1 00:00:11,458 --> 00:00:14,500 ‫دیشب سر شام، ‫شرکت‌کننده‌ها از کوره در رفتن. 2 00:00:14,541 --> 00:00:15,875 ‫برنامه امروز چیه؟ 3 00:00:16,041 --> 00:00:19,333 ‫سعی کنیم خونه بچه رو پیدا کنیم. ‫سریع حواسمون پرت بشه. 4 00:00:19,375 --> 00:00:22,833 ‫یه مشت کار عجیب و بی‌خود بکنیم ‫که اوضاع رو بدتر کنه. 5 00:00:22,916 --> 00:00:24,958 ‫یه چی شکار کنیم. ‫یه کمش رو بخوریم. 6 00:00:25,750 --> 00:00:29,083 ‫بی‌خیال هدفمون بشیم. ‫برگردیم همینجا. ١٤ ساعت بخوابیم. 7 00:00:29,166 --> 00:00:31,958 ‫- تو همیشه یه برنامه داری. ‫- باید برنامه داشت. باید برنامه داشت. 8 00:00:32,041 --> 00:00:33,541 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام پدرسگ. 9 00:00:33,583 --> 00:00:34,583 ‫خب. 10 00:00:34,625 --> 00:00:35,750 ‫چطورین؟ 11 00:00:35,750 --> 00:00:38,291 ‫گشنه، خسته، پر از کینه و عصبانیت. 12 00:00:38,333 --> 00:00:39,333 ‫باشه. چرا؟ 13 00:00:39,333 --> 00:00:40,541 ‫- چون گربه‌ایم. ‫- اوهوم. 14 00:00:40,666 --> 00:00:42,375 ‫آره، خب من هم هستم، ‫ولی هیچکدوم این‌ها نیستم. 15 00:00:42,500 --> 00:00:45,083 ‫ببخشید، باید می‌گفتم ‫ما گربه‌های واقعی هستیم. 16 00:00:45,125 --> 00:00:46,375 ‫آها. چه باهوش. 17 00:00:46,458 --> 00:00:47,833 ‫- خیلی واقعی! ‫- خب. 18 00:00:47,958 --> 00:00:49,541 ‫واقعی واقعی! 19 00:00:49,708 --> 00:00:52,125 ‫- پر از واقعیت... ‫- کی بهش نیاز داره؟ من که نه. 20 00:00:52,166 --> 00:00:54,708 ‫- اصالت! تا حالا اسمش رو شنیدی؟ ‫- آره! 21 00:00:54,708 --> 00:00:57,958 ‫خب، من اومدم کمک کنم خونه بچه‌گربه ‫رو پیدا کنین، اگه قصدش رو دارین. 22 00:00:58,041 --> 00:00:59,666 ‫- وای، آره. آره. ‫- اوهوم. 23 00:01:00,000 --> 00:01:02,666 ‫- خوبین؟ ‫- چرا وقتی پانس میاد تو پیدات می‌شه؟ 24 00:01:02,708 --> 00:01:05,250 ‫- دلیلی نداره، پدرسگ چاق فضول! ‫- ادب رو بنازم. 25 00:01:05,750 --> 00:01:07,416 ‫داریم برنامه دوست‌یابی می‌بینیم. 26 00:01:07,666 --> 00:01:09,875 ‫- دوست‌یابی چیه؟ ‫- اتلاف وقت محض. 27 00:01:10,375 --> 00:01:11,708 ‫دوست‌یابی. آها. خب. 28 00:01:11,791 --> 00:01:15,708 ‫دوست‌یابی یعنی وقتی یه زن و مرد، 29 00:01:15,708 --> 00:01:17,416 ‫یا گربه نر و گربه ماده، 30 00:01:17,625 --> 00:01:19,708 ‫با هم آشنا می‌شن و حرف می‌زنن، 31 00:01:19,750 --> 00:01:22,833 ‫و می‌بینن به دل هم می‌شینن ‫تا با هم زندگی کنن یا نه. 32 00:01:23,000 --> 00:01:24,500 ‫- قشنگ به نظر می‌رسه. ‫- واقعا؟ 33 00:01:24,500 --> 00:01:25,833 ‫- باکلاسه. ‫- جدا؟ 34 00:01:25,833 --> 00:01:28,250 ‫پس تو دنبال چه جور گربه‌ای می‌گردی؟ 35 00:01:28,250 --> 00:01:30,833 ‫خب، می‌دونی، ‫یکی که حداقل یه کم ادب داشته باشه. 36 00:01:30,875 --> 00:01:31,916 ‫درسته. 37 00:01:31,916 --> 00:01:33,083 ‫که بو نده. 38 00:01:33,583 --> 00:01:36,291 ‫می‌دونی، ‫یکی مثل پانس. 39 00:01:36,291 --> 00:01:38,208 ‫عه... از پانس خوشت میاد؟ 40 00:01:38,208 --> 00:01:41,333 ‫- نه، نه! یکی مثل اون! ‫- هیشکی مثل پانس نیست! 41 00:01:41,333 --> 00:01:42,666 ‫- می‌دونم! ‫- خب! 42 00:01:43,708 --> 00:01:44,666 ‫هوم. 43 00:01:44,708 --> 00:01:46,208 ‫ما... ما خوشبختیم. 