‫مشتاق دیدار،
‫جونگ جینمان.
‫کیو،
‫متاسفانه،
‫عملیاتی که همه‌تون توش بودید
‫موقتاً، متوقف می‌شه.
‫متوقف؟
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫حتی بعد از اینکه جی و ایکس رو از دست دادیم؟
‫پس...
‫جونگ جینمان چی؟
‫دستور از بالا اومده.
‫به دست آوردن سرور، اولویت اصلیه.
‫مُردن جینمان واسه بابیلون اهمیتی نداره.
‫اولویت؟
‫بهترین کار اینه که برگردی ژاپن.
‫باید جی رو هم بفرستیم خونه.
‫[فصل دوم فروشگاهی برای قاتلان]
‫[قسمت پنجم: مذاکره]
‫ووجین، هی!
‫چشم‌هات رو نبند! نه، نمی‌تونی!
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
‫خانم آرین؟
‫بیدار شدید.
‫من خانم آرین نیستم.
‫چی؟
‫جیان هستم.
‫جونگ جیان.
‫اه...
‫دکتر شیفت ۳۰ دقیقه دیگه میاد.
‫اه، لطفاً بلند نشو، جیان.
‫این کارت شناسایی جدیدته.
‫- هویت جدیدی برات ساختیم. ‫- عموم چی؟
‫مطمئنم که چند دقیقه پیش تو اتاقم بود.
‫درست می‌گی.
‫چند دقیقه قبل از بیدار شدنت اینجا بود.
‫ولی باید یه کاری رو انجام می‌داد، ‫واسه همین رفت.
‫[کارت شناسایی ملی - لی یه‌نا]
‫به کارت شناسایی احتیاجی ندارم.
‫به هر حال تغییر هویت بی‌فایده‌ست.
‫همون جونگ جیان
‫می‌مونم.
‫می‌دونم که هنوز داری قضیه رو هضم می‌کنی،
‫ولی یه اظهارنامه برات آماده کردیم.
‫قایق تو اسکله لنگر انداخته بود.
‫بعد آقای ووجین تو رو برای ‫تعمیر و بازرسی همراه خودش برد.
‫وقتی قایق خراب شد، ما تو دریا بودیم.
‫صخره به قایق آسیب زد.
‫قایق شروع به غرق شدن کرد،
‫چون آب واردش شده بود.
‫جلیقه نجاتی که تو قایق بود رو پوشیدم.
‫ولی ووجین...
‫فکر می‌کرد با تعمیر موتور ‫می‌تونه ما رو نجات بده.
‫پاش تو اتاقک فرمان مخروب، گیر کرد.
‫با قایق به زیر آب کشیده شد.
‫من...
‫هوشیاریم رو از دست دادم.
‫تو بیمارستان بیدار شدم.
‫باشه، فعلاً همین کافیه.
‫می‌تونی بری، حتماً خسته‌ای.
‫ووجین بیچاره.
‫باورم نمی‌شه که این اتفاق افتاد.
‫خوشبختانه حداقل اونجا ‫تو تایلند موفقیت‌آمیز بود.
‫فعلاً، اقلام به دست اومده رو بردار و...
‫اقلام به دست اومده رو بردار و برگرد کره.
‫ای خدا،
‫مردم این کشور ‫اصلاً درست تربیت نشدن.
‫چی شده؟
‫اه...
‫این، اه...
‫«اتحادیه کوه سیاه» سال‌هاست ‫که از یه شرکت نظامی خصوصی
‫به اسم بابیلون، ‫حمایت سازمان‌یافته دریافت می‌کنه.
‫درگیری بین گروه‌های شبه‌نظامی
‫به مناطق هم‌جوار هم سرایت کرده.
‫- مقامات در حال بررسی... ‫- این، اه...
‫این کل ماجرا نیست.
‫ترورهای مقامات بلندپایه دولت، تشدید شده.
‫به گفته منابع، این احتمال وجود داره
‫که این یه عملیات برنامه‌ریزی‌شده بوده.
‫شواهد به یه سازمان خصوصی اشاره داره...
‫امروز با یه متخصص در این زمینه همراه شدیم.
‫سلاح‌هایی که کره شمالی ‫در رژه روز پیروزی به نمایش گذاشت،
‫به طور قابل توجهی ارتقا پیدا کرده بودن.
‫جونگ جینمان.
‫انگل حال‌به‌هم‌زن.
‫آرین.
‫آرین...
‫خودت رو سرزنش می‌کنی؟
‫بیشتر خانم‌های اینجا
‫شوهرهاشون رو از دست دادن،
‫چون براشون تو دریا اتفاقی افتاده.
‫این رو به عنوان سرنوشت‌شون قبول دارن.
‫زندگی همینه.
‫متاسفم.
