1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
‫پروفسور!

2
00:00:37,954 --> 00:00:38,955
‫چی شده؟

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
‫شماره ۲۲!

4
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
‫با من بیا!

5
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
‫[سایت 22 - بیابان آتاکاما، شیلی]

6
00:01:00,685 --> 00:01:01,895
‫جواب داد.

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
‫عالیه.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,777
‫صبر کن منتشرش کنی...

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
‫وقتی به دنیا بگی...

10
00:01:10,361 --> 00:01:12,697
‫هیچ‌کس نباید در این باره بفهمه.

11
00:01:13,823 --> 00:01:14,824
‫چی؟

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,702
‫وقتی آماده شد بهشون می‌گیم.

13
00:01:19,120 --> 00:01:22,290
‫باید تو محیط‌های دیگه هم امتحانش کنیم.

14
00:01:22,290 --> 00:01:23,374
‫جنگل‌ها،

15
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
‫اقیانوس‌ها، قطب شمال.

16
00:01:27,837 --> 00:01:29,130
‫آره.

17
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
‫متوجه شدم.

18
00:01:41,601 --> 00:01:43,019
‫اینجا چقدر قشنگه.

19
00:01:47,649 --> 00:01:49,609
‫اونا کین؟

20
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
‫- هی.
‫- اوضاع چطوره؟

21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
‫خوبم.

22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
‫تعریف کن.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,848
‫درباره رابطه احساسی حرف می‌زد
‫و اینکه چقدر داره بهش خوش می‌گذره.

24
00:02:19,848 --> 00:02:20,932
‫بهت گفتم.

25
00:02:21,599 --> 00:02:24,227
‫حتی بهترین‌هامون هم ممکنه منحرف بشن
‫و این پایین گم و گور بشن.

26
00:02:25,854 --> 00:02:27,355
‫کجایی؟ صدات عجیب میاد.

27
00:02:29,107 --> 00:02:32,068
‫فقط... انگلیسیم...
‫انگلیسیم از یادم رفته.

28
00:02:34,070 --> 00:02:36,990
‫همه چی روبه‌راهه.
‫ولی احتمالا باید برم.

29
00:02:38,491 --> 00:02:40,285
‫فقط خواستم بگم دوستت دارم.

30
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
‫خیلی خب. آره، منم دوستت دارم.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,797
‫نه، نه، نه!

32
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
‫بالاخره انجامش دادی.

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,476
‫تبریک میگم.

34
00:03:20,241 --> 00:03:22,368
‫خواهر من.

35
00:04:28,434 --> 00:04:29,435
‫چی کار می‌کنی؟

36
00:04:30,853 --> 00:04:32,480
‫چون همین الان می‌کشمت.

37
00:04:39,320 --> 00:04:42,740
‫برادران و خواهران ما
‫به عنوان یادآور می‌مانند...

38
00:04:45,493 --> 00:04:47,203
‫در تلاشی برای آماده کردن خودمان

39
00:04:47,203 --> 00:04:51,124
‫برای زندگی جاویدانی که بعد از این زندگی روی زمین
‫به ما وعده داده شده است.

40
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
‫در این روزهای سخت
‫خداوند به همه ما قدرت،

41
00:04:55,545 --> 00:04:57,213
‫آرامش و صبر عطا کند.

42
00:04:57,213 --> 00:04:58,548
‫و امیدوارم به همه ما

43
00:04:58,548 --> 00:05:02,093
‫پشتکار لازم برای ادامه دادن
‫در روزهای باقی‌مانده‌مان

44
00:05:02,093 --> 00:05:03,594
‫با بالاترین میزان ایمان عطا فرماید.

45
00:05:03,594 --> 00:05:06,180
‫و به این ترتیب ما این افراد را به یاد میآوریم،
‫[ناشناس]

46
00:05:06,806 --> 00:05:10,893
‫در این جای زیبا،
‫در این لحظه زیبا

47
00:05:10,893 --> 00:05:14,188
‫و جایی که دیگر هرگز شما را از دست نخواهیم داد.

48
00:05:14,188 --> 00:05:19,068
‫با ایستادن در برابر این ۲۷۱۹ روح،

49
00:05:19,736 --> 00:05:22,822
‫برای من روشن است که ما هنوز

50
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‫راه زیادی در پیش داریم.

51
00:05:24,615 --> 00:05:26,367
‫عضو مجمع اسپیرو، جان شوگر.

52
00:05:26,367 --> 00:05:27,827
‫- بله.
‫- از آشنایی با شما خوشحالم.