44 00:01:46,375 --> 00:01:49,125 ‫ما تا حالا از این داستان‌ها نداشتیم. 45 00:01:49,166 --> 00:01:51,541 ‫- کاملا هم خوشبختیم. ‫- از طرف خودت حرف بزن رفیق. 46 00:01:51,583 --> 00:01:52,625 ‫از طرف خودت حرف بزن. 47 00:01:52,625 --> 00:01:54,875 ‫آره، ولی رابطه با جونورهای موذی... 48 00:01:54,875 --> 00:01:57,750 ‫- نه، نه. ‫- و خیابونی حساب نیست. 49 00:01:57,750 --> 00:01:59,291 ‫من سه تا بچه دارم. 50 00:01:59,541 --> 00:02:00,750 ‫- چی؟ ‫- آره. 51 00:02:01,291 --> 00:02:03,000 ‫- سه تا پسر. ‫- تو بچه داری؟ 52 00:02:03,041 --> 00:02:04,958 ‫آره. جف، شین و لنس. 53 00:02:05,041 --> 00:02:08,291 ‫البته زیاد نمی‌بینمشون. ‫خیلی پیششون نبودم، ولی خب. 54 00:02:08,833 --> 00:02:10,458 ‫رابطه‌مون طولی نکشید. 55 00:02:10,458 --> 00:02:13,333 ‫یعنی تو با یه گربه‌ی واقعی بودی؟ 56 00:02:13,625 --> 00:02:16,500 ‫آره بابا، البته، معلومه. 57 00:02:17,041 --> 00:02:18,541 ‫هان؟ خیلی زیاد. 58 00:02:18,583 --> 00:02:21,333 ‫اوضاع داغونه، خودت می‌دونی. ‫نگاه. 59 00:02:21,750 --> 00:02:23,791 ‫کلا زد داغونم کرد. 60 00:02:24,250 --> 00:02:27,166 ‫ببخشید، مادر بچه‌هات کیه؟ 61 00:02:27,208 --> 00:02:30,250 ‫یه گربه به اسم سامانتا بلینگهام. ‫خیلی از من خوشش می‌اومد. 62 00:02:30,791 --> 00:02:33,875 ‫متقابل بود. ماجرا پیش رفت. ‫نه هفته بعد... 63 00:02:34,333 --> 00:02:39,041 ‫باورم نمی‌شه هیچ گربه ماده‌ای ‫تو رو جذاب دیده باشه. 64 00:02:39,041 --> 00:02:40,333 ‫خب، نابینا بود. 65 00:02:40,375 --> 00:02:41,916 ‫- آها! ‫- آره. 66 00:02:42,041 --> 00:02:45,250 ‫- حس بویایی هم نداشت. آره. ‫- حالا منطقی شد. 67 00:02:45,291 --> 00:02:48,208 ‫- از صدات نفهمید چه چقدر داغونی؟ ‫- نکته خوبیه. 68 00:02:48,291 --> 00:02:52,208 ‫خب، بهترین صدام رو درآوردم دیگه. ‫زیاد حرف نزدم. نقش بازی کردم. 69 00:02:52,208 --> 00:02:54,583 ‫- بهترین صدات چطوریه؟ ‫- صدام رو درنمیارم. 70 00:02:54,583 --> 00:02:57,625 ‫یالا دیگه، بهترین صدات رو دربیار. ‫من نقش اون گربه رو بازی می‌کنم. 71 00:02:57,625 --> 00:03:00,375 ‫- مگه من میمون سیرکم؟ ‫- آره. آره. زود باش. 72 00:03:01,458 --> 00:03:03,333 ‫وای، سلام. اسمت چیه؟ 73 00:03:03,333 --> 00:03:04,791 ‫- وای. ‫- پیوک. 74 00:03:05,000 --> 00:03:08,750 ‫- خب، می‌خوای با من باشی؟ ‫- کاملا، حتما می‌خوام باهات باشم. 75 00:03:08,750 --> 00:03:11,250 ‫- اینکه همون صدای خودته! ‫- اصلا فرقی نکرد. 76 00:03:11,333 --> 00:03:13,958 ‫همون صدا است. بهترین صدات چطوره؟ ‫من نابینام مثلا. 77 00:03:13,958 --> 00:03:17,125 ‫سلام، من نابینام، خب؟ ‫حس بویایی هم ندارم. 78 00:03:17,166 --> 00:03:18,125 ‫آره. 79 00:03:18,333 --> 00:03:21,250 ‫و فقط از روی صدا باید بفهمم ‫جذابی یا نه. 80 00:03:21,291 --> 00:03:22,500 ‫جذاب هستی؟ 81 00:03:22,541 --> 00:03:25,125 ‫کاملا جذابم. ‫می‌شه لطفا بیشتر آشنا بشیم؟ 82 00:03:25,166 --> 00:03:26,166 ‫وایسا ببینم. 