1
00:00:07,757 --> 00:00:09,884
‫مشتاق دیدار،

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,386
‫جونگ جینمان.

3
00:00:53,720 --> 00:00:54,721
‫کیو،

4
00:00:55,430 --> 00:00:56,556
‫متاسفانه،

5
00:00:56,806 --> 00:00:58,933
‫عملیاتی که همه‌تون توش بودید

6
00:00:59,059 --> 00:01:00,852
‫موقتاً، متوقف می‌شه.

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,188
‫متوقف؟

8
00:01:03,271 --> 00:01:04,606
‫داری از چی حرف می‌زنی؟

9
00:01:04,689 --> 00:01:06,900
‫حتی بعد از اینکه جی و ایکس رو از دست دادیم؟

10
00:01:08,443 --> 00:01:09,444
‫پس...

11
00:01:12,072 --> 00:01:13,531
‫جونگ جینمان چی؟

12
00:01:13,865 --> 00:01:15,533
‫دستور از بالا اومده.

13
00:01:15,992 --> 00:01:18,536
‫به دست آوردن سرور، اولویت اصلیه.

14
00:01:19,162 --> 00:01:21,247
‫مُردن جینمان واسه بابیلون اهمیتی نداره.

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,377
‫اولویت؟

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,840
‫بهترین کار اینه که برگردی ژاپن.

17
00:01:31,091 --> 00:01:33,176
‫باید جی رو هم بفرستیم خونه.

18
00:01:49,901 --> 00:01:56,908
‫[فصل دوم فروشگاهی برای قاتلان]

19
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
‫[قسمت پنجم: مذاکره]

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
‫ووجین، هی!

21
00:02:05,750 --> 00:02:08,837
‫چشم‌هات رو نبند! نه، نمی‌تونی!

22
00:02:22,767 --> 00:02:27,772
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

23
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
‫خانم آرین؟

24
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
‫بیدار شدید.

25
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
‫من خانم آرین نیستم.

26
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
‫چی؟

27
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
‫جیان هستم.

28
00:02:58,344 --> 00:02:59,387
‫جونگ جیان.

29
00:03:01,181 --> 00:03:02,348
‫اه...

30
00:03:04,893 --> 00:03:07,353
‫دکتر شیفت ۳۰ دقیقه دیگه میاد.

31
00:03:14,110 --> 00:03:16,404
‫اه، لطفاً بلند نشو، جیان.

32
00:03:32,212 --> 00:03:33,796
‫این کارت شناسایی جدیدته.

33
00:03:39,344 --> 00:03:42,639
‫- هویت جدیدی برات ساختیم.
‫- عموم چی؟

34
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
‫مطمئنم که چند دقیقه پیش تو اتاقم بود.

35
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
‫درست می‌گی.

36
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
‫چند دقیقه قبل از بیدار شدنت اینجا بود.

37
00:03:50,647 --> 00:03:52,565
‫ولی باید یه کاری رو انجام می‌داد،
‫واسه همین رفت.

38
00:03:57,612 --> 00:03:59,530
‫[کارت شناسایی ملی - لی یه‌نا]

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
‫به کارت شناسایی احتیاجی ندارم.

40
00:04:04,285 --> 00:04:07,664
‫به هر حال تغییر هویت بی‌فایده‌ست.

41
00:04:09,123 --> 00:04:10,667
‫همون جونگ جیان

42
00:04:10,750 --> 00:04:12,168
‫می‌مونم.

43
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
‫می‌دونم که هنوز داری قضیه رو هضم می‌کنی،

44
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
‫ولی یه اظهارنامه برات آماده کردیم.

45
00:04:22,595 --> 00:04:24,847
‫قایق تو اسکله لنگر انداخته بود.

46
00:04:24,931 --> 00:04:28,476
‫بعد آقای ووجین تو رو برای
‫تعمیر و بازرسی همراه خودش برد.

47
00:04:28,559 --> 00:04:30,937
‫وقتی قایق خراب شد، ما تو دریا بودیم.

48
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
‫صخره به قایق آسیب زد.

49
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
‫قایق شروع به غرق شدن کرد،

50
00:04:36,901 --> 00:04:38,528
‫چون آب واردش شده بود.

51
00:04:41,155 --> 00:04:43,533
‫جلیقه نجاتی که تو قایق بود رو پوشیدم.

52
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
‫ولی ووجین...

53
00:04:48,913 --> 00:04:51,416
‫فکر می‌کرد با تعمیر موتور
‫می‌تونه ما رو نجات بده.

54
00:04:53,418 --> 00:04:56,796
‫پاش تو اتاقک فرمان مخروب، گیر کرد.

55
00:04:57,630 --> 00:04:59,674
‫با قایق به زیر آب کشیده شد.

56
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
‫من...

57
00:05:04,929 --> 00:05:06,514
‫هوشیاریم رو از دست دادم.

58
00:05:08,599 --> 00:05:10,101
‫تو بیمارستان بیدار شدم.

59
00:05:10,852 --> 00:05:12,937
‫باشه، فعلاً همین کافیه.

60
00:05:13,938 --> 00:05:15,732
‫می‌تونی بری، حتماً خسته‌ای.

61
00:05:17,734 --> 00:05:19,652
‫ووجین بیچاره.

62
00:05:19,694 --> 00:05:21,154
‫باورم نمی‌شه که این اتفاق افتاد.

63
00:05:24,490 --> 00:05:26,826
‫خوشبختانه حداقل اونجا
‫تو تایلند موفقیت‌آمیز بود.

64
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
‫فعلاً، اقلام به دست اومده رو بردار و...

65
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
‫اقلام به دست اومده رو بردار و برگرد کره.

66
00:05:42,592 --> 00:05:44,135
‫ای خدا،

67
00:05:44,135 --> 00:05:48,348
‫مردم این کشور
‫اصلاً درست تربیت نشدن.

68
00:05:51,642 --> 00:05:52,727
‫چی شده؟

69
00:05:52,810 --> 00:05:54,020
‫اه...

70
00:05:56,939 --> 00:05:58,358
‫این، اه...

71
00:05:58,483 --> 00:06:02,528
‫«اتحادیه کوه سیاه» سال‌هاست
‫که از یه شرکت نظامی خصوصی

72
00:06:02,653 --> 00:06:05,531
‫به اسم بابیلون،
‫حمایت سازمان‌یافته دریافت می‌کنه.

73
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
‫درگیری بین گروه‌های شبه‌نظامی

74
00:06:08,409 --> 00:06:10,119
‫به مناطق هم‌جوار هم سرایت کرده.

75
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
‫- مقامات در حال بررسی...
‫- این، اه...

76
00:06:12,497 --> 00:06:13,831
‫این کل ماجرا نیست.

77
00:06:14,665 --> 00:06:18,002
‫ترورهای مقامات بلندپایه دولت، تشدید شده.

78
00:06:19,462 --> 00:06:21,422
‫به گفته منابع، این احتمال وجود داره

79
00:06:21,506 --> 00:06:23,674
‫که این یه عملیات برنامه‌ریزی‌شده بوده.

80
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
‫شواهد به یه سازمان خصوصی اشاره داره...

81
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
‫امروز با یه متخصص در این زمینه همراه شدیم.

82
00:06:28,054 --> 00:06:30,848
‫سلاح‌هایی که کره شمالی
‫در رژه روز پیروزی به نمایش گذاشت،

83
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
‫به طور قابل توجهی ارتقا پیدا کرده بودن.

84
00:06:33,226 --> 00:06:34,602
‫جونگ جینمان.

85
00:06:37,522 --> 00:06:40,817
‫انگل حال‌به‌هم‌زن.

86
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
‫آرین.

87
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
‫آرین...

88
00:08:02,773 --> 00:08:04,650
‫خودت رو سرزنش می‌کنی؟

89
00:08:11,199 --> 00:08:13,159
‫بیشتر خانم‌های اینجا

90
00:08:13,201 --> 00:08:15,077
‫شوهرهاشون رو از دست دادن،

91
00:08:15,161 --> 00:08:17,622
‫چون براشون تو دریا اتفاقی افتاده.

92
00:08:19,499 --> 00:08:21,250
‫این رو به عنوان سرنوشت‌شون قبول دارن.

93
00:08:22,960 --> 00:08:24,003
‫زندگی همینه.

94
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
‫متاسفم.

95
00:08:27,089 --> 00:08:29,342
‫خاله، واقعاً متاسفم.

96
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
‫متاسفم.

97
00:08:32,762 --> 00:08:34,555
‫متاسفم.

98
00:08:34,639 --> 00:08:36,766
‫متاسفم، خاله.

99
00:08:37,391 --> 00:08:39,060
‫خیلی متاسفم.

100
00:08:48,861 --> 00:08:50,154
‫خوب گوش کن چی می‌گم.

101
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
‫داری خودت رو سرزنش می‌کنی،

102
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
‫ولی ووجین رو برنمی‌گردونه.

103
00:08:55,159 --> 00:08:57,578
‫باید به زندگی خودت ادامه بدی.

