1
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
!کماندارها، آماده

2
00:02:19,087 --> 00:02:23,466
!"گالنوس"، پادشاه "آرگوس"
!خودت رو نشون بده

3
00:02:42,360 --> 00:02:45,447
.در برابرت شمشير مي‌کشم
!همه‌چيز از آنِ کسيه که پيروز بشه

4
00:02:45,572 --> 00:02:51,911
،اين شهر، يا خودِ من
...اين ارتش، جواهرات

5
00:02:52,037 --> 00:02:54,622
!افراد، همه
!هيچ سربازي نبايد ديگه کشته بشه

6
00:02:57,417 --> 00:02:59,836
.و من مي‌تونم درجاتم رو بالاتر ببرم

7
00:03:00,378 --> 00:03:04,549
."جوابت چيه، پادشاه مهربان و شجاع "آرگوس

8
00:03:04,674 --> 00:03:07,135
از خون افرادت مي‌گذري؟

9
00:03:07,260 --> 00:03:11,139
،"پادشاه "اَمفيتريان
.دعوتت به مبارزه رو مي‌پذيرم

10
00:03:11,264 --> 00:03:13,433
.آماده‌ي مرگ باش

11
00:04:19,082 --> 00:04:23,920
"!امفيتريان! امفيتريان! امفيتريان"

12
00:04:48,820 --> 00:04:51,364
.جنگ همين جا تموم ميشه، فعلاً

13
00:04:51,489 --> 00:04:55,618
کايرون" گفت مصر رو گرفتي"
.چون اونا به کشتي‌هاي مت حمله کرده بودن

14
00:04:55,743 --> 00:04:56,161
.درسته

15
00:04:56,202 --> 00:04:59,372
،اما "آرگوس"، همسايه‌ي ما
.تهديدي براي ما نبودن

16
00:05:00,498 --> 00:05:03,626
.مي‌بينم که "کايرون" برنامه‌ي آموزشيت رو گسترش داده

17
00:05:03,751 --> 00:05:06,921
،واسه تشخيص صلح
.نيازي به مربي ندارم

18
00:05:08,131 --> 00:05:10,967
.آرگوس" رو به خاطر تو گرفتم"

19
00:05:11,092 --> 00:05:15,054
.واسه من؟ اون رو واسه طلاهاش گرفتي

20
00:05:15,889 --> 00:05:18,516
.آره، اينم هست

21
00:05:20,268 --> 00:05:24,063
ولي به من گفتن که اونا
.معطوف خدايان شدن، درست مثل خودت

22
00:05:24,189 --> 00:05:28,067
...مي‌دوني اگه با اندازه‌ي کشيش‌هاشون سرباز داشتن

23
00:05:28,193 --> 00:05:30,737
.امشب جسد من رو مي‌سوزوندن

24
00:05:37,744 --> 00:05:41,080
علياحضرت، من رو به حضو طلبيديد؟
امشب حال شاهزاده "ايفيکليس" چطوره؟

25
00:05:41,206 --> 00:05:43,416
کايرون"، قصد داري بهش چي ياد بدي؟"

26
00:05:46,289 --> 00:05:50,375
بهش جنگ رو آموزش ميدي؟ -
.علياحضرت، نميشه اون رو ناديده گرفت -

27
00:05:50,669 --> 00:05:52,854
.تاريخ چيزي نيست جز توالي جنگ‌ها

28
00:05:52,879 --> 00:05:54,731
...و جنگ چيزي نيست جز تکرار غم‌ها

29
00:05:54,756 --> 00:05:57,526
.و همچنين اشک مادران مردان جوان

30
00:05:57,551 --> 00:05:59,486
...علياحضرت، گاهي

31
00:05:59,511 --> 00:06:03,557
از خودم مي‌پرسم بين ما دو نفر
.چه کسي مربيه و چه کسي شاگرد

32
00:06:14,359 --> 00:06:19,322
...بيهوده تصور مي‌کردم که مي‌تونم حس دلسوزي رو

33
00:06:19,347 --> 00:06:22,075
در دل مردي اينجاد کنم که تمايلش
...به قدرت توسط هيچ چيزي فروکش نميشه

34
00:06:22,100 --> 00:06:24,494
.و با هر پيروزي، بيشتر هم ميشه

35
00:06:24,519 --> 00:06:26,955
خشم هيچ خدايي نمي‌تونه
...اضطرابي رو در اونا به وجود بياره که

36
00:06:26,980 --> 00:06:30,333
.شاه من با حمله به اين سرزمين، ايجاد کرده

37
00:06:30,367 --> 00:06:33,420
.اي الهه، به پايت مي‌افتم

38
00:06:33,445 --> 00:06:35,922
.اين نفرين رو از ما دور کن

39
00:06:38,071 --> 00:06:40,156
.به مردمم کمک کن

40
00:06:42,888 --> 00:06:44,306
!علياحضرت

41
00:06:47,767 --> 00:06:49,853
،{هيرا"{الهه‌ي تولد و زن"
.هديه‌ات رو قبول مي‌کنه

42
00:06:54,274 --> 00:06:56,151
الهه "هيرا"؟

43
00:06:56,276 --> 00:06:59,905
.ملکه "آلکميني"...نزديک شو

44
00:07:00,030 --> 00:07:01,990
!نه، علياحضرت

45
00:07:02,115 --> 00:07:05,076
.نزديکتر. بذار ببينمت

46
00:07:06,536 --> 00:07:10,252
.منجي خودت رو خواهي داشت
.پسري ديگر که به دنيا خواهي آورد

47
00:07:10,277 --> 00:07:14,056
.نه. از اين مرد ديگه نه
...خواهش مي‌کنم، الهه

48
00:07:14,081 --> 00:07:18,714
...بگو، به پادشاهت خيانت مي‌کني

49
00:07:18,761 --> 00:07:21,777
همونطور که پادشاه من به سبب
اشتياقش به تو، به من خيانت مي‌کنه؟

50
00:07:21,872 --> 00:07:23,949
پسر فاني او را که پايان‌بخش غم و اندوه توست
قبول مي‌کني؟

51
00:07:23,974 --> 00:07:27,144
!کسي که صلح رو در اين سرزمين برقرار مي‌کنه

52
00:07:28,193 --> 00:07:32,650
پسر "زئوس" رو به دنيا مياري؟

53
00:07:32,802 --> 00:07:35,263
.بخاطر صلح، اين کار رو مي‌کنم

54
00:07:35,388 --> 00:07:38,391
.پس بخاطر صلح، من اين اجازه رو ميدم

55
00:07:39,184 --> 00:07:43,271
،هر اسمي خواستي برايش بگذار
.اما من اون رو "هرکول" مي‌شناسم

56
00:07:43,396 --> 00:07:46,232
"هرکول"

57
00:08:53,049 --> 00:08:54,384
کجاست؟

58
00:09:03,309 --> 00:09:04,936
اون کيه؟

59
00:09:05,061 --> 00:09:08,857
واسه کدوم مرد، من رو
هر شب از خودت دور مي‌کني؟ واسه کي؟

60
00:09:08,982 --> 00:09:11,192
!خواهش مي‌کنم، اعلي‌حضرت -
کجاست؟ -

61
00:09:11,317 --> 00:09:12,694
!سرورم

62
00:09:14,195 --> 00:09:19,325
!متجاوز! اردوگاه رو جستجو کنيد
!پيداش کنيد! پيداش کنيد

63
00:09:49,314 --> 00:09:52,108
.حرف بزن -
.سرورم، يک پسره -

64
00:09:52,233 --> 00:09:54,319
.يه پسر سالم و قوي‌اندام

65
00:10:09,501 --> 00:10:11,669
...اسمش "آلسايديس" خواهد بود

66
00:10:11,794 --> 00:10:15,006
.و هرگز با برادران بزرگترش، برابر نخواهد بود

67
00:10:25,350 --> 00:10:27,393
."هرکول"

68
00:10:28,228 --> 00:10:30,688
.اسم تو "هرکول" خواهد بود

69
00:10:53,670 --> 00:10:56,464
.مراقب باش، مار روي درخت‌ها هست

70
00:10:56,589 --> 00:10:58,508
!نمي‌دونستم ازشون مي‌ترسي -
!مراقب باش -

71
00:11:08,893 --> 00:11:10,728
خب، ديگه از چي مي‌ترسي؟ -

72
00:11:12,105 --> 00:11:15,191
.فقط از يک چيز مي‌ترسم
.هميشه مي‌ترسم

73
00:11:15,900 --> 00:11:18,820
.دوري تو، حتي براي لحظه‌اي

74
00:11:20,660 --> 00:11:22,621
اين هم يه مخفيگاه خصوصيِ ديگه است؟

75
00:11:23,720 --> 00:11:26,598
.همينجا بمون
.به نظرم ازش خوشت مياد

76
00:11:39,882 --> 00:11:42,260
."آلسايديس"

77
00:11:46,180 --> 00:11:48,016
!واستا

78
00:12:22,995 --> 00:12:24,997
...مادرم الان پيش خدايانه

79
00:12:26,832 --> 00:12:28,584
.مي‌خوام پيش تو باشه

80
00:12:52,024 --> 00:12:53,817
...فقط سنگه

81
00:12:54,777 --> 00:12:56,653
.ولي کاش طلا بود

82
00:12:57,404 --> 00:12:59,448
...کاش يه چيز بهتر داشتم

83
00:12:59,573 --> 00:13:01,116
.که بتوني باهاش به ياد من باشي

84
00:13:05,078 --> 00:13:06,789
.هست

85
00:13:09,416 --> 00:13:11,210
.چشماي ذهنم

86
00:13:13,337 --> 00:13:15,255
...از اون لحظه که ديدمت، چشمانت

87
00:13:15,380 --> 00:13:17,800
.همواره قلم‌خورده بوده

88
00:13:29,472 --> 00:13:32,392
.مراقب باش برادر
.اسبت کنترلش رو از دست داده

89
00:13:32,517 --> 00:13:35,645
.تو مراقب باش...برادر

90
00:13:36,429 --> 00:13:38,598
.شاهدخت، پدرت نگرانه

91
00:13:38,731 --> 00:13:40,650
.يه گروه رو واسه جستجو فرستاده

92
00:13:40,775 --> 00:13:42,568
.خوب شد که تو مي‌دونستي ما رو کجا پيدا کني

93
00:13:42,694 --> 00:13:45,988
بله. ولي ترجيح ميدادم يه مرد ديگه
.اين شانس رو مي‌داشت

