1
00:00:04,440 --> 00:00:06,440
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,920
‫- یکی دیگه؟
‫- این بچه تونست فرار کنه.

3
00:00:10,800 --> 00:00:11,840
‫کمک!

4
00:00:11,840 --> 00:00:15,400
‫پس طبق چیزی که می‌شنوم، قربانی‌ها
‫مجبور شدن این سنگ‌ها رو بخورن؟

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,360
‫اتفاقات عجیب داره زیاد می‌شه.

6
00:00:17,360 --> 00:00:21,520
‫تمی با راب کار می‌کرده،
‫همون مدرسه‌ای که این زندی می‌رفته.

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,880
‫بماند که پروندهٔ سه تا از قربانی‌ها

8
00:00:23,880 --> 00:00:25,240
‫دست یه تیم خدمات اجتماعی بوده.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
‫آره، توی لیستمه.

10
00:00:27,320 --> 00:00:31,040
‫سلام، من جیمزم.
‫فقط اومدم دربارهٔ لوسی حرف بزنم.

11
00:00:31,040 --> 00:00:34,040
‫گفت با مددکار اجتماعی
‫رفته بودن شنا توی طبیعت!

12
00:00:34,040 --> 00:00:35,840
‫- بتانی، نه...
‫- دروغگو!

13
00:00:35,840 --> 00:00:38,520
‫داری من و همه رو
‫از خودت دور می‌کنی،

14
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
‫همه به‌جز مایکل باک.

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,600
‫تو به درد این کار نمی‌خوری.

16
00:00:41,600 --> 00:00:45,480
‫- یه عکس ازت توی شکم یه خرگوش تاکسیدرمی‌شده پیدا کردیم.
‫- چی؟!

17
00:00:47,240 --> 00:00:48,840
‫دان قاتل نیست.

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,720
‫- فکر می‌کنی بازی خوردم؟
‫- تا حالا اینو از خودت پرسیدی؟

19
00:00:52,800 --> 00:00:53,520
‫[ناشناس: بهم بگو کجا]

20
00:00:53,560 --> 00:00:55,440
‫در این حین، قاتل هنوز اون بیرونه.

21
00:00:58,240 --> 00:01:00,080
‫- مونیکا!
‫- فیلی.

22
00:01:02,200 --> 00:01:03,360
‫برگشتی.

23
00:01:13,600 --> 00:01:15,880
‫تو «نور سوزان» رو ترک نکردی، مگه نه فیلی؟

24
00:01:17,080 --> 00:01:18,360
‫اونا ولت کردن.

25
00:01:18,360 --> 00:01:20,960
‫گفت دیگه به دردشون نمی‌خورم.

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,320
‫بعدش دخترم رو با خودش برد.

27
00:01:28,080 --> 00:01:30,920
‫- متأسفم.
‫- بعدش دیگه خیلی واضح بود.

28
00:01:30,920 --> 00:01:33,720
‫احمق بودم. خیلی احمق بودم.

29
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
‫مدت‌ها بود که براش نقشه کشیده بودن.

30
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
‫می‌دونی، هیچ‌وقت نمی‌خواستم بترسونمت...

31
00:01:39,600 --> 00:01:40,640
‫یا لوسی رو.

32
00:01:43,840 --> 00:01:46,520
‫خیلی متأسفم. ببخشید.

33
00:01:46,520 --> 00:01:48,200
‫من... من...

34
00:01:48,200 --> 00:01:49,680
‫من... باید هوا بخورم.

35
00:01:49,680 --> 00:01:51,920
‫نه، فیلی. نرو بیرون. لعنتی!

36
00:01:54,120 --> 00:01:57,800
‫فیلی، باید آروم باشی
‫و باید همون‌جا بمونی.

37
00:02:04,080 --> 00:02:05,480
‫می‌دونم اینجایی.

38
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
‫متأسفم، مونیکا. خیلی متأسفم.

39
00:02:20,040 --> 00:02:22,880
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- من هنوز بهش نیاز دارم، مونیکا.

40
00:02:22,880 --> 00:02:25,440
‫بدون اون به‎اندازۀ کافی
‫قوی نیستم، مگه نه؟

41
00:02:40,440 --> 00:02:45,440
‫» ترجمه از الهام صدر «

42
00:03:22,200 --> 00:03:23,960
‫بخور نوش جونت.

43
00:03:28,960 --> 00:03:31,160
‫نمی‌خوای براش لقمه بگیری؟

44
00:03:32,200 --> 00:03:33,400
‫هواپیمابازی هم بکنی؟

45
00:03:34,360 --> 00:03:36,120
‫می‌تونم برات تخم‌مرغ درست کنم.

46
00:03:36,120 --> 00:03:38,360
‫فقط نمی‌دونستم کِی بیدار می‌شی.

47
00:03:38,360 --> 00:03:40,680
‫نه، نه، نه، نه. مامان، نمی‌خواد.

48
00:03:40,680 --> 00:03:42,400
‫می‌تونی همین رو بخوری.

49
00:03:42,400 --> 00:03:43,640
‫من اونو نمی‌خوام.

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,480
‫ولی از قیافه‌ت مشخصه که می‌خوای.

51
00:03:45,480 --> 00:03:47,840
‫نه، نمی‌خوام.

52
00:03:47,840 --> 00:03:50,440
‫آخیش.

53
00:03:50,440 --> 00:03:53,640
‫می‌خوای با خودت چی‌کار کنی؟
‫با زندگیت؟

54
00:03:53,640 --> 00:03:55,680
‫می‌خوای مامانت تا آخر عمر
‫نوکریت رو کنه؟

55
00:03:55,680 --> 00:03:57,720
‫- آب‌پز یا نیمرو؟
‫- همون‌طور که نوکری تو رو می‌کنه؟

56
00:03:57,720 --> 00:04:01,000
‫- چی؟
‫- هنوزم جوراب و شلوارهات رو اون می‌خره، نه؟

57
00:04:01,000 --> 00:04:03,080
‫به نظرم بیشتر شبیه یه بچه‌ کوچولویی.

58
00:04:03,080 --> 00:04:04,800
‫باید سال‌ها پیش ولت می‌کرد.

59
00:04:04,800 --> 00:04:07,120
‫تمومش کنین! تمومش کنین! با هر دوتونم!

60
00:04:07,120 --> 00:04:09,080
‫بت...

61
00:04:16,720 --> 00:04:18,840
‫می‌خوام تا آخر امروز از اینجا بری.

62
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
‫فیلی، بیداری؟

63
00:04:56,000 --> 00:04:57,960
‫«آره، شاید حق پرسیدن نداشته باشم،»

64
00:04:57,960 --> 00:05:01,280
‫«اما کل شب رو بدون هیچ حرفی غیبت زده.»

65
00:05:01,280 --> 00:05:03,720
‫«آنجلا!»

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,880
‫«آنجلا نیست.»

67
00:05:05,880 --> 00:05:07,920
‫«مامان‌بزرگه!»

68
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
‫کمکت می‌کنم دخترت رو پیدا کنی.

69
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
‫انگار مسکن‌ها اثر کردن.

