1 00:00:22,731 --> 00:00:24,232 ‫این دیگه چی بود؟ 2 00:00:25,817 --> 00:00:26,901 ‫چرا هول کردی؟ 3 00:00:26,901 --> 00:00:29,696 ‫دو سال زیر یه سقف بودیم، ‫اون‌وقت این شوکه‌ت کرد؟ 4 00:00:29,779 --> 00:00:31,990 ‫- یهویی بود. ‫- مگه فیلمه؟ 5 00:00:32,073 --> 00:00:33,575 ‫باید فضا رو رمانتیک می‌کردم؟ 6 00:00:35,535 --> 00:00:38,329 ‫مچت رو گرفتم، نه؟ ‫تو نامزد من نیستی. 7 00:00:38,413 --> 00:00:39,497 ‫حالا اعتراف کن. 8 00:00:39,497 --> 00:00:41,082 ‫بگو من واقعاً کی‌ام 9 00:00:41,166 --> 00:00:42,417 ‫و تو کی هستی. 10 00:00:42,417 --> 00:00:44,669 ‫فقط با همین ‫مطمئن شدی نامزدت نیستم؟ 11 00:00:44,753 --> 00:00:48,173 ‫اگه این کار دختری مثل من هولت می‌کنه، ‫دو تا دلیل بیشتر نداره. 12 00:00:49,090 --> 00:00:51,301 ‫یا نامزدم نیستی، 13 00:00:52,385 --> 00:00:53,303 ‫یا کلا از زن‌ها خوشت نمیاد. 14 00:00:53,303 --> 00:00:54,804 ‫اینطور نیست. 15 00:00:55,805 --> 00:00:57,682 ‫- می‌خوای ثابت کنی؟ ‫- کافیه. 16 00:00:57,766 --> 00:00:59,267 ‫دیگه این کار رو نکن. 17 00:00:59,434 --> 00:01:00,894 ‫همون‌طور که من برای تو غریبه‌ام، 18 00:01:00,894 --> 00:01:03,646 ‫نامزدی هم که منو فراموش کرده، ‫برام غریبه‌ست. 19 00:01:07,525 --> 00:01:09,277 ‫اول اونو بخور و بعدش قرص‌هاتو. 20 00:01:13,239 --> 00:01:14,657 ‫کاملاً مطمئنم. 21 00:01:14,657 --> 00:01:17,118 ‫کجای این، شبیه دو سال با هم بودنه؟ 22 00:01:23,208 --> 00:01:24,709 ‫وای، این زن... 23 00:01:29,798 --> 00:01:31,299 ‫مارماهی؟ 24 00:01:31,382 --> 00:01:32,967 ‫خدای من. 25 00:01:33,468 --> 00:01:35,178 ‫می‌تونستم توی خونه غذا بخورم. 26 00:01:35,261 --> 00:01:37,889 ‫چرا واسه یه شام نصفه‌شبی ‫تا اینجا اومدی؟ 27 00:01:38,389 --> 00:01:41,267 ‫تا برسی خونه گشنه‌ت می‌شد. 28 00:01:41,351 --> 00:01:42,727 ‫ای بابا. 29 00:01:42,727 --> 00:01:46,356 ‫و امروز همون روزیه که ‫بالاخره اینو بازش می‌کنیم. 30 00:01:46,940 --> 00:01:50,527 ‫می‌خواستم عجله کنم و ‫باهات یه نوشیدنی بخورم. 31 00:01:54,989 --> 00:01:56,407 ‫نوش جان. 32 00:01:56,407 --> 00:01:57,909 ‫- نوش جان! ‫- صبر کن. 33 00:01:58,409 --> 00:02:00,286 ‫به‌جای اینکه لیوان‌ها رو بزنیم به هم، 34 00:02:01,496 --> 00:02:03,289 ‫ترجیح میدم اول یه کار دیگه کنیم. 35 00:02:05,708 --> 00:02:07,836 ‫رفتم، ولی برگشتم. 36 00:02:11,005 --> 00:02:12,507 ‫شما... 37 00:02:12,715 --> 00:02:15,593 ‫همین‌جوری انجامش میدین؟ 38 00:02:17,053 --> 00:02:20,181 ‫بدون اینکه فضا رو رمانتیک کنین ‫یا همچین چیزی؟ 39 00:02:20,265 --> 00:02:23,935 ‫طبیعیه که همین‌طوری شروع کنین؟ 40 00:02:25,228 --> 00:02:27,313 ‫توی این سن اینو می‌پرسی؟ 41 00:02:29,149 --> 00:02:30,400 ‫من دیگه باید برم. 42 00:02:30,400 --> 00:02:32,652 ‫- نه، لطفاً بمون. ‫- نه. 43 00:02:32,735 --> 00:02:35,238 ‫- ته‌ها، یه‌کم مارماهی آوردم. ‫- آره. 44 00:02:35,321 --> 00:02:37,240 ‫- نه، میل ندارم. ‫- برات خیلی خوبه. 45 00:02:37,323 --> 00:02:40,076 ‫نه، ته‌ها. ‫اون نوشیدنی جینسینگ هم برات خوبه. 46 00:02:40,160 --> 00:02:42,370 ‫- لطفاً... ‫- بخورین. من دیگه میرم. 47 00:02:42,453 --> 00:02:43,955 ‫ولی... 48 00:02:46,749 --> 00:02:48,334 ‫لعنتی. 49 00:02:54,007 --> 00:02:55,508 ‫انگار من 50 00:02:56,342 --> 00:02:57,260 ‫مزاحم شدم. 51 00:02:57,260 --> 00:02:58,761 ‫بی‌خیالش. 52 00:03:01,598 --> 00:03:03,099 ‫چیه... 53 00:03:03,183 --> 00:03:07,270 ‫چرا لپ‌هات اینقدر قرمز شده؟ 54 00:03:07,353 --> 00:03:08,938 ‫کتک خوردی؟ 55 00:03:10,148 --> 00:03:12,275 ‫بی‌خیال. ‫فکر می‌کنی من کتک می‌خورم؟ 56 00:03:12,358 --> 00:03:14,027 ‫چون کتک‌خور نیستی می‌پرسم دیگه. 57 00:03:14,110 --> 00:03:15,612 ‫بهم بگو. 58 00:03:15,987 --> 00:03:17,614 ‫چرا لپ‌هات آتیش گرفته؟ 59 00:03:22,827 --> 00:03:24,204 ‫جدی میگم. 60 00:03:24,204 --> 00:03:27,916 ‫سر یه همچین چیزی کپ کردی و نزدیک بود ‫همه‌چی رو به باد بدی؟ به خودت میگی مرد؟ 61 00:03:27,999 --> 00:03:29,751 ‫کپ نکردم. 62 00:03:29,834 --> 00:03:31,544 ‫نگو که بار اولت بود. 63 00:03:32,629 --> 00:03:35,006 ‫نپرس. مسئله‌ی چخصیه 64 00:03:35,089 --> 00:03:36,633 ‫چخصی یا شخصی؟ 65 00:03:37,217 --> 00:03:39,052 ‫منظورت اینه که حریم شخصیته. 66 00:03:39,677 --> 00:03:41,179 ‫ش خ ص ی... 67 00:03:42,222 --> 00:03:43,723 ‫می‌فهمی؟ 68 00:03:43,765 --> 00:03:47,810 ‫ای وای، باید مطمئن می‌شدم ‫یه‌کم لای کتاب رو هم باز می‌کنی. 69 00:03:48,353 --> 00:03:52,440 ‫اصلاً چرا سعی کردی ‫داستان ما رو به اسم خودت جا بزنی؟ 70 00:03:52,523 --> 00:03:56,319 ‫تازه‌ش هم، اصلاً وزغ نبود. مار بود. 71 00:03:56,402 --> 00:03:59,530 ‫حداقلش باید بتونی یه مار بگیری 72 00:03:59,614 --> 00:04:02,575 ‫تا یه دختر از حال بره و عاشقت بشه. 73 00:04:02,659 --> 00:04:04,953 ‫اگه به یکی بگی سر یه وزغ عاشقت شده، 74 00:04:05,036 --> 00:04:07,789 ‫کی باورش میشه، ای وزغ احمق؟ 75 00:04:08,373 --> 00:04:12,126 ‫نمی‌دونم. ‫یه لحظه مغزم کاملاً قفل کرد. 76 00:04:12,627 --> 00:04:14,128 ‫ای بابا. 77 00:04:15,838 --> 00:04:17,340 ‫غیرقابل‌باوره. 78 00:04:17,340 --> 00:04:20,551 ‫باورم نمیشه دارم جانگ ته‌های بزرگ رو ‫این‌قدر تحقیرشده می‌بینم. 79 00:04:20,635 --> 00:04:22,136 ‫خدای من. 80 00:04:22,762 --> 00:04:25,723 ‫هی، حالا که حرفش شد، ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 81 00:04:25,807 --> 00:04:28,685 ‫دقیقاً چه دینی به دادستان گو داری؟ 82 00:04:28,768 --> 00:04:30,853 ‫چیکار کرده که باعث شده 83 00:04:30,853 --> 00:04:33,231 ‫از یک قدمی مرگ نجاتش بدی؟ 84 00:04:33,314 --> 00:04:37,402 ‫و چرا وقتی باهاشی ‫مثل یه تیکه چوب خشک میشی؟ 85 00:04:38,194 --> 00:04:41,197 ‫راستش تو قبلاً دیدیش. 86 00:04:42,907 --> 00:04:44,909 ‫من قبلاً خانم دادستان رو دیدم؟ 87 00:04:49,622 --> 00:04:51,249 ‫وقتی به جایی رسیدی منو یادت نره. 88 00:04:51,332 --> 00:04:54,335 ‫بدون من، ‫یه مدال رو از دست می‌دادی. 89 00:04:55,003 --> 00:04:57,714 ‫وقتی طلای المپیک رو بگیرم، ‫توی مصاحبه‌م ازت تشکر می‌کنم. 90 00:04:58,756 --> 00:05:01,843 ‫از دیدنت خوشحال شدم، ‫آقای برنده مدال طلای آینده. 91 00:05:07,807 --> 00:05:08,933 ‫امکان نداره. 92 00:05:08,933 --> 00:05:11,394 ‫اون دختر دبیرستانی پر شر و شور 93 00:05:12,145 --> 00:05:13,646 ‫همون دادستان گوئه؟ 94 00:05:15,064 --> 00:05:16,566 ‫ما همون‌جوری از هم جدا شدیم 95 00:05:17,775 --> 00:05:19,360 ‫ولی ۸ سال پیش دوباره همدیگه رو دیدیم. 96 00:05:20,862 --> 00:05:23,197 ‫[۸ سال پیش، ژاپن] 97 00:05:23,197 --> 00:05:25,199 ‫[کوبه] 98 00:06:02,236 --> 00:06:04,322 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 99 00:06:10,036 --> 00:06:11,662 ‫تو کی هستی؟ 