104
00:08:57,620 --> 00:08:58,704
‫فهمیدی؟

105
00:09:00,373 --> 00:09:02,041
‫می‌دونم الان سخته،

106
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
‫ولی وقتی به گذشته نگاه کنی،

107
00:09:03,709 --> 00:09:07,129
‫می‌بینی که این فقط یه لحظه از زندگیت بوده.

108
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
‫باید شجاع باشی.

109
00:09:09,715 --> 00:09:12,218
‫مطمئن باش که سرسخت و جسورانه زندگی می‌کنی.

110
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
‫با خوب زندگی کردن،

111
00:09:14,095 --> 00:09:15,555
‫آرین رو التیام می‌دی.

112
00:09:28,317 --> 00:09:29,360
‫همه‌مون خوبیم.

113
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
‫اینجا نگران ما نباش.

114
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
‫فقط برو زندگی کن.

115
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
‫آرین، برو.

116
00:09:39,370 --> 00:09:40,663
‫ما رو فراموش کن.

117
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
‫زندگیت رو بکن.

118
00:10:02,184 --> 00:10:03,477
‫تنهایی مشکلی نداری؟

119
00:10:08,858 --> 00:10:10,234
‫ما فردا برمی‌گردیم.

120
00:10:57,281 --> 00:10:58,324
‫حالا...

121
00:11:01,369 --> 00:11:03,120
‫من تک و تنها شدم.

122
00:11:50,918 --> 00:11:52,211
‫جونگ جینمان...

123
00:11:54,630 --> 00:11:56,632
‫این تاریکی نتیجه‌ی کار توئه.

124
00:11:59,427 --> 00:12:01,220
‫کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدی.

125
00:12:13,941 --> 00:12:15,484
‫تو و برادرت،

126
00:12:15,526 --> 00:12:17,069
‫همیشه بچه‌های خوبی بودید.

127
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
‫از وقتی که اون این اندازه بود

128
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
‫و تو این اندازه.

129
00:12:22,533 --> 00:12:23,576
‫من مدیون شمام.

130
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
‫قربان، بابت چند روز اخیر ممنوم.

131
00:12:30,499 --> 00:12:31,584
‫ایچیکا...

132
00:12:33,461 --> 00:12:34,962
‫هر وقت احتیاج داشتی

133
00:12:35,129 --> 00:12:36,589
‫با من تماس بگیر.

134
00:12:40,843 --> 00:12:42,052
‫ممنونم.

135
00:12:47,892 --> 00:12:49,268
‫خیلی ممنونم.

136
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
‫قوی باش.

137
00:13:14,543 --> 00:13:16,253
‫ام هنوز تو تایلنده؟

138
00:13:16,879 --> 00:13:18,839
‫با دارایی‌مون برگشته کره.

139
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
‫- بابت اینکه اینجا نبود، عذرخواهی کرد.
‫- آره.

140
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
‫ممنون که شما اینجا بودید.

141
00:13:28,140 --> 00:13:29,308
‫خب، حالا چی؟

142
00:13:33,020 --> 00:13:34,772
‫برمی‌گردیم کره.

143
00:13:37,858 --> 00:13:40,986
‫می‌خوام با دست خودم جونگ جینمان رو بکشم.

144
00:14:16,605 --> 00:14:18,732
‫هی، باید صبر کنی، باشه؟

145
00:14:31,704 --> 00:14:33,163
‫ممنونم. خیلی ممنون.

146
00:14:56,729 --> 00:14:57,938
‫رئیس،

147
00:14:58,022 --> 00:15:00,316
‫سفارشات زیادی از فیلیپین داره میاد.

148
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
‫هوم؟

149
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
‫اوه!

150
00:15:11,201 --> 00:15:12,453
‫جونگ جیان!

151
00:15:24,715 --> 00:15:25,966
‫کِی اومدی اینجا؟

152
00:15:26,175 --> 00:15:29,345
‫اه... ما کل این مدت داشتیم آماده می‌شدیم،

153
00:15:29,386 --> 00:15:31,263
‫ولی فقط حدود ده روزه که

154
00:15:31,305 --> 00:15:32,723
‫مستقر شدیم.

155
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
‫بده من بگیرمش.

156
00:15:50,866 --> 00:15:53,118
‫- خودم می‌تونم.
‫- باشه.

157
00:16:07,132 --> 00:16:10,344
‫خیلی خوشحالم که آسیب ندیدی، جونگ جیان.

158
00:16:11,470 --> 00:16:12,846
‫جونگ جینمان...

159
00:16:13,681 --> 00:16:14,890
‫اینجاست، درسته؟

160
00:16:15,891 --> 00:16:18,102
‫اوهوم. رئیس

161
00:16:18,477 --> 00:16:20,604
‫واقعاً نگرانت بود.

162
00:17:05,190 --> 00:17:06,567
‫خوبی، مگه نه؟

163
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
‫خیلی خوشحالم که اینجایی.

164
00:17:51,320 --> 00:17:53,238
‫اینجا تا اطلاع ثانوی اتاق توئه.

165
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
‫آه، عالیه.

166
00:17:56,325 --> 00:17:57,701
‫هیچ پنجره‌ای نداره.

167
00:17:58,660 --> 00:18:00,496
‫آره. معلومه.

168
00:18:00,537 --> 00:18:01,789
‫زیرزمینه.

169
00:18:07,753 --> 00:18:09,421
‫یه کم استراحت کن.

170
00:18:10,005 --> 00:18:11,590
‫حتماً خسته‌ای.

171
00:18:17,096 --> 00:18:18,972
‫سعی کردم مثل جای قبلی‌مون تزیینش کنم.

172
00:18:19,056 --> 00:18:20,557
‫من رو یاد اون روز می‌ندازه.

173
00:18:23,310 --> 00:18:24,978
‫دقیقاً همون نیست، مگه نه؟

174
00:18:25,646 --> 00:18:27,397
‫این دفعه تو اتاقم دوربین نیست؟

175
00:18:34,404 --> 00:18:35,697
‫تصمیم درستی گرفتی.

176
00:18:37,407 --> 00:18:38,700
‫ممنون که برگشتی،

177
00:18:38,742 --> 00:18:39,785
‫جونگ جیان.

178
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
‫برای خوشحال کردن تو برنگشتم.

179
00:19:09,148 --> 00:19:11,066
‫من رو ترسوندی.

180
00:19:13,569 --> 00:19:14,778
‫باید از این کارت دست برداری.

181
00:19:15,445 --> 00:19:18,240
‫رئیس، گفتم نباید اونجا دوربین بذاریم.

182
00:19:18,323 --> 00:19:19,366
‫یه لحظه صبر کن.

183
00:19:20,367 --> 00:19:22,202
‫اون دوربین قبلاً اونجا نصب بود.

184
00:19:22,244 --> 00:19:24,913
‫تو تصمیم گرفتی که اون اتاق جیان باشه.

185
00:19:24,997 --> 00:19:26,665
‫اینش مهم نیست.

186
00:19:26,748 --> 00:19:29,626
‫اینقدر به فکر جاسوسی ازش نباش.

187
00:19:29,710 --> 00:19:33,130
‫- هی. ببین. یه لطفی بهم بکن.
‫- ها؟

188
00:19:33,881 --> 00:19:34,923
‫قبل از اینکه متوجه بشه

189
00:19:34,923 --> 00:19:36,341
‫برش دار.

190
00:19:37,134 --> 00:19:39,303
‫- مردک...
‫- ممنون.

191
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
‫[امشب ساعت ۸، جلسه آنلاین مهم]
‫[تا ۱۰ دقیقه دیگر]

192
00:20:41,490 --> 00:20:43,325
‫این نشت اطلاعات

193
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
‫حدود ۲۰ میلیارد دلار هزینه داشت.

194
00:20:45,953 --> 00:20:48,664
‫اگه بفهمن ما

195
00:20:48,747 --> 00:20:51,375
‫به دولت و شورشیان اسلحه می‌فروختیم

196
00:20:51,416 --> 00:20:52,668
‫چی می‌شه؟

197
00:20:54,002 --> 00:20:56,171
‫شورشیان الان مشکل ما نیستن.

198
00:20:56,213 --> 00:20:58,257
‫فکر می‌کنی کره شمالی چیکار می‌کنه؟

199
00:20:58,340 --> 00:21:01,009
‫دولت آمریکا هم دست روی دست نمی‌ذاره.

200
00:21:01,343 --> 00:21:03,512
‫شاخه کره، کار رو خراب کرده.

201
00:21:03,553 --> 00:21:05,764
‫من اومدم تا درستش کنم.

202
00:21:05,931 --> 00:21:07,015
‫چرنده!

203
00:21:07,099 --> 00:21:08,850
‫یه کم مسئولیت پذیر باش!

204
00:21:09,142 --> 00:21:10,644
‫با این حال...

205
00:21:10,894 --> 00:21:13,313
‫مگه به خاطر عملیات ناموفق شما نبود که

206
00:21:13,397 --> 00:21:15,691
‫این اطلاعات فوق‌محرمانه لو رفت؟

207
00:21:15,691 --> 00:21:17,276
‫شکست عملیات

208
00:21:17,442 --> 00:21:19,444
‫کاملاً تقصیر من بود.