70
00:06:11,040 --> 00:06:12,200
‫- صبح بخیر.
‫- حالت چطوره؟

71
00:06:13,960 --> 00:06:16,480
‫ام، آره، من...

72
00:06:18,080 --> 00:06:19,120
‫نمی‌دونم.

73
00:06:21,400 --> 00:06:24,440
‫- براش تشییع‌جنازه رسمی می‌گیرن؟
‫- آره.

74
00:06:27,440 --> 00:06:30,800
‫- دیروز عین فیلم ترسناک بود، نه؟
‫- آره.

75
00:06:30,800 --> 00:06:34,240
‫آره، از اوناش که
‫رنگین‌پوست‌ها اول کشته می‌شن.

76
00:06:37,280 --> 00:06:39,920
‫اون... سنگ‌ها.

77
00:06:39,920 --> 00:06:43,120
‫از ۴ صبح بیدارم.
‫باید یه کاری می‌کردم.

78
00:06:44,080 --> 00:06:48,320
‫سنگ‌هایی که قاتل
‫توی بدن اجساد می‌ذاره،

79
00:06:48,320 --> 00:06:52,840
‫حدید می‌گه اونا اونیکس اسکاتلندی و عقیقن.

80
00:06:52,840 --> 00:06:59,320
‫توی ساحل رزمارکی،
‫مونتروز و خلیج لونان پیدا می‌شن.

81
00:06:59,320 --> 00:07:02,800
‫معنی خاصی هم دارن؟
‫مثلاً نماد چیزی باشن؟

82
00:07:02,800 --> 00:07:04,760
‫قدرت و محافظت.

83
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
‫- ممنون، دیلون. این...
‫- خواهش.

84
00:07:08,160 --> 00:07:10,080
‫- این مفیده.
‫- همون کاری رو کردم که توش خوبم، نه؟

85
00:07:13,000 --> 00:07:18,280
‫دقیقاً همون کاری رو کردم
‫که همه فکر می‌کردن می‌کنم.

86
00:07:20,040 --> 00:07:21,240
‫خشکم زد.

87
00:07:22,800 --> 00:07:24,080
‫مثل یه ترسو.

88
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
‫آموزش‌ها به کارم نیومد.

89
00:07:29,000 --> 00:07:34,160
‫حس می‌کردم پاهام
‫عین بلوک‌های فولادی شدن.

90
00:07:34,160 --> 00:07:37,960
‫- من فقط... نـ... نتونستم تکون بخورم.
‫- فقط تو نیستی، دیلون.

91
00:07:40,520 --> 00:07:41,560
‫تو هم؟

92
00:07:46,120 --> 00:07:47,800
‫یه افسر مُرد؟

93
00:07:47,800 --> 00:07:49,360
‫تقریباً.

94
00:07:53,600 --> 00:07:55,400
‫کرافورد چطوره؟

95
00:07:57,080 --> 00:07:59,280
‫- نیومده بهت سر بزنه؟
‫- نه.

96
00:09:17,560 --> 00:09:19,040
‫مجبور نبودی بیای اینجا.

97
00:09:22,800 --> 00:09:25,560
‫اصلاً رفتی خونه؟
‫هنوز بوش رو ازت حس می‌کنم.

98
00:09:41,280 --> 00:09:43,640
‫شخصی که دستگیر کردیم

99
00:09:43,640 --> 00:09:47,520
‫متعاقباً برای تحقیقات بیشتر آزاد شده،

100
00:09:47,520 --> 00:09:52,720
‫اما ما در حال پیگیری
‫سرنخ‌های محرمانه دیگه‌ای هستیم.

101
00:09:55,320 --> 00:09:57,480
‫قاتل بین ما زندگی می‌کنه.

102
00:09:57,480 --> 00:10:00,200
‫مردان بین ۱۶ تا ۳۰ سال رو هدف قرار می‌ده

103
00:10:00,200 --> 00:10:02,120
‫و این کار رو با استفاده از این انجام می‌ده.

104
00:10:02,120 --> 00:10:05,880
‫اگه کسی که نمی‌شناسینش
‫یه همچین گوشی‌ای بهتون داده،

105
00:10:05,880 --> 00:10:07,800
‫لطفاً فوراً به ما اطلاع بدین.

106
00:10:10,440 --> 00:10:12,040
‫این مرد ضعیفه.

107
00:10:13,040 --> 00:10:17,360
‫قربانی‌هاش رو به دام می‌ندازه
‫و بعد ناتوان‌شون می‌کنه.

108
00:10:18,480 --> 00:10:20,800
‫اصلاً خلاق نیست، خیلی ساده‌ست.

109
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
‫دست‌وپا می‌زنه تا کوچیک‌ترین

110
00:10:23,520 --> 00:10:26,440
‫و رقت‌انگیزترین حس قدرتی که
‫می‌تونه رو به دست بیاره.

111
00:10:26,440 --> 00:10:28,800
‫انقدر بی‌ارزشه که اصلاً به چشم نمیاد.

112
00:10:30,040 --> 00:10:31,760
‫می‌تونه همسایه‌تون باشه،

113
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
‫کسی که توی سوپرمارکت کار می‌کنه
‫یا پسرتون.

114
00:10:37,200 --> 00:10:42,560
‫مهم‌تر از همه، اون در اعماق وجودش
‫یه بزدله.

115
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
‫خسته نباشی.

116
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
‫شاید بد نباشه دفعه بعد که خواستی
‫خارج از متن حرف بزنی بهمون هشدار بدی

117
00:10:56,360 --> 00:10:57,920
‫که داری یه روانی رو تحریک می‌کنی.

118
00:10:57,920 --> 00:10:59,680
‫خب، هر دوتون داشتین
‫با دادن اطلاعات اولیه‌ای که از قبل می‌دونستن

119
00:10:59,680 --> 00:11:01,480
‫توجهشون رو از دست می‌دادین.

120
00:11:01,480 --> 00:11:04,160
‫درحالی‌که کندی همیشه باید
‫یه خبر جنجالی بهشون بده.

121
00:11:04,160 --> 00:11:05,400
‫چرا برنمی‌گردی همون کافه

122
00:11:05,400 --> 00:11:07,120
‫و نمی‌ذاری بقیه‌مون
‫این پسرها رو نجات بدیم؟

123
00:11:07,120 --> 00:11:10,200
‫- جدی می‌گی؟
‫- صداتون تا اونجا میاد.

124
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
‫باید خدمتتون عرض کنم که اینجا
‫پر از خبرنگاره.

125
00:11:13,040 --> 00:11:14,880
‫ما نیازی به تیترهای دردسرساز نداریم.

126
00:11:14,880 --> 00:11:16,160
‫چشم، خانم.

127
00:11:16,480 --> 00:11:17,680
‫[مایکل باک]

128
00:11:17,680 --> 00:11:19,720
‫- مونیکا، حواست هست؟
‫- ببخشید.

129
00:11:22,160 --> 00:11:23,800
‫باز زده به سیم آخر.

130
00:11:23,800 --> 00:11:26,280
‫اما خودت که در جریان بودی، نه؟

131
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
‫فقط یادت باشه داری با کی حرف می‌زنی.