83 00:03:26,166 --> 00:03:29,250 ‫جذاب‌ترین صدات فقط یعنی ‫بگی کاملا؟ 84 00:03:29,708 --> 00:03:31,041 ‫همین؟ کلش همینه؟ 85 00:03:31,083 --> 00:03:34,000 ‫می‌خوام ته‌وتوش رو دربیارم. ‫یالا، دوباره انجامش بدیم. 86 00:03:34,000 --> 00:03:36,500 ‫باشه، خب. ‫من... نه. من نابینام، خب؟ 87 00:03:36,541 --> 00:03:39,708 ‫حس بویایی ندارم ولی می‌شنوم، ‫پس فقط می‌تونم از روی صدات قضاوت کنم. 88 00:03:39,791 --> 00:03:43,083 ‫یه گربه هست که می‌خوام ‫سر صحبت رو باهاش باز کنم. 89 00:03:43,083 --> 00:03:46,125 ‫برای این تمرین اصلا به تو نیازی نیست. ‫کافیه خودش صداش رو دربیاره. 90 00:03:46,125 --> 00:03:49,416 ‫نیازی به این مقدمه‌چینی تو ‫با نقش گربه نابینا نیست. 91 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 ‫می‌خوام ببینم... ‫به این می‌گن نقش‌آفرینی، مگه نه؟ 92 00:03:51,708 --> 00:03:54,916 ‫-می‌دونم ولی فقط می‌خوایم صداش رو بشنویم. ‫- آره، ولی می‌خوام تو حس و حالش باشه! 93 00:03:54,916 --> 00:03:57,291 ‫- شاید مچش رو گرفتم. ‫- خودمون صحنه رو درک می‌کنیم! 94 00:03:57,291 --> 00:03:59,750 ‫- می‌خوام ببینم تو موقعیت واقعی چی می‌گه. ‫- باشه. 95 00:03:59,750 --> 00:04:03,041 ‫من یه گربه خیلی جذابم که دارم راه می‌رم ‫و اتفاقی بهت تنه می‌زنم، خب؟ 96 00:04:03,083 --> 00:04:04,708 ‫ببخشید، شما؟ 97 00:04:04,750 --> 00:04:05,875 ‫پیوکی هستم، عزیزم. 98 00:04:05,916 --> 00:04:09,000 ‫- وای، صدات چقدر قشنگه. ‫- آره، واقعا دوست‌داشتنی‌ام. 99 00:04:09,041 --> 00:04:10,333 ‫می‌خوای چیکار کنیم؟ 100 00:04:10,875 --> 00:04:13,791 ‫- قدم به قدم پیش بریم، عزیزم. ‫- آخه من جایی رو نمی‌بینم. 101 00:04:13,958 --> 00:04:15,833 ‫- مشکلی نیست. تو با منی. ‫- خب. 102 00:04:15,875 --> 00:04:17,958 ‫- پنجولم رو بگیر. ‫- کجا داریم می‌ریم؟ 103 00:04:18,000 --> 00:04:20,625 ‫از وسط مزرعه می‌ریم انبار کاه. ‫- می‌ریم اونجا چیکار؟ 104 00:04:20,833 --> 00:04:22,958 ‫- که روز رو با هم بگذرونیم. ‫- خیلی حس عجیبی داره. 105 00:04:23,166 --> 00:04:24,166 ‫افتضاحه. 106 00:04:24,291 --> 00:04:26,500 ‫افتضاح نیست. ‫سه تا پسرم حاصل همین جریانه. 107 00:04:26,791 --> 00:04:28,500 ‫نظر تو درباره دوست‌یابی چیه، پانس؟ 108 00:04:28,791 --> 00:04:32,208 ‫وای... راستش اصلا... ‫اصلا بهش فکر نمی‌کنم. 109 00:04:32,333 --> 00:04:33,666 ‫چرا بهت می‌گن پانس؟ 110 00:04:33,791 --> 00:04:35,500 ‫- نمی‌دونم. ‫- چون اسمشه! 111 00:04:35,541 --> 00:04:36,958 ‫- نه، نیست! ‫- ولی باید باشه. 112 00:04:36,958 --> 00:04:39,333 ‫چون اصلا برازنده‌اته. ‫گربه افاده‌ای باید هم اسمش پانس باشه. 113 00:04:39,375 --> 00:04:42,458 ‫- آره ولی اسم واقعی‌ام نیست. ‫- خب، اسمیه که ما ترجیح می‌دیم صدات کنیم. 114 00:04:42,500 --> 00:04:44,916 ‫خب، نباید اسم موردعلاقه خودم ‫اولویت داشته باشه؟ 115 00:04:44,916 --> 00:04:47,666 ‫- یا حداقل اسم واقعی‌ام بهتره. ‫- خب اسم واقعیت چیه؟ 116 00:04:47,750 --> 00:04:48,833 ‫روپرت. 117 00:04:48,958 --> 00:04:50,791 ‫- یا خدا! ‫- یا خدا! 118 00:04:50,833 --> 00:04:52,166 ‫- روپرت؟ ‫- آره، مگه چیه؟ 