100 00:06:11,746 --> 00:06:13,915 ‫بی‌خیال، اینجا اتاق وی‌آی‌پیه. 101 00:06:13,998 --> 00:06:15,500 ‫یالا. از اینجا برو بیرون. 102 00:06:21,589 --> 00:06:23,091 ‫بکشینشون! 103 00:06:25,843 --> 00:06:27,345 ‫حمله! 104 00:06:42,151 --> 00:06:43,653 ‫عوضی‌ها! 105 00:06:53,162 --> 00:06:54,664 ‫بیا اینجا، پست‌فطرت! 106 00:07:08,094 --> 00:07:09,595 ‫هی. 107 00:07:32,910 --> 00:07:35,413 ‫لطفاً منو نکش. 108 00:07:36,247 --> 00:07:38,875 ‫چیزایی که بالا کشیدی رو حساب کن ‫و سهممون رو بفرست. 109 00:07:39,500 --> 00:07:41,252 ‫یه بار دیگه از این غلطا بکنی، 110 00:07:42,753 --> 00:07:44,338 ‫دیگه به اینجا ختم نمیشه. 111 00:07:45,465 --> 00:07:47,008 ‫چشم، فهمیدم. 112 00:08:07,945 --> 00:08:09,906 ‫قربان، همه‌چی حل شد، 113 00:08:09,906 --> 00:08:12,200 ‫و داره نم‌نم بارون میاد. 114 00:08:12,283 --> 00:08:13,993 ‫نظرتون در مورد یه‌کم نوشیدنی چیه؟ 115 00:08:14,494 --> 00:08:15,828 ‫میل ندارم. 116 00:08:15,828 --> 00:08:18,581 ‫نگران من نباشین. برین استراحت کنین و ‫با بچه‌ها خوش بگذرونین. 117 00:08:18,664 --> 00:08:22,418 ‫بی‌خیال. بدون شما چطور استراحت کنیم ‫و خوش بگذرونیم؟ 118 00:08:22,502 --> 00:08:24,462 ‫این کارت باید کارتون رو راه بندازه. 119 00:08:26,506 --> 00:08:27,757 ‫خیلی ممنون. 120 00:08:27,757 --> 00:08:29,217 ‫ممنون. 121 00:08:29,217 --> 00:08:30,718 ‫بعداً می‌بینیمتون. 122 00:08:41,270 --> 00:08:42,897 ‫خودشه. بریم. 123 00:09:43,207 --> 00:09:44,709 ‫بگیرینش! 124 00:09:46,711 --> 00:09:49,380 ‫- هی، همونجا وایسا! ‫- وایسا! 125 00:09:56,095 --> 00:09:57,597 ‫بگیرینش! 126 00:10:13,279 --> 00:10:14,780 ‫برو کنار. حرکت کن! 127 00:10:17,742 --> 00:10:19,243 ‫فکر کردی من کی‌ام؟ 128 00:10:21,078 --> 00:10:22,580 ‫بمیر! 129 00:10:23,539 --> 00:10:26,375 ‫- این چیه؟ ‫- چی شده؟ 130 00:10:31,922 --> 00:10:33,424 ‫بپر بالا، زود باش! 131 00:10:33,924 --> 00:10:35,426 ‫بجنب! 132 00:10:44,435 --> 00:10:46,103 ‫برو کنار! 133 00:11:03,079 --> 00:11:04,580 ‫سریع‌تر! 134 00:12:08,436 --> 00:12:11,439 ‫- چطور... ‫- چطور فهمیدم کره‌ای هستی؟ 135 00:12:11,939 --> 00:12:14,817 ‫قبلاً دیدم که به دوستات گفتی ‫با کارتت خوش بگذرونن. 136 00:12:15,609 --> 00:12:17,820 ‫ولی آدمایی که تعقیبت می‌کردن 137 00:12:17,820 --> 00:12:19,989 ‫خیلی خطرناک به نظر می‌رسیدن. 138 00:12:20,906 --> 00:12:23,534 ‫اینجا یاکوزاهای زیادی هستن، ‫واسه همین باید مراقب باشی. 139 00:12:32,752 --> 00:12:34,253 ‫چیزی شده؟ 140 00:12:38,924 --> 00:12:40,426 ‫احیاناً، 141 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 ‫قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟ 142 00:12:52,021 --> 00:12:53,856 ‫[مسابقات انتخابی تیم ملی بوکس جوانان ۲۰۱۰] 143 00:13:19,632 --> 00:13:21,133 ‫فکر نکنم. 144 00:13:33,062 --> 00:13:34,563 ‫آره، فعلاً در رفتم. 145 00:13:35,105 --> 00:13:37,107 ‫راهمو پیدا می‌کنم. ‫نیازی نیست بیای اینجا. 146 00:13:37,191 --> 00:13:38,692 ‫شماها هتلتون رو عوض کنین. ‫همین الان. 147 00:13:52,998 --> 00:13:54,500 ‫باید چیکار کنم؟ 148 00:13:54,500 --> 00:13:56,502 ‫بنزین ندارم که برگردم. 149 00:13:57,878 --> 00:14:01,173 ‫فکر کنم قبلاً یه‌کم تند رفتم. 150 00:14:01,882 --> 00:14:03,759 ‫پس باید به شرکت کرایه ماشین زنگ بزنیم... 151 00:14:03,843 --> 00:14:07,012 ‫نصفه‌شبه، بسته‌ان. 152 00:14:12,101 --> 00:14:14,812 ‫فکر کنم چاره‌ای نداریم. ‫فقط یه راه هست. 153 00:14:15,312 --> 00:14:17,690 ‫زمان می‌گذره و خورشید طلوع می‌کنه. 154 00:14:18,190 --> 00:14:19,692 ‫بیا تا صبح صبر کنیم. 155 00:14:26,615 --> 00:14:28,117 ‫داری خونریزی می‌کنی. 156 00:14:28,659 --> 00:14:31,287 ‫حتماً قبلاً صدمه دیدی. 157 00:14:36,208 --> 00:14:37,710 ‫باید درد داشته باشه. 158 00:14:49,513 --> 00:14:52,057 ‫تموم شد. حالا دیگه عفونت نمی‌کنه. 159 00:14:53,142 --> 00:14:54,768 ‫همیشه با خودت چسب‌زخم داری؟ 160 00:14:55,436 --> 00:14:57,354 ‫پشت پاشنه‌هام خیلی ساییده میشه. 161 00:14:58,772 --> 00:15:01,775 ‫تو هم همیشه با خودت نوشیدنی داری؟ 162 00:15:03,068 --> 00:15:05,779 ‫فقط توی فیلما دیدم ‫مردم از اینا با خودشون داشته باشن. 163 00:15:05,863 --> 00:15:07,406 ‫توی زندگی واقعی هیچ‌وقت ندیدم. 164 00:15:07,990 --> 00:15:09,491 ‫حتماً خیلی نوشیدنی دوست داری. 165 00:15:09,575 --> 00:15:13,579 ‫یا معمولاً هوس می‌کنی بخوری؟ 166 00:15:19,251 --> 00:15:21,712 ‫هی، یه لحظه صبر کن. ‫داری جمعش می‌کنی؟ 167 00:15:21,795 --> 00:15:23,631 ‫به نظر می‌رسید یه‌کمش مونده. 168 00:15:29,887 --> 00:15:33,557 ‫توی یه شب طولانی دیگه چیکار میشه کرد؟ ‫می‌تونیم حداقل بنوشیم. 169 00:15:33,641 --> 00:15:35,142 ‫خیلی قویه... 170 00:15:38,437 --> 00:15:39,939 ‫عالیه. 171 00:15:42,691 --> 00:15:44,652 ‫با دوستات اومدی اینجا؟ 172 00:15:49,740 --> 00:15:50,866 ‫من تنها اومدم. 173 00:15:50,866 --> 00:15:54,745 ‫از وقتی با نامزدم کات کردم حالم گرفته بود. 174 00:15:56,455 --> 00:15:59,416 ‫طبیعیه که فراموش کردن عشق اول ‫سخت باشه، نه؟ 175 00:16:41,667 --> 00:16:43,919 ‫اسم من گو جی‌وونه. 176 00:16:44,003 --> 00:16:46,880 ‫ولی ظاهراً اسم واقعیم گو اون‌سه ‌ست. 177 00:16:50,175 --> 00:16:51,677 ‫- گو اون‌سه. ‫- آره. 178 00:16:52,553 --> 00:16:54,930 ‫مادرم بلافاصله بعد از به دنیا آوردنم 179 00:16:54,930 --> 00:16:56,598 ‫منو گذاشت یتیم‌خونه. 180 00:16:56,682 --> 00:17:00,310 ‫مدیر یتیم‌خونه اسممو گو جی‌وون ثبت کرد، 181 00:17:00,811 --> 00:17:03,939 ‫ولی اسمم توی دفترچه زایمان مادرم ‫گو اون‌سه بود. 182 00:17:04,440 --> 00:17:05,941 ‫اسم قشنگیه، نه؟ 183 00:17:08,193 --> 00:17:09,695 ‫واسه همین 184 00:17:10,320 --> 00:17:12,698 ‫کاملاً مطمئنم مادرم دوستم داشته. 185 00:17:12,781 --> 00:17:14,950 ‫کی روی بچه‌ای که دوستش نداره 186 00:17:14,950 --> 00:17:16,827 ‫همچین اسم قشنگی می‌ذاره؟ 187 00:17:17,411 --> 00:17:18,912 ‫موافق نیستی؟ 188 00:17:20,914 --> 00:17:22,499 ‫اسم تو چیه؟ 189 00:17:26,670 --> 00:17:28,213 ‫جانگ ته‌ها. 190 00:17:30,049 --> 00:17:31,550 ‫اسم واقعاً باصلابتیه. 191 00:17:33,677 --> 00:17:35,179 ‫شغلت چیه؟ 192 00:17:39,099 --> 00:17:41,894 ‫اگه دلت نمی‌خواد مجبور نیستی بهم بگی. 193 00:17:41,977 --> 00:17:43,812 ‫تا وقتی که گنگستر نباشی. 194 00:17:49,068 --> 00:17:50,569 ‫می‌دونی، 195 00:17:50,986 --> 00:17:53,947 ‫من قراره دادستانی بشم که ‫آدم‌بدها رو دستگیر می‌کنه. 196 00:17:54,031 --> 00:17:55,532 ‫الان توی دانشکده‌ی حقوق درس می‌خونم. 197 00:18:01,080 --> 00:18:03,707 ‫اینجا خیلی قشنگه. 198 00:18:07,169 --> 00:18:10,422 ‫شرط می‌بندم زندگی توی همچین جایی ‫مثل یه رویاست. 199 00:18:16,720 --> 00:18:18,222 ‫ازم عکس بگیر. 200 00:18:34,905 --> 00:18:36,406 ‫ممنون. 