132
00:11:35,320 --> 00:11:38,080
‫«مردان بین ۱۶ تا ۳۰ سال رو هدف قرار می‌ده

133
00:11:38,080 --> 00:11:39,960
‫و این کار رو با استفاده از این انجام می‌ده.»

134
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
‫اونو خاموش کن. دیرمون می‌شه.

135
00:11:42,000 --> 00:11:43,640
‫«...همچین گوشی‌ای رو از کسی که...»

136
00:11:43,640 --> 00:11:45,080
‫تمی!

137
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
‫پلیسه. دارن درباره‌ی...

138
00:11:47,240 --> 00:11:49,800
‫قتل حرف می‌زنن؟
‫با برشتوک شکلاتی خیلی می‌چسبه.

139
00:11:49,800 --> 00:11:52,840
‫راجع‌به گوشی‌هاست، بابا.
‫مثل همونی که راب داشت.

140
00:11:52,840 --> 00:11:54,720
‫همه‌شون داشتن،
‫همۀ اون پسرهایی که مُردن.

141
00:11:54,720 --> 00:11:57,760
‫باید دست از این وسواس فکریت برداری.

142
00:11:57,760 --> 00:12:02,840
‫تمی، اصلاً سالم نیست که هر ویدیو
‫و مقاله‌ای رو ببینی و بخونی.

143
00:12:02,840 --> 00:12:04,800
‫چرا توی صندوق عقب ماشینت
‫از اون گوشی‌ها داری؟

144
00:12:06,440 --> 00:12:07,480
‫دیروز دیدمشون.

145
00:12:07,480 --> 00:12:09,720
‫آره، برای مرکز حمایتیه.

146
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
‫اعتباری‌ان.

147
00:12:11,160 --> 00:12:13,600
‫می‌دیمشون به مراجعه‌کننده‌ها.
‫براشون حکم طناب نجات رو داره.

148
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
‫مثل غذا می‌مونه.

149
00:12:14,800 --> 00:12:17,880
‫یادت نمیاد وقتی داوطلبانه کار می‌کردی؟

150
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
‫چرا.

151
00:12:20,200 --> 00:12:23,160
‫- آره. بابا...؟
‫- خیلی‌خب. باید بریم. یالا.

152
00:12:32,120 --> 00:12:33,480
‫ببخشید، من فقط...

153
00:12:36,160 --> 00:12:38,320
‫حالا که برگشته، تحملش یه‌کم سخته.

154
00:12:38,320 --> 00:12:40,640
‫خواهش می‌کنم، بهم قول بده.

155
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
‫بارکلی نباید بفهمه.

156
00:12:44,080 --> 00:12:45,120
‫مامان!

157
00:12:50,040 --> 00:12:53,360
‫- ام، شیر تموم شده.
‫- ببخشید، حواسم پرت شد.

158
00:12:55,120 --> 00:12:56,480
‫دندون‌پزشکی بود.

159
00:13:32,360 --> 00:13:33,480
‫اون چیه؟

160
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
‫غنیمت جنگی.

161
00:13:43,760 --> 00:13:44,920
‫جنگ گربه‌ای.

162
00:13:59,200 --> 00:14:01,440
‫خب، چی بود که نمی‌شد پشت تلفن گفت؟

163
00:14:01,440 --> 00:14:03,960
‫مستقیم سر اصل مطلب.

164
00:14:04,960 --> 00:14:07,080
‫ام... بعد از دیروز،

165
00:14:07,080 --> 00:14:09,800
‫یه فکرهایی زد به سرم و باید...

166
00:14:11,520 --> 00:14:12,800
‫خب، ام...

167
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
‫شاید بهتر باشه خودت ببینی.

168
00:14:24,400 --> 00:14:28,760
‫فکر کنم یه الگویی بین پسرها هست.

169
00:14:28,760 --> 00:14:31,160
‫اگه پام رو از گلیمم درازتر کردم بهم بگو،

170
00:14:31,160 --> 00:14:34,000
‫اما فکر کنم یه چیز خیلی خاصی هست.

171
00:14:35,800 --> 00:14:37,640
‫همه‌شون یه نفر رو از دست دادن.

172
00:14:39,600 --> 00:14:42,040
‫جیسون بدون هیچ ردی نیکول رو گم کرد.

173
00:14:42,040 --> 00:14:43,640
‫مادرِ رابرت یه روز اینجا بود،

174
00:14:43,640 --> 00:14:44,880
‫روز بعد غیبش زد.

175
00:14:44,880 --> 00:14:47,960
‫و اوون، همه می‌گن لوکا دوست صمیمیش بود.

176
00:14:47,960 --> 00:14:51,240
‫خواهر برادرهای گمشده،
‫دوست‌های ازدست‌رفته، والدین مُرده،

177
00:14:51,240 --> 00:14:53,840
‫هر اسمی می‌خوای روش بذار،
‫یه تیکه ازت رو...

178
00:14:53,840 --> 00:14:55,720
‫از بین می‌بره.

179
00:14:55,720 --> 00:14:59,960
‫این... یه خلاء توی قلبت به جا می‌ذاره،
‫باعث می‌شه حس کنی...

180
00:14:59,960 --> 00:15:02,600
‫ضعیفی. گم شدی.

181
00:15:02,600 --> 00:15:05,160
‫- راحت گول می‌خوری.
‫- دقیقاً.

182
00:15:06,520 --> 00:15:11,480
‫و قاتل این خلاء رو
‫در وجود این پسرها می‌بینه

183
00:15:11,480 --> 00:15:12,840
‫و ازش سوءاستفاده می‌کنه.

184
00:15:12,840 --> 00:15:15,480
‫فکر کنم قربانی‌های دیگه‌ای هم بودن.

185
00:15:18,920 --> 00:15:20,920
‫راجع‌به خلاء قلب می‌دونی، هان؟

186
00:15:24,440 --> 00:15:25,680
‫اوه. ام...

187
00:15:28,840 --> 00:15:30,240
‫اینجا خونه‌ی بابامه.

188
00:15:31,840 --> 00:15:34,000
‫و چند سال پیش، پایین کنار دریاچه...

189
00:15:35,080 --> 00:15:38,600
‫با یه شلنگ پیداش کردم...

190
00:15:39,800 --> 00:15:43,440
‫که از پنجره رفته بود داخل ماشین،
‫موتور هنوز روشن بود.

191
00:15:46,640 --> 00:15:49,360
‫- نظرت دربارۀ این خلاء توی قلب چیه؟
‫- خدای من.

192
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
‫در باز بود.

193
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
‫- سلام، کارآگاه.
‫- نیکول.

194
00:15:58,640 --> 00:16:00,520
‫اومدم چند تا سؤال ازت بپرسم، مایکل.

195
00:16:02,600 --> 00:16:04,120
‫با مادر من سَروسِرّی داری؟

196
00:16:04,120 --> 00:16:06,760
‫- چی؟
‫- واسه همینه که می‌خواست مخت رو بترکونه؟

197
00:16:06,760 --> 00:16:10,040
‫- چی داری می‌گی؟
‫بهش قول و قرار دادی؟ هوم؟

198
00:16:10,040 --> 00:16:12,480
‫چون کارت همینه، مگه نه؟

199
00:16:13,640 --> 00:16:16,040
‫حرف می‌زنی و بعد گوش می‌دی.