94
00:13:49,242 --> 00:13:52,078
.شاهدخت، بدونِ اينکه چيزي بگين رفتين بيرون

95
00:13:52,203 --> 00:13:54,372
و با چه واژه‌اي مي‌تونستم اجازه‌ي اين کار رو بگيرم؟

96
00:13:54,956 --> 00:13:58,418
.شاهدخت رو به قصر برگردون

97
00:13:58,543 --> 00:14:01,337
،امشب يه جشن در پيش داريم
.و اون نبايد دير برسه

98
00:14:01,462 --> 00:14:05,007
.بله شاهزاده -
.نه، برادر -

99
00:14:05,550 --> 00:14:07,218
.تو با من مياي

100
00:14:09,220 --> 00:14:10,972
.امشب هم رو مي‌بينيم

101
00:14:17,895 --> 00:14:20,231
.رد پاي اسب‌هاتون رو توي جنگل ديدم

102
00:14:21,274 --> 00:14:23,568
بگو ببينم، اگه مي‌افتاد و
گردنش مي‌شکست، چيکار مي‌کردي؟

103
00:14:23,693 --> 00:14:25,695
.فکر مي‌کردم اون رو بيشتر از اينا مي‌شناسي

104
00:14:25,820 --> 00:14:27,947
.احتمال اينکه گردن خودم رو مي‌شکستم بيشتر بود

105
00:14:29,198 --> 00:14:31,284
امروز غير از جاي پاي اسب
.چيزاي ديگه‌اي هم ديدم

106
00:14:33,161 --> 00:14:35,788
واقعاً؟ -
!مراقب کارات باش -

107
00:14:36,831 --> 00:14:40,168
،من هم به اندازه‌ي تو اون رو مي‌شناسم
!فقط ديدِ بالغ‌تري دارم

108
00:14:40,293 --> 00:14:43,254
،"من از تو بزرگترم "آلسايديس
.و وارث تاج و تخت هستم

109
00:14:55,600 --> 00:14:58,561
.بيا آروم برگرديم
.اسبت رو برنگردون

110
00:14:58,686 --> 00:15:00,551
.نه، بيا فرار کنيم
.اسبت از اون سريع‌تره

111
00:15:00,577 --> 00:15:01,714
.اسب تو سريع‌تر نيست

112
00:15:10,072 --> 00:15:11,532
چيکار مي‌کني؟

113
00:15:12,784 --> 00:15:16,537
.حالا روي اسبت رو برگردون -
.اُه آره، البته -

114
00:15:16,662 --> 00:15:20,082
"امشب پادشاه بعدي "تيرينز
!چه داستاني از شجاعت تعريف بکنه

115
00:15:22,502 --> 00:15:26,506
ايفيکليس"! دليل اين کارم اين بود که"
.يکيمون فرار کنه

116
00:15:33,513 --> 00:15:36,724
."يک شير "نميان -
!شير آدم‌خور! نميشه اونا رو کشت -

117
00:15:44,065 --> 00:15:45,650
.نيزه‌هاي ما روي اون اثري نداره

118
00:15:59,413 --> 00:16:01,165
!"آلسايديس"

119
00:16:22,520 --> 00:16:25,940
ايفيکليس"، کجا بودي؟"

120
00:16:27,149 --> 00:16:28,734
.اون چيه؟ در بيارش

121
00:16:28,860 --> 00:16:33,489
!چرا، انگار پوست يک شير "نميان"ـه

122
00:16:34,240 --> 00:16:37,451
.اين شير رو دو ساعت پيش کشتم

123
00:16:37,577 --> 00:16:40,204
.ببين، به اينجام چنگ انداخت
مي‌بيني پدر؟

124
00:16:40,329 --> 00:16:45,042
.ولي حالم خوبه. چشمم بريده نشده -
توي اين مبارزه، برادرت کجا بود؟ -

125
00:16:46,002 --> 00:16:47,587
آلسايديس"؟"

126
00:16:51,299 --> 00:16:54,010
همين که خطر رو حس کرد
.پا به فرار گذاشت

127
00:16:55,136 --> 00:16:58,431
مي‌دونستي برادرم از خطر فرار مي‌کنه؟

128
00:16:58,556 --> 00:17:00,725
مي‌دونستي، شاهدخت؟

129
00:17:01,392 --> 00:17:03,686
.نه. هرگز

130
00:17:03,811 --> 00:17:08,232
خب...فکر مي‌کردم اون رو
.بهتر از اينا بشناسي

131
00:17:12,528 --> 00:17:14,405
.بهشون بگو. پدر

132
00:17:14,530 --> 00:17:17,783
اينطوري بهتر ميشه اونايي
.که با اين موضوع مشکل دارن رو قانع کرد

133
00:17:20,578 --> 00:17:24,957
،دوستان، پادشان "تالاسِ" دلير
..."فرمانرواي "کريت

134
00:17:25,082 --> 00:17:27,607
از تعهد تجارت آزاد
...که بين ما برقرار شد خشنود هستيم

135
00:17:27,622 --> 00:17:31,923
.امشب معامله‌اي بسيار بزرگتر انجام مي‌ديم

136
00:17:32,048 --> 00:17:34,216
در تمان سال، ميان ممالک ما
...صلح برقرار خواهد بود

137
00:17:34,342 --> 00:17:39,430
،از اين جهت که در فصل برداشت محصول
..."وارث من، شاهزاده "ايفيکليس

138
00:17:39,555 --> 00:17:42,892
.شاهدختِ "کريت" رو بعنوان همسر برمي‌گزينه

139
00:17:43,643 --> 00:17:45,186
!بله

140
00:18:05,790 --> 00:18:08,084
.هيبي"! "هيبي"، صبر کن"

141
00:18:21,263 --> 00:18:23,933
چرا اتفاقي که الان افتاد رو
برلم توضيح نميدي؟

142
00:18:24,058 --> 00:18:28,187
.پدر، به نظرم اين موضوع، اونا رو متعجب کرد

143
00:18:28,312 --> 00:18:30,523
تنها چيزي که تعجب داشت، اين بود که
...گذاشتي چنين رفتاري از خودش نشون بده

144
00:18:30,606 --> 00:18:35,319
.يعني هيچ کاري نکردي، شير کُش

145
00:18:36,862 --> 00:18:38,823
چيکار مي‌تونستم بکنم؟

146
00:18:38,948 --> 00:18:41,158
...من "امفيتريان" کشورگشا

147
00:18:41,283 --> 00:18:43,911
،فرمانرواي اين قلمرو
.و پيروزِ جنگ در مقابل "آرگوس" هستم

148
00:18:44,036 --> 00:18:46,706
...تو پسر مني، و امشب ايستادي و نگاه کردي

149
00:18:46,831 --> 00:18:50,584
که همسر آينده‌ات، تو و خود من رو
...مضحکه ديگران قرار داد

150
00:18:50,710 --> 00:18:53,129
."اون هم در مقابل بزرگترين دشمن ما: "کريت

151
00:18:53,254 --> 00:18:56,716
.اونا رو ببين
.اين موضوع تو رو ضعيف نشون ميده

152
00:18:58,009 --> 00:19:00,177
.متاسفم پدر -
.نمي‌خوام متاسف باشي -

153
00:19:00,302 --> 00:19:02,430
.مي‌خوام مرد باشي

154
00:19:02,555 --> 00:19:06,142
.تو پادشاه آينده‌ي "تيرينز" هستي
.در اون حد رفتار کن

155
00:19:10,563 --> 00:19:12,940
.هيبي"! "هيبي"، صبر کن"

156
00:19:13,065 --> 00:19:15,359
!صبر کن! صبر کن

157
00:19:25,828 --> 00:19:27,496
.بيا اينجا

158
00:19:30,416 --> 00:19:32,293
.نمي‌خوام باهاش ازدواج کنم

159
00:19:32,418 --> 00:19:34,295
.ترجيح ميدم بميرم

160
00:19:36,547 --> 00:19:38,466
.عاشقتم

161
00:19:41,385 --> 00:19:43,471
.منم عاشقتم

162
00:19:44,430 --> 00:19:46,140
.بايد قوي باشي

163
00:19:46,891 --> 00:19:48,642
قوي هستي؟

164
00:19:51,062 --> 00:19:54,440
.مي‌خوام با هم بريم...امشب

165
00:20:07,370 --> 00:20:09,372
...اگه از رود "تايگا" عبور کنيم

166
00:20:09,497 --> 00:20:11,207
.افراد پادشاه به دنبال ما نميان

167
00:20:24,846 --> 00:20:27,432
.خودشونن -
.برو "هيبي" به سمت غرب فرار کن -

168
00:20:27,557 --> 00:20:31,060
!نه تو رو تنها نمي‌ذارم -
!پشت سرت ميام! برو -

169
00:20:32,479 --> 00:20:33,938
!بريد دنبالشون

170
00:20:37,859 --> 00:20:40,320
!شما دو نفر برين دنبال اون! همين حالا

171
00:20:44,365 --> 00:20:46,993
!دستورات رو مي‌دونيد
!به شاهزاده صدمه نزنيد

172
00:21:03,051 --> 00:21:04,469
!سريعتر

173
00:21:16,940 --> 00:21:20,026
!وايستا! صبر کن -
!"آلسايديس" -

174
00:21:23,905 --> 00:21:26,950
!"هيبي" -
!کمک -

175
00:21:27,909 --> 00:21:29,661
!"آلسايديس"

176
00:21:31,079 --> 00:21:32,580
!کمک

177
00:21:45,176 --> 00:21:46,845
!"آلسايديس"

