1 00:00:04,040 --> 00:00:08,280 ‫- یه جسد توی «کرن‌لوئینگ» پیدا شده. ‫- اسم مقتول «جیسون مورگان»ـه. 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,400 ‫پنج سال پیش ‫برادرش «نیکول» ناپدید شد. 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,880 ‫روی پرونده‌ش تحقیق کردم. ‫جسد یه مرد جوون رو پیدا کردیم. 4 00:00:12,880 --> 00:00:15,280 ‫- جیسون نیست. ‫- فکر کنم باشه. 5 00:00:15,280 --> 00:00:18,440 ‫جیسون دوتا گوشی داشت. ‫یه زندگی‌ای داشت که اونا روحشونم خبر نداشت. 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,920 ‫- بهت گفتم از پسر من دور بمون. ‫- نکن. 7 00:00:21,840 --> 00:00:23,240 ‫[ناشناس: سلام راب] 8 00:00:25,120 --> 00:00:26,760 ‫ببین. 9 00:00:26,760 --> 00:00:29,480 ‫پول دو تا بلیت سینما می‌شه. واسه امشب؟ 10 00:00:29,480 --> 00:00:31,120 ‫- به بابام قول دادم... ‫- بابات؟ 11 00:00:31,120 --> 00:00:32,840 ‫چشم‌هاش به باباش رفته. 12 00:00:32,840 --> 00:00:36,880 ‫می‌برمت و یه جایی چالت می‌کنم ‫که هیچ‌وقت پیدات نکنن. 13 00:00:36,880 --> 00:00:38,800 ‫من برگشتم. 14 00:00:40,360 --> 00:00:42,080 ‫«اوه، مونیکا.» 15 00:00:43,160 --> 00:00:45,840 ‫«واقعاً یه هیولای شرور اون بیرونه.» 16 00:01:52,920 --> 00:01:55,000 ‫هیس، هیس. باید بخوابی. 17 00:01:55,000 --> 00:01:56,880 ‫بیا اینجا. 18 00:01:56,880 --> 00:01:59,440 ‫بیا. کافیه. زود باش، بریم. 19 00:02:00,440 --> 00:02:01,720 ‫بریم پایین. پسر خوب. 20 00:02:06,560 --> 00:02:08,800 ‫برو پسر. کارت رو بکن. 21 00:02:18,840 --> 00:02:22,160 ‫راب! من دارم می‌رم! 22 00:02:31,280 --> 00:02:34,320 ‫راب! بیداری؟ 23 00:02:39,240 --> 00:02:40,560 ‫راب؟! 24 00:02:47,600 --> 00:02:48,840 ‫راب! 25 00:03:24,440 --> 00:03:26,840 ‫[بابا] 26 00:03:29,400 --> 00:03:31,080 ‫اوه خدای من. 27 00:03:39,960 --> 00:03:43,480 ‫- «پلیس، بفرمایید.» ‫- سلام. ام... آره، راب. 28 00:03:44,600 --> 00:03:47,600 ‫«خیلی‌خب. راب کیه، آقا؟ خودتونید؟» 29 00:03:47,600 --> 00:03:48,880 ‫اوه بله. نه، ببخشید. 30 00:03:50,360 --> 00:03:52,360 ‫راب پسرمه. 31 00:03:52,360 --> 00:03:54,520 ‫راستش از اینکه زنگ زدم احساس حماقت می‌کنم. 32 00:03:54,520 --> 00:03:57,600 ‫آخه می‌دونین؟ ‫هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم. اون... 33 00:03:57,600 --> 00:04:00,040 ‫- «باشه.» ‫- توی اتاق‌خوابش نیست یا... 34 00:04:01,160 --> 00:04:02,960 ‫«باشه، راب چند سالشه؟» 35 00:04:02,960 --> 00:04:06,920 ‫- چند سال؟ ام... نزدیک ۱۷ سالشه. ‫- «باشه.» 36 00:04:06,920 --> 00:04:08,200 ‫و این اصلاً عادی نیست. 37 00:04:08,200 --> 00:04:10,000 ‫- «درک می‌کنم.» ‫- واسه همین بهتون زنگ زدم. 38 00:04:10,000 --> 00:04:11,640 ‫ازش بعیده. 39 00:04:11,640 --> 00:04:15,000 ‫- «یه لحظه آروم باشید.» ‫- اصلاً... سابقه نداشته. 40 00:04:15,000 --> 00:04:18,200 ‫«باشه. لطفاً پشت خط بمونید. ‫الان یه تیم می‌فرستیم.» 41 00:04:19,600 --> 00:04:24,600 ‫» ترجمه از الهام صدر « 42 00:04:30,320 --> 00:04:36,440 ‫«نمی‌تونست ارتباط برقرار کنه، ‫ولی هنوز متوجه اطرافش بود...» 43 00:04:36,440 --> 00:04:39,840 ‫«و لحظه‌لحظه‌ی خفه شدنش رو می‌دید.» 44 00:04:41,120 --> 00:04:45,760 ‫«اوه مونیکا، واقعاً یه هیولای شرور...» 45 00:04:50,200 --> 00:04:51,880 ‫سلام لوسی، عشق من. 46 00:04:53,000 --> 00:04:54,920 ‫اینو بردار، باشه؟ 47 00:05:00,640 --> 00:05:02,040 ‫خیلی وقته روی گوشته؟ 48 00:05:04,120 --> 00:05:07,840 ‫- امروز مدرسه دارم. ‫- درسته. 49 00:05:07,840 --> 00:05:09,480 ‫تو هم کار داری. 50 00:05:26,280 --> 00:05:28,080 ‫[نیکول مورگان - پرونده مفقودی] 51 00:05:35,720 --> 00:05:37,160 ‫[مرکز کنترل] 52 00:05:42,880 --> 00:05:44,520 ‫بله. 53 00:05:44,520 --> 00:05:47,760 ‫«رئیس، گزارش گم شدن یه مرد جوون ‫به دستمون رسیده.» 54 00:05:47,760 --> 00:05:49,120 ‫هرچی می‌دونی بهم بگو. 55 00:06:13,560 --> 00:06:15,800 ‫آره، آره. 56 00:06:16,960 --> 00:06:19,040 ‫می‌تونم بیام. الان میام. 57 00:07:01,280 --> 00:07:02,440 ‫آقای رایت؟ 58 00:07:02,440 --> 00:07:04,080 ‫بله. بله، خودمم. 59 00:07:04,080 --> 00:07:05,800 ‫بازرس «کندی» هستم. 60 00:07:05,800 --> 00:07:09,680 ‫اوه،... کارآگاه هستین؟ 61 00:07:09,680 --> 00:07:12,120 ‫می‌تونم بیام تو؟ 62 00:07:12,120 --> 00:07:15,520 ‫باشه. حتماً. البته. 63 00:07:15,520 --> 00:07:18,080 ‫بله، از این طرف. 64 00:07:22,840 --> 00:07:25,320 ‫- فقط شما دو تا هستین؟ ‫- آره، مادرش ترکمون کرد. 65 00:07:25,320 --> 00:07:27,680 ‫سعی کردم بهش زنگ بزنم، ‫ولی هیچ‌وقت جواب نمی‌ده. 66 00:07:31,840 --> 00:07:34,240 ‫چایی درست کنم؟ این همون...؟ 67 00:07:34,240 --> 00:07:36,040 ‫نیازی نیست، استیون. 