1
00:02:32,418 --> 00:02:34,711
ما خوش شانسیم که توی
شهر" زندگی میکنیم"

2
00:02:34,711 --> 00:02:37,131
میگن که جنگ فاجعه بار بود

3
00:02:37,131 --> 00:02:40,217
و باقی دنیا نابود شده

4
00:02:40,259 --> 00:02:43,137
رهبرانمون برای محافظت از ما
دیواری رو ساختند

5
00:02:43,137 --> 00:02:46,557
و ما رو به پنچ گروه یا دسته تقسیم کردند

6
00:02:46,598 --> 00:02:48,142
تا صلح رو برپا نگه دارند

7
00:02:50,644 --> 00:02:53,730
آدمهای باهوش، اونهایی که برای
علم و جادو ارزش قائل بودند

8
00:02:54,898 --> 00:02:56,483
در گروه "فرجاد" هستند

9
00:02:57,568 --> 00:02:59,403
اونا از همه چیز مطلع هستند

10
00:03:00,529 --> 00:03:02,906
گروه "مودت" وظیفه ی کشاورزی
رو به عهده داره

11
00:03:02,948 --> 00:03:06,660
همه مهربون، هم آهنگ و
همیشه خوشحال هستن

12
00:03:09,288 --> 00:03:12,249
گروه "خلوص"، صداقت و نظم
رو ارج میده

13
00:03:12,291 --> 00:03:15,210
حقیقت رو به آدم میگن، حتی وقتی که
آرزو میکردی ای کاش اینکارو نمیکردند

14
00:03:16,920 --> 00:03:18,797
گروه بعدی "بی باک" هستش

15
00:03:18,797 --> 00:03:23,760
اونها محافظین، سربازها و
پلیس ما هستن

16
00:03:23,802 --> 00:03:25,888
همیشه به نظرم شگفت انگیز میومدن

17
00:03:27,890 --> 00:03:31,351
شجاع، نترس و آزاد

18
00:03:33,812 --> 00:03:35,689
"بعضی آدما فکر میکنن اعضای گروه "بی باک
عقل از سرشون پریده

19
00:03:35,689 --> 00:03:37,900
که البته یه جورایی درسته

20
00:03:39,234 --> 00:03:40,611
یالا، بئاتریس

21
00:03:40,611 --> 00:03:42,613
گروه من، فداکاری

22
00:03:42,654 --> 00:03:44,531
"بقیه بهمون میگن "چوب خشک

23
00:03:45,657 --> 00:03:47,451
زندگی ساده ای داریم

24
00:03:47,451 --> 00:03:50,621
عاری از نفس پرستیم
و خودمون رو وقف کمک به دیگران کردیم

25
00:03:50,662 --> 00:03:52,831
ما حتی به "بی گروه" ها هم غذا میدیم

26
00:03:52,831 --> 00:03:54,625
اونایی که توی هیچ گروهی
جا ندارن

27
00:03:56,251 --> 00:03:58,295
چون ما خدمتکارهای مردم هستیم

28
00:03:58,337 --> 00:04:01,256
به ما برای اداره ی دولت اعتماد شده

29
00:04:01,256 --> 00:04:04,259
پدرم کنار رهبرمون، "مارکوس" کار میکنه

30
00:04:08,013 --> 00:04:10,807
همه چیز مرتبه
همه جایگاهشون رو میشناسن.

31
00:04:11,850 --> 00:04:13,393
به جز من

32
00:04:24,780 --> 00:04:27,616
مادرم میگه که از نفس خود فارغ شدن
یک نوع هنر خاص می طلبه

33
00:04:31,328 --> 00:04:32,913
ولی من هنوز این هنر
رو بدست نیاوردم

34
00:04:32,913 --> 00:04:35,415
من نباید هیچوقت به خودم فکر کنم

35
00:04:35,415 --> 00:04:37,292
و همیشه به دیگران کمک کنم

36
00:04:39,503 --> 00:04:41,505
و البته که هیچوقت به خودم هم
توی آینه نگاه نکنم

37
00:04:45,384 --> 00:04:46,468
مضطربی؟

38
00:04:47,928 --> 00:04:48,929
نه

39
00:04:50,681 --> 00:04:53,350
تو بودی؟ برای آزمونت؟

40
00:04:53,350 --> 00:04:54,351
امم... نه

41
00:04:55,394 --> 00:04:56,436
وحشت زده بودم

42
00:04:58,647 --> 00:05:01,608
ولی اصلا برای من لزومی نداشت
برای تو هم لزومی نداره،

43
00:05:09,825 --> 00:05:11,702
فقط همینقدر

44
00:05:14,037 --> 00:05:15,831
قوانین، قوانین هستن

45
00:05:21,962 --> 00:05:24,381
امروز من در آزمون شرکت میکنم

46
00:05:27,509 --> 00:05:30,929
میترسم بهم بگه جای من توی
گروه "فداکاری" نیست

47
00:05:30,929 --> 00:05:32,848
و من باید خانواده ام رو ترک کنم

48
00:05:35,100 --> 00:05:37,352
ولی از اینی که بهم بگه پیششون
بمونم بیشتر میترسم

49
00:05:40,105 --> 00:05:41,773
اوضاع برای برادرم، "کیلب" آسونه

50
00:05:41,773 --> 00:05:42,816
بذارین بهتون کمک کنم

51
00:05:42,816 --> 00:05:44,443
توی ذاتشه

52
00:05:46,737 --> 00:05:48,322
بئاتریس، میشه بقیه ی کیف ها رو بیاری؟

53
00:05:48,322 --> 00:05:49,740
شرمنده

54
00:05:49,781 --> 00:05:50,907
اگه کور یا ناقص بود چی؟

55
00:05:50,949 --> 00:05:52,367
اونوقت بهش کمک میکردی؟

56
00:05:52,367 --> 00:05:54,077
داشتم به کمک کردنش فکر میکردم

57
00:05:54,119 --> 00:05:55,621
اونقدرا هم سخت نیست

58
00:05:55,621 --> 00:05:57,914
شاید برای تو نه

59
00:05:57,956 --> 00:06:00,876
آروم باش بئاتریکس. یه نفس عمیق بکش
و به آزمون اعتماد کن

60
00:06:02,336 --> 00:06:04,546
به آزمون اعتماد کن...

61
00:06:04,546 --> 00:06:06,882
آزمون به من میگه که واقعا کی هستم
و به کدوم گروه تعلق دارم

62
00:06:09,801 --> 00:06:10,927
آیا باهوشم؟

63
00:06:13,430 --> 00:06:14,681
مهربونم؟

64
00:06:14,681 --> 00:06:15,682
صادقم؟

65
00:06:17,476 --> 00:06:18,477
عاری از نفسم هستم؟

66
00:06:19,770 --> 00:06:21,396
یا شجاعم؟

67
00:06:21,396 --> 00:06:25,442
هی، پس تمام اون غذاهایی
که دست ما نمیرسه

68
00:06:25,442 --> 00:06:27,653
رو شما میدین به بی گروه ها؟

69
00:06:27,653 --> 00:06:29,613
- آره؟ -
درسته

70
00:06:29,613 --> 00:06:32,532
یه دروغگویی
چرا داری بهم دروغ میگی؟

71
00:06:32,532 --> 00:06:34,034
همه میدونن که غذاها رو
برای خودتون بر میدارین

72
00:06:34,034 --> 00:06:35,786
پس چرا اعتراف نمیکنی؟

73
00:06:36,495 --> 00:06:38,497
ها؟

74
00:06:38,497 --> 00:06:41,375
با تو هستم. همه ی شما چوب خشکا
کر هستین یا که چی؟

75
00:06:42,501 --> 00:06:43,877
بئاتریس...

76
00:06:45,003 --> 00:06:46,004
نمیخواد

77
00:07:18,620 --> 00:07:20,956
یکصد سال پیش
بعد از جنگ،،

78
00:07:20,956 --> 00:07:23,166
رهبرانمون سیستمی رو خلق کردند که
اعتقاد داشتند

79
00:07:23,208 --> 00:07:26,670
جلوی ناسازگاری ها در آینده رو میگیره و باعث
ایجاد یه صلح مداوم میشه

80
00:07:26,712 --> 00:07:29,631
امروز، آزمون استعدادسنجی بر اساس شخصیتتون

81
00:07:29,631 --> 00:07:32,801
شما رو به یکی از گروه ها
معرفی میکنه

82
00:07:32,801 --> 00:07:34,845
با اینکه ما معتقدیم انتخاب گروهی

83
00:07:34,845 --> 00:07:36,638
که بر اساس آزمون مشخص شده
بهترین راه برای اطمینان از

84
00:07:36,638 --> 00:07:39,850
موفقیت در سیستم گروهبندی هستش،

85
00:07:39,850 --> 00:07:42,728
فردا شما این حق رو دارین که
در مراسم انتخاب،

86
00:07:42,728 --> 00:07:44,771
هر یک از پنج گروهی که مایل
هستید رو انتخاب کنید

87
00:07:44,771 --> 00:07:46,982
صرف نظر از نتایج آزمونتون

88
00:07:46,982 --> 00:07:50,444
گرچه به محض انتخاب گروه

89
00:07:50,444 --> 00:07:52,571
اجازه ی تغییر ثانویه داده نمیشود

90
00:08:10,547 --> 00:08:12,758
مشکل شما گروه "وفاداری" با
آینه ها چیه؟

91
00:08:13,925 --> 00:08:16,595
ما خودبینی رو قبول نمی کنیم

92
00:08:16,595 --> 00:08:17,721
آره میدونم. بشین

93
00:08:30,358 --> 00:08:32,611
نظارت بر آزمونت
بر عهده ی منه.

94
00:08:32,611 --> 00:08:34,654
تا زمان نتیجه گرفتن

95
00:08:34,696 --> 00:08:36,865
با گزینه های مختلف برای آزمودن
استعدادت

96
00:08:36,865 --> 00:08:38,575
برای هر گروه تست میشی

97
00:08:39,576 --> 00:08:41,119
من بودم زیاد جدی نمیگرفتمش

98
00:08:41,119 --> 00:08:43,205
95درصد آدما به گروه ریشه ایشون ملحق میشن

99
00:08:43,205 --> 00:08:44,915
و از قیافه ی تو هم مشخصه که...

100
00:08:49,252 --> 00:08:50,837
این چیه؟

101
00:08:50,879 --> 00:08:52,005
امتحانش کن

102
00:10:12,836 --> 00:10:14,004
انتخاب کن

103
00:10:15,380 --> 00:10:17,757
حالا، قبل اینکه خیلی دیر بشه

104
00:10:18,967 --> 00:10:20,093
چرا؟ باهاشون چکار کنم؟

105
00:10:20,093 --> 00:10:21,177
انتخاب کن

106
00:10:21,177 --> 00:10:22,888
جوابم رو بده

107
00:11:03,178 --> 00:11:04,429
سگ ناز!

108
00:11:25,867 --> 00:11:28,078
بلند شو

109
00:11:28,078 --> 00:11:29,996
قبل اینکه یه ارشد بیاد از
در عقبی میریم بیرون

110
00:11:30,038 --> 00:11:31,915
- ولی نتایج آزمونم چی بود؟ -
یالا

111
00:11:31,915 --> 00:11:35,126
چی شدش؟

112
00:11:35,126 --> 00:11:37,128
به خانواده ت میگی که سرُم
حالت رو بهم زد

113
00:11:37,128 --> 00:11:38,213
و منم فرستادمت خونه
باشه؟.

114
00:11:38,213 --> 00:11:40,131
نه، نتایج آزمونم چی بود؟

115
00:11:41,174 --> 00:11:42,258
"گروه "فداکاری

116
00:11:44,511 --> 00:11:46,388
"و "فرجاد
"و "بی پروا..

117
00:11:48,014 --> 00:11:49,182
بی پروا...

118
00:11:49,182 --> 00:11:51,267
نتایج آزمونت قاطع نبودن

119
00:11:51,267 --> 00:11:53,186
این غیر ممکنه
اصلا با عقل جور در نمیاد.

120
00:11:53,228 --> 00:11:55,021
نه. غیرممکن نیست

121
00:11:55,063 --> 00:11:56,356
فقط به شدت نایابه

122
00:11:59,192 --> 00:12:00,443
"اسمش رو گذاشتن "منشعب

123
00:12:02,529 --> 00:12:04,864
نباید به هیچکسی راجع به این چیزی بگی
نه حتی به خانواده ت.

124
00:12:04,864 --> 00:12:06,825
تا جایی که بقیه میدونن،

125
00:12:06,825 --> 00:12:09,119
توی نتایج آزمونت گروه "فداکاری" رو
بهت پیشنهاد داد

126
00:12:09,119 --> 00:12:10,537
چون چیزی بود که خودم
دستی وارد کردم

127
00:12:10,578 --> 00:12:13,373
پس حالا من توی مراسم انتخاب
چکار بکنم؟

128
00:12:13,415 --> 00:12:15,834
قرار بود یاد بگیرم که چکار کنم

129
00:12:15,834 --> 00:12:17,544
این تست قرار بود بهم بگه
کدوم گروه رو انتخاب کنم

130
00:12:17,544 --> 00:12:19,045
ما مثلا باید به آزمون اعتماد کنیم

131
00:12:19,045 --> 00:12:21,506
آزمون روی تو جواب نداد

132
00:12:23,466 --> 00:12:25,552
باید به خودت اعتماد کنی

133
00:13:13,349 --> 00:13:15,560
چه اتفاقی برات امروز افتاد؟

134
00:13:15,560 --> 00:13:17,896
بعد از آزمونت کجا رفتی؟

135
00:13:17,896 --> 00:13:20,523
مریض شدم
برای همین زودتر منو فرستادن خونه،

136
00:13:20,523 --> 00:13:22,317
آزمونت رو تموم کردی؟

137
00:13:22,317 --> 00:13:23,401
اوهوم

138
00:13:26,529 --> 00:13:27,614
نتیجه اش چی بود؟

139
00:13:31,034 --> 00:13:32,452
مال تو چی بود؟

140
00:13:34,871 --> 00:13:37,123
چرا بدون اینکه به کسی خبر بدی
گذاشتی و رفتی؟

141
00:13:37,165 --> 00:13:38,416
حالم بد بود

142
00:13:39,417 --> 00:13:41,920
بئاتریس...

143
00:13:41,920 --> 00:13:44,964
فکر کنم نمیدونی ما چقدر
زیر ذره بین هستیم

144
00:13:44,964 --> 00:13:47,634
الان هرکاری از دستشون بر میاد دارن
برای بدنام کردن ما انجام میدن

145
00:13:48,635 --> 00:13:49,636
کی؟

146
00:13:49,636 --> 00:13:51,888
"گروه "فرجاد

147
00:13:51,888 --> 00:13:54,641
فکر میکنن که اونا باید گروه
حاکم باشن، نه ما

148
00:13:54,641 --> 00:13:56,559
پس الان باید مراقب باشی، باشه؟

149
00:13:56,559 --> 00:13:58,603
حتی "مارکوس" هم زیر حمله ست

150
00:13:58,603 --> 00:13:59,604
برای چی؟

151
00:14:02,232 --> 00:14:04,067
یه اتهام قدیمیه

152
00:14:05,110 --> 00:14:06,986
اینکه با پسرش بدرفتاری کرده

153
00:14:06,986 --> 00:14:08,780
و برای همین پسرش
معیوب شده

154
00:14:10,156 --> 00:14:11,199
- حقیقت داره؟ -
نه

155
00:14:11,199 --> 00:14:12,992
معلومه که نه

156
00:14:13,034 --> 00:14:14,994
بچه ها به دلایل مختلفی
معیوب میشن

157
00:14:23,378 --> 00:14:26,297
نمیخواد زیاد اینجا باشی
برای فردا....