‫خاله، واقعاً متاسفم.
‫متاسفم.
‫متاسفم، خاله.
‫خیلی متاسفم.
‫خوب گوش کن چی می‌گم.
‫داری خودت رو سرزنش می‌کنی،
‫ولی ووجین رو برنمی‌گردونه.
‫باید به زندگی خودت ادامه بدی.
‫فهمیدی؟
‫می‌دونم الان سخته،
‫ولی وقتی به گذشته نگاه کنی،
‫می‌بینی که این فقط یه لحظه از زندگیت بوده.
‫باید شجاع باشی.
‫مطمئن باش که سرسخت و جسورانه زندگی می‌کنی.
‫با خوب زندگی کردن،
‫آرین رو التیام می‌دی.
‫همه‌مون خوبیم.
‫اینجا نگران ما نباش.
‫فقط برو زندگی کن.
‫آرین، برو.
‫ما رو فراموش کن.
‫زندگیت رو بکن.
‫تنهایی مشکلی نداری؟
‫ما فردا برمی‌گردیم.
‫حالا...
‫من تک و تنها شدم.
‫جونگ جینمان...
‫این تاریکی نتیجه‌ی کار توئه.
‫کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدی.
‫تو و برادرت،
‫همیشه بچه‌های خوبی بودید.
‫از وقتی که اون این اندازه بود
‫و تو این اندازه.
‫من مدیون شمام.
‫قربان، بابت چند روز اخیر ممنوم.
‫ایچیکا...
‫هر وقت احتیاج داشتی
‫با من تماس بگیر.
‫ممنونم.
‫خیلی ممنونم.
‫قوی باش.
‫ام هنوز تو تایلنده؟
‫با دارایی‌مون برگشته کره.
‫- بابت اینکه اینجا نبود، عذرخواهی کرد. ‫- آره.
‫ممنون که شما اینجا بودید.
‫خب، حالا چی؟
‫برمی‌گردیم کره.
‫می‌خوام با دست خودم جونگ جینمان رو بکشم.
‫هی، باید صبر کنی، باشه؟
‫ممنونم. خیلی ممنون.
‫رئیس،
‫سفارشات زیادی از فیلیپین داره میاد.
‫هوم؟
‫اوه!
‫جونگ جیان!
‫کِی اومدی اینجا؟
‫اه... ما کل این مدت داشتیم آماده می‌شدیم،
‫ولی فقط حدود ده روزه که
‫مستقر شدیم.
‫بده من بگیرمش.
‫- خودم می‌تونم. ‫- باشه.
‫خیلی خوشحالم که آسیب ندیدی، جونگ جیان.
‫جونگ جینمان...
‫اینجاست، درسته؟
‫اوهوم. رئیس
‫واقعاً نگرانت بود.
‫خوبی، مگه نه؟
‫خیلی خوشحالم که اینجایی.
‫اینجا تا اطلاع ثانوی اتاق توئه.
‫آه، عالیه.
‫هیچ پنجره‌ای نداره.
‫آره. معلومه.
‫زیرزمینه.
‫یه کم استراحت کن.
‫حتماً خسته‌ای.
‫سعی کردم مثل جای قبلی‌مون تزیینش کنم.
‫من رو یاد اون روز می‌ندازه.
‫دقیقاً همون نیست، مگه نه؟
‫این دفعه تو اتاقم دوربین نیست؟
‫تصمیم درستی گرفتی.
‫ممنون که برگشتی،
‫جونگ جیان.
‫برای خوشحال کردن تو برنگشتم.
‫من رو ترسوندی.
‫باید از این کارت دست برداری.
‫رئیس، گفتم نباید اونجا دوربین بذاریم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫اون دوربین قبلاً اونجا نصب بود.
‫تو تصمیم گرفتی که اون اتاق جیان باشه.
‫اینش مهم نیست.
‫اینقدر به فکر جاسوسی ازش نباش.
‫- هی. ببین. یه لطفی بهم بکن. ‫- ها؟
‫قبل از اینکه متوجه بشه
‫برش دار.
‫- مردک... ‫- ممنون.
‫[امشب ساعت ۸، جلسه آنلاین مهم] ‫[تا ۱۰ دقیقه دیگر]
‫این نشت اطلاعات
‫حدود ۲۰ میلیارد دلار هزینه داشت.
‫اگه بفهمن ما
‫به دولت و شورشیان اسلحه می‌فروختیم
‫چی می‌شه؟
‫شورشیان الان مشکل ما نیستن.
‫فکر می‌کنی کره شمالی چیکار می‌کنه؟
‫دولت آمریکا هم دست روی دست نمی‌ذاره.
‫شاخه کره، کار رو خراب کرده.
‫من اومدم تا درستش کنم.
‫چرنده!
