1
00:00:20,479 --> 00:00:42,679
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2
00:00:43,480 --> 00:00:48,646
ای خدای زمین و آسمانها

3
00:00:49,280 --> 00:00:51,123
همانا تو قادر متعالی

4
00:00:51,600 --> 00:00:55,241
و فرمانروای جهانیان تو هستی

5
00:00:56,240 --> 00:00:59,289
خدایا به ما رزق و روزی نیکو عطا فرما

6
00:00:59,800 --> 00:01:02,485
و گناهان مارا ببخش

7
00:01:02,920 --> 00:01:06,481
و کسانی را که به ما بدی کردند هدایت فرما

8
00:01:08,280 --> 00:01:10,851
و ما را از بدی ها دور بدار

9
00:01:11,560 --> 00:01:13,642
خدایا به تو پناه میبرم از شیطان رانده شده

10
00:01:15,200 --> 00:01:19,842
پاک و منزهی و حمد و سپاس فقط مخصوص توست

11
00:01:20,440 --> 00:01:22,363
برای همیشه

12
00:01:23,520 --> 00:01:25,045
آمین

13
00:01:42,960 --> 00:01:46,806
با توجه به وضعیت ابری و کاهش دمای محسوس هوا

14
00:01:47,000 --> 00:01:49,526
احتمال یخ زدگی جاده در برخی محورهای مواصلاتی وجود دارد

15
00:01:49,680 --> 00:01:52,490
لذا از هموطنان تقاضا داریم جهت جلوگیری از مشکلات احتمالی حتما زنجیرچرخ به همراه داشته باشند.

16
00:01:54,600 --> 00:01:57,843
می دونی مهمترین چیزی که از پدربزرگت یاد گرفتم چی بود؟

17
00:01:58,720 --> 00:02:00,131
همم؟

18
00:02:02,840 --> 00:02:04,330
همیشه آماده باش

19
00:02:06,720 --> 00:02:11,442
گردباد ، سیل...هرچیزی که میتونه خطرناک باشه

20
00:02:11,720 --> 00:02:16,044
وقتی مواد غذایی به فروشگاها نرسه، پمپ بنزینا خالی بشن...

21
00:02:16,360 --> 00:02:18,886
اون وقته که همه فقط به فکر خودشونن...

22
00:02:20,360 --> 00:02:24,081
یهو می بینی تنها چیزی که بین تو و مرگ قرار گرفته خودتی...

23
00:02:29,960 --> 00:02:31,564
من بهت افتخار میکنم پسر...

24
00:02:32,920 --> 00:02:34,490
شلیک خوبی بود

25
00:02:46,240 --> 00:02:52,885
<i>Put your hand in the hand of the man
Who stilled the water</i>

26
00:02:53,200 --> 00:02:59,810
<i>Put your hand in the hand of the man
Who calmed the sea</i>

27
00:03:00,120 --> 00:03:03,602
<i>Take a look at yourself
And you can look at others differently</i>

28
00:03:14,680 --> 00:03:20,847
<i>Every time I look into the holy book
I wanna tremble</i>

29
00:03:30,760 --> 00:03:31,921
بجنب قند عسلم!

30
00:03:34,160 --> 00:03:36,970
آخ ... صب کن یچیزی یادم رفت ... یه لحظه وایسا آنا

31
00:03:37,120 --> 00:03:39,009
رالف گوشت گوزنو آوردی؟ خوبه...

32
00:03:39,200 --> 00:03:40,804
کلوچه ها یادم رفت

33
00:03:44,240 --> 00:03:45,321
با نیسان میریم!؟

34
00:03:45,480 --> 00:03:47,801
داریم میریم سرکوچه خنگول جان

35
00:03:50,880 --> 00:03:52,405
بجنب

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,447
هی وایسین مامان خانواده هم برسه لطفا

37
00:03:56,600 --> 00:03:58,648
منو بلندم کن

38
00:04:00,840 --> 00:04:03,002
هههههع !دیگه داری سنگین میشی

39
00:04:03,680 --> 00:04:06,365
بابای دنی میگه ماشین قدیمیشونو به من میفروشن...

40
00:04:06,520 --> 00:04:08,761
نصفشو با پولی که تابستون پس انداز کردم میتونم بدم

41
00:04:08,920 --> 00:04:10,410
پیش خودم گفتم
بی خیالش شو...

42
00:04:10,600 --> 00:04:13,763
خیلی کار خوب بخوره بهم با پول نجاری به زور اجاره خونه رو میدم...

43
00:04:14,600 --> 00:04:17,285
چرا آپارتمان قدیمی بابابزرگ اینا رو اجاره ندیم؟

44
00:04:18,840 --> 00:04:23,084
همون طور که به این مامانتم هزار بار گفتم
اون خونه خیلی قدیمیه ... کلی خرج تعمیرش میشه

45
00:04:28,640 --> 00:04:30,529
واوو....

46
00:04:38,120 --> 00:04:39,849
هی
باشه باشه...

47
00:04:40,000 --> 00:04:41,604
اومدن...

48
00:04:44,520 --> 00:04:47,205
سلام
عیدتون مبارک...

49
00:04:47,360 --> 00:04:48,921
آنا ، وایسا تعارف بزنن بعد برو!

50
00:04:49,040 --> 00:04:50,883
اه تورو خدا کلر ... گم شو داخل بابا!

51
00:04:54,320 --> 00:04:56,239
روز شکرگذاری مبارک ... روز بوقلمون خوری:(

52
00:04:56,240 --> 00:04:58,971
کلر ، گوزنی رو که زدی آوردی؟...
رالف زده اینو

53
00:04:59,120 --> 00:05:01,771
تو کشتیش؟ خودتم ببرش آشپزخونه ... مرسی

54
00:05:01,920 --> 00:05:04,526
اونسری غذاتونو خیلی دوس داشتم / به ببین کی اینجاس

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,409
قربونت عیدتم مبارک
چطوری؟

56
00:05:06,560 --> 00:05:08,608
خیلی خوب / خیلی خوشالم از دیدنت

57
00:05:08,760 --> 00:05:12,845
جوی ... سومین باره... جوی اون عروسکاتو از رو میز بردار

58
00:05:13,040 --> 00:05:13,402
آنا ! آنا
سلام چطوری؟!

59
00:05:13,420 --> 00:05:15,582
این کارش با توعه...

60
00:05:15,740 --> 00:05:18,471
ما دامپزشکا قصابای مزخرفی هستیم!

61
00:05:18,620 --> 00:05:20,270
حله..

62
00:05:22,940 --> 00:05:24,351
من با جو برم بیرون؟؟

63
00:05:24,500 --> 00:05:27,709
اگه داداشتو راضی کنی باهات بیاد آره...

64
00:05:30,060 --> 00:05:32,745
کلاهتو سرت کن ... تازه سرماخوردگیت داره خوب میشه...

65
00:05:32,940 --> 00:05:34,908
جوی تو هم کلاتو بذار سرت...

66
00:05:37,060 --> 00:05:39,586
وقتی اون گوزنو زدی عذاب وجدان نگرفتی؟

67
00:05:40,420 --> 00:05:43,503
تو وقتی میری مک دونالد واسه گاوا دلت میسوزه؟

68
00:05:44,260 --> 00:05:47,389
این چیزیه که بابام میگه ، اگه یه گوزن یه عالمه بچه داشته باشه...

69
00:05:47,580 --> 00:05:50,663
بچه هاش به هر حال گشنه میمونن ...خب اینجوری جمعیتشون کنترل میشه...

70
00:05:50,820 --> 00:05:52,265
درسته...

71
00:05:52,780 --> 00:05:55,067
اینم بابات گفته؟!
محکمتر بزن

72
00:05:56,140 --> 00:05:58,063
هی هی ... برین کنار...

73
00:05:58,260 --> 00:05:59,705
بده ببینم...

74
00:05:59,860 --> 00:06:01,942
زودباشین .. بیاین بریم...
نه....

75
00:06:02,140 --> 00:06:03,221
گفتم بیاید بریم...

76
00:06:03,380 --> 00:06:06,065
صب کن ... وایسا ... نمیشه که همینجوری به ماشین مردم ضربه بزنی...

77
00:06:06,220 --> 00:06:09,667
نه ... بیا بریم ... زودباش ... بجنب ... بجنب...

78
00:06:09,980 --> 00:06:12,631
صب کن ... می شنوی؟

79
00:06:13,420 --> 00:06:15,468
یه نفر داخلشه...

80
00:06:15,740 --> 00:06:19,267
حس نمی کنم سرمون داد زده باشه ... زودباشین بریم!

81
00:06:24,740 --> 00:06:28,745
<i>And it causes me shame to know
We're not the people we should be</i>

82
00:06:30,740 --> 00:06:34,062
مدیر مدرسه میگه پول ندارن لباس فرم بخرن واسه بچه ها...!

83
00:06:34,220 --> 00:06:37,144
بچه ها همون لباس مدرسه های زمان مارو میپوشن!!

84
00:06:37,340 --> 00:06:40,150
پس خیلی قدیمین!/ منظورم اینه که از سال 79 تا حالا مونده...

85
00:06:41,260 --> 00:06:43,388
پس چرا با من حرف نمیزنه؟

86
00:06:43,540 --> 00:06:45,383
اون اصلا حرف نمیزنه...

87
00:06:46,500 --> 00:06:48,343
خیلی با مزست!
هممم!

88
00:06:48,500 --> 00:06:50,150
یا خدا!
واو...!

89
00:06:50,300 --> 00:06:52,462
چقد فرزه!
همم!

90
00:06:52,620 --> 00:06:55,146
خیلی فرزه! این سرسره است؟

91
00:06:55,300 --> 00:06:58,110
خیلی ممنون! خیلی متشکر!
سورپرایز دارم واستون!

92
00:06:58,260 --> 00:07:00,103
اوووه!

93
00:07:00,300 --> 00:07:03,509
آهنگ درخواستی هم قبول میکنیم!

94
00:07:03,700 --> 00:07:05,270
- !ایول! ایول
نه !

95
00:07:07,860 --> 00:07:09,021
خیلی خوب...

96
00:07:09,180 --> 00:07:11,626
باید با دقت گوش بدید چون خیلی سخته!

97
00:07:11,780 --> 00:07:13,942
مامان ... میشه جوی بیاد خونمون؟

98
00:07:14,100 --> 00:07:15,909
چرا؟
سوت قرمزم!

99
00:07:16,060 --> 00:07:17,710
میخوایم باهم دنبالش بگردیم!

100
00:07:17,860 --> 00:07:20,591
عزیزم! اون خیلی وقته که گم شده!

101
00:07:20,740 --> 00:07:21,866
کدوم سوت؟

102
00:07:22,020 --> 00:07:25,308
همون سوت اضطراری که بابا داده بود! من گمش کردم!

103
00:07:27,500 --> 00:07:30,071
یه سال و سی و سه روز پیش!

104
00:07:30,660 --> 00:07:34,870
خوب.. اگه میخواید سوتو پیدا کنید باید سوتتونو صداش کنید!

105
00:07:35,060 --> 00:07:37,188
واسه همین آهنگ حسن کوچوله رو میخونیم که پیدا بشه!

106
00:07:41,860 --> 00:07:45,307
پاییزه و پاییزه گاو حسن تمیزه...

107
00:07:45,460 --> 00:07:48,066
من این خرو نداشتم از آشغالی برداشتم...

108
00:07:48,220 --> 00:07:49,665
ایول...
هورا...

109
00:07:50,220 --> 00:07:52,746
ایول ! ایول! حالا میتونید برید! خیلی خوب بود!

110
00:07:52,900 --> 00:07:55,949
ولی حتما باید رالف و الیزا هم باهاتون بیان...

111
00:07:57,060 --> 00:07:58,824
زیرزمینشون اینام نرو...
نمیرم!

112
00:07:58,980 --> 00:08:02,063
پرده گوش شما داره رشد می کنه
نمیخوام بهشون آسیب بزنم!

113
00:08:02,260 --> 00:08:04,706
ولی تو میتونی آهنگ درخواست بدی کلر!
-من؟

114
00:08:04,860 --> 00:08:07,909
-امروز روز توعه ! درخواست بده!
-اوه .. خب... پیانو؟!

115
00:08:08,060 --> 00:08:10,745
- نه ! جدی بگو!؟
-نه ، نه ، نه!

116
00:08:10,900 --> 00:08:14,029
-صب کن، گوش کن ! اون قبلا عاشقش بود...
یه زمان حتی مثل اسپرینگزتین لباس می پوشید!

117
00:08:14,180 --> 00:08:16,421
- من هنوزم اسپرینگزتین رو دوس دارم
- "آهنگ رودخونه...دختر اهل جرسی..."

118
00:08:16,580 --> 00:08:22,383
خب.... من سفید نیستم ولی منم خیلی دوستش دارم!
ولی مست تر از اونم که واسه رییس بخوام این آهنگو بزنم

119
00:08:22,540 --> 00:08:23,951
-مرسی!
-عزیزم؟

120
00:08:24,100 --> 00:08:26,501
-دیگه چی؟
- چیزی به ذهنم نمیرسه. هیچی!

121
00:08:26,700 --> 00:08:28,509
- اوه ، فهمیدم!
-چی؟

122
00:08:28,700 --> 00:08:32,785
این خیلی آهنگ "پرچمی با پولک های ستاره" (سرود ملی آمریکاس)رو دوس داره
من میدونم ... همیشه تو حموم اینو میخونه!

123
00:08:32,940 --> 00:08:34,942
-اصلا هم دوس ندارم!
-چرا ... داری!

124
00:08:35,100 --> 00:08:36,261
- باشه گرفتم!

125
00:09:05,480 --> 00:09:07,164
خواهراتون کجان؟

126
00:09:07,560 --> 00:09:09,324
من این دوروبرا نمیتونم ببینمشون!

127
00:09:09,720 --> 00:09:12,200
شما ... شما باهاشون رفتید خونه؟

128
00:09:12,360 --> 00:09:14,169
نه ! در مورد چی داری حرف میزنی؟

129
00:09:14,320 --> 00:09:16,641
- یکم پیش؟
- نه!

130
00:09:16,800 --> 00:09:20,521
چیه؟
اونا قرار بود بیان پایین با شما برن.. نیومدن؟

131
00:09:20,680 --> 00:09:22,489
نه . ما بعد ناهار ندیدیمشون...

132
00:09:22,640 --> 00:09:25,325
خیلی خب ... حتما خونه ما هستن...

133
00:09:38,920 --> 00:09:40,365
آنا؟

134
00:09:40,520 --> 00:09:42,329
جوی؟

135
00:09:44,160 --> 00:09:45,685
آنا؟

136
00:09:46,960 --> 00:09:48,450
دخترا...

137
00:10:07,960 --> 00:10:09,166
دخترا...

138
00:10:10,040 --> 00:10:11,883
- کی ظرفا رو میذاره اینجا؟
بزو بابا...

139
00:10:12,040 --> 00:10:15,647
- اونا بیرونم نیستن ... داره بارونم شروع میشه
- کنار تاب ماریا رو چک کردی؟

140
00:10:15,800 --> 00:10:17,211
-آره

141
00:10:17,560 --> 00:10:21,007
وقتی برگردن خونه کتک میخورن ... شرمنده گریس من
بچه ها رو کتک میزنم!

142
00:10:21,160 --> 00:10:22,844
چی شد؟ اونجا هم نبودن؟

143
00:10:23,000 --> 00:10:24,889
- اونا باید خونه باشن!
- اونا اینجان؟

144
00:10:25,240 --> 00:10:27,720
- بچه ها اونجا نبودن؟
- نه تو خونه نیستن!

145
00:10:27,880 --> 00:10:28,927
- اونا اونجا نیستن!

146
00:10:29,160 --> 00:10:31,686
من کل خونه رو گشتم ... اینجا نیستن!

147
00:10:33,440 --> 00:10:35,442
- اون ... اون کاروان!

148
00:10:35,600 --> 00:10:38,251
بابا، یه کاروانی اونجا بود که اونا اونجا بازی میکردن...

149
00:10:38,400 --> 00:10:40,801
یه چیزی...
ما احساس کردیم یه نفر داخلشه...

150
00:10:41,000 --> 00:10:42,206
- صب کن هیشکی...
- کجا؟

151
00:10:42,360 --> 00:10:44,089
کجا بود؟ نشونم بده!

152
00:10:44,240 --> 00:10:46,163
- تو همینجا باش!
- بذار برم!

153
00:10:46,320 --> 00:10:48,720
- من میرم خونه رو دوباره بگردم!
- خونسرد باش! خونسرد باش!

154
00:10:50,840 --> 00:10:53,366
- تو ازون ور برو ... اون طرف همدیگه رو میبینیم!

155
00:10:54,360 --> 00:10:55,771
آنا؟!

156
00:10:55,920 --> 00:10:57,490
جوی!

157
00:11:01,120 --> 00:11:05,170
- راجر! دختر منو ندیدی اینطرفا؟!
- نه ! مشکلی پیش اومده؟

158
00:11:08,440 --> 00:11:09,965
آنا؟

159
00:11:10,280 --> 00:11:13,443
اینجا بود! بابا همینجا پارک شده بود!

160
00:11:15,600 --> 00:11:18,649
آنا؟ آنا؟

161
00:11:20,680 --> 00:11:22,284
- کسی خونست؟
- دیدیشون؟

162
00:11:22,440 --> 00:11:24,602
نه!

163
00:11:25,400 --> 00:11:28,847
- پیداشون نکردم!
- شما دوروبر این خونه می گشتین؟

164
00:11:29,000 --> 00:11:30,601
- نه!
- بهت گفته بودم اینجا نیاید!

165
00:11:30,720 --> 00:11:32,802
اونا رفته بودن رو کاروان ما هم آوردیمشون پایین!

166
00:11:32,960 --> 00:11:35,281
هرچیزی ازش یادته بهم بگو...