68 00:07:36,040 --> 00:07:39,240 ‫باشه. چایی بی چایی. 69 00:07:39,240 --> 00:07:40,440 ‫این رابه؟ 70 00:07:41,600 --> 00:07:43,280 ‫توی یه نمایشگاه علمی. 71 00:07:43,280 --> 00:07:47,600 ‫عاشق این‌جور چیزهاست... ‫علم و دانش. 72 00:07:47,600 --> 00:07:49,800 ‫کارخونۀ چوب‌بری مک‌لنان. ‫اونجا کار می‌کنین؟ 73 00:07:53,240 --> 00:07:55,400 ‫آخرین باری که دیدینش ‫روی تختش بود، درسته؟ 74 00:07:55,400 --> 00:07:57,280 ‫تخت؟ آره. 75 00:07:57,280 --> 00:07:58,880 ‫می‌شه اتاقش رو نشونم بدین؟ 76 00:08:04,200 --> 00:08:06,240 ‫به چند تا از دوست‌هاش زنگ زدم، ‫ولی چیزی نمی‌دونن. 77 00:08:06,240 --> 00:08:09,040 ‫اصلاً چطوری می‌تونسته بره جایی؟ ‫دوچرخه‌ش هنوز توی گاراژه. 78 00:08:09,040 --> 00:08:11,640 ‫بدون اون هیچ‌جا نمی‌ره. ‫و خب... گوشیشم اینجاست. 79 00:08:12,640 --> 00:08:14,000 ‫کجاست؟ 80 00:08:14,000 --> 00:08:16,680 ‫اونجا. اینجاست، روی میز. 81 00:08:16,680 --> 00:08:18,000 ‫به چیزی دست زدین؟ 82 00:08:21,280 --> 00:08:22,360 ‫سگ دارین؟ 83 00:08:22,360 --> 00:08:25,480 ‫- خدای من. فلوید. ‫- لطفاً همین داخل بمونین. 84 00:09:53,760 --> 00:09:56,760 ‫«اوه و... ۱۷ سالشه.» 85 00:09:57,840 --> 00:10:00,480 ‫«و این اصلاً عادی نیست. ‫واسه همین بهتون زنگ زدم.» 86 00:10:00,480 --> 00:10:05,520 ‫«ازش بعیده. ‫اصلاً... سابقه نداشته.» 87 00:10:05,520 --> 00:10:07,000 ‫«آخرین بار کِی دیدینش؟» 88 00:10:08,400 --> 00:10:10,320 ‫«دیشب، وقتی از سر کار اومد خونه.» 89 00:10:10,320 --> 00:10:11,560 ‫«کجا کار می‌کنه؟» 90 00:10:11,560 --> 00:10:15,040 ‫«هتل تیسل‌مور. اونجا گارسونه.» 91 00:10:15,040 --> 00:10:19,680 ‫- «باشه. راب کِی رسید خونه...؟» ‫- «دیر رسید.» 92 00:10:19,680 --> 00:10:21,760 ‫«شیفتش ساعت شیش تموم شد،» 93 00:10:21,760 --> 00:10:24,080 ‫«و با دوچرخه‌ش نیم‌ساعت راهه.» 94 00:10:24,080 --> 00:10:27,520 ‫«ولی... منظورم اینه که ‫نزدیک هشت بود...» 95 00:10:27,520 --> 00:10:28,560 ‫«که رسید خونه.» 96 00:10:43,600 --> 00:10:44,920 ‫من خونه بودم. 97 00:11:03,440 --> 00:11:05,080 ‫مادرش، اون... 98 00:11:05,080 --> 00:11:07,320 ‫هنوز نمی‌دونه؟ 99 00:11:07,320 --> 00:11:09,080 ‫هنوز داریم سعی می‌کنیم ‫باهاش تماس بگیریم. 100 00:11:11,960 --> 00:11:13,400 ‫هیچ‌وقت اونو نمی‌خواست. 101 00:11:17,520 --> 00:11:19,280 ‫«بتانی مورگان» رو می‌شناسی؟ 102 00:11:22,520 --> 00:11:23,680 ‫مورگان؟ 103 00:11:23,680 --> 00:11:25,480 ‫بله. بتانی مورگان. 104 00:11:26,520 --> 00:11:31,040 ‫توی چوب‌بری با تو کار می‌کنه، مگه نه؟ 105 00:11:33,080 --> 00:11:34,720 ‫استیون. 106 00:11:36,200 --> 00:11:37,400 ‫ام... 107 00:11:39,520 --> 00:11:42,960 ‫اون... فیش حقوقیم رو رد می‌کنه. 108 00:11:49,200 --> 00:11:50,240 ‫یه لحظه. 109 00:11:56,120 --> 00:11:57,840 ‫دارن راب رو میارن پایین. 110 00:11:59,000 --> 00:12:01,400 ‫استیون، یکی از همکارها ‫می‌برتت کلانتری محل 111 00:12:01,400 --> 00:12:03,120 ‫تا ما برات یه جا واسه موندن پیدا کنیم. 112 00:12:06,880 --> 00:12:08,520 ‫از اتاق‌خوابش دزدیدنش. 113 00:12:08,520 --> 00:12:11,600 ‫اتاق‌خواب جیسون هم همین‌طور بود. ‫پنجرۀ نیمه‌باز. 114 00:12:11,600 --> 00:12:13,760 ‫ماده‌ای که می‌شد ‫بهش مواد مخدر اضافه کرد. 115 00:12:13,760 --> 00:12:16,040 ‫ما قطعاً با یه قاتل سریالی طرفیم... 116 00:12:16,040 --> 00:12:17,720 ‫- یواش‌تر. ‫- اوه بی‌خیال. 117 00:12:17,720 --> 00:12:21,040 ‫همه دارن بهش فکر می‌کنن. ‫و داره پاش رو فراتر می‌ذاره، نه؟ 118 00:12:21,040 --> 00:12:23,960 ‫بعدش چی؟ ‫جسد رو می‌ذاره جلوی مرکز فرماندهی‌مون؟ 119 00:12:25,360 --> 00:12:27,080 ‫بیا نذاریم کار به اونجا بکشه. 120 00:12:34,120 --> 00:12:37,360 ‫بعید می‌دونم سرنخ‌های پزشکی قانونی زیادی ‫از صحنۀ جرم به دست بیاد. 121 00:12:37,360 --> 00:12:39,400 ‫راب خفه شده بود؟ 122 00:12:39,400 --> 00:12:44,200 ‫شرط می‌بندم آروم، ‫چند بار و یه جای دیگه خفه شده. 123 00:12:44,200 --> 00:12:45,840 ‫مثل جیسون، نه توی اتاقش. 124 00:12:47,280 --> 00:12:50,200 ‫- کجا ممکنه این کار رو کرده باشه؟ ‫- توی یه ون؟ 125 00:12:50,200 --> 00:12:52,480 ‫یه جای جادار. ‫این می‌تونه دایرۀ جست‌وجو رو کوچیک‌تر کنه. 126 00:12:54,600 --> 00:12:56,360 ‫چرا جسد راب رو اینجا گذاشته؟ 127 00:12:56,360 --> 00:12:58,080 ‫دم‌دست پدرش. 128 00:12:59,360 --> 00:13:01,200 ‫چه راهی بهتر از این واسه زجر دادن. 129 00:13:01,200 --> 00:13:03,280 ‫اگه هیجانش در همین باشه چی؟ 130 00:13:03,280 --> 00:13:04,840 ‫در ویرانی‌ای که به بار میاره؟ 