119 00:04:52,166 --> 00:04:53,541 ‫- روپرت؟ ‫- بله. 120 00:04:53,666 --> 00:04:55,083 ‫چیه؟ مثل روپرت خرسه. 121 00:04:55,125 --> 00:04:57,458 ‫- بیشتر مثل روپرت پدرسگه! ‫- دقیقا! 122 00:04:57,666 --> 00:05:00,166 ‫- چطوره صدات کنیم روپرت پدرسگ؟ ‫- آره! 123 00:05:00,208 --> 00:05:02,541 ‫- روپرت حروم‌لقمه. ‫- آره! 124 00:05:02,541 --> 00:05:05,541 ‫- روپرت بچه‌دزد. ‫- نه، اصلا و ابدا. 125 00:05:05,625 --> 00:05:07,500 ‫گزینه‌ها همین‌ها است: ‫روپرت پدرسگ، 126 00:05:07,583 --> 00:05:10,250 ‫روپرت حروم‌لقمه، ‫یا روپرت بچه‌دزد. 127 00:05:11,125 --> 00:05:13,041 ‫- همون پانس رو ادامه بدیم. ‫- منصفانه است. 128 00:05:13,750 --> 00:05:14,875 ‫حل شد. 129 00:05:15,666 --> 00:05:17,375 ‫اگه بخواید، ‫می‌برمتون پسرهام رو ببینین. 130 00:05:20,666 --> 00:05:21,791 ‫اوناهاشن. 131 00:05:23,250 --> 00:05:25,083 ‫- سلام بابا. ‫- سلام پسرها. 132 00:05:25,666 --> 00:05:27,791 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه، تو چطوری؟ 133 00:05:27,916 --> 00:05:30,250 ‫ای، می‌گذرونم. ‫همون همیشگی. 134 00:05:30,625 --> 00:05:32,916 ‫- با رفیق‌هام آشنا بشین. ‫- پس شما... 135 00:05:33,333 --> 00:05:35,708 ‫شما همه‌تون بچه‌های پیوک هستین، آره؟ 136 00:05:35,708 --> 00:05:37,666 ‫- آره؟ ‫- وای. 137 00:05:37,833 --> 00:05:40,833 ‫به نظر... نرمال میاین. 138 00:05:40,916 --> 00:05:43,166 ‫مثلا... مشکل روانی یا چیزی ندارین؟ 139 00:05:43,166 --> 00:05:44,416 ‫- نه، نرمال هستیم. ‫- نه؟ 140 00:05:44,416 --> 00:05:46,333 ‫خب، خودشون که نمی‌فهمن، می‌فهمن؟ 141 00:05:46,833 --> 00:05:48,291 ‫- اگه... ‫- به نظر میاد مشکلی ندارن. 142 00:05:48,291 --> 00:05:49,791 ‫- دو به علاوه دو چند می‌شه؟ ‫- چهار. 143 00:05:49,875 --> 00:05:51,166 ‫- خب. ‫- واو. 144 00:05:51,208 --> 00:05:52,583 ‫- بگذریم، خوشحال شدم. ‫- آره. 145 00:05:53,041 --> 00:05:54,416 ‫- باادب هم هستن. ‫- شگفت‌انگیزه. 146 00:05:54,458 --> 00:05:56,458 ‫مادرتون چطوره؟ ‫وای، اومد. 147 00:05:57,083 --> 00:05:58,750 ‫- پیوک؟ ‫- بله عسلم؟ 148 00:05:59,416 --> 00:06:00,416 ‫لعنتی! 149 00:06:00,541 --> 00:06:02,333 ‫- وای. ‫- ای وای. 150 00:06:02,583 --> 00:06:03,750 ‫ای بابا! 151 00:06:03,791 --> 00:06:05,958 ‫خب تکون نخور. چرا آخه... 152 00:06:06,125 --> 00:06:08,291 ‫- بگذریم، خوشحال شدم دیدمتون. ‫- خدافظ بابا. 153 00:06:08,583 --> 00:06:09,916 ‫- فعلا. ‫- خدافظ پیوک. 154 00:06:10,000 --> 00:06:11,833 ‫- از آشناییتون خوشحال شدم. ‫- خدافظ. 155 00:06:13,458 --> 00:06:15,458 ‫- پدرسگ بی‌عرضه. ‫- مواظب حرف زدنت باش. 156 00:06:15,541 --> 00:06:17,208 ‫مادر آشغال، پدر آشغال. 157 00:06:20,958 --> 00:06:22,041 ‫خب، 158 00:06:22,666 --> 00:06:23,666 ‫باورنکردنیه. 159 00:06:23,666 --> 00:06:25,541 ‫- آفرین. ‫- آره، بهشون افتخار می‌کنم. 160 00:06:26,041 --> 00:06:27,875 ‫باید هم افتخار کنی، ‫چون راستش... آره. 161 00:06:27,958 --> 00:06:32,041 ‫یعنی، عجیبه که ‫اینقدر معمولی و سالم بار اومدن. 162 00:06:32,416 --> 00:06:33,625 ‫آره، من هم موافقم. 