209
00:21:20,821 --> 00:21:22,364
‫همگی خسته نباشید.

210
00:21:22,447 --> 00:21:23,991
‫از اینجا به بعد با من.

211
00:21:27,244 --> 00:21:29,413
‫بی‌احتیاطی کردی و عجولانه اقدام کردی.

212
00:21:29,496 --> 00:21:31,665
‫فکر می‌کنی اگه جونگ جینمان تصمیم بگیره

213
00:21:31,748 --> 00:21:35,252
‫اطلاعات محرمانه دیگه رو لو بده، چی می‌شه؟

214
00:21:37,504 --> 00:21:39,089
‫بابت کارهام عذرخواهی می‌کنم.

215
00:21:39,131 --> 00:21:41,591
‫فکر می‌کنی من از قصد و نیتت خبر ندارم؟

216
00:21:42,050 --> 00:21:43,969
‫منافع شخصیت واضحه.

217
00:21:44,177 --> 00:21:47,264
‫داری برنامه‌ریزی می‌کنی از اپ موردهلپ

218
00:21:47,306 --> 00:21:50,183
‫برای انجام کار خودت استفاده کنی، مگه نه؟

219
00:21:50,309 --> 00:21:51,518
‫نه، قربان.

220
00:21:51,685 --> 00:21:54,229
‫من فقط به فکر منافع بابیلون هستم.

221
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
‫می‌فهمم.

222
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
‫منم گزارش رو خوندم.

223
00:21:58,233 --> 00:22:02,029
‫می‌دونم که این یه مدل کسب‌وکار خیلی جذابه.

224
00:22:02,279 --> 00:22:04,948
‫ولی نباید اولویت اول ما باشه.

225
00:22:05,324 --> 00:22:06,658
‫درسته؟

226
00:22:07,534 --> 00:22:10,954
‫اون جونگ جینمان سوسک،
‫اصلاً به چشممون نمیاد.

227
00:22:11,038 --> 00:22:14,291
‫چه تصمیم بگیری بکشیش چه بخریش،
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن.

228
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
‫ازت می‌خوایم اولویت‌بندی کنی.

229
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
‫تو باید اول سرور رو پس بگیری.

230
00:22:18,587 --> 00:22:20,380
‫متوجه حرفتون شدم.

231
00:22:20,464 --> 00:22:22,466
‫در مورد سیستم موردهلپ،

232
00:22:22,549 --> 00:22:24,509
‫نحوه تصاحب و ادامه کسب‌وکار رو

233
00:22:24,593 --> 00:22:27,512
‫به صلاح‌دید خودت می‌ذارم.

234
00:22:27,804 --> 00:22:29,556
‫اگه موفق باشی،

235
00:22:29,639 --> 00:22:33,185
‫کل بابیلون کره رو به تو می‌سپرم.

236
00:22:35,562 --> 00:22:36,563
‫[چِن]

237
00:22:40,901 --> 00:22:43,779
‫اون تو هتلی که خیلی دور
‫از بابیلون نیست، اقامت داره.

238
00:22:45,614 --> 00:22:46,907
‫از اونجا که یه هتل معمولیه،

239
00:22:46,948 --> 00:22:49,201
‫دسترسی بهش باید نسبتاً آسون باشه.

240
00:22:52,662 --> 00:22:55,082
‫مطمئنم به اون راحتی که فکر می‌کنی نیست.

241
00:22:55,165 --> 00:22:57,376
‫ما صبحانه رو با هم می‌خوریم.

242
00:22:57,459 --> 00:22:59,503
‫و فردا راس ساعت ۸ حرکت می‌کنیم

243
00:22:59,544 --> 00:23:01,755
‫تا برنامه گشت‌وگذار رو شروع کنیم.

244
00:23:01,922 --> 00:23:05,258
‫ساعت ۸ حرکت. چشم!

245
00:23:05,258 --> 00:23:07,344
‫برنامه امروز همینه

246
00:23:07,386 --> 00:23:11,014
‫و می‌تونید تو اتاق‌هاتون استراحت کنید.

247
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
‫فروشگاه شبانه‌روزی تو طبقه همکفه
‫و هر وقت خواستید

248
00:23:17,479 --> 00:23:19,689
‫می‌تونید آزادانه استفاده کنید.

249
00:23:38,542 --> 00:23:39,626
‫چرا اومدی بالا؟

250
00:23:39,709 --> 00:23:40,794
‫ها؟

251
00:23:40,836 --> 00:23:42,879
‫بقیه کجان؟

252
00:23:42,963 --> 00:23:45,173
‫عجیبه. طبقه رو اشتباهی اومدم؟

253
00:23:45,257 --> 00:23:48,051
‫این طبقه فقط برای
‫شرکت‌کنندگان کنفرانس رزرو شده.

254
00:23:49,803 --> 00:23:50,804
‫واقعاً؟

255
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
‫چی؟

256
00:23:52,264 --> 00:23:54,474
‫هیچی. هیچی. نفهمیدم.

257
00:23:54,558 --> 00:23:58,103
‫اوه، اشکالی نداره.
‫ولی وای، خیلی قدبلندی، مگه نه؟

258
00:23:58,770 --> 00:23:59,938
‫چی شده؟

259
00:24:00,021 --> 00:24:02,232
‫یه توریست چینی اشتباهی اومده بود بالا.

260
00:24:09,656 --> 00:24:11,241
‫به نظر میاد اون زن و دستیار کوچولوش

261
00:24:11,324 --> 00:24:12,909
‫تو همون طبقه اقامت دارن.

262
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
‫وقتش که رسید، شرشون رو کم کنم؟

263
00:24:16,997 --> 00:24:18,665
‫احتمالاً خیلی راحت می‌تونم انجامش بدم.

264
00:24:20,584 --> 00:24:21,626
‫نه، مرسی.

265
00:24:22,669 --> 00:24:24,045
‫حتی اگه شرشون رو کم کنی،

266
00:24:24,087 --> 00:24:27,007
‫بابیلون بازم جایگزین‌هاشون رو می‌فرسته.

267
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
‫اون رو می‌شناسی؟

268
00:24:29,843 --> 00:24:32,095
‫وقتی تو نیروهای ویژه بودم،

269
00:24:32,179 --> 00:24:34,931
‫یک عملیات نجات گروگان
‫در جنوب شرقی آسیا داشتیم.

270
00:24:35,015 --> 00:24:36,850
‫همون یک بار همدیگه رو دیدیم.

271
00:24:37,601 --> 00:24:40,479
‫بین گروگان‌های ژاپنی، کره‌ای‌ها هم بودن.

272
00:24:40,562 --> 00:24:42,314
‫از اونجا که ژاپن نمی‌تونست نیرو اعزام کنه،

273
00:24:42,397 --> 00:24:43,648
‫بابیلون رو صدا زدن.

274
00:24:44,441 --> 00:24:46,693
‫گفتی، تو هانام-دو، رهبر تیم بابیلون

275
00:24:46,776 --> 00:24:48,069
‫یه زن ژاپنی بود، درسته؟

276
00:24:52,032 --> 00:24:53,700
‫اگه درست یادم باشه،

277
00:24:54,117 --> 00:24:55,785
‫اسم رمزش کیو هست.

278
00:24:59,915 --> 00:25:01,124
‫چول‌سونگ،

279
00:25:01,208 --> 00:25:03,001
‫درباره رهبر تیم و کیو تحقیق کن

280
00:25:03,084 --> 00:25:05,795
‫به همراه همه افرادی که
‫از تیمشون وارد کره شدن.

281
00:25:05,921 --> 00:25:07,839
‫هر اطلاعات دقیقی که می‌تونی به دست بیار.

282
00:25:08,507 --> 00:25:09,883
‫من کیو هستم.

283
00:25:09,966 --> 00:25:12,511
‫دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم،
‫باهم می‌ریم نوشیدنی می‌خوریم.

284
00:25:12,594 --> 00:25:14,012
‫ممنونم.

285
00:25:14,054 --> 00:25:15,430
‫مشتاق دیدار،

286
00:25:15,472 --> 00:25:16,556
‫جونگ جینمان.

287
00:25:28,401 --> 00:25:29,653
‫[وکیل جانگ اینسوپ]

288
00:25:29,736 --> 00:25:32,155
‫«درخواست مذاکره».

289
00:25:32,239 --> 00:25:35,659
‫این آشغال‌های احمق
‫همیشه باید گند بزنن تا بفهمن.

290
00:25:35,742 --> 00:25:37,202
‫الان نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

291
00:25:37,285 --> 00:25:39,037
‫نیروی کافی نداریم.

292
00:25:39,079 --> 00:25:41,414
‫کد زرد تو جزیره هانام-دو تلفات سنگینی داد.

293
00:25:41,456 --> 00:25:42,999
‫کد قرمزها پراکنده شدن.

294
00:25:43,041 --> 00:25:45,168
‫منتظرن ببینن چی می‌شه.

295
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
‫درسته، ممکنه خطرناک باشه.