131 00:13:06,000 --> 00:13:09,280 ‫برای اینکه واقعاً حسش کنه، ‫باید... تماشا کنه. 132 00:13:18,560 --> 00:13:21,080 ‫ساعت‌ها تماشا کرده ‫تا شاهکارش کشف بشه. 133 00:13:24,600 --> 00:13:26,400 ‫به دیلون بگو بره هتل تیسل‌مور 134 00:13:26,400 --> 00:13:28,640 ‫و ببینه آخرین روز راب چطوری گذشته. 135 00:13:28,640 --> 00:13:30,760 ‫قاتلمون چشم از راب برنمی‌داشته. 136 00:13:30,760 --> 00:13:34,000 ‫- پس توی چوب‌بری مک‌لنان همدیگه رو ببینیم؟ ‫- نه، می‌دونم خودت از پسش برمیای. 137 00:13:59,840 --> 00:14:02,280 ‫لوسی قوه تخیل فعالی داره ‫و ما هم ازش استقبال می‌کنیم. 138 00:14:02,280 --> 00:14:03,520 ‫به نظر من که این‌طور نیست. 139 00:14:03,520 --> 00:14:05,880 ‫انگار دارین می‌گین ‫اون یه کوچولوی روانیه. 140 00:14:05,880 --> 00:14:08,480 ‫- قطعاً این‌طور نیست... ‫- اون فقط از داستان‌های ترسناک خوشش میاد. 141 00:14:08,480 --> 00:14:10,440 ‫خانم کندی، لوسی داستانِ... 142 00:14:10,440 --> 00:14:12,600 ‫یه روح مهربون ‫به اسم کسپر رو تعریف نمی‌کنه. 143 00:14:12,600 --> 00:14:14,520 ‫پس چی می‌گه؟ 144 00:14:16,760 --> 00:14:20,160 ‫به یکی از دخترها گفت... ‫یا به همه‌شون، گفتنش سخته. 145 00:14:21,480 --> 00:14:24,000 ‫...که می‌خواد توی شکمشون سم بریزه. 146 00:14:57,160 --> 00:14:59,840 ‫- خانم مک‌لنان؟ ‫- بله. 147 00:14:59,840 --> 00:15:02,720 ‫کارآگاه کانر کرافورد هستم. 148 00:15:02,720 --> 00:15:04,920 ‫اوه. بتانی. 149 00:15:04,920 --> 00:15:07,080 ‫متأسفانه پسرش شما رو کشونده اینجا؟ 150 00:15:07,080 --> 00:15:09,360 ‫یه‌جورهایی بله. 151 00:15:09,360 --> 00:15:11,720 ‫جای قدیمی و بزرگیه. 152 00:15:11,720 --> 00:15:15,040 ‫- چند تا کارمند دارین؟ ‫- حدود ۴۰ تا. 153 00:15:15,040 --> 00:15:17,800 ‫یه لیست از تمام کارمندها می‌خوام. 154 00:15:20,520 --> 00:15:22,760 ‫کارمندهای من چه ربطی به این موضوع دارن؟ 155 00:15:22,760 --> 00:15:25,480 ‫کسی با بتانی خصومت شخصی داره؟ 156 00:15:25,480 --> 00:15:27,160 ‫بتانی؟ خدای من، نه. 157 00:15:28,960 --> 00:15:30,800 ‫راجع‌به استیون رایت بهم بگین. 158 00:15:30,800 --> 00:15:33,760 ‫- منظورتون راننده‌م استیونه؟ ‫- بله. 159 00:15:35,240 --> 00:15:37,400 ‫وقت‌شناس، مؤدب. 160 00:15:37,400 --> 00:15:39,280 ‫اون و بتانی با هم صمیمی‌ان؟ 161 00:15:39,280 --> 00:15:42,200 ‫اوه، نمی‌دونم. ‫شاید بقیه بدونن. 162 00:15:44,040 --> 00:15:47,080 ‫از کارمندها کسی باهاش پدرکشتگی داره؟ 163 00:15:47,080 --> 00:15:48,880 ‫پدرکشتگی؟ قضیه چیه؟ 164 00:15:50,600 --> 00:15:52,360 ‫اتفاقی براش افتاده؟ 165 00:15:56,400 --> 00:15:58,280 ‫جسد پسر استیون پیدا شده. 166 00:16:02,120 --> 00:16:03,280 ‫خب، دارین چی می‌گین؟ 167 00:16:03,280 --> 00:16:06,080 ‫که یکی داره بچه‌های کارمندهای منو می‌کشه؟ 168 00:16:06,080 --> 00:16:07,880 ‫کارمند دیگه‌ای هست که ‫پسر نوجوون داشته باشه؟ 169 00:16:07,880 --> 00:16:09,640 ‫- معلومه که هست. ‫- اسم‌هاشون رو می‌خوام، باشه؟ 170 00:16:09,640 --> 00:16:11,560 ‫دارین می‌گین بعضی‌هاشون در خطرن؟ 171 00:16:11,560 --> 00:16:14,800 ‫خانم مک‌لنان ببینید، ‫می‌خواین کمکم کنین، درسته؟ 172 00:16:14,800 --> 00:16:18,080 ‫پس لیست کارمندهای فعلی و قبلی... 173 00:16:18,080 --> 00:16:21,640 ‫و اطلاعات اونایی که ‫پسر نوجوون دارن رو بهم بدین. 174 00:16:28,320 --> 00:16:29,360 ‫ممنون. 175 00:16:56,080 --> 00:16:57,200 ‫چی می‌خواست؟ 176 00:16:59,000 --> 00:17:00,680 ‫پلیس بود، نه؟ 177 00:17:03,200 --> 00:17:05,720 ‫پسر استیون رایت به قتل رسیده. 178 00:17:09,040 --> 00:17:10,560 ‫این شد دو تا. 179 00:17:12,080 --> 00:17:14,040 ‫- برو خونه، وسایلت رو جمع کن. ‫- مامان... 180 00:17:19,800 --> 00:17:21,960 ‫قبل از اینکه بیان سراغت باید رفته باشی. 181 00:17:27,800 --> 00:17:28,840 ‫بیا. 182 00:17:33,800 --> 00:17:36,560 ‫بتانی، اسم استیون رایت برات آشنا نیست؟ 183 00:17:40,000 --> 00:17:41,360 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 184 00:17:41,360 --> 00:17:42,880 ‫- سلام، بارکلی. ‫- لعنت به سلامت. 185 00:17:44,240 --> 00:17:46,040 ‫- هنوز پیدا نکردی کی پسرم رو کشته؟ ‫- نه. 186 00:17:46,040 --> 00:17:47,800 ‫پس چرا داری اذیتش می‌کنی؟ 187 00:17:47,800 --> 00:17:50,240 ‫شنیدم داشتی پچ‌پچ می‌کردی. 188 00:17:50,240 --> 00:17:53,720 ‫- استیون رایت. اون دیگه کیه؟ ‫- اسمش برات آشنا نیست؟ 189 00:17:53,720 --> 00:17:57,440 ‫بهش می‌خوره یه اسنوکرباز داغون باشه. ‫چرا اسمش رو میاری؟ 190 00:17:59,560 --> 00:18:01,960 ‫امروز صبح جسد پسر استیون پیدا شد. 191 00:18:03,960 --> 00:18:05,880 ‫استیون هم توی کارخونه کار می‌کنه. 192 00:18:09,360 --> 00:18:10,400 ‫می‌شناختیش؟ 