201 00:18:39,076 --> 00:18:40,577 ‫ببینم چطور از آب دراومد. 202 00:18:42,162 --> 00:18:43,872 ‫حتماً از عکاسی خوشت میاد. 203 00:18:43,956 --> 00:18:46,708 ‫آره، از بچگی عکاسی می‌کردم. 204 00:18:51,797 --> 00:18:53,799 ‫یکی با هم بگیریم؟ 205 00:18:56,218 --> 00:18:57,719 ‫راستش... 206 00:19:00,973 --> 00:19:02,474 ‫امروز تولدمه. 207 00:19:04,977 --> 00:19:06,478 ‫به افتخارش. 208 00:19:06,562 --> 00:19:08,063 ‫خب؟ 209 00:19:10,983 --> 00:19:12,484 ‫خیلی‌خب. 210 00:19:18,240 --> 00:19:20,325 ‫داری چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا. 211 00:19:56,653 --> 00:19:58,572 ‫اون موقع‌ها توی مدرسه ابتدایی، 212 00:19:58,655 --> 00:20:01,241 ‫پاک‌کنم غلت خورد و ‫رفت سمت هم‌نیمکتیم، 213 00:20:01,325 --> 00:20:02,451 ‫و یهو، 214 00:20:02,451 --> 00:20:04,703 ‫با مدادش زدن توی پام. 215 00:20:04,786 --> 00:20:06,163 ‫مسخره نیست؟ 216 00:20:06,163 --> 00:20:08,582 ‫من همیشه دو تا خال روی پام داشتم، 217 00:20:08,582 --> 00:20:11,001 ‫دقیقاً زیر جایی که بهم ضربه زد. 218 00:20:11,084 --> 00:20:13,212 ‫نوک مداد دقیقاً یه جایی رفت که 219 00:20:13,212 --> 00:20:15,631 ‫با اون دو تا خال یه مثلث تشکیل داد. 220 00:20:15,714 --> 00:20:18,508 ‫واسه همین خال بالایی رنگش متفاوته. 221 00:20:20,969 --> 00:20:23,513 ‫مثل یه هرمه. خیلی احمقانه‌ست. 222 00:22:44,863 --> 00:22:46,365 ‫خورشید طلوع کرد. 223 00:23:02,089 --> 00:23:03,924 ‫تولدت مبارک. 224 00:23:35,414 --> 00:23:36,915 ‫همه‌چی حاضره. 225 00:23:39,960 --> 00:23:43,672 ‫نیازی به تشکر نیست، ‫چون منم به لطف تو بهم خوش گذشت. 226 00:23:51,388 --> 00:23:53,098 ‫وقتی برگشتیم کره... 227 00:23:55,308 --> 00:23:56,810 ‫می‌تونیم با هم در تماس باشیم؟ 228 00:24:06,653 --> 00:24:08,155 ‫اگه نه، بی‌خیالش. 229 00:24:16,163 --> 00:24:17,664 ‫اگه دوباره همو دیدیم... 230 00:24:19,708 --> 00:24:21,376 ‫حتماً دینم رو ادا می‌کنم. 231 00:24:27,382 --> 00:24:28,383 ‫باشه. 232 00:24:28,383 --> 00:24:30,343 ‫بهتره سر قولت بمونی. 233 00:24:31,845 --> 00:24:33,346 ‫پس من دیگه میرم. 234 00:25:14,679 --> 00:25:16,264 ‫لعنتی. 235 00:25:16,932 --> 00:25:18,517 ‫عجب دیدار سرنوشت‌سازی بود. 236 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 ‫می‌دونی، توی تمام این مدت، 237 00:25:22,312 --> 00:25:25,690 ‫فکر می‌کردم اینجا یه فیلم نوآر داریم. 238 00:25:26,191 --> 00:25:27,692 ‫ولی، پسر! 239 00:25:28,151 --> 00:25:30,612 ‫معلوم شد که یه داستان عاشقانه‌ست. 240 00:25:30,695 --> 00:25:32,197 ‫این‌طوری نیست. 241 00:25:32,239 --> 00:25:34,282 ‫قول دادم که دینم رو ادا می‌کنم، 242 00:25:34,282 --> 00:25:36,326 ‫و اونم گفت بهتره سر قولت بمونی. 243 00:25:37,702 --> 00:25:40,622 ‫در ضمن، قول‌ها برای اینن که بهشون عمل بشه. 244 00:25:41,581 --> 00:25:44,167 ‫ما به این میگیم مایه‌ی داستان عاشقانه. 245 00:25:46,336 --> 00:25:47,837 ‫پسر. 246 00:25:48,046 --> 00:25:51,508 ‫فکر می‌کردم تو از اون پسرایی هستی که ‫هیچی در مورد زن‌ها نمی‌دونن. 247 00:25:51,591 --> 00:25:53,218 ‫بهت افتخار می‌کنم، جانگ ته‌ها. 248 00:25:53,301 --> 00:25:57,764 ‫توی اعماق قلبت به یکی احساس داری. 249 00:25:59,474 --> 00:26:01,810 ‫اون موقع به نظر نمی‌رسید از من بدش بیاد، 250 00:26:01,893 --> 00:26:05,230 ‫واسه همین نمی‌فهمم چرا به همه‌چی گیر میده 251 00:26:05,730 --> 00:26:07,232 ‫و الان بهم مشکوکه. 252 00:26:08,608 --> 00:26:11,653 ‫فکر می‌کنی به خاطر مدل موهامه؟ 253 00:26:11,736 --> 00:26:13,905 ‫شاید به اندازه کافی آماده نبودی. 254 00:26:14,823 --> 00:26:17,993 ‫باید از یه فروشگاه بزرگ توی سئول ‫چند تا لباس می‌خریدی. 255 00:26:18,076 --> 00:26:20,579 ‫اون یه زن جوونه، ‫و تو کمدش رو 256 00:26:20,662 --> 00:26:22,914 ‫پر کردی از لباس‌های ارزون ‫از بازار دست‌فروش‌ها. 257 00:26:22,998 --> 00:26:25,792 ‫هی، زن خودت همه‌شونو خرید، یادت نیست؟ 258 00:26:27,127 --> 00:26:29,504 ‫سلیقه‌ی جونگ‌هوا یه‌کم قدیمیه. 259 00:26:29,588 --> 00:26:31,381 ‫و بدتر از همه، خودت بودی که 260 00:26:31,381 --> 00:26:33,508 ‫اون پتوی گل‌گلی رو پیشنهاد دادی. 261 00:26:33,592 --> 00:26:35,927 ‫هی، مگه زن‌ها از گل خوششون نمیاد؟ 262 00:26:38,722 --> 00:26:41,224 ‫منم همین فکر رو می‌کردم. 263 00:26:43,810 --> 00:26:46,563 ‫ولش کن. نگاه کن. 264 00:26:47,397 --> 00:26:48,898 ‫فقط یه راه وجود داره. 265 00:26:50,108 --> 00:26:52,569 ‫نمی‌تونی هول کنی. 266 00:26:53,820 --> 00:26:55,905 ‫حتی اگه دوباره یه همچین چیزی اتفاق افتاد، 267 00:26:55,989 --> 00:26:58,825 ‫تحت هیچ شرایطی نباید کپ کنی. 268 00:26:59,701 --> 00:27:01,578 ‫وقتی دو ساله با هم زندگی می‌کنین، 269 00:27:01,661 --> 00:27:05,707 ‫مجبورین همه‌ش دستاتون به هم بخوره. 270 00:27:06,666 --> 00:27:08,585 ‫بعضی روزا، خیلی جدی میشه. 271 00:27:09,919 --> 00:27:11,421 ‫و بعضی روزا، 272 00:27:11,546 --> 00:27:13,381 ‫فقط به دست ختم نمیشه. 273 00:27:17,469 --> 00:27:19,721 ‫چیه؟ مگه چراغ راهنمایی هستی؟ 274 00:27:19,804 --> 00:27:21,598 ‫چرا همه‌ش قرمز میشی؟ 275 00:27:21,681 --> 00:27:23,183 ‫من؟ 276 00:27:24,225 --> 00:27:25,894 ‫خودتو ببین. 277 00:27:32,984 --> 00:27:35,862 ‫با توجه به اون اتفاق، ‫مطمئنم اون نامزد من نیست. 278 00:27:37,322 --> 00:27:38,865 ‫پس چرا منو آورد اینجا؟ 279 00:27:41,159 --> 00:27:43,244 ‫شاید بپای من بوده که... 280 00:27:44,245 --> 00:27:46,581 ‫واسه این کار بیش از حد بداخلاقه. 281 00:27:47,666 --> 00:27:49,668 ‫یا نکنه دزدیده شدم؟ 282 00:27:50,794 --> 00:27:52,295 ‫نکنه خیلی پولدارم؟ 283 00:27:54,089 --> 00:27:56,716 ‫واقعاً قضیه چیه؟ 284 00:27:56,800 --> 00:27:59,552 ‫هیچی نمی‌دونم. 285 00:28:13,024 --> 00:28:14,526 ‫کارت خوب بود. 286 00:28:30,375 --> 00:28:31,876 ‫سرم درد می‌کنه. 287 00:29:44,741 --> 00:29:46,242 ‫چی شده؟ 288 00:29:47,660 --> 00:29:49,162 ‫بیا صبحونه بخوریم. 289 00:29:49,329 --> 00:29:50,622 ‫گشنه‌م نیست. 290 00:29:50,622 --> 00:29:53,124 ‫به اون سوشی‌ای که دیشب آوردم ‫حتی دست هم نزدی. 291 00:29:55,418 --> 00:29:58,129 ‫چطور بخورمش ‫وقتی نمی‌دونم توش چیه؟ 292 00:29:58,213 --> 00:30:00,256 ‫چون از طرف نامزد غیرواقعیمه. 293 00:30:03,635 --> 00:30:05,220 ‫اگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی، 294 00:30:06,095 --> 00:30:07,889 ‫حداقل واسه خودت یه چیزی بخر بخور. 295 00:30:08,431 --> 00:30:09,933 ‫نباید گشنگی بکشی. 296 00:30:24,239 --> 00:30:27,909 ‫همه‌چی حتماً برات غریبه‌ست، ‫واسه همین می‌خواستم پیشت بمونم، 297 00:30:27,992 --> 00:30:30,078 ‫ولی امروز یه جایی کار دارم. 298 00:30:30,662 --> 00:30:32,163 ‫یه کار مهمیه. 299 00:30:32,372 --> 00:30:33,289 ‫متأسفم. 