167
00:11:35,440 --> 00:11:38,808
پشتش یه نردبون داشت
- پلیس ... پلیس....

168
00:11:50,960 --> 00:11:52,883
- روز شکرگزاری مبارک!

169
00:11:53,040 --> 00:11:57,409
- مرسی ... هی ... شما ازون کلوچه شانسی ها دارین؟

170
00:11:57,560 --> 00:12:00,484
- رئیسم گفته پلیسا ازون کلوچه ها خوششون نمیاد

171
00:12:01,480 --> 00:12:05,326
- تو چه سالی به دنیا اومدی؟ اژدها؟ مار؟ یا اسب؟..

172
00:12:05,480 --> 00:12:07,005
- سال میمون!

173
00:12:07,480 --> 00:12:08,811
- اووه ! میمون...

174
00:12:10,520 --> 00:12:15,686
تو خیلی باهوشی! توانایی تاثیر گذاشتن رو مردم رو داری...

175
00:12:15,840 --> 00:12:19,128
- فک میکنی بتونی رو مخ رئیست کار کنی که به ما تخفیف بده؟

176
00:12:19,280 --> 00:12:24,127
نه . نمیتونم ... رئیسم متولد سال خروسه!

177
00:12:30,080 --> 00:12:32,731
- پس اون یه آدم خودخواه غیر عادیه!

178
00:12:39,200 --> 00:12:42,727
- همه واحد ها توجه کنن ... به همه واحدها...
یه کاروان به این مشخصات دیده شده...

179
00:12:42,920 --> 00:12:47,687
این خودرو تو یه پارکینگ بیرون جاده 46 شمال بعد از خروجی 17 پارک شده...

180
00:12:47,880 --> 00:12:49,291
- واحد گشتی هست؟

181
00:12:49,440 --> 00:12:51,442
گشت 12-12 آماده است...

182
00:12:52,040 --> 00:12:53,724
گشت 10-80 آماده است.

183
00:12:53,880 --> 00:12:58,204
گشت 13-40 صحبت میکنه ! من 5 دقیقه فاصله دارم با اونجا.
واحدهای گشت آماده رو اونجا میبینم...

184
00:13:17,840 --> 00:13:21,242
واحد 12-12 در وضعیت آماده باش.

185
00:13:21,400 --> 00:13:25,246
واحد 13-40 . من در محلم. به گوش باشید ما داریم وارد میشیم.

186
00:14:05,760 --> 00:14:07,046
- بی حرکت .. وایستا...

187
00:14:07,200 --> 00:14:08,201
واو ! واو!

188
00:14:08,360 --> 00:14:12,285
- بپا!
- هی ! شلیک نکن! شلیک نکن!

189
00:14:14,360 --> 00:14:15,521
- شلیک نکن!

190
00:14:15,880 --> 00:14:16,961
-شلیک نکن!

191
00:14:24,720 --> 00:14:26,609
- !خیلی خب! اسلون ! راستشو داشته باش

192
00:14:34,640 --> 00:14:36,165
- !اینور امنه

193
00:14:42,080 --> 00:14:43,491
- !اینورم کسی نیس

194
00:14:46,360 --> 00:14:49,170
- !هی ! صب کن صب کن صب کن! اینو من دارمش

195
00:14:49,320 --> 00:14:51,049
بدش به من!

196
00:15:12,160 --> 00:15:13,491
هی!

197
00:15:13,640 --> 00:15:17,042
هی ! دارم میبینمت اون داخل
همین الان هر دو دستتو می خوام ببینم!!

198
00:15:17,240 --> 00:15:19,846
- !هی ! من دارم می بینمت -
دستاتو نشون بده !

199
00:15:22,440 --> 00:15:24,681
- !هر دو دست ! همین الان

200
00:15:25,200 --> 00:15:30,525
- ...!یواش .. آروم آروم ... هر دو دستت

201
00:15:31,000 --> 00:15:33,048
- !هر دو تا سُم خرتو

202
00:15:35,360 --> 00:15:37,840
راه بیوفت... یالله!

203
00:15:41,040 --> 00:15:43,805
تکون بخور... پاشو بینم ! پاشو!

204
00:15:45,720 --> 00:15:47,165
پاشو!

205
00:15:47,520 --> 00:15:50,603
اون دخترا رو نشون بده بهم
بهم بگو اون دخترا کجان!!

206
00:15:51,520 --> 00:15:55,411
- اونا کجان؟ -
اون دخترا کجان؟

207
00:15:55,560 --> 00:15:57,130
- !چراغ قوه رو بده به من -
قربان!

208
00:15:57,320 --> 00:15:59,641
دخترا کجان؟
تو جنگلن؟

209
00:15:59,800 --> 00:16:01,928
بردیشون تو جنگل؟

210
00:16:03,040 --> 00:16:05,361
اون دخترا رو چیکار کردی؟

211
00:16:07,240 --> 00:16:08,890
می شنوی؟

212
00:16:10,400 --> 00:16:12,084
این یارو چه غلطی میخواد بکنه؟

213
00:16:12,920 --> 00:16:14,410
- !نه ، یه چیزی زده

214
00:16:14,560 --> 00:16:17,006
این کثافت رو ببن تو ماشین... ببر تو ماشین!

215
00:16:17,160 --> 00:16:19,811
ببرش تو ماشین
بجنب
بزن بریم!!

216
00:16:20,560 --> 00:16:23,564
هی! به مرکز خبر بده بگو سگای ردیاب بفرستن!

217
00:16:23,760 --> 00:16:27,048
و کل منطقه رو محاصره کنید... همه راهها رو ببندید!

218
00:16:27,200 --> 00:16:30,124
- باشه-
تو! با من بیا!

219
00:16:30,480 --> 00:16:33,006
- پس میگی اونا رو کاروان تو بازی نمی کردن؟

220
00:16:33,160 --> 00:16:34,605
- نه

221
00:16:40,720 --> 00:16:42,563
- یه نگاه دیگه بهشون بنداز

222
00:16:44,600 --> 00:16:47,888
- این دخترا رو نمی شناسی؟ -
من اینا رو ندیدم ! می شه بشینم؟

223
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
- تو تو کاروان چیکار میکردی؟

224
00:16:49,440 --> 00:16:50,930
- !جواب منو بده
توش میخوابم

225
00:16:51,120 --> 00:16:54,806
تو کاروان میخوابی؟ -
وسط روز ، با کاروان ،اونم اونجا... رفته بودی که بخوابی؟

226
00:16:55,000 --> 00:16:58,083
- چرا اون کاروانو بیرون اون خونه پارک کرده بودی؟

227
00:16:58,240 --> 00:17:00,049
همممم....

228
00:17:00,200 --> 00:17:02,521
رفته بودم یه چرخی بزنم!

229
00:17:02,720 --> 00:17:05,849
رفتی یه چرخ بزنی؟ تو که پارک کرده بودی ماشینو....

230
00:17:06,000 --> 00:17:07,923
من میدونم که اون دخترا طرفای ماشین تو بازی می کردن...

231
00:17:08,120 --> 00:17:11,090
تو رانندگی نمیکردی، پارک کرده بودی
روز خاصی بود؟!

232
00:17:11,240 --> 00:17:13,607
- نقشه ای واسشون کشیده بودی؟ -
نه

233
00:17:13,760 --> 00:17:16,240
- قبلا هم ازین کارا کردی؟ -
نه

234
00:17:17,040 --> 00:17:19,327
- ازشون خواستی بیان داخل؟ -
نه

235
00:17:19,480 --> 00:17:20,799
بهشون گفتی بیان داخل؟

236
00:17:20,800 --> 00:17:22,609
- بعد با خودت بردیشون؟
نه

237
00:17:22,760 --> 00:17:24,760
- اون دخترا رو جایی بردی؟ -
میتونم بشینم؟

238
00:17:24,880 --> 00:17:26,405
- زودباش -
دستتو بکش کنار

239
00:17:26,560 --> 00:17:28,688
می دونم که اون دخترا رو جایی بردی

240
00:17:29,800 --> 00:17:31,086
قایمشون کردی؟
نه!

241
00:17:31,240 --> 00:17:33,686
چجوری قایمشون کردی؟
دست و پاشونو بستی؟

242
00:17:33,840 --> 00:17:35,444
- اونا رو بستی به جایی؟ -
همم

243
00:17:35,600 --> 00:17:37,887
ها؟ هی... هی...

244
00:17:38,280 --> 00:17:39,691
هی!

245
00:17:41,840 --> 00:17:44,764
ببین . من می دونم تو آدم بدی نیستی
تو بچه خوبی هستی.

246
00:17:44,920 --> 00:17:47,002
من نمیگم تو کار بدی کردی

247
00:17:47,160 --> 00:17:50,687
من فقط می خوام جوابای واقعی رو ازت بشنوم
این تمام چیزیه که میخوام...

248
00:17:50,840 --> 00:17:53,411
تو معمولا کاروانتو کجا پارک میکنی؟

249
00:17:53,680 --> 00:17:54,727
خونه عمم!

250
00:17:54,880 --> 00:17:55,927
خونه عمت؟

251
00:17:56,080 --> 00:17:57,889
اون به من اجازه میده ماشینو تو حیاط پشتیش نگه دارم

252
00:17:58,040 --> 00:18:01,647
به هر حال اونجا که چمن در نمیاد...

253
00:18:03,160 --> 00:18:05,367
اون مال شوهرم بود

254
00:18:05,520 --> 00:18:07,887
فروشیه اگه میخوایش

255
00:18:12,200 --> 00:18:13,531
نه ممنون

256
00:18:14,360 --> 00:18:17,682
خوب پس می گی تو ملک من داری چیکار میکنی؟

257
00:18:20,040 --> 00:18:23,203
خوشحالم که حداقل می دونم کجاست!

258
00:18:23,360 --> 00:18:27,365
اون همیشه قبل از تاریک شدن هوا خونه می بود

259
00:18:27,520 --> 00:18:28,885
من که سر در نمیارم

260
00:18:29,040 --> 00:18:32,567
اون پسر تو کل زندگیش اهل دردسر اینا نبوده...

261
00:18:34,720 --> 00:18:39,169
تابستونا با ماشینش میره اطراف شهر
شبو بیرون میخوابه ، ولی....

262
00:18:39,320 --> 00:18:43,325
ولی این موقعد سال همیشه همینجا رو مبل اینا میخوابه!

263
00:18:52,320 --> 00:18:54,243
اون شوهرمه

264
00:18:54,400 --> 00:18:58,405
ما پنج سال پیش یه دعوای خفن داشتیم

265
00:19:00,600 --> 00:19:03,126
از خونه رفت بیرون دیگه بر نگشت!

266
00:19:04,440 --> 00:19:07,364
الکس مثل پدر خودش دوستش داشت

267
00:19:10,400 --> 00:19:12,607
پدر و مادر واقعی الکس کجان؟

268
00:19:12,760 --> 00:19:14,888
برادر شوهرم و نامزدش...

269
00:19:15,040 --> 00:19:19,170
اونا وقتی الکس شیش سالش بود
تصادف کردن و کشته شدن

270
00:19:19,320 --> 00:19:21,084
متاسفم که اینو میشونم

271
00:19:30,920 --> 00:19:33,127
چیز زیادی نداره!

272
00:19:39,640 --> 00:19:41,290
چی گیرت اومد؟

273
00:19:41,440 --> 00:19:45,650
خوب اون سابقه اینا نداره...
منظورم اینه که آدم مزخرفیه ولی ما مدرکی نداریم

274
00:19:45,840 --> 00:19:48,650
رشته های پشم اینا پیدا نکردی؟
یا یچیز تو این مایه ها؟

275
00:19:48,840 --> 00:19:53,641
اون دخترا احتمالا کلاه یا دستکش پشمی داشتن
نخ ابریشم اینا چی؟

276
00:19:53,800 --> 00:19:56,451
اگه این یارو ازین ماشین فقط واسه
انتقال اونا استفاده کرده باشه منطقیه

277
00:19:56,640 --> 00:19:59,689
ولی اگه درگیری و اعمال زور
تو کار بود حتما یچیزی پیدا می کردم

278
00:19:59,840 --> 00:20:02,650
باید بریم دورو بر اونجایی که وایستاده بود رو هم بگردیم

279
00:20:03,120 --> 00:20:06,920
اره ... نصف پلیسای ایالت الان دارن همین کارو می کنن

280
00:20:07,520 --> 00:20:11,206
وقتی کارت با این تموم شد می شه چند
نفرو بفرستی خونه عمه یارو؟

281
00:20:33,480 --> 00:20:35,005
آنا؟

282
00:20:41,120 --> 00:20:42,884
آنا؟

283
00:21:12,920 --> 00:21:15,048
ممنون که تشریف آوردید
من فراکلین بریچ هستم

284
00:21:15,200 --> 00:21:17,282
همسر من اینجاست

285
00:21:18,160 --> 00:21:21,642
عزیزم!؟ اسمش نانسی عه

286
00:21:21,800 --> 00:21:24,565
بازرس لوکی ... عزیزم؟

287
00:21:31,440 --> 00:21:34,250
این عکسا از اونایی که شوهرم بهتون داده بهترن

288
00:21:34,400 --> 00:21:36,926
چشماشو می تونید بهتر ببینید

289
00:22:04,600 --> 00:22:06,090
خوب ما پاس شدیم؟

290
00:22:07,640 --> 00:22:09,608
ببخشید ... چی فرمودید؟

291
00:22:10,320 --> 00:22:13,483
همون دستگاهه ... دروغ سنج که امروز تست دادیم

292
00:22:13,640 --> 00:22:15,483
قبول شدیم؟

293
00:22:16,360 --> 00:22:17,850
آهان .. بله .. ببخشید

294
00:22:19,480 --> 00:22:22,324
بله ، از همکاریتون ممنونم

295
00:22:24,040 --> 00:22:27,442
خجالت آوره ... تماما... تمام این ماجرا

296
00:22:28,720 --> 00:22:30,449
حالا همه فکر می کنن ما دیوونه ایم

297
00:22:30,600 --> 00:22:33,649
وقتی اون دوتا دست از قایم موشک بردارن
... حالا هرجا که قایم شدن...

298
00:22:34,920 --> 00:22:37,844
- آیا دلیلی دارید که فکر کنید فرار کرده باشن؟

299
00:22:38,000 --> 00:22:39,490
نه

300
00:22:41,200 --> 00:22:43,123
اونا خوشحال بودن

301
00:22:46,600 --> 00:22:49,001
حتما فرار کردن...

302
00:22:49,960 --> 00:22:53,362
فکر میکنم که باید فرار کرده باشن؟! نه؟

303
00:22:55,440 --> 00:22:56,771
اوم...

304
00:22:57,960 --> 00:23:01,965
فرمانده شما به من گفت شما همه پرونده هایی که
بهتون داده شده رو حل کردید؟

305
00:23:02,160 --> 00:23:05,084
درسته؟

306
00:23:12,160 --> 00:23:13,650
ببخشید

307
00:23:15,840 --> 00:23:20,971
خیلی معذرت می خوام
شما بچه دارید بازرس؟

308
00:23:27,520 --> 00:23:29,682
من دختر شما رو پیدا می کنم

309
00:23:31,800 --> 00:23:35,441
اگه اشتباه نکنم اونا بعد از این که از خونه رفتن برگشتن اینجا

310
00:23:35,600 --> 00:23:38,171
اونا دنبال سوت قرمز آنا میگشتن

311
00:23:38,640 --> 00:23:40,165
درسته

312
00:23:40,720 --> 00:23:42,688
من اظهار نامه شما رو خوندم

313
00:23:43,520 --> 00:23:45,409
من بازرس لوکی هستم

314
00:23:45,920 --> 00:23:49,083
من سرپرست عملیات جستجو واسه پیدا کردن دختر
شما هستم

315
00:23:49,240 --> 00:23:51,527
لطفا بنشینید

316
00:23:53,560 --> 00:23:59,010
پسرم بهتون گفت که اون پسره از داخل کاروان داشت
نگاه می کرد؟ درسته؟

317
00:23:59,960 --> 00:24:02,884
ما هیج مدرکی از داخل کاروان پیدا نکردیم

318
00:24:03,040 --> 00:24:05,566
یا از خونه عمه اون یارو...

319
00:24:05,960 --> 00:24:08,247
هیچی؟
الکس جونز...

320
00:24:08,400 --> 00:24:11,370
متاسفانه ضریب هوشیش در حد یه
آدم 10 ساله است

321
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
هیچ راهی وجود نداره که یه نفر با همچین
ضریب هوشی ای

322
00:24:14,360 --> 00:24:16,886
بتونه وسط روز دو تا دخترو بدزده و...

323
00:24:17,160 --> 00:24:18,969
یجورایی غیبشون کنه...

324
00:24:20,040 --> 00:24:22,691
خوب ، پس چجوری می تونه اون کاروانو برونه؟

325
00:24:23,560 --> 00:24:25,528
اگه نمی تونه یه سوالو جواب بده...

326
00:24:25,680 --> 00:24:28,365
خوب ، اون گواهی نامه قانونی از
ایالت پنسیلوانیا داره

327
00:24:28,520 --> 00:24:31,251
و اون فرار کرد... نکرد؟
اونا گفتن که اون تلاش کرده در بره!؟

328
00:24:31,400 --> 00:24:35,246
چرا؟ چرا؟ واسه چی باید فرار کنه؟

329
00:24:35,400 --> 00:24:39,803
من 10 ساعت این یارو رو سوال پیج کردم. خب؟
متوجهم شما چی میگین

330
00:24:40,080 --> 00:24:41,570
اوه...

331
00:24:42,600 --> 00:24:46,491
شما دروغ سنج رو روش امتحان کردید؟
شما از ما تست گرفتید ... ازونم ...؟

332
00:24:46,680 --> 00:24:48,967
من متوجه سوال شما هستم.
بله ما این کارو کردیم

333
00:24:49,120 --> 00:24:51,521
ما ازش تست دروغ سنجی گرفتیم
ولی راهی وجود نداره که...