193 00:18:12,520 --> 00:18:13,560 ‫نه. 194 00:18:15,680 --> 00:18:19,840 ‫آره اسمش رو می‌دونم، ‫ولی من اسم همۀ آدم‌های اونجا رو می‌دونم. 195 00:18:23,040 --> 00:18:25,200 ‫اسم پسر استیون، راب بود. 196 00:18:25,200 --> 00:18:27,080 ‫تا حالا اسم راب رایت رو نشنیدم. 197 00:18:27,080 --> 00:18:29,600 ‫- پس جیسون و راب دوست نبودن؟ ‫- نه. 198 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 ‫من همه‌چیز رو دربارۀ پسرم می‌دونم. 199 00:18:32,320 --> 00:18:35,040 ‫اگه می‌خوای قاتلش رو پیدا کنم، ‫باید قبول کنی که این‌طور نیست. 200 00:18:37,040 --> 00:18:38,280 ‫واقعاً مسخره‌ای. 201 00:18:38,280 --> 00:18:41,000 ‫باید بری اون مایکل لعنتی رو پیدا کنی. 202 00:18:41,000 --> 00:18:44,240 ‫مایکل حاضر نشد علیه بتانی شهادت بده. 203 00:18:44,240 --> 00:18:47,160 ‫مجبورمون کرد قضیه رو فیصله بدیم. ‫فکر می‌کنه اون به‌اندازۀ کافی زجر کشیده. 204 00:18:47,160 --> 00:18:48,360 ‫عذاب وجدان لعنتی. 205 00:18:48,360 --> 00:18:50,880 ‫کسی که این کار رو می‌کنه، ‫عذاب وجدان نداره. 206 00:18:50,880 --> 00:18:52,840 ‫لعنت به این. باشه؟ ما می‌ریم. 207 00:18:52,840 --> 00:18:54,480 ‫دکترها هنوز مرخصش نکردن. 208 00:18:54,480 --> 00:18:55,800 ‫خودش داره خودش رو مرخص می‌کنه. 209 00:18:55,800 --> 00:18:58,080 ‫جیسون رو از اتاق‌خوابش دزدیدن. 210 00:19:02,360 --> 00:19:03,400 ‫د... دزدیدن؟ 211 00:19:06,480 --> 00:19:07,840 ‫- از...؟ ‫- بله. 212 00:19:10,160 --> 00:19:11,920 ‫پس نمی‌تونی بری خونه. 213 00:19:11,920 --> 00:19:14,680 ‫پزشکی قانونی باید خونه‌تون رو بگرده. 214 00:19:14,680 --> 00:19:16,840 ‫الان دیگه بخشی از یه صحنۀ جرم بزرگ‌تره. 215 00:19:19,880 --> 00:19:21,520 ‫از اتاق‌خوابش؟! 216 00:19:24,600 --> 00:19:26,120 ‫فقط برو بیرون! 217 00:19:26,120 --> 00:19:28,440 ‫بیرون! 218 00:19:28,440 --> 00:19:30,280 ‫گل‌هاتم با خودت ببر. 219 00:19:54,080 --> 00:20:01,000 ‫[«عیسی به او گفت: من رستاخیز و حیات هستم؛ ‫هرکه به من ایمان آورد، اگر مُرده باشد، زنده خواهد شد.»] 220 00:20:30,160 --> 00:20:32,840 ‫وایسا. همون‌جا. 221 00:20:46,920 --> 00:20:49,640 ‫اوه نه. برادرزاده‌هام، ‫عاشقشن... عاشقشن. 222 00:20:49,640 --> 00:20:51,440 ‫آره واقعاً، آره. 223 00:20:51,440 --> 00:20:53,720 ‫صعود یعنی پیشرفت، این شعار منه. 224 00:20:53,720 --> 00:20:56,080 ‫اوه رفیق، باید قطع کنم. باشه؟ 225 00:20:56,080 --> 00:20:57,480 ‫آره، باشه. خداحافظ. 226 00:20:59,400 --> 00:21:01,640 ‫خب، ببین کی اینجاست. مایکل. 227 00:21:02,760 --> 00:21:04,720 ‫فکر کردم یادت رفته دفتر کجاست. 228 00:21:06,560 --> 00:21:08,440 ‫به نظر میاد اینجا ‫تبدیل به باشگاه کمدی شده. 229 00:21:09,920 --> 00:21:11,280 ‫این یکی واسه تو خوب بود. 230 00:21:12,680 --> 00:21:15,200 ‫نه، اینجا هنوز همون جاییه که ‫ما کار می‌کنیم. 231 00:21:15,200 --> 00:21:17,800 ‫خب، من ترجیح می‌دم برم دیدن موکل‌ها 232 00:21:17,800 --> 00:21:20,120 ‫و فقط حرف‌هایی که ‫پشت تلفن بهم می‌زنن رو باور نکنم. 233 00:21:21,320 --> 00:21:22,800 ‫از دیدنت خوشحال شدم، جیمز. 234 00:21:22,800 --> 00:21:24,440 ‫آره... 235 00:21:49,440 --> 00:21:51,440 ‫[نیکول مورگان] 236 00:22:16,160 --> 00:22:18,160 ‫[مایکل باک] 237 00:22:20,720 --> 00:22:23,040 ‫«مایکل باک هستم. لطفاً پیغام بذارید.» 238 00:22:31,400 --> 00:22:32,920 ‫خانم مک‌لنان کمک بزرگی بود. 239 00:22:32,920 --> 00:22:34,840 ‫دیلون داره لیستی که فرستاده رو بررسی می‌کنه. 240 00:22:34,840 --> 00:22:37,760 ‫- تو سرنخی پیدا کردی؟ ‫- فقط بپرس کجا رفتم. 241 00:22:37,760 --> 00:22:40,400 ‫اوه، به نظر میاد رفته بودی سر قرار. 242 00:22:40,400 --> 00:22:43,320 ‫فعلاً با بتانی و بارکلی درگیرم. 243 00:22:43,320 --> 00:22:46,000 ‫اوه خدای من! بگو که دست‌پُر برگشتی 244 00:22:46,000 --> 00:22:47,480 ‫تا یه‌کم خیالم راحت بشه. 245 00:22:49,360 --> 00:22:52,200 ‫اگه بنزین می‌خوای، الان بزن. ‫تا چند مایل تنها پمپ‌بنزینه. 246 00:22:53,360 --> 00:22:56,120 ‫دلیلت اینه؟ فکر می‌کنی از این مسیر اومده؟ 247 00:22:57,120 --> 00:22:59,440 ‫حتی قاتل‌های سریالی هم ‫باید یه جا بنزین بزنن. 248 00:22:59,440 --> 00:23:02,080 ‫نه با این قیمت‌ها. آشغال‌های دزد. 249 00:23:05,200 --> 00:23:07,160 ‫احیاناً می‌شه برام ‫یه تخم‌مرغ اسکاتلندی بگیری؟ 250 00:23:07,160 --> 00:23:08,600 ‫نه، احتمالش صفره. 251 00:23:13,800 --> 00:23:15,400 ‫دوربین مداربسته‌تون کار می‌کنه؟ 252 00:23:16,520 --> 00:23:17,880 ‫(صحبت به زبان بومی اسکاتلندی) 253 00:23:23,880 --> 00:23:26,200 ‫[دکتر هانا حدید: ‫کالبدشکافی رو شروع کردم] 254 00:23:26,480 --> 00:23:30,440 ‫و فکر می‌کنی ممکنه من ‫به اون هیولا بنزین داده باشم؟ 