1 00:00:10,400 --> 00:00:14,720 دارن ميرن! تروخدا منتظرم بمونين! 2 00:00:16,400 --> 00:00:20,440 بيخيالش شو... خيلي کندي! بجنب... 3 00:00:22,840 --> 00:00:27,760 1200 تا رو اين که کي اول تو درياچه مي‌پره شرط بستن... 4 00:00:27,880 --> 00:00:32,560 بيخيال... سرده... 5 00:00:33,760 --> 00:00:36,840 تروخدا منتظرم بمونين! 6 00:00:39,080 --> 00:00:43,600 - برو، بپر تو! - نه، من نمي‌خوام... 7 00:00:47,800 --> 00:00:50,280 داره يخ ميزنه... 8 00:00:56,840 --> 00:00:58,760 نوامبر 9 00:01:07,360 --> 00:01:09,640 لعنت، عضلاتم گرفت... 10 00:01:11,720 --> 00:01:14,920 - لعنتي! - دارم ميام! 11 00:01:21,080 --> 00:01:25,240 تو حالت ريکاوري بذاريدش... 12 00:01:25,360 --> 00:01:27,680 يه خرده سينه‌ش رو فشار بديد... 13 00:01:27,800 --> 00:01:30,320 داغونش نکنيد! 14 00:01:32,560 --> 00:01:37,400 - تله مارماهي‌ها رو چک کردي؟ - 600تا مي‌خوام... دوم شدم... 15 00:01:37,520 --> 00:01:40,440 نوشیدنی گرم تو ماشين هست... زودباشيد بچه‌ها... 16 00:02:50,240 --> 00:02:52,760 يه چيزي اينجا مشکوکه... 17 00:02:54,920 --> 00:02:58,160 اوه، تويي پيلي... تنهايي؟ 18 00:03:00,320 --> 00:03:04,080 - بگيريدش! بگيريدش! - خيلي زياديد! 19 00:03:05,720 --> 00:03:09,600 مواضب باشيد! خطرناکم... اين سلاح جديدمه، پيلي... 20 00:03:13,480 --> 00:03:18,240 - لباساتون رو آويزون کنيد... - شماره دو دارم... 21 00:03:18,360 --> 00:03:21,600 پس، لوکاس بهت کمک مي‌کنه... 22 00:03:21,720 --> 00:03:26,680 ميشه لطفاً کمکش کني؟ لباساش رو دربيار... 23 00:03:26,800 --> 00:03:29,080 پريدن فکر خوبيه؟ 24 00:03:40,040 --> 00:03:44,080 - کارم تموم شد... - مي‌توني خودت رو تميز کني؟ 25 00:03:44,160 --> 00:03:49,600 - هي! تميزم کن... - هي، مواظب حرف زدنت باش! 26 00:03:49,680 --> 00:03:52,720 بيا اينجا... 27 00:03:52,800 --> 00:03:55,360 صابون بزن... 28 00:03:57,000 --> 00:03:59,680 زود باش... 29 00:04:02,160 --> 00:04:05,880 سلام کلارا... مشکلي هست؟ 30 00:04:06,000 --> 00:04:10,720 - گم شدم... - اوه، مامان و بابات کجاست؟ 31 00:04:10,800 --> 00:04:15,120 خونه... يادم رفت نگاه کنم که کجا ميرم... 32 00:04:15,200 --> 00:04:18,680 يه هويي ديدم اينجام... 33 00:04:18,800 --> 00:04:24,920 هنوز نمي‌توني رو خط‌ها راه بري؟ پس نمي‌دوني کجا داري ميري؟ 34 00:04:25,000 --> 00:04:29,880 - نه، و راه رو يادم نمياد... - خجالت آورده... 35 00:04:32,200 --> 00:04:35,360 من راه رو يادم هست... چرا با هم نريم؟ 36 00:04:37,440 --> 00:04:39,440 من به دور و ور نگاه مي‌کنم، تو هم به خط‌ها... 37 00:04:39,520 --> 00:04:43,920 دوست دارم... فني هم مياد؟ 38 00:04:44,000 --> 00:04:47,640 - آره، اونم مياد... - خوبه... مواظبمون ميشه 39 00:04:50,880 --> 00:04:56,080 - غذاي مورد علاقه‌ت چيه؟ - احتمالاً گوشت گوزن... 40 00:04:56,160 --> 00:05:01,520 واسه من ماهي انگشتيه... چرا تو مهد کودک ما کار مي‌کني؟ 41 00:05:01,600 --> 00:05:07,640 خب، تو مدرسه برادرت معلم بودم، اما بستنش... 42 00:05:09,440 --> 00:05:14,400 بابام ميگه تو ناراحتي چون تو يه خونه بزرگ تنها زندگي مي‌کني... 43 00:05:14,480 --> 00:05:16,480 اينو ميگه؟ 44 00:05:16,560 --> 00:05:21,040 سرت رو بالا بگير و پات رو روي زمين بذار... 45 00:05:21,120 --> 00:05:24,360 اگه هنوز هم اخمو باشي، لگد مي‌خوره پشتت... 46 00:05:27,920 --> 00:05:31,920 - بابات اينو بهت ياد داده؟ - لگد مي‌خوره پشتت... 47 00:05:32,000 --> 00:05:37,800 - ميشه بيام و فني رو ببرم قدم زني؟ - هر موقع دوست داشتي... 48 00:05:37,880 --> 00:05:40,800 سعي کن صداش کني... 49 00:05:40,920 --> 00:05:44,000 - فني! - بلندتر... 50 00:05:44,120 --> 00:05:47,920 فني! بيا اينجا! 51 00:05:48,000 --> 00:05:52,880 - کلارا، کجا بودي؟ - سوپرمارکت... 52 00:05:53,000 --> 00:05:58,160 - عزيزم، بهت نگفته بودم که از خونه دور نشي؟ - ببخشيد 53 00:05:58,280 --> 00:06:02,160 - قهوه مي‌خواي؟ - فني، بيا... 54 00:06:02,280 --> 00:06:06,200 - برو تو اتاقت... - لعنتي! 55 00:06:06,320 --> 00:06:10,480 - ببين تو جوب چي پيدا کردم... - سلام لوکاس... 56 00:06:10,600 --> 00:06:13,200 سلام فني... سگ خوب کيه؟ 57 00:06:14,280 --> 00:06:18,240 سلام عزيزم... او چيزه رو همونطور که قول داده بودي نذاشتيش يه جاي ديگه... 58 00:06:18,360 --> 00:06:21,120 تو هم تفنگ باديت رو مي‌ندازي يه جايي دور و ور خونه؟ 59 00:06:22,680 --> 00:06:27,080 بهت گفته بودم، تفنگ شکاريه... تفنگ بادي نيست... 60 00:06:27,200 --> 00:06:29,680 - تورستن! - تورستن! 61 00:06:31,720 --> 00:06:34,200 خانم جوان، بايد به خرده فکر کني... 62 00:06:34,280 --> 00:06:37,520 داريم ميريم کفش فوتبال بخريم... 63 00:06:37,600 --> 00:06:41,080 به کيک دست نزنيد! جدي ميگم! 64 00:06:41,200 --> 00:06:43,720 بهتره که سالم بمونه... تورستن، داري مياي؟ 65 00:06:45,960 --> 00:06:50,880 يکي از اين روزا بهمون سر بزن... لازانيا مي‌پزيم... 66 00:06:51,000 --> 00:06:52,520 لازانيا... 67 00:07:00,400 --> 00:07:06,280 عصباني ميشه... همينطوري... حواسم هست... 68 00:07:06,360 --> 00:07:09,520 اوضا با مارکوس و همسر سابقت چه‌طوره؟ 69 00:07:09,600 --> 00:07:11,360 همه‌چيز خوبه... 70 00:07:14,360 --> 00:07:20,320 مي‌تونم بگم دروغ ميگي... چشمات مي‌پرن... 71 00:07:20,400 --> 00:07:24,040 - واقعاً؟ - به من دروغ نگو، لوکاس... 72 00:07:25,520 --> 00:07:29,280 فقط بهم اجازه داده آخر هر دو هفته ببنمش... 73 00:07:29,400 --> 00:07:32,240 به کريستن زنگ بزن... 74 00:07:32,320 --> 00:07:37,080 بيخيال وکيل‌ها شو... فني، ساکت! 75 00:07:37,200 --> 00:07:41,520 پس کريستن رو وسط نکش... بس کن، فني! 76 00:07:41,640 --> 00:07:47,520 - دلت واسه مارکوس تنگ شده؟ - معلومه دلم واسه پسرم تنگ شده... 77 00:07:47,640 --> 00:07:51,720 - تلفن رو بردار و به کريستن زنگ بزن... - بس کن! 78 00:07:51,840 --> 00:07:56,000 - بشین سگ احمق! - بس کن... 79 00:07:56,080 --> 00:07:58,120 خجالت بکش! 80 00:07:59,400 --> 00:08:04,800 اون ناراحته که 12 روز تو خونه تو و دو روز تو خونه منه... 81 00:08:04,880 --> 00:08:08,040 از نظرم مشکلي نيست... 82 00:08:08,200 --> 00:08:11,240 ميشه يه چيز بگم؟ ممنونم... 83 00:08:11,360 --> 00:08:14,600 مي‌خواد که وقت بيش‌تري اينجا بگذرونه... 84 00:08:14,720 --> 00:08:18,120 گفت که با اين مشکلي نداري... 85 00:08:18,240 --> 00:08:20,480 واقعيت نداره؟ 86 00:08:20,600 --> 00:08:25,560 لوکاس چه چيز ديگه‌اي مي‌تونست بگه؟ برات احساس تاسف مي‌کنه... 87 00:08:25,680 --> 00:08:30,440 - دوباره بگو... اون واسم احساس تاسف مي‌کنه؟ - البته! 88 00:08:30,560 --> 00:08:34,960 - خواهشاً مثل يه آدم بالغ رفتار کن... - بايد خودت رو کنار بکشي... 89 00:08:35,080 --> 00:08:39,400 لعنتي، من همين کار رو مي‌کنم... اون خودش اين رو خواسته بود... 90 00:08:39,520 --> 00:08:44,280 تو حتي يه قرار رو هم نمي‌توني نگه داري... قرار بود به من زنگ نزني... 91 00:08:45,200 --> 00:08:50,200 کي قراره حرف بزنيم، اگه نه تو زنگ بزني نه من؟ 92 00:08:50,280 --> 00:08:52,320 پس کي مي‌تونيم حرف بزنيم؟ 93 00:08:53,200 --> 00:08:58,240 - دارم قطع مي‌کنم... - نه... کي مي‌تونيم حرف بزنيم؟ کريستن؟ 94 00:09:22,720 --> 00:09:25,880 - سلام کلارا... 95 00:09:25,960 --> 00:09:28,960 ببين کلارا... 96 00:09:29,040 --> 00:09:34,200 - بيا بريم تو اتاقم... 97 00:09:42,040 --> 00:09:46,080 - صبح بخير، کلارا - صبح بخير... 98 00:09:46,200 --> 00:09:52,800 - گوش کن، تو بايد ببريش... - تو هبچوقت به قرارها عمل نمي‌کني! 99 00:09:52,920 --> 00:09:54,320 هيچ قراري نداريم! 100 00:09:54,440 --> 00:09:58,480 دارن جر و بحث مي‌کنن؟ ناراحتي؟ 101 00:09:58,600 --> 00:10:02,200 نه، مي‌تونن يه لگد بزنن پشتش... 102 00:10:02,320 --> 00:10:07,520 اگه بچه‌داري، بايد ببريش مهدکودک! 103 00:10:07,640 --> 00:10:13,120 - من ببرمت مهد کودک؟ - خوشم مياد... 104 00:10:13,240 --> 00:10:16,200 پدرت رو در جريان ميذارم... 105 00:10:16,320 --> 00:10:20,400 - سلامو صداتون خيلي بلنده... - نمي‌تونيم کلارا رو پيدا کنيم... 106 00:10:20,520 --> 00:10:25,040 - اون اينجاست... ببرمش؟ - آره، باش... خداحافظ... 107 00:10:26,200 --> 00:10:28,600 مشکلي نيست... بيا بريم... 108 00:10:31,440 --> 00:10:36,080 تو حواست باشه کجا ميريم، منم حواسم به خط‌هاست... 109 00:11:19,320 --> 00:11:23,400 تو خيلي ضعيفي! 110 00:11:23,480 --> 00:11:27,680 کي مي‌خواد پرواز کنه؟ 111 00:11:29,400 --> 00:11:31,880 - منم! - پس بيا اينجا... 112 00:11:35,080 --> 00:11:38,480 يه استراحت مي‌خوام... دارم ميميرم... 113 00:11:38,600 --> 00:11:42,200 - منم! - منم! 114 00:11:42,320 --> 00:11:46,160 - داره ميميره... - آره! 115 00:11:47,280 --> 00:11:52,040 - بيدار شو! - زود باش، بيدار شو! 116 00:11:52,160 --> 00:11:55,480 کي داره مرده‌ها رو بيدار مي‌کنه؟ 117 00:11:55,600 --> 00:11:58,480 اين دست مرگه... 118 00:12:02,040 --> 00:12:04,240 وقت ميوه‌ست... 119 00:12:06,680 --> 00:12:12,640 الآن ميريم اونجا... اول تميز کنيد... کلارا... 120 00:12:15,760 --> 00:12:19,600 يه کادوي کوچولو تو جيبم پيدا کردم... 121 00:12:24,160 --> 00:12:27,840 فکر کنم بايد بديش به يکي از اين پسرها... 122 00:12:30,520 --> 00:12:36,040 - مال من نيست... - اما روش نوشته "کلارا"... 123 00:12:37,720 --> 00:12:41,160 پس يه نفر داره اذيتت ميکنه... 124 00:12:43,240 --> 00:12:48,000 پس چرا نميديش به مامانت يا کسي که ساختدش؟ 125 00:12:48,120 --> 00:12:51,560 و بوسيدن رو لب فقط واسه مامان و باباست... 126 00:12:53,120 --> 00:12:56,400 واسه من نيست... داري دروغ ميگي... 127 00:12:58,600 --> 00:13:02,680 - مال من نيست... - کلارا؟ 128 00:13:04,280 --> 00:13:07,800 پسرا، مرتب کنيد و دستاتون رو بشوريد... 129 00:13:07,920 --> 00:13:12,320 - جدي ميگي؟ - آره، جدي ميگم... 130 00:13:13,840 --> 00:13:17,720 سلام پيلي و جنوس... 131 00:13:25,200 --> 00:13:30,400 سلام عزيزم، هنوز اينجايي؟ مامانت همين الآناست که برسه... 132 00:13:32,640 --> 00:13:34,800 واسه کريسمس هيجان داري؟ 133 00:13:36,520 --> 00:13:41,320 شعر رو يادت مياد؟ بيا بخونيمش... 134 00:13:51,000 --> 00:13:54,160 از لوکاس متنفرم... 135 00:13:54,280 --> 00:13:57,800 - فکر کردم با هم دوستيد... - نيستيم... 136 00:13:58,840 --> 00:14:00,400 چرا نيستيد؟ 137 00:14:01,840 --> 00:14:05,840 احمقه، و زشته... 138 00:14:07,400 --> 00:14:12,120 - و یه جوریه... - چه‌جوری مثلا؟ 139 00:14:12,560 --> 00:14:14,920 چه مشکلی داره؟ 140 00:14:18,480 --> 00:14:25,480 از بعضی رفتارهاش خوشم نمیاد 141 00:14:28,000 --> 00:14:32,040 - چي گفتي؟ - اينطوريه... 142 00:14:35,760 --> 00:14:37,400 اتفاقي افتاده، کلارا؟ 143 00:14:39,840 --> 00:14:43,920 اون اين قلب رو بهم داده اما من نمي‌خوامش... 144 00:14:46,880 --> 00:14:51,400 خوب نيست... پس بندازش بيرون... 145 00:14:53,560 --> 00:14:56,600 بابانوئل امسال مياد؟ 146 00:14:56,720 --> 00:15:00,760 آره... هيچوقت معلوم نيست... 147 00:15:00,880 --> 00:15:06,400 - فکر کنم بياد... - اگه بچه خوبي بوده باشي، مياد... 148 00:15:06,520 --> 00:15:12,400 سلام گريس... سلام عزيزدلم... تو تاريکي نشستي؟ 149 00:15:12,480 --> 00:15:18,640 خيلي متاسفم... تا اونجايي که مي‌تونستم سريع اومدم... 150 00:15:19,640 --> 00:15:24,840 خوش گذشت؟ چيزي ميخواي بگي؟ 151 00:15:24,960 --> 00:15:29,640 نه، امروز تو جنگل قارچ و کود جمع کرديم... 152 00:15:29,760 --> 00:15:33,760 به نظر جالبه! زود باش... بيا بريم خونه... 153 00:15:33,880 --> 00:15:38,080 - ميبينمت کلارا... - خداحافظ گريس... 154 00:15:39,440 --> 00:15:41,560 بيا عزيزم... 155 00:15:42,680 --> 00:15:46,880 بيا سريع بريم خونه و شام بپزيم... 156 00:15:56,680 --> 00:16:02,800 باشه... واي... با شنيدنش هيجان زده شدم... 157 00:16:02,920 --> 00:16:07,840 - اتفاقي افتاده؟ - باي باي، ميبينمت... 158 00:16:07,960 --> 00:16:13,480 - درموردش حرف زدي؟ - آره... ميخواد با تو زندگي کنه... 159 00:16:13,600 --> 00:16:17,920 - خيلي عصبانيه... - مشکلي پيش نمياد... 160 00:16:18,040 --> 00:16:21,320 هر موقع که بخواد ميارمش پيش تو... 161 00:16:22,760 --> 00:16:24,720 حالت خوبه؟ 162 00:16:25,880 --> 00:16:29,600 بهتره باهاش حرف بزني... ميرم پيشش... 163 00:16:30,600 --> 00:16:34,040 ببخشيد... فقط از اينجا رد ميشم... 164 00:16:34,160 --> 00:16:39,640 بابا؟ اين عاليه... اما نميتونم قبل از کريسمس مدرسه رو عوض کنم... 165 00:16:39,760 --> 00:16:43,680 - يه کاري ميکنيم... - بهتره برم پيش مامان... 166 00:16:43,800 --> 00:16:48,880 باشه، و مارکوس، رفتارت باهاش خوب باشه... آسون نيست... 167 00:16:49,000 --> 00:16:53,480 - حتماً... خداحافظ - عاشقتم... ميبينمت به زودي... 168 00:16:59,200 --> 00:17:01,920 - ببخشيد... سلام... - سلام... 169 00:17:03,920 --> 00:17:08,320 پسرم بود... قراره حالا با من زندگي کنه... 170 00:17:08,360 --> 00:17:10,760 اوه... باشه... عاليه... 171 00:17:12,320 --> 00:17:14,720 پس شايد بايد با يه فنجون قهوه جشن بگيريم؟ 172 00:17:15,120 --> 00:17:16,600 قهوه... 173 00:17:18,680 --> 00:17:20,800 قهوه؟ حالا؟ اينجا؟ 174 00:17:20,920 --> 00:17:22,320 آره... 175 00:17:23,600 --> 00:17:27,280 پس بيا قهوه بخوري... شير ميخواي؟ 176 00:17:27,400 --> 00:17:30,320 نه... تلخ ميخورم... 177 00:17:30,360 --> 00:17:33,240 اما من قهوه رو درست ميکنم... 178 00:17:33,240 --> 00:17:34,200 - نه، نه... - آره... 179 00:17:34,280 --> 00:17:36,880 آره... من قهوه رو درست ميکنم و تو ظرف‌ها رو بشور... 180 00:17:36,880 --> 00:17:39,760 ديگه امروز ظرف‌ها رو نشورم... پس همينه... باشه... 181 00:17:43,240 --> 00:17:48,400 قرار بود يه لطفي کني، آره؟ ظرف‌ها رو بشور... 182 00:18:01,080 --> 00:18:04,120 همينطوري؟ 183 00:18:04,720 --> 00:18:06,640 اوه... نه... 184 00:18:08,560 --> 00:18:10,480 اينطوري؟ 185 00:18:10,520 --> 00:18:12,440 - آره... - تموم شد؟ 186 00:18:12,440 --> 00:18:13,560 آره... خيلي تو اين کار مهارت داري... 187 00:18:13,560 --> 00:18:15,480 مرسي... 188 00:18:22,480 --> 00:18:26,160 - ميشه زمين بازي رو تميز کني؟ - حتماً... 189 00:18:30,160 --> 00:18:32,080 آره... خيلي خوبه... 190 00:18:32,080 --> 00:18:34,960 و... تا اينجا هيچ کاري پيدا نکردم که 191 00:18:35,000 --> 00:18:36,920 با تحصيلاتم هماهنگي داشته باشه... 192 00:18:36,960 --> 00:18:40,760 اما، هي، از اينجا خوشم مياد... 193 00:18:40,800 --> 00:18:42,720 از هواي تازه خوش مياد... 194 00:18:42,760 --> 00:18:44,200 از بچه‌ها خوشم مياد... 195 00:18:44,200 --> 00:18:46,120 از همه مردم خوب خوشم مياد... 196 00:18:46,120 --> 00:18:48,040 از تموم مردهاي خوشتيپ... 197 00:18:49,840 --> 00:18:50,800 خب 198 00:18:51,280 --> 00:18:54,240 - فردا ميبينمت... - دوشنبه... 199 00:18:55,400 --> 00:18:59,000 - فردا... - نه دوشنبه... آخر هفته‌ست... 200 00:19:02,920 --> 00:19:06,400 خوشم مياد که همديگه رو ميبينيم... 201 00:19:09,320 --> 00:19:11,320 منم همينطور... 202 00:20:29,840 --> 00:20:33,640 بذاريمش اينجا... 203 00:20:33,760 --> 00:20:36,520 تو حتي يه گوني هم نمي‌توني شکار کني... 204 00:20:36,640 --> 00:20:40,880 اولين باره که هيچي شکار نکردم... 205 00:20:41,000 --> 00:20:44,040 واقعاً اينطوريه... 206 00:20:44,160 --> 00:20:49,640 شايد مشکل از چشاته... نياز ميشه اينا رو تست کني... 207 00:21:00,280 --> 00:21:03,160 گوش کنين... ميخوام به اولا زنگ بزنم... 208 00:21:04,640 --> 00:21:08,720 تو گوشت خوک کبابي بيار... ال، سوسيس سياه... 209 00:21:08,840 --> 00:21:12,760 - جوهان! گوشت خوک با سيب... - بيايد فقط خوش بگذرونيم... 210 00:21:12,880 --> 00:21:15,640 تو گوشت خوک با سيب مياري... 211 00:21:16,960 --> 00:21:20,800 سلام... لوکاسم... سلام؟ 212 00:21:26,200 --> 00:21:31,040 هيچي نميشنوم... يه لحظه... سلام... لوکاسم... 213 00:21:32,040 --> 00:21:33,920 چرا بهم زنگ نميزني؟ 214 00:21:35,880 --> 00:21:37,800 ببخشيد، چي؟ 215 00:21:37,840 --> 00:21:39,760 چرا بهم زنگ نميزني؟ 216 00:21:41,680 --> 00:21:43,600 چون شمارت رو ندارم... 217 00:21:43,640 --> 00:21:47,480 به گوشيت نگاه کن... رو صفحه‌ت هست، آره؟ 