178
00:22:12,036 --> 00:22:14,247
."فرمانده "ساتيريس

179
00:22:14,372 --> 00:22:16,290
آيا گردان چهارم، فردا آماده‌ي
حرکت با کشتيه؟

180
00:22:16,416 --> 00:22:20,378
،سرورم، همونطور که دستور داديد
.160سرباز آماده و حاضر به خدمت هستند

181
00:22:20,503 --> 00:22:24,215
.خوبه. تو نصف اونها رو مي‌بري. نه بيشتر

182
00:22:24,882 --> 00:22:27,802
نصف؟ -
.تو جواني -

183
00:22:27,927 --> 00:22:31,389
اول ياد بگير که 80 نفر رو رهبري کني
.بعدش مي‌تونيم افرادت رو بيشتر کنيم

184
00:22:36,978 --> 00:22:38,730
مخالفي؟

185
00:22:40,481 --> 00:22:42,984
.نه. سرورم

186
00:22:44,610 --> 00:22:46,779
ما پيروز خواهيم شد و
.به اعتبار شما رو حفظ مي‌کنيم

187
00:22:47,572 --> 00:22:49,198
!گرفتمش، پدر

188
00:22:58,332 --> 00:23:01,377
متوجه شدم که با بعضي از قرارهايي
.که من گذاشتم، مشکل داري

189
00:23:01,502 --> 00:23:05,631
شايد ببيني که تا فصل برداشت محصول بعدي
.قرارهات به هم خورده

190
00:23:05,757 --> 00:23:09,594
.فکر نکنم. فردا به مصر عزيمت مي‌کني

191
00:23:13,389 --> 00:23:17,435
در شمال کرانه رول نيل
.در "هليپوليس" شورشي به پا شده

192
00:23:17,560 --> 00:23:21,564
،آلسايديس"، از جنگ لذت ببر"
.و اين موضوع رو فراموش کن

193
00:23:21,689 --> 00:23:23,941
.قطعاً اهميتي به زنده مودنت نمي‌دم

194
00:23:25,026 --> 00:23:28,738
،شايد خدايان مادرت با تو باشن
.البته اگه اصلاً وجود داشته باشن

195
00:23:30,948 --> 00:23:33,076
.از اون درباره‌ي "هيبي" سوال کن

196
00:23:33,201 --> 00:23:34,911
.يه چيز ديگه

197
00:23:35,495 --> 00:23:37,535
برادرت از اين موضوع نگرانه که
...فکر مي‌کنه

198
00:23:37,622 --> 00:23:39,999
.تو اون دختر رو از باکره‌گي در آوردي

199
00:23:41,042 --> 00:23:43,086
.بهش اطمينان بده که اينطور نيست

200
00:23:43,211 --> 00:23:44,837
.قطعاً اين کار رو مي‌کنم

201
00:23:46,214 --> 00:23:48,382
...،برادر، بهت اطمينان مي‌دم

202
00:23:49,675 --> 00:23:51,594
.اين ربطي به تو نداره

203
00:24:04,941 --> 00:24:08,111
برادر، اميدوارم در اين ميدان‌هاي جنگ
.همواره پيروز بشي

204
00:24:08,236 --> 00:24:12,031
،چون اگه اينجا برگردي
.خودم مي‌کشمت

205
00:24:19,497 --> 00:24:21,582
...آلسايديس" خواهش مي‌کنم درک کن"

206
00:24:21,707 --> 00:24:24,293
.روي اين زمين، اهدافي بزرگتر از اون داري

207
00:24:24,418 --> 00:24:27,296
.من هدفي جز طلب عشقي که مال منه ندارم

208
00:24:27,421 --> 00:24:31,092
،لعنت بر اين شاهي که من رو انکار مي‌کنه
.لعنت به خداياني که اون رو از من دور کنن

209
00:24:31,217 --> 00:24:34,262
!"هرکول" -
.نه، علياحضرت -

210
00:24:39,142 --> 00:24:41,269
من رو چي صدا کردي؟

211
00:24:41,394 --> 00:24:44,522
.تو پسر "امفيتريان" نيستي

212
00:24:44,647 --> 00:24:49,026
به عشقي که بهت دارم قسم مي‌خورم
..."که تو "هرکول

213
00:24:49,152 --> 00:24:52,446
.هديه‌ي "هيرا" و پسر "زئوس" هستي

214
00:24:52,989 --> 00:24:54,907
."کايرون" -
.شاهزاده -

215
00:24:55,032 --> 00:24:57,034
مادرم از اين موضوع
به کسي چيزي گفته؟

216
00:24:57,160 --> 00:25:00,037
.نه، بهتون اطمينان ميدم. هيچکس

217
00:25:00,163 --> 00:25:02,790
...چون شاه، مردي حسوده

218
00:25:02,915 --> 00:25:06,002
.و براحتي اين حرف‌هاي احمقانه رو باور مي‌کنه

219
00:25:13,426 --> 00:25:15,219
!دروازه‌ها رو باز کنيد

220
00:25:39,285 --> 00:25:40,828
!"آلسايديس"

221
00:25:43,873 --> 00:25:45,166
!صبر کنيد

222
00:25:47,126 --> 00:25:50,421
!عشق من، قوي باش
.قبل از اينکه تصور کني، برمي‌گردم پيشت

223
00:25:50,546 --> 00:25:52,548
.و تو با من ازدواج مي‌کني

224
00:25:53,049 --> 00:25:54,926
.تا سه ماه ديگه

225
00:26:59,198 --> 00:27:00,700
چي اذيتت مي‌کنه؟

226
00:27:03,494 --> 00:27:05,746
...پادشاه اولش دستور داد با تمام قوا بريم

227
00:27:05,871 --> 00:27:08,207
.درست قبل از حرکت، دستور داد نصفش کنيم

228
00:27:08,916 --> 00:27:12,670
.در مسيرمون، حمله‌اي قرار نيست صورت بگيره
.در "کريت" هم صلح برقراره

229
00:27:12,795 --> 00:27:15,089
.دو دسته از نيروها در اردوگاه، بيکار مي‌مونن

230
00:27:15,214 --> 00:27:18,676
چرا اون احمق حتي نگذاشت
اين گردان کوچک رو با تمام نيروهاش بردارم؟

231
00:27:18,801 --> 00:27:21,887
"نمي‌دونيم در "هليپوليس
!چي در انتظارمونه

232
00:27:42,158 --> 00:27:45,911
گذرگاه "هوروس". تا قبل از غروب
.به اونجا مي‌رسيم و اردو مي‌زنيم

233
00:27:46,037 --> 00:27:48,080
بايد راه ديگه‌اي هم براي
.عبور از گذرگاه وجود داشته باشه

234
00:27:48,205 --> 00:27:51,667
.علاوه بر تعدادمون، مسيرمون هم تغيير داده شد

235
00:27:51,792 --> 00:27:54,795
پدرت مي‌خواست يک روز زودتر
.به "هليپوليس" برسيم

236
00:27:54,920 --> 00:27:56,986
!ديدبان‌ها برين جلو

237
00:28:11,979 --> 00:28:13,689
!آب واسه همه هست

238
00:28:14,815 --> 00:28:16,817
.سرد و تميز

239
00:28:16,942 --> 00:28:20,321
خبري از ديدبان‌ها نشده؟
.خيلي وقته که رفتن

240
00:28:21,113 --> 00:28:23,532
.اينجا اردو مي‌زنيم
.به اسب‌ها و افراد غذا بدين

241
00:28:23,657 --> 00:28:25,743
...حالا 20 نفر داوطلب پياده لازم داريم

242
00:28:25,868 --> 00:28:27,912
.چون بايد مطمئن بشيم که مسير امنه

243
00:28:34,585 --> 00:28:37,755
.بعضي‌ها ميگن عقاب علامت "زئوس"ـه

244
00:28:37,880 --> 00:28:39,840
.آره. بعضي‌هام مي‌گن اون فقط يه پرنده است

245
00:29:11,747 --> 00:29:13,332
"سوتيريس"

246
00:29:17,294 --> 00:29:20,881
.سربازان. به اردوگاه برگردين

247
00:29:33,018 --> 00:29:34,812
.من اونا رو به سمت مرگ فرستادم

248
00:29:55,666 --> 00:29:59,128
!برگردين! عقب‌نشيني
!از همون مسيري که اومديم برگردين

249
00:30:10,139 --> 00:30:11,765
!آرايش جنگي بگيريد

250
00:30:15,478 --> 00:30:17,396
!حالت لاک‌پشتي

251
00:30:26,447 --> 00:30:27,740
!کماندار‌ها

252
00:31:58,539 --> 00:32:00,666
.کماندارها! دريک صف قرار بگيرين

253
00:32:19,518 --> 00:32:21,895
!فقط ما دو نفر مونديم -
!اونا رو زنده بگيرين -

254
00:32:39,580 --> 00:32:41,248
."فرمانده "تارِک -
.من اينجام -

255
00:32:41,373 --> 00:32:42,916
.کلاه‌خودِ يه شاهزاده -

256
00:32:45,794 --> 00:32:47,421
فرمانده کيه؟

257
00:32:48,005 --> 00:32:49,632
.منم

258
00:32:50,841 --> 00:32:54,553
آيا اين کلاه‌خود شاهزاده‌اي
به نام "آلسايديس"ـه؟

259
00:32:57,014 --> 00:32:58,641
درسته؟ -
.بله -

260
00:32:58,766 --> 00:33:00,768
کجا افتاده؟

261
00:33:05,356 --> 00:33:07,441
کجا افتاده؟

262
00:33:08,400 --> 00:33:09,943
.اونجا افتاده

263
00:33:10,069 --> 00:33:11,820
.جايي که کلاه‌خود رو برداشتين

264
00:33:15,783 --> 00:33:17,534
.اين رو ببريد پيش پادشاه

265
00:33:21,455 --> 00:33:23,582
...فرمانده، تو اراده‌ي قوي‌اي داري

266
00:33:23,707 --> 00:33:25,793
...ولي اين يکي، حتي وقتي نيمه‌جونه

267
00:33:25,918 --> 00:33:28,170
.دو برابر قوي‌ترين سرباز من نيرو داره

268
00:33:28,295 --> 00:33:33,008
اگه بخوام زنده بمونيد، شما رو
.به يه مبلغ شاهانه مي‌فروشم