158
00:14:27,298 --> 00:14:28,925
باید خوب بخوابی

159
00:14:33,054 --> 00:14:34,055
من، آم...

160
00:14:38,643 --> 00:14:40,603
ما دوستت داریم

161
00:14:43,398 --> 00:14:44,649
شب بخیر

162
00:14:46,818 --> 00:14:48,695
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم

163
00:14:59,831 --> 00:15:01,749
- بئاتریس؟ -
چیه؟

164
00:15:02,876 --> 00:15:04,794
فردا وقتی که گروهمون رو انتخاب میکنیم...

165
00:15:07,422 --> 00:15:09,299
باید به فکر خانواده باشی

166
00:15:09,299 --> 00:15:10,675
آره

167
00:15:10,675 --> 00:15:13,845
ولی باید به فکر خودت هم باشی

168
00:15:57,805 --> 00:16:00,892
گروه ها، لطفا در بخش های
مربوط به خودتون جمع بشید

169
00:16:07,649 --> 00:16:09,609
"صبح بخیر، "جنین

170
00:16:09,609 --> 00:16:13,029
"صبح بخیر "اندرو
حال مارکوس چطوره؟

171
00:16:13,029 --> 00:16:15,406
حالش بد نیست

172
00:16:15,406 --> 00:16:17,909
باید بفهمیم کی پشت این شایعاته

173
00:16:17,909 --> 00:16:21,371
فکر کنم همه میدونیم کیه

174
00:16:21,371 --> 00:16:25,583
اگه یه نفر از گروه "فرجاد" باشه
قول میدم که پیداش کنم،

175
00:16:25,583 --> 00:16:27,043
اینا بچه هاتونن

176
00:16:27,043 --> 00:16:28,503
نمیدونستم قراره امروز گروهشون
رو انتخاب کنن

177
00:16:28,503 --> 00:16:30,546
- اسمت چیه؟ -
من... من کیلب هستم

178
00:16:30,546 --> 00:16:31,631
خوشوقتم

179
00:16:31,631 --> 00:16:32,882
جنین متیوز

180
00:16:32,882 --> 00:16:34,842
و تو...؟

181
00:16:34,842 --> 00:16:36,261
این بئاتریسـه

182
00:16:37,971 --> 00:16:40,974
خب، امروز جفتتون باید یه
تصمیم بزرگ بگیرید

183
00:16:40,974 --> 00:16:43,810
مطمئنم که بدون توجه به گروهی که انتخاب
میکنین، حمایت مادر پدرتون رو دارین

184
00:16:43,810 --> 00:16:45,895
قرار نیست انتخابش دست خودمون باشه که

185
00:16:47,647 --> 00:16:49,482
آزمون هستش که بهمون میگه
باید چکار کنیم

186
00:16:50,358 --> 00:16:51,776
بازم آزادی که هرچی
میخوای انتخاب کنی

187
00:16:51,776 --> 00:16:53,444
ولی شما که واقعا یه
همچین چیزی رو نمیخواین

188
00:16:53,444 --> 00:16:54,696
بئاتریس...

189
00:16:57,657 --> 00:16:59,826
میخوام گروهی رو انتخاب کنی که نمایانگر

190
00:16:59,826 --> 00:17:02,370
شخصیت واقعی و جایگاهت باشه

191
00:17:02,370 --> 00:17:05,707
نه از روی هوس. نه به خاطر اینکه میخوای
کسی باشی که در اصل نیستی

192
00:17:05,707 --> 00:17:09,002
ولی بر اساس شناخت صادقانه ای
که از خودت داری

193
00:17:09,002 --> 00:17:11,004
ازتون میخوام که عاقلانه انتخاب کنین

194
00:17:12,005 --> 00:17:13,589
و میدونم که همینکارم میکنین

195
00:17:20,763 --> 00:17:22,765
سیستم گروهبندی یه موجود زنده است

196
00:17:22,765 --> 00:17:26,853
متشکل از سلول هایی که شما باشید

197
00:17:26,853 --> 00:17:29,480
و تنها راهی که میتونه زنده بمونه

198
00:17:29,480 --> 00:17:33,776
اینه که تک تکتون به گروه
مناسبتون بپیوندین

199
00:17:33,776 --> 00:17:37,905
آینده از آن کسانی هست که
جایگاه واقعیشون رو بشناسن

200
00:17:42,785 --> 00:17:45,455
وقتی که این اتاق رو ترک کنیم،

201
00:17:45,455 --> 00:17:47,957
دیگه انسان های وابسته نیستید،

202
00:17:47,957 --> 00:17:49,959
بلکه اعضای بامسئولیت
جامعه ی ما هستید

203
00:17:51,669 --> 00:17:53,421
گروه قبل از خون

204
00:17:54,505 --> 00:17:55,965
گروه قبل از خون

205
00:18:00,011 --> 00:18:01,512
دوستت دارم...

206
00:18:02,764 --> 00:18:04,015
تحت هر شرایطی

207
00:18:06,642 --> 00:18:08,061
جاناتان زیگلر

208
00:18:24,535 --> 00:18:26,454
فرجاد

209
00:18:27,830 --> 00:18:29,040
جفری ییتس

210
00:18:31,709 --> 00:18:33,503
بی پروا

211
00:18:34,379 --> 00:18:35,755
مورگان استوکس

212
00:18:38,925 --> 00:18:39,967
رفاقت

213
00:18:45,723 --> 00:18:49,102
کلیر ساترون
خلوص.

214
00:18:49,102 --> 00:18:51,896
سام رابرتسان. فداکاری

215
00:18:53,731 --> 00:18:54,941
کیلب پرایر

216
00:19:16,045 --> 00:19:17,713
فرجاد

217
00:19:29,142 --> 00:19:30,226
لطفا ساکت باشید

218
00:19:32,103 --> 00:19:33,729
بئاتریس پرایر

219
00:20:31,704 --> 00:20:33,581
بی پروا

220
00:22:17,768 --> 00:22:19,020
یالا! بجنب!

221
00:22:40,833 --> 00:22:41,917
یالا!

222
00:22:52,428 --> 00:22:53,596
شرمنده

223
00:22:54,597 --> 00:22:55,806
از پسش بر اومدی

224
00:22:57,767 --> 00:22:59,560
- من "کریستینا" هستم -
بئاتریس

225
00:23:02,313 --> 00:23:04,774
مشکل از منه یا اونا واقعا میخوان
همه امون رو به کشتن بدن؟

226
00:23:18,287 --> 00:23:19,497
آماده بشین!

227
00:23:39,392 --> 00:23:40,601
آره!

228
00:23:41,936 --> 00:23:43,646
- دارن میپرن -
چی؟

229
00:23:46,732 --> 00:23:48,067
اگه نپری چی میشه؟

230
00:23:48,067 --> 00:23:50,486
خودت چی فکر میکنی؟
میشی بی گروه

231
00:23:51,487 --> 00:23:52,488
"موفق باشی "آل

232
00:23:53,656 --> 00:23:54,657
واو!

233
00:24:02,331 --> 00:24:03,999
- باهمدیگه؟ -
آره

234
00:24:06,335 --> 00:24:07,837
یک، دو، سه...

235
00:24:23,144 --> 00:24:24,395
خیلی خب، گوش کنین!

236
00:24:25,771 --> 00:24:29,358
من "اریک" هستم
یکی از رهبرانتونم.

237
00:24:29,358 --> 00:24:31,610
اگه میخواید وارد گروه "بی پروا" بشین
این راه ورودشه،

238
00:24:31,610 --> 00:24:33,529
و اگه جرئت پریدن رو ندارین

239
00:24:33,529 --> 00:24:35,614
پس به گروه "بی پروا" هم تعلق ندارین

240
00:24:35,614 --> 00:24:37,575
اون پایین آب هستش؟

241
00:24:37,575 --> 00:24:38,784
گمونم متوجه میشین دیگه

242
00:24:40,494 --> 00:24:42,371
یا نمیشین

243
00:24:42,371 --> 00:24:44,749
ما که همین الان پریدیم
میخوان دوباره بپریم؟

244
00:24:44,749 --> 00:24:46,709
یکی باید نفر اول باشه
کی میپره؟.

245
00:24:57,511 --> 00:24:58,512
من

246
00:25:22,119 --> 00:25:24,538
آره چوب خشک.لباستو بده

247
00:25:25,623 --> 00:25:26,624
نه نه

248
00:25:50,231 --> 00:25:52,107
امروز بپر، تازه کار

249
00:26:25,766 --> 00:26:27,643
هُلت دادن؟

250
00:26:27,643 --> 00:26:28,644
نه

251
00:26:31,814 --> 00:26:33,148
اسمت چیه؟

252
00:26:33,148 --> 00:26:34,483
امم...

253
00:26:35,985 --> 00:26:37,987
اسم سختیه؟

254
00:26:37,987 --> 00:26:39,989
اگه بخوای میتونی یه اسم جدید
برداری، ولی خوب دقت کن

255
00:26:39,989 --> 00:26:41,699
چون دیگه نمیتونی تغییرش بدی

256
00:26:43,868 --> 00:26:46,871
خیلی خب... اسمم تریسـه

257
00:26:48,497 --> 00:26:51,250
نفر اولی که پرید، تریس!

258
00:26:51,250 --> 00:26:53,252
به گروه "بی پروا" خوش اومدی

259
00:27:08,726 --> 00:27:11,353
اونهایی که پدر مادرشون "بی پروا" بودن با "لورن" برن
انتقالی ها پیش من بمونن

260
00:27:11,937 --> 00:27:13,022
برین

261
00:27:13,022 --> 00:27:14,064
از این طرف

262
00:27:16,275 --> 00:27:18,152
اکثر مواقع من توی بخش
اطلاعات کار میکنم

263
00:27:18,152 --> 00:27:20,863
ولی موقع تمرین دادنتون، من
مربی شما هستم

264
00:27:21,864 --> 00:27:23,574
اسم من "چهار" ـه

265
00:27:23,574 --> 00:27:24,825
چهار یعنی همون عدد؟

266
00:27:25,826 --> 00:27:27,578
دقیقا مثل همون عدد

267
00:27:27,578 --> 00:27:29,747
نکنه یک دو سه رزرو شده بودن؟

268
00:27:35,002 --> 00:27:36,170
اسمت چیه؟

269
00:27:36,170 --> 00:27:37,212
کریستینا

270
00:27:42,301 --> 00:27:45,220
خب، کریستینا

271
00:27:45,220 --> 00:27:47,723
اولین درسی که از
من یاد میگیری

272
00:27:47,723 --> 00:27:49,350
اینه که اگه میخوای
اینجا زنده بمونی

273
00:27:49,350 --> 00:27:50,893
باید دهنت رو بسته نگه داری

274
00:27:52,061 --> 00:27:53,896
ملتفت شدی؟

275
00:27:53,896 --> 00:27:55,064
آره

276
00:27:57,066 --> 00:27:58,275
خوبه

277
00:28:00,903 --> 00:28:01,904
دنبالم بیاین

278
00:28:41,068 --> 00:28:43,070
تالار مرکزی "بی پروا"ها

279
00:28:52,663 --> 00:28:54,790
توی ده هفته ی بعدی اینجا می خوابین

280
00:28:55,791 --> 00:28:56,834
دخترانه یا پسرانه؟

281
00:28:57,835 --> 00:28:59,211
جفتش

282
00:28:59,211 --> 00:29:01,171
- ایول -
خوبه

283
00:29:01,171 --> 00:29:03,924
اگه از اینجا خوشتون اومده، پس
عاشق حموم توالت میشین

284
00:29:04,258 --> 00:29:05,259
عالیه

285
00:29:07,970 --> 00:29:09,430
خیلی خب...

286
00:29:09,430 --> 00:29:11,181
- جدا؟ -
جای دیگه ای نیست؟

287
00:29:11,181 --> 00:29:14,351
شوخی میکنی؟

288
00:29:14,351 --> 00:29:15,853
فکر میکنی انگار توی خونه هستی

289
00:29:15,853 --> 00:29:17,771
همه چیز بی در و پیکر

290
00:29:17,771 --> 00:29:19,356
این یه شوخیه؟

291
00:29:19,356 --> 00:29:20,482
لباس ها رو عوض کنین

292
00:29:22,776 --> 00:29:24,778
صحیح
کسی میخواد دوش بگیره؟.

293
00:29:54,058 --> 00:29:55,934
- سلام -
حالت چطوره؟

294
00:29:57,352 --> 00:29:59,104
بشینیم اینجا؟

295
00:30:19,666 --> 00:30:22,252
تا حالا همبرگر ندیدی؟

296
00:30:22,252 --> 00:30:25,297
چرا، دیدمشون
فقط نخوردمشون

297
00:30:25,297 --> 00:30:27,216
گروه "فداکاری" غذاهای ساده میخوره

298
00:30:27,216 --> 00:30:30,469
رژیم گیاهی بدون سُس و
کمترین میزان ادویه

299
00:30:30,469 --> 00:30:31,720
کتاب قورت دادی؟

300
00:30:33,222 --> 00:30:36,058
منم خوشوقتم
ویل" هستم. از گروه فرجاد"

301
00:30:37,059 --> 00:30:39,186
مشخصه

302
00:30:39,186 --> 00:30:41,563
توهین نشه، ولی غافلگیر شدم دیدم
گروه "فداکاری" کلا لب به غذا میزنه

303
00:30:41,563 --> 00:30:44,441
خیلی خودخواهانه ست دیگه نه؟
درک میکنم که گروهت رو تغییر دادی

304
00:30:44,441 --> 00:30:46,443
"برای دوستی با یکی از گروه "خلوص
خیلی اعتماد به نفس لازمه

305
00:30:46,485 --> 00:30:47,653
یعنی چی؟

306
00:30:47,653 --> 00:30:49,363
فیلتر نداری

307
00:30:49,363 --> 00:30:50,989
اولین چیزی که به ذهنت
میاد رو میگی

308
00:30:50,989 --> 00:30:52,282
منظورت مثلا
تو یه احمقی" هستش؟"

309
00:30:53,408 --> 00:30:55,619
"دمت گرم "ال
حداقلش ما حقیقت رو میگیم

310
00:30:55,661 --> 00:30:58,080
گروه فرجاد میتونه حقیقت رو بگه
چون حقایق رو ما میدونیم

311
00:30:58,080 --> 00:31:00,165
بشنوم

312
00:31:01,333 --> 00:31:04,211
شما الان بی پروا هستین

313
00:31:04,211 --> 00:31:07,631
تو هم یه انتقالی بودی؟
یا پدر مادرت هم بی پروا بودن؟

314
00:31:09,341 --> 00:31:10,551
شوخی میکنی؟

315
00:31:11,552 --> 00:31:12,636
نه

316
00:31:15,472 --> 00:31:17,516
چی باعث میشه فکر کنی
میتونی باهام صحبت کنی؟

317
00:31:20,102 --> 00:31:21,103
امم...

318
00:31:22,563 --> 00:31:24,356
لابد به خاطر اینه که خیلی
آدم روبازی هستی

319
00:31:33,699 --> 00:31:34,992
مراقب باش

320
00:31:37,369 --> 00:31:39,079
چهار...