200
00:16:17,720 --> 00:16:19,000
‫و بعد بازم حرف می‌زنی.

201
00:16:19,000 --> 00:16:21,240
‫- خیلی‌خب، بشین.
‫- جواب سؤالم رو بده.

202
00:16:21,240 --> 00:16:25,200
‫فکر می‌کرد من جیسون رو کشتم.
‫واسه همین.

203
00:16:26,920 --> 00:16:31,040
‫یه‌سری چرت‌وپرت دربارۀ اینکه بردمش شنا
‫یا خدا می‌دونه چی. ببین...

204
00:16:32,320 --> 00:16:34,640
‫می‌دونم الان زندگیت جهنمه.

205
00:16:36,920 --> 00:16:39,600
‫اگه بتونم کمکت کنم... هی.

206
00:16:41,840 --> 00:16:43,440
‫به هر طریقی.

207
00:17:04,120 --> 00:17:05,440
‫این دیگه چی بود؟

208
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
‫یه فکری دارم.

209
00:17:10,640 --> 00:17:12,120
‫بابت این ممنون.

210
00:17:14,040 --> 00:17:15,320
‫ام، مونیکا؟

211
00:17:16,360 --> 00:17:18,880
‫یه چیز دیگه هست که باید بدونی.

212
00:17:18,880 --> 00:17:20,520
‫دربارۀ لوسی‌ـه.

213
00:17:21,680 --> 00:17:23,120
‫تو اسم دخترم رو از کجا می‌دونی؟

214
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
‫چرا بهم نگفتی با مددکار اجتماعی جلسه داری؟

215
00:17:30,000 --> 00:17:32,080
‫با توپ پر نیا اینجا.

216
00:17:32,080 --> 00:17:34,680
‫جیمز بروک. دنبال اطلاعات
‫راجع‌به بابای لوسی بود؟

217
00:17:34,680 --> 00:17:37,280
‫نه، راجع‌به من و اون سیلی

218
00:17:37,280 --> 00:17:39,960
‫و چرندیات مربوط به سَم بود،
‫اما همه‌چی حل شد.

219
00:17:39,960 --> 00:17:42,400
‫- حل شد؟
‫- همینی که گفتم.

220
00:17:42,400 --> 00:17:44,360
‫به‌هرحال، این منم که شاکی‌ام.

221
00:17:44,360 --> 00:17:48,000
‫منم که شبانه‌روز اینجا گیر افتادم
‫و از دخترت مراقبت می‌کنم.

222
00:17:48,000 --> 00:17:49,520
‫دریغ از یه کلمه حرف از طرف تو.

223
00:17:49,520 --> 00:17:52,720
‫لوسی، بیا چایی!

224
00:17:52,720 --> 00:17:54,400
‫منظورم اینه... تو کجا بودی؟

225
00:17:55,920 --> 00:17:57,800
‫- روی میزه عزیزم.
‫- سلام عزیزم.

226
00:17:57,800 --> 00:18:00,120
‫من و مامان‌بزرگ فقط داریم گپ می‌زنیم.
‫یه ثانیه دیگه میایم.

227
00:18:05,000 --> 00:18:06,520
‫منتظرم.

228
00:18:06,520 --> 00:18:09,800
‫- با فیلی بیمارستان بودم.
‫- چی؟

229
00:18:09,800 --> 00:18:12,120
‫قراره بهش کمک کنن.
‫در امان می‌مونه.

230
00:18:12,120 --> 00:18:14,920
‫یعنی ما در امانیم؟ دیگه سعی نمی‌کنه
‫لوسی رو ببره؟

231
00:18:17,720 --> 00:18:19,080
‫حالش خیلی بده.

232
00:18:19,080 --> 00:18:21,600
‫شست‌وشوی مغزی شده.

233
00:18:23,960 --> 00:18:25,520
‫منم اون‌قدر بد بودم؟

234
00:18:26,600 --> 00:18:27,920
‫بدتر.

235
00:18:29,120 --> 00:18:31,160
‫خب، قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت برنگردم اونجا.

236
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
‫خب، فقط به من قول نده.

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,160
‫بله؟

238
00:18:42,160 --> 00:18:45,280
‫نمایشت توی کنفرانس خبری
‫یه چیزی شکار کرد.

239
00:18:45,280 --> 00:18:48,080
‫- چی؟
‫- فقط بیا اینجا.

240
00:18:48,080 --> 00:18:49,240
‫لوکیشنم رو برات می‌فرستم.

241
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
‫- کرافورد...
‫- می‌خوای التماست کنم؟

242
00:18:50,720 --> 00:18:51,760
‫حضوری این کار رو می‌کنم.

243
00:18:51,760 --> 00:18:53,360
‫فقط پاشو بیا اینجا.

244
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
‫تو بهش بگو، نه من.

245
00:19:08,240 --> 00:19:09,520
‫سلام، عزیزم.

246
00:19:12,640 --> 00:19:15,160
‫- دارم سبزیجاتم رو می‌خورم.
‫- آره داری می‌خوری.

247
00:19:16,840 --> 00:19:19,720
‫- برمی‌گردی سر کار؟
‫- آره.

248
00:19:20,800 --> 00:19:22,960
‫ببخشید. ناراحتی؟

249
00:19:22,960 --> 00:19:26,200
‫نه. حتی یه‌ذره هم نه.

250
00:19:29,720 --> 00:19:32,560
‫نباید بدون هیچ حرفی می‌رفتی.

251
00:19:37,280 --> 00:19:38,480
‫درباره‌ش می‌دونم.

252
00:19:39,480 --> 00:19:41,840
‫- چی؟
‫- صدات رو پای تلفن شنیدم.

253
00:19:41,840 --> 00:19:43,880
‫- خب، چه مدته که این قضیه جدی شده؟
‫- نیکول...

254
00:19:43,880 --> 00:19:45,360
‫یه چیز گذراست، نه؟

255
00:19:45,360 --> 00:19:47,920
‫نه، اصلاً و ابداً
‫این‌طور که فکر می‌کنی نیست.

256
00:19:48,960 --> 00:19:52,160
‫- ما هیچ‌وقت...
‫- پس چیه؟ بهم بگو.

257
00:19:53,400 --> 00:19:54,560
‫نمی‌دونم.

258
00:19:54,560 --> 00:19:57,400
‫اون فقط یه نفر توی محل کار بود.

259
00:19:57,400 --> 00:19:59,280
‫البته اولش.

260
00:19:59,280 --> 00:20:01,680
‫بعد متوجۀ هم شدیم.

261
00:20:01,680 --> 00:20:04,680
‫اون مهربون و آروم بود.

262
00:20:04,680 --> 00:20:07,280
‫حتی الانم خیلی متفاوته.

263
00:20:09,760 --> 00:20:13,400
‫از دست دادن یه بچه،
‫لازم نیست توضیح بدم چه حسی داره.

264
00:20:14,680 --> 00:20:16,280
‫- استیون رایت؟
‫- آره؟

265
00:20:17,440 --> 00:20:18,600
‫فکر کردی کی رو می‌گم؟

266
00:20:25,360 --> 00:20:27,120
‫این کارت خیلی بی‌رحمی بود، نیکول.