53
00:05:27,827 --> 00:05:31,539
‫منم همین‌طور.
‫از هر کاری که کردید متشکرم.

54
00:05:31,539 --> 00:05:32,915
‫البته، البته، البته.

55
00:05:32,915 --> 00:05:35,960
‫معاونان کلانتر،
‫پزشک قانونی، رئیس دفتر.

56
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
‫حالا همه‌شون دستگیر شدن.

57
00:05:40,923 --> 00:05:42,884
‫لعنتی.

58
00:05:44,052 --> 00:05:45,553
‫سروان وگا چی؟

59
00:05:47,305 --> 00:05:48,514
‫هنوز دارند میگردن.

60
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
‫اف‌بی‌آی.

61
00:05:50,975 --> 00:05:52,352
‫- تکون نخور.
‫- باشه، باشه.

62
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
‫گاهی اوقات بدترین‌ها فرار می‌کنن.

63
00:05:54,228 --> 00:05:56,314
‫شک دارم او بدترین بوده باشه، این‌طور فکر نمی‌کنید؟

64
00:05:57,565 --> 00:05:58,775
‫- نمی‌دونم.
‫- نه؟

65
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
‫پیتر برونو.

66
00:06:01,152 --> 00:06:03,863
‫قاچاق مواد مخدر و جعل
‫گواهی‌های فوت یک چیزه.

67
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
‫اما تامین بودجه مسکن دولتی،

68
00:06:06,074 --> 00:06:08,826
‫منظورم اینه که این یه راه دسترسی کاملا متفاوته.

69
00:06:09,577 --> 00:06:12,914
‫باید افراد دیگری هم می‌بودند.
‫یعنی چیزی به بزرگی فایر سیل؟

70
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
‫جاناتان سیگل
‫یکی از اولین حامیان شما بود

71
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
‫- وقتی برای منصب نامزد شدید، درسته؟
‫- درسته.

72
00:06:17,752 --> 00:06:19,545
‫برمی‌گرده به سال ۱۹۹۸.

73
00:06:19,545 --> 00:06:20,880
‫او به شما گفت...

74
00:06:22,131 --> 00:06:24,258
‫مدافع بزرگ بعدی ما از بی‌دفاعان.

75
00:06:32,683 --> 00:06:38,815
‫در این دنیا، در سیاست،
‫این یه مصالحه‌ی طولانیه.

76
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
‫کاش گاهی این‌طور نبود.

77
00:06:40,358 --> 00:06:42,652
‫- و اگر می‌خوای تو این بازی برنده شوی...
‫- بتی.

78
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
‫برنده نشدی. دوباره باختی.

79
00:07:14,851 --> 00:07:16,477
‫خب، اوضاع چطوره؟

80
00:07:18,813 --> 00:07:19,897
‫خوبه.

81
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
‫از جریان وگا، زیاد حرف نزدیم.

82
00:07:23,860 --> 00:07:25,361
‫دارم به این فکر می‌کنم که برات چطور گذشته.

83
00:07:25,361 --> 00:07:26,446
‫همه چی روبه‌راهه.

84
00:07:31,576 --> 00:07:34,078
‫می‌دونی،
‫داشتم به یه پادکست گوش می‌دادم.

85
00:07:34,078 --> 00:07:36,831
‫سلامتی، شادی و تندرستی
‫یا یه چرتی تو همین مایه‌ها.

86
00:07:38,833 --> 00:07:43,254
‫یارو میگه دلیل اصلی اینکه
‫زنا بیشتر عمر می‌کنن

87
00:07:43,254 --> 00:07:44,881
‫اینه که مردا حرف نمی‌زنن.

88
00:07:48,134 --> 00:07:51,012
‫اینکه حرف نزدن
‫برای سلامتی مضره.

89
00:08:01,105 --> 00:08:03,232
‫- به هر حال...
‫- استالینگز دفاع شخصی نبود.

90
00:08:06,152 --> 00:08:07,278
‫آره؟

91
00:08:09,906 --> 00:08:12,241
‫آره، بهت گفتم دفاع شخصی بود. نبود.

92
00:08:14,660 --> 00:08:15,953
‫و وگا هم همین‌طور بود.

93
00:08:17,163 --> 00:08:18,956
‫بعدش تام، حالم بد بود.

94
00:08:18,956 --> 00:08:20,917
‫نمی‌تونستم بفهمم...

95
00:08:20,917 --> 00:08:22,418
‫چه مرگم شده؟

96
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
‫نمی‌تونستم...
‫حتی نمی‌تونستم اون لحظه رو یادم بیارم.