321
00:31:40,038 --> 00:31:42,082
تو، رفیق من
آرزوی مرگ داری،

322
00:31:43,584 --> 00:31:45,377
میدونی
توی کلاسش نفر اول بود،

323
00:31:45,377 --> 00:31:47,421
دو بار خواستن برای رهبری استخدامش کنن

324
00:31:47,421 --> 00:31:48,714
ولی جواب رد داد

325
00:32:00,392 --> 00:32:03,353
تازه واردها، بایستین

326
00:32:09,276 --> 00:32:12,237
شما تصمیم گرفتید تا به
گروه مبارز ملحق شوید

327
00:32:12,237 --> 00:32:16,158
و از این شهر و شهروندانش محافظت کنین

328
00:32:16,158 --> 00:32:19,244
ما به اعمال شجاعانه و

329
00:32:19,244 --> 00:32:22,289
شجاعتی که باعث میشه
انسان از بقیه دفاع کنه

330
00:32:22,289 --> 00:32:24,082
اعتقاد داریم

331
00:32:25,083 --> 00:32:26,335
به این نکته احترام بذارید

332
00:32:27,336 --> 00:32:28,629
و ما رو هم سربلند کنین

333
00:32:43,769 --> 00:32:45,854
میخوام همه ظرف دو دقیقه توی زمین تمرین باشن

334
00:32:54,404 --> 00:32:56,698
دو نوع تمرین هستش

335
00:32:56,698 --> 00:32:59,076
اولین نوعش فیزیکیه

336
00:32:59,076 --> 00:33:00,786
بدنتون رو تا نقطه ی از هم پاشیدن فشار بدین

337
00:33:00,786 --> 00:33:02,371
و اونوقت در روش های مبارزه
استاد میشید

338
00:33:02,371 --> 00:33:06,333
مورد دوم ذهنیه
دوباره، نقطه ی از هم پاشیدن.

339
00:33:06,375 --> 00:33:08,085
با بدترین ترس هاتون رو به رو میشید
و یا بهشون غلبه میکنید

340
00:33:08,085 --> 00:33:10,587
یا اونا بهتون غلبه میکنن

341
00:33:10,587 --> 00:33:12,589
تمریناتتون با اونهایی که پدر مادرشون
از گروه "بی پروا" بودن متفاوته

342
00:33:12,589 --> 00:33:14,716
ولی رتبه هاتون یکیه

343
00:33:14,716 --> 00:33:18,929
بعد از دوره ی کارآموزی، رتبه هاتون
شغل های آینده تون رو مشخص میکنن

344
00:33:18,929 --> 00:33:21,890
رهبری، محافظت از حصار

345
00:33:21,890 --> 00:33:23,725
یا محافظت از بی گروه ها تا
همدیگه رو نکشن

346
00:33:23,725 --> 00:33:25,852
رتبه ها، این رو هم نشون میدن
که کی باید اخراج بشه

347
00:33:28,522 --> 00:33:30,565
اخراج؟

348
00:33:30,565 --> 00:33:32,693
در پایان هر دوره از تمرینات
تازه واردها با کمترین رتبه،

349
00:33:32,693 --> 00:33:34,569
ما رو ترک میکنن

350
00:33:34,569 --> 00:33:36,863
که چکار کنن؟

351
00:33:36,863 --> 00:33:39,950
نمیتونین برگردین خونه پیش خانواده هاتون
پس میشین بی گروه،

352
00:33:42,035 --> 00:33:43,412
چرا ما از همچین چیزی
خبر نداشتیم؟

353
00:33:43,412 --> 00:33:45,372
قانون جدیده

354
00:33:45,414 --> 00:33:46,373
قانون جدید؟ یه نفر باید
این رو بهمون میگفت

355
00:33:46,415 --> 00:33:47,708
چرا؟

356
00:33:47,708 --> 00:33:49,876
اونوقت انتخابت فرق میکرد؟

357
00:33:49,876 --> 00:33:52,671
چون میترسیدی؟

358
00:33:52,671 --> 00:33:56,091
منظورم اینه که اگه اینطوریه
بهتره از الان بذاری بری،

359
00:33:56,091 --> 00:33:59,094
اگه واقعا یکی از مایی، برات شکست خوردن
هم اهمیتی نداره

360
00:34:00,595 --> 00:34:02,014
شما ما رو انتخاب کردین

361
00:34:03,724 --> 00:34:05,142
حالا نوبت انتخاب کردن ما رسیده

362
00:34:25,829 --> 00:34:27,122
از لحاظ آماری
تا الان باید حداقل یه بار،

363
00:34:27,164 --> 00:34:28,332
به هدف میزدی

364
00:34:29,333 --> 00:34:30,959
حتی تصادفی

365
00:34:37,090 --> 00:34:39,718
هی. چی شده؟

366
00:34:39,718 --> 00:34:43,138
بی گروه ها
هیچ کاری نمیکنن.

367
00:34:43,138 --> 00:34:45,265
خوب نگاه کن چوب خشک
این قراره خانواده ی جدیدت باشه.

368
00:34:49,186 --> 00:34:50,645
برو سلام کن

369
00:34:57,652 --> 00:34:59,780
برای مبارزه ی واقعی آماده ان؟

370
00:34:59,780 --> 00:35:01,656
حتی نزدیکش هم نشدن

371
00:35:01,656 --> 00:35:02,657
نفر اولی که پرید

372
00:35:04,868 --> 00:35:05,952
توی رینگ

373
00:35:08,038 --> 00:35:09,289
آخرین نفری که پرید

374
00:35:10,874 --> 00:35:12,334
وقت مبارزه ست

375
00:35:20,050 --> 00:35:21,718
چقدر قراره بجنگیم؟

376
00:35:21,718 --> 00:35:23,678
تا زمانی که یکی از شما
دیگه نتونه ادامه بده

377
00:35:23,678 --> 00:35:25,305
یا یکی از شما تسلیم بشه

378
00:35:25,305 --> 00:35:27,099
طبق قوانین قدیمی

379
00:35:27,099 --> 00:35:29,184
طبق قوانین جدید
تسلیم شدن در کار نیست،

380
00:35:31,186 --> 00:35:32,979
واقعا میخوای توی اولین مبارزه
از دست بدیشون؟

381
00:35:32,979 --> 00:35:35,065
آدم شجاع هیچوقت تسلیم نمیشه

382
00:35:35,065 --> 00:35:38,735
شانس آوردی وقتی که ما مبارزه
میکردیم این قانون نبود

383
00:35:38,735 --> 00:35:40,529
این مبارزه تون امتیاز دهی میشه
پس سخت بجنگین،

384
00:35:43,907 --> 00:35:45,200
شروع کنین

385
00:36:04,469 --> 00:36:06,388
نترس چوب خشک

386
00:36:10,434 --> 00:36:12,310
ایول، تریس!

387
00:36:25,449 --> 00:36:27,242
ایول

388
00:36:35,333 --> 00:36:37,127
خیلی خب بچه ها، بیاین اینجا

389
00:36:38,503 --> 00:36:39,921
گوش کنین

390
00:36:43,300 --> 00:36:45,135
میدونین این تخته چیه؟

391
00:36:46,136 --> 00:36:47,471
زندگیتونه

392
00:36:47,471 --> 00:36:50,390
هر روز بهتون امتیاز میدیم

393
00:36:50,390 --> 00:36:52,267
اگه تا پایان مرحله ی اول توی
بخش قرمزرنگ باشین،

394
00:36:52,309 --> 00:36:53,518
اخراجین

395
00:36:55,437 --> 00:36:57,022
عمرا از پسش بر بیام

396
00:36:57,022 --> 00:36:58,899
چرا، میتونی

397
00:36:58,899 --> 00:37:00,442
من اینجا ضعیفترینم

398
00:37:00,484 --> 00:37:02,360
پس بیشترین پیشرفت رو میکنی

399
00:37:03,987 --> 00:37:05,906
تو از گروه "خلوص" میای
نباید دروغ بگی

400
00:37:05,906 --> 00:37:09,826
قبلا توی گروه خلوص بودم
دروغ هم نمیگم

401
00:37:09,826 --> 00:37:12,329
اگه منو اخراج کنن، گمونم مامان بابام
من رو دوباره پیش خودشون قبول کنن

402
00:37:12,329 --> 00:37:15,874
نه، اینطوری شدنی نیست

403
00:37:15,874 --> 00:37:18,793
حتی اگه خودشون میخواستن هم
گروهشون اجازه نمیداد

404
00:37:18,793 --> 00:37:21,046
حتی اگه خانوادم من رو قبول کنن

405
00:37:22,547 --> 00:37:24,424
من خودم دیگه به اونجا تعلق ندارم

406
00:37:25,425 --> 00:37:26,426
داره افسرده کننده میشه

407
00:37:26,426 --> 00:37:28,053
آره

408
00:37:28,053 --> 00:37:30,722
میدونی باید چکار کنیم؟
خالکوبی کنیم

409
00:37:37,354 --> 00:37:39,481
میدونی یه خالکوبی از صورتت رو داشتن؟

410
00:37:40,357 --> 00:37:42,150
- خوشت میاد؟ -
آره

411
00:37:42,150 --> 00:37:43,818
- کجا میخوای بزنیش؟ -
نمیدونم

412
00:37:43,860 --> 00:37:46,029
خودت کجا رو پیشنهاد میکنی؟

413
00:37:46,029 --> 00:37:48,323
هرجایی که خودت میخوای

414
00:37:48,365 --> 00:37:51,201
اینی که اینجاست...

415
00:38:08,260 --> 00:38:10,053
من رو یادت میاد دیگه؟

416
00:38:11,555 --> 00:38:12,847
میخواستم ببینم میتونی...

417
00:38:12,847 --> 00:38:13,890
نه

418
00:38:15,225 --> 00:38:16,518
من فقط خالکوبی میکنم

419
00:38:21,064 --> 00:38:22,065
حیلی خب

420
00:38:33,159 --> 00:38:34,411
از این یکی خوشم میاد

421
00:38:35,537 --> 00:38:36,580
خواهش میکنم

422
00:38:41,209 --> 00:38:42,711
میشه فقط ازت بپرسم...

423
00:38:42,711 --> 00:38:45,755
با انتخاب گروه "بی پروا" اشتباه بزرگی کردی

424
00:38:45,755 --> 00:38:47,674
- ...اونا پیدات میکنن -
کیا؟

425
00:38:48,758 --> 00:38:50,176
کی پیدام میکنه؟

426
00:38:50,176 --> 00:38:51,595
آدمایی که براشون تهدید محسوب میشی

427
00:38:51,595 --> 00:38:52,929
کدوم آدما؟ از توی گروه بی پروا؟

428
00:38:52,929 --> 00:38:55,015
نه، از جامعه

429
00:38:55,015 --> 00:38:57,726
اگه به یه گروه خاص تعلق نداشته باشی
نمیتونن کنترلت بکنن،

430
00:38:58,852 --> 00:39:01,187
نمیفهمم

431
00:39:01,187 --> 00:39:02,939
من توی گروه بی پروا هستم
و قراره توی همین گروه بمونم

432
00:39:02,939 --> 00:39:04,190
بی پرواها رو انتخاب کردم

433
00:39:06,693 --> 00:39:09,779
به خاطر خودت هم که شده
امیدوارم اینطوری باشه

434
00:40:09,798 --> 00:40:12,676
تو ضعیفی
عضله نداری.

435
00:40:17,389 --> 00:40:19,265
هیچوقت برنده نمیشی
حداقل اینطوری نه،

436
00:40:19,307 --> 00:40:20,809
- مرسی که گفتی -
آره. باید

437
00:40:20,809 --> 00:40:23,144
از کل بدنت استفاده کنی

438
00:40:23,144 --> 00:40:24,020
فشار رو اینجا نگه دار

439
00:40:26,481 --> 00:40:29,234
- ...خیلی خب -
و همیشه حمله کن

440
00:40:29,234 --> 00:40:32,112
سریع هستی، پس اگه اول
حمله کنی، برنده میشی

441
00:40:33,405 --> 00:40:35,281
باهاش درگیر میشی
به گلوش مشت میزنی،

442
00:40:36,700 --> 00:40:38,410
چهار!

443
00:40:38,410 --> 00:40:40,203
به تمرین ادامه بده

444
00:40:48,420 --> 00:40:50,463
شرمنده، ویل

445
00:40:57,637 --> 00:40:58,638
تسلیم میشی؟

446
00:41:00,140 --> 00:41:02,308
خیلی خب

447
00:41:03,727 --> 00:41:05,228
بذار کمکت کنم

448
00:41:12,652 --> 00:41:14,654
ممنون

449
00:41:14,696 --> 00:41:16,364
خیلی خب، همگی
یه استراحتی میکنیم

450
00:41:22,871 --> 00:41:25,206
حالت بهتره؟

451
00:41:25,206 --> 00:41:27,000
آره، خوبم

452
00:41:28,042 --> 00:41:29,127
واو

453
00:41:31,671 --> 00:41:33,965
پل رو بگیر

454
00:41:33,965 --> 00:41:35,508
یا نگیر

455
00:41:37,177 --> 00:41:39,679
سه تا گزینه داری

456
00:41:39,679 --> 00:41:41,890
همونجا بمونی و منم
بزدلیت رو فراموش میکنم

457
00:41:41,890 --> 00:41:43,016
سقوط کن و بمیر

458
00:41:44,100 --> 00:41:45,602
یا تسلیم شو

459
00:41:47,020 --> 00:41:48,688
ولی اگه تسلیم بشی
اخراج میشی،

460
00:41:58,907 --> 00:42:00,200
یالا کریس!

461
00:42:15,632 --> 00:42:17,217
بسه

462
00:42:25,809 --> 00:42:27,101
بی پرواها هیچوقت تسلیم نمیشن

463
00:42:34,776 --> 00:42:37,070
بعنوان یک بی پروا
ما بدون هیچ خطایی،

464
00:42:37,111 --> 00:42:39,113
برای محافظت از جون انسان های
داخل حصار محافظت میکنیم

465
00:42:40,281 --> 00:42:42,700
برای همین هم ما شما
رو اینطوری تمرین میدیم

466
00:42:44,118 --> 00:42:45,620
تا تسلیم نشدن رو
بهتون آموزش بدیم

467
00:42:49,123 --> 00:42:51,084
و بفهمیم کی جربزه ی
این کار رو داره

468
00:42:54,295 --> 00:42:55,922
گرچه که چندین ساله خارج از
حصار هیچ مشکلی پیش نیومده

469
00:42:55,964 --> 00:42:59,008
ولی شرایط ممکنه هر لحظه
تغییر بکنه

470
00:42:59,008 --> 00:43:00,885
برای همین ما باید برای
هرچیزی آماده باشیم

471
00:43:18,111 --> 00:43:19,320
اون بیرون چی هستش؟

472
00:43:19,320 --> 00:43:21,406
هیولا

473
00:43:21,406 --> 00:43:23,116
"مزارع گروه "رفاقت

474
00:43:23,116 --> 00:43:24,951
نه اون رو میدونم
ولی پشت اون مزارع؟.

475
00:43:24,951 --> 00:43:26,870
جاهایی که هیچوقت بعد از
جنگ مرمت نشدن

476
00:43:27,287 --> 00:43:29,038
تو میدونی؟

477
00:43:29,038 --> 00:43:31,291
بذار اینطوری بگیم که
حصار ساختنشون یه دلیلی داشته

478
00:43:48,850 --> 00:43:50,685
پسر!

479
00:43:59,986 --> 00:44:01,070
کارت بد نیستش

480
00:44:01,070 --> 00:44:02,322
یالا

481
00:44:09,162 --> 00:44:10,705
خیلی فاجعه بود

482
00:44:12,790 --> 00:44:14,834
از دستم لیز خورد

483
00:44:14,876 --> 00:44:15,835
خب برو برش دار

484
00:44:20,882 --> 00:44:22,175
وقتی دارن چاقو پرت میکنن؟

485
00:44:22,216 --> 00:44:24,052
ترسیدی؟

486
00:44:24,052 --> 00:44:26,054
از اینی که یه چاقو توی هوا
بهم بخوره؟ آره

487
00:44:26,054 --> 00:44:27,347
همه دست نگه دارین

488
00:44:32,226 --> 00:44:33,436
برو جلوی هدف وایستا

489
00:44:43,237 --> 00:44:46,824
چهار، کمک کن

490
00:44:46,824 --> 00:44:49,911
وقتی که چهار این چاقوها رو
پرت میکنه، باید اونجا وایستی

491
00:44:52,038 --> 00:44:54,791
و اگه تکون بخوری، اخراجی

492
00:44:56,417 --> 00:44:58,252
یه چیزی که اینجا یاد میگیرین

493
00:44:58,252 --> 00:45:00,922
اینه که اطاعت از دستورات
دلبخواهی نیست

494
00:45:17,146 --> 00:45:18,231
دست نگه دار

495
00:45:22,944 --> 00:45:26,155
هرکسی میتونه جلوی یه هدف وایسته
هیچی رو ثابت نمیکنه.