267
00:20:31,480 --> 00:20:35,000
‫پسره گفت چند هفته پیش
‫این گوشی رو براش پست کردن.

268
00:20:35,000 --> 00:20:39,120
‫کسی که اونور خط بوده ادعا کرده
‫خالهٔ گمشده‌شه.

269
00:20:39,120 --> 00:20:42,360
‫چطوری؟ مفقود شده بود؟

270
00:20:42,360 --> 00:20:45,040
‫اوهوم. توی خبرها و اینا بوده.

271
00:20:45,040 --> 00:20:46,960
‫پسره و خاله‌ش بهم نزدیک بودن؟

272
00:20:46,960 --> 00:20:49,760
‫طبق چیزهایی که فهمیدم خیلی با هم جور بودن.
‫البته تا قبل از اینکه ناپدید بشه.

273
00:20:51,960 --> 00:20:54,200
‫- دادی دست آزمایشگاه و بچه‌های فنی؟
‫- آره.

274
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
‫منتظری التماست کنم؟

275
00:21:01,480 --> 00:21:04,280
‫اهلش نیستم. تو هم نیستی.

276
00:21:06,600 --> 00:21:08,240
‫بابت کارول متأسفم.

277
00:21:11,200 --> 00:21:12,400
‫منم همین‌طور.

278
00:21:15,160 --> 00:21:17,200
‫بهترین رو برای آخر گذاشتم.

279
00:21:17,200 --> 00:21:19,160
‫این پسره که گوشی داشت، اریک،

280
00:21:19,160 --> 00:21:22,000
‫از مدرسه فراریه
‫و یه مددکار اجتماعی داره

281
00:21:22,000 --> 00:21:24,480
‫که پسره فکر کرد بهتره اشاره کنه

282
00:21:24,480 --> 00:21:26,240
‫بهش پیشنهاد داده ببرتش شنا.

283
00:21:26,240 --> 00:21:30,000
‫اونم نه توی استخر، شنا در طبیعت.

284
00:21:31,200 --> 00:21:33,360
‫اگه مایکل باک بود،
‫بیشتر از اینا به خودت می‌بالیدی.

285
00:21:33,360 --> 00:21:35,280
‫نزدیک بود. جیمز بروک.

286
00:21:35,280 --> 00:21:39,640
‫همکار مشکوک مایکل. توی دفترش نیست.

287
00:21:39,640 --> 00:21:42,600
‫به مأمورها گفتم همون‌جا
‫کامپیوترش رو بگردن.

288
00:21:42,600 --> 00:21:44,480
‫خب اگه توی دفترش نیست، کجاست؟

289
00:21:55,120 --> 00:21:56,160
‫بفرمایید.

290
00:22:01,440 --> 00:22:03,600
‫- سلام.
‫- سلام. اومدم زندی آلن رو ببینم.

291
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
‫- لطفاً اینجا رو برام امضا کنین.
‫- باشه.

292
00:22:08,960 --> 00:22:10,400
‫- بشینین.
‫- باشه.

293
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
‫مونیکا؟

294
00:22:34,800 --> 00:22:36,080
‫مونیکا؟

295
00:23:01,120 --> 00:23:03,520
‫نیکول. منو ببین.

296
00:23:03,520 --> 00:23:05,320
‫منو ببین.

297
00:23:06,440 --> 00:23:08,600
‫این کار رو نکن.

298
00:23:14,000 --> 00:23:15,480
‫چرا هنوز اینجایی؟

299
00:23:16,800 --> 00:23:17,920
‫بشین.

300
00:23:19,200 --> 00:23:22,720
‫- جوابم رو بده.
‫- حقیقت رو برات پیدا کردم.

301
00:23:22,720 --> 00:23:25,200
‫دارم سعی می‌کنم
‫یه‌ذره برات آبروداری کنم، پس...

302
00:23:25,200 --> 00:23:26,920
‫- خواهش می‌کنم.
‫- چی داره می‌گه؟

303
00:23:26,920 --> 00:23:30,040
‫تا بتونی مثل یه مرد
‫با این قضیه کنار بیای.

304
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
‫الان چی زر زدی؟

305
00:23:37,760 --> 00:23:39,640
‫یه زمانی خیلی ازت می‌ترسیدم.

306
00:23:43,120 --> 00:23:46,880
‫همون عوضی دروغگو و فریبکار همیشگی!

307
00:23:46,880 --> 00:23:50,120
‫اون عاشق استیونه، خب؟ هوم؟

308
00:23:53,320 --> 00:23:54,960
‫هیچ‌وقت نباید برمی‌گشتی اینجا، پسر!

309
00:23:54,960 --> 00:23:56,600
‫- خواهش می‌کنم بس کن. تمومش کن!
‫- می‌شنوی؟!

310
00:23:56,600 --> 00:23:58,680
‫نه! نکن!

311
00:24:09,920 --> 00:24:12,320
‫بتانی، این... حقیقت داره؟

312
00:24:17,680 --> 00:24:21,200
‫کجا داری می‌ری؟
‫کجا می‌ری؟

313
00:24:21,200 --> 00:24:24,000
‫خواهش می‌کنم نرو!

314
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
‫- سلام، آقای رایت.
‫- تمی.

315
00:24:52,680 --> 00:24:54,840
‫پس تا اینجا دنبالش کردین؟

316
00:24:54,840 --> 00:24:58,360
‫- به قول خودتون مظنونه؟
‫- باید ببینیم.

317
00:24:58,360 --> 00:25:00,960
‫کنفرانس خبری رو دیدم،
‫یه بخش‌هاییش رو.

318
00:25:00,960 --> 00:25:02,880
‫تمیِ من همه‌ش سرش توی گوشیشه.

319
00:25:02,880 --> 00:25:05,800
‫- سر این قضیه وسواس فکری پیدا کرده.
‫- قابل درکه.

320
00:25:05,800 --> 00:25:07,920
‫آره. مسئله همینه، کارآگاه کندی.

321
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
‫- مونیکا.
‫- مونیکا.

322
00:25:10,240 --> 00:25:13,920
‫حس می‌کنم مهمه بهتون بگم که من...

323
00:25:15,040 --> 00:25:17,200
‫...من گوشی پخش می‌کنم

324
00:25:17,200 --> 00:25:20,160
‫به‌عنوان بخشی از کار حمایتیم
‫برای بی‌خانمان‌ها و جوانان بیکار،

325
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
‫یه سیم‌کارت اعتباری
‫تا کمکشون کنم سر پا بشن

326
00:25:22,640 --> 00:25:24,280
‫یه‌جور طناب نجات، می‌دونین؟

327
00:25:24,280 --> 00:25:27,880
‫- باشه.
‫- فکر می‌کردم خبر دادن به پلیس کار احمقانه‌ایه.

328
00:25:27,880 --> 00:25:33,120
‫اما تمی پیداشون کرد
‫و یهو قاتی کرد. اون...

329
00:25:34,760 --> 00:25:38,680
‫نکته اینه هر کی که داره این کار رو می‌کنه،

330
00:25:38,680 --> 00:25:41,520
‫اگه داره از همین گوشی‌ها
‫یا شبیهشون استفاده می‌کنه،

331
00:25:41,520 --> 00:25:42,840
‫پس ممکنه...