97
00:08:27,840 --> 00:08:29,258
‫مثل یه خشم کور بود.

98
00:08:30,426 --> 00:08:31,594
‫و نمی‌تونم...

99
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
‫نمی‌تونم با کسی که فکر می‌کردم هستم کنار بیام.

100
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
‫هی،

101
00:08:41,187 --> 00:08:43,105
‫دو تا عوضی کمتر تو دنیا.

102
00:08:43,648 --> 00:08:44,732
‫من که مشکلی ندارم.

103
00:08:44,732 --> 00:08:48,236
‫آره، ولی وگا یه دختر داشت که دوسش داشت.
‫استالینگز یه مادر داشت.

104
00:08:48,236 --> 00:08:50,988
‫ولی گاهی اوقات تمام کاری
‫که از دستمون برمیاد اینه که

105
00:08:51,906 --> 00:08:54,033
‫فقط یه خرده از گزینه جایگزین بهتر باشیم.

106
00:08:57,828 --> 00:08:58,829
‫فکر کنم.

107
00:09:02,124 --> 00:09:06,212
‫کلمه پنج‌حرفی برای شبیه پرندگان چی میشه؟

108
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
‫پرنده‌وار.

109
00:09:09,465 --> 00:09:10,591
‫لعنتی، همینه.

110
00:09:11,175 --> 00:09:12,176
‫آقای فلایبجرس.

111
00:09:16,264 --> 00:09:18,099
‫هی. منم بیام؟

112
00:09:19,850 --> 00:09:20,851
‫آره، حتما.

113
00:09:39,704 --> 00:09:41,205
‫- یه لحظه.
‫- باشه پس.

114
00:09:41,205 --> 00:09:42,915
‫- هی.
‫- هی.

115
00:09:44,292 --> 00:09:45,501
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

116
00:09:48,129 --> 00:09:49,505
‫نه، نیستی.

117
00:09:51,757 --> 00:09:53,009
‫پرونده‌ت تموم شده.

118
00:09:53,009 --> 00:09:55,094
‫بی‌قراری و نمی‌دونی
‫با خودت چیکار کنی.

119
00:09:56,304 --> 00:09:57,388
‫یه کم.

120
00:09:58,598 --> 00:09:59,890
‫چطوره بریم سینما؟

121
00:09:59,890 --> 00:10:02,727
‫تو این شهر باید یه فیلم سیاه‌وسفید
‫جایی پخش کنن.

122
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
‫آره، فیلم «از گذشته» تو سینما یونایتد رو پرده‌س.

123
00:10:05,438 --> 00:10:06,564
‫کدومه؟

124
00:10:06,564 --> 00:10:09,483
‫با بازی رابرت میچومه.
‫تا خرخره با جین گریر تو دردسر افتاده.

125
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
‫به رابرت میچومی که من می‌شناسم نمیخوره.

126
00:10:12,361 --> 00:10:13,696
‫پیش میاد دیگه.

127
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
‫- دوست دارم باهات بیام.
‫- نه، تو مشغله داری.

128
00:10:17,950 --> 00:10:20,995
‫آره، این... این ارائه‌ست.

129
00:10:20,995 --> 00:10:22,538
‫همه باید پای کار باشن.

130
00:10:23,289 --> 00:10:25,082
‫بی‌خیال من شو و برو استراحت کن.

131
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
‫زیاد به خودت فشار نیار.

132
00:10:25,916 --> 00:10:28,085
‫- فردا برنامه‌مون واسه ساحل سر جاشه؟
‫- معلومه.

133
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
‫نظرم عوض شد،

134
00:10:33,090 --> 00:10:34,634
‫حس و حال فیلم دیدن نداشتم.

135
00:10:50,775 --> 00:10:52,151
‫خیلی خب. برو.

136
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
‫انسان بودن یعنی همین؟

137
00:10:56,489 --> 00:10:58,741
‫یالا داداش. بجنب، داداش!

138
00:11:33,651 --> 00:11:34,902
‫برو، برو!

139
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
‫«تو راه یه پرونده جدید تو ابوظبی هستم.»

140
00:11:55,840 --> 00:11:59,176
‫«هندریک درباره آخرین باری
‫که پدرش رو دید دروغ گفت.»

141
00:12:04,306 --> 00:12:08,769
‫«تماشای پرواز دسته‌جمعی سارها بالای ساساری.»

142
00:12:49,643 --> 00:12:50,644
‫[خونه]

143
00:14:31,328 --> 00:14:33,789
‫دکتر لیوینگستون؟

144
00:14:33,789 --> 00:14:35,124
‫استنلی اونداچی هستم.