334
00:24:53,960 --> 00:24:57,043
یه دروغ سنج وقتی طرف سوالا رو متوجه نشه
بتونه کار کنه

335
00:24:57,200 --> 00:25:00,488
خب ، شاید تنها نبوده...
چجور می تونسته کاروان رو برونه؟

336
00:25:00,640 --> 00:25:04,247
اگه ضریب هوشیش در حد یه بچه ده سالست؟
- ما همه احتمالات رو در نظر می گیریم

337
00:25:04,400 --> 00:25:07,324
- ...من فکر نمی کنم شما اینو در نظر -
من متوجه هستم ...

338
00:25:07,480 --> 00:25:10,131
به من گوش بده ... یه لحظه خفه خون بگیر لعنتی...

339
00:25:12,280 --> 00:25:15,602
این چیزیه که من از شما میخوام
... من ازتون می خوام به خودتون مسلط باشید آقا...

340
00:25:17,280 --> 00:25:21,285
ببخشید .. معذرت می خوام
لطفا یه لحظه به من گوش بدید

341
00:25:21,440 --> 00:25:24,046
آقای دوور ، من درک میکنم که الان شرایط سختیه

342
00:25:24,200 --> 00:25:28,364
اما من همه پلیس های آماده به خدمت در ایالت
رو واسه پیدا کردنشون بسیج کردم

343
00:25:28,560 --> 00:25:31,643
من نمی فهمم همه اینا چی معنی ای داره
اونا گفتن که اون سعی کرده فرار کنه

344
00:25:31,800 --> 00:25:36,931
اون سعی کرده فرار کنه . من نمی فهمم چرا باید سعی
کنه که فرار کنه؟

345
00:25:38,800 --> 00:25:41,565
ما همه احتمالات رو در نظر داریم
آقای دوور

346
00:25:41,720 --> 00:25:43,324
من متوجه منظور شما هستم

347
00:25:43,480 --> 00:25:47,280
من کسی رو از لیستم خط نمی زنم

348
00:25:47,840 --> 00:25:49,842
اجازه بدید وظیفه ام رو انجام بدم

349
00:26:03,000 --> 00:26:04,331
هی!

350
00:26:04,840 --> 00:26:06,330
بازرس

351
00:26:07,280 --> 00:26:09,328
لعنتی
هی!!

352
00:26:09,800 --> 00:26:12,963
اون تا وقتی که دختر من پیدا بشه
تو بازداشت می مونه؟! نه؟

353
00:26:13,120 --> 00:26:14,167
درسته؟

354
00:26:14,320 --> 00:26:17,210
ما بدون داشتن مدرک نمی تونیم بیشتر از 48 ساعت
نگه داریمش

355
00:26:17,400 --> 00:26:20,529
خوب یه اتهامی بهش بزنید...
یجوری متهمش کنید

356
00:26:21,440 --> 00:26:24,967
- ...آقای دوور من متوجهم
زندگی دوتا دختر باید ارزش اینو ...

357
00:26:25,120 --> 00:26:28,010
داشته باشه که به خاطر هر قانونی رو بشکنید
تا اون عوضی رو تو زندان نگه دارید.

358
00:26:28,200 --> 00:26:30,601
من می دونم که نمی تونید قولی به من بدید
من متوجهم

359
00:26:30,760 --> 00:26:34,731
اما واسه اطمینان خودم اینو ازتون می خوام...

360
00:26:35,360 --> 00:26:36,885
ممنونم

361
00:26:38,200 --> 00:26:40,009
مرسی

362
00:26:42,880 --> 00:26:45,565
پس خودتم می دونی که اون بیگناهه؟
اما بازم می خوای نگهش داری؟

363
00:26:45,760 --> 00:26:47,524
پدر آنا امروز صبح وضعش خیلی خراب بود.

364
00:26:47,720 --> 00:26:51,202
- می دونم ! درک می کنم ولی این اتفاق نمی افته -
من فقط یه روز دیگه زمان می خوام

365
00:26:51,360 --> 00:26:53,647
لعنت بهت... نه!

366
00:26:53,800 --> 00:26:57,486
اگه دخترشو پیدا کنی اون می بخشدت
اگر که نه ، در هر حال ازت متنفر خواهد بود

367
00:26:57,640 --> 00:26:59,290
خوب بعد؟

368
00:27:00,040 --> 00:27:03,601
تمام شب باید این در اون در بزنم
داره از زمان گم شدنش 24 ساعت می گذره...

369
00:27:03,760 --> 00:27:07,242
- ...و هیچ غلطی نکردید
من نه تا منحرف جنسی درجه سه گیر آوردم

370
00:27:07,400 --> 00:27:10,847
که تو شعاع ده مایلی اون منطقه زندگی میکنن... پس اکه
از نظر ایرادی نداره...

371
00:27:11,000 --> 00:27:12,081
پس برو
... باشه...

372
00:27:12,240 --> 00:27:13,526
برو.

373
00:27:24,400 --> 00:27:26,164
همین جاست

374
00:27:33,040 --> 00:27:36,249
ببین من دیگه خلاف نمی کنم! خب؟

375
00:27:36,400 --> 00:27:39,961
نه ، این... هی ببین
نگاه کن ، می دونم که شما!...

376
00:27:41,000 --> 00:27:43,810
- ...من داشتم
ازین فیلم آلمانی ها هم میبینی هان؟

377
00:27:43,960 --> 00:27:45,610
ببین من داشتم...

378
00:28:21,640 --> 00:28:24,769
پدر ، در رو باز کنید! من پلیسم!

379
00:29:02,120 --> 00:29:03,690
پدر!

380
00:29:08,920 --> 00:29:10,490
پدر!

381
00:29:15,800 --> 00:29:18,007
ایرادی نداره یه نگاهی به اطراف بندازم؟

382
00:29:43,800 --> 00:29:45,723
کِفلی کُوپه

383
00:30:03,120 --> 00:30:04,884
این دیگه چه کوفتیه؟

384
00:30:09,480 --> 00:30:11,084
واوو...

385
00:30:18,080 --> 00:30:19,730
لعنت

386
00:30:47,360 --> 00:30:49,442
آه ... لا مصب...

387
00:31:58,600 --> 00:32:02,002
اوه ! خواهش میکنم ... تورو خدا!

388
00:32:02,200 --> 00:32:04,885
اسم این رفیقت که این پایینه چیه؟ اسمش چیه؟

389
00:32:05,080 --> 00:32:07,367
اسمشو نمی دونم!
هان؟ اسمشو نمی دونی؟

390
00:32:07,520 --> 00:32:09,329
اسمشو نمیدونم
می دونی چیه؟!

391
00:32:09,480 --> 00:32:13,883
من شیش سال تو ندامتگاه پسرانه هانتینگتون بودم
می شناسیش؟ نه؟

392
00:32:14,040 --> 00:32:17,362
کتک زدن امثال تو خیلی می تونه خوب باشه
چرا اسمشو بهم نمیگی؟

393
00:32:17,520 --> 00:32:22,162
اسمشو بهم نگفت. اون واسه اعتراف
اومده بود پیشم

394
00:32:22,320 --> 00:32:26,211
اومد گفت که 16 تا بچه رو کشته
به کارش افتخار میکرد!

395
00:32:26,360 --> 00:32:30,490
من متقاعدش کردم که دوباره پیشم بیاد
می گفت بازم اگه بتونه خواهد کشت

396
00:32:30,640 --> 00:32:32,802
شونزده تا بچه هان؟

397
00:32:32,960 --> 00:32:36,407
خیلی خب ... بریم که حسابتو برسم کثافت
آخ!...

398
00:33:09,080 --> 00:33:11,401
هی.
دارن آزادش می کنن

399
00:33:11,600 --> 00:33:13,204
چی؟
اون یارو رو...

400
00:33:13,360 --> 00:33:15,442
پلیس گفت امروز آزادش میکنن.

401
00:33:15,600 --> 00:33:18,888
اوه ، باشه . من بهش رسیدگی میکنم.

402
00:33:20,200 --> 00:33:21,440
پدر؟
شما به گشتن ادامه بدید

403
00:33:21,600 --> 00:33:23,762
کجا میری؟

404
00:33:31,000 --> 00:33:33,606
اونا ازت می خوان که اسم کاملت رو بنویسی

405
00:33:39,960 --> 00:33:41,485
خوبه

406
00:33:46,520 --> 00:33:50,809
هممم . کارت خوب بود. حالا بدش به اون آقاهه

407
00:33:59,720 --> 00:34:04,248
خب ... بجنب. به این ادمایی که این بیرونن توجه نکن.

408
00:34:06,440 --> 00:34:08,966
باهاشون حرف نزن. بهشون محل نذار

409
00:34:09,160 --> 00:34:11,049
هی
الکس!!

410
00:34:11,200 --> 00:34:13,646
برید عقب ... عقب...

411
00:34:14,080 --> 00:34:15,445
اجازه بدید برن...

412
00:34:24,120 --> 00:34:25,849
الکس
بجنب الکس!!

413
00:34:26,000 --> 00:34:27,331
تو اون بچه ها رو برداشتی... نه؟

414
00:34:27,480 --> 00:34:30,131
من فقط می خوام باهاش حرف بزنم.
اون الان آزاده ... الان آزاده به تو ربطی نداره

415
00:34:30,840 --> 00:34:33,002
نه
هی!!

416
00:34:33,160 --> 00:34:35,766
بگو چیکارشون کردی؟ بگو

417
00:34:35,920 --> 00:34:37,604
تا وقتی که من ترکشون کردم گریه نکردن!

418
00:34:37,760 --> 00:34:40,127
چی گفتی؟ چی گفتی؟

419
00:34:40,280 --> 00:34:42,647
نه ! نه ! نه!

420
00:34:42,800 --> 00:34:44,689
گمشو کنار!

421
00:34:44,840 --> 00:34:46,285
خدایا! پاشو...

422
00:34:46,440 --> 00:34:48,647
دستبند بزنیدش... بازداشتش کنید

423
00:34:48,800 --> 00:34:50,802
برید عقب ... برید عقب

424
00:34:50,960 --> 00:34:55,682
لطفا ، اجاره بدید ما بریم . ممنون بابت کاری که نکردی! ما خوبیم .. مرسی

425
00:35:01,080 --> 00:35:05,608
من میدونم که پدرت تو حراست گردرفورد بود.

426
00:35:05,800 --> 00:35:07,962
منم یه دختر دارم

427
00:35:08,120 --> 00:35:11,203
ما وانمود میکنیم که این اتفاقات هرگز رخ نداده...

428
00:35:11,920 --> 00:35:15,561
البته الکس جونز فعلا حق ترک کشور رو نداره!

429
00:35:15,720 --> 00:35:19,884
چی؟
ما ازتون می خوایم که به خونتون برگردید آقا

430
00:35:20,040 --> 00:35:22,691
- ما از شما می خوایم که به خونتون برگردید
پس اون چیزی که بهتون گفتم چی شد؟

431
00:35:22,840 --> 00:35:24,410
چرا یکی رو نمی فرستید بگیریدش؟

432
00:35:24,560 --> 00:35:28,201
به بازرس لوکی همون چیزی رو که برام تعریف کردی بگو.
مطمئن باش بهش رسیدگی می کنیم

433
00:35:28,360 --> 00:35:29,725
بفرما...

434
00:35:30,560 --> 00:35:35,168
اون بی شرف که شما بهم گفتید تو بازداشت نگهش می دارید
و این کارو نکردید... خب؟ همون عوضی...

435
00:35:35,320 --> 00:35:38,244
وقتی رفتم یقشو تو پارکینگ گرفتم
:صاف تو چشمام نگاه کرد و گفت

436
00:35:38,400 --> 00:35:41,722
"اونا تا وقتی که من پیششون بودم گریه نکردند"
صاف تو روم گفت اینو...

437
00:35:41,920 --> 00:35:43,763
اینو به توگفت؟ تو پارکینگ؟

438
00:35:43,960 --> 00:35:46,645
آره ... چی بهتون گفته بودم؟
تو پارکینگ گفت بهم

439
00:35:46,840 --> 00:35:49,081
قبل از این که منو ازش جدا کنید گفت

440
00:35:50,400 --> 00:35:52,687
کس دیگه ای هم از اطرافیانت شنیدند؟

441
00:35:52,840 --> 00:35:57,164
نمی دونم ... آروم گفت ... فقط به من گفت! می خواست من بشنوم

442
00:35:57,320 --> 00:35:59,163
مطمئنی که اینو گفت؟
چی؟

443
00:35:59,760 --> 00:36:01,888
مطمئنی این چیزی بود که اون گفت؟

444
00:36:02,040 --> 00:36:05,681
فکر میکنی از خودم در میارم؟
چرا باید همچین چیزی رو از خودم در بیارم؟

445
00:36:05,840 --> 00:36:07,285
هی .. هی ... هی -
... نه ، نه!

446
00:36:07,440 --> 00:36:10,330
یکم فکر کنید ، چرا باید از خودم همچین چیزی بسازم؟
من اینو نگفتم...

447
00:36:10,480 --> 00:36:13,370
من فقط دارم از تو چندتا سوال می پرسم
من باهاش حرف می زنم...

448
00:36:13,520 --> 00:36:17,411
نه ، باهاش حرف نزنید ! دستگیرش کنید
آقای دوور!...

449
00:36:20,240 --> 00:36:22,288
من چی بهت گفته بودم؟

450
00:36:22,440 --> 00:36:25,091
نگفتم بهت؟ فقط یه روز می خواستمش...

451
00:36:26,680 --> 00:36:30,366
مطمئنی که چیزی به آقای دوور نگفتی امروز تو پارکینگ؟

452
00:36:32,120 --> 00:36:35,044
هرچیزی... که بتونه بد برداشت بشه..

453
00:36:35,720 --> 00:36:37,131
من اونجا بودم

454
00:36:37,280 --> 00:36:40,921
اونا هیچ چیز به هم نگفتن ... فقط اون یارو بهش حمله کرد

455
00:36:42,040 --> 00:36:46,204
هیچ چیز ؟ مثلا برو اونور یا مثلا کمک ؟

456
00:36:46,400 --> 00:36:48,323
یا همچین چیزی؟

457
00:36:49,480 --> 00:36:51,130
نه

458
00:36:54,200 --> 00:36:56,168
می تونم یه لحظه تنها با الکس حرف بزنم؟

459
00:37:00,640 --> 00:37:03,723
خیلی خب عزیزم،
من همین اتاق بغلی عم...

460
00:37:16,320 --> 00:37:18,322
تو عمتو دوست داری نه؟ الکس؟

461
00:37:24,560 --> 00:37:25,641
اره

462
00:37:26,240 --> 00:37:30,370
می دونی که اگه چیزی بدونی و به ما نگی
اون واسه مدت طولانی میوفته زندان؟

463
00:37:31,000 --> 00:37:33,048
این چیزیه که می خوای؟

464
00:37:34,640 --> 00:37:36,688
بعد از همه کارایی که برات کرده؟

465
00:37:37,800 --> 00:37:39,325
نه

466
00:37:54,720 --> 00:37:57,200
آقای دوور ، من بازرس لوکی هستم

467
00:37:57,840 --> 00:38:00,730
گرفتیدش؟
ببینید من همین الان پیش الکس جونز بودم

468
00:38:00,880 --> 00:38:03,121
اون گفت هیچ چیزی به شما تو پارکینگ نگفته

469
00:38:03,280 --> 00:38:07,171
من خیلی تحت فشار گذاشتمش... خم به ابرو نیاورد
ما دیگه نمی تونیم رو این یارو وقت تلف کنیم...

470
00:38:07,320 --> 00:38:11,166
شما باید به من اعتماد کنید
اگه چیز جدیدی دستگیرم شد بلافاصله خبرتون میکنم....

471
00:38:11,360 --> 00:38:12,646
که..

472
00:38:14,160 --> 00:38:16,003
ای بابا...

473
00:38:29,880 --> 00:38:33,248
زیپ پالتوش خراب شده بود ، منم بهش گفتم اشکال نداره

474
00:38:33,400 --> 00:38:35,926
چون می خواستیم بریم سر کوچه

475
00:38:36,080 --> 00:38:39,163
نه ، نه
چرا هنوز نیومده خونه؟

476
00:38:39,320 --> 00:38:41,607
الان سه روز شده...

477
00:38:41,760 --> 00:38:45,287
چرا نمی تونی برش گردونی خونه؟

478
00:38:46,680 --> 00:38:48,682
نمی فهمم اصلا...

479
00:38:49,400 --> 00:38:53,564
اخه چرا؟ خیلی طول کشیده

480
00:38:53,800 --> 00:38:56,770
تورو خدا برش گردون...

481
00:38:58,000 --> 00:39:00,571
- ...تورو خدا
چندتا از اینا ...؟

482
00:39:00,720 --> 00:39:03,166
چندتا میخوای؟ چندتا از...

483
00:39:03,320 --> 00:39:06,244
نمی دونم
هیسسسس.... همه چی درست می شه!

484
00:39:06,400 --> 00:39:08,209
بیا یکی بگیر فعلا

485
00:39:09,240 --> 00:39:10,605
بیا

486
00:39:11,280 --> 00:39:12,884
نمیخوام

487
00:39:13,200 --> 00:39:18,525
فقط می خوام بخوابم
ولم کن فقط می خوام بخوابم

488
00:39:20,120 --> 00:39:21,645
تو...

489
00:39:23,120 --> 00:39:26,966
تو میگفتی ما همیشه در امانیم

490
00:39:30,800 --> 00:39:35,647
تو گفته بودی می تونی مارو همیشه حمایت کنی...

491
00:39:36,760 --> 00:39:38,649
خدایا...

492
00:39:42,800 --> 00:39:46,168
من میرم کمک پلیس
حواست به مامانت باشه...

493
00:39:47,440 --> 00:39:50,171
واسه خواهرتم که شده باید شجاع باشیم...