296
00:25:48,380 --> 00:25:50,006
‫الان وقت مذاکره نیست.

297
00:25:50,090 --> 00:25:53,009
‫اول یه پناهگاه امن پیدا کنیم.
‫بعد جیان رو جابه‌جا می‌کنیم.

298
00:25:53,093 --> 00:25:54,719
‫مگه من یه شیء هستم؟

299
00:25:55,595 --> 00:25:57,389
‫هر جا دلتون خواست من رو جابه‌جا می‌کنید؟

300
00:25:59,182 --> 00:26:00,850
‫بارها و بارها.

301
00:26:00,934 --> 00:26:02,477
‫بدون هیچ مذاکره‌ای.

302
00:26:04,938 --> 00:26:06,898
‫قایم می‌شید، بعد می‌جنگید و جابه‌جا می‌شید.

303
00:26:06,982 --> 00:26:09,943
‫این چرخه رو بارها و بارها
‫تکرار می‌کنید. بعدش چی؟

304
00:26:10,569 --> 00:26:12,821
‫چند نفر دیگه باید برای محافظت از من بمیرن؟

305
00:26:13,989 --> 00:26:15,448
‫اصلاً می‌دونی

306
00:26:15,740 --> 00:26:18,076
‫تو جزیره هانام-دو چند نفر مردن؟

307
00:26:22,163 --> 00:26:23,623
‫وقتی عمو جینوو بمیره

308
00:26:23,999 --> 00:26:26,001
‫و خواهر مینهای بمیره،
‫این قضیه تموم می‌شه؟

309
00:26:27,085 --> 00:26:28,545
‫این رو قبول نمی‌کنم.

310
00:26:28,670 --> 00:26:31,298
‫نمی‌ذارم هیچکدومتون خودتون رو قربانی کنید.

311
00:26:33,133 --> 00:26:34,217
‫فهمیدی؟

312
00:26:38,096 --> 00:26:39,514
‫برای همین برگشتم.

313
00:26:50,233 --> 00:26:51,443
‫باشه.

314
00:26:52,068 --> 00:26:53,862
‫پس برنامه‌ت چیه؟

315
00:26:54,487 --> 00:26:57,032
‫می‌خوای چیکار کنی که همه‌مون...

316
00:26:57,866 --> 00:26:59,117
‫قربانی نشیم؟

317
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
‫هر کاری از دستم بربیاد، می‌کنم.

318
00:27:07,292 --> 00:27:08,543
‫گوش کن، جونگ جیان.

319
00:27:10,128 --> 00:27:12,631
‫بدون قدرت، مذاکره ممکن نیست.

320
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
‫فقط حرف زدن کافی نیست.

321
00:27:15,842 --> 00:27:18,261
‫بهتره اول حرفت رو با عمل ثابت کنی.

322
00:27:18,345 --> 00:27:19,554
‫باید ثابتش کنی.

323
00:27:21,056 --> 00:27:22,140
‫هوم.

324
00:27:22,682 --> 00:27:23,725
‫می‌فهمم.

325
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
‫برات ثابت می‌کنم.

326
00:27:28,438 --> 00:27:29,939
‫بگو چیکار کنم، انجامش می‌دم.

327
00:27:45,872 --> 00:27:48,667
‫مشترک مورد نظر پاسخگو نیست.

328
00:27:48,750 --> 00:27:51,127
‫لطفاً قطع کنید و دوباره تلاش کنید.

329
00:27:54,964 --> 00:27:56,091
‫چتر نداری؟

330
00:27:58,009 --> 00:28:00,595
‫وقتی کوچیک بودم همیشه چترم رو جا می‌ذاشتم.

331
00:28:07,977 --> 00:28:09,020
‫این رو می‌بینی؟

332
00:28:09,020 --> 00:28:10,355
‫می‌خوای یکی بهت بدم

333
00:28:13,817 --> 00:28:14,859
‫بیا اینا رو بپوش.

334
00:28:20,156 --> 00:28:21,282
‫چیزی نیست.

335
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
‫می‌تونی به من اعتماد کنی.

336
00:28:24,411 --> 00:28:25,870
‫من دوست پدرتم.

337
00:28:30,041 --> 00:28:31,209
‫چی؟

338
00:28:31,292 --> 00:28:33,294
‫- اوه، نه.
‫- چرا اینقدر بد بازی می‌کنی؟

339
00:28:34,087 --> 00:28:36,256
‫تو چرا اینقدر خوب بازی می‌کنی؟

340
00:28:36,339 --> 00:28:37,465
‫- تو...
‫- شوت!

341
00:28:39,551 --> 00:28:40,552
‫آه، ببین.

342
00:28:40,593 --> 00:28:41,594
‫بابامه.

343
00:28:56,025 --> 00:28:57,193
‫ژنرال سوهو!

344
00:28:57,318 --> 00:28:58,570
‫سلام، بابا!

345
00:29:00,613 --> 00:29:02,157
‫این بارونی رو از کجا آوردی؟

346
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
‫دوستت.

347
00:29:04,826 --> 00:29:06,745
‫یه دونه اضافی به من داد.

348
00:29:07,078 --> 00:29:08,955
‫ها؟ دوستم؟

349
00:29:14,419 --> 00:29:15,712
‫آقای لی جه‌یون.

350
00:29:15,754 --> 00:29:17,172
‫خوشحالم می‌بینمتون.

351
00:29:19,048 --> 00:29:20,550
‫اوه، خیلی وقته ندیدمت.

352
00:29:20,633 --> 00:29:22,427
‫خوشحالم می‌بینمت. سلام.

353
00:29:23,219 --> 00:29:25,263
‫سوهو، سوار ماشین شو، منتظر بابا باش.

354
00:29:26,139 --> 00:29:27,640
‫ممنون بابت بارونی.

355
00:29:27,682 --> 00:29:28,725
‫بعداً می‌بینمت.

356
00:29:28,808 --> 00:29:29,809
‫خداحافظ.

357
00:29:48,995 --> 00:29:51,414
‫چی می‌خوای؟ چرا اینجایی؟

358
00:29:51,498 --> 00:29:54,375
‫- جونگ جیان.
‫- بلندتر بگو.

359
00:29:55,376 --> 00:29:56,586
‫من جونگ جیانم،

360
00:29:56,628 --> 00:29:58,588
‫برادرزاده جونگ جینمان.

361
00:29:58,713 --> 00:30:00,131
‫جونگ جیان؟

362
00:30:00,298 --> 00:30:01,800
‫کد سبز؟

363
00:30:06,721 --> 00:30:08,264
‫جینمان فرستادت؟

364
00:30:08,348 --> 00:30:10,266
‫واقعا که یه آدم حقیره.

365
00:30:10,767 --> 00:30:12,644
‫تو رو فرستاده سراغ پسرم؟

366
00:30:13,061 --> 00:30:15,688
‫خیلی جالبه که کلمه حقیر...

367
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
‫- از دهن تو درمیاد.
‫- چی؟

368
00:30:23,613 --> 00:30:26,533
‫روزی که آقای کیم به ما خیانت کرد
‫و همه کد قرمزها رو برای حمله آورد.

369
00:30:27,784 --> 00:30:29,160
‫چرا تو اونجا نبودی؟

370
00:30:31,329 --> 00:30:33,498
‫جینمان تو رو فرستاده
‫درباره این قضیه با من حرف بزنی؟

371
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
‫نه.

372
00:30:36,167 --> 00:30:39,087
‫نیومدم اینجا باهات بحث کنم، باشه؟

373
00:30:39,921 --> 00:30:41,339
‫به یه دلیلی اومدم.

374
00:30:41,422 --> 00:30:42,924
‫فقط دو نفر تو این دنیا هستن

375
00:30:43,007 --> 00:30:45,176
‫که می‌تونن کد قرمزها رو متقاعد کنن
‫تا اقدام کنن.

376
00:30:45,343 --> 00:30:48,096
‫عموم گفت یکی از اونا
‫آقای کیم بود، ولی اون مرده.

377
00:30:49,514 --> 00:30:50,723
‫برای همین اومدم.

378
00:30:51,516 --> 00:30:53,977
‫اون یه نفر دیگه، شمایی، آقای آن سونگ‌بوم.

379
00:30:55,186 --> 00:30:58,690
‫- می‌شه لطفاً کد قرمزها رو متقاعد می‌کنی؟
‫- شاید نشنیدی.

380
00:31:00,316 --> 00:31:01,484
‫من بازنشسته شدم.

381
00:31:02,902 --> 00:31:03,945
‫صبر کن.

382
00:31:05,572 --> 00:31:07,073
‫حتی کنجکاو نیستی بدونی؟

383
00:31:09,742 --> 00:31:11,202
‫پسرت رو پیدا کردم.

384
00:31:12,078 --> 00:31:13,746
‫می‌دونستم تو کی هستی...

385
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
‫و اسم مستعارت چی بود.

386
00:31:19,043 --> 00:31:20,378
‫می‌دونی چیش باحاله؟

387
00:31:21,129 --> 00:31:25,341
‫به کد بنفش‌ها پول اضافی پیشنهاد دادم
‫تا اطلاعات تو رو لو بدن، ولی قبول نکردن.