300 00:30:33,289 --> 00:30:35,166 ‫اصلاً اشکالی نداره. 301 00:30:35,667 --> 00:30:37,126 ‫برام ذره‌ای اهمیت نداره. 302 00:30:37,126 --> 00:30:39,337 ‫با این حال، ‫تنها موندن شاید یه‌کم عجیب باشه، 303 00:30:40,088 --> 00:30:41,589 ‫واسه همین یکی رو دعوت کردم. 304 00:30:44,259 --> 00:30:47,178 ‫خیلی وقته ندیدمت، خانم اون‌سه. 305 00:30:47,262 --> 00:30:49,514 ‫ما هم قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 306 00:30:51,140 --> 00:30:52,642 ‫خب، معلومه. 307 00:30:53,184 --> 00:30:55,603 ‫من نزدیکترین دوستت توی روستا بودم. 308 00:30:56,187 --> 00:30:57,689 ‫ببخشید؟ 309 00:30:57,939 --> 00:31:00,692 ‫خب، دیگه. لطفاً مراقبش باش. 310 00:31:00,775 --> 00:31:02,735 ‫باشه. نگران نباش و برو. 311 00:31:02,819 --> 00:31:04,320 ‫برو. 312 00:31:08,491 --> 00:31:09,993 ‫دیر نمی‌کنم. 313 00:31:17,250 --> 00:31:19,460 ‫انگار همیشه لباس راحتی نمی‌پوشه. 314 00:31:19,544 --> 00:31:21,629 ‫خیلی شیک‌پوشه، مگه نه؟ 315 00:31:22,171 --> 00:31:25,174 ‫مردها توی کت‌وشلوار از همیشه جذاب‌ترن. 316 00:31:26,885 --> 00:31:28,636 ‫شوهر من توی کت‌وشلوار، 317 00:31:28,636 --> 00:31:31,014 ‫پارک بوگوم رو می‌ذاره تو جیبش. 318 00:31:31,514 --> 00:31:33,558 ‫توی این روستا همچین مردی پیدا میشه؟ 319 00:31:44,485 --> 00:31:45,987 ‫قیافه‌ت عوض شده. 320 00:31:48,990 --> 00:31:50,825 ‫پس خونه‌ت رو توی سئول خالی کردی. 321 00:31:53,286 --> 00:31:54,662 ‫بله، قربان. 322 00:31:54,662 --> 00:31:56,247 ‫بابت همه‌چی ممنونم. 323 00:31:57,582 --> 00:31:59,584 ‫می‌دونم نوشیدنی دوست دارین، ‫واسه همین اینو براتون گرفتم. 324 00:32:00,960 --> 00:32:02,462 ‫لطفاً قبولش کنین. 325 00:32:03,838 --> 00:32:06,591 ‫یه هدیه خداحافظی، مگه نه؟ 326 00:32:06,674 --> 00:32:10,970 ‫در برابر کارهایی که ‫توی این سال‌ها برام کردین هیچی نیست. 327 00:32:11,054 --> 00:32:14,682 ‫یه بطری نوشیدنی که ‫صد میلیون وون می‌ارزه هیچی نیست؟ 328 00:32:17,769 --> 00:32:19,270 ‫بهم بگو، این واقعیه؟ 329 00:32:20,104 --> 00:32:21,606 ‫ببخشید؟ 330 00:32:21,898 --> 00:32:25,068 ‫رومان‌کونتی نوشیدنی‌ایه که ‫نسخه‌های تقلبی زیادی داره. 331 00:32:26,402 --> 00:32:28,571 ‫توی یه حراجی نوشیدنی توی اسپانیا ‫پول کاملش رو دادم. 332 00:32:29,447 --> 00:32:30,949 ‫اصلِ اصله. 333 00:32:31,115 --> 00:32:34,619 ‫معلوم شد که پول روش قابل‌اطمینانی ‫برای تشخیص واقعی از تقلبی نیست. 334 00:32:35,328 --> 00:32:36,913 ‫بعضی وقتا، پول کامل رو میدی 335 00:32:37,664 --> 00:32:39,415 ‫و بازم گول می‌خوری. 336 00:32:43,211 --> 00:32:45,713 ‫من هیچ‌وقت چیز تقلبی به شما نمیدم، قربان. 337 00:32:46,297 --> 00:32:47,507 ‫البته که نه. 338 00:32:47,507 --> 00:32:49,008 ‫جانگ ته‌ها. 339 00:32:50,218 --> 00:32:52,178 ‫تو هیچ‌وقت ناامیدم نکردی. 340 00:32:53,513 --> 00:32:55,014 ‫نمی‌دونم بقیه چطورن، 341 00:32:55,598 --> 00:32:57,100 ‫ولی به تو اعتماد دارم. 342 00:33:01,854 --> 00:33:03,356 ‫خب برنامه‌ت چیه؟ 343 00:33:04,107 --> 00:33:05,608 ‫می‌خوام دستکش‌هامو دوباره دستم کنم. 344 00:33:14,492 --> 00:33:15,994 ‫بوکس؟ 345 00:33:16,995 --> 00:33:17,996 ‫بله، قربان. 346 00:33:17,996 --> 00:33:19,497 ‫پس... 347 00:33:24,210 --> 00:33:25,795 ‫اینو بهتون پس میدم. 348 00:33:31,134 --> 00:33:33,177 ‫یه هدیه برای درآوردن دستکش‌هات. 349 00:33:34,053 --> 00:33:37,306 ‫از این به بعد، توی دعواهایی شرکت کن ‫که بوی خون میده، نه عرق. 350 00:33:47,567 --> 00:33:50,236 ‫[روستای تافی گوجین] 351 00:33:50,319 --> 00:33:52,989 ‫اونجا یه خوراک ماهی عالی دارن. 352 00:33:54,741 --> 00:33:58,911 ‫و این یکی هم ‫یه خورش ماهی کاد فوق‌العاده داره. 353 00:33:59,495 --> 00:34:00,997 ‫چی دوست داری؟ 354 00:34:01,914 --> 00:34:05,251 ‫ادعا می‌کنی ما خیلی صمیمی بودیم، ‫ولی هیچی در مورد من نمی‌دونی. 355 00:34:05,334 --> 00:34:07,336 ‫من از غذاهای تند خوشم نمیاد. 356 00:34:07,920 --> 00:34:10,673 ‫توی بیمارستان ‫هیچ‌چیزی که سس داشت نخوردم. 357 00:34:12,091 --> 00:34:13,384 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 358 00:34:13,384 --> 00:34:16,846 ‫پس می‌تونی دیگه بازی درنیاری. ‫من باورت ندارم. 359 00:34:18,014 --> 00:34:21,601 ‫می‌خوام بفهمم چرا آقای جانگ ته‌ها ‫داره دروغ میگه 360 00:34:21,684 --> 00:34:23,061 ‫فقط برای اینکه منو اینجا نگه داره. 361 00:34:23,061 --> 00:34:24,270 ‫خیلی‌خب. 362 00:34:24,270 --> 00:34:25,772 ‫پس چطوره بریم و 363 00:34:25,772 --> 00:34:28,191 ‫اون توفوی مخصوصی که قبلاً عاشقش بودی رو 364 00:34:28,191 --> 00:34:30,318 ‫بخوریم و بفهمیم ماجرا چیه؟ 365 00:34:31,778 --> 00:34:33,237 ‫تا حالا توفوی مخصوص خوردی؟ 366 00:34:33,237 --> 00:34:35,156 ‫خوشمزه‌ست. 367 00:34:35,239 --> 00:34:37,366 ‫تو برنج نمی‌خوری چون رژیم داری. 368 00:34:37,450 --> 00:34:40,703 ‫اگه می‌خوای لاغر کنی، همه‌چی به اینه که ‫به برنامه‌ی غذاییت سخت بگیری. 369 00:34:41,788 --> 00:34:43,289 ‫من همه‌چی رو در موردت می‌دونم. 370 00:34:44,499 --> 00:34:48,086 ‫اگه باورم نمی‌کنی، ‫خودت برو ته و توش رو دربیار. 371 00:34:49,003 --> 00:34:50,505 ‫یا نه. 372 00:34:50,588 --> 00:34:52,215 ‫پسر، هوا چقدر خوبه. 373 00:34:52,298 --> 00:34:54,509 ‫چطوره یه سری به باشگاه بزنم؟ 374 00:34:54,592 --> 00:34:57,261 ‫بیا اینجا و یه‌کم سالاد توفو بخور. 375 00:34:57,345 --> 00:34:59,013 ‫بهش میگن پوکه. 376 00:34:59,097 --> 00:35:01,099 ‫فقط به خاطر اون‌سه ‫در موردش می‌دونم. 377 00:35:01,182 --> 00:35:03,559 ‫فقط به نظر یه مشت سبزی خام میاد، 378 00:35:03,559 --> 00:35:05,436 ‫ولی بچه‌ها بهش میگن پوکه. 379 00:35:05,520 --> 00:35:08,356 ‫همه‌ش واسه کلاس گذاشتنه. 380 00:35:08,439 --> 00:35:09,941 ‫اوه خدای من. 381 00:35:10,441 --> 00:35:13,277 ‫توی صورت تو، ‫حتی یه دونه برنج هم 382 00:35:13,778 --> 00:35:15,738 ‫مثل الماس می‌مونه، عزیزم. 383 00:35:19,617 --> 00:35:20,785 ‫درسته. 384 00:35:20,785 --> 00:35:22,286 ‫پارک بوگوم. 385 00:35:23,037 --> 00:35:24,956 ‫نظرت چیه؟ خوش‌تیپ نیست؟ 386 00:35:26,165 --> 00:35:27,917 ‫وقتی مرتب لباس می‌پوشه، 387 00:35:27,917 --> 00:35:30,753 ‫واقعاً پارک بوگوم رو توی جیبش می‌ذاره. 388 00:35:31,337 --> 00:35:33,881 ‫اگه پارک بوگوم اینو می‌شنید، ‫حسابی حالیش می‌کرد. 389 00:35:34,882 --> 00:35:37,552 ‫پس می‌خوای بگی قبلاً زیاد می‌اومدم اینجا؟ 390 00:35:38,261 --> 00:35:39,762 ‫- آره. ‫- البته که می‌اومدی. 391 00:35:39,887 --> 00:35:41,472 ‫ما همیشه همین‌جا، 392 00:35:41,472 --> 00:35:43,975 ‫مثل الان با هم غذا می‌خوردیم، یادت نیست؟ 393 00:35:46,310 --> 00:35:47,812 ‫باورم نمی‌کنی؟ 394 00:35:47,895 --> 00:35:49,730 ‫خیلی مشکوکه. 