494
00:39:50,800 --> 00:39:54,361
بچه بازی در نیار... شجاع باش
میتونی اینکارو واسه من بکنی؟...

495
00:39:55,160 --> 00:39:59,768
میتونی؟ میدونم ترسیدی
منو نگاه کن ... بیا اینجا...

496
00:40:00,000 --> 00:40:01,843
میدونم ترسیدی

497
00:40:02,560 --> 00:40:04,403
همه چیز درست می شه

498
00:40:19,960 --> 00:40:23,203
به خاطر مورد اوله که باید صبور باشیم

499
00:40:23,360 --> 00:40:27,922
و به دلیل مورد دوم هم باید در هنگام سختی ها به خدا پناه ببریم

500
00:40:28,440 --> 00:40:32,684
خداوند به او متذکر می شود که
در هنگام سختی ها تنها باید به خدا توکل کند

501
00:40:32,880 --> 00:40:36,965
فلسفه همه سختی ها هم همین است
که انسان به خدا توکل کند...

502
00:40:37,120 --> 00:40:41,682
نه تنها انسان...
بلکه همه انسان ها حتی انسان های گناه کار...

503
00:40:41,840 --> 00:40:44,969
پس دلیل به سختی افتادن ما گناهان ماست
و اینجاست که باید به خدا توکل کرد...

504
00:42:31,520 --> 00:42:35,161
بیا ... بجنب تاکر...

505
00:42:35,320 --> 00:42:38,324
پاییزه و پاییزه ... گاو حسن تمیزه...

506
00:42:38,480 --> 00:42:40,960
من این خرو نداشتم....

507
00:42:41,120 --> 00:42:43,964
*داره همون شعری رو میخونه که اون دخترا میخوندن*

508
00:42:44,120 --> 00:42:47,283
... از آشغالی برداشتم.....

509
00:42:47,440 --> 00:42:51,809
پاییزه و پاییزه...

510
00:42:58,120 --> 00:43:03,889
پاییزه و پاییزه ... گاو حسن تمیزه...

511
00:43:04,040 --> 00:43:05,610
الکس

512
00:43:06,360 --> 00:43:09,091
... نداشتم از آشغا...

513
00:43:12,120 --> 00:43:15,363
این آهنگ... اینو از کجا یاد گرفتی؟

514
00:43:18,280 --> 00:43:19,691
هم؟

515
00:43:40,920 --> 00:43:44,049
یه دست لباس اضافه اوردی؟> همونجور که بهت گفتم؟

516
00:43:44,720 --> 00:43:48,361
اره... حالا می گی قضیه چیه؟

517
00:43:49,520 --> 00:43:51,204
اگه خودت ببینی بهتره...

518
00:43:53,880 --> 00:43:55,245
چیو ببینم؟

519
00:44:16,120 --> 00:44:19,169
- تو قبلا اینجا زندگی نمی کردی؟
همم !

520
00:44:31,440 --> 00:44:32,851
در رو ببند ! قفلش کن!

521
00:44:52,160 --> 00:44:53,764
واو!

522
00:45:12,800 --> 00:45:15,804
اوه ... خدای من ... چه کردی؟

523
00:45:16,920 --> 00:45:19,491
کلر.. چه غلطی...
- من شنیدم که داشت آهنگ حسن کوچوله رو میخوند

524
00:45:19,640 --> 00:45:22,849
همونی که اونا هم میخوندن ... به خدا قسم فرانکلین
... همون حسن کچل لعنتی رو...

525
00:45:23,040 --> 00:45:27,090
- و بهت گفتم که تو پارکینگ چی گفت بهم -
پس می بریمش پیش پلیس

526
00:45:27,240 --> 00:45:31,325
نه . پلیس هیچ غلطی نمی کنه ... اونا صمُّ بکم مثل سری
قبل فقط می شینن نگاه میکنن

527
00:45:31,480 --> 00:45:34,802
یکی باید این لعنتی رو به حرف بیاره

528
00:45:40,000 --> 00:45:43,527
لعنت بهت مرد .. این کار درست نیست
اگه اشتباه کنی چی؟...

529
00:45:43,680 --> 00:45:46,001
- من اشتباه نمی کنم -
اما اگه اشتباه کنی چی؟

530
00:45:46,160 --> 00:45:48,322
- اگه تو چیزی رو شنیده باشی که می خواستی بشنوی چی؟

531
00:45:48,480 --> 00:45:51,165
اما اگه ...؟
مرد ... من فقط می خوام دخترم برگرده

532
00:45:51,360 --> 00:45:54,648
همون قدر که تو هم میخوای... اما این راهش نیس
فرانکلین ، فرانکلین!

533
00:45:55,680 --> 00:45:59,685
اونقدر میزنیمش که حرف بزنه
در غیر این صورت اونا میمیرن!

534
00:46:02,040 --> 00:46:04,725
- ...این درست
نه!نه !

535
00:46:05,800 --> 00:46:08,485
اونقدر می زنیمش که حرف بزنه
وگرنه اونا می میرن!

536
00:46:09,520 --> 00:46:11,443
این تنها راهه!

537
00:46:13,280 --> 00:46:15,203
این تنها راهیه که میتونیم بریم

538
00:46:15,720 --> 00:46:17,529
من تصمیم خودمو گرفتم

539
00:46:17,720 --> 00:46:19,370
من میدونم چی شنیدم

540
00:46:24,840 --> 00:46:27,127
این یارو دیگه آدم به حساب نمیاد

541
00:46:27,280 --> 00:46:30,841
همون روزی که دخترای ما رو گرفت
از اون روز دیگه انسان به حساب نمیاد...

542
00:46:41,080 --> 00:46:42,809
به کمکت نیاز دارم

543
00:46:44,880 --> 00:46:46,723
این آخرین شانس توعه

544
00:46:46,920 --> 00:46:50,242
می دونم ترسیدی
می دونم می خوای بری خونه...

545
00:46:50,400 --> 00:46:53,131
خب؟ می دونم
نمی خوام بهت صدمه بزنم ... نمی خوام...

546
00:46:53,280 --> 00:46:57,285
من می خوام چسب رو از دهنت بردارم
و وقتی این کارو کردم می خوام همه چیز رو بهم بگی

547
00:47:00,000 --> 00:47:01,843
هی .. بیا

548
00:47:05,960 --> 00:47:08,088
شما عینک منو ندیدید؟

549
00:47:08,240 --> 00:47:09,605
چی؟

550
00:47:09,760 --> 00:47:11,091
من نمیتونم ببینم

551
00:47:11,240 --> 00:47:14,084
اگه با من حرف نزنی الکس ... مجبورم بهت صدمه بزنم

552
00:47:15,280 --> 00:47:17,044
بگو اونا کجان...

553
00:47:17,480 --> 00:47:19,323
اونا کجان ؟

554
00:47:20,600 --> 00:47:22,443
بهم بگو اونا کجان؟

555
00:47:23,000 --> 00:47:25,048
من اینجا بیرون خونه تو میدون فیرمونتم!

556
00:47:25,200 --> 00:47:29,171
همون خونه هه که کاروان جلوش پارک شده بود. چند ماهیه که
واسه فروش گذاشتنش

557
00:47:29,320 --> 00:47:31,766
می خوام رد مالکینش رو بگیرم
ببینم شاید چیزی بدونن

558
00:47:31,960 --> 00:47:35,043
تو چیز جدیدی از اون جنازه که تو زیرزمین کشیش پیدا کردیم پیدا کردی؟

559
00:47:35,200 --> 00:47:38,170
هیچ رکوردی از دی ان ای و اثر انگشت و سابقه دندون پزشکیش
جایی ثبت نشده

560
00:47:38,320 --> 00:47:39,367
هیچی.

561
00:47:39,520 --> 00:47:42,285
این کشیشه هم پای همون داستانش مونده

562
00:47:43,800 --> 00:47:45,131
باشه

563
00:48:15,000 --> 00:48:19,483
همون کسی که اینو دزدیده اون دخترا رو هم دزدیده
... من مطمئنم!

564
00:48:23,920 --> 00:48:26,207
فیلم داره دیگه خراب میشه

565
00:48:27,000 --> 00:48:31,005
من هر روز صبح بعد صبحانه این فیلمو می بینم
تنها فیلمیه که ازش داریم.

566
00:48:34,040 --> 00:48:36,088
اون زمان که این اتفاق افتاد شما هنوز بازرس نبودید

567
00:48:36,960 --> 00:48:40,567
بیست وشش سال پیش بود ، 19 آگوست

568
00:48:40,920 --> 00:48:45,528
من ظهر چرت زده بودم و وقتی بیدار شدم ، بری غیبش زده بود

569
00:48:46,440 --> 00:48:48,602
هیچ کس نفهمید چه بلایی سرش اومده

570
00:48:50,760 --> 00:48:52,489
اون داشت تو حیاط جلوی خونه بازی می کرد

571
00:48:52,640 --> 00:48:56,531
چند متر اون طرف تر از جایی که اونا میگن که کاروانه پارک شده بود...

572
00:48:57,920 --> 00:48:59,968
فکر میکنی چه معنی ای میده؟

573
00:49:04,800 --> 00:49:07,201
با نظر شما موافقم

574
00:49:09,640 --> 00:49:12,007
بعید میدونم که جوابشو بتونیم بفهمیم

575
00:49:12,920 --> 00:49:15,207
اینم دقیقا مثل بری عه

576
00:49:16,560 --> 00:49:20,485
هیچ کس گیرشون ننداخت .. آب از آب تکون نخورد

577
00:49:21,400 --> 00:49:23,607
اونا غیبشون زد

578
00:49:24,160 --> 00:49:26,280
اون به شما می گه
اره .. باشه...

579
00:49:34,000 --> 00:49:36,048
چطوری ؟ پدر؟

580
00:49:38,160 --> 00:49:41,881
دارم بهتر می شم

581
00:49:42,480 --> 00:49:45,529
بازرس چملینسکی به من گفته که یه جزییاتی رو...

582
00:49:45,720 --> 00:49:48,200
راجع به جرمی که اون یارو مرتکب شده بود میخوای تعریف کنی

583
00:49:48,880 --> 00:49:50,564
آدم ربا هه...

584
00:49:51,080 --> 00:49:52,650
آدم ربا بود

585
00:49:54,800 --> 00:49:57,371
جنگی رو بر علیه خدا شروع کرده بود

586
00:50:01,280 --> 00:50:03,726
خوبه ... خیلی خوبه

587
00:50:05,360 --> 00:50:08,045
من فکر میکردم که یه جزییاتی رو میخواسته بگه...

588
00:50:08,240 --> 00:50:11,289
بهش بگو چجوری بچه ها رو میدزدید؟

589
00:50:14,280 --> 00:50:16,089
اون گفت

590
00:50:18,240 --> 00:50:20,891
اونا رو وسط روز میدزدید

591
00:50:21,680 --> 00:50:23,808
بعضی اوقات

592
00:50:25,600 --> 00:50:28,126
بیشتر از یه بچه در هر دفعه

593
00:50:29,160 --> 00:50:31,561
اون اینو گفت؟
بله

594
00:50:32,200 --> 00:50:36,603
راجع به همدستاش چیزی نگفت؟
تنها کار می کرد؟

595
00:50:37,680 --> 00:50:39,011
اون...

596
00:50:39,960 --> 00:50:42,645
اون گفت خانواده داشته

597
00:50:49,120 --> 00:50:50,610
همین بود؟

598
00:50:56,000 --> 00:50:57,525
خیلی خب

599
00:50:58,320 --> 00:51:00,049
روشن گرانه بود

600
00:51:10,320 --> 00:51:12,846
تو گفتی وقتی ترکشون کردی اونا گریه کردن

601
00:51:13,000 --> 00:51:14,001
به من نگاه کن

602
00:51:14,160 --> 00:51:20,167
تو گفتی وقتی ترکشون کردی گریه کردن

603
00:51:20,360 --> 00:51:22,010
حالا حرف بزن

604
00:51:23,000 --> 00:51:26,641
اون کجاست؟ هان؟

605
00:51:26,800 --> 00:51:28,689
بهم بگو اونا کجان؟

606
00:51:34,200 --> 00:51:36,885
فقط بهم بگو ... بگو تا بس کنم

607
00:51:37,080 --> 00:51:39,048
به محض اینکه بهم بگی تمومش می کنم

608
00:51:44,400 --> 00:51:45,845
فقط...

609
00:51:46,520 --> 00:51:48,887
فقط بهم بگو کجان...

610
00:51:57,880 --> 00:51:59,848
چرا بهم نمی گی؟

611
00:52:00,000 --> 00:52:01,240
هان؟

612
00:52:05,360 --> 00:52:07,886
چرا نمیگی کثافت؟

613
00:52:22,160 --> 00:52:25,562
اون میدونه ... میدونه

614
00:52:27,680 --> 00:52:30,490
اینو تو چشماش می بینم ... این لعنتی همه چیزو میدونه

615
00:52:32,120 --> 00:52:36,842
میدونم که میدونی
چرا نمی گی کجان لعنتی؟

616
00:52:38,560 --> 00:52:40,085
چرا؟

617
00:52:44,920 --> 00:52:46,410
باشه

618
00:52:49,400 --> 00:52:51,926
بلندش کن ... بلندش کن
خدایا...

619
00:52:53,040 --> 00:52:56,283
بلند شو ... پاشو وایستا ... پاشو...

620
00:53:03,120 --> 00:53:05,248
میخوای ازین استفاده کنم؟

621
00:53:05,840 --> 00:53:09,970
حالا به ما میگی؟
اگه نگی ازین استفاده می کنم

622
00:53:11,960 --> 00:53:13,450
باشه..

623
00:53:17,120 --> 00:53:19,282
خودت این بلا رو سر خودت اوردی

624
00:53:19,960 --> 00:53:22,850
فقط بهم بگو ... بگو

625
00:53:24,520 --> 00:53:26,363
بگو!

626
00:53:28,400 --> 00:53:29,731
بگو! بگو!

627
00:53:29,880 --> 00:53:32,611
بنال! بنال!

628
00:53:33,960 --> 00:53:38,841
دختر من کجاست؟

629
00:54:00,880 --> 00:54:04,009
چهار روز از آخرین باری که آنا دوور و جوی بیرچ...

630
00:54:04,160 --> 00:54:05,605
دیده شدند گذشته

631
00:54:05,760 --> 00:54:08,286
دو دختر شش و هفت ساله که گمان میره

632
00:54:08,480 --> 00:54:12,166
وقتی ناپدید شدن در این کوچه مشغول بازی بودند

633
00:54:12,360 --> 00:54:14,203
همون طور که می بینید با وجود سرمای هوا

634
00:54:14,360 --> 00:54:17,011
مردم زیادی جمع شدن تا حمایت خودشونو اعلام کنن

635
00:54:17,200 --> 00:54:20,363
پلیس مشغول پرس و جو برای یافتن هرگونه نشانی می باشد

636
00:54:33,160 --> 00:54:34,730
کجا بودی؟

637
00:54:35,840 --> 00:54:38,810
تو جنگل داشتم دنبالش می گشتم

638
00:54:56,640 --> 00:54:58,290
من خوبم

639
00:54:58,440 --> 00:55:00,010
خدا...

640
00:55:01,720 --> 00:55:03,449
فرانکلین ... چی شده؟

641
00:55:04,720 --> 00:55:06,802
فقط یه لحظه می خوام تنها باشم...

642
00:58:28,440 --> 00:58:31,250
کثافت عوضی ... گم شو کنار!

643
00:58:34,400 --> 00:58:36,641
هی! هی!

644
00:58:57,080 --> 00:58:58,684
خب...

645
00:59:15,640 --> 00:59:18,484
و این تصویر شخصی است که در حال حاضر در رابطه با پرونده گم شدن

646
00:59:18,640 --> 00:59:22,486
دو دختر بچه تحت تعقیب پلیس می باشد. این مرد ناشناس

647
00:59:22,640 --> 00:59:26,247
که آخرین بار در مراسم دعا و شب زنده داری دیده شده
در همین مراسم هنگامی که بازرس

648
00:59:26,400 --> 00:59:30,166
پرونده قصد سوال کردن از وی را داشت پا به فرار گذاشت

649
00:59:30,320 --> 00:59:32,448
پلیس از مردم میخواهد که به محض دیدن این مرد تنها

650
00:59:32,640 --> 00:59:34,768
با پلیس تماس گرفته و خود اقدام دیگری انجام ندهند

651
00:59:36,240 --> 00:59:38,891
ممنونم از شما آقای حیاتی و اکنون پیش بینی وضع هوا با همکارم آقای

652
00:59:39,040 --> 00:59:42,123
در بیست و چهار ساعت آینده با ورود سامانه هوای پرفشار...

653
00:59:53,120 --> 00:59:55,407
صب کن ... کلر ... میگم فقط در موردش فک کن.

654
00:59:55,560 --> 00:59:59,087
برای چی پلیس باید دنبال این یارو باشه اگه مطمئن نبودن که کار اونه؟

655
00:59:59,240 --> 01:00:01,402
اینا با هم همدستن ... همدیگه رو میشناسن

656
01:00:01,560 --> 01:00:05,360
:بهت گفته بودم ... جونز صاف تو چشام زل زد و گفت

657
01:00:05,520 --> 01:00:07,443
"اونا تا وقتی من پیششون بودم گریه نمی کردن"

658
01:00:07,600 --> 01:00:10,729
اون ، اونا رو پیش یه نفر دیگه گذاشته و می دونه که اون یارو کجاست

659
01:00:15,960 --> 01:00:19,328
سگ جونز تو خیابون جنوبی همونجا ماشین زده بهش

660
01:00:19,520 --> 01:00:22,569
ظاهرا الکس شب قبل سگش رو واسه گردوندن
برده بوده بیرون و هیچ وقت بر نگشته

661
01:00:22,720 --> 01:00:25,530
عمش وقتی زنگ زده بودیم بهش تمایلی نداشت
چیزی در این مورد بهمون بگه

662
01:00:25,680 --> 01:00:28,047
اون گفت این واسش دردسر داره یا همچین چیزی...