‫یه کم مسئولیت پذیر باش!
‫با این حال...
‫مگه به خاطر عملیات ناموفق شما نبود که
‫این اطلاعات فوق‌محرمانه لو رفت؟
‫شکست عملیات
‫کاملاً تقصیر من بود.
‫همگی خسته نباشید.
‫از اینجا به بعد با من.
‫بی‌احتیاطی کردی و عجولانه اقدام کردی.
‫فکر می‌کنی اگه جونگ جینمان تصمیم بگیره
‫اطلاعات محرمانه دیگه رو لو بده، چی می‌شه؟
‫بابت کارهام عذرخواهی می‌کنم.
‫فکر می‌کنی من از قصد و نیتت خبر ندارم؟
‫منافع شخصیت واضحه.
‫داری برنامه‌ریزی می‌کنی از اپ موردهلپ
‫برای انجام کار خودت استفاده کنی، مگه نه؟
‫نه، قربان.
‫من فقط به فکر منافع بابیلون هستم.
‫می‌فهمم.
‫منم گزارش رو خوندم.
‫می‌دونم که این یه مدل کسب‌وکار خیلی جذابه.
‫ولی نباید اولویت اول ما باشه.
‫درسته؟
‫اون جونگ جینمان سوسک، ‫اصلاً به چشممون نمیاد.
‫چه تصمیم بگیری بکشیش چه بخریش، ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن.
‫ازت می‌خوایم اولویت‌بندی کنی.
‫تو باید اول سرور رو پس بگیری.
‫متوجه حرفتون شدم.
‫در مورد سیستم موردهلپ،
‫نحوه تصاحب و ادامه کسب‌وکار رو
‫به صلاح‌دید خودت می‌ذارم.
‫اگه موفق باشی،
‫کل بابیلون کره رو به تو می‌سپرم.
‫[چِن]
‫اون تو هتلی که خیلی دور ‫از بابیلون نیست، اقامت داره.
‫از اونجا که یه هتل معمولیه،
‫دسترسی بهش باید نسبتاً آسون باشه.
‫مطمئنم به اون راحتی که فکر می‌کنی نیست.
‫ما صبحانه رو با هم می‌خوریم.
‫و فردا راس ساعت ۸ حرکت می‌کنیم
‫تا برنامه گشت‌وگذار رو شروع کنیم.
‫ساعت ۸ حرکت. چشم!
‫برنامه امروز همینه
‫و می‌تونید تو اتاق‌هاتون استراحت کنید.
‫فروشگاه شبانه‌روزی تو طبقه همکفه ‫و هر وقت خواستید
‫می‌تونید آزادانه استفاده کنید.
‫چرا اومدی بالا؟
‫ها؟
‫بقیه کجان؟
‫عجیبه. طبقه رو اشتباهی اومدم؟
‫این طبقه فقط برای ‫شرکت‌کنندگان کنفرانس رزرو شده.
‫واقعاً؟
‫چی؟
‫هیچی. هیچی. نفهمیدم.
‫اوه، اشکالی نداره. ‫ولی وای، خیلی قدبلندی، مگه نه؟
‫چی شده؟
‫یه توریست چینی اشتباهی اومده بود بالا.
‫به نظر میاد اون زن و دستیار کوچولوش
‫تو همون طبقه اقامت دارن.
‫وقتش که رسید، شرشون رو کم کنم؟
‫احتمالاً خیلی راحت می‌تونم انجامش بدم.
‫نه، مرسی.
‫حتی اگه شرشون رو کم کنی،
‫بابیلون بازم جایگزین‌هاشون رو می‌فرسته.
‫اون رو می‌شناسی؟
‫وقتی تو نیروهای ویژه بودم،
‫یک عملیات نجات گروگان ‫در جنوب شرقی آسیا داشتیم.
‫همون یک بار همدیگه رو دیدیم.
‫بین گروگان‌های ژاپنی، کره‌ای‌ها هم بودن.
‫از اونجا که ژاپن نمی‌تونست نیرو اعزام کنه،
‫بابیلون رو صدا زدن.
‫گفتی، تو هانام-دو، رهبر تیم بابیلون
‫یه زن ژاپنی بود، درسته؟
‫اگه درست یادم باشه،
‫اسم رمزش کیو هست.
‫چول‌سونگ،
‫درباره رهبر تیم و کیو تحقیق کن
‫به همراه همه افرادی که ‫از تیمشون وارد کره شدن.
‫هر اطلاعات دقیقی که می‌تونی به دست بیار.
‫من کیو هستم.
‫دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم، ‫باهم می‌ریم نوشیدنی می‌خوریم.
‫ممنونم.
‫مشتاق دیدار،
‫جونگ جینمان.
‫[وکیل جانگ اینسوپ]
‫«درخواست مذاکره».