395 00:35:49,814 --> 00:35:52,316 ‫بذار ببینم. چی می‌تونیم... 396 00:35:53,025 --> 00:35:54,110 ‫آره. 397 00:35:54,110 --> 00:35:55,528 ‫این کوپن‌ها. 398 00:35:55,528 --> 00:35:57,530 ‫ما کلی از اینا جمع کردیم 399 00:35:57,530 --> 00:36:00,032 ‫چون تو زیاد با ما غذا می‌خوردی. 400 00:36:00,116 --> 00:36:01,576 ‫و دیگه چی؟ 401 00:36:01,576 --> 00:36:03,327 ‫لعنتی، چشمام خیلی تار می‌بینه. 402 00:36:03,411 --> 00:36:06,122 ‫خب، سفارش نودل همیشگیم چیه؟ ‫سه، دو، یک. 403 00:36:06,205 --> 00:36:07,790 ‫- تند! ‫- جاجانگ... تند. 404 00:36:10,710 --> 00:36:12,211 ‫«جاجانگ تند»؟ 405 00:36:15,089 --> 00:36:18,467 ‫واقعاً انتظار دارین این حرفا رو باور کنم؟ 406 00:36:20,636 --> 00:36:23,389 ‫هر چی. توی این محله ‫یه روان‌پزشک هست، درسته؟ 407 00:36:24,307 --> 00:36:25,224 ‫چرا می‌پرسی؟ 408 00:36:25,224 --> 00:36:27,894 ‫با این انگشت‌ها نمی‌تونم استعلام بگیرم، 409 00:36:27,977 --> 00:36:29,896 ‫واسه همین پلیس هم نمی‌تونه کمکم کنه. 410 00:36:30,479 --> 00:36:33,691 ‫فکر کردم برم چک‌آپ مغزی بدم ‫چون باید سریع حافظه‌مو برگردونم. 411 00:36:40,198 --> 00:36:41,699 ‫چی شده؟ 412 00:36:41,741 --> 00:36:45,620 ‫دلیل خاصی هست که ‫نتونم درمان بشم و حافظه‌م رو برگردونم؟ 413 00:36:45,703 --> 00:36:48,080 ‫اصلاً. باید حافظه‌ت رو برگردونی. 414 00:36:49,081 --> 00:36:50,374 ‫- آره. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 415 00:36:50,374 --> 00:36:51,834 ‫با آبی ببرش اونجا. 416 00:36:51,834 --> 00:36:53,628 ‫آره، حتماً. 417 00:36:53,711 --> 00:36:56,172 ‫بعد از غذا بریم. اول غذا بخوریم. 418 00:36:56,255 --> 00:36:57,965 ‫[شهرداری گانگجو] 419 00:36:58,049 --> 00:36:59,550 ‫یه‌کم عجیب نیست؟ 420 00:37:00,092 --> 00:37:03,387 ‫بیشتر از سه هفته گذشته، ‫ولی کوچیکترین خبری از دادستان گو نیست. 421 00:37:03,471 --> 00:37:04,972 ‫چرا این‌قدر نگرانی؟ 422 00:37:07,058 --> 00:37:10,311 ‫انگار واقعاً با هم قرار می‌ذاشتین. 423 00:37:10,811 --> 00:37:12,104 ‫بهش وابسته شدی؟ 424 00:37:12,104 --> 00:37:14,398 ‫من نفوذی شدم که ‫تحقیقات رو به بیراهه بکشونم. 425 00:37:14,482 --> 00:37:16,859 ‫- انتظار نداشتم این اتفاق بیفته. ‫- دقیقاً. 426 00:37:17,360 --> 00:37:20,363 ‫اگه توی مهمونی نگهش می‌داشتی، ‫الان این وضعیت رو نداشتیم. 427 00:37:21,155 --> 00:37:22,490 ‫به خاطر اشتباه تو، 428 00:37:22,490 --> 00:37:24,825 ‫شاید مجبور بشم ‫یه امتیاز به بک سانگ‌گیل بدم. 429 00:37:24,909 --> 00:37:27,036 ‫می‌دونی این چقدر جدیه؟ 430 00:37:27,995 --> 00:37:30,748 ‫فیلم بازی نکن، ‫ادای آدمای اخلاق‌مدار رو درنیار. 431 00:37:30,831 --> 00:37:32,458 ‫اگه نفوذی هستی، ‫مثل یه نفوذی رفتار کن. 432 00:37:33,376 --> 00:37:35,378 ‫فقط همون‌طوری که گفته شده عمل کن. 433 00:37:40,591 --> 00:37:44,011 ‫گو جی‌وون، چی توی سرت بود ‫که اون‌طوری غیبت زد؟ 434 00:37:44,512 --> 00:37:47,556 ‫از وقتی ساعتت رو گرفتن، ‫حتماً نتونستی... 435 00:37:47,640 --> 00:37:49,308 ‫این همون دوست قابل‌اعتمادته؟ 436 00:37:50,309 --> 00:37:51,811 ‫آره. 437 00:37:54,230 --> 00:37:56,899 ‫بهتره خوب کار کنه و کم‌کاری نکنه. 438 00:37:58,276 --> 00:37:59,485 ‫نگران نباش. 439 00:37:59,485 --> 00:38:00,736 ‫پشتیبان دارم. 440 00:38:00,736 --> 00:38:01,946 ‫درسته. 441 00:38:01,946 --> 00:38:03,990 ‫ساعت تنها چیز نبود. 442 00:38:06,200 --> 00:38:09,036 ‫- اسم این ون آبیه؟ ‫- آره. 443 00:38:09,912 --> 00:38:12,707 ‫چون رنگش آبیه اسمشو گذاشتیم آبی 444 00:38:12,790 --> 00:38:14,750 ‫اون موقع‌ها که با هم قرار می‌گذاشتیم. 445 00:38:16,252 --> 00:38:19,088 ‫پس باید خیلی قدیمی باشه. 446 00:38:19,797 --> 00:38:23,217 ‫ماشین‌ها ممکنه از بیرون متفاوت به نظر برسن، 447 00:38:23,301 --> 00:38:25,761 ‫ولی منظره‌ی داخل همیشه یکیه. 448 00:38:25,845 --> 00:38:28,097 ‫چه اهمیتی داره که ‫واسه بقیه شیک به نظر برسه؟ 449 00:38:28,180 --> 00:38:31,058 ‫اون چیزی که مهمه اینه که ‫برای من آشنا و راحته یا نه. 450 00:38:40,776 --> 00:38:42,278 ‫این... 451 00:38:45,531 --> 00:38:46,949 ‫خدای من! 452 00:38:46,949 --> 00:38:48,993 ‫این تا حالا برای آبی عزیزم پیش نیومده بود! 453 00:38:49,076 --> 00:38:51,912 ‫آبی عزیزم، خوبی؟ البته که نیستی! 454 00:38:51,996 --> 00:38:55,833 ‫آشنا و راحت بودن خوبه، ‫ولی ماشین باید بتونه حرکت کنه. 455 00:38:55,916 --> 00:38:58,169 ‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- به بیمه زنگ بزن. 456 00:38:58,252 --> 00:39:02,631 ‫من به بیمه زنگ می‌زنم، ‫تو برو کلینیک، باشه؟ 457 00:39:03,382 --> 00:39:07,094 ‫وقتی گفت «از اون طرف»، منظورش کدوم طرف بود؟ ‫می‌تونست قشنگ آدرس بده. 458 00:39:07,178 --> 00:39:09,347 ‫آبی بچه‌شه یا چی؟ 459 00:39:13,851 --> 00:39:15,353 ‫اوه نه! 460 00:39:16,562 --> 00:39:17,813 ‫ممنون. 461 00:39:17,813 --> 00:39:19,607 ‫فکر کردم یکیش رو اینجا دیدم. 462 00:39:19,690 --> 00:39:21,692 ‫کجا... ببخشید. 463 00:39:29,950 --> 00:39:31,369 ‫بله؟ 464 00:39:31,369 --> 00:39:33,954 ‫سلام. اگه اشکالی نداره، 465 00:39:34,038 --> 00:39:36,582 ‫میشه تا اون ساختمون اون طرفی همراهیم کنی؟ 466 00:39:37,833 --> 00:39:39,877 ‫[کلینیک سلامت روان آن] 467 00:39:40,628 --> 00:39:41,545 ‫ببخشید؟ 468 00:39:41,545 --> 00:39:43,839 ‫واسه یه پیاده‌روی کوتاه حیف پول چتره. 469 00:39:45,966 --> 00:39:48,052 ‫منم دارم میرم اونجا، ولی چتر خریدم. 470 00:39:48,135 --> 00:39:51,180 ‫اوه، واقعاً؟ عالیه. ‫اگه داری اون طرف میری، منم باهات میام. 471 00:39:52,473 --> 00:39:55,101 ‫لازم نیست نگران باشی که کجش کنی سمت من. 472 00:39:58,646 --> 00:39:59,772 ‫خیلی‌خب، پس. 473 00:39:59,772 --> 00:40:01,607 ‫- ببخشید. ‫- چته؟ 474 00:40:02,191 --> 00:40:04,235 ‫- چرا داری... ‫- میشه یه‌کم ببریش بالاتر؟ 475 00:40:04,318 --> 00:40:06,320 ‫- جدی، اصلاً تو کی هستی؟ ‫- فقط... 476 00:40:11,909 --> 00:40:13,661 ‫می‌خوای من بگیرمش؟ 477 00:40:13,744 --> 00:40:15,704 ‫نه، خوبم. 478 00:40:17,123 --> 00:40:18,624 ‫معذب شدم. 479 00:40:30,010 --> 00:40:31,512 ‫مراقب باش! 480 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 ‫چیزه... 481 00:40:43,774 --> 00:40:45,276 ‫موهات... 482 00:40:52,950 --> 00:40:54,452 ‫بگیرش... 483 00:40:58,038 --> 00:40:59,874 ‫متأسفم. 484 00:40:59,957 --> 00:41:02,460 ‫خیلی ورزشکار نیستم. 485 00:41:02,543 --> 00:41:05,796 ‫داشتم سعی می‌کردم ۱۸۰ درجه بچرخونمت، ‫ولی ۳۶۰ درجه چرخوندمت. 486 00:41:11,469 --> 00:41:13,929 ‫ورزشکار نیستی، و مرض. 487 00:41:14,638 --> 00:41:16,640 ‫عجب آدم شاهکاری هستی. 488 00:41:16,724 --> 00:41:18,225 ‫در داره باز میشه. 489 00:41:19,977 --> 00:41:21,479 ‫بفرمایید. 