269
00:33:34,718 --> 00:33:38,681
.ما رو بفروش. ما رو بفروش! ما رو بفروش

270
00:33:40,766 --> 00:33:42,935
.ما زنده مي‌مونيم

271
00:33:45,979 --> 00:33:48,273
کي هستي، سرباز؟

272
00:33:49,149 --> 00:33:51,193
."هرکول"

273
00:35:17,529 --> 00:35:19,198
.واسه تو سردش کردم

274
00:35:20,532 --> 00:35:24,495
.جايي که قرار برين، دردهاي بيشتري منتظرتونه

275
00:35:27,039 --> 00:35:28,957
پادشاه واقعاً اين کار رو مي‌کنه؟

276
00:35:29,082 --> 00:35:32,085
افرادش رو فدا کرده
تا يه نفر رو به کشتن بده؟

277
00:35:32,211 --> 00:35:34,087
!پسر خودش

278
00:35:35,923 --> 00:35:38,050
چرا خواستي زنده بموني؟

279
00:35:40,636 --> 00:35:41,916
...تو از نامزدي

280
00:35:42,012 --> 00:35:45,516
،"برادرم "ايفيکليس" و "هيبي
شاهدختِ "کريت" خبر داري؟

281
00:35:45,641 --> 00:35:48,977
.بله. قبل از حرکت، به من خبر دادن

282
00:35:50,020 --> 00:35:52,856
بايد قبل از عروسي، خودم رو
.به "تيرينز" برسونم

283
00:35:54,608 --> 00:35:56,693
...اگه کنار من بموني

284
00:35:57,402 --> 00:35:59,613
...تو رو مهمان افتخاري مجلسي مي‌کنم

285
00:36:00,239 --> 00:36:03,909
.که قراره ازدواج من باشه

286
00:36:08,330 --> 00:36:11,375
شاهزاده، مي‌ترسم مدت زيادي
.بين ديوارهاي قصر نگهت دارن

287
00:36:15,128 --> 00:36:17,047
...من دنيا رو گشتم

288
00:36:17,965 --> 00:36:20,801
.مي‌دونم اون بيرون چه خبره -
.اشتباه مي‌کني -

289
00:36:22,469 --> 00:36:24,847
حتماً چيزي رو داري که بخواي -
.به خاطرش برگردي

290
00:36:26,348 --> 00:36:28,100
.البته

291
00:36:29,685 --> 00:36:33,146
.يه همسر و پسر -
.به اونا فکر کن -

292
00:36:33,272 --> 00:36:35,440
.نه چيز ديگه

293
00:36:47,870 --> 00:36:49,621
...خب، بهم بگو

294
00:36:50,289 --> 00:36:54,001
."اون کيه..."هرکول

295
00:36:55,252 --> 00:36:57,004
.هنوز نمي‌دونم

296
00:37:23,155 --> 00:37:24,573
مادر؟

297
00:37:26,158 --> 00:37:27,910
حالت بده، مادر؟

298
00:37:28,911 --> 00:37:32,497
اينطور به نظر ميام؟ -
.اغلب. وقتي من رو مي‌بيني -

299
00:37:32,623 --> 00:37:34,583
.اين حرف احمقانه‌ايه

300
00:37:36,543 --> 00:37:37,920
.تو پسر من هستي

301
00:37:38,045 --> 00:37:39,838
.پسري که زنده است

302
00:37:41,173 --> 00:37:42,633
با اين حال حس مي‌کنم نسبت به اوني
.که مُرده، حضور کمتري براتون دارم

303
00:37:42,758 --> 00:37:46,136
.ايفيکليس"...هر دوي ما غصه‌دار هستيم"

304
00:37:46,261 --> 00:37:48,805
اما در اين درياي غم، بايد
.قطره‌اي از شادي هم وجود داشته باشه

305
00:37:48,931 --> 00:37:51,016
.من قراره تا 3 ماه ديگه ازدواج کنم

306
00:37:53,310 --> 00:37:54,853
.آره

307
00:37:56,521 --> 00:37:58,357
.حق با توئه

308
00:37:58,941 --> 00:38:01,818
.يه عروس عالي بدست آوردي

309
00:38:02,402 --> 00:38:05,447
.آره، يه عروس
ولي آيا دل يه همسر رو هم بدست آوردم؟

310
00:38:06,740 --> 00:38:09,034
.به خوبي بهت خدمت خواهد کرد

311
00:38:10,869 --> 00:38:12,621
من همچين آرزويي دارم؟

312
00:38:12,746 --> 00:38:15,958
مادر، چطور دل اون رو بدست بيارم؟
.بگو پدرم چطور دل تو رو بدست آورد

313
00:38:16,083 --> 00:38:18,752
.خواهش مي‌کنم. من "آلسايديس" نيستم

314
00:38:18,877 --> 00:38:20,337
.مي‌دونم. نه براي اون نه براي تو

315
00:38:20,462 --> 00:38:22,255
...پدرت فقط يه لحظه دل من رو بدست آورد

316
00:38:22,381 --> 00:38:25,425
.اونقدر سريع گذشت که اصلاً يادم نمياد

317
00:38:25,550 --> 00:38:27,886
.تو همچين رابطه‌اي با "هيبي" خواهي داشت

318
00:38:28,011 --> 00:38:29,930
.نتيجه‌اش همين ميشه

319
00:38:30,055 --> 00:38:33,225
...ازدواجي که اون نمي‌خوادش

320
00:38:35,394 --> 00:38:38,105
.و مرگ برادرت

321
00:38:47,781 --> 00:38:50,325
.واسه شما دو نفر پول زيادي دادم

322
00:38:50,450 --> 00:38:52,536
.اميدوارم پولم برگرده

323
00:38:58,667 --> 00:39:00,377
هرکول"، چي شده؟"

324
00:39:00,502 --> 00:39:02,295
.اين اولين ماه کامله

325
00:39:02,963 --> 00:39:05,007
.ولي اون حتي نمي‌دونه که من زنده‌ام

326
00:39:21,815 --> 00:39:23,233
!زود باشين

327
00:39:24,026 --> 00:39:26,028
!اي خسيس‌هاي بدبخت

328
00:39:26,945 --> 00:39:29,698
!شنيده بودم شما سيسيلي‌ها پولدار هستيد

329
00:39:34,828 --> 00:39:37,497
کي روي "سوتيريس" شرط مي‌بنده؟

330
00:39:41,168 --> 00:39:44,296
،دوست من بهم بگو
راهي واسه خروج از اين معرکه وجود داره؟

331
00:39:44,421 --> 00:39:45,881
.اُه، آره

332
00:39:47,507 --> 00:39:49,176
.راهش اونه

333
00:40:05,108 --> 00:40:07,319
.تو نفر بعدي هستي، يوناني

334
00:40:07,444 --> 00:40:10,530
...بهتره مثل دوستت پيروز بشي

335
00:40:10,655 --> 00:40:13,950
.وگرنه بايد لجن تنفس کني

336
00:40:15,702 --> 00:40:19,956
."گفتي..."کنار من بمون

337
00:40:20,582 --> 00:40:22,292
.من گفتم عاقبتمون مرگه

338
00:40:22,417 --> 00:40:26,838
،بهت قول ميدم
.تو رو پيش خانوادت برمي‌گردونم

339
00:40:26,963 --> 00:40:29,758
!مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه

340
00:41:31,528 --> 00:41:40,245
!بکش! بکش! بکش

341
00:41:47,294 --> 00:41:49,880
.من رو خواسته بودي
.من اينجام

342
00:41:51,047 --> 00:41:53,091
...ممنون که اومدي

343
00:41:53,758 --> 00:41:56,178
شايد حالا "هيرا" اين ازدواج رو
.مورد لطف خودش قرار بده

344
00:42:04,311 --> 00:42:06,354
چرا داري به من اينطوري نگاه مي‌کني؟

345
00:42:07,564 --> 00:42:10,233
آلکمِني"، به آرامش رسيدي؟"

346
00:42:11,193 --> 00:42:15,864
اگه بهم بگي پسرم چطور راهش رو
.به سمت مرگ پيدا کرد، به آرامش مي‌رسم

347
00:42:20,160 --> 00:42:22,537
تو بهم مي‌گي اون چطور به اين دنيا اومد؟

348
00:42:22,662 --> 00:42:24,414
.آره

349
00:42:24,539 --> 00:42:27,125
.آره، "امفيتريان"، در آخرين لحظه بهت ميگم

350
00:42:27,250 --> 00:42:30,587
.اون پسر من نبود، اين رو مي‌دونم

351
00:42:32,505 --> 00:42:35,842
!اين رو انکار نکن -
.انکار نمي‌کنم -

352
00:42:35,967 --> 00:42:40,472
!پدرش کيه؟ بهم بگو
اصلاً مي‌شناسيش؟

353
00:42:40,597 --> 00:42:42,599
چند تا معضوقه داشتي؟ -
.يکي -

354
00:42:42,724 --> 00:42:45,310
.دروغه -
...فقط يه نفر و يه شب بوده -

355
00:42:45,435 --> 00:42:49,064
:و فقط يه هدف داشتم
!پايان دادن به حکومت تو

356
00:42:52,609 --> 00:42:54,277
!بگو -
!"زئوس" -

357
00:42:54,402 --> 00:42:56,279
زئوس" به تخت من اومد و نطفه‌اش رو"
...در رحم من قرار داد

358
00:42:56,404 --> 00:42:59,324
تا پسري به دنيا بياد که
.به حکومت مستبدانه‌ي تو خاتمه بده