218 00:21:51,320 --> 00:21:53,240 آره هست... 219 00:21:53,280 --> 00:21:55,200 پس بهم زنگ بزن... 220 00:22:04,640 --> 00:22:07,400 سلام، ناديام منم... 221 00:22:10,080 --> 00:22:12,000 منم... 222 00:22:12,040 --> 00:22:13,960 چيکار ميکني؟ 223 00:22:14,920 --> 00:22:16,840 هيچي... 224 00:22:18,200 --> 00:22:20,120 باشه... 225 00:22:20,160 --> 00:22:22,080 تو چي؟ 226 00:22:22,080 --> 00:22:24,000 خب من... 227 00:22:26,360 --> 00:22:28,400 - تو يه دور همي‌ام... - ترسو! ترسو! 228 00:22:29,400 --> 00:22:31,280 يه دور همي؟ 229 00:22:31,320 --> 00:22:33,240 من خيلي خوشم‌حالم که بهم زنگ زدي... چون... 230 00:22:36,640 --> 00:22:39,440 خيلي در موردت فکر ميکردم... 231 00:22:39,480 --> 00:22:41,400 پس، همديگه رو ببينيم؟ 232 00:22:41,400 --> 00:22:42,840 آره... خوبه... 233 00:22:52,160 --> 00:22:57,320 - به کي زنگ زدي؟ يه پرنده؟ - بنت، بس کن! 234 00:22:57,440 --> 00:23:01,720 هي، دارم يواشکي سعي ميکنم بهتون بگم، 235 00:23:01,840 --> 00:23:05,080 که ايشون يه تماس با يه خانم گرفته! 236 00:23:09,360 --> 00:23:17,040 آيا لوکاس، آيا لوکاس، آيا اوکاس نوشیدنی ميخوره؟ 237 00:23:26,880 --> 00:23:36,520 آره حتماً، آره حتماً آره حتماً اون ميخوره! 238 00:23:36,880 --> 00:23:42,160 - واست يه کادو آوردم... - و هنوز کريسمس هم نشده... 239 00:23:42,280 --> 00:23:45,040 پاشو... کمکت ميکنم... 240 00:23:45,160 --> 00:23:49,520 - چه قدر نوشيده؟ - نميدونم... حسابش در رفته... 241 00:23:49,640 --> 00:23:55,480 - خيلي ممنونم... - لوکاس... 242 00:23:55,600 --> 00:24:00,720 تو بهترين دوستمي... 243 00:24:00,800 --> 00:24:03,280 - ميبينمت... داريش؟ - بوس بوس... 244 00:24:03,280 --> 00:24:04,800 بياد يه چيزي بهت بگم... ميدوني چرا اين همه خوشگلي؟ 245 00:24:04,920 --> 00:24:08,520 - نه... - چون نميدوني... 246 00:24:08,520 --> 00:24:10,440 - خيلي زياد منتظر بودي؟ - آره... 247 00:24:14,080 --> 00:24:16,000 متاسفم... 248 00:24:19,280 --> 00:24:21,200 اين سگمه... فني... 249 00:24:22,880 --> 00:24:24,800 اين آشپزخونه‌مه... 250 00:24:26,720 --> 00:24:28,640 - قهوه ميخواي يا چي؟ - نه 251 00:24:29,480 --> 00:24:31,920 فني... فني... 252 00:24:32,040 --> 00:24:34,000 فني، کجايي؟ 253 00:24:35,880 --> 00:24:40,040 بيا اينجا... بيا! بابت توپ ممنونم... 254 00:24:44,280 --> 00:24:47,160 وقتي يه سالش بود اين کار رو ياد گرفت، فني... 255 00:24:47,160 --> 00:24:49,080 ميخواد دوباره ببينه... 256 00:24:49,120 --> 00:24:51,040 - باشه... - ميخواد دوباره ببينه... 257 00:24:51,080 --> 00:24:52,960 بيا برو... 258 00:24:54,520 --> 00:24:56,440 سگ کجا ميخوابه؟ 259 00:24:59,320 --> 00:25:02,200 - طبقه پايين... فکر خوبيه؟ - آره... 260 00:25:02,240 --> 00:25:05,120 - توپ رو من پرت ميکنم... - پرتش کن... 261 00:25:09,000 --> 00:25:10,920 خوبه... 262 00:25:30,640 --> 00:25:33,240 گيرتون آوردم! براي اولين بار گيرتون آوردم! 263 00:25:43,040 --> 00:25:46,640 - لوکاس... لوکاس! - سلام... 264 00:25:46,760 --> 00:25:50,360 - نميتونيد از دستم در بريد... - يه دقيقه وقت داري؟ 265 00:25:50,440 --> 00:25:54,440 آره، يه لحظه... پسرا، نميتونم بگيرمتون... 266 00:25:54,560 --> 00:25:58,320 بعد از اين که يه آبميوه خوردم، برميگردم... 267 00:26:00,360 --> 00:26:05,040 - سلام گريس - لطفاً بشين... 268 00:26:05,160 --> 00:26:10,360 - مارکوس کوچولو چه‌طوره؟ - خوبه... ديگه هم خيلي کوچولو نيست... 269 00:26:11,400 --> 00:26:15,080 قراره که قبل از کريسمس بياد خونه‌ي من... 270 00:26:17,360 --> 00:26:22,120 خيلي سخت داشتم فکر ميکردم، اما نميتونم از ذهنم خارجش کنم... 271 00:26:25,360 --> 00:26:30,560 يکي از بچه‌ها يه چيزي بهم گفته، بايد در موردش باهات حرف بزنم... 272 00:26:32,800 --> 00:26:37,640 اين بچه قوه تخيل قوي‌اي داره، ولي به هر حال ميخوام بگم... 273 00:26:37,800 --> 00:26:40,160 حتماً... در مورد کي حرف ميزنيم؟ 274 00:26:42,360 --> 00:26:44,240 نميتونم بهت بگم... 275 00:26:50,320 --> 00:26:55,680 اين بچه ميگه يه اتفاقاتي افتاده... اتفاقاتي که مخصوص آدم‌هاي بالغه... 276 00:26:59,040 --> 00:27:01,960 چه اتفاقاتي؟ چه اتفاقي افتاده؟ 277 00:27:02,040 --> 00:27:06,680 اين بچه داره ميگه که از تو خوشش نمياد... 278 00:27:08,040 --> 00:27:14,160 و اين که تو رفتار خاصی داشتی که معذبش کرده 279 00:27:24,200 --> 00:27:27,840 اين اصلاً چه‌طور ممکنه؟ 280 00:27:27,920 --> 00:27:29,520 نميدونم... 281 00:27:35,760 --> 00:27:37,160 لعنتي... 282 00:27:40,640 --> 00:27:44,280 اصلاً خوب به نظر نمياد، اما نگران نباش... 283 00:27:45,160 --> 00:27:48,400 من نميخوام يهو نتيجه‌گيري کنم... با هم درستش ميکنيم... 284 00:27:50,240 --> 00:27:54,960 - دقيقاً چي گفته شده؟ - نميتونم بهت بگم... 285 00:27:57,080 --> 00:28:01,360 و الآن وقت ميوه‌ست پس بهتره دست به کار شيم... 286 00:28:04,920 --> 00:28:09,960 بايد چند روزي خونه بموني... بعدش اوضاع رو درست ميکنيم... 287 00:28:10,040 --> 00:28:13,840 شيفت امروزت رو تموم کن، و بعدش در موردش فکر ميکنيم... 288 00:28:13,920 --> 00:28:15,840 همين کار رو ميکنم... 289 00:28:48,200 --> 00:28:51,520 - منتظرت گذاشتم؟ - نه، مشکلي نيست... 290 00:28:51,600 --> 00:28:55,320 مطمئنم نيستم جريان چه‌جوريه... 291 00:28:56,800 --> 00:28:59,400 بذار همين الآن شروع کنيم... 292 00:29:01,480 --> 00:29:03,960 بله، کلارا... 293 00:29:05,520 --> 00:29:11,160 ميتوني دقيقاً همون چيزي که به گريس گفتي رو بهم بگي؟ 294 00:29:26,080 --> 00:29:30,800 لطفاً بهش چيزي که در مورد اون قلبه گفتي بگو... 295 00:29:38,320 --> 00:29:40,480 من هيچي نگفتم... 296 00:29:42,160 --> 00:29:47,880 گريس داره از خودش درمياره؟ 297 00:29:48,680 --> 00:29:51,760 يا خودت از خودت درآورديش؟ 298 00:29:51,840 --> 00:29:53,440 نه... 299 00:29:54,320 --> 00:29:58,000 خيلي خب... پس سعي کن بهم بگي... 300 00:30:05,440 --> 00:30:08,280 اشکالي نداره بهش بگي... 301 00:30:13,200 --> 00:30:16,280 واقعيت داره که گفتي 302 00:30:16,440 --> 00:30:19,840 رفتار لوکاس اذیتت کرده؟ 303 00:30:34,160 --> 00:30:37,320 بهم بگو که لوکاس چيکار کرد... 304 00:30:37,440 --> 00:30:40,680 در موردش بهم بگو، کلارا... 305 00:30:43,040 --> 00:30:47,720 - من فقط ميخوام برم بيرون و بازي کنم... - فقط بايد جواب بدي... 306 00:30:47,840 --> 00:30:52,000 نترس... اُل بهت آسيبي نميزنه... 307 00:30:52,080 --> 00:30:54,680 فقط ميخواد بدونه که چه اتفاقي افتاده... 308 00:30:58,280 --> 00:31:01,760 اون این رفتار رو توی همين مهد کودک انجام داد؟ 309 00:31:04,440 --> 00:31:07,120 آره، کلارا؟ 310 00:31:11,880 --> 00:31:13,320 کلارا؟ 311 00:31:26,480 --> 00:31:29,640 داري سرت رو تکون ميدي... 312 00:31:29,760 --> 00:31:32,040 پس همينجا تو مهد کودک بود؟ 313 00:31:36,360 --> 00:31:40,360 بعدش بگو چي شد... 314 00:31:42,280 --> 00:31:45,760 گريس گفت که تو گفتي کار عجیبی کرده... 315 00:31:47,320 --> 00:31:50,240 رفتار بدی داشته؟ 316 00:31:52,120 --> 00:31:55,440 فکر کنم... يادم نمياد... 317 00:31:55,560 --> 00:31:57,880 به تو دست زده؟ 318 00:32:02,880 --> 00:32:04,040 کلارا 319 00:32:05,560 --> 00:32:08,480 حرف زدن در موردش ناراحت کننده‌ست؟ 320 00:32:19,080 --> 00:32:23,080 واسه اينه که کاري که اون کرده رو دوست نداري؟ 321 00:32:26,000 --> 00:32:31,320 کلارا، کار خيلي خوبي با جواب دادن سوال‌هام ميکني... 322 00:32:32,360 --> 00:32:34,960 زود کارمون تموم ميشه... 323 00:32:37,640 --> 00:32:42,560 بعد از اين که اون رفتار رو کرد چی گفت؟ تو چیکار کردی؟ 324 00:32:42,680 --> 00:32:44,880 واقعاً نميدونم... 325 00:32:46,680 --> 00:32:48,440 دست زدي بهش؟ 326 00:32:54,200 --> 00:32:55,880 يادته؟ 327 00:32:57,280 --> 00:32:58,840 چه‌جوری... 328 00:33:00,480 --> 00:33:03,560 ... چی... چی شد؟ 329 00:33:10,880 --> 00:33:14,240 شايد واسه يه بار خيلي زياد باشه... 330 00:33:14,360 --> 00:33:17,800 ميتوني برگردي بيرون و بازي کني... 331 00:33:17,920 --> 00:33:22,120 - واقعاً؟ - فقط بايد حواسمون بهش باشه... 332 00:33:29,080 --> 00:33:34,080 من و تو همديگه رو ميشناسيم، که اين خوبه، 333 00:33:34,200 --> 00:33:39,280 اما اين در واقع موضوعي مربوط به پليسه... 334 00:33:39,440 --> 00:33:43,120 و ما نياز به رضايت والدينش داريم... 335 00:33:43,240 --> 00:33:47,000 از کمکت ممنونم... نميدونم چه‌طوري از پسش بر بيام... 336 00:33:48,120 --> 00:33:51,800 کلارا قوه تخيل قوي‌اي داره... 337 00:33:51,920 --> 00:33:54,800 اما به نظر مشکل اين نيست... 338 00:33:55,640 --> 00:33:58,560 نه، اينطوري به نظر نمياد... 339 00:33:59,720 --> 00:34:01,440 نه... 340 00:34:09,480 --> 00:34:14,240 اُل ميگه که بايد گزارشش بديم... 341 00:34:14,360 --> 00:34:16,560 بايد مقامات رو در جريان بذاريم... 342 00:34:21,320 --> 00:34:25,640 - پس، جلسه اوليا کنسله؟ - فکر نميکنم... 343 00:34:25,760 --> 00:34:28,640 مجبوريم که بقيه اوليا رو هم در جريان بذاريم... 344 00:34:30,760 --> 00:34:35,080 - کلارا کجاست؟ - بيرون داره بازي ميکنه... 345 00:34:36,760 --> 00:34:38,880 لوکاس کجاست؟ 346 00:34:39,000 --> 00:34:42,840 اونم بيرون داره بازي ميکنه... 347 00:34:42,960 --> 00:34:46,320 - نبايد بفرستيمش خونه؟ - آره، بهتره بفرستيمش... 348 00:35:15,440 --> 00:35:21,440 سلام گريس... وقتي زنگ زدي داشتيم ميرفتيم فوتبال... 349 00:35:21,520 --> 00:35:26,320 - لطفاً بشينيد... - فکر کردم ساعت 7 باشه... 350 00:35:26,440 --> 00:35:30,520 - همه‌چيز رو به راهه؟ - بايد در مورد کلارا حرف بزنيم... 351 00:35:30,640 --> 00:35:35,480 شايد بهتره تورستن بيرون منتظر باشه... 352 00:35:36,440 --> 00:35:42,040 هي بيدار شو... برو بيرون پيام بده يا يه خرده بازي کن... من همينجام... 353 00:35:44,160 --> 00:35:49,200 اين شيطون کوچولو چيکار کرده؟ 354 00:35:51,200 --> 00:35:56,840 يه اتفاقي افتاده که نبايد بين آدم بزرگا و بچه‌ها اتفاق بيفته... 355 00:35:56,960 --> 00:36:01,200 نتونستم جلوش رو بگيرم... واقعاً متاسفم... 356 00:36:01,320 --> 00:36:05,120 کلارا جزئيات جنسي يه آدم بالغ رو تعريف کرده... 357 00:36:06,760 --> 00:36:09,720 فکر نميکنم که يه بچه در اين مورد دروغ بگه... 358 00:36:12,000 --> 00:36:18,360 خيلي گيج کننده‌ست... چي داري بهم ميگي؟ 359 00:36:18,480 --> 00:36:23,760 به نظر مياد که کلارا اينجا قرباني يه سوء استفاده جنسي بوده... 360 00:36:23,880 --> 00:36:26,800 احتمالاً به وسيله يه نفر نزديک به شما... 361 00:36:30,040 --> 00:36:33,480 - سوء استفاده جنسي؟ - چيزايي که گفته... 362 00:36:34,880 --> 00:36:38,600 احتمالاً همه‌چيز رو انکار کنه چون احساس خجالت ميکنه... 363 00:36:39,440 --> 00:36:41,040 اما... 364 00:36:43,880 --> 00:36:46,040 چه‌طوري؟ 365 00:36:49,560 --> 00:36:52,560 بذار اول ببينم اوضاع چه‌قدر بده... 366 00:36:56,800 --> 00:37:00,240 سلام... کيکي آورديم... 367 00:37:00,360 --> 00:37:04,600 - سلام! دون شير شيرينه که؟ - آره... 368 00:37:26,120 --> 00:37:31,560 ميتونم توجه‌تون رو داشته باشم؟ يه موضوع جديد رو تو دستور جلسمه‌مون داريم... 369 00:37:35,040 --> 00:37:41,320 ما مشکوک به يه رفتار زشت با بچه‌ها هستيم... 370 00:37:44,840 --> 00:37:50,960 يه دلايلي هست که نشون ميده يه آدم بالغ از يکي از بچه‌ها سوء استفاده کرده... 371 00:37:51,080 --> 00:37:54,840 به نظر بيشتر از يه قرباني وجود داره... 372 00:37:59,680 --> 00:38:05,520 شما بايد حواستون به نشونه‌هاي خاصي باشه... 373 00:38:05,640 --> 00:38:11,120 شب اداري، سر درد و کابوس... امشب جزئيات بيشتري ارائه ميديم... 374 00:38:11,240 --> 00:38:14,880 ازتون ميخوام که اين بروشور رو مطالعه کنيد... 375 00:38:15,000 --> 00:38:19,160 اين اتهام خيلي بزرگيه... 376 00:38:19,280 --> 00:38:22,160 بله، اما نيازي به وحشت نيست... 377 00:38:22,280 --> 00:38:27,000 ما هم اين روند رو تا آخرش پيگيري ميکنيم... 378 00:38:39,520 --> 00:38:43,320 صبح بخير مارکوس... سلام؟ 379 00:38:45,040 --> 00:38:46,440 سلام؟ 380 00:38:47,640 --> 00:38:50,880 - بابا... - چرا يواش حرف ميزني؟ 381 00:38:53,240 --> 00:38:55,600 نميذارن بهت زنگ بزنم... 382 00:38:58,080 --> 00:39:03,040 کي اجازه نميده؟ اتفاقي افتاده؟ 383 00:39:07,120 --> 00:39:09,280 ماکوس، داري گريه ميکني؟ 384 00:39:10,760 --> 00:39:13,920 اونا دارن اين چيزا رو در موردت ميکن... 385 00:39:14,040 --> 00:39:16,280 من اجازه ندارم باهات حرف بزنم... 386 00:39:16,440 --> 00:39:19,280 - يا بيام پيشت... - کي اينو گفته؟ مادرت؟ 387 00:39:20,760 --> 00:39:25,960 اونا ميگن يه اتفاق منزجر کننده تو مهدکودک افتاده... 388 00:39:30,320 --> 00:39:33,640 بهشون گوش نکن... واقعيت نداره... 389 00:39:35,480 --> 00:39:39,240 - کي بهتون زنگ زده؟ - گريس از مهدکودک 390 00:39:43,600 --> 00:39:48,920 فقط برو مدرسه... شب باهات حرف ميزنم... 391 00:39:49,040 --> 00:39:53,640 - باشه... - نگران نباش... 392 00:39:59,680 --> 00:40:03,440 بايد بهت ميگفتم... متاسفم... ديروز... 393 00:40:04,920 --> 00:40:11,680 بهم گفتن که يه پسر بچه گفته من رفتار نامناسبی داشتم... 394 00:40:11,800 --> 00:40:13,440 يا دختر بچه... 395 00:40:19,240 --> 00:40:21,160 متاسفم... 396 00:40:21,880 --> 00:40:23,800 اين... 397 00:40:23,840 --> 00:40:25,760 واقعاً زياده رويه... 398 00:40:26,680 --> 00:40:28,040 آره... 399 00:40:30,880 --> 00:40:33,560 حالا مادر مارکوس هم در موردش ميدونه... 400 00:40:34,560 --> 00:40:36,480 کي گفته؟ 401 00:40:47,600 --> 00:40:49,920 - سلام... - سلام... 402 00:40:51,560 --> 00:40:53,840 پسرا، الآن نه... 403 00:40:55,440 --> 00:40:59,640 - گريس تو هست؟ - فکر کردم داري ميري... 404 00:40:59,760 --> 00:41:01,280 فقط بايد... 405 00:41:06,080 --> 00:41:09,200 اينجا چيکار ميکنه؟ چه خبره؟ 406 00:41:10,760 --> 00:41:15,360 - بايدباهات حرف بزنم... - وسط يه کاريم... 407 00:41:22,000 --> 00:41:26,240 بهتره بري خونه... گريس رو تنها بذار... 408 00:41:26,360 --> 00:41:28,680 گريس... 409 00:41:31,680 --> 00:41:33,280 گريس، بيا اينجا... 410 00:41:35,440 --> 00:41:37,200 بس کن... 411 00:41:37,320 --> 00:41:40,560 چرا داري ميري؟ مسخره‌ست... 412 00:41:40,680 --> 00:41:44,320 وقتي ازت خواستم نياي اينجا، نيا... 413 00:41:44,440 --> 00:41:47,960 - من به هيچکس آسيبي نميزنم! - همونجا بمون! 414 00:41:48,080 --> 00:41:52,280 - چه‌طوري تونستي اين کار رو کني؟ چندش آوره... - چيکار کردم؟ 415 00:41:52,440 --> 00:41:58,800 - اينجا با تو بودن اشتباهه... - بذار من بهت بگم چي اشتباهه... 416 00:41:58,920 --> 00:42:04,600 تو به مادر مارکوس زنگ زدي، و حالا اون اجازه نداره بياد اينجا... 417 00:42:04,720 --> 00:42:06,840 گمون ميکني چه فکري ميکني؟ 418 00:42:07,320 --> 00:42:10,880 من حرف بچه‌ها ور باور دارم... اونا دروغ نميگن... 419 00:42:12,000 --> 00:42:17,160 با مارکوس کاري نداشته باش... فهميدي؟ 420 00:42:17,280 --> 00:42:22,360 تو هم بچه‌هاي من رو تنها بذار... کلارا يه دختر کوچولوي معصومه... 421 00:42:24,320 --> 00:42:27,200 کلاراـه؟ گريس، کلاراـه؟ 422 00:42:27,320 --> 00:42:30,600 بهتره همينجا تموم کنيم... بيا... 423 00:42:30,720 --> 00:42:33,880 چي بهتون گفته؟ 424 00:42:34,000 --> 00:42:37,760 اون دختر بهترين دوستمه... ميدوني اينو، نه؟ 425 00:42:40,480 --> 00:42:44,000 لعنتي، کلاراـه... بايد با تيو حرف بزنم... 426 00:42:47,680 --> 00:42:51,640 اينجا چيکار ميکني؟ اولا تو دفتر چرا گريه ميکنه؟ 427 00:42:51,760 --> 00:42:55,880 - بهتره ديگه بري، لوکاس... - چي شده؟ 428 00:42:56,000 --> 00:42:59,440 ما هيچي نداريم که به هم بگيم... برو... 429 00:42:59,520 --> 00:43:02,680 - ديوونه شدي؟ - شايد شده باشم... بزن به چاک... 430 00:43:06,160 --> 00:43:08,160 برو، لوکاس... 431 00:43:38,560 --> 00:43:40,080 سلام، تيو... 432 00:43:41,280 --> 00:43:43,120 فکر کنم بايد حرف بزنيم... 433 00:43:47,360 --> 00:43:48,720 آره... 434 00:43:51,240 --> 00:43:54,520 باشه... بقيه خوابن... بيا تو... 435 00:43:59,080 --> 00:44:01,760 بذار يه نوشيدني برات بيارم... 