‫این آشغال‌های احمق ‫همیشه باید گند بزنن تا بفهمن.
‫الان نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫نیروی کافی نداریم.
‫کد زرد تو جزیره هانام-دو تلفات سنگینی داد.
‫کد قرمزها پراکنده شدن.
‫منتظرن ببینن چی می‌شه.
‫درسته، ممکنه خطرناک باشه.
‫الان وقت مذاکره نیست.
‫اول یه پناهگاه امن پیدا کنیم. ‫بعد جیان رو جابه‌جا می‌کنیم.
‫مگه من یه شیء هستم؟
‫هر جا دلتون خواست من رو جابه‌جا می‌کنید؟
‫بارها و بارها.
‫بدون هیچ مذاکره‌ای.
‫قایم می‌شید، بعد می‌جنگید و جابه‌جا می‌شید.
‫این چرخه رو بارها و بارها ‫تکرار می‌کنید. بعدش چی؟
‫چند نفر دیگه باید برای محافظت از من بمیرن؟
‫اصلاً می‌دونی
‫تو جزیره هانام-دو چند نفر مردن؟
‫وقتی عمو جینوو بمیره
‫و خواهر مینهای بمیره، ‫این قضیه تموم می‌شه؟
‫این رو قبول نمی‌کنم.
‫نمی‌ذارم هیچکدومتون خودتون رو قربانی کنید.
‫فهمیدی؟
‫برای همین برگشتم.
‫باشه.
‫پس برنامه‌ت چیه؟
‫می‌خوای چیکار کنی که همه‌مون...
‫قربانی نشیم؟
‫هر کاری از دستم بربیاد، می‌کنم.
‫گوش کن، جونگ جیان.
‫بدون قدرت، مذاکره ممکن نیست.
‫فقط حرف زدن کافی نیست.
‫بهتره اول حرفت رو با عمل ثابت کنی.
‫باید ثابتش کنی.
‫هوم.
‫می‌فهمم.
‫برات ثابت می‌کنم.
‫بگو چیکار کنم، انجامش می‌دم.
‫مشترک مورد نظر پاسخگو نیست.
‫لطفاً قطع کنید و دوباره تلاش کنید.
‫چتر نداری؟
‫وقتی کوچیک بودم همیشه چترم رو جا می‌ذاشتم.
‫این رو می‌بینی؟
‫می‌خوای یکی بهت بدم
‫بیا اینا رو بپوش.
‫چیزی نیست.
‫می‌تونی به من اعتماد کنی.
‫من دوست پدرتم.
‫چی؟
‫- اوه، نه. ‫- چرا اینقدر بد بازی می‌کنی؟
‫تو چرا اینقدر خوب بازی می‌کنی؟
‫- تو... ‫- شوت!
‫آه، ببین.
‫بابامه.
‫ژنرال سوهو!
‫سلام، بابا!
‫این بارونی رو از کجا آوردی؟
‫دوستت.
‫یه دونه اضافی به من داد.
‫ها؟ دوستم؟
‫آقای لی جه‌یون.
‫خوشحالم می‌بینمتون.
‫اوه، خیلی وقته ندیدمت.
‫خوشحالم می‌بینمت. سلام.
‫سوهو، سوار ماشین شو، منتظر بابا باش.
‫ممنون بابت بارونی.
‫بعداً می‌بینمت.
‫خداحافظ.
‫چی می‌خوای؟ چرا اینجایی؟
‫- جونگ جیان. ‫- بلندتر بگو.
‫من جونگ جیانم،
‫برادرزاده جونگ جینمان.
‫جونگ جیان؟
‫کد سبز؟
‫جینمان فرستادت؟
‫واقعا که یه آدم حقیره.
‫تو رو فرستاده سراغ پسرم؟
‫خیلی جالبه که کلمه حقیر...
‫- از دهن تو درمیاد. ‫- چی؟
‫روزی که آقای کیم به ما خیانت کرد ‫و همه کد قرمزها رو برای حمله آورد.
‫چرا تو اونجا نبودی؟
‫جینمان تو رو فرستاده ‫درباره این قضیه با من حرف بزنی؟
‫نه.
‫نیومدم اینجا باهات بحث کنم، باشه؟
‫به یه دلیلی اومدم.
‫فقط دو نفر تو این دنیا هستن
‫که می‌تونن کد قرمزها رو متقاعد کنن ‫تا اقدام کنن.
‫عموم گفت یکی از اونا ‫آقای کیم بود، ولی اون مرده.
‫برای همین اومدم.
‫اون یه نفر دیگه، شمایی، آقای آن سونگ‌بوم.
‫- می‌شه لطفاً کد قرمزها رو متقاعد می‌کنی؟ ‫- شاید نشنیدی.