388
00:31:25,425 --> 00:31:27,260
‫گفتن یه قانون نانوشته‌ست.

389
00:31:27,385 --> 00:31:29,095
‫هیچوقت سراغ خانواده نرو.

390
00:31:30,221 --> 00:31:32,974
‫هیچکدوم‌شون چیزی نگفتن.

391
00:31:33,725 --> 00:31:35,894
‫پس فکر می‌کنی چطور فهمیدم

392
00:31:36,019 --> 00:31:37,395
‫تو کی هستی...

393
00:31:37,979 --> 00:31:40,189
‫و پسرت دقیقاً کجاست؟

394
00:31:48,406 --> 00:31:51,993
‫بابیلون اطلاعات شخصی
‫هر کد قرمزی رو جمع‌آوری می‌کنه.

395
00:31:52,076 --> 00:31:55,121
‫اونا آشغال‌ها همه‌تون رو زیر نظر دارن.

396
00:31:56,080 --> 00:31:57,123
‫چرا؟

397
00:32:03,546 --> 00:32:04,714
‫بگو چرا!

398
00:32:05,173 --> 00:32:07,800
‫من بازنشسته شدم!
‫چرا بابیلون من رو زیر نظر داره؟

399
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
‫به نظرت چرا، ها؟

400
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
‫همیشه پای پول وسطه.

401
00:32:11,721 --> 00:32:13,765
‫بابیلون یه شرکت بزرگه

402
00:32:13,848 --> 00:32:15,975
‫و می‌خوان موردهلپ رو ببلعن، تصاحبش کنن.

403
00:32:16,851 --> 00:32:18,311
‫بذار باهات روراست باشم.

404
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
‫شاخه بابیلون از ژاپن اومده

405
00:32:20,813 --> 00:32:22,732
‫تا موردهلپ رو از ما بگیره.

406
00:32:23,566 --> 00:32:25,693
‫سعی می‌کنن کد قرمزها رو به کار بگیرن.

407
00:32:26,069 --> 00:32:27,737
‫حتی یه اپ جعلی درست کردن

408
00:32:27,779 --> 00:32:30,615
‫و دارن افراد بدون کد رو استخدام می‌کنن.

409
00:32:32,158 --> 00:32:33,993
‫احتمالاً شروع به جنگ با ما می‌کنن.

410
00:32:34,953 --> 00:32:36,621
‫نیروی کافی نداریم.

411
00:32:37,747 --> 00:32:38,790
‫به کمکت احتیاج داریم.

412
00:32:44,629 --> 00:32:46,422
‫جونگ جینمان، داری گوش می‌دی؟

413
00:32:46,506 --> 00:32:47,840
‫برادرزاده‌ت خیلی دل و جرأت داره.

414
00:32:48,508 --> 00:32:51,469
‫ولی اگه بازم سعی کنی
‫کسی رو پیش پسرم بفرستی،

415
00:32:51,552 --> 00:32:52,804
‫بهت قول می‌دم،

416
00:32:52,887 --> 00:32:56,766
‫بدون هیچ مشکلی هم خودت و هم برادرزاده‌ت
‫رو تکه‌پاره می‌کنم و می‌کشم.

417
00:32:56,849 --> 00:32:58,685
‫تنها دلیل خودداری الانم،

418
00:32:58,768 --> 00:33:00,311
‫اینه که به عنوان یه همکار قدیمی،

419
00:33:00,436 --> 00:33:02,271
‫آخرین مراعات رو در حقت بکنم.

420
00:33:16,786 --> 00:33:18,454
‫فکر کنم خرابش کردم.

421
00:33:19,872 --> 00:33:21,249
‫لطفاً بیا دنبالم.

422
00:33:37,265 --> 00:33:40,601
‫به این راحتی نمی‌تونی نظر
‫آن سونگ‌بوم رو عوض کنی.

423
00:33:40,685 --> 00:33:41,769
‫هنوز ناامید نشو.

424
00:33:43,187 --> 00:33:45,857
‫نرفتم پسرش رو ببینم
‫تا خانواده‌ش رو تهدید کنم.

425
00:33:50,194 --> 00:33:51,779
‫برعکس شد.

426
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
‫جیان...

427
00:33:55,491 --> 00:33:57,160
‫احتمالاً حس می‌کنی

428
00:33:57,285 --> 00:34:00,955
‫که عموت با درگیر کردنت در این ماجرا،
‫زندگیت رو خراب کرده.

429
00:34:01,039 --> 00:34:02,707
‫ولی اون واقعاً بهت اهمیت می‌ده.

430
00:34:02,790 --> 00:34:05,835
‫و به حرفم اعتماد کن، درد از دست دادن
‫کسی که دوستش داری رو می‌فهمه.

431
00:34:07,420 --> 00:34:10,631
‫جینمان تو هر مرحله از زندگیش
‫آدم‌های زیادی رو از دست داده.

432
00:34:10,715 --> 00:34:14,761
‫به عنوان یه سرباز، یه مزدور،
‫و مدت‌ها بعد از ترک بابیلون.

433
00:34:16,596 --> 00:34:17,722
‫سخت بوده.

434
00:34:19,223 --> 00:34:21,684
‫جینمان انقدر ضرر دیده که...

435
00:34:22,393 --> 00:34:25,855
‫یه جایی این چرخه بی‌پایان درد رو پذیرفته.

436
00:34:25,938 --> 00:34:28,608
‫به خاطر همونه که با همه محتاطه.

437
00:34:31,235 --> 00:34:33,988
‫عموت می‌خواست تو قوی و مقاوم باشی.

438
00:34:34,739 --> 00:34:37,492
‫فقط نمی‌خواد مثل خودش بشی.

439
00:34:38,326 --> 00:34:40,536
‫منم نمی‌خوام مثل اون بشم.

440
00:34:45,374 --> 00:34:47,502
‫نمی‌خوام کارهایی که اون کرد رو بکنم.

441
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
‫هیچوقت.

442
00:35:11,692 --> 00:35:13,486
‫شنیدم که می‌خوای با من مبارزه کنی.

443
00:35:13,569 --> 00:35:15,321
‫از اونجایی که استاد پاسین اینجا نیست...

444
00:35:30,336 --> 00:35:31,671
‫بررسی موجودی،

445
00:35:31,671 --> 00:35:33,881
‫اساس کار مرکز خریده.

446
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
‫همه اینا رو امروز تموم کن

447
00:35:36,551 --> 00:35:38,052
‫و حتماً بازرسی کن.

448
00:35:39,512 --> 00:35:40,930
‫این ۹ میلیمتریه.

449
00:35:41,013 --> 00:35:42,890
‫این ۵/۵۶،

450
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
‫و این ۷/۶۲.

451
00:35:45,143 --> 00:35:49,355
‫به زبان ساده، هرچه کالیبر بزرگ‌تر،
‫آسیبش هم بیشتر.

452
00:35:53,359 --> 00:35:55,403
‫لوله بلندتر، بُرد رو افزایش می‌ده.

453
00:35:55,862 --> 00:35:57,363
‫وقتی آفتاب روبروته،

454
00:35:57,738 --> 00:35:59,282
‫درپوش دوربین رو ببند

455
00:35:59,740 --> 00:36:00,908
‫و از وسط نگاه کن.

456
00:36:01,909 --> 00:36:04,579
‫وگرنه به خاطر بازتاب نور خورشید، لو می‌ری.

457
00:36:05,746 --> 00:36:07,790
‫می‌تونی از برادر چند تا از اینا بخوای.

458
00:36:14,922 --> 00:36:17,216
‫برای آماده شدن در برابر حملات هکرها،

459
00:36:17,258 --> 00:36:21,554
‫امنیت رو با تغییر پوشش سایت
‫هر ۷۲ ساعت حفظ می‌کنیم.

460
00:36:28,394 --> 00:36:30,563
‫روی دکمه مخفی زیر تگ رویداد کلیک کن

461
00:36:30,646 --> 00:36:32,732
‫تا ورود به سایت اصلی رو نشون بده.

462
00:36:32,815 --> 00:36:35,109
‫وقتی با سه شناسه بیومتریک

463
00:36:35,193 --> 00:36:38,571
‫که اول ثبت کردی، به همراه کد وارد می‌شی،

464
00:36:40,114 --> 00:36:43,492
‫به موردهلپ واقعی دسترسی پیدا می‌کنی.

465
00:36:43,826 --> 00:36:46,204
‫چی کار کردی؟ چرا رد شد؟

466
00:36:46,245 --> 00:36:47,622
‫به خاطر گردش خون ضعیف.

467
00:36:54,462 --> 00:36:55,546
‫[احراز هویت موفقیت‌آمیز بود]

468
00:36:57,673 --> 00:36:59,592
‫[موردهلپ]

469
00:37:08,309 --> 00:37:09,602
‫نه!

470
00:37:17,360 --> 00:37:19,070
‫به این زودی تمومش کردی؟

471
00:37:21,572 --> 00:37:24,659
‫این شبدر وقتی از کره شمالی
‫فرار کردم، زندگیم رو نجات داد.