255 00:23:30,440 --> 00:23:32,560 ‫قاتل از این مسیر رد می‌شه. 256 00:23:32,560 --> 00:23:33,720 ‫(صحبت به زبان بومی اسکاتلندی) 257 00:23:33,720 --> 00:23:35,760 ‫هفت روز کامل توی این فلش هست. 258 00:23:35,760 --> 00:23:37,200 ‫ممنون. 259 00:23:39,320 --> 00:23:41,240 ‫باید اینو ببینی. 260 00:23:41,240 --> 00:23:45,120 ‫توی اطلاعات مک‌لنان هیچ مورد مشکوکی نبود، ‫ولی دیلون اینو پیدا کرد. 261 00:23:45,120 --> 00:23:48,520 ‫گلوریا یه کلمه هم نگفته بود ‫که پسرش به‌خاطر قتل غیرعمد دستگیر شده. 262 00:23:48,520 --> 00:23:49,680 ‫یه پسره رو خفه کرده. 263 00:24:46,920 --> 00:24:48,160 ‫می‌خوای خرگوش‌ها رو بندازم تو؟ 264 00:24:48,160 --> 00:24:52,160 ‫نه. نمی‌خوام پلیس دوروبرم بو بکشه. 265 00:24:52,160 --> 00:24:54,880 ‫باغبونی یا یه‌کم شکار غیرقانونی ‫براشون اهمیتی نداره. 266 00:24:56,600 --> 00:24:59,560 ‫یا... منظورت چیز دیگه‌ایه؟ 267 00:25:01,920 --> 00:25:04,280 ‫ببخشید، به من ربطی نداره. 268 00:25:13,080 --> 00:25:16,200 ‫پروتئین. به تقویت عضلات کمک می‌کنه. 269 00:25:16,200 --> 00:25:17,960 ‫فقط چیزهای سنگین بلند کن. 270 00:25:24,440 --> 00:25:26,240 ‫می‌تونی فردا واسه شکار باهام بیای. 271 00:25:28,040 --> 00:25:29,080 ‫آره؟ 272 00:25:30,560 --> 00:25:31,840 ‫صبح میام دنبالت. 273 00:25:33,480 --> 00:25:34,520 ‫مامانت اونجاست؟ 274 00:25:36,000 --> 00:25:37,280 ‫داره زاغ‌سیاه چوب می‌زنه. 275 00:25:37,280 --> 00:25:41,720 ‫دوباره رفته فرانسه... 276 00:25:41,720 --> 00:25:43,000 ‫واسه کار. 277 00:25:46,720 --> 00:25:48,560 ‫پس تو خونه تنهایی؟ 278 00:25:48,560 --> 00:25:50,520 ‫آره. مثل همیشه. 279 00:26:16,920 --> 00:26:19,760 ‫قطعاً یکی خونه‌ست. ‫اون جگوار توی کارخونه بود. 280 00:26:20,760 --> 00:26:21,800 ‫آره. 281 00:26:21,800 --> 00:26:24,360 ‫یه عکس فوق‌العاده برات ایمیل کردم، مونیکا. 282 00:26:24,360 --> 00:26:25,680 ‫ایمیل رو چک کن. 283 00:26:25,680 --> 00:26:27,640 ‫کالبدشکافی جیسون رو تموم کردم 284 00:26:27,640 --> 00:26:31,120 ‫و یه سنگ کوچیک سیاه توی معده‌ش پیدا کردم. 285 00:26:31,120 --> 00:26:33,880 ‫آره عجیبه، ولی عجیب‌تر از اینم دیدم. 286 00:26:33,880 --> 00:26:35,160 ‫یه بار سه تا تیله پیدا کردم. 287 00:26:35,160 --> 00:26:39,320 ‫اما راب، توی مری‌ش... 288 00:26:40,320 --> 00:26:44,800 ‫...یه سنگ داشت که ‫فکر می‌کنم دقیقاً همینه. 289 00:26:44,800 --> 00:26:49,160 ‫پس داری می‌گی مقتول‌ها مجبور شدن ‫این سنگ‌ها رو قورت بدن. 290 00:26:49,160 --> 00:26:51,760 ‫اوه مونیکا. واسه همینه که ‫از حرف زدن باهات لذت می‌برم. 291 00:26:51,760 --> 00:26:55,560 ‫اصلاً نیاز نیست همه‌چیز رو برات توضیح بدم. ‫آره دقیقاً. 292 00:26:55,560 --> 00:26:58,840 ‫این سنگ برام ناشناخته‌ست. صافه. 293 00:27:00,600 --> 00:27:02,440 ‫تاریک مثل تاریک‌ترین روح. 294 00:27:02,440 --> 00:27:04,440 ‫ممنون، هانا. خداحافظ. 295 00:27:04,440 --> 00:27:05,840 ‫خدای من. 296 00:27:14,400 --> 00:27:17,080 ‫سلام... دوباره. 297 00:27:17,080 --> 00:27:18,680 ‫نیازی به حدس زدن نیست که چرا اینجاییم. 298 00:27:18,680 --> 00:27:20,040 ‫پسر من هیچ ربطی به این قضیه نداره. 299 00:27:20,040 --> 00:27:24,240 ‫باشه. پس قضیه روشن شد! ‫بریم؟ 300 00:27:27,800 --> 00:27:30,680 ‫ببخشید. ‫ایشون بازرس کندی هستن. 301 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 ‫سکوتش؟ یعنی یه «نه» قاطع. 302 00:27:33,240 --> 00:27:34,760 ‫براش پاپوش درست کردن. 303 00:27:34,760 --> 00:27:37,040 ‫ما اینجا نیستیم که الکی ‫به کسی تهمت بزنیم. 304 00:27:37,040 --> 00:27:39,280 ‫اینجاییم تا جلوی قاتلی ‫که داره مردهای جوون رو می‌کشه بگیریم. 305 00:27:39,280 --> 00:27:41,160 ‫و الان شما دارین مانع کارمون می‌شین. 306 00:27:41,160 --> 00:27:44,560 ‫از دست این بچه‌ها، نه؟ ‫هم نعمتن، هم عذاب. 307 00:27:44,560 --> 00:27:47,840 ‫خودمون رو به‌خاطرشون به آب و آتیش می‌زنیم. 308 00:27:47,840 --> 00:27:49,320 ‫ما فقط می‌خوایم با «اووِن» حرف بزنیم. 309 00:27:49,320 --> 00:27:51,400 ‫اینجا نیست. 310 00:27:51,400 --> 00:27:53,920 ‫خب، بیاین به شعور همدیگه توهین نکنیم. 311 00:27:55,400 --> 00:27:56,720 ‫حکم دارین؟ 312 00:27:56,720 --> 00:27:59,720 ‫هیچ کلانتری توی اسکاتلند نیست ‫که با کمال میل برامون حکم ننویسه. 313 00:27:59,720 --> 00:28:01,440 ‫خب پس برید بگیرید. 314 00:28:02,800 --> 00:28:04,240 ‫- باشه. می‌تونیم این کار رو بکنیم. ‫- اوهوم. 315 00:28:04,240 --> 00:28:07,760 ‫می‌تونیم بریم تا فقط برگشتنِ حتمی‌مون رو ‫یه‌کم عقب بندازیم. 316 00:28:07,760 --> 00:28:10,760 ‫اما... و نکتۀ مهم اینجاست... ‫در این مدت، 317 00:28:10,760 --> 00:28:13,400 ‫شایعات راجع‌به این قتل‌های سادیسمی، 318 00:28:13,400 --> 00:28:15,760 ‫اسم اوون رو سر زبون‌ها می‌ندازه 319 00:28:15,760 --> 00:28:17,280 ‫و این لکۀ ننگ پاک‌شدنی نیست. 320 00:28:17,280 --> 00:28:20,120 ‫بهترین راه برای محافظت از پسرتون ‫اینه که رفع اتهام بشه. 321 00:29:00,480 --> 00:29:02,000 ‫خب، صداش کنین بیاد پایین. 