496
00:45:26,155 --> 00:45:28,324
پس نباید به جای اون ایستادن
برات سخت باشه

497
00:45:39,252 --> 00:45:40,920
همون قوانین

498
00:45:49,470 --> 00:45:51,097
یالا، چهار

499
00:46:04,402 --> 00:46:07,155
میتونی نزدیکتر از این بزنی

500
00:46:07,155 --> 00:46:08,448
میخوای یکم موهاش رو کوتاه کنم؟

501
00:46:08,489 --> 00:46:10,366
آره، شاید یه مقدار از بالای سرش رو

502
00:46:25,298 --> 00:46:27,300
امتیاز برای شجاعت، چوب خشک

503
00:46:27,341 --> 00:46:30,053
همون قدر امتیاز هم برای باز کردن
دهنت از دست دادی

504
00:46:34,057 --> 00:46:35,391
حالا حواست رو جمع کن

505
00:46:36,642 --> 00:46:39,020
ما سرباز تمرین میدیم، نه یاغی

506
00:46:40,897 --> 00:46:43,066
ولی برای امروز کارمون تموم شده
برو بیرون.

507
00:46:49,447 --> 00:46:51,115
- روبراهی؟ -
پوستم رو خراش دادی

508
00:46:51,115 --> 00:46:52,450
از عمد بود

509
00:46:54,077 --> 00:46:55,620
از عمد بود؟

510
00:46:55,620 --> 00:46:58,247
فکر میکنی اگه زخم برنمیداشتی
همینطوری ولت میکرد؟

511
00:46:58,247 --> 00:47:02,543
اگه خراش نمیدادمت هنوز
همونجا وایستاده بودی

512
00:47:02,543 --> 00:47:04,504
پس یعنی الان باید ازت تشکر کنم؟

513
00:47:07,256 --> 00:47:10,218
باید باهوش باشی

514
00:47:10,218 --> 00:47:13,054
اگه میخواستم واقعا زخمی
بکنمت، اینکارو کرده بودم

515
00:47:23,439 --> 00:47:25,358
ایناهاشش

516
00:47:29,028 --> 00:47:31,030
واقعا آرزوی مرگ داری

517
00:47:31,072 --> 00:47:33,241
باورم نمیشه همچین حرفی
رو به "اریک" زدی

518
00:47:33,241 --> 00:47:34,951
تو تنها کسی هستی که
جلوش وایستادی

519
00:47:34,951 --> 00:47:36,994
بذار گوشت رو تمیز کنیم

520
00:47:36,994 --> 00:47:38,162
هی تریس

521
00:47:39,163 --> 00:47:41,165
کارت باحال بود

522
00:47:41,165 --> 00:47:42,416
ممنون

523
00:47:46,629 --> 00:47:49,465
کارت درسته چوب خشک. تبریک

524
00:47:49,465 --> 00:47:50,508
خفه شو

525
00:47:50,508 --> 00:47:51,509
چیه؟ نه آخه الان معروف شدی

526
00:47:51,509 --> 00:47:53,094
بسه

527
00:47:53,094 --> 00:47:54,637
منظورم بابت اون کارت با "اریک" نیستش

528
00:47:54,637 --> 00:47:57,098
اسمت توی اخبار اومده
آره، گوش کن.

529
00:47:57,098 --> 00:48:00,560
انتقال اخیر بئاتریس و کیلب پرایر

530
00:48:00,560 --> 00:48:02,645
فرزندان آندرو پرایر

531
00:48:02,645 --> 00:48:04,605
تکنیک ها و ارزش های گروه

532
00:48:04,605 --> 00:48:06,566
فداکاری رو زیر سوال برده

533
00:48:07,567 --> 00:48:10,236
چی اون ها رو منجر به ترک گروهشون کرد؟

534
00:48:10,236 --> 00:48:12,488
شاید جواب در یه آرمان سوخته

535
00:48:12,488 --> 00:48:14,240
از یک گروه کامل باشه

536
00:48:14,240 --> 00:48:17,034
دزدی منابع، بی کفایتی

537
00:48:17,034 --> 00:48:18,953
و سوءاستفاده از بچه هاشون

538
00:48:18,953 --> 00:48:20,955
مثل بچه ی "مارکوس ایتون" کتکت زدن؟

539
00:48:23,291 --> 00:48:26,085
اونا هیچکسی رو کتک نزدن
آدمای خوبی هستن.

540
00:48:26,127 --> 00:48:28,504
درسته
برای همین ترکشون کردی؟.

541
00:48:34,218 --> 00:48:36,304
حرفام ناراحتت کرد؟

542
00:48:36,304 --> 00:48:37,722
اون یه احمقه

543
00:48:37,722 --> 00:48:39,432
عیبی نداره

544
00:48:46,105 --> 00:48:48,274
اون دیگه توی گروه "بی پروا" چکار میکنه؟

545
00:48:52,111 --> 00:48:54,405
پرایر

546
00:48:54,405 --> 00:48:56,616
تو دختر اندرو پرایر هستی، مگه نه؟

547
00:48:57,617 --> 00:48:59,285
بئاتریس

548
00:48:59,327 --> 00:49:01,746
الان اسمم "تریس"ـه

549
00:49:01,746 --> 00:49:03,331
تریس... خوشم اومد

550
00:49:06,584 --> 00:49:08,419
همم

551
00:49:08,419 --> 00:49:11,464
برخلاف والدینت و نتایج آزمایش

552
00:49:11,505 --> 00:49:13,132
تصمیم عاقلانه ای گرفتی

553
00:49:14,300 --> 00:49:15,676
نتایج آزمونم رو دیدی؟

554
00:49:15,676 --> 00:49:18,512
البته

555
00:49:18,512 --> 00:49:20,681
خوشحالم اونقدر باهوشی که
میدونی خودت چی میخوای

556
00:49:23,059 --> 00:49:25,645
اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن

557
00:49:34,528 --> 00:49:36,030
عجیب بود ها

558
00:49:37,031 --> 00:49:38,032
آره

559
00:49:40,660 --> 00:49:42,328
فکر میکنی چه خبره؟

560
00:49:42,370 --> 00:49:45,414
شرط میبندم دارن "منشعب" ها رو شکار میکنن

561
00:49:45,414 --> 00:49:47,708
توی گروه "فرجاد" این روزا فقط
راجع به همین موضوع صحبت میکنن

562
00:49:50,253 --> 00:49:52,171
منشعب ها واقعا وجود دارن؟

563
00:49:52,213 --> 00:49:53,881
بیخیال، ال

564
00:50:01,305 --> 00:50:04,183
مبارزه ی اول
پیتر در مقابل تریس.

565
00:50:05,685 --> 00:50:07,186
چی؟

566
00:50:07,228 --> 00:50:08,187
اوه اوه

567
00:50:10,189 --> 00:50:11,816
کار اریکه

568
00:50:11,816 --> 00:50:13,734
میخواد تلافی بکنه

569
00:50:17,571 --> 00:50:20,157
یادت میاد راجع به حمله کردن چی گفتم؟

570
00:50:20,157 --> 00:50:22,201
ضربه اول مستقیم به گلو

571
00:50:22,201 --> 00:50:23,703
و حواست بهش باشه

572
00:50:23,703 --> 00:50:26,205
قبل اینکه مشت بزنه
قدم بر میداره

573
00:50:26,247 --> 00:50:27,290
خیلی خب؟

574
00:50:27,290 --> 00:50:28,374
اوهوم

575
00:50:30,293 --> 00:50:32,461
روبراهی چوب خشک؟

576
00:50:32,461 --> 00:50:35,172
به نظر میاد الانه که بزنی زیر گریه

577
00:50:35,172 --> 00:50:36,674
اگه گریه کنی بهت سخت نمیگیرم

578
00:50:36,674 --> 00:50:38,592
یالا تریس

579
00:51:00,990 --> 00:51:02,408
بلند شو. بلند شو

580
00:51:02,408 --> 00:51:04,243
یالا
انقدر باهم بازی نکنین.

581
00:51:49,288 --> 00:51:51,707
وای. قیافه ت...

582
00:51:51,707 --> 00:51:52,708
داغونه

583
00:51:56,170 --> 00:51:58,714
من چند وقت اینجا بودم؟

584
00:51:58,714 --> 00:51:59,840
تقریبا یه روز

585
00:51:59,840 --> 00:52:02,009
یه روز؟

586
00:52:02,009 --> 00:52:04,470
تابلوی امتیازات رو دیدین؟
من کجام؟

587
00:52:05,805 --> 00:52:06,889
اسمت زیر خطه

588
00:52:10,309 --> 00:52:12,311
چرا اون جلیقه ها رو پوشیدین؟

589
00:52:14,730 --> 00:52:15,731
بازی های مبارزه

590
00:52:17,817 --> 00:52:19,276
اریک میگه اخراجی

591
00:52:19,276 --> 00:52:20,778
چی؟

592
00:52:20,820 --> 00:52:22,029
گفتش که اخراجی

593
00:52:24,240 --> 00:52:26,117
پدرت توی شوراست، تریس

594
00:52:26,117 --> 00:52:28,828
شاید بتونه یه استثنا قائل بشه تا
تو بتونی برگردی خونه

595
00:52:30,162 --> 00:52:31,705
متاسفیم، تریس

596
00:52:33,040 --> 00:52:35,000
باید بریم
از قطار جا می مونیم.

597
00:52:35,793 --> 00:52:37,128
باشه

598
00:52:42,633 --> 00:52:45,136
- خدافظ -
خدافظ

599
00:52:45,136 --> 00:52:46,804
- خدافظ -
خدافظ

600
00:53:30,723 --> 00:53:31,849
ممنون

601
00:53:39,565 --> 00:53:40,858
سلام

602
00:53:40,900 --> 00:53:42,234
- سلام -
اینجا چکار میکنی؟

603
00:53:42,234 --> 00:53:44,862
با خودم گفتم که باید
حتما بیام اینجا

604
00:53:44,862 --> 00:53:46,071
کی گذاشت بیای بیرون؟

605
00:53:47,698 --> 00:53:49,325
خودم

606
00:53:49,325 --> 00:53:50,701
خودت؟

607
00:53:57,708 --> 00:53:58,876
خیلی خب

608
00:54:11,180 --> 00:54:13,849
بگیر بشین

609
00:54:13,849 --> 00:54:16,018
بازی آسونه
مثل بازی "فتح پرچم" می مونه.

610
00:54:18,020 --> 00:54:19,230
سلاح مورد استفاده

611
00:54:20,356 --> 00:54:21,607
اسم اینم شد تفنگ؟

612
00:54:31,992 --> 00:54:34,036
دارت عصبی

613
00:54:34,036 --> 00:54:36,664
درد گلوله ی واقعی تفنگ
رو شبیه سازی میکنه

614
00:54:36,664 --> 00:54:38,707
ولی فقط یه چند دقیقه می مونه

615
00:54:38,707 --> 00:54:41,126
دو تا تیم
من و چهار کاپیتان هستیم.

616
00:54:41,126 --> 00:54:42,962
تو اول انتخاب کن

617
00:54:42,962 --> 00:54:45,214
خیلی خب
ادوارد.

618
00:54:47,049 --> 00:54:49,176
من چوب خشک رو بر میدارم

619
00:54:49,176 --> 00:54:51,011
اوه. ضعیف ها رو بر میداری

620
00:54:51,011 --> 00:54:53,097
تا وقتی شکست خوردی
بتونی یکی رو سرزنش کنی

621
00:54:53,973 --> 00:54:55,391
یه چیزی تو همین مایه ها

622
00:55:05,067 --> 00:55:06,777
تیم اریک کجا رفت؟

623
00:55:06,819 --> 00:55:08,737
حتما رفتن آخر پیست

624
00:55:12,741 --> 00:55:14,243
خیلی خب. چراغ ها رو خاموش کنین

625
00:55:14,243 --> 00:55:15,327
دور هم جمع بشین. یالا

626
00:55:16,287 --> 00:55:18,205
خیلی خب. استراتژی چیه؟

627
00:55:18,205 --> 00:55:20,666
میتونیم پرچم رو قایم کنیم
تا کسی پیداش نکنه

628
00:55:20,666 --> 00:55:22,334
یه تیم بفرستیم تا موقعیتشون رو پیدا کنن
شاید تونستیم پرچمشون رو بدزدیم

629
00:55:22,334 --> 00:55:23,961
من میگم که بهشون حمله کنیم

630
00:55:24,003 --> 00:55:25,170
اینطوری سریع می بازیم

631
00:55:25,170 --> 00:55:26,672
صبرکنیم اونا بیان

632
00:55:26,672 --> 00:55:27,965
سریع تمومش کنیم

633
00:55:27,965 --> 00:55:29,800
ما نمیدونیم اونا کجان

634
00:55:29,842 --> 00:55:30,801
خیلی خب، به دو گروه تقسیم میشیم
دفاع و حمله

635
00:55:30,843 --> 00:55:32,177
کی تو رو رئیس کرد؟

636
00:55:32,177 --> 00:55:33,470
یه نفر باید تصمیم بگیره دیگه

637
00:55:33,470 --> 00:55:34,930
باید خشن تر باشیم

638
00:55:34,930 --> 00:55:36,098
باید با عقلمون بریم جلو

639
00:55:46,317 --> 00:55:48,277
نمیخوای بپری که؟

640
00:55:48,277 --> 00:55:51,155
نه، فقط دارم سعی میکنم یه
دید خوب پیدا کنم

641
00:55:53,073 --> 00:55:54,491
فکر خوبیه

642
00:55:57,202 --> 00:55:59,163
لازم نیست باهام بیای

643
00:55:59,204 --> 00:56:01,248
نباید سخت بگیری
بدجوری کتک خوردی.

644
00:56:01,248 --> 00:56:03,208
عه پس متوجه شدی

645
00:56:03,208 --> 00:56:04,877
دیدم که موقع مبارزه
گذاشتی رفتی

646
00:56:04,877 --> 00:56:06,879
خب، چیزی نبود که میخواستم نگاه کنم

647
00:56:18,807 --> 00:56:20,684
این به اندازه کافی مرتفعه

648
00:56:22,311 --> 00:56:23,812
نه، باید بریم بالاتر

649
00:56:28,442 --> 00:56:29,818
روبراهی؟

650
00:56:32,780 --> 00:56:35,658
از ارتفاع میترسی

651
00:56:35,658 --> 00:56:37,785
هرکسی از یه چیزی میترسه

652
00:56:39,495 --> 00:56:41,497
فکر نمیکردم کلا از چیزی بترسی

653
00:56:51,715 --> 00:56:53,509
یالا تریس

654
00:56:57,638 --> 00:56:58,764
واقعا؟

655
00:57:02,768 --> 00:57:04,019
اصلا تو آدمی؟

656
00:57:20,369 --> 00:57:21,704
اونقدرا هم بد نیست

657
00:57:25,666 --> 00:57:26,709
دید خوبی داره

658
00:57:30,379 --> 00:57:32,047
ببین!