359
00:42:59,449 --> 00:43:03,245
...و حالا، تو پسر خداي خدايان رو کشتي

360
00:43:03,370 --> 00:43:06,873
.و محکوم به فنايي. محکوم به فنا

361
00:43:14,256 --> 00:43:16,633
.محکوم به فنا شدي

362
00:43:18,260 --> 00:43:20,470
!نه! نه

363
00:43:30,647 --> 00:43:32,649
...ملکه

364
00:43:32,774 --> 00:43:36,361
.از سر غم، به زندگيش پايان داد

365
00:43:43,118 --> 00:43:47,455
.هرکول"، امروز برام سود زيادي داشتي"

366
00:43:47,580 --> 00:43:49,624
.اين چيزاي ناچيز، من رو خشنود نمي‌کنه

367
00:43:49,749 --> 00:43:53,878
.آها، يه مرد پر دل و جرات -
."پر دل و جرات" -

368
00:43:54,796 --> 00:43:57,382
،اگه مي‌خواي يه کار بزرگ بکني
.ما رو به يونان ببر

369
00:43:57,507 --> 00:44:00,593
يونان؟ -
...در قلمرو‌هاي يونان -

370
00:44:00,719 --> 00:44:02,345
.بازي‌هاي شما، هزاران سکه درآمد داره

371
00:44:02,470 --> 00:44:05,056
.همينجا هم هزاران سکه بدست ميارم

372
00:44:06,391 --> 00:44:09,227
.منظورش هزاران لبخنده -
خنده؟ منظورت چيه؟ -

373
00:44:10,061 --> 00:44:14,524
بذار اينطوري بگم، در سرزمين‌هاي
..."پادشاه "امفيتريان

374
00:44:14,649 --> 00:44:17,360
.ورزش يه جنگه و جنگ يه ورزشه

375
00:44:17,485 --> 00:44:21,990
{و بين اين دو، "هادس" {خداي دوزخ
.که معتبرترين فروشنده است، حکومت مي‌کنه

376
00:44:22,949 --> 00:44:26,411
ببين، اونا سالي يه بار
...يه مبارزه برگزار مي‌کنن

377
00:44:26,536 --> 00:44:30,790
...که کامل‌ترين، زيباترين، پردرآمدترين کاره

378
00:44:30,915 --> 00:44:33,501
.مي‌دوني، در واقع، فقط واسه تو اينطوري نيست
.نه، اون اصيل‌ترين کار اونجاست

379
00:44:33,626 --> 00:44:37,630
اونجا خبري از افتادن توي لجن
.و رقص کنار ميله نيست

380
00:44:37,756 --> 00:44:40,342
اُه، نه. فقط مردان هستن
...که روي زمين محکم

381
00:44:40,467 --> 00:44:42,177
...طوري در قالب زره‌هاي برنزي قرار مي‌گيرن

382
00:44:42,302 --> 00:44:44,971
.که فرقي با خود پادشاه مستبدشون ندارن

383
00:44:45,096 --> 00:44:48,641
شرط‌بندي در چه حده؟ -
شرط‌بندي در چه حده؟ -

384
00:44:49,934 --> 00:44:53,980
دوست من، شک دارم حتي بتوني
.اندازه‌ش رو تصور کني

385
00:44:54,105 --> 00:44:56,145
...مثلاً در نبرد نهايي، که يعني

386
00:44:56,232 --> 00:44:59,277
...،در پول‌سازترين نبرد

387
00:45:00,779 --> 00:45:03,406
.دو مرد در مقابل 6 نفر مبارزه مي‌کنن

388
00:45:03,531 --> 00:45:06,201
.شش نفر که هرگز شکست نخوردند

389
00:45:06,326 --> 00:45:10,205
،خب اگه برنده‌ بشن
.حق آزاديشون رو بدست ميارن

390
00:45:10,872 --> 00:45:12,582
.ولي احتمالش خيلي کمه

391
00:45:12,707 --> 00:45:16,086
.مطمئنم از اين موضوع سود مي‌بري -
...ولي اگه اونا پيروز بشن -

392
00:45:16,211 --> 00:45:18,213
.ثروت زيادي گيرت مياد

393
00:45:19,047 --> 00:45:21,383
چرا شما دوتا رو بفرستم؟

394
00:45:21,508 --> 00:45:24,052
.ما هرگز شکست نخورديم -
.اونا هم همينطور -

395
00:45:25,428 --> 00:45:27,597
،اگه سرش رو قطع کنيم
.ديگه اينقدر نادون نمي‌مونه

396
00:45:27,722 --> 00:45:30,100
.آدم بايد به کمک عضله و عقلش مبارزه کنه

397
00:45:30,225 --> 00:45:31,810
.دوست من، مراقب حرفات باش

398
00:45:31,935 --> 00:45:36,523
من باشکوه‌ترين ميدان نبرد رو
.در سيسيل برگزار مي‌کنم

399
00:45:36,648 --> 00:45:40,610
.شما دو نفر بايد با "نيم‌چهره" و "هومبابا" مبارزه کنيد

400
00:45:40,735 --> 00:45:44,072
...برنده‌ها وارد کشتي‌اي ميشن

401
00:45:44,155 --> 00:45:47,117
.که همراه من به يونان ميره

402
00:45:54,040 --> 00:45:58,294
.و حالا...رخدادي که منتظرش بودين

403
00:45:58,420 --> 00:46:01,256
چهار قهرمان از سيسيل
...که تابحال شکست نخورده‌اند

404
00:46:01,381 --> 00:46:05,385
براي سفر به بزرگترين مسابقات يونان
!با هم مبارزه مي‌کنن

405
00:46:05,510 --> 00:46:08,680
...اين دو مرد وحشي و ترسناک رو

406
00:46:08,805 --> 00:46:10,932
...معرفي مي‌کنم

407
00:46:11,057 --> 00:46:15,645
!"نيم‌چهره" و "هومبابا"

408
00:46:20,150 --> 00:46:23,027
...و رقباي اونها

409
00:46:23,153 --> 00:46:29,534
!"هرکول" و "سوتيريس" از "تيرينز"

410
00:46:51,389 --> 00:46:52,932
!"هرکول"

411
00:47:02,233 --> 00:47:04,068
!"هومبابا"

412
00:47:29,594 --> 00:47:32,430
!بکش! بکش! بکش! بکش

413
00:47:53,576 --> 00:47:57,539
!بجنگ! بجنگ! بجنگ

414
00:48:30,613 --> 00:48:32,031
!"سوتيريس"

415
00:49:30,715 --> 00:49:33,926
!"هرکول"! "هرکول"! "هرکول"

416
00:49:38,264 --> 00:49:40,683
.ديوونه شدي؟ اون مجروح شده

417
00:49:40,808 --> 00:49:43,144
.تنها فردي که مي‌شد جايگزينش کني رو کشتي

418
00:49:43,269 --> 00:49:44,437
!"هنوزم مي‌تونم مبارزه کنم، "لوشيوس -
!باشه -

419
00:49:44,562 --> 00:49:47,148
در مقابل شش تا از بهترين
!جنگجوهاي يونان

420
00:49:47,273 --> 00:49:50,276
.تو بخوبيِ يه مُرده هستي
.قرارمون لغو ميشه

421
00:49:50,401 --> 00:49:54,322
.فردا به سياهچال‌ها برمي‌گرديم -
.ما مبارزه نمي‌کنيم. مگه در يونان -

422
00:49:54,447 --> 00:49:55,490
.پس مي‌ميري

423
00:49:55,615 --> 00:49:59,577
باشه، ما رو بکش. بعد کي قراره
واسه نقره‌هاي تو بجنگه؟

424
00:49:59,702 --> 00:50:00,370
چطور جرات مي‌کني که من رو تهديد کني؟

425
00:50:00,453 --> 00:50:03,665
لوشيوس"، واقعاً مي‌خواي"
دو مبارز برترت رو از دست بدي؟

426
00:50:04,123 --> 00:50:07,251
،اي پيرمرد خسيس ترسو و بدبخت
فکر کردي کيسه‌ي پولي برات مي‌مونه؟

427
00:50:07,377 --> 00:50:09,671
.اينجا حتي يه سکه هم برات نمي‌مونه

428
00:50:09,796 --> 00:50:11,923
!يه نگاه به خودت بنداز
!به سختي مي‌توني راه بري

429
00:50:12,048 --> 00:50:15,426
!تو بي‌مصرف شدي
واسه چي بايد تو رو ببرم؟

430
00:50:15,551 --> 00:50:17,303
.چون مي‌خواين آزادش کنيد -
."نه، "هرکول -

431
00:50:17,428 --> 00:50:20,973
.من باهاشون مبارزه مي‌کنم. به تنهايي

432
00:50:22,100 --> 00:50:25,061
.پس حتماً آخر و عاقبتت مرگه

433
00:50:39,242 --> 00:50:42,078
.دو روز ديگه در دريا هستيم

434
00:50:42,203 --> 00:50:45,665
،از زماني که بندر رو ترک کرديم
.اون جلوي کشتي وايستاده

435
00:51:07,353 --> 00:51:10,189
،من "سوتيريس" هستم
.فرمانده‌ي گردان چهارم

436
00:51:10,314 --> 00:51:13,276
به همراه شاهزاده‌ي شما
...به سمت "هليپوليس" رفتم

437
00:51:13,401 --> 00:51:15,319
.و فقط ما دو نفر زنده مونديم

438
00:51:15,445 --> 00:51:19,449
.اون يکي، مردي معروفه

439
00:51:20,491 --> 00:51:22,618
.اسمش "هرکول"ـه

440
00:51:31,294 --> 00:51:34,922
!يک مرد به سواحل ما اومده

441
00:51:35,047 --> 00:51:39,594
!"يک برده به نام "هرکول

442
00:51:39,719 --> 00:51:43,055
،اينطور که گفته ميشه
.هديه‌ي هيرا" هستش"

443
00:51:43,181 --> 00:51:47,894
او رو بشکل انسان برنمي‌گردونيم، بلکه
...به شکل توده‌اي از روده و استخوان مي‌فرستيم

444
00:51:48,019 --> 00:51:52,190
.تا سگ‌هاي "اليمپوس" {بهشت} باهاش جشن بگيرن

445
00:51:56,611 --> 00:51:59,197
...معرفي مي‌کنم

446
00:51:59,322 --> 00:52:01,866
!"هرکول"