472
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
‫حالا مال توئه.

473
00:37:26,285 --> 00:37:27,620
‫داری به من می‌دی؟

474
00:37:27,620 --> 00:37:30,206
‫آرزوهام قبلاً برآورده شدن.

475
00:37:30,248 --> 00:37:31,415
‫دیگه بهش احتیاج ندارم.

476
00:37:35,419 --> 00:37:37,505
‫مثل همیشه ممنونم، مدیر کیم.

477
00:37:38,214 --> 00:37:42,718
‫اجازه بده توافق‌نامه جدید شرکت رو
‫بین جه‌وون و موردهلپ شروع کنیم.

478
00:38:13,291 --> 00:38:14,458
‫اینجا رو

479
00:38:14,667 --> 00:38:17,253
‫فقط من و رئیس ازش خبر داریم.

480
00:38:33,227 --> 00:38:34,729
‫جونگ جیان،

481
00:38:34,937 --> 00:38:36,188
‫خوب گوش کن.

482
00:38:37,565 --> 00:38:41,027
‫این یه راه مخفیه که
‫می‌تونی در مواقع اضطراری

483
00:38:41,068 --> 00:38:42,778
‫برای فرار ازش استفاده کنی.

484
00:38:42,903 --> 00:38:45,239
‫حدود ۳۰۰ متر باید بری.

485
00:38:45,323 --> 00:38:48,159
‫وقتی به نشان ۲۵۰ متر رسیدی،

486
00:38:48,242 --> 00:38:50,494
‫می‌تونی در ضد انفجار رو پشت سرت ببندی.

487
00:38:51,412 --> 00:38:53,205
‫تهش چیه؟

488
00:38:53,456 --> 00:38:54,582
‫خروجی؟

489
00:38:54,665 --> 00:38:56,500
‫اوه، درست.

490
00:38:56,584 --> 00:38:58,252
‫جلوش یه اتاق کوچیکه.

491
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
‫مثل مرکز خرید قدیمی.

492
00:39:00,421 --> 00:39:02,048
‫از اونجا، می‌تونی...

493
00:39:04,342 --> 00:39:06,677
‫کل مرکز خرید رو به آتش بکشی.

494
00:39:06,761 --> 00:39:08,637
‫- چرا؟
‫- چرا؟

495
00:39:08,721 --> 00:39:12,058
‫داری از راهی فرار می‌کنی
‫که یعنی شرایط اضطراریه

496
00:39:12,099 --> 00:39:14,226
‫و نباید هیچ اثری از خودت به جا بذاری.

497
00:39:39,210 --> 00:39:41,337
‫به نظرت نمی‌تونم مثل بقیه

498
00:39:41,796 --> 00:39:44,507
‫یه زندگی عادی داشته باشم؟

499
00:39:48,844 --> 00:39:49,845
‫جینمان...

500
00:39:51,931 --> 00:39:54,225
‫من نمی‌تونم مثل بقیه

501
00:39:54,308 --> 00:39:56,018
‫یه زندگی عادی داشته باشم؟

502
00:40:05,986 --> 00:40:07,446
‫زنیکه آشغال.

503
00:40:07,988 --> 00:40:09,824
‫اصلاً تو کی هستی؟

504
00:40:11,409 --> 00:40:12,451
‫یادت نمیاد؟

505
00:40:13,202 --> 00:40:14,578
‫من همون آشغالی‌ام

506
00:40:14,662 --> 00:40:17,164
‫که تو به ۱۰۰ دلار فروختی.

507
00:40:22,128 --> 00:40:23,129
‫آره.

508
00:40:24,922 --> 00:40:25,965
‫احتمالاً.

509
00:40:26,966 --> 00:40:28,926
‫نمی‌تونی مثل بقیه زندگی کنی.

510
00:40:29,718 --> 00:40:31,095
‫ممکن نیست، جیان.

511
00:40:34,682 --> 00:40:35,808
‫ولی...

512
00:40:36,684 --> 00:40:39,228
‫خوشبختانه، عموت هنوز زنده و سرپاست.

513
00:40:41,355 --> 00:40:43,691
‫و کسایی هستن که می‌خوان ازت محافظت کنن.

514
00:40:45,443 --> 00:40:46,777
‫باهم غذا می‌خوریم،

515
00:40:46,819 --> 00:40:48,237
‫باهم وقت می‌گذرونیم.

516
00:40:48,654 --> 00:40:50,823
‫مثل الان که پیش من نشستی.

517
00:40:53,033 --> 00:40:54,118
‫شاید...

518
00:40:55,661 --> 00:40:57,538
‫این مدل مخصوص خودمون
‫از زندگی عادی باشه.

519
00:41:31,405 --> 00:41:34,492
‫- این چه وضعشه؟
‫- یعنی چی چه وضعشه؟

520
00:41:34,575 --> 00:41:37,161
‫دشمن از ضعفت سوءاستفاده می‌کنه.

521
00:41:37,328 --> 00:41:38,746
‫باید حواست باشه.

522
00:42:00,684 --> 00:42:01,685
‫چیه؟

523
00:42:01,769 --> 00:42:03,521
‫این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟

524
00:42:03,604 --> 00:42:05,231
‫جیان بهم گفت بیام.

525
00:42:05,356 --> 00:42:06,899
‫جلسه گذاشته.

526
00:42:07,107 --> 00:42:08,108
‫چی؟

527
00:42:11,278 --> 00:42:12,446
‫ها؟

528
00:42:19,787 --> 00:42:21,247
‫همه اومدن.

529
00:42:25,251 --> 00:42:27,419
‫به بعضی چیزها خیلی خوب فکر کردم.

530
00:42:28,629 --> 00:42:29,755
‫این مرد.

531
00:42:33,759 --> 00:42:35,219
‫مدیر سرور؟

532
00:42:35,678 --> 00:42:36,804
‫آره.

533
00:42:36,929 --> 00:42:38,722
‫یکی از مدیران قبلی

534
00:42:38,806 --> 00:42:41,433
‫اتفاقاً تو اتوبوسی بود که
‫دستور انفجارش رو دادیم.

535
00:42:41,517 --> 00:42:43,602
‫- واسه همین یه مدیر جدید استخدام کردیم.
‫- باشه.

536
00:42:43,686 --> 00:42:46,397
‫- کامل بررسیش کردید، درسته؟
‫- آره.

537
00:43:02,454 --> 00:43:04,331
‫اون مرد کی بود؟

538
00:43:04,415 --> 00:43:06,792
‫رئیس حراست در زمان لی یونگ‌هان.

539
00:43:06,834 --> 00:43:08,127
‫آه...

540
00:43:08,544 --> 00:43:12,172
‫اون باعث شد جونگ جینمان فرار کنه،
‫سرور رو از دست داد و هنوزم اینجاست.

541
00:43:12,298 --> 00:43:13,549
‫رسیدگی می‌کنم.

542
00:43:15,801 --> 00:43:17,177
‫باز چی شده؟

543
00:43:21,640 --> 00:43:22,766
‫مذاکره؟

544
00:43:30,816 --> 00:43:33,777
‫اونا اول پیشنهاد دادن؟

545
00:43:33,861 --> 00:43:35,571
‫آره. نه.

546
00:43:38,407 --> 00:43:39,658
‫آره.

547
00:43:48,083 --> 00:43:50,794
‫چه نقشه‌ای کشیدی، جونگ جینمان؟

548
00:43:53,005 --> 00:43:54,673
‫خب، کجا این کار رو می‌کنیم؟

549
00:45:37,484 --> 00:45:38,986
‫جونگ جینمان کجاست؟

550
00:45:39,987 --> 00:45:41,447
‫جونگ جینمان نمیاد.

551
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
‫من جونگ جیان هستم.

552
00:45:51,832 --> 00:45:52,916
‫من

553
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
‫مذاکره می‌کنم.

554
00:45:58,338 --> 00:45:59,965
‫دوباره دارین زیر قولتون می‌زنین.

555
00:46:00,674 --> 00:46:02,926
‫فکر کردین داریم بازی می‌کنیم؟

556
00:46:05,471 --> 00:46:06,680
‫این تویی...

557
00:46:08,265 --> 00:46:09,767
‫که داری بازی می‌کنی.

558
00:46:14,897 --> 00:46:16,398
‫مگه نه،

559
00:46:16,482 --> 00:46:18,150
‫خانم کوساناگی؟

560
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
‫از طرف ما، مدیرعامل شخصاً اومده.

561
00:46:26,658 --> 00:46:27,951
‫ناعادلانه‌ست.

562
00:46:30,287 --> 00:46:32,164
‫در مذاکره سطح دو طرف باید برابر باشه،

563
00:46:32,206 --> 00:46:33,499
‫ولی اینجا...

564
00:46:34,333 --> 00:46:36,335
‫یه نماینده جای تو نشسته.

565
00:47:24,466 --> 00:47:25,884
‫این آخرین فرصتته.