436 00:44:20,640 --> 00:44:23,840 ليموناد درست کردم... 437 00:44:25,120 --> 00:44:27,960 اگه تشنه‌اي... 438 00:44:30,120 --> 00:44:31,440 ممنون... 439 00:44:31,560 --> 00:44:35,440 حالا، گوش کن... بايد در موردش حرف بزنيم... 440 00:44:39,720 --> 00:44:41,120 آره... 441 00:44:43,840 --> 00:44:45,760 اونا چي ميگن؟ 442 00:44:48,440 --> 00:44:53,680 بايد از دخترت بپرسي... همه‌چيز رو بهم نميگن... 443 00:44:53,800 --> 00:44:56,840 بيش از حد داره گنده ميشه... 444 00:44:59,040 --> 00:45:02,840 من و تو بايد بشينيم و بفهميم چه اتفاقي افتاده... 445 00:45:02,960 --> 00:45:07,920 و بعدش بريم پيش گريس قبل از اين که همه‌چيز به هم بريزه... 446 00:45:17,160 --> 00:45:21,280 ميخواي من از کلارا بپرسم؟ اينو ميخواي؟ 447 00:45:21,440 --> 00:45:24,640 معلومه... منظورت چيه؟ 448 00:45:25,800 --> 00:45:31,000 لوکاس... من دخترم کوچولوم رو ميشناسم... اون دروغ نميگه... هيچوقت نگفته... 449 00:45:35,680 --> 00:45:37,560 چرا الآن بايد دروغ بگه؟ 450 00:45:41,560 --> 00:45:46,200 نميدونم چرا، ولي داره ميگه... 451 00:45:56,640 --> 00:46:00,680 - لوکاس، تروخدا... - من به دخترت دست نزدم... 452 00:46:09,560 --> 00:46:11,760 ميدوني که نزدم... 453 00:46:14,120 --> 00:46:17,520 منو باور داري يا نه؟ 454 00:46:20,720 --> 00:46:22,560 نميدونم... 455 00:46:26,880 --> 00:46:32,040 - تيو، من به دخترت دست نزدم... - نميدونم لوکاس... 456 00:46:43,600 --> 00:46:49,040 - اون نبايد اينجا باشه... - احتمالاً نه... 457 00:46:50,120 --> 00:46:53,280 - بايد همين الآن بري... - من چيکار کردم؟ 458 00:46:53,440 --> 00:46:56,000 فکر ميکنيد چيکار کردم؟ 459 00:46:56,120 --> 00:47:01,240 خفه شو! برو بيرون! نميخوام باهات حرف بزنم! 460 00:47:01,360 --> 00:47:06,600 عوضی... رو مبلمون نشين... ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت... 461 00:47:06,720 --> 00:47:09,560 سرت رو ميبرم، برو بيرون... 462 00:47:10,520 --> 00:47:12,440 هي، لوکاس... 463 00:47:13,600 --> 00:47:15,560 ديوونه شدي؟ 464 00:47:15,680 --> 00:47:20,920 اگه به دخترم دست زده باشي، يه گلوله ميکارم تو سرت... 465 00:47:21,040 --> 00:47:23,720 و فکر ميکنم همين کار رو کردي، چون خودش اينطوري ميگه... 466 00:47:25,560 --> 00:47:28,480 ميخواي زندگي منو خراب کني؟ ميخواي؟ 467 00:47:28,600 --> 00:47:31,880 - منو نگاه کن! - چيکار ميکني؟ 468 00:47:33,640 --> 00:47:36,520 - سلام کلارا... - سلام لوکاس... 469 00:47:36,640 --> 00:47:40,720 کلارا، برو تو اتاقت... اگنس! 470 00:47:43,600 --> 00:47:45,760 بيا بريم تو اتاق پذيرايي... 471 00:47:48,920 --> 00:47:51,880 بابا ناراحته؟ 472 00:47:52,000 --> 00:47:55,440 آروم ميشه... ميدوني که... 473 00:47:56,760 --> 00:48:01,280 - بيا اينجا بشينيم تا کامل بيدار شي... - از دست لوکاس عصباني‌ايد؟ 474 00:48:04,600 --> 00:48:09,920 - بيا اينجا بشينيم... - اون هيچ کاري نکرده... 475 00:48:10,040 --> 00:48:16,440 من فقط يه چيز احمقانه گفتم... حالا همه بچه‌ها همينو ميگن... 476 00:48:25,800 --> 00:48:30,760 عزيزم... درکش سخته... 477 00:48:30,880 --> 00:48:34,560 اما شايد همينطوريه... 478 00:48:36,520 --> 00:48:39,480 ذهنت ترجيح ميده اتفاقي که افتاده رو به ياد نياره... 479 00:48:39,600 --> 00:48:44,600 فکر کردن در موردش ناراحت کننده‌ست، اما کلارا، اتفاق افتاده... 480 00:48:46,360 --> 00:48:49,720 و ما خوش‌حاليم که بهمون گفتي... 481 00:48:51,640 --> 00:48:53,320 درسته عزيزم... 482 00:48:58,240 --> 00:49:01,880 بيا... بيا يه خرده کلوچه بخوريم... 483 00:49:10,520 --> 00:49:14,280 سلام، ندجا... لطفاً بيا و بشين... 484 00:49:23,120 --> 00:49:29,080 احتملاً در موردش شنيدي... اين حادثه رو گزارش کرديم... 485 00:49:31,960 --> 00:49:33,880 ميخواي انگليسي حرف بزنم؟ 486 00:49:33,920 --> 00:49:35,120 نه اشکالي نداره... 487 00:49:35,120 --> 00:49:38,320 والدين رو در مورد نشونه‌هاي سوء استفاده مطلع کرديم... 488 00:49:38,440 --> 00:49:44,680 و از بچه‌هاشون پرسيديم که آيا کابوس داشتن يا نه... ميدوني که... 489 00:49:46,160 --> 00:49:51,640 چندتا از والدين نشونه‌ها سوء استفاده رو گزارش کرد... 490 00:49:51,760 --> 00:49:55,600 پس بايد عمل ميکرديم... من چرا اينجام؟ 491 00:50:01,160 --> 00:50:04,160 با لوکاس رفت و آمد داري؟ 492 00:50:04,160 --> 00:50:06,080 لوکاس دوست پسرته؟ 493 00:50:07,560 --> 00:50:09,480 آره... 494 00:50:09,480 --> 00:50:11,400 سعي ميکنم انگليسي بگم... 495 00:50:12,400 --> 00:50:15,280 اين وظيفه ماست که مقامات رو در مورد 496 00:50:17,960 --> 00:50:21,800 چنين موضوعاتي جدي مثل اين در جريان بذاريم... 497 00:50:21,840 --> 00:50:24,720 خب... چرا؟ 498 00:50:24,720 --> 00:50:26,640 من فکر نميکنم ديگه هيچکس اينجا 499 00:50:31,480 --> 00:50:38,200 در مورد کاري که لوکاس کرده تو شک باشه... لوکاس کلارا رو اينجا آورده... با هم ديده شدن... 500 00:50:39,440 --> 00:50:43,920 با بچه‌ها تنها بوده... تو دستشويي‌ها و زمين بازي‌ها... 501 00:50:45,160 --> 00:50:48,000 کريستن، بازم منم... لطفاً بهم زنگ بزن... 502 00:50:58,000 --> 00:50:59,560 جواب نميده... 503 00:50:59,560 --> 00:51:01,280 شايد به زمان بيشتري نياز داره... 504 00:51:01,320 --> 00:51:04,320 شايد، اما من بايد با مارکوس حرف بزنم... 505 00:51:12,280 --> 00:51:14,520 تو مهدکودک چي گفتن؟ 506 00:51:27,280 --> 00:51:30,280 - سلام کلارا... - سلام... 507 00:51:35,440 --> 00:51:40,400 - اينجا چيکار ميکني؟ - ميتونم فني رو ببرم گردش؟ 508 00:51:41,960 --> 00:51:44,360 باشه... البته... 509 00:51:47,120 --> 00:51:49,560 مامانت ميدونه اينجايي؟ 510 00:51:54,560 --> 00:51:57,520 قبل از اين که بياي اينجا بايد با مامانت حرف بزني... 511 00:52:03,800 --> 00:52:07,400 اونا ميگن که تو کاراي بدي با من کردي... 512 00:52:19,280 --> 00:52:21,680 تو هم باورش داري؟ 513 00:52:23,640 --> 00:52:26,720 نميدونم... واقعاً يادم نمياد... 514 00:52:34,760 --> 00:52:40,640 - من چيکار کردم عزيزم؟ - ديگه يادم نمياد... 515 00:52:40,760 --> 00:52:43,080 بقيه هم هستن... 516 00:52:47,680 --> 00:52:50,440 بقيه کين؟ 517 00:52:52,760 --> 00:52:55,640 کلارا، اونا کين؟ 518 00:52:55,720 --> 00:52:57,480 من ميترسم... 519 00:53:05,440 --> 00:53:07,840 ميخواي بري خونه؟ 520 00:53:10,400 --> 00:53:15,520 - پس فني چي؟ - ميتوني يه روز ديگه ببرش گردش... 521 00:53:17,320 --> 00:53:19,160 بهتره الآن بري خونه... 522 00:53:34,560 --> 00:53:36,480 لوکاس... 523 00:53:39,240 --> 00:53:41,160 تو به اون دختر دست زدي؟ 524 00:53:42,800 --> 00:53:44,400 چي؟ 525 00:53:47,000 --> 00:53:48,920 تو آدم مريضي نيست، هستي؟ 526 00:53:53,120 --> 00:53:54,960 تو چي فکر ميکني؟ 527 00:53:57,200 --> 00:53:59,120 نه... 528 00:53:59,160 --> 00:54:01,080 من...من... 529 00:54:01,080 --> 00:54:03,000 خب، من فقط...... 530 00:54:03,040 --> 00:54:04,960 دارم... 531 00:54:04,960 --> 00:54:06,880 يه کم گيچ ميشم... 532 00:54:06,920 --> 00:54:09,240 منظورت چيه؟ 533 00:54:09,280 --> 00:54:11,200 ببخشيد... مهم نيست... 534 00:54:15,400 --> 00:54:17,400 فکر ميکني ديوونه‌م؟ 535 00:54:22,000 --> 00:54:25,080 فکر ميکني ديوونه‌م؟ 536 00:54:29,600 --> 00:54:31,520 نه... 537 00:54:35,240 --> 00:54:37,640 بهتره که بري... وسايلت رو جمع کن... 538 00:54:37,680 --> 00:54:39,600 هي، بس کن... 539 00:54:39,880 --> 00:54:42,960 زودباش... ميخوام که بري... 540 00:54:48,440 --> 00:54:50,320 بيخيال، چرا داري اين کار رو ميکني؟ 541 00:54:50,720 --> 00:54:56,200 - لوکاس! - من به يه بچه آسيب زدم... اين چيزيه توي احمق ميگي؟ 542 00:54:56,320 --> 00:54:58,800 برو بيرون... بيرون! 543 00:55:08,200 --> 00:55:13,160 - ببين داره برف مياد... - دقيقاً رو پريه... 544 00:55:13,280 --> 00:55:14,440 آره... 545 00:55:20,520 --> 00:55:25,000 بيا اين يکي رو بذاريم تو درياچه... 546 00:55:25,080 --> 00:55:28,240 آره... دارن اسکي ميکنن... 547 00:55:30,400 --> 00:55:34,080 - اين کجا ميره؟ - تو بگو... 548 00:55:35,000 --> 00:55:36,440 اينجا... 