332
00:25:42,840 --> 00:25:45,960
‫اونم توی کارهای اجتماعی باشه.
‫به مردم کمک کنه.

333
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
‫به لیست همۀ کسایی که
‫بهشون گوشی دادین نیاز داریم.

334
00:25:48,600 --> 00:25:50,800
‫دفترم امروز براتون می‌فرسته.

335
00:25:50,800 --> 00:25:52,920
‫- ممنون.
‫- باید اینو ببینی.

336
00:25:58,200 --> 00:26:02,000
‫شاید اشتباه راهنمایی کرده باشی...

337
00:26:02,000 --> 00:26:05,200
‫- خیلی‌خب. نمی‌تونی... می‌دونی.
‫- چیه...؟

338
00:26:05,200 --> 00:26:07,840
‫- ام، ما وسط کاریم.
‫- جیمز.

339
00:26:09,640 --> 00:26:11,600
‫- شما دوتا.
‫- باید باهات حرف بزنیم.

340
00:26:16,840 --> 00:26:19,600
‫اگه راجع‌به لوسی‌ـه،
‫پرونده‌ش تصادفی به من افتاد.

341
00:26:19,600 --> 00:26:20,640
‫نیست.

342
00:26:33,200 --> 00:26:34,560
‫این کار رو نکن.

343
00:26:40,840 --> 00:26:42,280
‫نظرت درباره‌ش چیه؟

344
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
‫جیمز.

345
00:26:50,000 --> 00:26:51,400
‫حرفی نداری؟

346
00:26:56,800 --> 00:27:00,320
‫- هیچی؟
‫- اون یه‌کم...

347
00:27:00,320 --> 00:27:03,920
‫از اون آدم‌هاییه که زیادی
‫به آدم نزدیک می‌شن، می‌دونی چی می‌گم؟

348
00:27:03,920 --> 00:27:05,680
‫مثلاً... این‌جوری؟

349
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
‫فکر کنم می‌خواد منو ببره شنا.

350
00:27:11,440 --> 00:27:13,720
‫- چی؟
‫- آره! می‌دونم، عجیبه نه؟

351
00:27:13,720 --> 00:27:15,640
‫رفتارش مثل قاتل‌هاست.

352
00:27:15,640 --> 00:27:18,640
‫- نه، باید اینو به پلیس بگی.
‫- آره!

353
00:27:18,640 --> 00:27:20,760
‫خب، شاید پلیس بهش شک کرده.

354
00:27:22,880 --> 00:27:26,240
‫حالِ... تمی چطوره؟

355
00:27:27,640 --> 00:27:30,520
‫- تم‌تم.
‫- خوبه.

356
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
‫چرا به اریک پیشنهاد دادی ببریش شنا؟

357
00:27:39,480 --> 00:27:42,560
‫باشه. ام...

358
00:27:43,680 --> 00:27:45,600
‫فکر کنم دچار سوءتفاهم شده.

359
00:27:45,600 --> 00:27:47,240
‫پس حقیقت رو بهمون بگو.

360
00:27:50,200 --> 00:27:52,440
‫داشتم باهاش دربارۀ شنا حرف می‌زدم.

361
00:27:52,440 --> 00:27:56,960
‫مشخصاً دربارۀ شنا در طبیعت
‫و اینکه چطور...

362
00:27:56,960 --> 00:27:59,040
‫استرسم رو کم می‌کنه.

363
00:27:59,040 --> 00:28:01,320
‫- پس پیشنهاد ندادی که ببریش؟
‫- نه.

364
00:28:03,920 --> 00:28:06,360
‫خب، شاید گفته باشم
‫جاهایی که می‌رم رو بهش نشون می‌دم.

365
00:28:06,360 --> 00:28:08,720
‫می‌دونی، بهترین جاهای بکر
‫و دور از دسترس،

366
00:28:08,720 --> 00:28:09,880
‫از این‌جور حرف‌ها.

367
00:28:09,880 --> 00:28:12,200
‫اما نه، نه اینکه واقعاً باهاش برم شنا، نه.

368
00:28:12,200 --> 00:28:14,040
‫پس جاهای مخفی.

369
00:28:15,320 --> 00:28:20,560
‫می‌دونم چه برداشتی می‌شه کرد،
‫اما این‌طوری نیست.

370
00:28:21,600 --> 00:28:25,120
‫تا حالا با جیسون مورگان،
‫اولین قربانی، ارتباطی داشتی؟

371
00:28:27,440 --> 00:28:29,440
‫نه، چطور؟

372
00:28:29,440 --> 00:28:31,440
‫چون یه مددکار اجتماعی
‫اونو هم برده بود شنا.

373
00:28:34,080 --> 00:28:35,520
‫من هیچ‌وقت ندیدمش.

374
00:28:36,800 --> 00:28:38,360
‫از این بابت مطمئنی، جیمز؟

375
00:28:40,080 --> 00:28:41,160
‫آره.

376
00:28:44,480 --> 00:28:46,640
‫پس چرا مأمورها یه‌سری ایمیل

377
00:28:46,640 --> 00:28:48,840
‫بین تو و کارکنان مدرسه جیسون پیدا کردن

378
00:28:48,840 --> 00:28:51,240
‫که تأیید می‌کنه بعد از نگرانی‌هایی که
‫دربارۀ وضعیت رفاهیش مطرح شده بود،

379
00:28:51,240 --> 00:28:53,480
‫تو رفتی و وضعیتش رو ارزیابی کردی؟

380
00:28:54,600 --> 00:28:55,640
‫نظری ندارم.

381
00:28:55,640 --> 00:28:58,280
‫چرا مدرسه سابقۀ دیدارتون رو داره،

382
00:28:58,280 --> 00:29:00,840
‫اما هیچ مدرکی نیست که نشون بده تو اونو

383
00:29:00,840 --> 00:29:02,320
‫توی پرونده خدمات اجتماعی جیسون
‫ثبت کرده باشی؟

384
00:29:02,320 --> 00:29:04,040
‫آره، خیلی‌خب. باشه، ببینین. من...

385
00:29:05,320 --> 00:29:07,400
‫آره، من جیسون رو دیدم

386
00:29:07,400 --> 00:29:10,000
‫و یه بار بردمش شنا
‫چون خودش می‌خواست.

387
00:29:11,040 --> 00:29:12,760
‫براشون خوبه.

388
00:29:12,760 --> 00:29:14,720
‫این بچه‌ها هیچی ندارن.

389
00:29:16,120 --> 00:29:18,280
‫این... می‌دونین،
‫بهشون یه سرگرمی می‌ده.

390
00:29:18,280 --> 00:29:21,280
‫و به تو هم چیزی برای تماشا کردن می‌ده.

391
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
‫ببین جیمز، چیزی که من اینجا می‌بینم

392
00:29:22,840 --> 00:29:25,200
‫سه تا پسرن که هدف این قاتل قرار گرفتن.

393
00:29:25,200 --> 00:29:28,640
‫و همه‌شون تو رو می‌شناختن،
‫چه رسمی و چه غیررسمی.