447
00:52:08,539 --> 00:52:11,375
...اون براي آزاديش مبارزه مي‌کنه

448
00:52:11,501 --> 00:52:17,757
!در مقابل 6 قهرمان هميشه پيروز يونان قرار مي‌گيره

449
00:52:33,606 --> 00:52:36,150
.فرمانده
.ناخدا

450
00:52:36,692 --> 00:52:40,655
.خودتون ببينيد -
داري ميگي اون شاهزاده "آلسايديس"ـه؟ -

451
00:52:40,822 --> 00:52:42,698
اگه خودش باشه، تو با مايي؟

452
00:52:42,824 --> 00:52:45,785
."بله. فقط ما نيستيم "سوتيريس
.بهت قول ميدم

453
00:52:46,694 --> 00:52:54,217
!"هرکول"! "هرکول"! "هرکول"

454
00:55:22,230 --> 00:55:24,107
.شاهزاده

455
00:55:24,232 --> 00:55:26,401
!کايرون"، بگو "هيبي" در چه حاله"

456
00:55:27,569 --> 00:55:30,253
،"خواهش مي‌کنم "کايرون
اون رو مياري پيش من؟

457
00:55:31,323 --> 00:55:33,325
.يه راهي پيدا مي‌کنم

458
00:55:34,284 --> 00:55:37,329
ممنونم "سوتيريس". مي‌دونم که
.خودت هم بايد به ديدن کسي بري

459
00:55:37,454 --> 00:55:38,747
.به وقتش

460
00:55:40,999 --> 00:55:42,250
.وضعيت ارتش رو بهش بگو

461
00:55:42,376 --> 00:55:45,587
،از زماني که گروهان شما کشته شد
.يک جو بي‌اعتمادي در ارتش بوجود اومده

462
00:55:45,712 --> 00:55:49,216
پادشاه فشار مالي زيادي به مردم مياره
.تا بتونه سربازان خارجي رو استخدام کنه

463
00:55:49,341 --> 00:55:51,969
.اين صداي معتمدترين افسرانمون رو در مياره

464
00:55:52,094 --> 00:55:53,595
.اونا به ما مي‌پيوندن

465
00:55:56,932 --> 00:55:59,685
و برادرم، آيا مياد طرف ما؟

466
00:55:59,810 --> 00:56:02,604
.مردان اون دارن روستاها رو غارت مي‌کنن

467
00:56:02,729 --> 00:56:05,315
.و دستمزدشون هر چي که غارت کنن هستش

468
00:56:05,440 --> 00:56:07,901
...مي‌ترسم که مجبور بشين

469
00:56:08,026 --> 00:56:10,362
.هم پادشاه فعلي و هم بعدي رو شکست بدين

470
00:56:12,656 --> 00:56:16,326
.کايرون" نبايد "هيبي" چيزي بفهمه"

471
00:56:16,451 --> 00:56:18,537
.نمي‌تونه شاديش رو مخفي کنه

472
00:56:18,662 --> 00:56:21,999
..."حالا، "هديه‌ي هيرا

473
00:56:22,124 --> 00:56:26,503
،تمام نيروهات رو جمع کن
.چون بايد يه چيزي رو بهت بگم

474
00:56:31,550 --> 00:56:34,803
.خبرهاي بدي در مورد مادرت دارم

475
00:56:34,928 --> 00:56:37,514
.اون ديگه پيش ما نيست

476
00:56:37,639 --> 00:56:41,810
.با خنجر خودش کشته شد

477
00:56:45,355 --> 00:56:48,942
...خودم اين رو از قفسه سينه‌اش بيرون کشيدم

478
00:56:49,735 --> 00:56:52,237
.وقتي پادشاه داشت از معبد فرار مي‌کرد

479
00:56:53,030 --> 00:56:56,199
.لحظه‌ي آخر اسم تو رو آورد

480
00:57:00,454 --> 00:57:02,539
.پادشاه، سزاي کارس رو مي‌بينه

481
00:57:07,836 --> 00:57:10,130
آيا مردان شما در کنار ما مي‌مونن؟

482
00:57:11,214 --> 00:57:13,508
.حالا ديگه مردان تو هستن

483
00:57:14,217 --> 00:57:17,804
.اون‌ها کنار تو مي‌مونن

484
00:57:17,929 --> 00:57:20,265
.من هم همينطور

485
00:57:21,975 --> 00:57:23,268
!برو کنار، زن

486
00:57:23,393 --> 00:57:25,479
.برو، زن! برو

487
00:57:26,396 --> 00:57:28,190
.به نام پادشاه، اين ملک رو از شما مي‌گيريم

488
00:57:28,315 --> 00:57:30,400
!نه! خواهش مي‌کنم، اين کار رو نکنيد

489
00:57:32,486 --> 00:57:34,112
!روي زانوهات بشين

490
00:57:34,237 --> 00:57:37,407
آيا واقعاً براي گرفتن وسيله‌ي معاش
يک مرد، به چهار نفر نياز دارين؟

491
00:57:39,034 --> 00:57:40,494
!شمشيراتون رو در بيارين

492
00:57:41,244 --> 00:57:42,746
.کنار وايستين

493
00:58:04,684 --> 00:58:10,524
حقيقت داره، تو "هرکول" هستي، همون خدا؟

494
00:58:12,567 --> 00:58:15,153
.نه، من فقط يه انسانم

495
00:58:19,783 --> 00:58:21,993
.وقتشه براي پادشاه يک پيغام بفرستيم

496
00:58:30,293 --> 00:58:33,171
ايفيکليس"، حالا فهميدم چرا"
.افرادمون ترجيح دادن از ارتش فرار کنن

497
00:58:33,296 --> 00:58:35,715
.تازه خبردار شدم -
از چي؟ -

498
00:58:35,841 --> 00:58:39,803
،از حضور اين سه وراجِ کم‌عقل
يا شورشي که در مقابل ملک ما داره برپا ميشه؟

499
00:58:39,928 --> 00:58:43,849
،"اعليحضرت، ميگن "سوتوريس
.فرمانده گروهان چهارم برگشته

500
00:58:43,974 --> 00:58:45,392
.اون داره سربازها رو فراري ميده

501
00:58:45,517 --> 00:58:48,145
پدر، من مسئوليت
.مقابله با اين موضوع رو قبول مي‌کنم

502
00:58:48,270 --> 00:58:51,898
.اجازه بدين "سوتيريس" رو پيدا کنم
.اون ما رو به "هرکول" مي‌رسونه

503
00:58:53,692 --> 00:58:57,696
،فردا که هم‌پيمانان ما از مصر
...آلمان و شرق آفريقا برسند

504
00:58:57,821 --> 00:59:02,200
"سوتيريس"، "هرکول" و حتي خود "زئوس"
.به خاطره تبديل ميشن

505
00:59:04,286 --> 00:59:08,748
اينجا کجاست؟ -
.فرمانده "سوتيريس" اين برنامه رو ريخته -

506
00:59:17,507 --> 00:59:19,926
به نظر مياد اين خونه
.بعنوان يه پناهگاه امن بکار ميره

507
00:59:21,636 --> 00:59:23,597
.زني که داخله گفت شما رو مي‌شناسه

508
00:59:24,306 --> 00:59:26,683
"ميگه بعد از حمله‌ي پادشاه به "آرگوس
.از اونجا فرار کرده

509
00:59:35,025 --> 00:59:38,028
.قسم بخور که اين دومين پسر "آلکميني"ـه

510
00:59:38,153 --> 00:59:40,155
ملکه‌ي مقتول "تيرينز"؟

511
00:59:40,280 --> 00:59:43,158
."بله. "آلسايديس

512
00:59:44,159 --> 00:59:47,037
...و الان مردم اون رو به يه اسم ديگه مي‌شناسن -
."هرکول" -

513
00:59:47,162 --> 00:59:50,665
.آره، مي‌دونم. خودم اين اسم رو براش گذاشتم

514
01:00:03,762 --> 01:00:06,765
دوستم ميگه تو در "آرگوس" بودي
.تا زماني که پدرم به اونا ستم کرد

515
01:00:06,890 --> 01:00:10,310
...پدرت به خيلي‌ها ستم کرده

516
01:00:10,435 --> 01:00:13,230
.اما "آرگوس"، مهلک‌ترينِ اون‌ها بوده

517
01:00:14,272 --> 01:00:17,609
من رو کجا آوردي؟ -
."به سمت حقيقت، "هرکول -

518
01:00:17,734 --> 01:00:19,611
.به سمت حقيقتي در مورد خودت

519
01:00:20,237 --> 01:00:26,054
شايد دلت بخواد به عروست برسي
.و هزاران روز باهاش زندگي کني، اين اهميتي نداره

520
01:00:26,089 --> 01:00:28,828
.سرنوشت تو به چيزي فراتر از اون تعلق داره

521
01:00:28,954 --> 01:00:32,582
،سفر تو در زندگي
...تو رو فراتر از عشقي مي‌بره

522
01:00:32,707 --> 01:00:34,668
.که نمي‌توني تصورش کني

523
01:00:36,628 --> 01:00:39,422
...مادرم هم همين حرف رو گفت

524
01:00:39,547 --> 01:00:41,216
.آخرين روزي که ديدمش

525
01:00:41,341 --> 01:00:45,095
اون عاقل بود. ولي حتي اون هم
.کُليَّت اين ماجرا رو نمي‌دونست

526
01:00:45,220 --> 01:00:48,390
.بايد بپذيري که کي هستي

527
01:00:48,515 --> 01:00:52,602
فقط اون زمان تو مي‌توني
.به توانايي‌هات پي ببري

528
01:00:52,727 --> 01:00:55,105
،پدرت رو در آغوش بگير
...تا قدرت‌هايي رو کشف کني

529
01:00:55,230 --> 01:00:57,190
.که هيچوقت تصورش رو هم نکردي

530
01:00:57,315 --> 01:01:00,735
وقتي 80 نفر در کنار من تلف شدن
اين پدر کجا بود؟