659
00:57:32,047 --> 00:57:33,716
اونجاست

660
00:57:35,384 --> 00:57:36,635
خیلی خب
نقشه ت چیه؟.

661
00:57:36,635 --> 00:57:38,595
به دو گروه تقسیم میشیم

662
00:57:38,595 --> 00:57:41,432
ما از این طرف میریم و شما
هم با اریک درگیر میشین

663
00:57:51,442 --> 00:57:53,402
دیدمشون

664
00:57:54,737 --> 00:57:56,572
نور

665
00:57:59,408 --> 00:58:01,410
میخوام نزدیک تر بشم

666
00:58:01,452 --> 00:58:02,786
دنبالم بیا

667
00:58:05,789 --> 00:58:07,875
- مراقب سمت راستت باش -
برو برو

668
00:58:09,042 --> 00:58:10,502
برو

669
00:58:10,502 --> 00:58:11,545
کریستینا، بزن بریم

670
00:58:11,545 --> 00:58:12,880
زدمشون

671
00:58:18,969 --> 00:58:20,429
از این طرف

672
00:58:20,471 --> 00:58:22,306
من رو پوشش بده

673
00:58:30,439 --> 00:58:31,648
اگه درد گرفت بهم بگو

674
00:58:31,648 --> 00:58:33,609
خودت بگو

675
00:58:33,650 --> 00:58:35,110
عوضی

676
00:58:36,653 --> 00:58:38,447
آشغال

677
00:58:40,365 --> 00:58:42,242
معرکه بود!

678
00:58:43,786 --> 00:58:44,870
سنگر بگیر

679
00:59:11,772 --> 00:59:13,565
برو تریس. من پوششت میدم

680
00:59:42,886 --> 00:59:44,680
بازی تموم شد

681
00:59:44,680 --> 00:59:46,139
آفرین، تریس!

682
00:59:51,770 --> 00:59:52,980
هی تریس

683
00:59:52,980 --> 00:59:54,106
بله؟

684
00:59:54,106 --> 00:59:55,524
باهامون بیا

685
00:59:55,566 --> 00:59:56,859
کجا میرین؟

686
00:59:56,859 --> 00:59:58,443
میانبر میزنیم

687
00:59:58,443 --> 01:00:02,573
‏یه مراسم تشریفاتی کوچیک
از نوع گروه بی پروا

688
01:00:26,763 --> 01:00:27,806
‏واو

689
01:00:43,780 --> 01:00:45,949
خب ، بریم تو کارش

690
01:00:45,949 --> 01:00:47,159
- ‏- خوبه
خب ، تو خوبی ؟

691
01:00:47,159 --> 01:00:48,660
‏- سفت بچسب
‏- آره ، برو برو

692
01:00:48,660 --> 01:00:50,037
‏پرواز کن عزیزم
ووو

693
01:00:53,498 --> 01:00:54,791
‏نوبت توئه

694
01:00:56,126 --> 01:00:57,836
‏خب ، انجامش بده

695
01:00:59,129 --> 01:01:00,464
‏بجنب دختر

696
01:01:02,966 --> 01:01:05,093
‏برو . انجامش بده تریس
‏

697
01:01:07,721 --> 01:01:09,014
‏مثل پرواز کردنه

698
01:01:11,141 --> 01:01:12,726
‏یادت نره آخرش ترمز بگیری

699
01:01:12,726 --> 01:01:14,019
‏باشه

700
01:01:15,812 --> 01:01:17,481
‏برو

701
01:01:17,481 --> 01:01:18,565
‏آماده ای ؟

702
01:01:18,565 --> 01:01:19,775
‏قلاب ردیفه

703
01:02:21,211 --> 01:02:22,713
‏ترمز رو بگیر
‏ترمز رو بگیر

704
01:02:44,026 --> 01:02:45,652
‏آره

705
01:02:55,829 --> 01:02:57,205
‏تریس

706
01:03:04,004 --> 01:03:05,047
‏سلام
‏سلام

707
01:03:06,089 --> 01:03:07,132
‏تبریک میگم

708
01:03:08,175 --> 01:03:10,719
‏ممنون

709
01:03:10,719 --> 01:03:13,722
‏میدونی ، میخواستم بگم که امشب خیلی خوب بودی

710
01:03:13,764 --> 01:03:15,265
‏شجاع بودی

711
01:03:17,934 --> 01:03:19,061
‏آره

712
01:03:22,147 --> 01:03:23,857
‏به هرحال ، باید برگردی پیش دوستات

713
01:03:26,735 --> 01:03:27,736
‏باشه

714
01:03:39,790 --> 01:03:41,958
‏اگه رتبه تون از خط قرمز رد بشه

715
01:03:41,958 --> 01:03:44,294
‏به مرحله ی دوم تمرینات خواهید پیوست

716
01:03:44,294 --> 01:03:46,004
‏اگه پایینتر از اون شدید

717
01:03:46,004 --> 01:03:47,297
‏دیگه کاری باهاتون نداریم

718
01:03:48,757 --> 01:03:51,051
‏اینم از رتبه هاتون

719
01:03:59,976 --> 01:04:01,103
‏آفرین

720
01:04:03,939 --> 01:04:05,107
‏تو تونستی

721
01:04:05,148 --> 01:04:06,274
‏تو تونستی تریس

722
01:04:12,447 --> 01:04:14,199
‏- دارمش
‏- ممنون

723
01:04:29,464 --> 01:04:32,050
‏بگیرش

724
01:04:32,050 --> 01:04:34,970
‏پس ما مرحله ی اول تمرین رو گذروندیم
‏و اینم پاداشمونه

725
01:04:34,970 --> 01:04:36,012
‏بندازش بالا

726
01:04:36,012 --> 01:04:37,222
‏فریب کارانه ست

727
01:05:19,431 --> 01:05:21,349
‏مامان ؟

728
01:05:24,853 --> 01:05:26,313
‏اوه ، دخترم

729
01:05:28,523 --> 01:05:30,150
‏مامان ، اینجا چیکار میکنی ؟

730
01:05:30,150 --> 01:05:32,027
میدونستم که اونا دیر یا زود
تو رو منتقل میکنن اینجا

731
01:05:32,027 --> 01:05:34,237
‏نگاش کن
خیلی خوشگل و نیرومند شدی

732
01:05:36,156 --> 01:05:37,365
‏مامان ، تو نمیتونی اینجا باشی

733
01:05:37,407 --> 01:05:38,950
‏میدونم ، ولی تو در خطری

734
01:05:38,950 --> 01:05:40,202
‏چی ؟

735
01:05:40,202 --> 01:05:42,746
‏باید ازت چیزی میپرسیدم

736
01:05:42,746 --> 01:05:45,207
‏تو موقع آزمون استعداد مریض نبودی
‏مگه نه ؟

737
01:05:46,041 --> 01:05:47,125
‏چرا ؟

738
01:05:47,125 --> 01:05:48,251
‏نتایج آرمونت چی بود ؟

739
01:05:50,128 --> 01:05:51,963
‏عزیزم مشکلی نیست
‏میتونی بهم بگی

740
01:05:57,886 --> 01:05:59,930
‏اونا...اونا نامعلوم بودند

741
01:06:00,931 --> 01:06:03,934
منشعب ؟

742
01:06:03,934 --> 01:06:05,769
‏نباید به کسی بگی
‏نباید به دوستات بگی

743
01:06:05,769 --> 01:06:07,854
‏همچنین به معلمات
‏نباید به کسی اعتماد کنی

744
01:06:07,854 --> 01:06:09,564
‏نمیکنم

745
01:06:09,564 --> 01:06:12,901
‏مردم همیشه توسط منشعبها تهدید می شدند

746
01:06:12,901 --> 01:06:14,319
‏اما الان گروه "فرجاد" دارن دنبال منشعبها میگردن

747
01:06:14,319 --> 01:06:15,320
‏دارن فعالانه پیداشون میکنن

748
01:06:15,320 --> 01:06:16,905
‏چرا ؟

749
01:06:16,905 --> 01:06:18,907
‏مامان ، من چیم ؟

750
01:06:18,949 --> 01:06:21,117
‏تو با بقیه مطابقت نداری
‏ذهن تو هزار جور مختلف کار میکنه

751
01:06:21,117 --> 01:06:23,912
‏اونا از تو میترسن

752
01:06:23,954 --> 01:06:26,957
مرحله ی دوم جاییه که تو
در معرض بیشترین خطر هستی

753
01:06:26,957 --> 01:06:28,208
‏اونا میخوان وارد مخت بشن

754
01:06:28,208 --> 01:06:30,085
‏و ببینن که چطوری نسبت به ترس واکنش میدی

755
01:06:30,085 --> 01:06:31,920
‏اما تو میتونی قبول بشی
‏میتونی یه بی پروا بشی

756
01:06:31,920 --> 01:06:34,089
‏من قبلا دیدمش

757
01:06:34,089 --> 01:06:36,591
‏تو چطور اینهمه در موردش میدونی ؟
‏در مورد گروه بی پروا ؟

758
01:06:36,591 --> 01:06:39,177
‏منو ول کن
نذار بفهمن که تو کی هستی

759
01:06:39,177 --> 01:06:40,929
‏صبر کن
صبر کن ، تو بی پروا بودی ؟

760
01:06:40,929 --> 01:06:42,097
‏- گوش کن
‏- هی

761
01:06:44,224 --> 01:06:45,809
‏داری چیکار میکنی ؟

762
01:06:50,522 --> 01:06:52,357
‏کامیون بارگذاری شد
‏بریم

763
01:07:13,086 --> 01:07:14,546
‏اونا باهاش چیکار کردن ؟

764
01:07:16,256 --> 01:07:17,424
‏تریس

765
01:07:29,352 --> 01:07:30,645
برو بشین

766
01:07:35,442 --> 01:07:37,319
‏میخوام یه سرنگ بهت تزریق کنم
تا قسمتی از مغزت

767
01:07:37,360 --> 01:07:39,404
که ترس رو پردازش میکنه
تحریک کنه

768
01:07:39,404 --> 01:07:41,197
‏عالیه

769
01:07:41,197 --> 01:07:43,408
‏موجب وهم و خیال میشه

770
01:07:43,408 --> 01:07:44,993
‏و بعد ، فرستنده های داخل سروم

771
01:07:44,993 --> 01:07:46,286
‏بهم این اجازه رو میدن که
‏تصاویر داخل ذهنت رو ببینم

772
01:07:46,286 --> 01:07:47,495
‏تو میتونی درون ذهنمو ببینی ؟

773
01:07:48,496 --> 01:07:49,539
‏اوهوم

774
01:07:53,543 --> 01:07:55,003
‏برو عقب

775
01:08:11,102 --> 01:08:14,064
‏حالا قرار با بدترین ترسهات روبرو بشی
‏تریس

776
01:08:14,064 --> 01:08:16,566
‏اکثر مردم 10 الی 15تا از بدترینش رو دارن

777
01:08:18,068 --> 01:08:20,070
‏باید خودتو آروم کنی

778
01:08:20,111 --> 01:08:21,571
‏ضربان قلب و تنفست رو آروم کن

779
01:08:21,571 --> 01:08:22,989
‏و خودتو با چیزی که مواجه میشی وفق بده

780
01:08:27,452 --> 01:08:29,496
‏شجاع باش

781
01:09:45,280 --> 01:09:46,739
‏این واقعی نیست

782
01:10:01,671 --> 01:10:03,673
‏چیزی نیست
‏چیزی نیست

783
01:10:03,673 --> 01:10:05,216
‏تو خوبی ؟

784
01:10:20,565 --> 01:10:24,527
‏فکر میکنی چه مدتی توی خیال بودی تریس ؟

785
01:10:24,527 --> 01:10:27,572
‏بیست دقیقه ؟
سه

786
01:10:27,572 --> 01:10:30,116
‏چهار برابر سریعتر از حد میانگین

787
01:10:32,202 --> 01:10:35,371
‏تا حالا ندیده بودم کسی برای اولین بار
‏اینکار رو خوب انجام بده

788
01:10:35,413 --> 01:10:37,248
‏چطوری از دست پرنده ها خلاص شدی ؟

789
01:10:37,248 --> 01:10:38,708
‏تصویر کاملا واضح نیست

790
01:10:38,750 --> 01:10:40,418
مم..

791
01:10:40,418 --> 01:10:42,128
‏رفتم داخل آب

792
01:10:44,422 --> 01:10:47,884
‏خب ، دفعه بعد خیلی آسونتر میشه

793
01:10:47,884 --> 01:10:49,844
‏باید دوباره انجامش بدم ؟

794
01:10:49,844 --> 01:10:51,513
‏آره ، تو باید قبل از فینال
‏چندبار تمرین کنی

795
01:10:51,513 --> 01:10:52,722
‏اما تو حالتت عادیه

796
01:10:52,722 --> 01:10:54,599
‏چیزی برای نگرانیت وجود نداره

797
01:10:57,894 --> 01:11:00,230
‏تمام بدنم توسط حشره های
‏ کوچیک پوشونده شده بود

798
01:11:00,271 --> 01:11:02,649
‏اونا تو گوشام ، گلوم بودن

799
01:11:03,733 --> 01:11:05,443
‏نمیتونستم نفس بکشم

800
01:11:05,443 --> 01:11:08,363
‏آره ، در مورد یه نفر مثل همین شنیده بودم که
دو سال پیش،

801
01:11:08,363 --> 01:11:09,822
‏خیلی وحشت کرده بود
‏‏و توی صندلیش حمله قلبی بهش دست داد

802
01:11:09,822 --> 01:11:11,783
‏و تقریبا مرده بود
‏چی ؟

803
01:11:11,783 --> 01:11:13,409
پس تو هم میتونی منتظرش باشی دیگه، درسته؟

804
01:11:14,744 --> 01:11:16,329
‏به نظر میاد تو هیچ مشکلی نداری

805
01:11:16,329 --> 01:11:20,124
‏من ؟ نه نه
‏خدای من ، خیلی ترسناک بود

806
01:11:20,124 --> 01:11:22,252
‏بیخیال ، کسی تاحالا به زمان تو هم نزدیک نشده

807
01:11:22,252 --> 01:11:23,836
‏محشر بودی
‏آره ، اونم چه محشری

808
01:11:23,836 --> 01:11:25,255
‏اون قراره باعث بشه که تو عضو بی پروا نشی

809
01:11:25,296 --> 01:11:26,923
‏اون قرار نیست باعث بی پروا نشدن من بشه

810
01:11:26,923 --> 01:11:29,300
‏ببین ، اون از بدترین تبدیل شده
‏به یکی از بهترینا