394
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
‫از آزار دادن جیسون لذت بردی؟

395
00:29:38,640 --> 00:29:40,000
‫وکیل می‌خوام.

396
00:29:42,120 --> 00:29:43,480
‫جیمز بروک، من تو رو...

397
00:29:43,480 --> 00:29:45,480
‫به ظن قتل جیسون مورگان بازداشت می‌کنم.

398
00:29:45,480 --> 00:29:47,080
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫نه، نه، نه...

399
00:29:47,080 --> 00:29:48,760
‫نـ... نمی‌تونین این کار رو کنین.
‫نمی‌تونین این کار رو کنین.

400
00:29:48,760 --> 00:29:50,720
‫موضوع شخصیه، مگه نه؟

401
00:29:50,720 --> 00:29:52,480
‫...چیزی که بعداً در دادگاه
‫بهش استناد کنی.

402
00:29:52,480 --> 00:29:54,840
‫- آخ! آخ. هی!
‫- پس تکون نخور. تکون نخور.

403
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
‫- ...ممکنه به‌عنوان مدرک ارائه بشه.
‫- و... ‌وایسا. باشه، باشه.

404
00:29:56,920 --> 00:29:58,560
‫به‌خاطر لوسی‌ـه، نه؟

405
00:29:58,560 --> 00:30:01,080
‫آره، تعجبی نداره که روانیه.

406
00:30:01,080 --> 00:30:02,400
‫دقیقاً مثل مادرشه.

407
00:30:02,400 --> 00:30:05,560
‫اون ذاتت رو دید...
‫درست مثل من.

408
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
‫کاملاً در اشتباهین.

409
00:30:36,720 --> 00:30:38,080
‫می‌خوای بشینی؟

410
00:30:54,840 --> 00:30:57,960
‫نمی‌دونستم به علم و این چیزها علاقه داره.

411
00:30:57,960 --> 00:30:59,440
‫تقصیر منه.

412
00:30:59,440 --> 00:31:02,120
‫یه کریسمس براش تلسکوپ خریدم و...

413
00:31:03,520 --> 00:31:05,600
‫...کاملاً شیفته‌ش شد.

414
00:31:07,400 --> 00:31:11,200
‫- می‌خواست بره مریخ.
‫- شاید می‌تونست بره.

415
00:31:13,200 --> 00:31:14,480
‫بالاخره.

416
00:31:19,160 --> 00:31:20,760
‫آقای رایت...

417
00:31:20,760 --> 00:31:24,040
‫- اوه نه، خواهش می‌کنم. استیون صدام کن.
‫- استیون.

418
00:31:27,040 --> 00:31:29,440
‫نمی‌دونم آیا...

419
00:31:29,440 --> 00:31:32,040
‫گفتن این حرف به پدر یه نفر
‫نامناسبه یا نه، اما...

420
00:31:36,520 --> 00:31:38,720
‫...خیلی دلم می‌خواست
‫راب منو ببره سینما.

421
00:31:40,040 --> 00:31:43,280
‫خب، مطمئنم که...

422
00:31:43,280 --> 00:31:46,600
‫...مطمئنم از خداش بود تو رو ببره.

423
00:31:46,600 --> 00:31:47,880
‫تلاش کردم.

424
00:31:49,200 --> 00:31:51,400
‫همون روز خیلی تابلو
‫به سینما اشاره کردم...

425
00:31:54,320 --> 00:31:56,160
‫خب، اون... اون گفت که نمی‌تونه.

426
00:31:56,160 --> 00:31:58,400
‫اوه. متأسفم اینو می‌شنوم.

427
00:31:58,400 --> 00:32:01,040
‫قول داده بود که عصر رو با شما بگذرونه.

428
00:32:02,880 --> 00:32:04,200
‫با من؟

429
00:32:04,200 --> 00:32:07,440
‫درسته. با پدرش.

430
00:32:17,680 --> 00:32:20,040
‫استیون!

431
00:32:21,280 --> 00:32:22,400
‫استیون!

432
00:32:26,000 --> 00:32:27,440
‫بارکلی، داری چی‌کار...؟

433
00:32:30,240 --> 00:32:31,280
‫ولش کن!

434
00:32:31,280 --> 00:32:33,800
‫گفتم ولش کن لعنتی!

435
00:32:56,680 --> 00:32:59,720
‫- خوبی؟
‫- تو... اینجا چی‌کار می‌کنی؟

436
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
‫- بابا.
‫- بیا. پاشو.

437
00:33:01,720 --> 00:33:03,120
‫از کجا می‌دونستی اینجام؟

438
00:33:05,920 --> 00:33:08,520
‫- همچنان با ردیاب؟
‫- توقع داری این کار رو نکنم؟

439
00:33:08,520 --> 00:33:11,280
‫- بعد از اون غیب شدنت؟
‫- خوشم نمیاد.

440
00:33:11,280 --> 00:33:14,600
‫آره خب، منم خوشم نمیاد
‫کارهای احمقانه‌ای مثل اومدن به اینجا بکنی.

441
00:33:14,600 --> 00:33:15,960
‫دماغم شکسته؟

442
00:33:18,120 --> 00:33:20,560
‫- خونیه، نشکسته.
‫- حالش خوب می‌شه؟

443
00:33:20,560 --> 00:33:23,040
‫خوب می‌شه. زنگ بزن آمبولانس.

444
00:33:24,040 --> 00:33:25,200
‫و پلیس.

445
00:33:41,120 --> 00:33:42,760
‫و بعد اگه اینو بذارم توش...

446
00:33:45,240 --> 00:33:48,160
‫من و مونیکا با هم برمی‌گردیم «نور سوزان».

447
00:33:48,160 --> 00:33:50,480
‫بهم قول داد.

448
00:33:52,520 --> 00:33:55,360
‫پچ‌پچ کرد، ولی من شنیدم.

449
00:34:13,680 --> 00:34:15,080
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

450
00:34:16,280 --> 00:34:19,920
‫- بهم حمله کرد.
‫- اون از بتانی سوءاستفاده کرد.

451
00:34:19,920 --> 00:34:21,600
‫ما هیچ صنمی با هم نداریم.

452
00:34:21,600 --> 00:34:23,320
‫فقط حرف می‌زنیم.

453
00:34:23,320 --> 00:34:26,480
‫حتی... با هم دعا می‌کنیم.

454
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
‫این چیزیه که اون نیاز داره.
‫چیزیه که جفتمون نیاز داریم.

455
00:34:29,320 --> 00:34:32,000
‫تو حق نداری به من بگی
‫بتانی به چی نیاز داره.

456
00:34:32,000 --> 00:34:34,320
‫خیلی‌خب. آمبولانس تو راهه.

457
00:34:34,320 --> 00:34:36,040
‫نه، من خوبم.

458
00:34:39,120 --> 00:34:40,880
‫مـ... من اومدم آقای رایت رو ببینم...

459
00:34:42,240 --> 00:34:43,600
‫...تا دربارۀ راب حرف بزنم.

460
00:34:44,680 --> 00:34:46,240
‫تو؟

461
00:34:46,240 --> 00:34:48,040
‫من اومدم دنبالش،

462
00:34:49,200 --> 00:34:52,360
‫مدرسه رو پیچونده... بازم.