‫من بازنشسته شدم.
‫صبر کن.
‫حتی کنجکاو نیستی بدونی؟
‫پسرت رو پیدا کردم.
‫می‌دونستم تو کی هستی...
‫و اسم مستعارت چی بود.
‫می‌دونی چیش باحاله؟
‫به کد بنفش‌ها پول اضافی پیشنهاد دادم ‫تا اطلاعات تو رو لو بدن، ولی قبول نکردن.
‫گفتن یه قانون نانوشته‌ست.
‫هیچوقت سراغ خانواده نرو.
‫هیچکدوم‌شون چیزی نگفتن.
‫پس فکر می‌کنی چطور فهمیدم
‫تو کی هستی...
‫و پسرت دقیقاً کجاست؟
‫بابیلون اطلاعات شخصی ‫هر کد قرمزی رو جمع‌آوری می‌کنه.
‫اونا آشغال‌ها همه‌تون رو زیر نظر دارن.
‫چرا؟
‫بگو چرا!
‫من بازنشسته شدم! ‫چرا بابیلون من رو زیر نظر داره؟
‫به نظرت چرا، ها؟
‫همیشه پای پول وسطه.
‫بابیلون یه شرکت بزرگه
‫و می‌خوان موردهلپ رو ببلعن، تصاحبش کنن.
‫بذار باهات روراست باشم.
‫شاخه بابیلون از ژاپن اومده
‫تا موردهلپ رو از ما بگیره.
‫سعی می‌کنن کد قرمزها رو به کار بگیرن.
‫حتی یه اپ جعلی درست کردن
‫و دارن افراد بدون کد رو استخدام می‌کنن.
‫احتمالاً شروع به جنگ با ما می‌کنن.
‫نیروی کافی نداریم.
‫به کمکت احتیاج داریم.
‫جونگ جینمان، داری گوش می‌دی؟
‫برادرزاده‌ت خیلی دل و جرأت داره.
‫ولی اگه بازم سعی کنی ‫کسی رو پیش پسرم بفرستی،
‫بهت قول می‌دم،
‫بدون هیچ مشکلی هم خودت و هم برادرزاده‌ت ‫رو تکه‌پاره می‌کنم و می‌کشم.
‫تنها دلیل خودداری الانم،
‫اینه که به عنوان یه همکار قدیمی،
‫آخرین مراعات رو در حقت بکنم.
‫فکر کنم خرابش کردم.
‫لطفاً بیا دنبالم.
‫به این راحتی نمی‌تونی نظر ‫آن سونگ‌بوم رو عوض کنی.
‫هنوز ناامید نشو.
‫نرفتم پسرش رو ببینم ‫تا خانواده‌ش رو تهدید کنم.
‫برعکس شد.
‫جیان...
‫احتمالاً حس می‌کنی
‫که عموت با درگیر کردنت در این ماجرا، ‫زندگیت رو خراب کرده.
‫ولی اون واقعاً بهت اهمیت می‌ده.
‫و به حرفم اعتماد کن، درد از دست دادن ‫کسی که دوستش داری رو می‌فهمه.
‫جینمان تو هر مرحله از زندگیش ‫آدم‌های زیادی رو از دست داده.
‫به عنوان یه سرباز، یه مزدور، ‫و مدت‌ها بعد از ترک بابیلون.
‫سخت بوده.
‫جینمان انقدر ضرر دیده که...
‫یه جایی این چرخه بی‌پایان درد رو پذیرفته.
‫به خاطر همونه که با همه محتاطه.
‫عموت می‌خواست تو قوی و مقاوم باشی.
‫فقط نمی‌خواد مثل خودش بشی.
‫منم نمی‌خوام مثل اون بشم.
‫نمی‌خوام کارهایی که اون کرد رو بکنم.
‫هیچوقت.
‫شنیدم که می‌خوای با من مبارزه کنی.
‫از اونجایی که استاد پاسین اینجا نیست...
‫بررسی موجودی،
‫اساس کار مرکز خریده.
‫همه اینا رو امروز تموم کن
‫و حتماً بازرسی کن.
‫این ۹ میلیمتریه.
‫این ۵/۵۶،
‫و این ۷/۶۲.
‫به زبان ساده، هرچه کالیبر بزرگ‌تر، ‫آسیبش هم بیشتر.
‫لوله بلندتر، بُرد رو افزایش می‌ده.
‫وقتی آفتاب روبروته،
‫درپوش دوربین رو ببند
‫و از وسط نگاه کن.
‫وگرنه به خاطر بازتاب نور خورشید، لو می‌ری.
‫می‌تونی از برادر چند تا از اینا بخوای.
‫برای آماده شدن در برابر حملات هکرها،
‫امنیت رو با تغییر پوشش سایت ‫هر ۷۲ ساعت حفظ می‌کنیم.