663
01:00:28,240 --> 01:00:31,722
- ...من فکر کردم براشون بپا می ذاری
خب تو گفتی این یارو بیگناهه

664
01:00:31,880 --> 01:00:34,531
و من فکر کردم این یاروی دیشبی همون یاروییه که دنبالشیم

665
01:00:34,680 --> 01:00:37,570
ببین من بودجه کافی ندارم که آدمای بیگناه رو هم تحت نظر بگیرم

666
01:00:37,720 --> 01:00:40,564
تو به من گفته بودی چند مفرو میذاری مراقبشون باشن
تو چی میخوای؟

667
01:00:40,720 --> 01:00:43,803
می خوام سر حرفت بمونی...به من خبر بده من باید تمام شب اونجا میبودم

668
01:00:44,000 --> 01:00:45,411
اون وقت الان میدونستم که کجاست

669
01:00:45,560 --> 01:00:49,246
- ...می خوام بدونم کی کجاست
بسیار خوب باشه ... متوجه شدم

670
01:00:49,400 --> 01:00:52,722
با من روراست باش تا منم با تو روراست باشم
می خوام بدونم هر کس کجا می ره و چیکار میکنه.

671
01:00:52,880 --> 01:00:55,042
اگه خواستی کار دیگه ای بکنی خواهشن خبرم کن.

672
01:00:57,800 --> 01:00:59,325
در مورد کاروانت بهم بگو

673
01:00:59,520 --> 01:01:01,249
تو کاروانت چیکار میکنی؟؟

674
01:01:01,520 --> 01:01:03,602
این جاییه که من میرم

675
01:01:04,800 --> 01:01:06,484
تا تنها باشم

676
01:01:11,000 --> 01:01:12,889
چه موسیقی ای تو کاروانت گوش میدی؟

677
01:01:13,040 --> 01:01:14,644
وقتی تنهایی؟

678
01:01:16,280 --> 01:01:19,602
رادیو ... کاست...

679
01:01:23,440 --> 01:01:26,444
کاروانت توی میدون فرمونت پارک شده بود؟

680
01:01:26,960 --> 01:01:29,850
نه. عمه من میاد؟

681
01:01:36,880 --> 01:01:38,882
تو این دخترا رو دیدی؟

682
01:01:39,680 --> 01:01:41,648
نه.
یه نگاه بهشون بنداز

683
01:01:41,800 --> 01:01:43,131
تو این دخترا رو دیدی؟

684
01:01:46,120 --> 01:01:47,485
نه

685
01:01:47,640 --> 01:01:51,087
تو به هر نحوی در دزدیده شدن اون دخترا نقشی داشتی؟

686
01:01:52,760 --> 01:01:53,966
نه

687
01:01:54,160 --> 01:01:56,686
لوکی! تلفن تورو میخواد

688
01:02:00,160 --> 01:02:01,605
باشه

689
01:02:03,880 --> 01:02:06,360
من به محض این که عکسشو تو تلوزیون دیدم باهاتون تماس گرفتم

690
01:02:06,520 --> 01:02:08,966
اون هر هفته میاد اینجا که لباسای بچه گونه بخره

691
01:02:09,120 --> 01:02:11,691
اما هر دفعه سایزای مختلف می خره

692
01:02:11,880 --> 01:02:14,804
یبار داشت با یکی از مانکن ها ور میرفت مچشو گرفتم

693
01:02:14,960 --> 01:02:17,611
چجوری پرداخت می کنه؟
نقد!

694
01:02:19,320 --> 01:02:21,561
خوبه .. هرچیزی شنیدی خبرم کن

695
01:02:21,720 --> 01:02:23,165
باشه

696
01:02:27,320 --> 01:02:29,527
پنج روز شده

697
01:02:29,760 --> 01:02:33,526
شاید پنج روز از آخرین دفعه ای که آب خوردن بگذره!

698
01:02:34,360 --> 01:02:37,204
شاید آخرین شبی باشه که زنده باشن

699
01:02:39,680 --> 01:02:43,571
ببین من بعد از این که نانسی خوابید بهت زنگ می زنم باشه

700
01:02:44,760 --> 01:02:46,364
قول می دم

701
01:03:18,520 --> 01:03:20,807
تا این وقت شب کجا بودی؟

702
01:03:52,200 --> 01:03:54,362
پیش خودت چی فکر می کنی؟

703
01:04:04,760 --> 01:04:06,683
به کسی گفتی؟

704
01:04:07,440 --> 01:04:08,851
گفتی؟

705
01:04:13,760 --> 01:04:15,569
می خوام ببینمش

706
01:04:44,160 --> 01:04:45,571
شششش...

707
01:05:20,360 --> 01:05:22,089
لطفا کمکم کن

708
01:05:26,000 --> 01:05:28,810
میتونی کمکم کنی دخترمو پیدا کنم؟

709
01:05:31,800 --> 01:05:33,609
یه عکس دارم

710
01:05:33,760 --> 01:05:35,250
میبینی؟

711
01:05:37,520 --> 01:05:39,443
این بچه منه.

712
01:05:41,080 --> 01:05:42,525
تو اینو دیدی؟

713
01:05:43,040 --> 01:05:45,281
اسمش جوی عه

714
01:05:51,720 --> 01:05:53,370
و ... هممم...

715
01:05:54,320 --> 01:05:58,006
این یه عروسکه که وقتی دوسالش بود واسش خریدیم

716
01:05:58,160 --> 01:06:01,004
چون می ترسید تنها بخوابه

717
01:06:01,160 --> 01:06:06,166
بگو دختر کوچولویه من کجاست ... بهم بگو کجاست

718
01:06:12,560 --> 01:06:16,724
میدونم که به من میگی... می دونم که به من میگی

719
01:06:17,080 --> 01:06:18,161
میدونم

720
01:06:18,320 --> 01:06:19,731
ششش..ششش...

721
01:06:37,280 --> 01:06:39,089
کمکم کن...

722
01:06:41,840 --> 01:06:42,887
کمکم کن...

723
01:06:43,040 --> 01:06:44,849
فرانکلین میتونی در رو ببندی تا ...؟

724
01:06:46,760 --> 01:06:48,410
نانسی...

725
01:06:49,400 --> 01:06:51,402
چه غلطی میکنی؟
آخ...

726
01:06:55,040 --> 01:06:57,281
لعنت به تو ... بی شرف...
اه...

727
01:06:58,600 --> 01:07:01,171
ولش کن ... بندازش

728
01:07:06,280 --> 01:07:08,521
دستاشو باز کردی؟ هان؟

729
01:07:21,040 --> 01:07:22,769
نزدیک بود...

730
01:08:04,680 --> 01:08:08,571
چخبر؟ چی شده؟
برو فرانکلینو خبر کن می خوام یچیزی نشونت بدم.

731
01:08:12,560 --> 01:08:13,721
چیز تازه ای گفت؟

732
01:08:13,880 --> 01:08:16,326
به زودی میگه ... خواهید دید

733
01:08:26,680 --> 01:08:28,523
هیچ نوری داخل نمیره

734
01:08:29,800 --> 01:08:32,724
داخل جای زیادی واسه نشستن نیست

735
01:08:33,240 --> 01:08:35,686
دوش هم هنوز کار میکنه ولی ما از بیرون باز و بسته می کنیمش

736
01:08:37,160 --> 01:08:41,722
آبگرم کن رو دستکاری کردم درنتیجه یا آب خیلی سرده یا خیلی داغ

737
01:08:43,960 --> 01:08:46,804
و ..همم... از اینجا هم باهاش حرف میزنیم

738
01:08:47,560 --> 01:08:48,686
اینم برای یادآوری گذاشتم اینجا

739
01:08:50,040 --> 01:08:52,247
واسه موقعی که دلمون واسش سوخت به کار میاد

740
01:08:54,240 --> 01:08:55,730
خدای من.

741
01:08:55,880 --> 01:09:00,044
بیشتر از این نمیشه کتکش زد ممکنه بمیره ... این تنها راهه

742
01:09:00,400 --> 01:09:03,006
تو عقلت رو از دست دادی کلر؟

743
01:09:03,720 --> 01:09:05,722
فکر بهتری داری فرانکلین؟

744
01:09:06,840 --> 01:09:08,251
داری؟

745
01:09:10,080 --> 01:09:13,243
بفرما... آزادش کن... اگه می خوای آزادش کنی بکن منم جلوت رو نمی گیرم

746
01:09:13,920 --> 01:09:16,764
اگه این واقعا چیزیه که میخوای ... بفرما...

747
01:09:17,680 --> 01:09:21,446
فکر میکنی همینطور که تو هوای اینو داری کسی هوای دختر مارو هم داره؟

748
01:09:22,280 --> 01:09:24,044
امیدوارم

749
01:09:26,080 --> 01:09:29,402
الان پنج روز شده مرد ... ما داریم زمان رو از دست میدیم

750
01:09:30,760 --> 01:09:32,919
تو حتی مطمئن نیستی که این مقصر باشه
چرا هستم

751
01:09:32,920 --> 01:09:36,641
- نه نیستی ... من تورو میشناسم... مطمئن نیستی
هستم

752
01:09:38,920 --> 01:09:41,491
ببین ، من دخترم رو میخوام

753
01:09:43,360 --> 01:09:46,011
همونقدر که تو هم آنا رو میخوای

754
01:09:46,440 --> 01:09:48,966
برخلاف چیزی که در مورد من فکر میکنی.

755
01:09:49,120 --> 01:09:51,282
من حاضرم برای دخترم کشته بشم

756
01:09:52,600 --> 01:09:54,682
اما این راهش نیست

757
01:09:55,120 --> 01:09:56,963
این کار باید متوقف بشه

758
01:09:59,360 --> 01:10:01,601
خوب پس بهتره شروع کنی

759
01:10:04,640 --> 01:10:06,802
من از اون دیوار اون طرف شروع میکنم

760
01:10:25,080 --> 01:10:26,525
فرانکلین

761
01:10:28,040 --> 01:10:29,530
صبر کن

762
01:10:37,040 --> 01:10:39,850
فرانکلین به جوی فکر کن

763
01:11:20,240 --> 01:11:22,891
من باید از اینجا برم بیرون رالف

764
01:11:23,040 --> 01:11:27,443
همه چیز این خونه حالمو به هم میزنه

765
01:11:29,720 --> 01:11:31,768
ساختمون بابات؟

766
01:11:32,120 --> 01:11:35,761
امکان نداره ... عمرا بیام تو این جای درب داغون بمونم

767
01:11:35,920 --> 01:11:37,888
جای مزخرفیه

768
01:11:40,040 --> 01:11:42,088
اره ، باشه

769
01:12:05,440 --> 01:12:08,523
ما به کلر کمک نمی کنیم ولی جلوش رو هم نمی گیریم

770
01:12:08,680 --> 01:12:11,047
بذار هرکاری که صلاح میدونه انجام بده

771
01:12:17,360 --> 01:12:19,761
این ماجرا دیگه به ما مربوط نمی شه

772
01:12:44,640 --> 01:12:46,130
الیزا؟

773
01:12:48,160 --> 01:12:49,889
الیزا؟

774
01:12:56,000 --> 01:12:57,729
الیزا؟

775
01:12:59,720 --> 01:13:01,643
الیزا در رو باز کن!

776
01:13:02,960 --> 01:13:05,247
- الیزا؟
اون اینجاست؟

777
01:13:05,640 --> 01:13:07,165
عزیزم؟

778
01:13:07,720 --> 01:13:09,370
الیزا
از سر راهم برو کنار! هی....

779
01:13:09,520 --> 01:13:12,649
لعنت به هر جفتتون... دفعه بعد که خواستید منو اینجا تنها بذارید

780
01:13:12,800 --> 01:13:15,690
شاید حداقل بهم بگید که کجا میرید

781
01:14:19,680 --> 01:14:21,205
رالف؟

782
01:14:26,040 --> 01:14:27,565
آنا؟

783
01:14:28,200 --> 01:14:29,804
آنا؟

784
01:14:32,840 --> 01:14:34,285
آنا؟

785
01:14:39,320 --> 01:14:40,731
آنا؟

786
01:14:50,840 --> 01:14:52,251
آنا؟

787
01:14:55,240 --> 01:14:56,685
مامان؟

788
01:15:01,440 --> 01:15:03,681
- مامان؟ چیکار داری میکنی؟
آنا اینجا بود

789
01:15:03,840 --> 01:15:07,606
اینجا خیلی سرده. مامان ... هی ... مامان
بشین. صبر کن... آروم!

790
01:15:07,760 --> 01:15:10,161
الان پنجره رو می بندم!

791
01:15:12,640 --> 01:15:14,802
و اون اینجا نبود

792
01:15:15,760 --> 01:15:20,049
و بعد یه صدایی از اتاقم شنیدم و بعد من...

793
01:15:20,440 --> 01:15:23,410
اومدم داخل و پنجره باز بود و...

794
01:15:23,560 --> 01:15:25,927
قبلا باز نبود...

795
01:15:26,080 --> 01:15:30,927
و بعد ... و بعد رالف اومد داخل...

796
01:15:31,080 --> 01:15:33,606
و اون بیرونو نگاه کرد و... همم...

797
01:15:34,840 --> 01:15:36,365
و بعد..

798
01:15:37,280 --> 01:15:39,123
و بعد نمی دونم...

799
01:15:41,480 --> 01:15:43,960
نمی خوای این چیزا رو بنویسی؟

800
01:15:56,640 --> 01:16:00,008
زیر زمین . من زیرزمین رو چک نکردم باید زیرزمین رو هم چک کنیم

801
01:16:00,160 --> 01:16:02,481
بهتون نشون می دم .. بهتون نشون می دم.

802
01:16:14,080 --> 01:16:16,811
بچه ها می دونن که نباید بیان این پایین

803
01:16:22,000 --> 01:16:25,686
اونا نباید بیان این پایین ولی نمی دونم...

804
01:16:43,040 --> 01:16:46,123
همسرم دوس داره واسه مواقع ضروری آماده باشه

805
01:16:52,640 --> 01:16:54,483
شوهرتون کجاست خانوم دوور؟

806
01:16:55,920 --> 01:16:59,845
من می خواستم اینو از شما بپرسم ... اون بیرون داره با شما دنبال آنا میگرده

807
01:17:00,000 --> 01:17:02,480
همون کاری که شما باید الان انجام بدید

808
01:17:03,880 --> 01:17:05,723
همیشه تا این وقت شب بیرون میمونه؟

809
01:17:06,720 --> 01:17:09,849
بله ، همیشه تا این موقع بیرون می مونه ... داره دنبال دخترمون میگرده

810
01:17:10,000 --> 01:17:12,162
از اونجایی که دخترم گم شده ، بله!

811
01:17:12,320 --> 01:17:13,890
لعنت...

812
01:18:39,560 --> 01:18:43,007
هی ... ازون طرف ...ازون طرف برو

813
01:18:53,320 --> 01:18:54,765
لعنت...

814
01:19:40,400 --> 01:19:42,971
زودباش ، آقای دوور

815
01:19:49,440 --> 01:19:51,204
ای لعنتی

816
01:20:05,080 --> 01:20:07,242
چرا داری تعقیبم میکنی؟

817
01:20:08,640 --> 01:20:10,290
سوار شو

818
01:20:23,320 --> 01:20:25,243
چرا داری دنبالم میای؟

819
01:20:28,840 --> 01:20:30,763
جایی داری میری الان؟

820
01:20:32,200 --> 01:20:35,329
کنار یه آبمیوه فروشی پارک کردم... یه بطری نوشیدنی هم دستمه...

821
01:20:35,480 --> 01:20:38,404
تو هم که یه کارآگاه کاردرستی ... بشین روش کار کن ببین به کجا میرسی

822
01:20:39,640 --> 01:20:41,688
در واقع منظورم قبل از اون بود...

823
01:20:42,520 --> 01:20:47,162
تو داشتی از اون آبمیوه فروشیه دور می شدی

824
01:20:47,640 --> 01:20:49,290
میرفتی طرف خیابون کمپلو

825
01:20:57,680 --> 01:21:01,969
آره ... خب من الان نه سال و نیمه که لب به نوشیدنی نزدم

826
01:21:02,360 --> 01:21:04,806
پیش خودم گفتم شاید اگه یه مدت تو محوطه پارکینگ بچرخم

827
01:21:04,960 --> 01:21:07,566
تا وقتی مغازه رو بازکنن ، شاید دیگه نوشیدنی دلم نخواد

828
01:21:07,720 --> 01:21:12,442
اما بعدش تورو دیدم
که یه جورایی باعث شد تصمیمم رو بگیرم.

829
01:21:18,680 --> 01:21:21,968
یه کیسه سدیم نیترات نیمه پر تو زیرزمینتون بود.

830
01:21:25,000 --> 01:21:27,810
زنت فکر میکنه تو داری به ما کمک میکنی

831
01:21:30,240 --> 01:21:32,641
در حالی که هر دومون میدونیم این حقیقت نداره

832
01:21:34,560 --> 01:21:37,291
من اون سدیم نیتراتو سال پیش واسه دفن سگم استفاده کردم

833
01:21:37,440 --> 01:21:40,842
در ضمن "کمک کردن به پلیس" خیلی بهتر به نظر می رسه
تا این که بگم "دارم بی هدف تو خیابونا میچرخم

834
01:21:41,000 --> 01:21:43,241
".چون نمی دونم چه خاکی به سرم بریزم

835
01:21:43,400 --> 01:21:45,767
شنبه پیش هم همین کارو میکردی؟

836
01:21:46,520 --> 01:21:48,090
احتمالا ... حالا من مظنونم؟

837
01:21:48,240 --> 01:21:52,325
نه ، فقط واسه این می پرسم که شما قبلا به کسی
حمله کردید که در حال حاضر گم شده

838
01:21:54,600 --> 01:21:58,002
آره منم در موردش شنیدم . چه اتفاقی افتاده؟ فکر میکردم تحت نظر دارینش؟

839
01:21:58,160 --> 01:22:01,004
من الان فرض می کنم که شما این سوال رو می پرسید
چون واقعا در جریان نیستید.