811
01:11:29,300 --> 01:11:31,386
‏بالاخره یکی باید جاشو اون پایینا بگیره

812
01:11:31,386 --> 01:11:33,763
‏قراره کی باشه ؟ تو

813
01:11:33,805 --> 01:11:35,348
‏تا حالا شده زر نزنی ؟

814
01:11:35,348 --> 01:11:37,433
‏فقط میخوام بدونم چجوری اینکار رو کرده

815
01:11:38,476 --> 01:11:39,561
‏حقه ت چیه ؟

816
01:11:39,561 --> 01:11:41,312
‏حقه ای ندارم

817
01:11:41,312 --> 01:11:42,647
‏کسی تا حالا به اون سرعت از پسش بر نیومده بود

818
01:11:42,647 --> 01:11:44,065
‏چرا بهمون نمیگی که چطوری انجامش دادی ؟

819
01:11:46,609 --> 01:11:48,278
‏حداقل به دوستات بگو

820
01:11:49,696 --> 01:11:52,198
‏داره در مورد چی حرف میزنه ؟

821
01:11:52,198 --> 01:11:53,408
‏راهی هست که آسونترش کنه ؟

822
01:11:53,408 --> 01:11:54,450
‏نه

823
01:11:57,829 --> 01:12:00,748
‏نه ، من کاری نکردم

824
01:12:29,652 --> 01:12:31,863
‏هی . هی

825
01:13:05,521 --> 01:13:07,482
‏این واقعی نیست

826
01:13:28,586 --> 01:13:29,754
‏چطور تونستی ؟

827
01:13:30,880 --> 01:13:31,881
‏چیرو ؟

828
01:13:33,758 --> 01:13:35,635
‏چطور شیشه رو شکوندی ؟

829
01:13:37,428 --> 01:13:39,055
‏نمیدونم
‏فقط شکوندم
‏

830
01:13:40,056 --> 01:13:41,724
‏فقط شکوندی ؟

831
01:13:53,444 --> 01:13:55,488
‏نتایج آزمونت چی بود ؟

832
01:13:56,572 --> 01:13:57,949
‏آزمون استعدادت

833
01:13:59,701 --> 01:14:00,910
فداکار

834
01:14:01,911 --> 01:14:03,579
‏فکر نکنم

835
01:14:03,579 --> 01:14:04,664
‏چی ؟

836
01:14:05,665 --> 01:14:06,791
‏فکر میکنم داری دروغ میگی

837
01:14:08,793 --> 01:14:10,712
‏برا چی بهت دروغ بگم ؟

838
01:14:14,340 --> 01:14:16,342
‏یه بار دیگه ازت میپرسم

839
01:14:17,927 --> 01:14:19,470
‏نتایج آزمونت چی بود ؟

840
01:14:22,765 --> 01:14:23,891
فداکار

841
01:14:26,811 --> 01:14:28,604
‏وقت رفتن ته

842
01:14:34,819 --> 01:14:36,028
‏تریس ؟

843
01:14:37,655 --> 01:14:39,532
‏محض اطلاعت
‏

844
01:14:39,532 --> 01:14:42,118
بی پروا ها شیشه رو اونجوری نمیشکونن

845
01:14:47,832 --> 01:14:50,376
‏برادرم مثل تو بود

846
01:14:50,376 --> 01:14:53,004
‏توی مرحله ی دوم کارش رو
‏ خیلی سریع و خوب انجام میداد

847
01:14:53,004 --> 01:14:54,714
‏آخرین روز شبیه سازیها

848
01:14:54,714 --> 01:14:57,675
‏یکی از رهبران بی پروا اومد تماشاش کرد

849
01:14:59,385 --> 01:15:00,803
‏فردا صبحش ما جسدش رو ته پرتگاه

850
01:15:00,803 --> 01:15:02,764
‏پیدا کردیم

851
01:15:02,764 --> 01:15:04,348
‏اونا خلاصش کردن

852
01:15:05,349 --> 01:15:06,559
‏کیا ؟

853
01:15:06,559 --> 01:15:07,852
‏فرماندهی بی پروا

854
01:15:07,852 --> 01:15:09,353
‏نباید بذاری چیزی ازت بفهمن

855
01:15:11,981 --> 01:15:13,691
‏و اگه فهمیده باشن چی ؟

856
01:15:14,692 --> 01:15:16,027
‏اونوقت تو دیگه مردی

857
01:15:39,717 --> 01:15:40,718
‏بیتریس

858
01:15:42,970 --> 01:15:45,139
‏اینجا چیکار میکنی ؟

859
01:15:45,139 --> 01:15:46,349
‏تو دردسر افتادم

860
01:15:51,103 --> 01:15:53,105
‏چی شده ؟

861
01:15:53,105 --> 01:15:54,774
‏از پس بی پروا بودن بر نمیام

862
01:15:55,775 --> 01:15:56,984
‏با اونجا سازگار نیستم

863
01:15:56,984 --> 01:15:57,985
‏باید سازگار بشی

864
01:15:57,985 --> 01:15:59,028
‏نمیتونم

865
01:16:04,659 --> 01:16:07,119
‏من مثل اونا نیستم

866
01:16:07,119 --> 01:16:09,664
‏کیه که باشه ؟
‏اونا دیوونه ان

867
01:16:11,916 --> 01:16:13,876
شاید بتونم برگردم به دسته ی فداکار

868
01:16:13,876 --> 01:16:15,711
‏نمیتونی برگردی
‏میدونم ، اما...

869
01:16:15,711 --> 01:16:18,714
‏اونا هرگز بهت اجازه ش رو نمیدن

870
01:16:18,714 --> 01:16:20,716
‏کیا ؟
فرجاد

871
01:16:20,716 --> 01:16:22,718
‏اونا نمیذارن که گروه فداکار
‏قانون شکنی بیشتری بکنن

872
01:16:25,137 --> 01:16:26,597
‏اونا واقعا فکر کردن که دولت رو اداره میکنن ؟

873
01:16:26,597 --> 01:16:27,765
‏احتمالا بزودی میتونن

874
01:16:28,766 --> 01:16:30,685
‏واقعا ؟

875
01:16:30,685 --> 01:16:33,563
فروجاد باید مسئول باشه
‏نه فداکارها

876
01:16:33,563 --> 01:16:36,732
‏صبر کن بینم کلب
‏چطور میتونی این حرفو بزنی ؟

877
01:16:36,732 --> 01:16:39,819
حالا که گروه فداکار شکست خورده
این چیزیه که گروه های دیگه میخوان

878
01:16:39,819 --> 01:16:42,697
‏نه ، اونا این حرفارو به شما زدن...

879
01:16:42,697 --> 01:16:44,574
‏حقیقت داره
‏حقیقت نداره

880
01:16:44,574 --> 01:16:45,908
‏نداره

881
01:16:45,908 --> 01:16:47,577
‏اون دروغگوئن

882
01:16:47,577 --> 01:16:49,662
‏اینجا آدمایی هست که میدونن
‏چطور مغزت رو شست و شو بدن

883
01:16:49,662 --> 01:16:50,830
‏باید بفهمی

884
01:16:50,830 --> 01:16:52,123
‏بیتریس

885
01:16:55,084 --> 01:16:56,210
‏فکر کنم باید بری

886
01:17:00,882 --> 01:17:03,092
گروه نسبت به خونوادت ارجحیت داره ، آره ؟

887
01:17:08,598 --> 01:17:09,724
‏گرفتم

888
01:17:17,023 --> 01:17:19,108
‏ میخوام که با من بیایی

889
01:17:20,943 --> 01:17:22,153
‏بسه

890
01:17:23,988 --> 01:17:25,448
تو خوبی ؟

891
01:17:26,824 --> 01:17:28,242
‏آره ، خوبم

892
01:17:43,925 --> 01:17:45,635
‏لطفا بشین

893
01:17:50,723 --> 01:17:52,725
‏ممنون

894
01:17:52,725 --> 01:17:54,560
‏خوشحالم که امروز اومدی

895
01:17:54,560 --> 01:17:55,811
‏خوشحالی ؟

896
01:17:55,811 --> 01:17:57,271
‏از گروه جدیدت خوشت میاد ؟

897
01:17:58,272 --> 01:18:00,149
‏آره

898
01:18:00,149 --> 01:18:02,944
اما تو اومدی برادرت رو ببینی

899
01:18:02,944 --> 01:18:04,987
‏من فقط میخواستم که باهاش حرف بزنم

900
01:18:04,987 --> 01:18:07,573
‏پدر مادرت رو دیدی ؟

901
01:18:07,573 --> 01:18:08,574
‏نه

902
01:18:11,827 --> 01:18:13,496
‏سخته که فراموششون کنی

903
01:18:14,956 --> 01:18:16,999
‏گروه نسبت به خانواده ارجحیت داره

904
01:18:16,999 --> 01:18:18,793
‏این یک ایده ی مهمیه

905
01:18:18,793 --> 01:18:20,670
‏اما بعضی اوقات سخت میشه تو مردم جا انداخت

906
01:18:20,670 --> 01:18:24,006
‏چون برخلاف اساس ذات انسانهاست

907
01:18:24,006 --> 01:18:25,841
‏اما این دقیقا یه ضعفه

908
01:18:25,841 --> 01:18:28,177
‏که باید برش غلبه کنیم

909
01:18:28,177 --> 01:18:30,972
‏شما فکر میکنید که ذات انسانها یک ضعفه ؟

910
01:18:30,972 --> 01:18:34,850
‏من فکر میکنم که ذات انسانها دشمنه

911
01:18:34,850 --> 01:18:37,144
‏این ذات انسانهاست که رازداری میکنه
‏دروغ میگه و دزدی میکنه

912
01:18:38,145 --> 01:18:40,314
‏و من میخوام ریشه کنش کنم

913
01:18:40,314 --> 01:18:44,151
‏این روشیه که ما به ثباتمون ادامه میدیم
‏و جامعه ای آروم داریم

914
01:18:47,530 --> 01:18:49,198
‏تا به من کمک کنی ، مگه نه ؟

915
01:18:50,324 --> 01:18:52,952
‏چطوری کمکتون کنم ؟

916
01:18:52,952 --> 01:18:54,829
‏مطلع هستی که گروه فدارکاری داره
به سیستم گروه،

917
01:18:54,829 --> 01:18:57,123
‏ضرر وارد میکنه و قانون شکنی میکنه

918
01:18:57,123 --> 01:18:59,166
و اینکه پناهگاهی برای منشعب ها شدن ؟

919
01:19:02,211 --> 01:19:05,840
‏نمیدونستم

920
01:19:05,840 --> 01:19:09,885
‏اما اگه درست باشه
‏پس خوشحالم که ترکشون کردم

921
01:19:12,555 --> 01:19:14,849
‏ببین ، من باید بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم

922
01:19:14,849 --> 01:19:16,934
تا قانون رو اجرا کنیم

923
01:19:16,934 --> 01:19:19,687
‏حتی اگه توسط یکی از نزدیکانت شکسته بشه

924
01:19:19,687 --> 01:19:21,188
‏کسی که بهش اهمیت میدی

925
01:19:23,107 --> 01:19:24,316
‏البته

926
01:19:29,739 --> 01:19:31,657
‏پس با ماشینم برگرد به گروه بی پروا

927
01:20:17,203 --> 01:20:18,871
‏بجنب
بندازش

928
01:20:21,749 --> 01:20:23,834
‏یالا ، انجامش بده

929
01:20:23,834 --> 01:20:25,211
‏هی

930
01:20:47,191 --> 01:20:48,275
‏تو خوبی ؟

931
01:20:49,276 --> 01:20:50,653
‏آره

932
01:20:50,653 --> 01:20:51,654
‏زود باش بریم

933
01:21:04,834 --> 01:21:06,127
‏بیا ، بپوشش

934
01:21:07,128 --> 01:21:08,921
‏ممنون

935
01:21:08,921 --> 01:21:09,922
‏اینجا در امانی

936
01:21:20,766 --> 01:21:21,892
‏متاسفم

937
01:21:21,892 --> 01:21:22,935
‏چیزی نیست

938
01:21:29,859 --> 01:21:31,735
‏باورم نمیشه که ال...

939
01:21:31,735 --> 01:21:35,698
‏رتبه ت همینجوری داره بالا میره
‏و اون داره رد میشه

940
01:21:35,698 --> 01:21:38,617
‏این باعث میشه که از خودش و ازتو متنقر بشه

941
01:21:39,618 --> 01:21:41,787
‏اون فقط میترسه

942
01:21:41,787 --> 01:21:43,747
‏همه میترسن

943
01:21:43,747 --> 01:21:47,168
‏میدونم ، اما ترس برای آدمایی مثل ال
چیز عجیبیه

944
01:21:47,168 --> 01:21:48,669
‏اما نه برای تو

945
01:21:50,462 --> 01:21:53,048
‏ترس تو رو سر جات نمی نشونه
‏بلکه باعث میشه بلند بشی

946
01:21:54,633 --> 01:21:55,676
‏من دیدمش

947
01:22:10,149 --> 01:22:11,150
‏باید دراز بکشی

948
01:22:13,569 --> 01:22:15,029
‏یکم بخواب
بله

949
01:22:16,030 --> 01:22:17,990
‏من زمین میخوابم

950
01:22:42,681 --> 01:22:43,766
‏چه احساسی داری ؟

951
01:22:43,766 --> 01:22:45,684
‏بهترم

952
01:22:45,684 --> 01:22:47,519
‏خوبه

953
01:22:49,855 --> 01:22:51,190
‏دیروز کجا رفتی ؟

954
01:22:52,691 --> 01:22:53,901
‏رفتم برادرم رو ببینم

955
01:22:57,655 --> 01:23:00,532
‏اینجا یکم برات کسل کننده شده ، نه ؟

956
01:23:01,700 --> 01:23:04,912
‏برادرم گفت که...

957
01:23:04,912 --> 01:23:08,082
‏اون فکر میکنه که فرجاد نقشه کشیده
‏که گروه فداکاری رو سرنگون کنه

958
01:23:09,667 --> 01:23:12,878
‏به نظرت میتونن اینکار رو بکنن ؟

959
01:23:12,878 --> 01:23:15,256
‏آره
‏فکر کنم ممکنه

960
01:23:16,840 --> 01:23:18,634
‏بستگی داره تا کجا میخوان پیش برن

961
01:23:21,220 --> 01:23:22,930
‏من نگران پدر مادرم هستم

962
01:23:26,892 --> 01:23:28,227
‏آره

963
01:23:30,145 --> 01:23:32,982
‏اما فکر میکنم که تو چیزای دیگه ای برای نگرانی داری

964
01:23:33,983 --> 01:23:35,150
‏مگه نه ؟

965
01:23:36,986 --> 01:23:38,153
‏آره

966
01:23:43,284 --> 01:23:44,910
‏باید برم

967
01:23:58,090 --> 01:23:59,258
‏سلام

968
01:24:00,259 --> 01:24:01,260
‏هی

969
01:24:02,261 --> 01:24:03,595
‏سویشرت خودته ؟

970
01:24:03,595 --> 01:24:05,597
‏نه

971
01:24:05,597 --> 01:24:07,016
‏دیشب چی سرت اومد ؟

972
01:24:07,016 --> 01:24:09,226
‏تریس ، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟

973
01:24:09,226 --> 01:24:11,937
‏گوش کن ، فقط میخواستم ازت معذرت خواهی کنم

974
01:24:11,937 --> 01:24:14,648
‏نمیدونم چم شده

975
01:24:14,648 --> 01:24:16,275
‏لطفا ، میشه منو ببخشی ؟

976
01:24:18,819 --> 01:24:21,280
‏اگه دوباره بهم نزدیک بشی
میکشمت

977
01:24:21,280 --> 01:24:22,364
‏تریس

978
01:24:22,364 --> 01:24:24,992
‏باید ازم دور بمونی

979
01:24:24,992 --> 01:24:26,744
‏تو یه ترسویی

980
01:24:39,923 --> 01:24:42,009
‏باورم نمیشه اون اینکار رو کرد

981
01:24:42,009 --> 01:24:43,802
‏اصلا خودش نبود

982
01:24:45,429 --> 01:24:46,847
‏اون چیه ؟

983
01:24:49,808 --> 01:24:51,185
‏یالا

984
01:24:55,230 --> 01:24:56,774
‏خدای من

985
01:24:57,983 --> 01:24:59,735
‏فکر کنم پریده

986
01:25:15,417 --> 01:25:16,668
‏تریس

987
01:25:17,669 --> 01:25:18,921
‏تریس

988
01:25:18,921 --> 01:25:21,131
‏تنهام بذار

989
01:25:21,131 --> 01:25:22,383
‏بابت ال متاسفم

990
01:25:24,009 --> 01:25:25,803
‏تقصیره منه که مرد

991
01:25:25,803 --> 01:25:28,972
‏نه ، بخاطر تو نیست
‏اون خودش انتخاب کرد

992
01:25:28,972 --> 01:25:30,724
‏بالاخره گروهش رو از دست میداد

993
01:25:30,724 --> 01:25:32,226
‏نمی تونست امتحان آخر رو قبول بشه

994
01:25:33,102 --> 01:25:34,353
‏منم همینطور

995
01:25:38,107 --> 01:25:39,733
‏برای چی اونو گفتی ؟

996
01:25:45,155 --> 01:25:46,448
‏خودت ‏میدونی چرا

997
01:25:50,035 --> 01:25:53,372
‏و بزودی بقیه هم میفهمن
‏و منو میکشن

998
01:25:53,372 --> 01:25:55,207
‏نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