‫روی دکمه مخفی زیر تگ رویداد کلیک کن
‫تا ورود به سایت اصلی رو نشون بده.
‫وقتی با سه شناسه بیومتریک
‫که اول ثبت کردی، به همراه کد وارد می‌شی،
‫به موردهلپ واقعی دسترسی پیدا می‌کنی.
‫چی کار کردی؟ چرا رد شد؟
‫به خاطر گردش خون ضعیف.
‫[احراز هویت موفقیت‌آمیز بود]
‫[موردهلپ]
‫نه!
‫به این زودی تمومش کردی؟
‫این شبدر وقتی از کره شمالی ‫فرار کردم، زندگیم رو نجات داد.
‫حالا مال توئه.
‫داری به من می‌دی؟
‫آرزوهام قبلاً برآورده شدن.
‫دیگه بهش احتیاج ندارم.
‫مثل همیشه ممنونم، مدیر کیم.
‫اجازه بده توافق‌نامه جدید شرکت رو ‫بین جه‌وون و موردهلپ شروع کنیم.
‫اینجا رو
‫فقط من و رئیس ازش خبر داریم.
‫جونگ جیان،
‫خوب گوش کن.
‫این یه راه مخفیه که ‫می‌تونی در مواقع اضطراری
‫برای فرار ازش استفاده کنی.
‫حدود ۳۰۰ متر باید بری.
‫وقتی به نشان ۲۵۰ متر رسیدی،
‫می‌تونی در ضد انفجار رو پشت سرت ببندی.
‫تهش چیه؟
‫خروجی؟
‫اوه، درست.
‫جلوش یه اتاق کوچیکه.
‫مثل مرکز خرید قدیمی.
‫از اونجا، می‌تونی...
‫کل مرکز خرید رو به آتش بکشی.
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫داری از راهی فرار می‌کنی ‫که یعنی شرایط اضطراریه
‫و نباید هیچ اثری از خودت به جا بذاری.
‫به نظرت نمی‌تونم مثل بقیه
‫یه زندگی عادی داشته باشم؟
‫جینمان...
‫من نمی‌تونم مثل بقیه
‫یه زندگی عادی داشته باشم؟
‫زنیکه آشغال.
‫اصلاً تو کی هستی؟
‫یادت نمیاد؟
‫من همون آشغالی‌ام
‫که تو به ۱۰۰ دلار فروختی.
‫آره.
‫احتمالاً.
‫نمی‌تونی مثل بقیه زندگی کنی.
‫ممکن نیست، جیان.
‫ولی...
‫خوشبختانه، عموت هنوز زنده و سرپاست.
‫و کسایی هستن که می‌خوان ازت محافظت کنن.
‫باهم غذا می‌خوریم،
‫باهم وقت می‌گذرونیم.
‫مثل الان که پیش من نشستی.
‫شاید...
‫این مدل مخصوص خودمون ‫از زندگی عادی باشه.
‫- این چه وضعشه؟ ‫- یعنی چی چه وضعشه؟
‫دشمن از ضعفت سوءاستفاده می‌کنه.
‫باید حواست باشه.
‫چیه؟
‫این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟
‫جیان بهم گفت بیام.
‫جلسه گذاشته.
‫چی؟
‫ها؟
‫همه اومدن.
‫به بعضی چیزها خیلی خوب فکر کردم.
‫این مرد.
‫مدیر سرور؟
‫آره.
‫یکی از مدیران قبلی
‫اتفاقاً تو اتوبوسی بود که ‫دستور انفجارش رو دادیم.
‫- واسه همین یه مدیر جدید استخدام کردیم. ‫- باشه.
‫- کامل بررسیش کردید، درسته؟ ‫- آره.
‫اون مرد کی بود؟
‫رئیس حراست در زمان لی یونگ‌هان.
‫آه...
‫اون باعث شد جونگ جینمان فرار کنه، ‫سرور رو از دست داد و هنوزم اینجاست.
‫رسیدگی می‌کنم.
‫باز چی شده؟
‫مذاکره؟
‫اونا اول پیشنهاد دادن؟
‫آره. نه.
‫آره.
‫چه نقشه‌ای کشیدی، جونگ جینمان؟
‫خب، کجا این کار رو می‌کنیم؟
‫جونگ جینمان کجاست؟
‫جونگ جینمان نمیاد.
‫من جونگ جیان هستم.
‫من
‫مذاکره می‌کنم.
‫دوباره دارین زیر قولتون می‌زنین.
‫فکر کردین داریم بازی می‌کنیم؟
‫این تویی...
‫که داری بازی می‌کنی.
‫مگه نه،
‫خانم کوساناگی؟
‫از طرف ما، مدیرعامل شخصاً اومده.