840
01:22:01,160 --> 01:22:05,165
- فکر نمی کردی بتونم با این قضیه کنار بیام؟
کنار اومدی؟

841
01:22:05,320 --> 01:22:08,210
نمی تونم کنار بیام!یارو از شهر در رفته چون گناهکاره.

842
01:22:08,360 --> 01:22:11,682
نمیشه ، چون در اون صورت شما مقصرید نه؟

843
01:22:12,840 --> 01:22:14,569
آقای دوور؟

844
01:22:17,240 --> 01:22:19,208
-آقای دوور؟
-بله؟

845
01:22:19,360 --> 01:22:22,011
شما باید مراقب خودتون و خانوادتون باشید.

846
01:22:22,160 --> 01:22:25,004
این بهترین کاریه که شما الان میتونید انجام بدید.

847
01:22:25,680 --> 01:22:29,207
این دختر کوچولو وقتی برگرده خونه به شما احتیاج داره

848
01:22:33,400 --> 01:22:37,803
- بچه هایی که بیشتر از یه هفته از گم شدنشون بگذره شانس زنده بودنشون 50 درصده

849
01:22:37,960 --> 01:22:41,043
بعد از یه ماه از گم شدن تقریبا هیچ شانسی برای زنده بودنش نیس! درسته؟

850
01:22:41,200 --> 01:22:43,248
پس معذرت می خوام که هر کاری از دستم بر میاد دارم انجام میدم.

851
01:22:43,400 --> 01:22:45,528
میدونی چیه؟
هنوز حتی یه هفته هم نشده...

852
01:22:45,680 --> 01:22:49,401
- !اره راست می گی. تازه روز ششمه! روز ششم
هنوز یه هفته نشده !

853
01:22:49,560 --> 01:22:53,724
- !و هر روز که میگذره دخترم پیش خودش میگه چرا نمی رم نجاتش بدم

854
01:22:53,880 --> 01:22:56,611
- خیلی خب -
می فهمی چی میگم؟ منتظر منه! نه تو!

855
01:22:56,760 --> 01:22:59,081
من! نه تو!

856
01:22:59,240 --> 01:23:00,730
- !هر روز -
باشه!

857
01:23:00,920 --> 01:23:05,847
- پس معذرت میخوام که نرفتم شبو راحت بگیرم بخوابم

858
01:23:06,760 --> 01:23:10,401
حالا ، چرا به جای بحث کردن با من نمیری دنبال دختر لعنتی من بگردی؟

859
01:23:10,600 --> 01:23:13,206
هی ، هی، هی ، هی!

860
01:23:13,360 --> 01:23:15,567
- !دیگه منو تعقیب نکن -
هی ، هی

861
01:23:15,720 --> 01:23:17,927
آقای دوور، آقای دوور

862
01:23:24,600 --> 01:23:27,922
انتظار نداشته باش اجازه بدم با این وضع ات بری بشینی پشت فرمون!

863
01:23:28,080 --> 01:23:31,129
پیاده میرم! تو بر دنبال دخترم بگرد!

864
01:24:15,640 --> 01:24:17,051
بابا!

865
01:24:17,200 --> 01:24:18,804
بابا!

866
01:24:19,960 --> 01:24:21,485
ببین بابا! پیداش کردیم!

867
01:24:25,000 --> 01:24:28,766
آنا ، کجا بود؟

868
01:25:13,045 --> 01:25:16,297
<b>نوشته: آگهی قدیمیه که میگه پدر آقای دوور که تو حراست
گردرفورد کار می کرد خودکشی کرده و جسدش تو واحد 234
خیابون کامپانلا پیدا شده همون جایی که الان الکس رو زندانی کردن.</b>

869
01:26:18,600 --> 01:26:20,762
من الکس نیستم!

870
01:26:24,720 --> 01:26:27,121
من الکس نیستم!

871
01:26:27,960 --> 01:26:30,088
چی؟ چی داری میگی؟ چی؟

872
01:26:30,240 --> 01:26:32,607
- چی؟ -
من...

873
01:26:32,800 --> 01:26:35,406
من الکس نیستم

874
01:26:35,560 --> 01:26:38,962
چی؟ تو الکس نیستی؟ چی؟
من الکس نیستم!

875
01:26:39,120 --> 01:26:41,043
فقط میخ...

876
01:26:41,320 --> 01:26:44,802
من متوجه نمی شم. فقط باهام حرف بزن

877
01:26:44,960 --> 01:26:48,407
من صبر کردم و اون هیچوقت نیومد

878
01:26:48,560 --> 01:26:52,281
بجنب ... معما سر هم نکن.. لعنتی فقط بام حرف بزن

879
01:26:52,440 --> 01:26:55,046
اون هیچوقت نیومد ... من فقط...

880
01:26:55,240 --> 01:26:59,962
میذارم بری خونه پیش عمت! فقط کافیه بهم بگی اونا کجان

881
01:27:01,880 --> 01:27:05,487
من فقط می خواستم بازی کنم

882
01:27:05,640 --> 01:27:07,290
مجبورم نکن این کارو باهات بکنم

883
01:27:07,440 --> 01:27:09,602
- .و اون هیچوقت نیومد
آخه چرا مجبورم میکنی این کارو بکنم؟

884
01:27:12,360 --> 01:27:15,603
اون هیچوقت نیومد ... من فقط می خواستم باز...

885
01:27:15,800 --> 01:27:18,007
چرا مجبورم می کنی این کارو بکنم؟

886
01:27:35,920 --> 01:27:37,763
خدا کمکم کن.

887
01:27:41,840 --> 01:27:46,243
من به قدرت بیکران تو و بزرگی و بخشندگیت تکیه کردم

888
01:27:47,480 --> 01:27:50,609
خدا گناهان منو ببخش

889
01:28:22,400 --> 01:28:24,243
لعنت بهت

890
01:28:29,920 --> 01:28:32,241
جیکت در نیاد ... فقط خفه شو

891
01:28:32,400 --> 01:28:35,131
کافیه صدات در بیاد و من اون شیرو باز می کنم

892
01:29:24,400 --> 01:29:25,890
هی ، پاشو صب شده

893
01:29:31,160 --> 01:29:33,811
من اینجا قرار نیست اون دخترا رو پیدا کنم؟ نه؟

894
01:29:33,960 --> 01:29:35,644
گم شو بابا...

895
01:29:42,000 --> 01:29:43,081
الکس جونزو چی..؟

896
01:29:44,400 --> 01:29:46,004
الکس جونز چی شده؟

897
01:29:46,840 --> 01:29:51,164
من اومدم اینجا نوشیدنی بخورم
نمی خوام جلوی زنم اینکارو بکنم...

898
01:29:51,560 --> 01:29:55,610
ببین ، پدرم این ساختمونو برام ارث گذاشت خب ...؟

899
01:29:58,200 --> 01:30:00,328
اینجا رو به من نشون میدی؟

900
01:30:12,120 --> 01:30:16,011
- چرا در مورد اینجا بهم چیزی نگفتی؟ -
فکر نمی کردم مهم باشه

901
01:30:16,520 --> 01:30:18,409
- همه چیز مهمه

902
01:30:23,000 --> 01:30:26,288
همه جاش همین شکلیه
می خوام بازسازیش کنم.

903
01:30:26,440 --> 01:30:30,604
به مرتبی ِ زیرزمینتون بیست نه؟

904
01:30:34,200 --> 01:30:36,931
واسه چی اون همه وسایل اضطراری رو اونجا انبار کردی؟

905
01:30:37,520 --> 01:30:40,330
همیشه دعا کن که اوضاع خوب باشه
ولی برای بدترین شرایط هم خودتو آماده کن

906
01:30:40,480 --> 01:30:42,209
حداقل سر این موضوع تفاهم داریم باهم

907
01:30:44,480 --> 01:30:46,164
یاللاه .. زودباش

908
01:31:20,080 --> 01:31:21,730
اوه لعنت

909
01:31:25,080 --> 01:31:26,320
بله؟

910
01:31:29,720 --> 01:31:33,850
اون یارو که دنبالش بودید الان اینجا بود.
همین که دید نگاش می کنم در رفت

911
01:31:34,000 --> 01:31:35,331
شماره پلاکش رو برداشتی؟

912
01:31:40,960 --> 01:31:42,405
خب...

913
01:31:44,800 --> 01:31:46,245
خوب...

914
01:31:49,800 --> 01:31:51,165
آهان...

915
01:31:52,160 --> 01:31:54,288
برو خونه .. آقای دوور

916
01:32:22,400 --> 01:32:23,731
سلام

917
01:32:24,640 --> 01:32:26,005
صبح بخیر

918
01:32:36,280 --> 01:32:38,487
اون روز چرا در رفتی؟

919
01:32:40,480 --> 01:32:42,847
من شما رو یادم نمیاد

920
01:32:43,680 --> 01:32:45,682
مطمئنید که خونه رو درست اومدید؟

921
01:32:46,760 --> 01:32:49,604
اخیرا از فروشگاه "ارج" خرید کردی؟

922
01:32:50,680 --> 01:32:52,648
بله .. اهمم.

923
01:32:52,800 --> 01:32:55,121
چطور؟ خرید کردن ازونجا جرمه؟

924
01:32:55,280 --> 01:32:58,284
من پولم نمی رسه از مغاره "برادران بروک" کت شلوار بخرم.

925
01:33:03,400 --> 01:33:05,323
اره ... می فهمم!

926
01:33:05,480 --> 01:33:07,448
تو لباس بچگانه خریده بودی

927
01:33:09,160 --> 01:33:10,650
واقعا؟

928
01:33:11,200 --> 01:33:13,043
حتما عجله داشتم!

929
01:33:16,320 --> 01:33:17,731
هممم.

930
01:33:18,880 --> 01:33:20,450
شما بچه دارید؟

931
01:33:21,480 --> 01:33:22,891
نه.

932
01:33:25,120 --> 01:33:27,930
من چیزی ندار...

933
01:33:28,880 --> 01:33:30,609
چیزی ندارم که بگ...

934
01:33:32,360 --> 01:33:34,522
یاللاه ... خدای من

935
01:33:41,720 --> 01:33:43,290
بیا اینجا .. دستتو بده

936
01:33:49,960 --> 01:33:51,371
همینجور بمون

937
01:33:52,360 --> 01:33:55,330
تکون بخوری یه گلوله تو اون مغزت میکارم

938
01:34:13,880 --> 01:34:17,487
واحد 13-40 صحبت می کنه. تقاضای نیروی کمکی دارم. خیابون کارول پلاک 437

939
01:34:17,680 --> 01:34:20,411
احتمالا بچه های دزدیده شده اینجا باشن

940
01:35:10,080 --> 01:35:12,128
آنا؟ لعنتی...

941
01:35:13,120 --> 01:35:14,724
آنا؟ جوی؟

942
01:35:14,880 --> 01:35:16,484
لعنت بهش

943
01:35:27,480 --> 01:35:28,891
لعنتی

944
01:36:10,280 --> 01:36:12,521
اووه ... لعنت

945
01:36:54,120 --> 01:36:56,009
عه ، لعنتی

946
01:37:10,080 --> 01:37:15,041
ما از لباسایی که تو اون خونه بودن عکس گرفتیم

947
01:37:57,120 --> 01:37:58,929
آقای دوور

948
01:38:03,880 --> 01:38:06,121
آقای دوور ... همسرتون اینجاس؟

949
01:38:13,200 --> 01:38:15,009
اون نمیاد

950
01:38:16,560 --> 01:38:19,131
اگه شما این لباسا رو شناسایی نکنید

951
01:38:19,280 --> 01:38:22,090
باید ایشون هم بیان اینجا و عکسا رو ببینن

952
01:38:28,440 --> 01:38:30,204
بفرمایید بنشینید

953
01:38:41,160 --> 01:38:44,004
اون اعتراف کرده؟
اون گفته که کشتدشون؟

954
01:38:45,280 --> 01:38:47,203
ما امیدواریم که دروغ بگه

955
01:38:48,160 --> 01:38:51,528
ما هیچ جسدی پیدا نکردیم آقای دوور ، اما

956
01:38:55,200 --> 01:38:58,886
آقا و خانوم بیرچ احتمالا دو تا از لباسا رو شناسایی کردن

957
01:39:00,200 --> 01:39:04,728
پس از شما می خوام که اگه چیزی رو شناختید بهم بگید

958
01:39:26,400 --> 01:39:27,811
نه

959
01:39:33,720 --> 01:39:35,404
اووه...

960
01:39:38,400 --> 01:39:41,529
مطمئن نیستم ... نمی دونم

961
01:39:41,680 --> 01:39:43,125
بسیار خب...

962
01:39:47,240 --> 01:39:48,685
نه.

963
01:39:57,120 --> 01:39:58,406
نه...

964
01:40:17,960 --> 01:40:19,450
این مال اونه...

965
01:40:25,480 --> 01:40:27,289
این جوراب دخترمه

966
01:40:42,480 --> 01:40:43,925
شما...

967
01:40:47,640 --> 01:40:49,529
شما وقتتونو تلف کردید

968
01:40:55,480 --> 01:40:58,006
شما با تعقیب من وقتو سوزوندید

969
01:41:07,640 --> 01:41:09,722
شما گذاشتید که این اتفاق بیوفته

970
01:41:48,840 --> 01:41:50,888
باهاشون حرف نزن

971
01:41:58,120 --> 01:42:00,168
الیزا به من گفت اونا مردن

972
01:42:03,040 --> 01:42:05,486
- این حقیقت داره؟
نه

973
01:42:05,640 --> 01:42:08,325
اون به من گفت اونا لباس خونی پیدا کردن...

974
01:42:08,480 --> 01:42:11,882
حق نداری به مادرت چیزی بگی
حق نداری ... فهمیدی؟

975
01:42:12,480 --> 01:42:14,801
حالا ازت می خوام به من گوش بدی

976
01:42:14,960 --> 01:42:18,681
من ازت می خوام که چند روزی همینجا بمونی
مطمئن شو که مادرت اخبارو نبینه

977
01:42:18,840 --> 01:42:21,571
وقتی روزنامه رو آوردن میگیری میندازیش دور . فهمیدی؟

978
01:42:21,720 --> 01:42:24,769
ما امیدمونو از دست نمی دیم. ما این کارو نمی کنیم

979
01:42:25,560 --> 01:42:28,848
من میرم پیداش می کنم. من برش می گردونم خونه
ما تسلیم نمی شیم...

980
01:42:29,000 --> 01:42:31,924
می خوای بیاریش خونه؟
اون مرده. تو هیچ کاری نمی تونی بکنی

981
01:42:32,080 --> 01:42:35,243
تو منو مامان رو اینجا ول می کنی به امون خدا و خودت میری

982
01:42:35,400 --> 01:42:38,768
- فکر می کنی بوش رو نمی تونم حس کنم؟
صداتو ببر

983
01:43:00,640 --> 01:43:02,802
چند وقته که این باب تیلور...

984
01:43:03,000 --> 01:43:04,729
داره رو نقشش کار می کنه

985
01:43:05,200 --> 01:43:07,123
سه ساعت و نیم

986
01:43:07,440 --> 01:43:10,284
خیال میکنی این نقاشیای مزخرفش مارو به جسد ها می رسونه؟
به درد لای جرز دیوار میخورن..

987
01:43:10,440 --> 01:43:13,125
فرمانده یه لطفی به من بکن و زر مفت نزن

988
01:43:13,280 --> 01:43:15,806
باز جویی کردن ازش مارو به هیچ جا نرسوند

989
01:43:20,480 --> 01:43:22,400
بیشتر شبیه یه هزارتوعه تا یه نقشه

990
01:43:22,560 --> 01:43:24,483
ازین کارش یه هدفی داره

991
01:43:27,400 --> 01:43:31,200
من می رم خونه -
خبری اگه شد به منم بگو

992
01:44:14,360 --> 01:44:17,364
اون کارتو بده به من جان... کارتِ در رو میگم

993
01:44:27,040 --> 01:44:29,008
خب ... دیگه بنال...

994
01:44:31,160 --> 01:44:33,049
بهم بگو چه مزخرفی داری میکشی

995
01:44:34,520 --> 01:44:37,126
تو گفته بودی داری یه نقشه می کشی... این بیشتر شبیه یه معماست

996
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
بگو چی داری میکشی

997
01:44:44,320 --> 01:44:46,288
بنال این چیه که میکشی

998
01:44:48,440 --> 01:44:51,967
- !من نمی تونم -
چرا می تونی ... میتونی

999
01:44:52,120 --> 01:44:53,849
می تونی بیشرف...

1000
01:44:54,000 --> 01:44:56,401
می تونی ... می تونی

1001
01:44:56,560 --> 01:44:59,643
بگیرش ! بجنب
اون می تونه... اون میتونه!

1002
01:45:01,560 --> 01:45:03,608
اوه لعنت ! اسلحه اسلحه اسلحه

1003
01:45:03,760 --> 01:45:05,683
باب نه! اسلحتو بگیر پایین!

1004
01:45:06,560 --> 01:45:09,803
باب ، باب، اسلحه رو بگیر پایین ! باب ! نه

1005
01:45:10,000 --> 01:45:11,490
نه ! نه!

1006
01:45:14,720 --> 01:45:16,210
لعنت

1007
01:45:18,640 --> 01:45:21,041
برو دکترو خبر کن!