999
01:26:05,509 --> 01:26:06,718
‏در رو ببند

1000
01:26:09,054 --> 01:26:10,806
‏قراره تمرین کنی

1001
01:26:10,806 --> 01:26:12,766
‏توی چشم انداز ترسم ؟
‏نه

1002
01:26:12,766 --> 01:26:13,934
‏چشم انداز ترس من

1003
01:26:15,454 --> 01:26:16,339
با هم میریم

1004
01:26:17,354 --> 01:26:18,856
‏قبلا هم از این کارا کردی ؟

1005
01:26:21,024 --> 01:26:22,401
‏نه ، نکردم

1006
01:26:25,362 --> 01:26:27,072
‏مطمئنی که میخوای انجامش بدی ؟

1007
01:26:28,620 --> 01:26:29,705
‏چرا نخوام

1008
01:26:31,410 --> 01:26:32,911
‏نمیدونم

1009
01:26:32,911 --> 01:26:34,538
تو چیزی در مورد خودت به من نگفتی

1010
01:26:34,538 --> 01:26:36,623
و الان داری بهم اجازه میدی که وارد ذهنت بشم ؟

1011
01:26:37,166 --> 01:26:38,792
ازش میترسی ؟

1012
01:26:38,792 --> 01:26:40,127
تو نمیترسی ؟

1013
01:26:41,920 --> 01:26:43,088
نه

1014
01:27:16,997 --> 01:27:19,208
ترس ار ارتفاع

1015
01:27:19,208 --> 01:27:20,876
سورپرایز نشدم

1016
01:27:25,839 --> 01:27:27,674
واقعی نیست

1017
01:27:27,674 --> 01:27:29,593
نه
میتونیم بپریم

1018
01:27:29,593 --> 01:27:31,261
یک منشعب تمایل داره بپره

1019
01:27:31,261 --> 01:27:33,263
یک بی پروا به سمت اون ساختمون میره

1020
01:27:33,263 --> 01:27:35,349
اگه میخوایی قبول بشی
اگه میخوایی هویتت رو کشف نکنن

1021
01:27:35,349 --> 01:27:38,393
تو باید همون کاری رو بکنی که یک بی پروا انجام میده

1022
01:27:38,393 --> 01:27:41,605
باید یه ابزار پیدا کنی
یا یک روشی برای نجات یافتن

1023
01:28:11,343 --> 01:28:13,679
ترس از حبس

1024
01:28:13,679 --> 01:28:15,013
باید یه راهی برای توقش پیدا کنی

1025
01:28:15,013 --> 01:28:16,431
یه بی پروا چیکار میکنه ؟

1026
01:28:17,808 --> 01:28:18,892
خوبه

1027
01:28:25,399 --> 01:28:28,110
سریع باش

1028
01:28:28,110 --> 01:28:29,945
من دارم توی این جعبه له کننده لذت میبرم

1029
01:28:43,208 --> 01:28:44,960
به عنوان یه سرباز بی پروا
باید از اوامری پیروی کنی

1030
01:28:44,960 --> 01:28:46,712
که ممکنه همیشه باهاشون موافق نباشی

1031
01:28:49,923 --> 01:28:51,133
اون کیه ؟

1032
01:28:54,720 --> 01:28:56,221
یه بیگناه

1033
01:28:59,057 --> 01:29:00,809
باید بکشمش

1034
01:29:08,859 --> 01:29:10,611
ولی هرگز نمیتونم اینکا رو بکنم

1035
01:29:12,112 --> 01:29:13,947
مگه اینکه اونور رو نگاه کنم

1036
01:29:32,507 --> 01:29:34,551
برای چی توی مقر فداکاری هستیم ؟

1037
01:29:37,137 --> 01:29:39,222
آخرین ترس تو بدترینش هست

1038
01:29:41,516 --> 01:29:43,852
که در عمیقترین قسمت ذهنت مستقر شده

1039
01:29:52,653 --> 01:29:54,321
مارکوس یه پسر داشت

1040
01:29:55,864 --> 01:29:56,907
اسمش چی بود ؟

1041
01:29:56,907 --> 01:29:58,867
توبایاس

1042
01:29:58,867 --> 01:30:00,202
توبایاس

1043
01:30:03,872 --> 01:30:05,248
توبایاس

1044
01:30:06,875 --> 01:30:08,669
توبایاس

1045
01:30:11,880 --> 01:30:13,674
توبایاس

1046
01:30:13,674 --> 01:30:15,926
من فقط دارم کمکت میکنم تا بهتر بشی

1047
01:30:19,262 --> 01:30:20,347
نه

1048
01:30:37,406 --> 01:30:39,074
ببین

1049
01:30:44,079 --> 01:30:46,123
فرجاد ها
آره

1050
01:30:46,123 --> 01:30:48,208
اونا هر صبح اینجان

1051
01:30:48,250 --> 01:30:50,043
چند هفته ای مراقبشون بودم

1052
01:30:50,043 --> 01:30:51,920
اونا توی مقر بی پروا چی کار میکنن ؟

1053
01:30:51,920 --> 01:30:54,381
مواد و رایانه بارگذاری میکنن

1054
01:30:55,966 --> 01:30:57,384
و اینا

1055
01:31:00,053 --> 01:31:01,722
این چیه ؟

1056
01:31:01,722 --> 01:31:03,056
فکر کنم یه فرستنده روانیه

1057
01:31:03,056 --> 01:31:04,224
که مثل سروم تزریقش میکنی

1058
01:31:04,266 --> 01:31:06,059
چرا ؟

1059
01:31:06,059 --> 01:31:09,396
کارش اینه که تو رو به پیشنهادات بیشتر مستعد میکنه

1060
01:31:09,396 --> 01:31:12,941
اما با مقداری که اونا دارن
میتونن یه ارتش بسازن

1061
01:31:20,115 --> 01:31:21,783
توجه

1062
01:31:21,783 --> 01:31:24,369
تمام مبتدی ها
برای آزمون آخر حاضر بشید

1063
01:31:24,369 --> 01:31:26,830
تمام مبتدی ها
برای آزمون آخر حاضر بشید

1064
01:31:30,417 --> 01:31:32,794
آماده ای ؟

1065
01:31:32,794 --> 01:31:34,171
تو میتونی

1066
01:31:56,151 --> 01:31:59,696
اونا میتونن تخیلات تو رو رو صفحه ببینن

1067
01:31:59,696 --> 01:32:01,782
پس به روش یک بی پروا از ترسهات عبور کن

1068
01:32:01,782 --> 01:32:03,366
اما سریع انجامش بده

1069
01:32:03,366 --> 01:32:06,286
باشه . اگه زیاد خوب باشم
اونوقت منو میکشن

1070
01:32:06,286 --> 01:32:08,121
و اگه زیاد کند باشم
اونوقت می میرم

1071
01:32:08,121 --> 01:32:09,873
درسته

1072
01:32:09,873 --> 01:32:11,291
‏موفق باشی

1073
01:32:20,217 --> 01:32:21,218
‏موفق باشی ، تریس

1074
01:32:23,011 --> 01:32:24,012
‏امیدوارم از پسش بر بیای

1075
01:34:34,517 --> 01:34:36,895
‏لطفا بهم بگو که تو نگاه نمیکردی

1076
01:34:36,895 --> 01:34:38,730
‏اگه بگم نه ، احساس بهتری داری ؟

1077
01:34:41,942 --> 01:34:43,360
‏کارتو خوب انجام دادی

1078
01:34:44,361 --> 01:34:45,403
‏حالا...

1079
01:34:47,322 --> 01:34:48,698
‏آخرین آزمون

1080
01:34:55,789 --> 01:34:57,207
‏میدونی که چیکار کنی

1081
01:34:58,208 --> 01:35:00,418
‏چی ؟

1082
01:35:00,418 --> 01:35:02,212
‏اگه میخوای یه بی پروا باشی

1083
01:35:02,212 --> 01:35:03,338
‏نه

1084
01:35:04,339 --> 01:35:05,590
‏شلیک کن

1085
01:35:18,979 --> 01:35:20,355
‏تو خوبی ؟

1086
01:35:24,693 --> 01:35:25,860
‏از نظر من که خوب بود ، خب ؟

1087
01:35:27,404 --> 01:35:29,322
‏بیا بریم

1088
01:35:29,322 --> 01:35:31,574
‏تبریک میگم

1089
01:35:31,574 --> 01:35:32,575
‏اعضای جدید گروه بی پروا

1090
01:35:40,583 --> 01:35:42,544
‏خیلی خب
‏همه به خط شید

1091
01:35:42,544 --> 01:35:44,087
‏چی خبره ؟

1092
01:35:44,087 --> 01:35:45,755
‏تمام مبتدیان بی پروا

1093
01:35:45,755 --> 01:35:47,090
‏در پیشگاه رهبرتون حاضر بشید

1094
01:35:48,591 --> 01:35:49,843
‏خیلی خب ، گوش کنید

1095
01:35:51,678 --> 01:35:54,597
‏قبلا از اینکه اینجا رو ترک کنید
‏میخوام که 4تا صف تشکیل بدید

1096
01:35:54,597 --> 01:35:57,267
‏هر کی دستگاه ردیابی رو دریافت کنه

1097
01:35:57,267 --> 01:35:59,769
‏سوال نپرسید
‏این کار لازمه

1098
01:36:12,449 --> 01:36:13,700
‏فور رو دیدی ؟

1099
01:36:15,577 --> 01:36:16,661
‏نه

1100
01:36:16,661 --> 01:36:18,121
‏بعدی

1101
01:36:18,121 --> 01:36:19,789
‏قضیه چیه ؟
‏خدای من

1102
01:36:21,291 --> 01:36:22,667
‏تبریک میگم

1103
01:36:24,127 --> 01:36:26,588
‏تو باید نفر اول توی صف می بودی

1104
01:36:26,588 --> 01:36:27,797
‏من برات آسونترش میکنم

1105
01:36:31,885 --> 01:36:33,762


1106
01:36:34,763 --> 01:36:36,514
‏حالا دیگه واقعا یکی از مایی

1107
01:36:56,284 --> 01:36:57,619
‏اونا میتونن ما رو ببینن و بشنون

1108
01:36:57,619 --> 01:36:59,954
‏فقط نمیتونن مثل قبل مغزشون پردازش کنه

1109
01:36:59,954 --> 01:37:02,791
‏دستورها از طریق فرستنده بهشون گفته میشه

1110
01:37:11,466 --> 01:37:12,592
‏چی خبره ؟

1111
01:37:14,677 --> 01:37:16,429
‏داریم چی کار میکنیم ؟

1112
01:37:20,683 --> 01:37:22,519
‏یه منشعب

1113
01:37:26,981 --> 01:37:28,817
‏هی

1114
01:37:28,817 --> 01:37:30,527
‏همه چی خوبه
‏چیزی برای نگرانی نیست

1115
01:39:54,754 --> 01:39:56,673
یالا
حرکت کن

1116
01:40:00,802 --> 01:40:03,137
‏افراد فداکار
‏رهبرانی برای خودشان معرفی کنند

1117
01:40:03,137 --> 01:40:04,931
‏باید پدر مادرم رو پیدا کنم

1118
01:40:09,852 --> 01:40:12,605
‏فقط ادامه بده
‏خونتون کجاست ؟

1119
01:40:12,605 --> 01:40:14,983
‏ما به دنبال اطلاعات هستیم

1120
01:40:14,983 --> 01:40:17,568
‏همه خونه ها تفتیش خواهند شد

1121
01:40:17,568 --> 01:40:19,654
‏مقاومت نکنید
‏صدمه ای نمی بینید

1122
01:40:26,995 --> 01:40:28,579
‏مامان ؟
‏بابا ؟
‏

1123
01:40:30,832 --> 01:40:32,250
‏کجا میتونن رفته باشن ؟

1124
01:40:33,835 --> 01:40:35,169
‏نمیدونم

1125
01:40:38,673 --> 01:40:41,217
‏نباید همچین اتفاقی بیفته
‏بس کنید

1126
01:40:47,807 --> 01:40:49,058
‏مقاومت نکنید

1127
01:40:53,563 --> 01:40:55,857
‏از همه ی افرد فداکار
‏پرس و جو خواهد شد

1128
01:40:55,857 --> 01:40:57,150
‏فور افسانه ای

1129
01:40:58,151 --> 01:41:00,194
‏یک مرد بیفکر

1130
01:41:00,194 --> 01:41:02,238
‏نفر اول کلاست بودی
‏و حالا تو...

1131
01:41:03,656 --> 01:41:04,782
‏هیچی نیستی

1132
01:41:20,631 --> 01:41:22,717
‏چی ؟

1133
01:41:22,717 --> 01:41:24,052
‏فکر میکنی اون ممکنه...