549 00:55:39,920 --> 00:55:41,280 آره... 550 00:55:44,080 --> 00:55:46,760 و اين يکي اين بالا... 551 00:55:48,760 --> 00:55:51,160 تا همه چيز رو ببينه... 552 00:55:58,400 --> 00:56:01,160 نبايد بره پيش بقيه؟ 553 00:56:03,200 --> 00:56:07,680 داره برف مياد... ميخواي ببيني؟ 554 00:56:07,760 --> 00:56:11,560 - دارم ميام... - خيلي خوشگله! 555 00:56:15,440 --> 00:56:17,120 سرما نخوري... 556 00:57:44,680 --> 00:57:47,440 چي؟ 557 00:57:47,520 --> 00:57:48,760 مارکوس؟ 558 00:57:51,240 --> 00:57:53,720 تويي؟ 559 00:57:53,840 --> 00:57:57,400 - ببخشيد... بيا انيجا... - منو ترسوندي... 560 00:57:57,480 --> 00:58:01,160 - نميخواستم... حالت خوبه؟ - آره... 561 00:58:03,080 --> 00:58:05,520 سلام فني، دختر پير... 562 00:58:09,280 --> 00:58:13,400 - مامانت ميدونه اينجايي؟ - آره... 563 00:58:14,920 --> 00:58:19,400 - کليد کدوم گوريه؟ - به يکي دادمش... 564 00:58:21,160 --> 00:58:23,960 - گشنته؟ - آره... 565 00:58:25,120 --> 00:58:29,400 - عجب وضعي... افتضاحه... - بيا اينجا... 566 00:58:29,520 --> 00:58:31,040 بسه ديگه... 567 00:58:34,000 --> 00:58:37,960 مامان گفت که بيام و يه سلامي بکنم... 568 00:58:38,080 --> 00:58:40,920 - نبايد مدرسه باشي؟ - خب... 569 00:58:41,600 --> 00:58:45,280 چند روز مرخصي گرفتم... 570 00:58:45,400 --> 00:58:49,880 ميدوني که اوضاع اين دور و ورا خوب نيست... 571 00:58:50,000 --> 00:58:52,640 اخراج شدم... 572 00:58:52,760 --> 00:58:57,760 پليس هم در جريانه، همه هم من رو کثيف ميدونن... 573 00:58:59,560 --> 00:59:01,880 دارم ديوونه ميشم... 574 00:59:04,240 --> 00:59:06,680 مامانت نميدونه اينجايي؟ ميدونه؟ 575 00:59:11,280 --> 00:59:15,240 - ميدونه؟ - ولش بابا... 576 00:59:16,400 --> 00:59:18,280 دارم دوباره گريه ميکنم... 577 00:59:28,120 --> 00:59:31,680 - ميخواي در موردش حرف بزني؟ - نه... 578 00:59:35,280 --> 00:59:40,480 - اشکالي نداره... - خودم رو جمع و جور ميکنم... 579 00:59:40,600 --> 00:59:42,760 مسخره‌ست بابا... 580 00:59:55,240 --> 00:59:57,320 - سلام... - سلام 581 00:59:57,440 --> 01:00:01,400 خب، اين پسر خونده من نيست؟ سلام مارکوس... 582 01:00:01,520 --> 01:00:05,000 - سلام... - وقت اينجا موندن رو داري؟ 583 01:00:06,160 --> 01:00:09,480 - هوا يه خرده اينجا خشکه... - قهوه؟ 584 01:00:09,600 --> 01:00:10,960 آره... 585 01:00:15,400 --> 01:00:20,000 با پلييس حرف زدي؟ چي گفتن؟ 586 01:00:22,840 --> 01:00:25,560 يه چندتا سوال پرسيدن... 587 01:00:25,680 --> 01:00:29,400 از قرار معلوم، من به بقيه بچه‌ها هم دست زدم... 588 01:00:29,880 --> 01:00:32,320 - ديوونگيه - کاملاً... 589 01:00:33,520 --> 01:00:36,840 چي؟ لعنت بهش، تو هيچ کاري نکردي! 590 01:00:38,840 --> 01:00:42,840 حالا همه‌شونن... جوهان هست، بنت هست... 591 01:00:44,120 --> 01:00:46,520 به شدت عصباني شدن... 592 01:00:49,720 --> 01:00:53,960 هميشه خيلي تو توجه بودي... قبلاً بهت گفته بودم... 593 01:00:56,880 --> 01:01:00,880 خيلي خب فني... کريستن! 594 01:01:01,000 --> 01:01:02,960 آره، هنوز همينطوريه! 595 01:01:07,520 --> 01:01:09,680 نميدونم... 596 01:01:13,920 --> 01:01:18,800 ممنون... اوضاع بهتر ميشه... حالا مارکوس اينجاست... 597 01:01:18,920 --> 01:01:22,400 که يادش رفته واسه پدرخونده‌ش يه فنجون قهوه بريزه... 598 01:01:22,520 --> 01:01:25,960 - مجوز شکارت چي شد؟ - 16ـمه اکتبر... 599 01:01:26,080 --> 01:01:30,200 روزي که بزرگا بچه ميشن، و بچه‌ها بزرگ... 600 01:01:36,720 --> 01:01:39,680 به مامانت زنگ بزن و بگو اينجايي... 601 01:01:39,800 --> 01:01:43,760 - و مارکوس، اگه عصباني شد؟! - آرومش ميکنم... 602 01:02:05,760 --> 01:02:09,800 269- و نيم يورو ميشه... - بفرما... 603 01:02:13,320 --> 01:02:16,520 - ممنون... اينم 30 يورو و نيمتون... - ممنون... 604 01:02:19,000 --> 01:02:24,920 - سلام مارکوس... بابات پيشته؟ - نه... 605 01:02:25,040 --> 01:02:29,440 بهش بگو هيچ کدوموتون ديگه نبايد بيايد اينجا... 606 01:02:31,880 --> 01:02:35,680 - چرا؟ - ما مشتري‌هاي خودمون رو داريم... 607 01:02:36,960 --> 01:02:38,720 شما نبايد بيايد اينجا... 608 01:02:59,840 --> 01:03:03,200 - چه خبره؟ - اون پسرته؟ 609 01:03:08,520 --> 01:03:12,920 ميشه...؟ به مامانت زنگ بزن و بگو بياد ببردت... 610 01:03:13,040 --> 01:03:16,600 من دستگير شدم... بايد برم... مشکلي هست؟ 611 01:03:17,960 --> 01:03:21,880 برو تو... اون يکي صندلي... 612 01:03:36,000 --> 01:03:37,680 لعنت بهش! 613 01:03:57,280 --> 01:04:00,960 - سلام مارکوس - کليد خونه‌مون رو داريد؟ 614 01:04:06,680 --> 01:04:10,400 کليد؟ فکر نميکنم... 615 01:04:10,480 --> 01:04:13,640 - پس من ميرم... - مارکوس، حالت خوبه؟ 616 01:04:15,560 --> 01:04:18,800 - آره... - گوش کن... 617 01:04:19,600 --> 01:04:24,080 ميدونيم که بابات رو بردن... 618 01:04:27,880 --> 01:04:33,080 ميشه باهات يه کلمه حرف بزنم؟ ميشه باهات حرف بزنم؟ 619 01:04:33,920 --> 01:04:35,600 آره، اما ما... 620 01:04:38,200 --> 01:04:41,280 بيا تو... گرسنه‌ته؟ 621 01:04:42,400 --> 01:04:47,320 برو و به مارکوس سلام بده... کلارا ميتوني ليوان‌ها رو پيدا کني؟ 622 01:04:47,440 --> 01:04:50,960 - سلام مارکوس... - سلام... 623 01:04:55,680 --> 01:04:57,840 خب... ميبينمت... 624 01:04:59,760 --> 01:05:03,440 سلام! اونجا نشسته... 625 01:05:13,320 --> 01:05:15,240 مارکوس... 626 01:05:17,000 --> 01:05:19,880 ميتونيم کمکت کنيم... 627 01:05:20,520 --> 01:05:23,000 يا به مامانت زنگ بزنيم... 628 01:05:30,760 --> 01:05:34,840 مارکوس، حالت خوبه؟ خوبي؟ 629 01:05:38,440 --> 01:05:41,960 فقط ميخواستم بپرسيم که شما به پدرم کمک ميکنيد؟ 630 01:05:42,080 --> 01:05:46,240 به پدرت کمک کنيم؟ چه‌طوري؟ 631 01:05:46,400 --> 01:05:49,160 ميتونيد در مورد همه‌چيز دوباره فکر کنيد؟ 632 01:05:50,640 --> 01:05:55,680 تو پسر خوبي هستي، و منم احساساتت رو درک ميکنم... 633 01:05:55,800 --> 01:05:58,720 تو نبايد تاوان اشتباهات اون رو بدي... 634 01:05:58,840 --> 01:06:01,120 اما اون کاري که شما ميگيد رو نکرده... 635 01:06:03,160 --> 01:06:07,800 - عزيزم، برو اتاقت... - ميخوام يه چيزي بهش بگم... 636 01:06:08,720 --> 01:06:10,480 - سلام کلارا... - سلام... 637 01:06:11,960 --> 01:06:13,760 حالت خوبه؟ 638 01:06:17,040 --> 01:06:20,080 - چرا در مورد پدرم دروغ ميگي؟ - نميگم... 639 01:06:20,200 --> 01:06:25,400 - بيا بريم کلارا... - من فقط ميخوام حرف بزنم... 640 01:06:25,520 --> 01:06:28,120 - بيا بريم! - تمومش کن! 641 01:06:28,240 --> 01:06:33,120 - بهش دست نزن... - از اينجا برو بيرون... 642 01:06:33,240 --> 01:06:36,320 - صبرم به سر اومده... - من فقط ميخوام باهاش حرف بزنم... 643 01:06:36,440 --> 01:06:40,920 - چرا در مورد بابام دروغ ميگي، خراب؟ - اوه نه، اين حق رو نداري! 644 01:06:41,040 --> 01:06:45,640 - ببريدش بيرون... - ميخوام باهاش حرف بزنم... 645 01:06:45,760 --> 01:06:47,160 ديگه بسه... 646 01:06:48,440 --> 01:06:50,520 چي شده؟ 647 01:06:51,400 --> 01:06:55,640 جوهان! تروخدا ديگه بس کن! 648 01:06:55,760 --> 01:07:00,320 بس کن... ازش دور شو! 649 01:07:02,640 --> 01:07:05,040 پاشو و برو خونه... 650 01:07:05,160 --> 01:07:08,880 - برو خونه... - عوضي آشغال! 651 01:07:09,000 --> 01:07:10,920 بيايد... 652 01:07:14,120 --> 01:07:15,560 عوضي آشغال! 653 01:07:30,800 --> 01:07:34,000 سلام مارکوس... از ديدنت خوش‌حال شدم... بيا تو... 654 01:07:34,120 --> 01:07:36,840 خسته شدي... 655 01:07:43,000 --> 01:07:46,560 - کسي زده‌تت؟ - نه... 656 01:07:52,040 --> 01:07:54,960 خانم‌هاي جوون، يواش‌تر... 657 01:07:56,160 --> 01:07:58,680 بعضي از فاميلا اينجا موندن... 658 01:08:00,800 --> 01:08:02,960 بيا مارکوس... 659 01:08:03,080 --> 01:08:06,840 دوتا خواهرام... بچه بودي ديديشون... 660 01:08:06,960 --> 01:08:12,440 - خيلي وقته نديدمت... - صداشون ميکنيم چيپ و دِيل... 661 01:08:12,560 --> 01:08:17,560 دارن آجيل ميشکنن... باباي پيرم هم به پدرت کمک ميکنه... 