322 00:29:08,680 --> 00:29:09,760 ‫اوون. 323 00:29:11,480 --> 00:29:13,720 ‫اوون، طوری نیست. بیا پایین. 324 00:29:24,080 --> 00:29:27,120 ‫اوون، پلیس اومده. ‫دارم میام بالا. 325 00:29:34,360 --> 00:29:37,640 ‫اوه لعنتی. ‫کندی، باید اینو ببینی. 326 00:29:47,880 --> 00:29:50,360 ‫این دیگه برام تازگی داره. 327 00:29:50,360 --> 00:29:52,960 ‫انگار اعتراف‌نامه‌ش رو امضا کرده. 328 00:29:52,960 --> 00:29:56,040 ‫مادره می‌دونه. واسه همین ‫داشت براش وقت می‌خرید تا فرار کنه. 329 00:29:58,000 --> 00:29:59,160 ‫این‌طور نیست. 330 00:30:03,760 --> 00:30:08,600 ‫سلام، اوون. من مونیکام. ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 331 00:30:08,600 --> 00:30:10,680 ‫لازم نیست چیزی بگی. ‫به وکیل زنگ می‌زنم. 332 00:30:10,680 --> 00:30:11,760 ‫برو. 333 00:30:39,200 --> 00:30:41,800 ‫- مونیکا. ‫- درسته. 334 00:30:46,080 --> 00:30:47,320 ‫می‌دونی چرا اینجام؟ 335 00:30:48,320 --> 00:30:50,800 ‫راب و جیسون. کاملاً منطقیه. 336 00:30:50,800 --> 00:30:52,840 ‫پدر و مادرهاشون ‫توی کارخونۀ خانوادگی من کار می‌کردن. 337 00:30:52,840 --> 00:30:54,400 ‫دست من به خون آلوده‌ست. 338 00:30:54,400 --> 00:30:57,640 ‫اگه ازم بازجویی نمی‌کردین، ‫توی کارتون کوتاهی کرده بودین. 339 00:30:57,640 --> 00:30:59,400 ‫راب یا جیسون رو می‌شناختی؟ 340 00:30:59,400 --> 00:31:02,520 ‫نه. اونجا یه چوب‌بریه، مهدکودک که نیست. 341 00:31:08,120 --> 00:31:09,160 ‫اجازه هست؟ 342 00:31:26,440 --> 00:31:28,640 ‫می‌خوام راجع‌به قربانیت، لوکا، ‫باهات حرف بزنم. 343 00:31:30,520 --> 00:31:34,240 ‫علت مرگ لوکا ‫فشار به شریان کاروتیدش بود. 344 00:31:34,240 --> 00:31:37,880 ‫یه جنایت جنون‌آمیز و خشن بود. 345 00:31:37,880 --> 00:31:39,680 ‫و من هر روز با این فکر زندگی می‌کنم. 346 00:31:39,680 --> 00:31:41,320 ‫این‌طوری به یادش میاری؟ 347 00:31:45,880 --> 00:31:48,760 ‫گزارش پزشکی قانونی بهت نمی‌گه ‫که لوکا چقدر حرفش برو داشت. 348 00:31:51,080 --> 00:31:54,160 ‫اینکه من ساده و تأثیرپذیر بودم. 349 00:31:54,160 --> 00:31:57,120 ‫و اون مواد مخدر رو ‫تبدیل به بخش اصلی دوستیمون کرد. 350 00:31:57,120 --> 00:31:59,440 ‫یه شب اون‌قدر بهم مواد داد که... 351 00:31:59,440 --> 00:32:01,520 ‫توهم زدم و فکر کردم اهریمنه. 352 00:32:04,720 --> 00:32:06,680 ‫واسه همین حالا هر بار که ‫چشم‌هام رو می‌بندم... 353 00:32:08,760 --> 00:32:12,120 ‫...این تصاویر مدام میان جلو چشمم. 354 00:32:12,120 --> 00:32:14,000 ‫شاید اگه به‌اندازۀ کافی نقاشی‌شون کنم، ‫بتونم شکستشون بدم. 355 00:32:15,880 --> 00:32:17,640 ‫من راب و جیسون رو نکشتم. 356 00:32:22,680 --> 00:32:24,200 ‫بچه نداری، نه؟ 357 00:32:27,440 --> 00:32:28,680 ‫نه. 358 00:32:30,800 --> 00:32:33,000 ‫بچه‌دار شدن اصلاً برام جذابیتی نداره. 359 00:32:34,960 --> 00:32:36,760 ‫اینا برات آشنا نیستن؟ 360 00:32:39,040 --> 00:32:42,560 ‫نه. اگه بخوام حدس بزنم، سنگ‌ریزه‌ن. 361 00:32:45,600 --> 00:32:46,680 ‫دیشب کجا بودی؟ 362 00:32:46,680 --> 00:32:50,560 ‫همون‌جایی که هر شب هستم. اینجا. 363 00:32:55,080 --> 00:32:56,800 ‫حرف زدن هم یه‌جور تراپیه. 364 00:33:02,440 --> 00:33:04,160 ‫باور داری که ازم برمیاد. 365 00:33:08,040 --> 00:33:10,320 ‫خودتم خلافش رو ثابت نمی‌کنی. ‫نقاشی‌هات رو دیدم. 366 00:33:17,200 --> 00:33:18,480 ‫آره، باور داری. 367 00:33:51,520 --> 00:33:52,760 ‫چی‌کار کردی؟ 368 00:34:32,280 --> 00:34:33,440 ‫لوسی! 369 00:34:39,760 --> 00:34:43,080 ‫لوسی. لوسی! 370 00:34:50,200 --> 00:34:51,320 ‫لوسی! 371 00:34:52,640 --> 00:34:53,720 ‫لوسی! 372 00:34:56,440 --> 00:34:59,680 ‫لوسی! لوسی! 373 00:35:01,280 --> 00:35:02,320 ‫لوسی! 374 00:35:03,520 --> 00:35:05,760 ‫به دوستم سلام کن، مامان‌بزرگ. 375 00:35:05,760 --> 00:35:07,720 ‫اون دوستت نیست، عزیزم. 376 00:35:10,000 --> 00:35:11,360 ‫ولش کن. 377 00:35:15,560 --> 00:35:17,000 ‫من می‌دونم تو کی هستی. 378 00:35:17,000 --> 00:35:18,840 ‫تو حتی نمی‌دونی دختر خودت کیه. 379 00:35:18,840 --> 00:35:20,720 ‫خوبم می‌دونم. 380 00:35:20,720 --> 00:35:23,440 ‫مونیکا که فرشته نیست. 381 00:35:23,440 --> 00:35:25,080 ‫اون دنیای شما رو پشت‌سر گذاشته. 382 00:35:27,200 --> 00:35:29,600 ‫بهترین کار اینه که ‫لوسی رو ببرم پیش اون. 383 00:35:35,720 --> 00:35:36,840 ‫دور بمون. 384 00:36:17,640 --> 00:36:20,400 ‫هنوز دارم ویدیوها و دوربین‌های مداربسته‌ی ‫جاده‌های نزدیک صحنۀ جرم رو جمع می‌کنم. 385 00:36:20,400 --> 00:36:22,720 ‫می‌خوای بلندتر بگی ‫تا اونایی که اون ته نشستن هم بشنون؟ 