163 00:06:33,750 --> 00:06:36,458 ‫هیچوقت به خودت مغرور نشو ‫ولی به اون‌ها افتخار کن رفیق. 164 00:06:36,625 --> 00:06:37,750 ‫آره. 165 00:06:38,125 --> 00:06:42,416 ‫یعنی شاید اینکه بالا سرشون نبودی ‫بهترین شانسشون بوده. 166 00:06:42,416 --> 00:06:43,666 ‫بهترین شانسشون، آره. 167 00:06:43,791 --> 00:06:44,958 ‫- خودت می‌دونستی، هان؟ ‫- آره. 168 00:06:45,750 --> 00:06:49,375 ‫- به خاطر صلاح خودشون ولشون کردی؟ ‫- آره، این تصمیم رو گرفتم. 169 00:06:49,666 --> 00:06:52,791 ‫حالا چرا بیشتر نمی‌بینی‌شون؟ ‫اوضاع که خوب پیش رفته. 170 00:06:52,958 --> 00:06:54,958 ‫- چون وقت ندارم! ‫- چرا؟ چیکار می‌کنی؟ 171 00:06:55,166 --> 00:06:56,625 ‫دنبال حیوون‌های دیگه‌ام! 172 00:06:56,666 --> 00:06:58,083 ‫- از هر گونه‌ای؟ ‫- آره. 173 00:06:58,083 --> 00:06:59,375 ‫پس همیشه حالت خرابه؟ 174 00:06:59,458 --> 00:07:02,083 ‫اصلا وقت خالی واسه بچه‌های خودت نداری؟ 175 00:07:02,083 --> 00:07:04,333 ‫آره. همیشه حال مالم خرابه ‫و دنبال شکارم. 176 00:07:04,500 --> 00:07:06,667 ‫- پس الان هم داری بهش فکر می‌کنی؟ ‫- آره. 177 00:07:06,958 --> 00:07:09,875 ‫دارم تو رو نگاه می‌کنم ‫ولی فکرم پیش اون سنجاب روی درخته. 178 00:07:10,417 --> 00:07:11,333 ‫درسته. 179 00:07:11,333 --> 00:07:16,000 ‫هر موجودی باشه، فقط ضربان داشته باشه ‫یا حتی نداشته باشه، من می‌خوامش. 180 00:07:16,750 --> 00:07:18,708 ‫خارهای روی دمم واسه همینه. 181 00:07:19,542 --> 00:07:24,000 ‫اوهوم، آره، جالبه بدونی ‫دلیل وجود این خارها... 182 00:07:24,042 --> 00:07:26,250 ‫برای اینه که فصل تولید مثل... 183 00:07:27,250 --> 00:07:29,208 ‫گربه نر ازشون فرومون پخش کنه، 184 00:07:29,375 --> 00:07:32,292 ‫و در واقع گربه ماده دریافتشون می‌کنه، 185 00:07:32,292 --> 00:07:33,667 ‫و این موضوع به نوبه خود، 186 00:07:33,708 --> 00:07:37,375 ‫باعث جذب گربه ماده می‌شه ‫و شانس گربه‌ها رو بالا می‌بره. 187 00:07:37,917 --> 00:07:39,625 ‫خب، خارهای من که واسه این نیستن. 188 00:07:40,125 --> 00:07:42,042 ‫- پس به چه دردی می‌خورن؟ ‫- می‌رم ماهی‌گیری. 189 00:07:42,125 --> 00:07:44,625 ‫دم خودت رو مثل ‫قلاب ماهی‌گیری استفاده می‌کنی؟ 190 00:07:44,667 --> 00:07:46,000 ‫- آره. ‫- باشه. 191 00:07:46,125 --> 00:07:48,542 ‫دمم رو می‌اندازم تو برکه، 192 00:07:48,583 --> 00:07:50,042 ‫و خب، منتظر می‌مونم. 193 00:07:50,167 --> 00:07:52,208 ‫- بعدش؟ ‫- در نهایت یه ماهی میاد. 194 00:07:52,333 --> 00:07:55,375 ‫دمم رو می‌اندازه دهنش ‫و به خاطر خارها دیگه نمی‌تونه فرار کنه. 195 00:07:55,458 --> 00:07:57,000 ‫- بعد می‌خوریش؟ ‫- نه، نمی‌خورمش. 196 00:07:57,042 --> 00:07:58,375 ‫همینش حال می‌ده. 197 00:07:58,500 --> 00:08:01,125 ‫- آهان. ‫- آره، ولی همیشه جواب نمی‌ده. 198 00:08:01,125 --> 00:08:03,583 ‫- بعضی وقت‌ها باید از طعمه استفاده کنم. ‫- چی استفاده می‌کنی؟ 199 00:08:03,625 --> 00:08:05,375 ‫- کرم. ‫- از کجا کرم میاری؟ 200 00:08:05,417 --> 00:08:06,500 ‫شکمم. 201 00:08:06,542 --> 00:08:08,333 ‫- پس انگل هم داری؟ ‫- آره، کرم دارم. 202 00:08:08,333 --> 00:08:10,417 ‫- می‌ذاریش روی... ‫- می‌پیچم به دمم. 203 00:08:10,542 --> 00:08:12,625 ‫- می‌پیچی؟ ‫- می‌پیچم و منتظر می‌مونم. 204 00:08:12,667 --> 00:08:15,458 ‫- منتظر می‌مونی و ماهی میاد... ‫- نوک می‌زنه بهش. 205 00:08:15,458 --> 00:08:18,042 ‫- بعدش چی می‌شه؟ ‫- خب، کیف می‌ده دیگه. 206 00:08:18,708 --> 00:08:21,792 ‫و دلیل اینکه وقت نداری ‫خانواده‌ات رو ببینی اینه؟ 207 00:08:23,292 --> 00:08:25,917 ‫راستش، فکر کنم ‫مامانم رو به اندازه کافی نمی‌بینم. 208 00:08:26,042 --> 00:08:29,375 ‫در واقع، همین اطراف زندگی می‌کنه. ‫الان می‌رم یه سر بهش می‌زنم! 209 00:08:30,292 --> 00:08:33,000 ‫چه پسر خوبی! ‫زود برمی‌گردم. 210 00:08:44,875 --> 00:08:46,000 ‫خوبی مامان؟ 211 00:08:47,167 --> 00:08:49,792 ‫سلام عزیزم. خوبی؟ 212 00:08:49,792 --> 00:08:51,833 ‫آره، می‌دونی که. 213 00:08:52,750 --> 00:08:53,667 ‫آره. 214 00:08:54,917 --> 00:08:56,667 ‫خب دیگه، من برم. 215 00:08:57,917 --> 00:09:00,042 ‫آره، ممنون که سر زدی. 216 00:09:00,458 --> 00:09:01,750 ‫وظیفه است. 217 00:09:01,917 --> 00:09:03,292 ‫- آخی. ‫- آره. 218 00:09:03,375 --> 00:09:06,083 ‫- من پسر خوبی‌ام. پسر خوبی‌ام. ‫- پسر خوبی هستی، پسر گلم. 219 00:09:06,083 --> 00:09:07,083 ‫آره. 220 00:09:07,500 --> 00:09:09,875 ‫بگذریم، انگار وزن کم کردی. 221 00:09:09,917 --> 00:09:14,125 ‫آره، آره. ‫این روزها زیاد اشتها ندارم عزیزم. 222 00:09:14,958 --> 00:09:17,000 ‫آره... ولی باید غذا بخوری. 223 00:09:17,042 --> 00:09:18,333 ‫خب... 224 00:09:18,667 --> 00:09:22,708 ‫می‌دونی، این روزها فعالیت زیادی ندارم ‫که نیازی بهش باشه. 225 00:09:23,292 --> 00:09:24,458 ‫همیشه خسته‌ام. 226 00:09:24,542 --> 00:09:25,542 ‫آره. 227 00:09:26,125 --> 00:09:28,792 ‫- بگذریم... ‫- دوستت دارم پسرم. 228 00:09:29,417 --> 00:09:30,583 ‫فعلا. 229 00:09:36,250 --> 00:09:37,333 ‫مامانت چطور بود؟ 230 00:09:37,833 --> 00:09:38,875 ‫آره. 231 00:09:39,500 --> 00:09:40,542 ‫داره پیر می‌شه. 232 00:09:42,708 --> 00:09:44,458 ‫سر همه‌مون میاد، نه؟ 233 00:09:44,625 --> 00:09:46,125 ‫پیر شدن چطوریه؟ 234 00:09:46,125 --> 00:09:47,167 ‫افتضاح محضه! 235 00:09:47,208 --> 00:09:49,875 ‫ببین... دندون‌ها می‌ریزه. ‫کور می‌شی. 236 00:09:49,875 --> 00:09:52,458 ‫کر می‌شی. نمی‌تونی غذا بخوری. ‫هیشکی محل بهت نمی‌ذاره. 237 00:09:52,458 --> 00:09:54,333 ‫دل و روده‌ات می‌زنه بیرون... 238 00:09:54,458 --> 00:09:57,500 ‫انگار که یه مارماهی بهت چسبیده. 239 00:09:57,833 --> 00:10:00,083 ‫غذا از دهنت می‌ریزه. 240 00:10:00,125 --> 00:10:02,833 ‫آره. و یهو می‌بینی ‫نظراتت با زمونه همخونی ندارن. 241 00:10:03,167 --> 00:10:04,625 ‫به نظر همه نظراتت زننده است. 242 00:10:04,875 --> 00:10:07,792 ‫نتیجه‌گیری اینه که سعی کن اگه می‌تونی ‫از زندگی لذت ببری. 243 00:10:07,958 --> 00:10:10,792 ‫- آره. ‫- اگه نمی‌تونی هم، خب، به جهنم. 244 00:10:10,792 --> 00:10:13,500 ‫اصلا خودت رو بکش. ‫شب به خیر. 245 00:10:24,250 --> 00:10:26,042 ‫تو... تو حالت خوبه؟ 