662 01:08:21,520 --> 01:08:26,440 اين پسر لوکاسه، مارکوس... الياس و اريک... شوهر خواهرهام... 663 01:08:28,840 --> 01:08:31,600 من اريکم... اين يارو هم الياسه... 664 01:08:31,720 --> 01:08:37,080 - بشین... يه خرده واسش آب بيار... - تشنه‌ای؟ 665 01:08:40,120 --> 01:08:43,440 - از آب شير ميخوري؟ - مرسي... 666 01:08:43,560 --> 01:08:46,400 با مامانت حرف زدم... 667 01:08:46,520 --> 01:08:49,400 يادت باشه به خونه زنگ بزني... باشه؟ 668 01:08:53,600 --> 01:08:55,720 ميدوني چه بلايي سر بابام داره مياد؟ 669 01:09:01,200 --> 01:09:03,840 بابات چي گفت؟ 670 01:09:03,960 --> 01:09:10,000 گفت که لوکاس فردا يه جلسه مقدماتي داره... 671 01:09:10,120 --> 01:09:13,560 ساعت هشت و نيم صبح دوتا احتمال هست... 672 01:09:13,680 --> 01:09:18,160 يا قاضي تقاضاي بازداشت ميکنه... 673 01:09:18,280 --> 01:09:23,400 يا هيچ دليلي براي نگه داشتنش پيدا نميکنه... 674 01:09:27,640 --> 01:09:30,160 فکر ميکني کدوم شه؟ 675 01:09:32,840 --> 01:09:34,600 نميدونم... 676 01:09:35,560 --> 01:09:40,440 ظاهراً تموم بچه‌ها يه داستان رو ميگن... 677 01:09:41,280 --> 01:09:48,040 اونا زيرزمينتون رو توصيف ميکنن، کاغذ ديواري رو، رنگ مبل‌ها رو... 678 01:09:49,480 --> 01:09:52,680 اما وقتي پليس صبح خونتون رو گشت، 679 01:09:54,040 --> 01:09:56,000 فکر ميکني چي فهميدن، مارکوس؟ 680 01:10:01,000 --> 01:10:04,080 - که ما زيرزمين نداريم... - دقيقاً... 681 01:10:05,280 --> 01:10:09,000 - يعني چي؟ - يعني اونا زيرزمين ندارن! 682 01:10:09,120 --> 01:10:14,400 - واسه لوکاس چه معني‌اي ميده؟ - يعني هنوز اميد هست... 683 01:10:14,520 --> 01:10:20,640 بين بچه‌ها رايجه جزئياتي که وجود ندارن رو توصيف کنن... 684 01:10:20,760 --> 01:10:24,640 نميدونم که قوه‌ي تخيلشونه، 685 01:10:24,760 --> 01:10:28,640 يا از بقيه بچه‌ها يا والدينشون اين چيزا رو شنيدن... 686 01:10:28,760 --> 01:10:31,720 هميشه فرض براينه که که بچه‌ها واقعيات رو ميگن... 687 01:10:33,320 --> 01:10:35,880 و متاسفانه، اونا اغلب دروغ ميگن... 688 01:10:38,840 --> 01:10:43,560 - حالا چي؟ - بايد منتظر بمونيم و ببينيم... 689 01:10:44,960 --> 01:10:48,120 فردا بهمون زنگ ميزنن... 690 01:11:56,800 --> 01:11:59,080 سلام پسر... 691 01:12:02,000 --> 01:12:03,720 خوب خوابيدي؟ 692 01:12:05,240 --> 01:12:07,800 واست نون آوردم، با پنير و قهوه... 693 01:12:07,920 --> 01:12:09,160 مرسي... 694 01:12:10,480 --> 01:12:13,240 بايد باهات حرف بزنم... 695 01:12:14,880 --> 01:12:20,200 من پدرخونده‌تم، و ميتوني رو من حساب کني... 696 01:12:22,400 --> 01:12:24,840 مهم نيست چه اتفاقي بيفته، باشه؟ 697 01:12:28,800 --> 01:12:33,280 همين الآن با پدرت حرف زدم... اوضاع به نظر خوبه... 698 01:12:33,400 --> 01:12:36,520 - داره با يه تاکسي مياد... - چي؟ 699 01:12:36,640 --> 01:12:38,520 ولش کردن... 700 01:12:38,640 --> 01:12:41,520 نونت رو بخور و قهوه‌ت رو بنوش... 701 01:12:41,640 --> 01:12:46,400 بعدش ميريم پايين و به پدرت خوش آمد ميگيم... 702 01:13:10,680 --> 01:13:15,320 هي! اگه بچه‌ت رو نوازش کني، ميري زندان... 703 01:13:15,440 --> 01:13:18,040 بيکن و تخم‌مرغ داريم... خودشون خورده نميشن... 704 01:13:18,160 --> 01:13:21,200 - بيا... - از ديدنت خوش‌حالم... 705 01:13:23,160 --> 01:13:25,760 فني! سلام فني! 706 01:13:25,880 --> 01:13:31,920 خيلي دردسر نداره... شما دوتا، يه بيل برداريد و يه زيرمين بکنيد... 707 01:13:32,040 --> 01:13:36,480 - فني رو زمين دستشويي کرده... - نه... احتمالاً پليسا بودن... 708 01:14:05,640 --> 01:14:08,960 - فني! - الآن مياد اينجا... 709 01:14:16,720 --> 01:14:20,240 ميخواي شلوارک‌هايي که پيدا کردم رو بشورم؟ 710 01:14:23,640 --> 01:14:27,960 - ميخواي؟ - واسه چي؟ 711 01:14:28,080 --> 01:14:32,120 هيچي... فقط پرسيدم ميخواي شسته شن يا نه... 712 01:14:32,240 --> 01:14:35,760 - باشه، اگه پيداشون کرده باشي... - ميکنم، يه دقيقه... 713 01:14:37,040 --> 01:14:41,120 اگه بذاريشون واسه شسته شدن... با همديگه رفت و آمد داشتيد؟ 714 01:14:41,240 --> 01:14:43,720 فکر ميکردم... بعدش همه اينا اتفاق افتادن... 715 01:14:46,720 --> 01:14:49,480 ميخواستم باهاش باشي، اما ميبينيم چي ميشه... 716 01:14:52,480 --> 01:14:57,440 - تو دوست دختر داري؟ - نه، خوشم نمياد... 717 01:14:59,280 --> 01:15:02,600 - دوست دختر داشتن؟ - نه... 718 01:15:06,200 --> 01:15:10,040 - جسمين رو يادم مياد... - اون بيش تر از يه سال پيش بود... 719 01:15:19,160 --> 01:15:21,960 بشين رو زمين... نکون نخور... 720 01:15:32,600 --> 01:15:34,720 هي! 721 01:15:42,200 --> 01:15:43,560 سلام! 722 01:16:21,800 --> 01:16:23,640 اون چيه؟ 723 01:16:25,680 --> 01:16:28,040 - بابا، اون چيه؟ - برو تو مارکوس... 724 01:16:31,600 --> 01:16:33,160 بيا بريم تو... 725 01:16:34,800 --> 01:16:38,720 - بيا بريم تو... - فراموشش کن... 726 01:17:02,520 --> 01:17:06,440 - تو مردي! - بس کن... 727 01:17:06,560 --> 01:17:09,800 - آروم... - مردي! ولم کن! 728 01:17:09,920 --> 01:17:12,720 - بس کن! - ميکشمت! 729 01:17:16,040 --> 01:17:20,040 ميکشمت! بيارش تو... بدنش سرد شده... 730 01:17:34,080 --> 01:17:35,520 لوکاس؟ 731 01:17:45,520 --> 01:17:48,280 ميخوام تنها باشم... 732 01:17:48,400 --> 01:17:50,400 مارکوس کو؟ 733 01:17:52,840 --> 01:17:56,000 - فرستاديش پيش مادرش؟ - آره... 734 01:17:59,600 --> 01:18:04,960 - بران، لطفاً برو... - بيا تو... 735 01:18:05,040 --> 01:18:07,600 وقتي بهت ميگم، برو تو خونه! 736 01:18:09,520 --> 01:18:11,240 فقط برو... 737 01:18:51,440 --> 01:18:54,840 - بفرما... کريسمس مبارک... - پر، کريسمس مبارک... 738 01:18:56,600 --> 01:19:00,920 - دو تيکه ميخوام... - هيچ تيکه‌اي نداريم... 739 01:19:04,520 --> 01:19:08,160 - ببخشيد، منظورم اون گوشت خوک‌ها بود... - تو هيچي از اينجا نميتوني بخري... 740 01:19:16,600 --> 01:19:19,600 - من حق دارم اينجا خريد کنم... - ميخوام که بري... 741 01:19:20,680 --> 01:19:25,000 - تو بايد بري... سريع... - من دو تيکه ميخوام... 742 01:19:38,240 --> 01:19:42,120 بزن به چاک... اينجا نيا... 743 01:19:47,240 --> 01:19:53,040 - تو نبايد بياي اينجا... - نميتوني کسي رو اينطوري بزني... 744 01:19:53,120 --> 01:19:56,120 همين الآن بايد بري... 745 01:19:57,480 --> 01:20:00,400 - اشکالي نداره که يه نفر رو اينطوري بزني؟ - برو بيرون... 746 01:20:00,440 --> 01:20:02,840 ميتونم راه برم! 747 01:20:08,760 --> 01:20:12,920 - وسايلم رو ميخوام... - برو بيرون! حالا! 748 01:20:17,640 --> 01:20:22,200 - ببريدش بيرون... - ديگه خيلي ديره... 749 01:20:22,360 --> 01:20:25,520 برو بيرون! 750 01:20:25,600 --> 01:20:28,280 از اومدنت ممنونيم... 751 01:20:30,840 --> 01:20:34,080 برو گم شو... 752 01:20:34,200 --> 01:20:37,200 دور شو... هيچوقت ديگه اينجا نيا... 753 01:20:38,200 --> 01:20:39,880 عقب بمون... 754 01:21:29,400 --> 01:21:34,280 بهت نگفتم بري گم شي؟ دوباره بهت نميگم... 755 01:21:36,000 --> 01:21:38,360 فقط ميخوام يه چيز بگم... 756 01:21:41,840 --> 01:21:46,240 - لعنتي! لعنت، درد ميکنه... - چي شده؟ 757 01:21:47,240 --> 01:21:51,480 - ميتونم وسايلم رو ببرم، لطفاً؟ - خريداش رو بهش بديد... 758 01:21:56,480 --> 01:21:59,160 لعنتي... 759 01:22:02,440 --> 01:22:04,680 45 و نيم يورو ميشه... 760 01:22:14,720 --> 01:22:17,400 يا خدا، اون لوکاسه... 761 01:22:17,440 --> 01:22:19,840 نگاش کن... چه قدر داغونه... 762 01:22:25,200 --> 01:22:30,000 - ميرم باهاش حرف بزنم... - بيا همينجا بمونيم تا بره... 763 01:22:36,080 --> 01:22:38,040 فني کو؟ 764 01:22:42,240 --> 01:22:44,080 نميدونم... 765 01:22:45,880 --> 01:22:47,480 لعنت... 766 01:23:16,040 --> 01:23:21,280 شب کريسمس 767 01:25:18,240 --> 01:25:20,720 ميخوام برم تو... 768 01:26:00,000 --> 01:26:04,600 يه خوش‌آمد گويي گرم به همتون... و کريسمس مبارک... 769 01:26:04,720 --> 01:26:08,880 اين جشن کريمسمونه... 770 01:26:09,000 --> 01:26:12,280 مثل هميشه، با يه دعا شروع ميکنيم... 