386 00:36:22,720 --> 00:36:24,880 ‫ببخشید. ببخشید. 387 00:36:24,880 --> 00:36:26,320 ‫و گوشی راب؟ 388 00:36:26,320 --> 00:36:30,480 ‫هیچ ارتباطی بین اوون و جیسون نیست. 389 00:36:30,480 --> 00:36:34,000 ‫آخرین استفاده از گوشی، یه تماس بی‌پاسخ ‫از طرف باباش ساعت ۸ شب بوده 390 00:36:34,000 --> 00:36:37,040 ‫و چند تا پیام با دوستش «دن» 391 00:36:37,040 --> 00:36:40,160 ‫که داشتن دربارۀ یه استراتژی ‫واسه دلبری از «تمی وارد» حرف می‌زدن 392 00:36:40,160 --> 00:36:42,600 ‫که شیفتش به‌زودی شروع می‌شه. 393 00:36:42,600 --> 00:36:46,040 ‫راب بدجوری شیفته‌ی تمی بوده. 394 00:36:46,040 --> 00:36:51,280 ‫درضمن، شروع کردم به گشتن توی پرونده‌ها ‫برای پیدا کردن ردی از این سنگ‌ها 395 00:36:51,280 --> 00:36:53,840 ‫و تحقیق راجع‌به ‫دوران زندان اوون رو هم شروع کردم. 396 00:36:53,840 --> 00:36:56,000 ‫کارت عالیه، کارآگاه. 397 00:37:08,760 --> 00:37:09,920 ‫ام، تمی وارد؟ 398 00:37:09,920 --> 00:37:11,680 ‫شما پلیسین؟ 399 00:37:12,680 --> 00:37:15,320 ‫ببینید، اگه قضیۀ کارد و چنگال‌هاست، ‫پسشون می‌دم. 400 00:37:15,320 --> 00:37:17,160 ‫نه، دربارۀ... دربارۀ راب رایته. 401 00:37:17,160 --> 00:37:18,360 ‫راب؟ 402 00:37:18,360 --> 00:37:20,920 ‫بله و اتفاقاتی که منجر به قتلش شد. 403 00:37:34,480 --> 00:37:35,960 ‫ام... 404 00:37:39,080 --> 00:37:41,800 ‫ازش خواستم بریم سینما، ‫ولی اون... 405 00:37:43,200 --> 00:37:46,680 ‫...گفت باید برگرده خونه پیش باباش، ‫ولی خب... 406 00:37:46,680 --> 00:37:49,160 ‫شاید اصلاً از من خوشش نمی‌اومده. 407 00:37:49,160 --> 00:37:50,200 ‫خوشش می‌اومد. 408 00:37:56,360 --> 00:37:57,960 ‫دیروز راب چطور بود؟ 409 00:37:59,240 --> 00:38:00,680 ‫نمی‌دونم. 410 00:38:01,840 --> 00:38:02,880 ‫خجالتی. 411 00:38:04,440 --> 00:38:05,480 ‫مهربون. 412 00:38:07,520 --> 00:38:09,680 ‫- با هم یه مدرسه می‌رفتین؟ ‫- نه. 413 00:38:11,280 --> 00:38:13,000 ‫من «آکادمی ابرکریگ» می‌رم. 414 00:38:16,920 --> 00:38:18,560 ‫راب باهوش بود، واسه همین... 415 00:38:19,560 --> 00:38:21,360 ‫دوست‌های کمی داشت. 416 00:38:21,360 --> 00:38:23,200 ‫پسرهای هم‌سن من احمقن. 417 00:38:25,080 --> 00:38:26,400 ‫راب... 418 00:38:27,720 --> 00:38:28,960 ‫...به اونا نیازی نداشت. 419 00:38:32,360 --> 00:38:34,480 ‫تمی، راب دو تا گوشی داشت؟ 420 00:38:36,960 --> 00:38:40,560 ‫بعید می‌دونم. ‫همین تازگی یه گوشی جدید گرفته بود. 421 00:38:40,560 --> 00:38:44,120 ‫باباش براش خریده بود ‫چون به‌خاطر نبود مامانش ناراحت بود. 422 00:38:44,120 --> 00:38:46,840 ‫- راجع‌به مامانش باهات حرف می‌زد؟ ‫- خیلی دلتنگش بود. 423 00:38:48,160 --> 00:38:49,760 ‫اینو می‌دونم. 424 00:38:55,960 --> 00:38:57,640 ‫به نظرت باید همون موقع ‫عشقم رو به راب اعتراف می‌کردم؟ 425 00:39:11,840 --> 00:39:13,080 ‫آقای رایت. 426 00:39:15,280 --> 00:39:17,320 ‫تو تمی هستی. 427 00:39:20,000 --> 00:39:21,280 ‫من، ام... 428 00:39:28,040 --> 00:39:29,680 ‫فردا صبح پیگیری‌شون می‌کنم. 429 00:39:33,240 --> 00:39:35,480 ‫چـ... چطور پیش رفت؟ ‫حالش... حالش خوبه؟ 430 00:39:36,600 --> 00:39:38,640 ‫راستش، تمی بعد از کار ‫به راب پیشنهاد داده که برن بیرون 431 00:39:38,640 --> 00:39:41,680 ‫و با اینکه راب بدجوری ازش خوشش می‌اومده، ‫گفته نه. 432 00:39:41,680 --> 00:39:45,000 ‫ظاهراً کل روز حواسش پرتِ پیام دادن بوده، 433 00:39:45,000 --> 00:39:47,080 ‫ولی دیتای گوشیش نشون می‌ده ‫که خیلی کم ازش استفاده می‌کرده، 434 00:39:47,080 --> 00:39:49,840 ‫پس اگه اون داده‌ها اشتباه نباشن، ‫یعنی یه گوشی دیگه داشته. 435 00:39:49,840 --> 00:39:51,360 ‫دقیقاً مثل جیسون. 436 00:39:51,360 --> 00:39:53,320 ‫ممکنه قاتل داشته به پسرها پیام می‌داده؟ 437 00:39:53,320 --> 00:39:55,080 ‫باید اون گوشی‌ها رو پیدا کنیم. 438 00:39:56,600 --> 00:39:59,480 ‫شوخیت گرفته، دیلون. ‫آخه صاف اینجا! 439 00:39:59,480 --> 00:40:02,000 ‫کار من بود. می‌خواستم اونا و استیون ‫زیر یه سقف باشن 440 00:40:02,000 --> 00:40:05,240 ‫تا وقتی پزشکی قانونی کارش توی خونه تموم شه، ‫بتونیم تک‌تک قدم‌هاشون رو زیر نظر داشته باشیم. 441 00:40:05,240 --> 00:40:06,480 ‫از پسش برمیای؟ 442 00:40:09,040 --> 00:40:10,760 ‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 443 00:40:10,760 --> 00:40:12,960 ‫- کی؟ ‫- گرگِ لعنتی. 444 00:40:12,960 --> 00:40:15,400 ‫جلوی اون زیپ دهنتون رو بکشید. 445 00:40:17,120 --> 00:40:18,600 ‫نمی‌شه بهش اعتماد کرد. 446 00:40:26,600 --> 00:40:27,720 ‫خیلی‌خب. 447 00:40:29,880 --> 00:40:30,920 ‫داره می‌ره. 448 00:40:30,920 --> 00:40:32,480 ‫باید برم ته‌وتوی قضیه رو دربیارم. 