463
00:34:52,360 --> 00:34:55,600
‫خب کرافورد، چرا تمی و آقای وارد رو
‫تا ماشین همراهی نمی‌کنی؟

464
00:34:55,600 --> 00:34:58,600
‫- ازشون اظهاریه بگیر.
‫- باشه.

465
00:34:58,600 --> 00:35:00,240
‫بیا با بارکلی برگردیم اداره.

466
00:35:13,160 --> 00:35:14,680
‫چیز دیگه‌ای مونده؟

467
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
‫مامان.

468
00:35:22,080 --> 00:35:23,520
‫وسایل جیسون.

469
00:35:25,760 --> 00:35:27,520
‫اونا چی می‌شن؟

470
00:35:29,720 --> 00:35:33,080
‫مامان... جیسون اینجا مُرد.

471
00:35:34,960 --> 00:35:36,760
‫واقعاً می‌خوای این قضیه رو

472
00:35:36,760 --> 00:35:38,160
‫تا آخر عمرمون به یاد بیاریم؟

473
00:35:50,960 --> 00:35:52,400
‫اینو می‌بینی؟

474
00:35:54,120 --> 00:35:56,360
‫می‌دونی چیه؟

475
00:35:56,360 --> 00:35:58,080
‫یه هشداره.

476
00:35:58,080 --> 00:36:00,640
‫پلیس بهم گفت قاتل
‫اونا رو می‌ده به قربانی‌ها.

477
00:36:01,840 --> 00:36:05,080
‫هر کی که این کار رو
‫با جیسون کرده، برمی‌گرده.

478
00:36:05,080 --> 00:36:08,240
‫مامان، مامان، خواهش می‌کنم.

479
00:36:09,720 --> 00:36:11,640
‫خواهش می‌کنم نذار پیدامون کنه.

480
00:36:13,840 --> 00:36:16,440
‫بذار خودش بارکلی رو پیدا کنه.

481
00:36:21,040 --> 00:36:23,280
‫واقعاً انقدر ازش متنفری؟

482
00:36:27,600 --> 00:36:31,160
‫هنوز نمی‌تونی ببینی؟
‫مامان، اونه که از من متنفره.

483
00:36:39,280 --> 00:36:40,960
‫[استیون رایت]

484
00:36:51,600 --> 00:36:53,760
‫زیاد وقت نداریم.

485
00:36:55,120 --> 00:36:57,040
‫پس مطمئن شو هر چیزی که
‫نیاز داری رو برداشتی.

486
00:37:29,280 --> 00:37:31,480
‫بیا بریم تو. اینجا سرده.

487
00:37:33,200 --> 00:37:34,480
‫هنوز نه.

488
00:37:34,480 --> 00:37:36,440
‫باشه، مشکلی نیست.

489
00:37:39,360 --> 00:37:40,720
‫می‌تونی همین‌جا بمونی.

490
00:37:42,280 --> 00:37:43,800
‫هر چقدر دوست داری همین‌جا بمون.

491
00:37:50,840 --> 00:37:54,760
‫من...
‫من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

492
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
‫می‌دونم، عزیزم.

493
00:38:01,760 --> 00:38:03,160
‫نزدیک بود...

494
00:38:05,520 --> 00:38:08,280
‫نزدیک بود یکی جونش رو از دست بده.

495
00:38:22,720 --> 00:38:26,600
‫روز شلوغی بود. دو تا بازداشتی.
‫این خوبه. عالیه.

496
00:38:29,360 --> 00:38:30,400
‫مونیکا.

497
00:38:32,760 --> 00:38:34,280
‫ام...

498
00:38:34,280 --> 00:38:37,320
‫حرف‌های جیم،
‫اون چیزهایی که دربارۀ لوسی گفت...

499
00:38:37,320 --> 00:38:40,240
‫فقط نمی‌خوام مسائل شخصی
‫روی قضاوتت تأثیر بذاره.

500
00:38:40,240 --> 00:38:42,520
‫از کِی تا حالا نگران قضاوت من شدی؟

501
00:38:47,320 --> 00:38:48,840
‫ازم بپرس.

502
00:38:48,840 --> 00:38:50,840
‫- دربارۀ چی؟
‫- نور سوزان.

503
00:38:52,680 --> 00:38:54,160
‫اون به من ربطی نداره.

504
00:38:57,640 --> 00:38:59,560
‫امروز روز خوبی بود.

505
00:38:59,560 --> 00:39:01,840
‫فکر کنم آدم درست رو گرفتیم.

506
00:39:21,840 --> 00:39:24,680
‫- مامان، من...
‫- نه.

507
00:39:31,480 --> 00:39:33,200
‫بارکلی این کار رو با صورتت کرد؟

508
00:39:33,200 --> 00:39:34,960
‫چیزی نیست.

509
00:39:37,920 --> 00:39:39,200
‫پس داری می‌ری؟

510
00:39:40,520 --> 00:39:41,920
‫با پسرم.

511
00:39:46,000 --> 00:39:49,120
‫راب... خیلی باهوش بود.

512
00:39:49,120 --> 00:39:50,960
‫یه بار این تئوری رو بهم گفت،

513
00:39:50,960 --> 00:39:54,320
‫اینکه که ما در زندگی
‫بی‌نهایت انتخاب داریم.

514
00:39:55,680 --> 00:39:56,800
‫و برای هر کدوم،

515
00:39:56,800 --> 00:40:00,200
‫یه نسخۀ جدید از ما وجود داره
‫که اون زندگی رو می‌گذرونه.

516
00:40:00,200 --> 00:40:03,320
‫شاید یه جایی اون بیرون،
‫یه نسخه‌ای از ما وجود داشته باشه...

517
00:40:04,640 --> 00:40:05,960
‫...و اون‌قدر شجاع باشه تا...

518
00:40:07,600 --> 00:40:10,200
‫...چیزی بیشتر از همکار باشیم.

519
00:40:12,000 --> 00:40:15,160
‫- امیدوارم.
‫- منم همین‌طور.

520
00:40:15,160 --> 00:40:17,280
‫من...

521
00:40:17,280 --> 00:40:18,480
‫مامان.

522
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
‫بیا دیگه.

523
00:41:06,160 --> 00:41:11,480
‫[کارآگاه باردار: بابت امروز ممنونم]

524
00:42:26,520 --> 00:42:29,800
‫می‌خوام. می‌خوام فردا با کشتی برم.

525
00:42:29,800 --> 00:42:32,600
‫آره. مشکلی ندارم.

526
00:42:32,600 --> 00:42:33,640
‫دو تا.

527
00:42:56,960 --> 00:42:58,400
‫می‌شه منو برسونین؟

528
00:43:05,040 --> 00:43:08,920
‫می‌شه منو ببرین بندر؟
‫می‌خوام برم «مال».

529
00:43:51,840 --> 00:43:54,640
‫[ناشناس: حالا اگه جرئت داری بهم بگو ترسو]

530
00:43:57,160 --> 00:43:58,680
‫[این یکی واسه توئه]

531
00:43:58,680 --> 00:44:01,200
‫[لوسی دوست داره بره تاب‌بازی؟]

532
00:44:06,640 --> 00:44:11,600
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»