1008
01:45:21,680 --> 01:45:25,366
ای خدای زمین و آسمان ها

1009
01:45:26,200 --> 01:45:28,202
تو قادر متعالی

1010
01:45:29,240 --> 01:45:31,481
و فرمانروای موجودات

1011
01:45:31,640 --> 01:45:34,086
زمین و آسمان تو هستی

1012
01:45:34,240 --> 01:45:40,009
خدایا به ما رزق و روزی نیکو عطا فرما
و از گناهان ما درگذر

1013
01:45:41,880 --> 01:45:43,450
همانطور که...

1014
01:45:52,120 --> 01:45:53,884
همانطور که ما در...

1015
01:46:14,200 --> 01:46:17,124
قبل از این که گلوله بخوره چیزی در مورد این گفت؟

1016
01:46:22,600 --> 01:46:24,284
متاسفم

1017
01:46:24,960 --> 01:46:28,965
معذرت خواهیت واسه خودت
نگهش دار واسه پدر مادر اون بچه ها...

1018
01:46:33,000 --> 01:46:35,162
نمی دونم دیگه چیکار کنم الکس...

1019
01:46:35,880 --> 01:46:38,042
دیگه نمی دونم چیکار کنم

1020
01:46:38,440 --> 01:46:42,923
و چیزی که از همه بیشتر اعصابمو
خورد می کنه اینه که میدونم که تو می دونی که اونا کجان

1021
01:46:46,280 --> 01:46:48,203
فک کنم دیگه با هم کاری نداریم

1022
01:46:55,120 --> 01:46:57,043
اونا تو اون هزار تو هستن

1023
01:46:59,080 --> 01:47:02,084
اونا تو اون هزار تو هستن
چی؟.

1024
01:47:02,520 --> 01:47:04,329
تو چی گفتی؟

1025
01:47:08,000 --> 01:47:09,445
"تو "هزارتو

1026
01:47:10,760 --> 01:47:15,607
چی؟ کدوم هزارتو؟ کجارو میگی؟
کجا میتونم پیداش کنم؟

1027
01:47:15,760 --> 01:47:17,285
الکس؟

1028
01:47:18,520 --> 01:47:21,046
الکس به من گوش بده
من آزادت می کنم.

1029
01:47:21,200 --> 01:47:23,362
خب؟ فقط به من بگو اون هزارتو کدوم گوریه

1030
01:47:24,320 --> 01:47:26,163
فقط به من بگو لعنتی

1031
01:47:26,920 --> 01:47:29,446
فقط بگو اون هزارتو کجاست

1032
01:47:30,240 --> 01:47:34,962
بجنب کثافت...
فقط بگو اون هزارتوی لعنتی کجاست

1033
01:47:37,480 --> 01:47:40,051
بجنب ... با اعصاب من بازی نکن نکبت

1034
01:47:40,200 --> 01:47:43,727
با اعصاب من ور نرو بی شرف
بگو اونا کجان...

1035
01:47:43,960 --> 01:47:47,487
حرف بزن .. بگو ... بگو...

1036
01:47:50,400 --> 01:47:52,084
آخرش یه بلایی سرت میارم..

1037
01:47:52,240 --> 01:47:56,723
یه بلایی سرت میارم
یه بلایی سرت میارم

1038
01:48:18,480 --> 01:48:20,209
یه لحظه..!

1039
01:48:23,560 --> 01:48:25,449
می تونم کمکتون کنم ؟
صبح بخیر ، خانوم

1040
01:48:25,600 --> 01:48:27,125
اوه...

1041
01:48:27,320 --> 01:48:28,924
من کلر دوور هستم...

1042
01:48:29,080 --> 01:48:33,608
دختر من به همراه دوستش دزدیده شد

1043
01:48:35,800 --> 01:48:37,404
چی میخواید؟

1044
01:48:38,440 --> 01:48:40,090
اوه..

1045
01:48:43,280 --> 01:48:47,046
من حقیقتش نمی دونم چجوری توضیح بدم .. او... من..

1046
01:48:47,840 --> 01:48:51,003
من خیلی فکر کردم راجع به اتفاقاتی که واسه برادر زادتون افتاده

1047
01:48:52,080 --> 01:48:55,801
و می دونم که اونروز تو پاسگاه پلیس ترسوندمش و...

1048
01:48:57,280 --> 01:49:01,126
و می خوام بگم که یه جورایی احساس مسئولیت میکنم که
شاید مسئول فرار کردنش من باشم

1049
01:49:04,080 --> 01:49:06,481
می شه تشریف بیارید داخل صحبت کنیم؟

1050
01:49:06,800 --> 01:49:08,165
البته

1051
01:49:17,800 --> 01:49:23,170
من و شوهرم یه زمانی خیلی مذهبی بودیم

1052
01:49:24,480 --> 01:49:29,168
تابستونو همراه پسرمون می رفتیم با کاروان می گشتیم

1053
01:49:30,040 --> 01:49:32,327
کتابا و نوارهای

1054
01:49:33,600 --> 01:49:35,921
مذهبی پخش می کردیم

1055
01:49:38,520 --> 01:49:41,888
بعد از اینکه پسرمون سرطان گرفت و مرد

1056
01:49:42,160 --> 01:49:44,925
نگاهمون به خیلی مسائل عوض شد

1057
01:49:46,160 --> 01:49:48,162
قبول کردن سرپرستی الکس هم خیلی کمک کرد

1058
01:49:48,960 --> 01:49:51,281
ولی دیگه هیچوقت مثل قبل اوضاع برامون عادی نشد

1059
01:49:52,400 --> 01:49:53,970
متاسفم

1060
01:49:56,640 --> 01:49:59,166
خیلی خسته به نظر می رسید

1061
01:50:01,360 --> 01:50:03,567
بله ... یه مقدار کم خوابی دارم

1062
01:50:04,640 --> 01:50:06,324
من ... اوه..

1063
01:50:08,360 --> 01:50:11,204
من همش خواب میبینم که تو یه هزارتو گم شدم

1064
01:50:14,800 --> 01:50:16,962
معذرت می خوام ...آه...

1065
01:50:17,560 --> 01:50:19,801
الکس زیاد حرف نمی زنه...

1066
01:50:19,960 --> 01:50:23,043
بنابرین وقتی مردم میان اینجا منم نمی دونم چی باید بگم!

1067
01:50:23,200 --> 01:50:24,247
زیاد حرف نمی زنه؟

1068
01:50:24,440 --> 01:50:27,728
خب حرف که می زنه... صبح بخیر
شب بخیر... ازین جور چیزا..!

1069
01:50:27,880 --> 01:50:30,804
خیلی سخت می شه به حرفش آورد!

1070
01:50:32,240 --> 01:50:34,402
وقتی بچه بود یه اتفاقی براش افتاد...

1071
01:50:34,560 --> 01:50:38,531
بعد از اون خیلی موقع حرف زدن محتاطه

1072
01:50:38,680 --> 01:50:42,048
- ...چجور ...؟ چجور اتفاقی
اوه...

1073
01:50:42,760 --> 01:50:45,240
همسر من مار نگه می داشت

1074
01:50:45,400 --> 01:50:49,803
البته اتفاقی که افتاد خیلی هم بد نبود،
اما خب الکس یه مقدار ازشون می ترسید

1075
01:50:50,680 --> 01:50:52,921
خب راستش این جزو خاطرات خوب من نیست!

1076
01:50:53,760 --> 01:50:56,684
معذرت می خوام ، نمی خواستم فضولی کرده باشم

1077
01:50:57,120 --> 01:50:58,610
اوه.

1078
01:51:01,920 --> 01:51:04,048
می تونم یه فنجون چای براتون بیارم آقای دوور؟

1079
01:51:07,610 --> 01:51:10,409
<i>نوشته روزنامه: تیلور خودکشی کرد ، محل اجساد هنوز نامعلوم است</i>

1080
01:51:10,444 --> 01:51:11,161
اوه.

1081
01:51:11,360 --> 01:51:14,762
اوه ... واقعا متاسفم ... فکر میکردم خودتون حتما خبر داشته باشید

1082
01:51:15,840 --> 01:51:18,411
به نظر من اینجوری شاید بهتر باشه
میدونید اون آدم مزخرف.

1083
01:51:18,560 --> 01:51:23,646
میتونست سال ها تو صف اعدام باشه
در حالی که تلوزیون میبینه و روز به روز چاق تر میشه

1084
01:51:27,800 --> 01:51:29,290
خب...

1085
01:51:29,600 --> 01:51:32,968
(حداقل خیالم راحته که پلیس ایالتی پنسیلوانیا تو رو ازم نمی گیره!(ینی ترفیع نمیگیری!

1086
01:51:39,440 --> 01:51:44,287
به محض اینکه کار پزشکی قانونی تو خونه یارو تموم شه
ما سگ های جسد یاب رو میبریم اونجا

1087
01:51:45,240 --> 01:51:48,005
ببین پسرجون ، ما که همیشه نمیتونیم ملت رو نجات بدیم

1088
01:51:48,560 --> 01:51:52,201
خب؟ ما فقط پلیسیم ... آشغال جمع کنیم

1089
01:51:53,840 --> 01:51:56,127
تو این پرونده دیگه شکست خوردیم خب؟

1090
01:51:56,320 --> 01:51:58,721
اگه دنبال احساس رضایت اینایی بهتره
به فکر ازدواج باشی

1091
01:51:58,880 --> 01:52:01,326
می دونی ... تشکیل خانواده بدی، بچه دار بشی

1092
01:52:01,880 --> 01:52:03,609
بی خیالش شو

1093
01:53:25,400 --> 01:53:26,845
خب...

1094
01:53:33,160 --> 01:53:37,324
- بله؟
هی ریچم ... ما یه چیزی پیدا کردیم

1095
01:53:40,240 --> 01:53:42,242
بچه ها بذارید یه نگاهی بندازیم

1096
01:53:47,080 --> 01:53:50,766
دو تا مانکن سایز بچه که سرشون سوراخ شده

1097
01:53:50,920 --> 01:53:55,050
من با آزمایشگاه حرف زدم. اونا گفتن اون خونی که پیدا کرده بودیم

1098
01:53:55,200 --> 01:53:56,850
خون خوک بوده

1099
01:53:57,680 --> 01:54:01,765
خیلی خب ... روی اینو بپوشونید الاناست که برف بیاد
زود باشید باشه؟

1100
01:54:04,600 --> 01:54:06,841
:به نظرم داشته با ما بازی میکرده،اینو ببین

1101
01:54:07,000 --> 01:54:09,685
به جز چندتا از مواردی که خانواده دوور و بیرچ شناسایی کردن

1102
01:54:09,840 --> 01:54:12,923
همه لباسایی که پیدا کردیم هنوز قیمتشون روشون بوده

1103
01:54:13,080 --> 01:54:15,447
و اون کتاب هزارتویی که پیدا کردیم ، ساختگیه

1104
01:54:15,600 --> 01:54:18,285
فوتوکپی و عکس هایی از این کتابه که تو زیرشیروونی پیدا کردیم

1105
01:54:18,440 --> 01:54:21,887
بوده FBI نویسندش یه مامور سایق
"در جستجوی مرد نامرئی-"

1106
01:54:22,040 --> 01:54:26,125
در مورد یه مظنون فرضی عه که بازرس
معتقد بوده مسئول یه سری از کودک ربایی هاست

1107
01:54:26,280 --> 01:54:29,966
به نظرم کاملا بی ارزشه اما بازم چند صفحه ای ازش خوندم

1108
01:54:30,120 --> 01:54:33,488
تیلور وقتی بچه بوده دزدیده شده ولی بعد از چند هفته تونسته فرار کنه

1109
01:54:33,640 --> 01:54:36,883
آدم ربا هه با یجور معجون محتوی ال اس دی و کتامین چیز خورش کرده بود

1110
01:54:37,040 --> 01:54:39,566
تیلورم هیچ چیزی یادش نبود
اون یارو هم هیچ وقت دستگیر نشد

1111
01:54:39,720 --> 01:54:44,567
خب ، پس اون این کتاب رو میخونه و به خودش می قبولونه که توسط مرد نامرئی
دزدیده شده بوده

1112
01:54:44,720 --> 01:54:47,769
حالا هم داره به خوبی ازش تقلید می کنه ، نه؟

1113
01:54:50,080 --> 01:54:53,971
آره خیلی خوب داشت تقلید می کرد، دیشب خودشو کشت

1114
01:54:54,920 --> 01:54:57,127
چجوری این کارو کرد؟
من فکر می کردم تو بازداشته

1115
01:55:01,920 --> 01:55:03,331
هی

1116
01:55:05,320 --> 01:55:07,641
تیلور اینو کشیده . این نقشه ایه که مارو به جسدا می رسونه

1117
01:55:07,800 --> 01:55:09,165
این یه نقشه است که محل جسدا رو نشون می ده

1118
01:55:09,320 --> 01:55:12,324
ما همین طراحی رو روی گردنبند اون جسدی که پیدا کرده بودیم هم دیدیم

1119
01:55:12,520 --> 01:55:14,682
یه ارتباطی بین اینا هست خب؟
ارتباط اینه که...

1120
01:55:14,840 --> 01:55:18,367
اون هزارتو همون هزارتوی آخر کتابه. یه شکل الکیه

1121
01:55:18,520 --> 01:55:22,081
اون یارو که مُرد هم فقط یه مقلده که کتاب رو خونده

1122
01:55:22,840 --> 01:55:24,604
چی داری میگی ریچ؟ هان؟

1123
01:55:24,760 --> 01:55:26,922
داری میگی این یارو هیچی به ما نگفته

1124
01:55:27,080 --> 01:55:30,084
داری میگی که اون دخترا هنوز یه حایی اون بیرونن

1125
01:55:30,240 --> 01:55:32,163
باب تیلور چجوری اون لباسارو گیر آورده بود؟

1126
01:55:32,320 --> 01:55:35,130
چجوری ... چجوری والدین بچه ها

1127
01:55:35,280 --> 01:55:37,886
مشخصا اون لباسا رو شناسایی کردن؟

1128
01:55:39,880 --> 01:55:41,803
من دیگه حرفی ندارم

1129
01:55:41,960 --> 01:55:43,200
حرفی نداری؟

1130
01:55:43,360 --> 01:55:46,489
به در زدن و از پنجره دید زدنت ادامه بده...

1131
01:55:46,800 --> 01:55:48,848
هی ... این واسه چی اینجاست؟ بذارش تو کیسه

1132
01:55:49,000 --> 01:55:51,162
بله قربان ، همین الان

1133
01:57:18,760 --> 01:57:20,205
بله؟

1134
01:57:24,320 --> 01:57:25,765
بله خودم هستم

1135
01:57:30,000 --> 01:57:31,411
چی؟

1136
01:57:33,720 --> 01:57:35,370
اوه خدای من

1137
01:57:35,520 --> 01:57:38,729
صبر کنید ... اون ...؟

1138
01:57:40,000 --> 01:57:41,650
رالف ... کلر!

1139
01:57:57,360 --> 01:57:59,761
کلر ! باید بریم بیمارستان!

1140
01:57:59,920 --> 01:58:02,321
اونا جوی رو پیدا کردن اما آنا رو نه!
اونا آنا رو پیدا نکردن!

1141
01:58:02,520 --> 01:58:05,763
ممکنه بدونه آنا کجاست!
زودباش باید بریم!

1142
01:58:05,920 --> 01:58:07,331
کلر!

1143
01:58:10,160 --> 01:58:12,401
الیزا جواب نمیده!

1144
01:58:12,560 --> 01:58:15,040
بهش پیامک بزن!
-باشه

1145
01:58:24,080 --> 01:58:26,526
کسی اجازه عبور از اینجا رو نداره
-دستتو بکش کنار

1146
01:58:26,680 --> 01:58:29,160
خانوم! یه لحظه صبر کنید!
-اشکالی نداره!

1147
01:58:29,760 --> 01:58:31,524
نانسی
گریس!

1148
01:58:31,720 --> 01:58:34,200
اونا آنا رو هم پیدا میکنن.
میدونم که پیدا میکنن!

1149
01:58:34,360 --> 01:58:36,362
میدونم

1150
01:58:36,720 --> 01:58:39,451
حالش چطوره؟
بیداره؟

1151
01:58:40,720 --> 01:58:42,802
جوی؟ شما خیلی از محله دور بودید؟

1152
01:58:42,960 --> 01:58:46,089
چقدر دور بودید جوی؟ جوی؟

1153
01:58:46,240 --> 01:58:48,720
شما نباید الان اینکارو انجام بدید.
-چقدر طول کشید تا....؟

1154
01:58:48,880 --> 01:58:50,689
بذار یه سوال بپرسم
کلر!

1155
01:58:50,840 --> 01:58:53,730
بازرس الاناست که برسه شما باید صبر کنید

1156
01:58:53,880 --> 01:58:56,690
بهش دارو خوروندن.
جوی!

1157
01:58:56,840 --> 01:59:01,641
عزیزم ! فقط بهمون بگو زنده است یا نه! باشه؟

1158
01:59:02,080 --> 01:59:05,402
می تونی فقط با تکون دادن سرت بهمون بگی؟
فقط سرتو تکون بده!

1159
01:59:05,560 --> 01:59:10,088
عزیزم؟ میتونی سرتو تکون بدی؟

1160
01:59:10,240 --> 01:59:11,765
جوی؟

1161
01:59:22,520 --> 01:59:23,931
جوی

1162
01:59:55,440 --> 01:59:57,329
تو اونجا بودی

1163
01:59:58,560 --> 02:00:01,564
چی؟ من کجا بودم؟

1164
02:00:03,240 --> 02:00:06,449
دهنمونو بسته بودن!
-ششش

1165
02:00:08,000 --> 02:00:10,526
چیزی نیس... چیزی نیس عزیزم

1166
02:00:11,320 --> 02:00:13,687
همه چی درست می شه ، چیزی نیس

1167
02:00:14,040 --> 02:00:17,806
مامان و بابا الان اینجان ، باشه؟
تو چیزیت نیس

1168
02:00:17,960 --> 02:00:20,247
- معذرت می خوام
-تو الان در امانی

1169
02:00:20,800 --> 02:00:23,371
بهتون گفته بودم کسی به جز خانوادش نباید بره داخل

1170
02:00:23,520 --> 02:00:25,966
هی! کجا داری میری؟
کلر؟

1171
02:00:26,120 --> 02:00:29,010
هی! داره کجا میره؟
نمیدونم!