449 00:40:33,480 --> 00:40:34,520 ‫بابا؟ 450 00:40:42,280 --> 00:40:45,600 ‫ایشون آقای رایت، پدر راب هستن. 451 00:40:45,600 --> 00:40:47,800 ‫از صمیم قلبم بهتون تسلیت می‌گم. 452 00:40:51,360 --> 00:40:54,320 ‫برو. پیش بابات باش. 453 00:41:20,720 --> 00:41:21,800 ‫سلام. 454 00:41:22,920 --> 00:41:24,280 ‫بارکلی رفته قدم بزنه. 455 00:41:29,360 --> 00:41:31,800 ‫- نباید در می‌زدم. ببخشید. ‫- نه، نه، نه. 456 00:41:34,080 --> 00:41:35,200 ‫خوشحالم اومدی. 457 00:41:37,400 --> 00:41:39,160 ‫می‌خوای بیای تو؟ 458 00:41:52,160 --> 00:41:54,360 ‫[پلیس اسکاتلند] ‫[بازرس مونیکا کندی] 459 00:42:10,520 --> 00:42:11,920 ‫«بازرس کندی هستم. 460 00:42:11,920 --> 00:42:13,720 ‫پیغام بذارید، ‫باهاتون تماس می‌گیرم.» 461 00:42:17,520 --> 00:42:19,960 ‫پنج سال هیچی، ‫و حالا دو بار طی دو روز. 462 00:42:19,960 --> 00:42:21,600 ‫برات آشناست؟ 463 00:42:27,120 --> 00:42:28,640 ‫پس بیا یه ظرف براشون پیدا کنیم. 464 00:42:35,800 --> 00:42:37,320 ‫قالیچه رو واسه همین چیزها ساختن، نه؟ 465 00:42:41,360 --> 00:42:44,000 ‫پس هر دومون رفتیم دیدن بتانی. 466 00:42:45,360 --> 00:42:49,520 ‫خب این بخشی از کار منه، ‫ولی برای تو عجیبه، 467 00:42:49,520 --> 00:42:51,480 ‫با توجه به اینکه دیروز می‌خواست ‫بهت شلیک کنه. 468 00:42:53,480 --> 00:42:56,080 ‫از غصه دیوونه شده بود. ‫پسرش مُرده. 469 00:42:57,920 --> 00:43:00,200 ‫اینکه من باهاش هم‌دردی کنم ‫چیز عجیبی نیست، مونیکا. 470 00:43:00,200 --> 00:43:02,000 ‫نقل‌قول انجیل هم همراهش بود؟ 471 00:43:02,000 --> 00:43:04,840 ‫آره، با دست‌خط خودم نوشتم. 472 00:43:06,080 --> 00:43:09,320 ‫برخلاف تمام اعتقاداتمه، ‫ولی اون یه متعصبه، نه؟ 473 00:43:09,320 --> 00:43:11,480 ‫- پس، می‌دونی... ‫- این چیزیه که نیکول بهت گفت؟ 474 00:43:11,480 --> 00:43:14,080 ‫آره. اون قدیم‌ها ‫این یکی از اختلافات اصلی بینشون بود. 475 00:43:15,120 --> 00:43:17,560 ‫اون واقعاً یه مسیحی افراطیه. 476 00:43:17,560 --> 00:43:20,680 ‫عجیبه. در حضور من هیچ‌وقت ‫اسمی از خدا نبرده. 477 00:43:25,720 --> 00:43:27,240 ‫دلیل اصلی اومدنت چیه؟ 478 00:43:28,360 --> 00:43:30,720 ‫امروز صبح ‫جسد یه مرد جوون دیگه رو پیدا کردیم. 479 00:43:31,800 --> 00:43:33,160 ‫اسمش راب رایته. 480 00:43:33,160 --> 00:43:35,640 ‫مایکل، کار همون قاتله ‫و هنوز کارش تموم نشده. 481 00:43:39,960 --> 00:43:42,760 ‫خب، پس اسم می‌خوای؟ ‫همینه؟ 482 00:43:42,760 --> 00:43:46,680 ‫چون من می‌تونم اسم پسرهایی که ‫در خطرن رو بهت بدم، توی هر مدرسه و هر شهری. 483 00:43:46,680 --> 00:43:47,720 ‫همه‌جا هستن. 484 00:43:51,760 --> 00:43:54,200 ‫نـ... نیکول رو پیدا کردین؟ 485 00:43:54,200 --> 00:43:57,760 ‫نه. اینا داخل بدن قربانی‌ها بودن. 486 00:43:57,760 --> 00:43:59,400 ‫داخل بدن؟ 487 00:43:59,400 --> 00:44:01,320 ‫فکر می‌کنم نیکول رو هم اون کشته. 488 00:44:04,560 --> 00:44:06,520 ‫قبل از ناپدید شدنش بهت گفتم 489 00:44:06,520 --> 00:44:09,120 ‫که دقیقاً یه سنگ همین شکلی ‫توی دستش داشت. 490 00:44:09,120 --> 00:44:13,560 ‫اینکه چطور نوازشش می‌کرد و ماچش می‌کرد. 491 00:44:13,560 --> 00:44:16,360 ‫و تو... خندیدی. 492 00:44:16,360 --> 00:44:17,880 ‫- گوش نکردی. ‫- مایکل... 493 00:44:17,880 --> 00:44:20,160 ‫بعد از این‌همه مدت، ‫همه گفتن دیوونه شدم. 494 00:44:20,160 --> 00:44:21,920 ‫- گفتن توهم زدم. ‫- مایکل... 495 00:44:21,920 --> 00:44:23,800 ‫من بهت اعتماد کردم، مونیکا! 496 00:44:30,760 --> 00:44:31,800 ‫تموم اینا... 497 00:44:33,320 --> 00:44:36,200 ‫...دستاورد توئه، کندی. 498 00:45:06,600 --> 00:45:07,800 ‫«بازرس کندی هستم. 499 00:45:07,800 --> 00:45:09,840 ‫پیغام بذارید، ‫باهاتون تماس می‌گیرم.» 500 00:46:20,440 --> 00:46:22,320 ‫[۶ تماس بی‌پاسخ] 501 00:46:27,280 --> 00:46:28,880 ‫«مونیکا، اوون هستم. 502 00:46:28,880 --> 00:46:31,200 ‫داشتم فکر می‌کردم و... ‫لطفاً بهم زنگ بزن.» 503 00:46:39,800 --> 00:46:41,960 ‫- «کارآگاه.» ‫- اوون. 504 00:46:41,960 --> 00:46:44,120 ‫- «کارآگاه.» ‫- اوون. 505 00:46:45,120 --> 00:46:46,640 ‫«راجع‌به این سنگ‌ها.» 506 00:46:46,640 --> 00:46:47,720 ‫اوون؟ 507 00:46:50,560 --> 00:46:52,720 ‫اوون، باهام حرف بزن. چه اتفاقی افتاده؟ 508 00:46:54,840 --> 00:46:56,040 ‫اوون؟! 509 00:46:57,120 --> 00:46:58,520 ‫اوون، صدام رو می‌شنوی؟ 510 00:47:00,840 --> 00:47:02,080 ‫اوون، باهام حرف بزن. 511 00:47:02,080 --> 00:47:03,840 ‫اوون، دارم میام اونجا! 512 00:47:06,560 --> 00:47:11,520 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»