‫ناعادلانه‌ست.
‫در مذاکره سطح دو طرف باید برابر باشه،
‫ولی اینجا...
‫یه نماینده جای تو نشسته.
‫این آخرین فرصتته.
‫اگه با من نیای،
‫دوستت هم می‌میره.
‫شما دو تا قبلاً همدیگه رو دیدید.
‫یادته، مگه نه؟
‫برای اینکه سطحمون با هم برابر باشه،
‫جونگ جینمان باید روبروی من می‌نشست.
‫ولی اشکالی نداره.
‫من و تو شانس آوردیم که توی ‫دنیای امروز زندگی می‌کنیم،
‫دنیایی که یه خانم جوون مثل تو
‫می‌تونه مدیرعامل بشه.
‫مثل خودم.
‫خانم کوساناگی،
‫بابت خساراتی که
‫طی دو سال گذشته به بابیلون وارد شده، ‫عذرخواهی می‌کنم.
‫عذرخواهیت رو قبول می‌کنم.
‫البته به این نمی‌گن خسارت.
‫در مقایسه با چیزی که تو کشیدی، ‫اصلاً چیزی به حساب نمیاد.
‫تو هفت سالگی پدر و مادرت رو از دست دادی
‫و وقتی بزرگ شدی فهمیدی ‫عموت واقعاً چیکاره‌ست.
‫تازه بماند اون روزی که از کشتار ‫تو خونه‌تون جون سالم به در بردی.
‫یادته که با قلاب‌سنگ به پهپاد زدی؟
‫هوم.
‫انتظار داشتیم با جینمان ملاقات کنیم.
‫می‌خواستیم مسئولیت خسارت‌های ‫بابیلون رو به گردنش بندازیم.
‫ولی به جاش برادرزاده‌ش اومد.
‫چقدر حیف.
‫خب، من اینجام.
‫مجبوری با من مذاکره کنی.
‫اوه، واقعاً؟ چرا باید این کار رو بکنیم؟
‫از همین لحظه به بعد،
‫جونگ جینمان دیگه درگیر موردهلپ نیست.
‫رسماً کنار کشیده.
‫این چرخه معیوب جنگ و جدل، ‫تا وقتی جینمان درگیر باشه
‫ادامه پیدا می‌کنه.
‫مشکل اینه که سبک عملیاتیش، ‫همیشه استفاده از زور در برابر زوره.
‫اگه جنگ و جدل ادامه پیدا کنه...
‫هر دو طرف بازنده می‌شن.
‫من می‌خوام باهم کنار بیایم.
‫پیشنهاد شراکت می‌دم.
‫موردهلپ و بابیلون باهم کار کنن.
‫با تحویل سرور،
‫کسب‌وکار موردهلپ رو ‫با بابیلون به اشتراک می‌ذاریم.
‫شما دیگه...
‫احتیاجی به ساخت کپی‌های درجه دو،
‫مثل اپ ناقصی که درست کردید ندارید.
‫در عوض، سود رو تقسیم می‌کنیم ‫و در بخش‌های فروش و توزیع،
‫اسلحه‌های بابیلون رو اولویت می‌دیم.
‫به علاوه، با گذشت زمان،
‫اگه حس کردیم اعتماد کافی بینمون شکل گرفته،
‫حتی ممکنه به فروش کامل موردهلپ
‫به بابیلون با قیمت منصفانه فکر کنیم.
‫ادغام و اکتساب.
‫به نظرت خوبه؟
‫می‌گه به جز داده‌های فاش شده،
‫ به بخش دیگه‌ای دسترسی پیدا نکردن.
‫فقط به داده‌های فاش شده، دسترسی پیدا کردن.
‫و شرایط شما چیه؟
‫ساده‌ست.
‫جونگ جینمان.
‫از این به بعد هیچکس حق نداره بهش دست بزنه.
‫به عبارت دیگه،
‫از ما می‌خوای که
‫به عموت رحم کنیم.
‫به عبارتی.
‫این سوئیچ تریلیه.
‫اگه برش داری،
‫یعنی پیشنهادم رو قبول کردی.
‫چقدر شجاعانه برای نجات ‫جون جینمان التماس می‌کنی.
‫اگه ده تا سر جینمان رو ‫با یه پاپیون کوچیک میاوردی،
‫بازم کافی نبود.
‫اگه رد کنم، چی؟
‫اونوقت...
‫همه‌مون...
‫همینجا می‌میریم.
‫اون بمب‌ها رو می‌بینی؟
‫به سیگنال بیومتریک من وصل هستن.
‫همون لحظه که سیگنال قطع بشه...
‫منفجر می‌شن.
‫شاید چون جوونی،
‫از مرگ نمی‌ترسی.
‫خیلی بی‌پروایی.