566
00:47:27,344 --> 00:47:28,971
‫اگه با من نیای،

567
00:47:28,971 --> 00:47:30,931
‫دوستت هم می‌میره.

568
00:47:45,904 --> 00:47:47,281
‫شما دو تا قبلاً همدیگه رو دیدید.

569
00:47:48,156 --> 00:47:50,409
‫یادته، مگه نه؟

570
00:47:52,286 --> 00:47:54,413
‫برای اینکه سطحمون با هم برابر باشه،

571
00:47:54,496 --> 00:47:57,583
‫جونگ جینمان باید روبروی من می‌نشست.

572
00:47:57,666 --> 00:47:59,585
‫ولی اشکالی نداره.

573
00:47:59,668 --> 00:48:02,421
‫من و تو شانس آوردیم که توی
‫دنیای امروز زندگی می‌کنیم،

574
00:48:02,462 --> 00:48:04,298
‫دنیایی که یه خانم جوون مثل تو

575
00:48:04,339 --> 00:48:06,008
‫می‌تونه مدیرعامل بشه.

576
00:48:07,801 --> 00:48:09,011
‫مثل خودم.

577
00:48:26,320 --> 00:48:27,446
‫خانم کوساناگی،

578
00:48:27,946 --> 00:48:29,573
‫بابت خساراتی که

579
00:48:29,948 --> 00:48:33,493
‫طی دو سال گذشته به بابیلون وارد شده،
‫عذرخواهی می‌کنم.

580
00:48:39,625 --> 00:48:40,959
‫عذرخواهیت رو قبول می‌کنم.

581
00:48:41,043 --> 00:48:43,420
‫البته به این نمی‌گن خسارت.

582
00:48:43,503 --> 00:48:46,423
‫در مقایسه با چیزی که تو کشیدی،
‫اصلاً چیزی به حساب نمیاد.

583
00:48:46,506 --> 00:48:48,634
‫تو هفت سالگی پدر و مادرت رو از دست دادی

584
00:48:48,717 --> 00:48:52,262
‫و وقتی بزرگ شدی فهمیدی
‫عموت واقعاً چیکاره‌ست.

585
00:48:52,346 --> 00:48:55,307
‫تازه بماند اون روزی که از کشتار
‫تو خونه‌تون جون سالم به در بردی.

586
00:48:56,850 --> 00:48:59,770
‫یادته که با قلاب‌سنگ به پهپاد زدی؟

587
00:48:59,853 --> 00:49:01,438
‫هوم.

588
00:49:01,939 --> 00:49:03,857
‫انتظار داشتیم با جینمان ملاقات کنیم.

589
00:49:03,941 --> 00:49:07,694
‫می‌خواستیم مسئولیت خسارت‌های
‫بابیلون رو به گردنش بندازیم.

590
00:49:08,487 --> 00:49:10,238
‫ولی به جاش برادرزاده‌ش اومد.

591
00:49:10,739 --> 00:49:12,032
‫چقدر حیف.

592
00:49:12,282 --> 00:49:14,076
‫خب، من اینجام.

593
00:49:15,452 --> 00:49:17,704
‫مجبوری با من مذاکره کنی.

594
00:49:20,791 --> 00:49:22,542
‫اوه، واقعاً؟ چرا باید این کار رو بکنیم؟

595
00:49:22,626 --> 00:49:24,795
‫از همین لحظه به بعد،

596
00:49:24,962 --> 00:49:27,756
‫جونگ جینمان دیگه درگیر موردهلپ نیست.

597
00:49:27,839 --> 00:49:29,508
‫رسماً کنار کشیده.

598
00:49:32,427 --> 00:49:34,638
‫این چرخه معیوب جنگ و جدل،
‫تا وقتی جینمان درگیر باشه

599
00:49:34,721 --> 00:49:36,556
‫ادامه پیدا می‌کنه.

600
00:49:36,598 --> 00:49:40,560
‫مشکل اینه که سبک عملیاتیش،
‫همیشه استفاده از زور در برابر زوره.

601
00:49:43,522 --> 00:49:45,524
‫اگه جنگ و جدل ادامه پیدا کنه...

602
00:49:49,069 --> 00:49:50,988
‫هر دو طرف بازنده می‌شن.

603
00:49:53,365 --> 00:49:55,617
‫من می‌خوام باهم کنار بیایم.

604
00:49:55,784 --> 00:49:58,078
‫پیشنهاد شراکت می‌دم.

605
00:49:58,245 --> 00:50:00,914
‫موردهلپ و بابیلون باهم کار کنن.

606
00:50:00,998 --> 00:50:02,457
‫با تحویل سرور،

607
00:50:02,541 --> 00:50:05,627
‫کسب‌وکار موردهلپ رو
‫با بابیلون به اشتراک می‌ذاریم.

608
00:50:05,711 --> 00:50:06,920
‫شما دیگه...

609
00:50:11,466 --> 00:50:13,552
‫احتیاجی به ساخت کپی‌های درجه دو،

610
00:50:13,635 --> 00:50:15,554
‫مثل اپ ناقصی که درست کردید ندارید.

611
00:50:15,637 --> 00:50:19,099
‫در عوض، سود رو تقسیم می‌کنیم
‫و در بخش‌های فروش و توزیع،

612
00:50:19,182 --> 00:50:21,435
‫اسلحه‌های بابیلون رو اولویت می‌دیم.

613
00:50:21,518 --> 00:50:23,854
‫به علاوه، با گذشت زمان،

614
00:50:24,646 --> 00:50:27,357
‫اگه حس کردیم اعتماد کافی بینمون شکل گرفته،

615
00:50:27,441 --> 00:50:30,152
‫حتی ممکنه به فروش کامل موردهلپ

616
00:50:30,235 --> 00:50:33,238
‫به بابیلون با قیمت منصفانه فکر کنیم.

617
00:50:34,197 --> 00:50:35,574
‫ادغام و اکتساب.

618
00:50:36,616 --> 00:50:37,701
‫به نظرت خوبه؟

619
00:50:38,744 --> 00:50:39,953
‫می‌گه به جز داده‌های فاش شده،

620
00:50:39,995 --> 00:50:41,371
‫ به بخش دیگه‌ای دسترسی پیدا نکردن.

621
00:50:41,872 --> 00:50:43,915
‫فقط به داده‌های فاش شده، دسترسی پیدا کردن.

622
00:50:48,336 --> 00:50:49,504
‫و شرایط شما چیه؟

623
00:50:53,050 --> 00:50:54,051
‫ساده‌ست.

624
00:50:54,968 --> 00:50:56,261
‫جونگ جینمان.

625
00:50:58,555 --> 00:51:00,682
‫از این به بعد هیچکس حق نداره بهش دست بزنه.

626
00:51:02,059 --> 00:51:03,518
‫به عبارت دیگه،

627
00:51:03,602 --> 00:51:05,103
‫از ما می‌خوای که

628
00:51:05,187 --> 00:51:06,980
‫به عموت رحم کنیم.

629
00:51:10,025 --> 00:51:11,359
‫به عبارتی.

630
00:51:17,449 --> 00:51:18,909
‫این سوئیچ تریلیه.

631
00:51:18,992 --> 00:51:20,577
‫اگه برش داری،

632
00:51:20,660 --> 00:51:22,913
‫یعنی پیشنهادم رو قبول کردی.

633
00:51:22,996 --> 00:51:25,999
‫چقدر شجاعانه برای نجات
‫جون جینمان التماس می‌کنی.

634
00:51:29,461 --> 00:51:33,507
‫اگه ده تا سر جینمان رو
‫با یه پاپیون کوچیک میاوردی،

635
00:51:33,590 --> 00:51:35,217
‫بازم کافی نبود.

636
00:51:36,927 --> 00:51:38,136
‫اگه رد کنم، چی؟

637
00:51:41,681 --> 00:51:42,891
‫اونوقت...

638
00:51:45,393 --> 00:51:46,645
‫همه‌مون...

639
00:51:48,313 --> 00:51:49,689
‫همینجا می‌میریم.

640
00:51:57,656 --> 00:51:59,199
‫اون بمب‌ها رو می‌بینی؟

641
00:51:59,282 --> 00:52:01,368
‫به سیگنال بیومتریک من وصل هستن.

642
00:52:01,451 --> 00:52:03,161
‫همون لحظه که سیگنال قطع بشه...

643
00:52:05,288 --> 00:52:06,456
‫منفجر می‌شن.

644
00:52:10,669 --> 00:52:12,295
‫شاید چون جوونی،

645
00:52:13,088 --> 00:52:14,714
‫از مرگ نمی‌ترسی.

646
00:52:16,466 --> 00:52:17,968
‫خیلی بی‌پروایی.

647
00:52:20,804 --> 00:52:21,847
‫مرگ؟

648
00:52:23,348 --> 00:52:25,350
‫دیگه برام مهم نیست.

649
00:52:26,059 --> 00:52:27,561
‫از اون رد شدم.

650
00:52:30,438 --> 00:52:32,941
‫از قبل تو اون جزیره مُردم.

651
00:52:37,863 --> 00:52:38,947
‫می‌ترسی؟

652
00:52:44,327 --> 00:52:45,370
‫بگو بشنویم.