246 00:10:27,500 --> 00:10:29,458 ‫- وای، سلام. ‫- سلام. 247 00:10:29,750 --> 00:10:30,792 ‫آره. 248 00:10:32,167 --> 00:10:33,625 ‫خب، راستش... 249 00:10:34,417 --> 00:10:37,417 ‫دیگه خسته شدم از بس ‫باهام بدرفتاری کرده. 250 00:10:38,125 --> 00:10:39,167 ‫وای. 251 00:10:40,250 --> 00:10:41,250 ‫خب. 252 00:10:49,333 --> 00:10:50,542 ‫اوی، تپل! 253 00:10:52,625 --> 00:10:54,208 ‫- به دل نگرفتم. ‫- چی؟ 254 00:10:54,375 --> 00:10:55,875 ‫- چی؟ ‫- منظورت چیه که چی؟ 255 00:10:57,250 --> 00:10:59,792 ‫تو گفتی: «اوی، تپل.» ‫من هم گفتم: «به دل نگرفتم.» 256 00:10:59,833 --> 00:11:01,542 ‫تو گفتی: «چی؟» ‫من هم گفتم: «چی؟» 257 00:11:01,542 --> 00:11:02,667 ‫- خب. ‫- خب. 258 00:11:02,708 --> 00:11:04,583 ‫- می‌خوای پدرسگ رو ادبش کنم؟ ‫- نه. 259 00:11:05,458 --> 00:11:06,667 ‫من نمی‌ترسم. 260 00:11:07,042 --> 00:11:08,625 ‫باشه پس. ‫یالا. نشونش بده، رفیق. 261 00:11:08,833 --> 00:11:09,875 ‫آره. 262 00:11:10,500 --> 00:11:12,417 ‫واقعا می‌خوایم دعوا کنیم، نه؟ 263 00:11:12,458 --> 00:11:13,958 ‫آره. این رو باش، پدرسگ! 264 00:11:15,667 --> 00:11:17,208 ‫پدرسگ. توله‌سگ. 265 00:11:17,208 --> 00:11:19,542 ‫- خدایا. ‫- ولش کن. ولش کن داش. 266 00:11:20,167 --> 00:11:21,167 ‫پدرسگ. 267 00:11:21,208 --> 00:11:23,083 ‫- خوبی گاس؟ ‫- آره. 268 00:11:23,917 --> 00:11:26,708 ‫- هنوز هم راضی هستی من دست به کار نشم؟ ‫- مشکلی نیست. 269 00:11:28,083 --> 00:11:29,500 ‫نیم‌وجبی پررو! 270 00:11:29,500 --> 00:11:30,583 ‫- بیا، حال کردی؟ ‫- آخ. 271 00:11:30,583 --> 00:11:32,292 ‫- بچه‌ها. ‫- باشه، باشه. 272 00:11:35,000 --> 00:11:37,542 ‫نوش جونت! ‫یالا عروسک. بریم. 273 00:11:37,708 --> 00:11:38,792 ‫نه. 274 00:11:39,292 --> 00:11:40,875 ‫من می‌خوام پیش گاس بمونم. 275 00:11:40,917 --> 00:11:41,917 ‫واقعا؟ 276 00:11:41,958 --> 00:11:43,208 ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن. 277 00:11:43,542 --> 00:11:44,458 ‫آره. 278 00:11:45,042 --> 00:11:48,750 ‫تو خیلی مهربون و خوش‌قلب بودی. ‫از عصبانی و بی‌رحم بودن بهتره. 279 00:11:48,792 --> 00:11:50,542 ‫- و بزن‌بهادر بودن. ‫- وای. 280 00:11:50,583 --> 00:11:52,417 ‫من تو دعوا خوبم‌ها. 281 00:11:52,625 --> 00:11:54,042 ‫- نه واقعا. ‫- معمولا. 282 00:11:54,042 --> 00:11:55,958 ‫خب، تو ندیدی... ‫هنوز ندیدی من... 283 00:11:58,750 --> 00:11:59,750 ‫- خب. ‫- آره. 284 00:11:59,792 --> 00:12:01,125 ‫- ممنونم. ‫- اوهوم. 285 00:12:01,583 --> 00:12:03,667 ‫خب... الان داری چیکار می‌کنی؟ 286 00:12:04,083 --> 00:12:06,750 ‫داریم سعی می‌کنیم خونه ‫این بچه‌گربه رو پیدا کنیم. 287 00:12:07,417 --> 00:12:10,333 ‫- داری به بچه‌گربه کمک می‌کنی؟ ‫- آره، شرمنده نمی‌تونم زیاد حرف بزنم. 288 00:12:10,375 --> 00:12:13,458 ‫ولی... وظیفه حکم می‌کنه، می‌فهمی؟ 289 00:12:14,125 --> 00:12:15,917 ‫- وای، آره. ‫- آره، آره. 290 00:12:15,958 --> 00:12:17,250 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها. 291 00:12:17,250 --> 00:12:18,500 ‫خب. 292 00:12:19,333 --> 00:12:20,583 ‫چه گربه نازنینی. 