1134
01:41:25,678 --> 01:41:27,805
‏فقط یه راه برای فهمیدنش هست

1135
01:41:29,849 --> 01:41:30,850
‏خداحافظی کن ، عوضی

1136
01:41:30,850 --> 01:41:31,976
‏خداحافظ

1137
01:41:31,976 --> 01:41:33,144
‏جُم بخوری می میری

1138
01:41:34,228 --> 01:41:35,897
‏چوب خشک ؟

1139
01:41:38,566 --> 01:41:40,318
‏دوتا چوب خشک ؟

1140
01:41:40,318 --> 01:41:42,070
‏دوتا چوب خشک مرده

1141
01:41:42,070 --> 01:41:45,073
‏نباید حتی یک منشعب هم از قلم بیفته

1142
01:41:45,073 --> 01:41:47,075
‏این چیزیه که اتفاق میفته

1143
01:41:47,075 --> 01:41:48,785
‏اون به من شلیک نمیکنه

1144
01:41:48,785 --> 01:41:50,620
‏به نظرم باید منو بهتر بشناسی

1145
01:41:53,831 --> 01:41:55,249
‏فرار کن

1146
01:42:01,381 --> 01:42:02,965
‏تیر خوردی ؟
‏آره

1147
01:42:03,966 --> 01:42:06,135
‏همونجا بمونید
‏تکون نخورید

1148
01:42:06,135 --> 01:42:07,136
‏اسلحه تون رو بندازید

1149
01:42:28,074 --> 01:42:29,951
‏توبایس ایتن

1150
01:42:32,120 --> 01:42:34,330
‏و تو بیتریس

1151
01:42:36,290 --> 01:42:38,918
فکر می کردم که هوشمندانه ست
‏که حواسم بهت باشه

1152
01:42:38,918 --> 01:42:40,753
‏شاید تو اونقدر هم که فکر میکنی
‏باهوش نیستی

1153
01:42:41,796 --> 01:42:43,965
‏چرا به همه ی این مردم بیگناه حمله میکنی ؟

1154
01:42:43,965 --> 01:42:45,800
‏مردم بیگناه ؟

1155
01:42:45,800 --> 01:42:49,804
‏فداکارها ، اگر بررسی نشن
‏اونوقت سیستم گروه رو از بین میبرن

1156
01:42:49,804 --> 01:42:52,390
‏در مورد شما دو تا هم صادقه

1157
01:42:52,390 --> 01:42:54,142
‏یکی باید جلوی شما رو بگیره

1158
01:42:54,142 --> 01:42:56,436
‏اگه اینکار رو نکنیم
‏صلح از بین میره

1159
01:42:56,436 --> 01:42:59,272
‏قبلا از بین رفته
‏تو نابودش کردی

1160
01:42:59,272 --> 01:43:02,316
‏ذات انسان اینکار رو کرد

1161
01:43:02,316 --> 01:43:04,861
‏کسایی از ما که توانایی دیدن اونو دارن،

1162
01:43:04,861 --> 01:43:07,447
‏موظفن که از چیزی که باقی مونده
‏محافظت کنن

1163
01:43:07,447 --> 01:43:10,283
‏ما صلح رو برمیگردونیم

1164
01:43:10,283 --> 01:43:12,410
‏و این بار ، آخرین باره

1165
01:43:12,410 --> 01:43:14,036
‏و اگه اشتباه کرده باشی چی ؟

1166
01:43:21,294 --> 01:43:23,004
‏پسره رو با ما بیارین

1167
01:43:26,340 --> 01:43:27,675
‏اون زخمی شده

1168
01:43:29,135 --> 01:43:30,845
‏هر نتیجه ای نامعین خواهد بود

1169
01:43:32,346 --> 01:43:34,056
‏- میتونید از شرش خلاص شید
‏- چشم

1170
01:43:39,937 --> 01:43:41,355
‏بشین

1171
01:43:47,695 --> 01:43:49,113
‏بریم
‏یالا

1172
01:43:54,744 --> 01:43:58,122
‏تیم امنیتی اضافه شده
‏در پیشگاه فرمانده سطح 5 حاضر بشید

1173
01:44:36,077 --> 01:44:37,411
‏بیتریس

1174
01:44:38,412 --> 01:44:40,081
‏مامان ؟ مامان
‏بیتریس

1175
01:44:41,082 --> 01:44:42,375
‏خیلی خب

1176
01:44:48,339 --> 01:44:50,007
‏باید فرار کنیم

1177
01:45:01,435 --> 01:45:03,271
‏تو یه بی پروا بودی

1178
01:45:04,272 --> 01:45:05,565
‏امروز خیلی به کارم اومد

1179
01:45:07,108 --> 01:45:08,818
‏بابا خوبه ؟

1180
01:45:08,818 --> 01:45:10,820
‏آره ، یه گروه رو در مونرو و ایالت داره رهبری میکنه

1181
01:45:10,820 --> 01:45:12,113
‏اونجا باهاش ملاقات میکنیم

1182
01:45:14,407 --> 01:45:15,449
‏بریم

1183
01:45:30,131 --> 01:45:31,382
قسمت 1-9

1184
01:45:50,568 --> 01:45:52,194
‏ویل ویل

1185
01:45:56,616 --> 01:45:57,992
‏ویل

1186
01:45:57,992 --> 01:45:59,035
‏ویل ، وایستا

1187
01:46:00,328 --> 01:46:04,457
‏وایستا

1188
01:46:04,457 --> 01:46:05,625
‏من...

1189
01:46:13,841 --> 01:46:16,510
‏زودباش عزیزم
‏باید بریم

1190
01:46:32,068 --> 01:46:34,362
‏من کشتمش
‏من کشتمش

1191
01:46:35,363 --> 01:46:37,156
‏من کشتمش
‏

1192
01:46:37,156 --> 01:46:38,199
‏بیا اینجا

1193
01:46:43,537 --> 01:46:44,872
‏خیلی خب

1194
01:46:46,165 --> 01:46:47,667
‏بریم پدرت رو پیدا کنیم

1195
01:46:51,253 --> 01:46:52,380
‏پوششم بده
‏نه

1196
01:46:53,381 --> 01:46:55,049
‏من میرم

1197
01:47:01,389 --> 01:47:02,890
‏دارمش ، قربان

1198
01:47:06,894 --> 01:47:08,145
‏واینستا
‏واینستا

1199
01:47:08,938 --> 01:47:10,481
‏برو

1200
01:47:15,528 --> 01:47:17,071
‏تو خوبی ؟
‏آره من خوبم

1201
01:47:23,536 --> 01:47:25,538
‏خب ، بزن بریم
‏روبراهیم

1202
01:47:27,081 --> 01:47:28,207
‏مامان ؟

1203
01:47:28,207 --> 01:47:29,583
‏مامان...این چیه ؟

1204
01:47:32,086 --> 01:47:33,254
هی...

1205
01:47:34,255 --> 01:47:36,924
‏مامان

1206
01:47:36,924 --> 01:47:38,134
‏مامان

1207
01:47:38,134 --> 01:47:40,094
‏مامان نه

1208
01:47:40,094 --> 01:47:42,263
‏مامان

1209
01:47:44,056 --> 01:47:45,599
‏مامان ؟
‏مامان

1210
01:47:45,599 --> 01:47:47,601
‏مامان بلند شو

1211
01:47:49,103 --> 01:47:50,271
‏مامان

1212
01:47:51,397 --> 01:47:53,315
‏وای خدای من
‏مامان

1213
01:48:00,740 --> 01:48:02,616
‏بسه
‏بســــه

1214
01:48:07,079 --> 01:48:09,206
‏دوستت دارم مامان

1215
01:48:13,461 --> 01:48:15,004
‏خدای من

1216
01:49:12,228 --> 01:49:14,146
‏پدرم کجاست ؟

1217
01:49:14,146 --> 01:49:15,815
‏بیتریس ؟

1218
01:49:22,571 --> 01:49:23,739
‏مادرت کو ؟

1219
01:49:32,873 --> 01:49:35,042
‏برای چی گروه بی پروا
‏برای گروه فرجاد میجنگه ؟

1220
01:49:35,042 --> 01:49:36,544
‏اونا نمیدونن دارن چیکار میکنن

1221
01:49:36,544 --> 01:49:39,588
‏اونا تحت شبیه سازی هستند

1222
01:49:39,588 --> 01:49:41,966
‏باید بیدارشون کنیم
‏باید وارد مقر بی پروا بشم

1223
01:49:41,966 --> 01:49:43,050
اونجا عین یه قلعه ست

1224
01:49:44,051 --> 01:49:45,386
‏همچین چیزی ممکن نیست

1225
01:49:47,721 --> 01:49:49,723
‏من میتونم ببرمتون داخل

1226
01:49:57,565 --> 01:49:58,774
‏آماده شد

1227
01:49:59,775 --> 01:50:01,777
‏چرا الان ؟

1228
01:50:01,777 --> 01:50:03,571
‏ازش خوشت میاد

1229
01:50:24,091 --> 01:50:26,176
‏یه تور تهش هست

1230
01:50:26,176 --> 01:50:27,761
‏فکر نکن
‏فقط بپر

1231
01:50:39,189 --> 01:50:40,900
‏خوبی ؟

1232
01:50:40,900 --> 01:50:42,109
‏خوب ؟

1233
01:50:43,903 --> 01:50:45,487
‏بزن بریم

1234
01:50:51,785 --> 01:50:53,120
‏همینجا وایستین

1235
01:51:00,669 --> 01:51:02,087
رو به دیوار

1236
01:51:02,087 --> 01:51:03,714
رو به دیوار

1237
01:51:07,676 --> 01:51:09,136
‏چطوره که تو هوشیاری ؟

1238
01:51:09,136 --> 01:51:11,472
‏چون من از تو باهوشترم

1239
01:51:11,472 --> 01:51:12,848
‏و اونا بهم نیاز دارن

1240
01:51:12,848 --> 01:51:14,892
‏اونا از کجا دارن کنترل میکنن ؟

1241
01:51:14,892 --> 01:51:17,561
‏برای چی باید بهت بگم ؟
‏بهت نمیخوره که بهم شلیک کنی

1242
01:51:17,561 --> 01:51:19,772
‏چرا آدما همش اینو میگن ؟

1243
01:51:22,983 --> 01:51:24,652
‏اونا از کجا دارن کنترل میکنن ؟

1244
01:51:31,825 --> 01:51:33,118
‏واقعا باید بهش شلیک میکردی ؟

1245
01:51:34,787 --> 01:51:37,081
‏هر دقیقه ای که هدر بدیم
‏یک آدم فدارکار میمیره

1246
01:51:37,081 --> 01:51:39,500
‏و یک آدم بی پروا دیگه تبدیل به قاتل میشه

1247
01:51:39,500 --> 01:51:41,168
‏پیتر ، بزن بریم

1248
01:51:57,059 --> 01:51:58,644
‏همینه ، هان ؟

1249
01:51:58,644 --> 01:51:59,979
‏آره

1250
01:51:59,979 --> 01:52:01,814
‏قبلا دیدم که جینی رفت اون تو

1251
01:52:01,814 --> 01:52:03,607
‏اون جاییه که کنترل میکنه

1252
01:52:15,953 --> 01:52:18,998
‏همونطور که گفتی
‏نباید یه ثانیه هم هدر بدیم

1253
01:52:24,712 --> 01:52:25,754
‏بابا ، نه

1254
01:52:27,256 --> 01:52:28,924
‏بابا...

1255
01:52:28,924 --> 01:52:30,259
‏هر کاری میتونید بکنید

1256
01:52:30,259 --> 01:52:32,136
‏هی

1257
01:53:11,175 --> 01:53:13,761
‏مراقب کلب باش
‏من میرم داخل

1258
01:54:06,146 --> 01:54:07,815
‏سلام

1259
01:54:22,955 --> 01:54:23,997
‏فور...

1260
01:54:25,374 --> 01:54:28,168
‏فور ، فور
منم . به تو سیم بستن

1261
01:54:28,168 --> 01:54:29,962
‏اون نمیتونه بشنوه

1262
01:54:31,922 --> 01:54:33,882
‏محشره ، نه ؟

1263
01:54:33,882 --> 01:54:36,385
‏هر چیزی که فکرش رو بکنی که
‏یک شخص رو بوجود میاره،

1264
01:54:36,385 --> 01:54:39,805
‏افکار ، احساسات ، تاریخچه...

1265
01:54:39,805 --> 01:54:41,807
‏همه ی اینا توسط شیمی از بین رفتن

1266
01:54:41,807 --> 01:54:42,891
‏فور

1267
01:54:42,891 --> 01:54:44,226
‏اون رفته

1268
01:54:45,227 --> 01:54:47,062
‏و همه ی ماها باهاش امن تریم

1269
01:54:47,062 --> 01:54:49,982
‏امن تر ؟
‏چطوری امن تریم ؟

1270
01:54:49,982 --> 01:54:52,151
‏ویژگی سیستم گروه اینه که...

1271
01:54:52,151 --> 01:54:54,361
‏با خود گروه مطابقت داره و خطر

1272
01:54:54,361 --> 01:54:58,073
‏ایجاد اراده ی مستقل هر کسی رو از بین می بره

1273
01:54:58,073 --> 01:55:00,200
‏منشعبها برای این سیستم تهدیدن

1274
01:55:03,078 --> 01:55:05,789
‏منظورمو بد برداشت نکن

1275
01:55:05,789 --> 01:55:08,876
‏یه زیبایی خاصی در مقاومت شما وجود داره

1276
01:55:08,876 --> 01:55:11,461
‏استمرار شما بر دسته بندی آدما

1277
01:55:11,461 --> 01:55:13,714
‏اما این زیبایی ای است
‏که ما نمیتونیم بدستش بیاریم

1278
01:55:26,727 --> 01:55:29,438
‏فور ، منم

1279
01:55:29,521 --> 01:55:30,814
‏لطفا فور
‏به من نگاه کن

1280
01:55:51,293 --> 01:55:52,628
‏فور ، منم

1281
01:56:22,115 --> 01:56:23,116
‏فور ، بسه

1282
01:56:24,284 --> 01:56:25,577
‏بسه

1283
01:56:26,995 --> 01:56:28,121
‏بسه...

1284
01:56:29,957 --> 01:56:31,500
‏فور...لطفا

1285
01:56:37,339 --> 01:56:40,425
‏چیزی نیست ، چیزی نیست
‏دوستت دارم . چیزی نیست

1286
01:56:45,347 --> 01:56:46,556
‏چیزی نیست

1287
01:56:47,557 --> 01:56:49,268
‏دوستت دارم . چیزی نیست

1288
01:56:55,440 --> 01:56:56,566
‏فور ، بهم نگاه کن

1289
01:56:57,901 --> 01:56:58,986
‏برو

1290
01:57:02,656 --> 01:57:03,740
‏تمومش کن

1291
01:57:40,235 --> 01:57:41,236
‏کمک

1292
01:57:45,741 --> 01:57:46,950
‏هی

1293
01:57:55,917 --> 01:57:57,794
‏خاموشش کن

1294
01:57:57,794 --> 01:57:58,837
‏نه

1295
01:58:13,935 --> 01:58:15,771
‏حرفم رو دوبار نمیگم
‏بکن

1296
01:58:15,771 --> 01:58:17,731
‏خاموشش کن

1297
01:58:17,731 --> 01:58:19,858
‏تحسینت میکنم، بخاطر چیزی
‏که بهش معتقدی حاضر بمیری

1298
01:58:20,859 --> 01:58:22,110
‏اما منم همینطوریم

1299
01:58:25,864 --> 01:58:27,199
‏نمیتونی اینکار رو بکنی ، میتونی ؟

1300
01:58:59,940 --> 01:59:02,943
‏شاید تو بی پروا تر از اونی که فکر میکردی نیستی

1301
01:59:02,943 --> 01:59:04,694
‏راست میگی
‏

1302
01:59:06,405 --> 01:59:08,281
‏نیستم

1303
01:59:08,281 --> 01:59:09,491
‏من یه منشعبم

1304
01:59:19,835 --> 01:59:22,796
‏حالا خاموشش کن
‏و برنامه رو منحل کن

1305
01:59:52,617 --> 01:59:54,327
‏توقف شبیه سازی

1306
02:00:03,003 --> 02:00:04,337
‏نه... نه

1307
02:00:07,340 --> 02:00:08,842
‏نه

1308
02:00:16,391 --> 02:00:19,060
منظورمو بد برداشت نکن

1309
02:00:19,060 --> 02:00:20,812
‏یه زیبایی خاصی در مقاومتت هست

1310
02:00:29,446 --> 02:00:31,031
‏تریس

1311
02:00:31,031 --> 02:00:32,991
‏درحال قفل کردن

1312
02:00:33,992 --> 02:00:35,243
‏خیلی خب
حرکت کنیم

1313
02:00:36,870 --> 02:00:38,288
‏باید بریم ، الان

1314
02:00:44,794 --> 02:00:46,213
‏توبایس

1315
02:00:48,340 --> 02:00:50,258
‏باید به حرکت ادامه بدیم

1316
02:00:59,184 --> 02:01:00,393
‏خیلی خب
‏حرکت کن

1317
02:01:15,033 --> 02:01:16,368
‏پسرم

1318
02:01:26,753 --> 02:01:28,171
‏حواسم هست

1319
02:01:36,972 --> 02:01:39,474
‏ما الان گروهمون رو از دست دادیم

1320
02:01:39,474 --> 02:01:42,435
‏همه چی رو گذاشتیم پشت سرمون

1321
02:01:42,435 --> 02:01:45,021
‏اما ما خودمون و همدیگه رو پیدا کردیم

1322
02:01:47,399 --> 02:01:50,944
‏شاید فردا مجبور بشم که دوباره بجنگیم

1323
02:01:50,944 --> 02:01:54,322
‏اما
الان ، قطار رو تا آخر خط می رونیم

1324
02:01:54,322 --> 02:01:55,824
‏و بعد

1325
02:01:55,824 --> 02:01:56,866
‏می پریم