490 00:41:22,688 --> 00:41:24,190 ‫یه ذره‌ش هم پاشید روی من. 491 00:41:24,690 --> 00:41:26,275 ‫حتماً. یه لحظه صبر کنین. 492 00:41:29,361 --> 00:41:31,113 ‫- سلام، من... ‫- بیرون داره سیل میاد. 493 00:41:31,197 --> 00:41:32,698 ‫- سلام، دکتر آن. ‫- سلام. 494 00:41:34,700 --> 00:41:36,202 ‫دکتر؟ 495 00:41:38,829 --> 00:41:40,456 ‫شوکه‌کننده بود، نه؟ 496 00:41:41,415 --> 00:41:42,917 ‫خب، 497 00:41:43,501 --> 00:41:45,002 ‫اینجا کلینیک منه. 498 00:41:45,961 --> 00:41:47,546 ‫حوله داریم، مگه نه؟ 499 00:41:47,630 --> 00:41:50,841 ‫بله، لطفاً، هیانگ‌سئون. ‫بارون خیسش کرده. 500 00:41:50,925 --> 00:41:52,426 ‫اوه خدای من. 501 00:41:58,057 --> 00:41:59,850 ‫مدیر آن گی‌جون 502 00:42:03,896 --> 00:42:05,105 ‫پس، منظورت اینه که 503 00:42:05,105 --> 00:42:07,233 ‫با اینکه نمی‌تونیم درمانت کنیم 504 00:42:07,233 --> 00:42:09,318 ‫چون از نظر فنی هویتت نامشخصه، 505 00:42:09,401 --> 00:42:11,320 ‫باید کمکت کنم حافظه‌ت رو برگردونی؟ 506 00:42:11,403 --> 00:42:13,948 ‫چون یه‌کم قبلش از حد گذروندم؟ 507 00:42:17,743 --> 00:42:20,162 ‫- هزینه‌ی خشک‌شویی و چتر رو میدم. ‫- جدی میگی؟ 508 00:42:20,246 --> 00:42:23,624 ‫می‌تونی درمانت رو توی همون بیمارستانی که ‫اول توش به هوش اومدی ادامه بدی. 509 00:42:23,707 --> 00:42:25,709 ‫یه بیمارستان کوچیک روستاییه. 510 00:42:25,709 --> 00:42:27,711 ‫نمی‌تونن درمان تخصصی بهم بدن. 511 00:42:27,795 --> 00:42:31,090 ‫شرایطت رو درک می‌کنم، ولی ما ‫قوانین و دستورالعمل‌های خودمونو داریم. 512 00:42:31,173 --> 00:42:32,800 ‫مگه قوانین و دستورالعمل‌ها 513 00:42:32,800 --> 00:42:35,052 ‫نباید بعد از نجات جون آدما مهم باشن؟ 514 00:42:35,135 --> 00:42:38,722 ‫اگه شرایط اضطراری بود، ‫حتماً انجامش می‌دادم، ولی... 515 00:42:38,806 --> 00:42:40,224 ‫این یه موقعیت اضطراریه! 516 00:42:40,224 --> 00:42:44,353 ‫اون مردی که ادعا می‌کنه نامزدمه، ‫شاید نباشه! 517 00:42:44,436 --> 00:42:45,938 ‫پس چی می‌تونه باشه؟ 518 00:42:45,980 --> 00:42:48,148 ‫این یه جرمه. 519 00:42:48,232 --> 00:42:49,775 ‫همین الان، دکتر، 520 00:42:50,276 --> 00:42:53,946 ‫شاید داری دست‌روی‌دست می‌ذاری ‫تا یه جرم اتفاق بیفته. 521 00:42:54,572 --> 00:42:56,323 ‫- چی، من؟ ‫- آره. 522 00:42:56,407 --> 00:42:57,908 ‫ولی من... 523 00:42:57,992 --> 00:43:01,787 ‫نکنه واقعاً نامزدت باشه؟ 524 00:43:02,288 --> 00:43:04,832 ‫دارم میگم، غیرممکنه. 525 00:43:05,332 --> 00:43:07,876 ‫اول از همه، اصلاً منطقی نیست 526 00:43:07,960 --> 00:43:11,505 ‫که من توی این روستای تافیِ دورافتاده ‫دارم تافی درست می‌کنم. 527 00:43:11,589 --> 00:43:13,841 ‫روستای تافی؟ ‫من اونجا زندگی می‌کردم. 528 00:43:13,924 --> 00:43:14,842 ‫چی؟ 529 00:43:14,842 --> 00:43:17,219 ‫تک‌تک مغازه‌های تافی‌فروشی رو می‌شناسم. ‫منظورت کدوم مغازه‌ست؟ 530 00:43:18,429 --> 00:43:19,972 ‫مال مادربزرگ جانگ ته‌هاست. 531 00:43:22,141 --> 00:43:23,559 ‫جانگ ته‌ها؟ 532 00:43:23,559 --> 00:43:27,062 ‫اون مردی که ادعا می‌کنه نامزدته ‫جانگ ته‌هاست؟ 533 00:43:27,646 --> 00:43:29,148 ‫آره. 534 00:43:29,523 --> 00:43:31,025 ‫می‌شناسیش؟ 535 00:43:31,692 --> 00:43:34,278 ‫خب... فهمیدم. 536 00:43:38,782 --> 00:43:40,326 ‫[آژانس کارآگاهی] 537 00:43:41,744 --> 00:43:42,661 ‫بله؟ 538 00:43:42,661 --> 00:43:44,663 ‫اولاً، هیچ بیمارستانی توی منطقه پایتخت 539 00:43:44,747 --> 00:43:46,248 ‫بیماری به اسم گو جی‌وون نداشته. 540 00:43:46,790 --> 00:43:48,250 ‫که این‌طور؟ 541 00:43:48,250 --> 00:43:51,337 ‫ولی یه بیمارستانی بوده که ‫یه بیمار ناشناس پذیرش کرده. 542 00:43:51,420 --> 00:43:55,049 ‫زنی که به نظر می‌رسیده ‫اواخر بیست تا اوایل سی سالگیش باشه. 543 00:43:55,049 --> 00:43:56,550 ‫کجاست؟ 544 00:44:05,893 --> 00:44:08,771 ‫طبق قوانینمون، ‫الان نمی‌تونیم درمانت کنیم. 545 00:44:08,854 --> 00:44:10,439 ‫با آقای جانگ ته‌ها برگرد. 546 00:44:10,522 --> 00:44:12,232 ‫حداقل به یه نفر نیاز داریم که 547 00:44:12,232 --> 00:44:14,568 ‫بتونه هویتت رو تایید کنه، خانم گو اون‌سه. 548 00:44:14,652 --> 00:44:17,029 ‫همه‌ی آدمای اینجا ‫روی جانگ ته‌ها وسواس دارن. 549 00:44:19,823 --> 00:44:21,325 ‫- سلام. ‫- سلام. 550 00:44:21,533 --> 00:44:25,287 ‫احیاناً، اون بیمار ناشناسی که ‫دیروز صبح مرخص شد... 551 00:44:25,371 --> 00:44:26,872 ‫ایشون بود؟ 552 00:44:28,082 --> 00:44:29,375 ‫مطمئن نیستم. 553 00:44:29,375 --> 00:44:33,504 ‫آرایش کرده، ‫واسه همین نمی‌تونم بگم همون آدمه یا نه. 554 00:44:35,255 --> 00:44:36,757 ‫همون آدمه. 555 00:44:38,467 --> 00:44:42,054 ‫- ببخشید؟ ‫- همون دختر جوونیه که توی اتاق ما بود. 556 00:44:43,055 --> 00:44:43,972 ‫مطمئنی؟ 557 00:44:43,972 --> 00:44:45,557 ‫معلومه که آره، مطمئنم. 558 00:44:45,641 --> 00:44:49,478 ‫نامزدش دیروز اومد دنبالش و بردش خونه. 559 00:44:49,561 --> 00:44:51,063 ‫نامزدش؟ 560 00:44:51,105 --> 00:44:54,525 ‫خانم، یادتون میاد چه شکلی بود؟ 561 00:44:55,109 --> 00:44:58,028 ‫مثل بازیگرها خوش‌تیپ بود. 562 00:44:58,987 --> 00:45:01,198 ‫- هونگ... ‫- هونگ؟ 563 00:45:01,782 --> 00:45:04,243 ‫باشگاه بوکس هونگ. 564 00:45:04,326 --> 00:45:06,203 ‫روی ماشینشون اینو نوشته بود. 565 00:45:06,787 --> 00:45:08,539 ‫باشگاه بوکس هونگ؟ 566 00:45:08,622 --> 00:45:10,124 ‫آره. 567 00:45:15,671 --> 00:45:18,257 ‫اون خانما دوباره مثل گنگسترها ‫دور هم جمع شدن. 568 00:45:19,883 --> 00:45:22,761 ‫اونا گنگستر نیستن، ‫اونا اس.ای.اس روستای تافی‌ان. 569 00:45:22,845 --> 00:45:24,054 ‫اس.ای.اس؟ ‫[گروه دخترانه‌ی معروف کره‌ای] 570 00:45:24,054 --> 00:45:26,056 ‫شاید سرسخت به نظر برسن، 571 00:45:26,140 --> 00:45:28,892 ‫ولی در واقع مثل فرشته‌ها مهربونن. 572 00:45:30,352 --> 00:45:32,688 ‫توی روستای تافی ‫تلویزیون‌های متفاوتی دارن؟ 573 00:45:41,780 --> 00:45:43,198 ‫خانما! 574 00:45:43,198 --> 00:45:44,700 ‫- هی! ‫- خدای من! 575 00:45:45,117 --> 00:45:46,368 ‫فکر کنم داره پارک می‌کنه. 576 00:45:46,368 --> 00:45:47,870 ‫اون کیه همراهشه؟ 577 00:45:48,829 --> 00:45:50,330 ‫اون بچه نسل زده. 578 00:45:50,414 --> 00:45:51,915 ‫ام.زد... 579 00:45:57,421 --> 00:45:59,339 ‫«فال‌گیری دقیق روحانی»؟ 580 00:45:59,423 --> 00:46:00,758 ‫آره. 581 00:46:00,758 --> 00:46:03,552 ‫منگ‌سوک اونجا فال‌گیره. 582 00:46:04,720 --> 00:46:06,472 ‫واقعاً؟ 583 00:46:20,736 --> 00:46:22,154 ‫هیچی. 584 00:46:22,154 --> 00:46:23,655 ‫ببخشید؟ 585 00:46:23,864 --> 00:46:25,949 ‫صورتت... 586 00:46:26,033 --> 00:46:26,950 ‫صورت من؟ 587 00:46:26,950 --> 00:46:28,452 ‫...هیچی توش نوشته نشده. 588 00:46:29,119 --> 00:46:31,038 ‫- هیچی نوشته نشده؟ ‫- آره. 589 00:46:31,121 --> 00:46:33,999 ‫این یعنی ‫نمی‌تونه قاضی یا دادستان بوده باشه. 590 00:46:34,082 --> 00:46:36,251 ‫آره، اینو خودم هم می‌تونستم بگم. 591 00:46:36,335 --> 00:46:38,212 ‫- آره. ‫- پس من چی بودم؟ 592 00:46:38,295 --> 00:46:40,297 ‫پس چی می‌تونستی بوده باشی؟ 593 00:46:40,380 --> 00:46:42,758 ‫چی می‌تونستی بوده باشی؟ ‫بذار ببینم. 594 00:46:46,136 --> 00:46:49,807 ‫اسمت گو اون‌سه‌ست. شانس زیادی ‫با والدین یا خواهر و برادرت نداشتی. 595 00:46:50,390 --> 00:46:53,393 ‫پاییز به دنیا اومدی، ‫توی سال خروس سیاه، 596 00:46:53,477 --> 00:46:55,229 ‫که یعنی نشانه‌ی هواگه رو داری. 597 00:46:55,312 --> 00:46:59,858 ‫این یعنی استعداد هنر، نقاشی ‫و حتی بازی کارتی رو داری. 598 00:46:59,942 --> 00:47:01,985 ‫ولی اگه یکی کمکت کنه که خودتو کنترل کنی، 599 00:47:02,069 --> 00:47:04,530 ‫می‌تونی نسبتاً سالم از مهلکه در بری. 600 00:47:04,613 --> 00:47:06,114 ‫و اون یه نفر 601 00:47:06,114 --> 00:47:07,950 ‫ته‌هاست، این‌طور که روح بهم میگه. 602 00:47:08,033 --> 00:47:09,034 ‫آره. 603 00:47:09,034 --> 00:47:12,120 ‫عجب، مائنگ‌سوک. ‫جسابی روی دوری. 604 00:47:14,748 --> 00:47:16,250 ‫که اینطور. 605 00:47:18,794 --> 00:47:21,463 ‫می‌دونی، وقتی بیمارستان بودم... 606 00:47:21,547 --> 00:47:22,464 ‫خب؟ 607 00:47:22,464 --> 00:47:23,966 ‫کلی آزمایش انجام دادم 608 00:47:24,049 --> 00:47:26,510 ‫تا سعی کنم بفهمم توی چی مهارت دارم. 609 00:47:26,593 --> 00:47:31,598 ‫- واقعاً؟ ‫- ولی توی نقاشی افتضاح بودم. 610 00:47:32,099 --> 00:47:34,810 ‫و با دیدن اینکه چطور نتونستم ‫قوانین بازی کارتی رو بفهمم 611 00:47:34,893 --> 00:47:36,562 ‫حتی بعد از دیدن بازی کردن اون خانم‌ها، 612 00:47:36,645 --> 00:47:38,856 ‫فکر نکنم استعداد بازی کارتی داشته باشم. 613 00:47:38,939 --> 00:47:40,774 ‫پس فالش غلطه؟ 614 00:47:41,984 --> 00:47:44,653 ‫صادق باش. ‫تو واقعاً استعداد روحانی نداری، داری؟ 615 00:47:45,863 --> 00:47:48,323 ‫- چی؟ ‫- تو همه‌ی آدمای روستا رو می‌شناسی. 616 00:47:48,407 --> 00:47:51,952 ‫احتمالاً همه‌چیزشون رو می‌دونی، ‫حتی قاشق‌چنگالای توی خونه‌شون، 617 00:47:52,035 --> 00:47:53,412 ‫واسه همین فال‌هات درست درمیاد. 618 00:47:53,412 --> 00:47:56,957 ‫ولی در مورد یه غریبه مثل من ‫نمی‌تونی هیچ‌چیز درستی بگی. 619 00:47:58,208 --> 00:48:00,002 ‫- بیشتر شبیه کلاهبرداریه. ‫- چی؟ 620 00:48:00,085 --> 00:48:02,254 ‫- کلاهبرداری... ‫- کلاهبرداری؟ 621 00:48:04,256 --> 00:48:06,216 ‫کافیه. برو بیرون. 622 00:48:06,300 --> 00:48:07,301 ‫همین الان برو بیرون! 623 00:48:07,301 --> 00:48:10,470 ‫روحم برافروخته شده و دیگه حاضر نیست ‫چیزی بهت بگه، پس برو بیرون. 624 00:48:11,096 --> 00:48:14,683 ‫چه‌جور روحی اینقدر زود عصبانی میشه ‫و حاضر نیست چیزی بگه؟ 625 00:48:14,766 --> 00:48:17,811 ‫مگه ارواح نباید از آدما بخشنده‌تر باشن؟ 626 00:48:17,895 --> 00:48:19,855 ‫داری چی وراجی می‌کنی؟ 627 00:48:19,938 --> 00:48:21,440 ‫شنیدی چی گفتم. 628 00:48:24,902 --> 00:48:27,696 ‫نمی‌تونم اینو بهت بدم. خداحافظ. 629 00:48:28,697 --> 00:48:30,449 ‫نمی‌ذارم این کار رو بکنی. 630 00:48:31,283 --> 00:48:32,784 ‫منم نمی‌ذارم این کار رو بکنی. 631 00:48:35,621 --> 00:48:37,122 ‫چیکار می‌کنی، تو... 632 00:48:37,164 --> 00:48:39,458 ‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 633 00:48:42,461 --> 00:48:44,171 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 634 00:48:44,254 --> 00:48:45,297 ‫فقط... 635 00:48:45,297 --> 00:48:47,507 ‫تا پول فالم رو ندی ولت نمی‌کنم. 636 00:48:47,591 --> 00:48:51,011 ‫هیچیش درست نبود. ‫چرا باید بهت پول بدم؟ 637 00:48:51,094 --> 00:48:53,388 ‫- ولم کن. ‫- گفتی هیچی یادت نمیاد. 638 00:48:53,472 --> 00:48:55,724 ‫پس از کجا می‌دونی درست گفتم یا غلط؟ 639 00:48:55,807 --> 00:48:56,975 ‫- چطور؟ ‫- دردم میاد! 640 00:48:56,975 --> 00:48:59,061 ‫- هی، جفتتون. بیاین حرف بزنیم. ‫- ولم کن! 641 00:48:59,144 --> 00:49:01,188 ‫تا پولم رو ندی ولت نمی‌کنم. 642 00:49:01,271 --> 00:49:02,981 ‫ولم کن! 643 00:49:11,907 --> 00:49:13,283 ‫- کی اون کار رو کرد؟ ‫- نمی‌دونم. 644 00:49:13,283 --> 00:49:16,119 ‫- اوه، روح مقدس! ‫- وای خدا. 645 00:49:18,121 --> 00:49:20,082 ‫کسی که روح مقدسم رو شکسته 646 00:49:20,582 --> 00:49:22,459 ‫باید خسارتش رو بده، معلومه! 647 00:49:22,542 --> 00:49:24,461 ‫دیگه کی باید بده؟ 648 00:49:24,544 --> 00:49:27,339 ‫از کجا بدونیم من شکستمش یا تو؟ 649 00:49:27,422 --> 00:49:29,049 ‫- چی گفتی؟ ‫- چی؟ 650 00:49:29,549 --> 00:49:32,135 ‫دلیل اینکه این اتفاق افتاد 651 00:49:32,219 --> 00:49:34,471 ‫این بود که نخواستی پول فالت رو بدی. 652 00:49:34,554 --> 00:49:35,472 ‫دقیقاً. 653 00:49:35,472 --> 00:49:38,016 ‫اگه از اول سعی نکرده بودی کلاهبرداری کنی، 654 00:49:38,100 --> 00:49:39,476 ‫بهت پول می‌دادم. 655 00:49:39,476 --> 00:49:41,186 ‫- کلاهبرداری؟ ‫- کلاهبرداری؟ 656 00:49:41,937 --> 00:49:43,313 ‫- آروم باش. ‫- خانم اون‌سه. 657 00:49:43,313 --> 00:49:44,481 ‫- خانم اون‌سه. ‫- باشه. 658 00:49:44,481 --> 00:49:48,068 ‫باشه. بیا فرض کنیم از نظر تو ‫هیچ‌کدوم از فال‌ها درست نبوده. 659 00:49:48,902 --> 00:49:51,863 ‫با این حال، منگ‌سوک از تو بزرگتره. 660 00:49:51,947 --> 00:49:55,701 ‫درست نیست این‌طوری باهاش حرف بزنی. ‫موافق نیستی؟ 661 00:49:57,327 --> 00:49:58,829 ‫- درسته. ‫- خانم. 662 00:49:59,287 --> 00:50:00,831 ‫سن چه ربطی داره؟ 663 00:50:01,415 --> 00:50:04,584 ‫اگه بزرگتری، نمی‌تونی بابت کار اشتباهت ‫مورد بازخواست قرار بگیری؟ 664 00:50:05,168 --> 00:50:06,962 ‫پس فکر کنم این مادربزرگ 665 00:50:07,045 --> 00:50:10,382 ‫آزاده که از همه‌تون کلاهبرداری کنه، ‫چون از همه‌تون بزرگتره. 666 00:50:10,882 --> 00:50:12,092 ‫منظورت چیه؟ 667 00:50:12,092 --> 00:50:14,261 ‫من فقط ۱۷ سالمه. 668 00:50:15,053 --> 00:50:19,224 ‫کجا یاد گرفتی حرف مردم رو ‫این‌طوری بپیچونی؟ 669 00:50:19,933 --> 00:50:21,435 ‫متأسفم. 670 00:50:22,019 --> 00:50:22,978 ‫ته‌ها! 671 00:50:22,978 --> 00:50:24,771 ‫ته‌ها، ببین چطوری رفتار می‌کنه. 672 00:50:24,855 --> 00:50:26,356 ‫- ته‌ها. ‫- چطور تونست... 673 00:50:27,816 --> 00:50:29,568 ‫من خسارت رو میدم. 674 00:50:30,569 --> 00:50:32,404 ‫مبلغ رو با پول فال بهم بگو. 675 00:50:34,656 --> 00:50:36,158 ‫چرا می‌خوای... 676 00:50:37,159 --> 00:50:38,660 ‫هی، صبر کن. دستمو ول کن. 677 00:50:38,702 --> 00:50:41,496 ‫بی‌خیال، حرفم هنوز تموم نشده. 678 00:50:42,330 --> 00:50:45,333 ‫جدی میگم، ولم کن! 679 00:50:45,417 --> 00:50:48,253 ‫اگه همین‌طوری بیای و عذرخواهی کنی، ‫من چی میشم؟ 680 00:50:48,336 --> 00:50:51,590 ‫اگه بگی می‌خوای خسارت بدی، ‫یعنی من کار اشتباهی کردم! 681 00:50:51,673 --> 00:50:55,010 ‫باید می‌ذاشتم بدگوییت رو کنن؟ ‫بهتره سریع حلش کنیم. 682 00:50:55,510 --> 00:50:59,264 ‫مسئله حل کردن نیست. ‫مسئله اینه که حقایق رو روشن کنیم. 683 00:51:02,934 --> 00:51:04,811 ‫از یه فال‌گیر کمتر بهم اعتماد داری؟ 684 00:51:04,895 --> 00:51:06,396 ‫آره. 685 00:51:07,522 --> 00:51:10,984 ‫- اگه مجبور نبودم نمی‌رفتم. ‫- چرا باور کردن من این‌قدر سخته؟ 686 00:51:11,568 --> 00:51:13,320 ‫این‌قدر سخته قبول کنی که ‫با هم قرار می‌ذاشتیم؟ 687 00:51:13,403 --> 00:51:14,905 ‫- سخته. ‫- چرا؟ 688 00:51:17,032 --> 00:51:20,285 ‫اول از همه. ‫تو اصلاً تایپی نیستی که من عاشقش بشم. 689 00:51:23,663 --> 00:51:24,581 ‫تایپت چیه؟ 690 00:51:24,581 --> 00:51:26,083 ‫چا اون‌وو. 691 00:51:28,251 --> 00:51:29,169 ‫اوه، بی‌خیال. 692 00:51:29,169 --> 00:51:31,129 ‫حداقلش، 693 00:51:31,213 --> 00:51:33,131 ‫تو تایپ من نیستی. 694 00:51:34,132 --> 00:51:36,927 ‫و دوم، گرفتن دستم خیلی ناشیانه بود. 695 00:51:37,719 --> 00:51:40,222 ‫بعد از دو سال با هم بودن ‫کسی این‌طوری دست نامزدش رو نمی‌گیره. 696 00:51:40,305 --> 00:51:41,807 ‫و سوم، 697 00:51:42,891 --> 00:51:44,601 ‫تو گرم نیستی. 698 00:51:46,603 --> 00:51:48,480 ‫امروز اول رفتم باشگاه. 699 00:51:48,563 --> 00:51:51,858 ‫از همون اول فهمیدم ‫آدمای باشگاه هونگ دیوونه‌وار عاشق همن. 700 00:51:52,818 --> 00:51:55,695 ‫اصطلاح «چشم قلبی» فقط یه حرف نیست. 701 00:51:55,779 --> 00:51:59,658 ‫وقتی واقعاً عاشقی، نمی‌تونی قایمش کنی. ‫چشمات لو میده. 702 00:52:00,158 --> 00:52:01,660 ‫ولی... 703 00:52:02,661 --> 00:52:05,413 ‫چشمای تو سرده. 704 00:52:06,206 --> 00:52:08,125 ‫نمی‌تونم افکارت رو از چشمات بخونم، 705 00:52:08,208 --> 00:52:10,335 ‫چه برسه به احساساتت نسبت به من. 706 00:52:13,296 --> 00:52:17,175 ‫این دلیل اصلیه که باورت نمی‌کنم، ‫آقای جانگ ته‌ها. 707 00:52:21,054 --> 00:52:23,431 ‫بعضی آدما نمی‌تونن بذارن ‫بقیه احساساتشون رو بخونن. 708 00:52:26,143 --> 00:52:27,811 ‫هنوز داری ادای آدمای خونسرد رو درمیاری؟ 709 00:52:27,894 --> 00:52:29,396 ‫هیچ‌کس این‌طوری نیست. 710 00:52:50,417 --> 00:52:53,044 ‫- می‌دونستم این‌طور میشه. ‫- حالا باید چیکار کنیم؟ 711 00:52:54,588 --> 00:52:56,131 ‫دیگه چیکار میشه کرد؟ 712 00:52:56,715 --> 00:52:58,341 ‫برو و یه جفت دیگه برام بیار. 713 00:52:58,425 --> 00:52:59,968 ‫و تو رو اینجا تنها بذارم؟ 714 00:53:00,051 --> 00:53:01,678 ‫نه، خطرناکه. 715 00:53:01,761 --> 00:53:03,972 ‫توی یه روستای کوهستانی ‫چه خطری می‌تونه باشه؟ 716 00:53:04,055 --> 00:53:05,891 ‫نهایتاً یه آهو بپره بیرون. 717 00:53:06,766 --> 00:53:08,268 ‫باید... 718 00:53:11,146 --> 00:53:12,063 ‫کولت کنم؟ 719 00:53:12,063 --> 00:53:13,690 ‫واسه من زرنگی نکن. 720 00:53:15,525 --> 00:53:17,652 ‫می‌تونستی بری و تا الان برگشته باشی. 721 00:53:26,786 --> 00:53:28,997 ‫خیلی‌خب. ‫یه لحظه اینجا صبر کن. 722 00:54:57,127 --> 00:54:58,628 ‫چی شد؟ 723 00:55:00,005 --> 00:55:02,507 ‫چی شده؟ خوبی؟ 724 00:55:05,260 --> 00:55:06,970 ‫خوب نیستم. 725 00:55:08,054 --> 00:55:10,807 ‫گفتم که خوب نیستم. 726 00:55:12,767 --> 00:55:14,936 ‫خودتو بذار جای من. 727 00:55:14,936 --> 00:55:18,064 ‫اصلاً نمی‌دونی چقدر ترسیدم. 728 00:55:18,898 --> 00:55:22,652 ‫بیدار شدم و هیچی یادم نمی‌اومد. 729 00:55:22,736 --> 00:55:24,321 ‫بهم میگن هیچ خانواده‌ای ندارم، 730 00:55:24,404 --> 00:55:27,073 ‫شماره‌ی هیچ‌کدوم از دوستامو ندارم، 731 00:55:27,657 --> 00:55:29,242 ‫و کسی که به‌اصطلاح نامزدمه 732 00:55:29,326 --> 00:55:32,954 ‫هر چقدر هم که نگاشش می‌کنم ‫اصلاً شبیه نامزدم نیست. 733 00:55:33,455 --> 00:55:35,915 ‫ولی هیچ‌کاری از دستم برنمیاد. 734 00:55:36,499 --> 00:55:39,669 ‫نه پولی دارم و نه جایی که برم. 735 00:55:40,628 --> 00:55:42,672 ‫حتی حافظه‌مو هم ندارم. 736 00:55:48,386 --> 00:55:49,888 ‫می‌بینی؟ بهت گفتم. 737 00:55:50,055 --> 00:55:53,725 ‫دارم این‌طوری گریه می‌کنم، ‫ولی فقط اونجا وایسادی و هیچ‌کاری نمی‌کنی. 738 00:55:53,808 --> 00:55:57,312 ‫چه جور نامزد‌ی این‌طوری رفتار می‌کنه؟ 739 00:55:57,395 --> 00:56:01,524 ‫چطور می‌تونم باور کنم ‫وقتی این‌طوری رفتار می‌کنی؟ 740 00:56:04,194 --> 00:56:06,613 ‫چشمای تو سرده. 741 00:56:06,696 --> 00:56:08,823 ‫نمی‌تونم افکارت رو از چشمات بخونم، 742 00:56:08,907 --> 00:56:10,658 ‫چه برسه به احساساتت نسبت به من. 743 00:56:10,742 --> 00:56:14,788 ‫این دلیل اصلیه که باورت نمی‌کنم، ‫آقای جانگ ته‌ها. 744 00:56:19,834 --> 00:56:21,336 ‫مجبورت می‌کنم باور کنی. 745 00:56:23,880 --> 00:56:25,298 ‫چی؟ 746 00:56:25,298 --> 00:56:26,800 ‫پس گریه نکن. 747 00:56:39,187 --> 00:56:40,688 ‫اول، اینا رو بپوش. 748 00:57:01,292 --> 00:57:02,794 ‫حالا با دقت گوش کن. 749 00:57:05,922 --> 00:57:07,799 ‫از همون لحظه‌ای که دیدمت ازت خوشم اومد. 750 00:57:11,761 --> 00:57:14,389 ‫می‌خواستم اسم و شماره‌ت رو بپرسم، 751 00:57:15,640 --> 00:57:17,016 ‫ولی نتونستم چیزی بگم. 752 00:57:17,016 --> 00:57:19,060 ‫خیلی وقت بود که ‫بابتش پشیمون بودم... 753 00:57:20,603 --> 00:57:22,897 ‫و نتونستم از فکرت بیام بیرون. 754 00:57:23,398 --> 00:57:24,899 ‫فقط امیدوار بودم... 755 00:57:26,734 --> 00:57:28,236 ‫که یه روزی دوباره ببینمت. 756 00:57:29,779 --> 00:57:32,031 ‫و وقتی بالاخره همو دیدیم ‫خیلی خوشحال شدم. 757 00:57:34,117 --> 00:57:38,079 ‫حتی اون موقع هم خودمو سرزنش کردم ‫که جرئت نکردم بهت بگم چه احساسی دارم. 758 00:57:39,956 --> 00:57:42,125 ‫با خودم عهد کردم اگه دوباره همو دیدیم، 759 00:57:42,750 --> 00:57:44,752 ‫دیگه هیچ‌وقت نذارم بری. 760 00:57:45,795 --> 00:57:47,797 ‫اون عهد رو بارها و بارها ‫با خودم تکرار کردم. 761 00:57:50,091 --> 00:57:54,471 ‫دیدن اینکه آسیب دیدی ‫برام غیرقابل‌تحمل بود. داشت منو می‌کشت. 762 00:57:55,096 --> 00:57:56,598 ‫اگه می‌تونستم... 763 00:58:00,185 --> 00:58:02,020 ‫تک‌تک اونایی رو که 764 00:58:04,147 --> 00:58:06,399 ‫این بلا رو سرت آوردن می‌کشتم. 765 00:58:11,696 --> 00:58:13,740 ‫متأسفم که چا اون‌وو نیستم. 766 00:58:17,035 --> 00:58:18,745 ‫و بابت اینکه ‫نمی‌تونم احساساتمو خوب بروز بدم. 767 00:58:19,329 --> 00:58:21,748 ‫تو تنها زنی هستی که تا حالا دوست داشتم، 768 00:58:23,166 --> 00:58:25,376 ‫واسه همین واقعاً نمی‌دونم چطوری. 769 00:58:28,880 --> 00:58:30,381 ‫و در مورد... 770 00:58:32,175 --> 00:58:34,385 ‫اون حرکت ناشیانه... 771 00:58:48,816 --> 00:58:50,735 ‫اون مرد دستیار شهردار جوئه. 772 00:58:50,818 --> 00:58:54,197 ‫نفوذی شده بود تا اطلاعات جمع کنه. 773 00:58:59,452 --> 00:59:00,954 ‫اون حرکت ناشیانه... 774 00:59:09,504 --> 00:59:11,005 ‫فراموشش کن. 775 00:59:12,924 --> 00:59:14,425 ‫این یکی واقعیه.