293 00:12:22,542 --> 00:12:24,125 ‫- سراغم رو بگیر، باشه؟ ‫- آره. 294 00:12:25,250 --> 00:12:26,458 ‫حتما. 295 00:12:27,083 --> 00:12:29,417 ‫چند تا ایراد از تکنیک دعوات دارم. 296 00:12:30,875 --> 00:12:32,750 ‫- خوبی؟ ‫- آره، من... آره. 297 00:12:32,792 --> 00:12:34,792 ‫کاملا خوبم. داشتم مراعات می‌کردم. 298 00:12:34,792 --> 00:12:38,542 ‫نمی‌خواستم جلو دختره ‫خیلی خشن رفتار کنم. 299 00:12:38,792 --> 00:12:41,333 ‫- خوششون نمیاد. واسه همین گفتم... ‫- بذاری لت‌وپارت کنه؟ 300 00:12:41,625 --> 00:12:43,250 ‫- بدنم بد درد می‌کنه. ‫- واقعا؟ 301 00:12:43,292 --> 00:12:45,333 ‫- حسابی مشت و مالم کرد. ‫- آخ. 302 00:12:45,375 --> 00:12:46,833 ‫- آره. ‫- هیکلت درشته دیگه. 303 00:12:46,833 --> 00:12:48,000 ‫- آره. ‫- هر چی می‌زد، می‌خورد. 304 00:12:48,042 --> 00:12:50,250 ‫چرا گربه‌های نر همیشه ‫از این چیزها حرف می‌زنن؟ 305 00:12:50,250 --> 00:12:51,958 ‫- خب مهمه دیگه. ‫- من که حرف نمی‌زنم. 306 00:12:52,000 --> 00:12:53,167 ‫نه، تو فرق داری. 307 00:12:53,208 --> 00:12:55,833 ‫- آره، خیلی فرق داره. ‫- اصلا این چیزها به چه دردی می‌خوره؟ 308 00:12:56,417 --> 00:12:58,042 ‫همینطوری هست دیگه. ‫باید باشن. 309 00:12:58,042 --> 00:12:59,208 ‫- همینطوری؟ ‫- آره. 310 00:12:59,208 --> 00:13:00,958 ‫- هستن دیگه. ‫- کارکرد دیگه هم دارن. 311 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 ‫- برای بچه‌دار شدن. ‫- آره. 312 00:13:02,458 --> 00:13:03,958 ‫و شکار قورباغه. 313 00:13:05,792 --> 00:13:08,375 ‫خب، بگذریم، ‫در پاسخ به سوالت، 314 00:13:08,375 --> 00:13:11,125 ‫این اعضا برای این هستن ‫که بتونی بچه‌دار بشی، 315 00:13:11,125 --> 00:13:13,292 ‫پدر بشی. ‫کارکرد اصلی‌شون همینه. 316 00:13:13,875 --> 00:13:16,250 ‫نه داستان قورباغه! 317 00:13:22,167 --> 00:13:24,875 ‫- دوست داشتم من هم پدر می‌شدم. ‫- هنوز هم دیر نشده. 318 00:13:24,917 --> 00:13:27,958 ‫چرا، دیر شده. ‫الان باید حواسم به شماها باشه. 319 00:13:28,542 --> 00:13:30,708 ‫تو یه جورایی مثل بابای منی، ‫مگه نه، گاس؟ 320 00:13:30,750 --> 00:13:31,708 ‫اوهوم. 321 00:13:31,708 --> 00:13:34,667 ‫مخصوصا چون هیچ‌وقت قرار نیست ‫خونه واقعی‌ام رو پیدا کنم. 322 00:13:34,958 --> 00:13:36,083 ‫پیداش می‌کنی. 323 00:13:36,458 --> 00:13:39,500 ‫فردا دوباره سعی می‌کنیم. ‫نگران نباش. 324 00:13:41,375 --> 00:13:43,292 ‫کاش هیچوقت به دنیا نمی‌اومدم. 325 00:13:45,417 --> 00:13:48,375 ‫وایسا. ‫دیگه هیچوقت این حرف رو نزن، بچه. 326 00:13:49,875 --> 00:13:51,792 ‫زندگی یه هدیه است. 327 00:13:52,000 --> 00:13:54,417 ‫و تو یه گربه‌ای. ‫یه گربه! 328 00:13:54,917 --> 00:13:57,125 ‫می‌دونی گربه بودن چقدر عالیه؟ 329 00:13:57,709 --> 00:14:00,375 ‫- بدک نیست. ‫- لعنتی معرکه است! 330 00:14:00,500 --> 00:14:01,584 ‫چیه؟ 331 00:14:01,750 --> 00:14:03,834 ‫- لعنتی معرکه است! ‫- آره! 332 00:14:03,875 --> 00:14:04,917 ‫بد حرف نزن.