1172
02:00:29,240 --> 02:00:31,686
هی! به نگهبانی دم در خبر بده! نذارید بره!

1173
02:00:31,880 --> 02:00:34,008
هی! هی!

1174
02:00:34,480 --> 02:00:35,845
هی!

1175
02:00:37,880 --> 02:00:40,087
جلوی اون ماشینو بگیرید! بگیریدش!

1176
02:00:40,240 --> 02:00:42,208
ماشینو نگه دار! هی!

1177
02:01:04,880 --> 02:01:07,360
گیرت آورم کثافت...

1178
02:01:07,560 --> 02:01:09,608
می دونم کجا داری میری

1179
02:01:10,480 --> 02:01:12,050
میدونم کجا داری میری

1180
02:02:30,440 --> 02:02:31,441
سلام مجدد

1181
02:02:31,960 --> 02:02:36,761
هی ! پیش خودم فکر کردم شاید بهم اجازه بدید بخشی از اشتباهمو جبران کنم

1182
02:02:38,160 --> 02:02:42,210
برای چی؟
واسه این که نگرانتون کردم اونروز

1183
02:02:42,360 --> 02:02:45,443
تو پاسگاه
شما قبلا اونروز معذرت خواهی کردید

1184
02:02:45,640 --> 02:02:49,122
می دونم فقط...
میدونید گفتم شاید شما...

1185
02:02:49,640 --> 02:02:52,041
شما شاید کمکی چیزی بخواید

1186
02:02:52,200 --> 02:02:55,807
مثلا همین در فک کنم نیاز به تعمیر داشته باشه،خب من باخودم ابزار آوردم و...

1187
02:02:55,960 --> 02:02:59,567
آهان... متوجهم

1188
02:03:01,360 --> 02:03:05,524
دستم امروز سوخت واسه همین خیلی حالم خوب نیس

1189
02:03:06,960 --> 02:03:10,362
اما همیشه از مصاحبت با شما خوشحال میشم

1190
02:03:10,520 --> 02:03:15,686
نیازی به بهونه آوردن نیست ! بفرمایید داخل و خودتون قهوه درست کنید

1191
02:03:25,040 --> 02:03:26,690
بفرمایید داخل

1192
02:03:46,040 --> 02:03:48,441
من نمی خوام به شما آسیب برسونم

1193
02:03:50,800 --> 02:03:52,848
میدونم اونا اینجا بودن

1194
02:03:54,720 --> 02:03:57,883
دستاتو بذار رو سرت و برگرد

1195
02:03:59,400 --> 02:04:01,050
همین حالا

1196
02:04:04,280 --> 02:04:06,044
من دیگه باید برم

1197
02:04:06,200 --> 02:04:11,047
به اون کیف دست نزن ، دستاتو بذار رو سرت

1198
02:04:15,640 --> 02:04:18,769
بیا اینطرف کنار پیشخون، زودباش

1199
02:04:28,280 --> 02:04:29,884
کشوی بالا

1200
02:04:31,040 --> 02:04:32,405
بازش کن

1201
02:04:38,520 --> 02:04:40,204
اوهوم...

1202
02:04:41,760 --> 02:04:43,489
بزنش به دستات

1203
02:04:53,400 --> 02:04:56,244
شما منو نمی شناسید آقای دوور

1204
02:04:56,520 --> 02:05:00,445
اما چیزی که میگم رو باور کنید ، من نمیذارم شما ازین جا برید

1205
02:05:08,720 --> 02:05:10,609
نیازی نیست همشو بنوشید

1206
02:05:11,800 --> 02:05:15,247
یک سومش برای مردی به اندازه شما فک می کنم کافی باشه

1207
02:05:16,760 --> 02:05:19,730
اینجوری راحت تر میشه باهات تا کرد
اینکارو نمیکنم

1208
02:05:19,920 --> 02:05:24,448
بخورش آقای دوور وگرنه همینجا تو همین آشپزخونه میکشمت
و بعد دخترتو میارم اینجا

1209
02:05:24,600 --> 02:05:27,570
و مجبورش میکنم تیکه های مغزتو از زمین جمع کنه
- اون کجاست؟

1210
02:05:31,080 --> 02:05:32,286
بخورش

1211
02:05:32,840 --> 02:05:34,569
فقط بذار ببینمش

1212
02:05:34,720 --> 02:05:36,449
میخوای ببینیش؟
آره

1213
02:05:37,200 --> 02:05:39,965
اون بلیت رفتن پیش دخترته که اونجاست

1214
02:05:50,680 --> 02:05:54,366
یکم بیشتر آقای دوور یکم بیشتر

1215
02:06:00,280 --> 02:06:02,089
خوشمزه است نه ؟

1216
02:06:02,840 --> 02:06:05,161
دستور تهیه اش واسه شوهر عزیزمه

1217
02:06:13,000 --> 02:06:14,684
حالا میریم پشت خونه

1218
02:06:15,160 --> 02:06:17,083
بذار ببینمش

1219
02:06:22,520 --> 02:06:24,648
از جیبت در بیارش

1220
02:06:27,000 --> 02:06:28,684
بندازش تو سینک

1221
02:06:31,360 --> 02:06:33,362
بذارش تو زباله خرد کن

1222
02:06:41,680 --> 02:06:43,842
سویچ ماشینتو بذار رو میز

1223
02:06:47,160 --> 02:06:49,970
کلید ماشینتو بذار رو میز

1224
02:06:51,920 --> 02:06:53,410
خیلی خوبه

1225
02:06:54,200 --> 02:06:58,410
برو سمت اون پنتیاک که اونجاست
همون ماشینه ... بجنب سریع

1226
02:06:58,600 --> 02:07:00,364
برو اونجا

1227
02:07:07,600 --> 02:07:09,887
نگاهی که رو صورتته

1228
02:07:10,040 --> 02:07:14,887
شوهرمم همینطور بود ... تا وقتی الکس رو گرفتیم

1229
02:07:15,040 --> 02:07:17,008
اولین بچه ای بود که گرفتیم

1230
02:07:17,200 --> 02:07:20,886
اسمش "جیمی" بود ... یا شایدم "بری"

1231
02:07:21,080 --> 02:07:23,560
دیگه یادم نمیاد... شک دارم...

1232
02:07:23,720 --> 02:07:25,768
اسمای خیلی زیادی بود

1233
02:07:25,960 --> 02:07:30,522
بابی تیلور رو کلا فراموش کرده بودم تاوقتی که تو روزنامه اسمشو دیدم

1234
02:07:32,400 --> 02:07:34,767
بشین پشت فرمون

1235
02:07:44,160 --> 02:07:46,606
در رو باز کن و بشین تو ماشین

1236
02:08:01,440 --> 02:08:06,367
سر به نیست کردن بچه ها جنگی بود که ما با خدا شروع کردیم

1237
02:08:07,640 --> 02:08:10,086
باعث می شه مردم ایمانشونو به خدا از دست بدن

1238
02:08:10,240 --> 02:08:13,130
تبدیلشون می کنه به هیولاهایی مثل تو

1239
02:08:14,280 --> 02:08:18,080
از وقتی شوهرم غیبش زد باید سرعت کارو کم می کردم

1240
02:08:18,240 --> 02:08:20,322
اما من کاری رو که می تونم انجام میدم

1241
02:08:21,960 --> 02:08:23,724
ماشین رو روشن کن

1242
02:08:24,360 --> 02:08:26,283
روشنش کن

1243
02:08:31,840 --> 02:08:33,649
ادامه بده

1244
02:08:39,520 --> 02:08:42,330
برو عقب ... آروم..

1245
02:08:46,320 --> 02:08:49,563
یاللاه ... برو عقب

1246
02:08:51,520 --> 02:08:53,010
خوبه...

1247
02:08:56,720 --> 02:08:58,165
وایستا...

1248
02:08:58,320 --> 02:08:59,845
خاموشش کن

1249
02:09:00,640 --> 02:09:02,483
خاموشش کن

1250
02:09:03,760 --> 02:09:05,250
بیا بیرون

1251
02:09:14,520 --> 02:09:16,284
فکر کنم خودت بدونی

1252
02:09:16,440 --> 02:09:18,841
الکس هیچوقت دست رو اون بچه ها بلند نکرد

1253
02:09:19,000 --> 02:09:21,571
فقط می خواست با کاروان ببردشون گردش

1254
02:09:22,360 --> 02:09:25,045
من کسی بودم که گفتم باید نگهشون داریم

1255
02:09:28,360 --> 02:09:30,044
بفرما یه نگاه بنداز

1256
02:09:31,560 --> 02:09:33,688
شاید دخترت اون پایین باشه

1257
02:09:34,200 --> 02:09:35,964
خدا رو چه دیدی

1258
02:09:37,520 --> 02:09:39,010
آنا

1259
02:09:39,840 --> 02:09:41,330
آنا!

1260
02:09:46,960 --> 02:09:48,041
آنا؟

1261
02:09:48,200 --> 02:09:51,727
آنا؟آنا؟آنا!

1262
02:09:52,560 --> 02:09:56,690
تمام مدت که پلیسا اومده بودن سرک میکشیدن دخترا اونجا بودن

1263
02:09:57,520 --> 02:09:59,249
باید می ذاشتم همون پایین میموندن

1264
02:10:00,400 --> 02:10:02,050
من بدون الکس خیلی تنها شده بودم

1265
02:10:04,640 --> 02:10:07,644
حالا برو داخل
-چی؟

1266
02:10:08,160 --> 02:10:10,049
برو داخل

1267
02:10:13,240 --> 02:10:16,244
اگه می خوای برم داخل باید بهم شلیک کنی

1268
02:10:17,000 --> 02:10:19,321
فقط واسه این که تو ازم خواستی من اون پایین برو نیستم

1269
02:10:23,400 --> 02:10:24,925
خدا!

1270
02:10:30,400 --> 02:10:33,643
بجنب ... برو داخل

1271
02:10:40,920 --> 02:10:42,365
همینه...

1272
02:11:02,120 --> 02:11:04,441
خودت زخمتو یجوری ببند

1273
02:11:05,120 --> 02:11:07,407
شاید 24 ساعت طول بکشه

1274
02:11:12,680 --> 02:11:16,810
خیلی دوست دارم تا وقتی جسد دخترتو میندازم اون پایین هنوز زنده باشی

1275
02:11:22,880 --> 02:11:24,962
صبر کن ، نه ، وایستا وایستا

1276
02:11:30,360 --> 02:11:31,885
اوه...

1277
02:11:55,120 --> 02:11:57,964
می خوام که بری خونه خانوم جونز

1278
02:11:58,120 --> 02:12:00,566
اون باید با خبر بشه
- نه من باید دوور رو پیدا کنم

1279
02:12:00,720 --> 02:12:03,929
- تو دیگه با دوور کاری نداری
- می خوای برم پیش خانوم جونز؟

1280
02:12:04,080 --> 02:12:07,163
من ازت میخوام بری پیش خانوم جونز و بهش خبر بدی، لطفا

1281
02:12:38,640 --> 02:12:40,085
اوه خدای من

1282
02:13:36,440 --> 02:13:41,082
خدای بزرگ ، دختر منو حفظ کن

1283
02:14:54,080 --> 02:14:55,730
خانوم جونز؟!

1284
02:15:07,560 --> 02:15:09,289
خانوم جونز؟

1285
02:16:40,800 --> 02:16:42,131
دستاتو بهم نشون بده

1286
02:16:43,280 --> 02:16:45,886
تکون نخور و دستاتو نشونم بده

1287
02:16:46,360 --> 02:16:49,330
دست نگه دار!
اون دستای لعنتیت رو میخوام ببینم

1288
02:16:49,520 --> 02:16:51,648
تکون نخور و دستاتو بگیر بالا

1289
02:16:51,800 --> 02:16:56,408
مطمئن شو که منو بسوزونن
من کاملا مطمئنم که دوست ندارم دفنم کنن.

1290
02:16:56,560 --> 02:16:58,608
هر دو دستت رو ! همین الان ! زود

1291
02:17:00,920 --> 02:17:02,365
لعنت

1292
02:17:13,880 --> 02:17:15,325
آنا!

1293
02:17:15,880 --> 02:17:17,769
اوه ، خدای من

1294
02:17:38,400 --> 02:17:39,606
آنا!

1295
02:17:55,640 --> 02:17:57,369
اوه لعنتی

1296
02:18:14,040 --> 02:18:16,042
زودباش ... زودباش آنا

1297
02:18:16,200 --> 02:18:17,406
آنا ... بجنب

1298
02:18:21,560 --> 02:18:24,643
پیش من بمون ... آنا ... دووم بیار ، باشه؟

1299
02:18:25,320 --> 02:18:27,084
دووم بیار آنا

1300
02:18:35,320 --> 02:18:38,642
دووم بیار آنا! چیزی نیست چیزی نیس زودباش

1301
02:18:38,840 --> 02:18:40,171
برو کنار لعنتی ... تکون بخور

1302
02:18:49,760 --> 02:18:51,603
زنده بمون ... زنده بمون

1303
02:19:18,960 --> 02:19:20,530
چیزی نیست ... همه چیز درست میشه

1304
02:19:22,160 --> 02:19:24,367
عزیزم ... تو حالت خوب میشه

1305
02:19:24,520 --> 02:19:26,807
هی . هی

1306
02:19:27,280 --> 02:19:29,442
هی ! کمک

1307
02:19:30,280 --> 02:19:32,248
کمک ! کمک

1308
02:19:32,400 --> 02:19:35,643
کمک! کمک

1309
02:19:57,320 --> 02:19:58,765
اوم ! بازرس لوکی؟

1310
02:20:02,000 --> 02:20:03,650
امیدوارم مزاحم نباشیم

1311
02:20:04,840 --> 02:20:05,921
نه

1312
02:20:10,440 --> 02:20:12,761
حالش خیلی بهتره

1313
02:20:13,440 --> 02:20:17,001
چند روز دیگه میتونه مثل اولش راه بره مگه نه رفیق؟

1314
02:20:17,160 --> 02:20:21,370
فقط میخواست بیاد به قهرمانش سلام بده و ازش تشکر کنه!

1315
02:20:26,520 --> 02:20:27,965
سلام

1316
02:20:37,160 --> 02:20:38,764
میشه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟

1317
02:20:40,520 --> 02:20:42,568
بله ، البته ... خداحافظی کن جوی!
ممنونم

1318
02:20:42,720 --> 02:20:45,564
خداحافظ
- یه دیقه دیگه میام بیرون . خداحافظی کن آنا!×

1319
02:21:12,040 --> 02:21:14,168
سوتش رو پیدا کرد؟

1320
02:21:15,640 --> 02:21:16,880
نه!

1321
02:21:17,080 --> 02:21:19,686
اما هنوز پافشاری میکنه که جوی کمکش کرده پیداش کنن

1322
02:21:19,840 --> 02:21:22,571
روز شکر گزاری قبل از این که بدزدنشون

1323
02:21:22,720 --> 02:21:25,451
ولی من فکر میکنم که یه مقدار گیج شده

1324
02:21:26,440 --> 02:21:27,930
یدونه جدیدشو براش خریدم

1325
02:21:45,320 --> 02:21:47,721
اون هنوز با من تماس نگرفته

1326
02:21:50,800 --> 02:21:52,450
من میدونم که شما..

1327
02:21:52,600 --> 02:21:55,524
میدونم که شما احتمالا باور نمیکنید اما تا به حال تماس نگرفته

1328
02:22:02,720 --> 02:22:04,768
من باور میکنم

1329
02:22:12,760 --> 02:22:14,762
فکر میکنید که پیداش کنید؟

1330
02:22:19,120 --> 02:22:20,485
آره

1331
02:22:21,760 --> 02:22:23,489
و اون میره زندان

1332
02:22:25,960 --> 02:22:27,485
احتمالا

1333
02:22:31,520 --> 02:22:33,045
به هرحال

1334
02:22:34,240 --> 02:22:36,163
بابت همه چیز ازتون ممونم

1335
02:22:39,040 --> 02:22:41,202
اوه ، خدایا

1336
02:22:52,680 --> 02:22:54,489
دلم براش تنگ شده

1337
02:22:58,320 --> 02:23:02,564
اون .. اون هرکاری که از دستش بر اومد برای پیدا کردن آنا انجام داد

1338
02:23:02,720 --> 02:23:04,449
و من خدارو بخاطرش شکر می کنم

1339
02:23:14,640 --> 02:23:16,642
اون مرد خوبیه

1340
02:23:25,760 --> 02:23:27,205
خداحافظ

1341
02:23:51,480 --> 02:23:53,562
خیلی خوب کافیه دیگه .. بیاید جمعش کنیم

1342
02:24:01,720 --> 02:24:04,883
دیگه امشب کاری نمی کنید؟
- نه دیگه ، زمین بدجور یخ زده

1343
02:24:05,080 --> 02:24:08,243
نزدیک یه هفته طول میکشه که کل محل رو بگردیم

1344
02:24:08,400 --> 02:24:11,210
فقط چندتا مار مرده و یه سری آت و آشغال پیدا کردیم

1345
02:24:13,160 --> 02:24:16,084
دعا کن که اتفاقی نیوفته ولی واسه بدترین حالت خودتو آماده کن، نه؟

1346
02:24:18,120 --> 02:24:19,531
شب خوش

1347
02:24:22,520 --> 02:24:23,885
شب بخیر

1348
02:24:24,920 --> 02:24:26,251
خاموشش کن

1349
02:24:26,440 --> 02:24:28,090
باشه ... متوجه شدم

1350
02:24:47,091 --> 02:24:49,387
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید.

1351
02:24:52,388 --> 02:24:57,388
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in».