771 01:26:18,800 --> 01:26:22,840 من به خانه‌ي تو آمده‌ام تا چيزي را که ميگويي را بشنوم... 772 01:26:22,960 --> 01:26:26,240 خداوند پدر تو، سرورم عيسي... 773 01:26:26,360 --> 01:26:30,960 روح مقدس، آسايشم در زندگي و مرگ... 774 01:26:31,760 --> 01:26:36,920 قلبم را به روي روح مقدست باز کن، به خاطر عيسي مسيح... 775 01:26:37,040 --> 01:26:42,000 که شايد بياموزم که از گناهانم توبه کنم و به عيسي ايمان بياورم، 776 01:26:42,120 --> 01:26:46,400 و هر روز در زنگي مقدسم رشد کنم... 777 01:26:46,520 --> 01:26:51,360 بشنو و برآورده کن، خداي من، از طرق عيسي مسيح... آمين... 778 01:26:57,360 --> 01:27:02,200 شب کريسمس در مورد عيسيِ نوزاده... 779 01:27:02,360 --> 01:27:05,280 فرزند خدا متولد شده... 780 01:27:05,400 --> 01:27:09,360 - مشکل چيه؟ - با نگاه کردن بهش ميفهمم... 781 01:27:10,840 --> 01:27:12,600 چي رو ميفهمي؟ 782 01:27:14,160 --> 01:27:19,360 بايد در دعايمان به آن فکر کنيم... 783 01:27:20,480 --> 01:27:26,640 پدر، تو مي‌گويي و اتفاق مي‌افتد تو فرزند خدا شده‌اي... 784 01:27:27,920 --> 01:27:33,880 اکنون در حال شروع شدن است... کريسمس زماني براي کودکان است... 785 01:27:34,960 --> 01:27:39,080 امسال مي‌خواهيم روي اين بشارت نيکو تاکيد کنيم... 786 01:27:39,200 --> 01:27:43,960 از گروه هم‌سرايان مهدکودک دعوت کرده‌ايم که آوازي را تمرين کرده‌اند، 787 01:27:44,080 --> 01:27:49,480 تا ما از آواز "يک کودک در بيت الحلم متولد شده" لذت ببريم... 788 01:27:56,400 --> 01:27:59,240 بيايد، اونجا وايستيد... 789 01:28:06,200 --> 01:28:08,720 کلارا، تو اينجا وايستا... 790 01:28:10,960 --> 01:28:12,800 يه قدم بيايد جلو... 791 01:29:27,600 --> 01:29:31,560 چي ميگي؟ 792 01:29:31,680 --> 01:29:36,040 - چيزي داري به من بگي؟ - بس کن، لوکاس... 793 01:29:36,160 --> 01:29:39,800 - ميخواي چيزي بهم بگي؟ - آروم باش، لوکاس! 794 01:29:39,920 --> 01:29:43,840 کل محله داره گوش ميکنه... بهم بگو... 795 01:29:43,960 --> 01:29:49,360 - رواني! - چي ميخواي بگي؟ 796 01:29:53,600 --> 01:29:58,440 - تمومش کن، رواني ديوونه! - ميخوام با تيو حرف بزنم... 797 01:29:58,560 --> 01:30:03,600 تو چشم‌هام نگاه کن... تو چشم‌هام نگاه کن... 798 01:30:05,240 --> 01:30:09,600 چي ميبيني؟ چيزي ميبيني؟ 799 01:30:10,880 --> 01:30:14,680 هيچي... هيچي نيست... 800 01:30:16,120 --> 01:30:17,600 هيچي نيست... 801 01:30:19,240 --> 01:30:21,280 همين الآن تنهام بذار... 802 01:30:22,360 --> 01:30:27,200 ديگه تنهام بذار تيو... بعدش من ميرم... ممنونم... 803 01:30:52,560 --> 01:30:57,680 - خوش شانسي... - کادو به اندازه کافي داشتي... 804 01:30:58,880 --> 01:31:02,000 دقيقاً همون چيزيه که آرزو داشتي... 805 01:31:04,760 --> 01:31:06,960 دارمش... 806 01:31:38,160 --> 01:31:39,880 فني... 807 01:31:53,040 --> 01:31:57,560 لوکاس... سلام لوکاس... 808 01:32:07,600 --> 01:32:10,640 قرار نبود چنين چيزي بشه... 809 01:32:23,240 --> 01:32:24,840 کلارا، عزيزم... 810 01:32:28,520 --> 01:32:30,800 لوکاس نيست... پدرته... 811 01:32:38,920 --> 01:32:41,440 - بابا، داري گريه ميکني؟ - نه... 812 01:32:43,120 --> 01:32:48,360 دنيا پر از شرارته... 813 01:32:49,400 --> 01:32:53,640 اما اگه با هم بمونيم، ازمون دور ميشه... 814 01:32:54,920 --> 01:32:57,640 واقعاً ناراحتي؟ 815 01:33:02,040 --> 01:33:03,760 نه... 816 01:33:04,920 --> 01:33:07,400 ميدوني، 817 01:33:07,520 --> 01:33:12,960 لوکاس بهترين دوست منه... 818 01:33:13,080 --> 01:33:18,280 ما خيلي تند رفتيم... 819 01:33:18,400 --> 01:33:21,360 ما سيبا رو دزديديم و همه اين ماجراها... قبلاً بهت گفته بودم... 820 01:33:23,200 --> 01:33:25,960 من فقط يه چيز احمقانه گفتم... 821 01:33:28,800 --> 01:33:30,920 اون هيچ کاري نکرد... 822 01:33:38,920 --> 01:33:42,000 - نه... - نه... 823 01:33:45,280 --> 01:33:47,560 بخواب ديگه... 824 01:34:04,360 --> 01:34:07,760 - چيکار ميکني؟ - فقط برو پيش بقيه... 825 01:34:10,440 --> 01:34:12,360 واسه کيه اون؟ 826 01:34:13,480 --> 01:34:17,080 ده دقيقه بهم وقت بده، بعدش برميگردم... 827 01:34:18,480 --> 01:34:22,480 تيو... تو به خونه‌ش نميري... 828 01:34:25,120 --> 01:34:28,920 اگنس، برو کنار... 829 01:34:52,760 --> 01:34:57,240 - سلام لوکاس... - اينجا چيکار ميکني؟ 830 01:34:57,360 --> 01:34:59,000 فقط منم... 831 01:35:05,560 --> 01:35:07,960 چه غلطي ميکني اينجا؟ 832 01:35:15,440 --> 01:35:18,400 يه خرده غذا آوردم، اگه لازم شد... 833 01:35:23,400 --> 01:35:25,400 گرسنته؟ 834 01:35:32,000 --> 01:35:35,080 بيا و بخورشون، اگه ميخواي... 835 01:36:37,360 --> 01:36:42,000 خيلي خوبه... اگه ميخواي، ميتوني بري خونه... 836 01:36:48,920 --> 01:36:50,360 نه... 837 01:36:51,880 --> 01:36:55,360 در واقع، ميخوام يه خرده بمونم... 838 01:36:55,480 --> 01:36:57,200 اگه مشکلي نداشه باشه... 839 01:37:54,480 --> 01:37:58,760 يک سال بعد 840 01:38:21,160 --> 01:38:23,160 - آماده؟ - آره... 841 01:38:26,680 --> 01:38:28,360 - سلام جوهان... - سلام... 842 01:38:35,120 --> 01:38:37,360 سلام دن... برگشتيم... 843 01:38:38,360 --> 01:38:39,960 لوکاس! 844 01:38:42,440 --> 01:38:45,280 - از ديدنت خوش‌حال شدم... - منم همينطور... 845 01:38:49,720 --> 01:38:55,440 ساکت... خفه شيد! به يه دليلي اينجا جمع شديم... 846 01:38:56,200 --> 01:39:00,000 روزي که پسرا مرد ميشن، 847 01:39:00,120 --> 01:39:02,120 و مردا پسر... 848 01:39:02,240 --> 01:39:06,800 مارکوس، پسر بزرگ... مجوز شکارت رو گرفتي... 849 01:39:06,920 --> 01:39:10,680 و فردا اول صبح نوبت توـه... 850 01:39:11,720 --> 01:39:14,560 يه آدم بالغ ميشي... 851 01:39:14,680 --> 01:39:17,760 قراره جنگل رو فتح کني... 852 01:39:17,880 --> 01:39:19,720 بيا اينجا، پسرم... 853 01:39:29,080 --> 01:39:32,360 افتحار بزرگيه که اينجا ميبينيمت... 854 01:39:33,840 --> 01:39:36,240 اين مال توـه... 855 01:39:50,480 --> 01:39:53,360 کاشکي تو پسرم بودي، 856 01:39:53,480 --> 01:39:57,360 و اين يه کادو از طرف من بود... 857 01:39:57,440 --> 01:40:03,520 اما از طرف من نيست... از طرف باباته... 858 01:40:03,640 --> 01:40:06,880 نسل‌هاست که تو خانواده شماست، 859 01:40:07,000 --> 01:40:10,240 و حالا... مال توـه... 860 01:40:11,400 --> 01:40:12,960 مواظبش باش... 861 01:40:13,080 --> 01:40:17,880 پدر بزرگت کلي گوزن رو از دست داد... 862 01:40:18,000 --> 01:40:20,200 واسه‌ي اين که ميخواست خانوادتون رو سير کنه... 863 01:40:20,360 --> 01:40:23,800 فراموشش نکن... تبريک ميگم! 864 01:40:25,040 --> 01:40:29,120 اميدواريم که با ما بنوشه، و با ما بنوشه، و با ما بنوشه! 865 01:40:29,240 --> 01:40:38,080 اميدواريم که با ما بنوشه، با ما بنوشه! 866 01:40:38,200 --> 01:40:39,560 به سلامتي و مبارکي! 867 01:40:39,680 --> 01:40:42,040 نهار آماده سرو شدنه! 868 01:40:46,840 --> 01:40:50,280 - بازم داريد؟ - مياريم... 869 01:41:09,040 --> 01:41:13,680 گول زننده‌ست... به تموم اون خط‌هايي که نميتوني روشون بري نگاه کن... 870 01:41:13,800 --> 01:41:16,440 آره، داشتم به همون فکر ميکردم... 871 01:41:19,080 --> 01:41:21,360 - سلام کلارا... - سلام... 872 01:41:22,920 --> 01:41:24,680 حالت خوبه؟ 873 01:41:36,600 --> 01:41:42,000 - چه‌طوري از اين خط‌ها رد شيم؟ - نميدونم... خيلي زياد هست... 874 01:41:42,120 --> 01:41:43,680 آره... 875 01:41:51,840 --> 01:41:53,000 بيا... 876 01:41:59,160 --> 01:42:00,520 مواظب باش... 877 01:42:01,800 --> 01:42:05,680 قدم‌هاي خيلي بزرگ... 878 01:42:06,560 --> 01:42:10,240 موفق شديم... فکر کنم بابات اونجاست... 879 01:42:13,360 --> 01:42:15,120 - ممنونم... - خواهش ميکنم... 880 01:42:31,520 --> 01:42:36,080 - داري گوزن‌ها رو مي‌ترسوني... - چيکار ميکنم؟ 881 01:42:38,440 --> 01:42:41,680 - همه‌چيز رو خراب کردم؟ - نه، برميگردن... 882 01:42:42,320 --> 01:42:47,800 مارکوس، برو تو جايگاه شکار گوزنت وايستا... طول ميشکه يه مدت اما ميان... 883 01:42:49,720 --> 01:42:51,520 آماده‌اي؟