531
01:01:01,987 --> 01:01:04,364
وقتي مادرم به قتل رسيد
اون کجا بود؟

532
01:01:04,489 --> 01:01:08,660
."پدرت هميشه اونجا بوده، "هرکول

533
01:01:08,785 --> 01:01:10,745
.فقط تو آمادگيش رو نداشتي

534
01:01:10,870 --> 01:01:14,165
...زئوس" نمي‌تونه فکر فاني‌ها رو عوض کنه"

535
01:01:14,291 --> 01:01:17,252
.ولي به تو يه هديه داده

536
01:01:17,377 --> 01:01:20,922
حواست باشه، اگه ازش سوء استفاده کني
.خودت رو نابود مي‌کني

537
01:01:21,047 --> 01:01:26,011
بهش احترام بذار، تا اون
.تو و کساني که دوستت دارن رو نجات بده

538
01:01:39,649 --> 01:01:43,987
.تو من رو خواهي پذيرفت و عاشقم خواهي شد

539
01:01:44,112 --> 01:01:45,322
...فرزنداني خواهيم داشت

540
01:01:45,447 --> 01:01:48,575
و تو همه‌ي اونا رو به يک اندازه
.دوست خواهي داشت

541
01:01:48,700 --> 01:01:50,827
.مي‌فهمي؟ به يه اندازه

542
01:01:52,620 --> 01:01:54,456
!"ايفيکليس"

543
01:01:57,000 --> 01:01:59,336
.من رو به خونه‌ام برگردون

544
01:01:59,878 --> 01:02:02,297
.من رو ببر پيش پدرم

545
01:02:02,422 --> 01:02:04,966
.خدايان اين ازدواج رو نمي‌خوان

546
01:02:07,552 --> 01:02:10,680
.من اين ازدواج رو نمي‌خوام

547
01:02:10,805 --> 01:02:12,932
.خب، اين اتفاق مي‌افته

548
01:02:14,017 --> 01:02:17,354
،يادت بمونه
.دو ماه ديگه

549
01:02:20,106 --> 01:02:22,650
.يا اينکه تو هم مثل اون به زندگيت پايان ميدي

550
01:02:51,554 --> 01:02:53,348
!شاهدخت

551
01:02:54,599 --> 01:02:56,476
!شاهدخت

552
01:02:57,894 --> 01:03:01,314
.کايرون"، نمي‌تونم تحملش کنم"

553
01:03:02,232 --> 01:03:03,900
.از زندگي بيزار شدم

554
01:03:04,025 --> 01:03:06,069
.خدايان من رو نجات دادند

555
01:03:06,194 --> 01:03:09,614
،اگه الان برنگشته بودم
چه اتفاقي مي‌افتاد؟

556
01:03:09,739 --> 01:03:13,034
.چند روز ميشه که بدون اينکه چيزي بگي رفتي

557
01:03:13,159 --> 01:03:15,995
.معذرت مي‌خوام، شاهدخت

558
01:03:16,121 --> 01:03:18,331
.يه دليلي داشت

559
01:03:18,456 --> 01:03:21,042
...يه جوري اين حرف رو مي‌زني

560
01:03:21,167 --> 01:03:24,546
.که انگار من کورم و وضعيت ماه رو نمي‌بينم

561
01:03:25,588 --> 01:03:27,882
.مي‌دونم آخرش چي ميشه

562
01:03:28,007 --> 01:03:31,344
.نه نمي‌دوني

563
01:04:35,742 --> 01:04:37,952
.منم

564
01:04:38,077 --> 01:04:39,787
.منم

565
01:04:53,761 --> 01:04:57,931
.اعليحضرت، شنيدم يه مشکل کوچک پيدا کرديم

566
01:04:58,057 --> 01:05:02,519
...تاراک" بهم بگو، مگه طلاي کافق بهت ندادم"

567
01:05:02,644 --> 01:05:04,563
تا تمام اون 80 نفر رو بکشي؟

568
01:05:04,688 --> 01:05:06,398
.بله، البته

569
01:05:06,523 --> 01:05:08,567
پس چطور شده که کسي از اونجا
جون سالم به در برده؟

570
01:05:10,110 --> 01:05:13,781
،و فقط "سوتيريس" نبوده
.يه مرد ديگه هم بوده

571
01:05:13,906 --> 01:05:17,910
."يه ناجي که مردم بهش مي‌گن "هرکول

572
01:05:18,577 --> 01:05:20,371
...از روستايي‌ها حمايت مي‌کنه

573
01:05:20,496 --> 01:05:23,540
و حتي سربازان خودم رو
.عليه حکومت من مي‌شورونه

574
01:05:23,665 --> 01:05:25,834
واسه اين اتفاق چيکار مي‌کني؟

575
01:05:26,460 --> 01:05:28,087
!جواب بده

576
01:05:33,759 --> 01:05:38,097
...اگه...اگه اين حقيقت داشته باشه

577
01:05:38,222 --> 01:05:40,641
.من اين اشتباه رو اصلاح مي‌کنم

578
01:05:51,193 --> 01:05:54,113
.غنچه‌ي من، دلم برات تنگ شده بود

579
01:05:54,238 --> 01:05:56,782
...گفتنش برام سخته، اما

580
01:05:56,907 --> 01:05:58,784
.بايد همين حالا بريم

581
01:06:01,203 --> 01:06:05,791
چي شده؟ شکوفه‌ي رُز من
اينقدر سريع با اومدن من پژمرده شد؟

582
01:06:17,094 --> 01:06:18,762
خودشه؟

583
01:06:19,888 --> 01:06:21,473
.بله

584
01:06:22,349 --> 01:06:26,562
چطور زنده موندين؟
.کسي از اونجا جون سالم به در نبرده

585
01:06:28,939 --> 01:06:30,941
.اميد

586
01:06:37,281 --> 01:06:39,158
.بهم اميد داده شد

587
01:06:43,579 --> 01:06:44,997
.صبر کن

588
01:06:48,917 --> 01:06:52,963
و حالا اميدت چيه، فرمانده "سوتيريس"؟

589
01:06:59,428 --> 01:07:01,680
.که پسرم در امان باشه

590
01:07:05,058 --> 01:07:07,269
."پس ما رو ببر پيش "هرکول

591
01:07:34,546 --> 01:07:36,840
."هرکول"

592
01:07:42,888 --> 01:07:46,558
.حرفش باورم نشد
.و الان هم مردد هستم

593
01:07:47,100 --> 01:07:50,729
.تو..."هرکول" هستي

594
01:07:51,396 --> 01:07:55,067
ببريدش! "سوتيريس" رو بگيريد
.و بقيه رو اعدام کنيد

595
01:08:13,043 --> 01:08:15,254
!از جلوي پادشاه برين کنار

596
01:08:27,683 --> 01:08:32,104
،"مردم "تيرينز
.اين هم "هرکول" نيرومند شما

597
01:08:34,690 --> 01:08:37,276
خونريزي مي‌کنه! چرا؟

598
01:08:37,401 --> 01:08:41,029
!چون اون چيزي نيست جز يک شياد

599
01:08:41,154 --> 01:08:46,159
!يه دروغگو! مردي از گوشت و خون

600
01:08:46,285 --> 01:08:49,580
و اين به اصطلاح ناجي
چي به بار آورده؟

601
01:08:49,705 --> 01:08:53,417
،زمين‌هاتون خالي شده
...دهکده‌هاتون سوخته شده

602
01:08:53,542 --> 01:08:56,587
!و برادراتون در ميدان نبرد پوسيده شدند

603
01:08:57,087 --> 01:08:59,298
اين پيامِ اميده؟

604
01:09:03,885 --> 01:09:07,306
...خب، تو که مدئي هستي فرزند "زئوس"ـي

605
01:09:07,431 --> 01:09:09,808
...چطور اين مردم رو نجات مي‌دي

606
01:09:09,933 --> 01:09:12,311
وقتي نمي‌توني خودت رو نجات بدي؟

607
01:09:16,356 --> 01:09:18,734
!بقيه‌ي خائنين رو هم بياريد

608
01:09:24,448 --> 01:09:26,742
،من رو بکُشيد
!و اين مردان نيک رو رها کنيد

609
01:09:26,867 --> 01:09:29,453
.واسه بخشش جون اين خائن‌ها التماس مي‌کنه

610
01:09:29,578 --> 01:09:34,344
!ايفيکليس"، تو پادشاه بعدي هستي"

611
01:09:47,679 --> 01:09:51,183
اين درد رو براي هميشه
.از اين سرزمين دور کن

612
01:09:51,308 --> 01:09:54,311
...به همين ترتيب، امشب جشن مي‌گيريم

613
01:09:54,436 --> 01:09:56,938
"در حالي که تو و شاهدختِ "کريت
.با هم ازدواج مي‌کنيد

614
01:10:01,026 --> 01:10:03,612
!برادر! برادر!‌ برادر

615
01:10:05,030 --> 01:10:07,532
.وقتي به دنيا اومدي، "کايرون" اونجا بوده

616
01:10:07,658 --> 01:10:08,825
.وقتي بيمار بودي

617
01:10:08,950 --> 01:10:12,037
.بکُشش -
!شاهزاده -

618
01:10:12,996 --> 01:10:15,874
.زندگي من به هدر نرفته

619
01:10:15,999 --> 01:10:20,337
اين افتخار رو داشتم که
...در کنار بزرگ‌ترين قهرماني باشم

620
01:10:20,462 --> 01:10:24,007
.که خدايان به انسان داده‌اند

621
01:10:27,844 --> 01:10:30,097
.برادر...خواهش مي‌کنم

622
01:10:45,320 --> 01:10:47,531
!پدر

623
01:10:48,573 --> 01:10:50,909
!باورت دارم

624
01:10:54,955 --> 01:10:57,833
!بهم قدرت بده

625
01:11:10,262 --> 01:11:11,888
!برين عقب

626
01:11:14,683 --> 01:11:17,269
!يه کاري کنيد! جلوش رو بگيرين

627
01:11:23,108 --> 01:11:25,527
!سربازان -
.بکُشيدش -

628
01:12:31,802 --> 01:12:36,056
.بلند شو. بلند شو. بلند شو

629
01:12:48,944 --> 01:12:52,489
،شاهزاده، ما در کنارت هستيم
.و چهار گردان هم تحت فرمان ما هستند