653
00:52:48,081 --> 00:52:49,166
‫آیا مردن...

654
00:52:51,168 --> 00:52:52,961
‫چیزیه که ازش می‌ترسی؟

655
00:52:55,422 --> 00:52:56,506
‫چراغ‌ها رو خاموش کن!

656
00:52:59,551 --> 00:53:01,386
‫همین الان برید روی مادون قرمز.

657
00:53:07,309 --> 00:53:09,186
‫همیشه با خودم می‌گفتم که

658
00:53:10,312 --> 00:53:13,899
‫چطور از اون موقعیت‌های غیرممکن،
‫جون سالم به در بردی.

659
00:53:15,066 --> 00:53:16,484
‫حالا که تو رو دیدم،

660
00:53:16,818 --> 00:53:18,737
‫بالاخره درک کردم.

661
00:53:30,624 --> 00:53:32,125
‫به زودی می‌بینمت،

662
00:53:32,375 --> 00:53:33,460
‫جونگ جیان.

663
00:54:27,889 --> 00:54:30,767
‫- ازت ممنونم.
‫- مزخرف نگو.

664
00:54:32,811 --> 00:54:33,853
‫جونگ جینمان،

665
00:54:33,979 --> 00:54:35,855
‫چون ازت خوشم میاد، اینجا نیومدم.

666
00:54:35,897 --> 00:54:38,358
‫قولی که اون روز
‫به برادرزاده‌ت دادم رو زیر پا گذاشتم.

667
00:54:39,192 --> 00:54:40,652
‫ولی حالا حسابم رو صاف کردم.

668
00:54:42,320 --> 00:54:44,823
‫با موردهلپ و کد و هر چیزی
‫که بهش ربط داره،

669
00:54:44,864 --> 00:54:46,700
‫دیگه کار ندارم.

670
00:54:47,492 --> 00:54:48,743
‫من رو فراموش کن.

671
00:54:48,785 --> 00:54:50,745
‫به هر حال ممنونم.

672
00:54:53,039 --> 00:54:54,040
‫بریم.

673
00:55:10,974 --> 00:55:13,476
‫وقتی داد زدی «خانم کوساناگی»،

674
00:55:13,560 --> 00:55:15,645
‫خودم رو گم کردم.

675
00:55:15,729 --> 00:55:17,522
‫کِی این کار رو کردم؟

676
00:55:17,605 --> 00:55:19,607
‫جیان کوچولو خیلی خفن بود.

677
00:55:19,691 --> 00:55:21,651
‫واقعاً به بلوغ شخصیتی رسیده.

678
00:55:21,735 --> 00:55:23,820
‫هی، چطور فهمیدی اونجا دوربینه؟

679
00:55:23,903 --> 00:55:28,199
‫- نگاه کردم و دیدم.
‫- اوه، چه رگ و ریشه‌ی محکمی دارین.

680
00:55:28,658 --> 00:55:30,827
‫زود باش بخور. غذا آماده‌ست.

681
00:55:30,910 --> 00:55:32,454
‫همه رو نخورین!

682
00:55:32,537 --> 00:55:34,039
‫برای منم نگه دارین!

683
00:55:34,122 --> 00:55:37,167
‫ای بابا، برادر ما عاشق سامگیوپساله. چه حیف!

684
00:55:37,250 --> 00:55:39,336
‫هی، فقط رامن بخور.

685
00:55:39,419 --> 00:55:41,421
‫- چالش!
‫- کارت رو تموم کن بیا اینجا.

686
00:55:41,921 --> 00:55:43,548
‫دارن به رخم می‌کشن.

687
00:55:44,466 --> 00:55:47,969
‫- کد آبی؟
‫- حمل و نقل خیلی مهمه.

688
00:55:48,053 --> 00:55:51,848
‫باید محصولات رو مخفیانه به مقصد برسونیم،

689
00:55:51,931 --> 00:55:54,351
‫ولی الان هر کدی مستقیماً این کار رو می‌کنه.

690
00:55:55,435 --> 00:55:58,730
‫با ایجاد یه کد جدید که
‫تخصصش حمل و نقل باشه،

691
00:55:58,772 --> 00:56:02,025
‫به نظرم تو آینده خیلی کمک کنه، مگه نه؟

692
00:56:03,151 --> 00:56:04,277
‫نظرت چیه؟

693
00:56:07,113 --> 00:56:08,198
‫چرا به من نگاه می‌کنید؟

694
00:56:09,032 --> 00:56:11,117
‫مدیرعامل موردهلپ، جونگ جیانه.

695
00:56:11,534 --> 00:56:13,078
‫اگه بگه باید انجامش بدیم،

696
00:56:13,161 --> 00:56:14,621
‫انجامش می‌دیم.

697
00:56:15,246 --> 00:56:16,831
‫باشه. خوبه.

698
00:56:16,915 --> 00:56:18,500
‫من کد آبی شماره یک هستم.

699
00:56:18,541 --> 00:56:20,710
‫من همیشه هلی‌کوپتر یا ماشین می‌رونم.

700
00:56:20,794 --> 00:56:23,088
‫- کل حمل و نقل با منه، مگه نه؟
‫- نه.

701
00:56:23,171 --> 00:56:26,716
‫- عمو جینوو، نمی‌تونی کد آبی باشی.
‫- چرا؟

702
00:56:27,050 --> 00:56:28,259
‫یه چیز دیگه.

703
00:56:28,968 --> 00:56:31,096
‫دوست دارم همه‌مون اینجا...

704
00:56:33,348 --> 00:56:34,724
‫برادر هم شاملش می‌شه.

705
00:56:37,477 --> 00:56:39,646
‫همه کسایی که سر این میز نشستن،

706
00:56:39,938 --> 00:56:41,272
‫از این به بعد

707
00:56:41,731 --> 00:56:43,983
‫کد سبز بشن.

708
00:56:46,027 --> 00:56:47,070
‫چی؟

709
00:56:49,447 --> 00:56:50,782
‫کاملاً طبیعیه.

710
00:56:50,865 --> 00:56:52,784
‫همه‌تون مهم هستید.

711
00:56:53,326 --> 00:56:55,286
‫ما الان مثل خانواده شدیم.

712
00:56:55,370 --> 00:56:57,372
‫طبیعیه که شما کد سبز باشید.

713
00:56:57,455 --> 00:56:59,916
‫یعنی عمو جینوو، تو کد آبی نیستی.

714
00:56:59,999 --> 00:57:01,209
‫کد سبزی.

715
00:57:03,128 --> 00:57:04,379
‫خواهر مینهای.

716
00:57:06,798 --> 00:57:08,425
‫عمو چول‌سونگ، تو هم همینطور.

717
00:57:23,356 --> 00:57:25,066
‫چقدر یهویی...

718
00:57:25,942 --> 00:57:29,446
‫یاد مادرم انداختم که تو کره شمالی
‫مجبور شدم ولش کنم.

719
00:57:31,865 --> 00:57:34,492
‫از وقتی اومدم کره جنوبی،
‫این کلمه رو نشنیده بودم.

720
00:57:35,618 --> 00:57:36,619
‫خانواده.

721
00:57:37,996 --> 00:57:39,456
‫ممنون، جیان.

722
00:57:41,791 --> 00:57:45,170
‫هی، بیاین به همین بهانه بنوشیم. آره؟ ها؟

723
00:57:45,295 --> 00:57:47,046
‫- خیلی‌خب. یه قلپ!
‫- بیا.

724
00:57:48,006 --> 00:57:49,466
‫دل‌هایمان برای میهن،

725
00:57:49,507 --> 00:57:51,342
‫جان‌هایمان برای همرزمان.

726
00:57:54,596 --> 00:57:57,724
‫اگه تو همچین روزی جشن نگیریم،
‫پس کِی بگیریم، ها؟

727
00:57:57,807 --> 00:58:00,018
‫راست می‌گی. درسته. وای!

728
00:58:00,101 --> 00:58:01,811
‫همرزم امروز همه‌ش حرف‌های درست می‌زنه.

729
00:58:01,895 --> 00:58:03,813
‫- هی، عکس بگیر.
‫- آره، ایده خوبیه.

730
00:58:04,647 --> 00:58:05,982
‫پاسین.

731
00:58:07,942 --> 00:58:09,402
‫کمکم کن،

732
00:58:09,486 --> 00:58:10,695
‫جینمان.

733
00:58:10,737 --> 00:58:15,492
‫[فصل دوم فروشگاهی برای قاتلان]

734
00:58:15,742 --> 00:58:17,035
‫جونگ جیان...

735
00:58:18,286 --> 00:58:20,038
‫ای فسقلی ناز.

736
00:58:20,538 --> 00:58:23,374
‫حتماً فکر کرده من واقعاً برای مذاکره رفتم.

737
00:58:33,510 --> 00:58:35,094
‫پس در عوض،

738
00:58:35,470 --> 00:58:38,765
‫تو باید یه زحمتی برای ما بکشی.

739
00:58:40,683 --> 00:58:45,688
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»