‫مرگ؟
‫دیگه برام مهم نیست.
‫از اون رد شدم.
‫از قبل تو اون جزیره مُردم.
‫می‌ترسی؟
‫بگو بشنویم.
‫آیا مردن...
‫چیزیه که ازش می‌ترسی؟
‫چراغ‌ها رو خاموش کن!
‫همین الان برید روی مادون قرمز.
‫همیشه با خودم می‌گفتم که
‫چطور از اون موقعیت‌های غیرممکن، ‫جون سالم به در بردی.
‫حالا که تو رو دیدم،
‫بالاخره درک کردم.
‫به زودی می‌بینمت،
‫جونگ جیان.
‫- ازت ممنونم. ‫- مزخرف نگو.
‫جونگ جینمان،
‫چون ازت خوشم میاد، اینجا نیومدم.
‫قولی که اون روز ‫به برادرزاده‌ت دادم رو زیر پا گذاشتم.
‫ولی حالا حسابم رو صاف کردم.
‫با موردهلپ و کد و هر چیزی ‫که بهش ربط داره،
‫دیگه کار ندارم.
‫من رو فراموش کن.
‫به هر حال ممنونم.
‫بریم.
‫وقتی داد زدی «خانم کوساناگی»،
‫خودم رو گم کردم.
‫کِی این کار رو کردم؟
‫جیان کوچولو خیلی خفن بود.
‫واقعاً به بلوغ شخصیتی رسیده.
‫هی، چطور فهمیدی اونجا دوربینه؟
‫- نگاه کردم و دیدم. ‫- اوه، چه رگ و ریشه‌ی محکمی دارین.
‫زود باش بخور. غذا آماده‌ست.
‫همه رو نخورین!
‫برای منم نگه دارین!
‫ای بابا، برادر ما عاشق سامگیوپساله. چه حیف!
‫هی، فقط رامن بخور.
‫- چالش! ‫- کارت رو تموم کن بیا اینجا.
‫دارن به رخم می‌کشن.
‫- کد آبی؟ ‫- حمل و نقل خیلی مهمه.
‫باید محصولات رو مخفیانه به مقصد برسونیم،
‫ولی الان هر کدی مستقیماً این کار رو می‌کنه.
‫با ایجاد یه کد جدید که ‫تخصصش حمل و نقل باشه،
‫به نظرم تو آینده خیلی کمک کنه، مگه نه؟
‫نظرت چیه؟
‫چرا به من نگاه می‌کنید؟
‫مدیرعامل موردهلپ، جونگ جیانه.
‫اگه بگه باید انجامش بدیم،
‫انجامش می‌دیم.
‫باشه. خوبه.
‫من کد آبی شماره یک هستم.
‫من همیشه هلی‌کوپتر یا ماشین می‌رونم.
‫- کل حمل و نقل با منه، مگه نه؟ ‫- نه.
‫- عمو جینوو، نمی‌تونی کد آبی باشی. ‫- چرا؟
‫یه چیز دیگه.
‫دوست دارم همه‌مون اینجا...
‫برادر هم شاملش می‌شه.
‫همه کسایی که سر این میز نشستن،
‫از این به بعد
‫کد سبز بشن.
‫چی؟
‫کاملاً طبیعیه.
‫همه‌تون مهم هستید.
‫ما الان مثل خانواده شدیم.
‫طبیعیه که شما کد سبز باشید.
‫یعنی عمو جینوو، تو کد آبی نیستی.
‫کد سبزی.
‫خواهر مینهای.
‫عمو چول‌سونگ، تو هم همینطور.
‫چقدر یهویی...
‫یاد مادرم انداختم که تو کره شمالی ‫مجبور شدم ولش کنم.
‫از وقتی اومدم کره جنوبی، ‫این کلمه رو نشنیده بودم.
‫خانواده.
‫ممنون، جیان.
‫هی، بیاین به همین بهانه بنوشیم. آره؟ ها؟
‫- خیلی‌خب. یه قلپ! ‫- بیا.
‫دل‌هایمان برای میهن،
‫جان‌هایمان برای همرزمان.
‫اگه تو همچین روزی جشن نگیریم، ‫پس کِی بگیریم، ها؟
‫راست می‌گی. درسته. وای!
‫همرزم امروز همه‌ش حرف‌های درست می‌زنه.
‫- هی، عکس بگیر. ‫- آره، ایده خوبیه.
‫پاسین.
‫کمکم کن،
‫جینمان.
‫[فصل دوم فروشگاهی برای قاتلان]
‫جونگ جیان...
‫ای فسقلی ناز.
‫حتماً فکر کرده من واقعاً برای مذاکره رفتم.
‫پس در عوض،
‫تو باید یه زحمتی برای ما بکشی.
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»