630
01:12:52,614 --> 01:12:55,408
اين مردم حاضرند جونشون رو هم
."براي شما فدا کنن، "هرکول

631
01:12:55,534 --> 01:12:57,702
!ما رو در مسير پيروزي رهبري کن

632
01:13:23,353 --> 01:13:25,021
!"مردان دلير "تايرانز

633
01:13:25,146 --> 01:13:28,149
فقط مي‌تونم شما رو در
!اون دروازه‌ها رهبري کنم

634
01:13:28,275 --> 01:13:30,193
نمي‌تونم بگم چه سرنوشتي
.بعد از اون در انتظارمونه

635
01:13:30,318 --> 01:13:34,906
فقط سرنوشتي که در عقب‌نشيني
.خواهيم داشت رو مي‌دونم

636
01:13:35,031 --> 01:13:38,535
،امشب مي‌جنگيم
...نه براي چيز‌هايي که داريم

637
01:13:38,660 --> 01:13:42,956
بلکه براي چيزهايي که بطور وحشيانه
.از ما گرفتند

638
01:13:44,165 --> 01:13:46,459
...."شاهزاده "آلسايديس

639
01:13:46,585 --> 01:13:49,296
...به شاهش خيانت کرد

640
01:13:49,921 --> 01:13:55,010
ولي پسر "زئوس" امشب
...اولين نفس‌هاش رو مي‌کشه

641
01:13:55,135 --> 01:13:58,138
.و وعده‌ي خود به پدرش رو ادا مي‌کنه

642
01:13:58,263 --> 01:14:02,601
...اين شب رو به‌ياد ماندني مي‌سازيم

643
01:14:02,726 --> 01:14:04,603
...چون در اين لحظه

644
01:14:04,728 --> 01:14:08,148
.ما امپراتوري خودمون رو پس مي‌گيريم

645
01:14:40,805 --> 01:14:42,724
.اين هم عروس من

646
01:14:43,350 --> 01:14:45,727
.بهت گفتم که من عاشق کسي ديگه هستم

647
01:14:45,852 --> 01:14:49,356
بخاطر اونه که صبح‌ها بيدار مي‌شم
.و روزم رو مي‌گذرونم

648
01:14:50,774 --> 01:14:55,487
اگه طوري صورتش رو مجروح کني
...که قابل شناسايي هم نباشه

649
01:14:55,612 --> 01:14:57,572
.دوِسِش خواهم داشت

650
01:14:57,697 --> 01:15:02,327
اگه زبانش رو از حلقش بيرون بکشن
...و ديگه نتونم صداي شادي‌بخشش رو بشنوم

651
01:15:02,452 --> 01:15:04,871
.دوِسِش خواهم داشت

652
01:15:05,372 --> 01:15:10,710
...و اگه فقط يه خاطره ازش بجا بذاري

653
01:15:10,835 --> 01:15:14,506
.ابدي‌تر دوِسِش خواهم داشت

654
01:15:16,257 --> 01:15:20,178
.بايد انتظار همچين چيزي رو داشته باشي

655
01:15:24,349 --> 01:15:27,102
!به نام پادشاه، همونجا بمونيد

656
01:15:27,227 --> 01:15:29,270
!خودتون رو معرفي کنيد

657
01:15:29,396 --> 01:15:33,024
.تيرها به طرفتون پرتاب خواهد شد
!کمانداران آماده

658
01:15:34,401 --> 01:15:35,735
!سپرها

659
01:15:44,828 --> 01:15:48,123
!اونا "سوتيريس" و سربازان 4 گردان هستند
!به ما گفتن که اونا از ارتش فرار کردن

660
01:15:48,248 --> 01:15:51,084
!فرمانده -
!پرتاب نکنيد -

661
01:15:52,377 --> 01:15:55,088
!قبلاً هم تير خوردم

662
01:15:55,213 --> 01:15:59,592
،اگه براي دفاع از اين حکومت مستبد مي‌جنگيد
!پرتابشون کنيد

663
01:16:11,229 --> 01:16:13,189
!سربازان

664
01:16:13,314 --> 01:16:17,110
!ما "تيرينز" رو مي‌گيرم
.زمين‌هاي خودمون رو پس مي‌گيريم

665
01:16:30,749 --> 01:16:32,375
!به پايين نشونه بگيريد

666
01:16:44,971 --> 01:16:46,389
!"سوتيريس"

667
01:16:57,317 --> 01:16:58,777
!پرتاب

668
01:17:04,699 --> 01:17:06,993
!"ما با توئيم "هرکول

669
01:17:08,995 --> 01:17:10,580
!به جلو

670
01:17:29,974 --> 01:17:34,312
!شاه "امفيتريان"، خودت رو نشون بده

671
01:17:34,437 --> 01:17:37,107
!کجايي ترسو

672
01:17:37,232 --> 01:17:39,484
با شاهزاده‌ات مخفي شدي؟

673
01:17:45,865 --> 01:17:49,828
...هرکول"، از طرف شاهزاده معذرت مي‌خوام"

674
01:17:49,953 --> 01:17:53,289
"چون داره مراسم ازدواجش با ملکه "هيبي
...تموم مي‌کنه

675
01:17:53,414 --> 01:17:56,584
.کسي که قراره همسر پادشاه بعدي "تيرينز" باشه

676
01:17:56,709 --> 01:17:59,963
،و خودم هم
.اومدم بازگشتت به خونه رو خوشامد بگم

677
01:18:00,088 --> 01:18:03,716
.در واقع يه چيز جالب برات دارم

678
01:18:14,769 --> 01:18:16,437
!آرايش جنگي بگيريد

679
01:18:26,406 --> 01:18:30,994
"پادشاه "امفيتريان
!در برابرت شمشير مي‌کشم

680
01:18:31,119 --> 01:18:32,745
!همه‌چيز از آنِ کسيه که پيروز بشه

681
01:18:32,871 --> 01:18:37,542
،اين شهر، يا افرادش
!اين ارتش، جواهرات

682
01:18:37,667 --> 01:18:39,961
!هيچ سربازي نبايد ديگه کشته بشه

683
01:18:40,086 --> 01:18:44,382
جوابت چيه، پادشاه مهربان و شجاع "تيرينز"؟

684
01:18:44,507 --> 01:18:46,843
از خون اين سربازان مي‌گذري؟

685
01:18:46,968 --> 01:18:50,889
.تقليد، بهترين شکل چاپلوسيه

686
01:18:51,014 --> 01:18:53,516
!سرنوشتت رو بپذير

687
01:18:55,393 --> 01:18:57,103
چون پيش از اين هم
.من صاحب تمام اينا بودم، پسرم

688
01:18:57,228 --> 01:19:00,064
،من پسر تو نيستم
!اي قاتل ترسو

689
01:19:01,107 --> 01:19:04,986
و کسي که حاکم تمام اين‌ها هست
.پدر واقعي منه

690
01:19:05,111 --> 01:19:09,532
اسلحه‌هاتون رو بندازين
.يا آماده‌ي مرگ باشيد

691
01:19:16,748 --> 01:19:19,250
.تاراک" اين خائنين رو بکش"

692
01:19:19,375 --> 01:19:20,835
!سربازان

693
01:19:22,503 --> 01:19:28,176
...آماده‌ي

694
01:20:09,008 --> 01:20:10,843
!کشتار باشيد...

695
01:20:22,355 --> 01:20:25,566
اومدي که خشم "زئوس" رو
!روي من خالي کني، پسر

696
01:20:25,692 --> 01:20:29,737
...نه، بعنوان يه فاني اومدم سراغت

697
01:20:30,405 --> 01:20:32,532
...تا خشم "آلسايديس" رو

698
01:20:32,657 --> 01:20:35,243
روي حاکم مستبدي خالي کنم
.که مادرم رو کشته

699
01:20:37,287 --> 01:20:40,540
...بيا طرفم پسر، تا بفهمي

700
01:20:40,665 --> 01:20:43,501
!چرا به من مي‌گن قاتل پادشاهان

701
01:20:43,626 --> 01:20:45,044
!بيا

702
01:21:06,983 --> 01:21:08,192
!بلند شو

703
01:22:31,901 --> 01:22:34,570
!برادر! ولش کن

704
01:22:34,695 --> 01:22:37,615
،همين حالا ولش کن
.وگرنه اين رو مي‌کشم

705
01:22:37,740 --> 01:22:42,870
پسرم...مشخص شد که
.عمرم رو کاملاً بيخودي برات صرف نکردم

706
01:22:42,995 --> 01:22:47,333
.آلسايديس"، من اهميتي ندارم"

707
01:22:47,458 --> 01:22:49,127
موافقي برادر؟

708
01:22:49,252 --> 01:22:53,339
،چون تا وقتي به تو نرسه
.واسه من هم اهميت نداره

709
01:22:53,464 --> 01:22:58,219
و خيلي واضح اعلام کرده که
.من براش اهميتي ندارم

710
01:23:00,027 --> 01:23:03,182
!نه، برادر -
!ولش کن -

711
01:23:04,934 --> 01:23:07,437
.عشق من، ما با هم خواهيم بود

712
01:23:14,485 --> 01:23:17,113
!نه

713
01:24:28,643 --> 01:24:30,394
.عشق من

714
01:24:31,145 --> 01:24:32,980
.نترس

715
01:24:34,607 --> 01:24:36,484
...فقط

716
01:24:36,609 --> 01:24:41,239
،از يه چيز مي‌ترسم
...هميشه مي‌ترسيدم

717
01:24:41,364 --> 01:24:45,368
.دوري از تو حتي براي لحظه‌اي

718
01:24:51,749 --> 01:24:55,169
.الان اينجام -
.خواهش مي‌کنم اين بار بمون -

719
01:24:56,504 --> 01:24:58,130
.قول ميدم