145
00:14:35,124 --> 00:14:36,584
‫لطفاً پیام بگذارید.

146
00:14:36,584 --> 00:14:38,127
‫استنلی، منم. بهم زنگ بزن.

147
00:14:40,170 --> 00:14:41,171
‫آره.

148
00:14:44,592 --> 00:14:45,801
‫خوشگل شدی.

149
00:14:45,801 --> 00:14:46,385
‫ممنونم.

150
00:15:05,529 --> 00:15:07,615
‫بزرگ‌ترین اقیانوس سیاره،
‫و تو همین نزدیکی،

151
00:15:07,615 --> 00:15:09,700
‫و نمی‌دونم چرا،
‫همیشه یادم میره که اینجاست.

152
00:15:10,409 --> 00:15:11,869
‫اغلبمون همین‌طوریم.

153
00:15:16,165 --> 00:15:18,167
‫مدت‌هاست دارم روزگار سختی رو می‌گذرونم.

154
00:15:20,002 --> 00:15:25,257
‫احساس می‌کردم دارم کنترل یه چیزی رو از دست میدم،
‫اینکه کی‌ام، اهل کجام، از کجا شروع کردم.

155
00:15:27,843 --> 00:15:32,598
‫قبلاً همه‌چی رو انقدر واضح می‌دیدم
‫و می‌شناختم، ولی حالا فقط...

156
00:15:34,516 --> 00:15:37,394
‫نمی‌دونم. واقعاً اخیراً دارم
‫دوران سختی رو می‌گذرونم.

157
00:15:38,729 --> 00:15:40,105
‫آره، می‌بینم.

158
00:15:41,023 --> 00:15:42,107
‫متاسفم.

159
00:15:44,568 --> 00:15:46,111
‫برگردیم هتل؟

160
00:15:49,448 --> 00:15:52,826
‫اشتباهه که فقط بخوام
‫اینجا پیشت تو ساحل بمونم؟

161
00:15:56,205 --> 00:15:59,583
‫خب، فکر کنم اگر صبر کنیم
‫تا دردمون تموم بشه تا شاد باشیم،

162
00:16:00,501 --> 00:16:01,710
‫دیگه ساحلی در کار نیست.

163
00:16:22,356 --> 00:16:24,525
‫- قضیه از این قراره.
‫- هان؟

164
00:16:24,525 --> 00:16:25,985
‫میلان.

165
00:16:25,985 --> 00:16:27,444
‫میلان؟

166
00:16:27,444 --> 00:16:28,779
‫کارم اینجا تموم شده،

167
00:16:28,779 --> 00:16:32,741
‫بنابراین برای جلسه توجیهی و ماموریت جدید
‫دارم میرم میلان.

168
00:16:34,785 --> 00:16:35,995
‫داری میری؟

169
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
‫آره.

170
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
‫کی؟

171
00:16:41,125 --> 00:16:42,167
‫به‌زودی.

172
00:16:44,003 --> 00:16:45,087
‫باشه.

173
00:16:46,380 --> 00:16:48,007
‫خوب بود.

174
00:16:49,717 --> 00:16:50,968
‫خوب بود.

175
00:16:52,094 --> 00:16:53,137
‫پس با من بیا.

176
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
‫بیام؟میلان؟

177
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
‫ببین چه شکلیه.

178
00:17:03,939 --> 00:17:06,650
‫رفتم.... خیلی قشنگه.

179
00:17:06,650 --> 00:17:08,068
‫ببین ما چه شکلی میشیم.

180
00:17:13,782 --> 00:17:17,828
‫پنلوپه، یکی از دوستان من،
‫یه کافه در چینکه ویه داره.

181
00:17:18,495 --> 00:17:21,832
‫فقط روی صندلی‌های بیرون میشینی،
‫و قهوه‌ات رو می‌نوشی،

182
00:17:21,832 --> 00:17:25,335
‫و تمام روز تماشا می‌کنی که مردم
‫در ویا سانتا ماریا بالا و پایین می‌رن.

183
00:17:29,882 --> 00:17:32,509
‫پس، همین‌ جوری پاشم بیام؟

184
00:17:32,509 --> 00:17:33,927
‫چرا که نه؟

185
00:17:33,927 --> 00:17:38,182
‫به استراحت نیاز داری. کارت تمام شده.
‫تو... تمام دوستانت رفتن.

186
00:17:38,182 --> 00:17:40,893
‫- ما زیاد با هم بد نیستیم.
‫- تمام دوستانم رفتن؟

187
00:17:42,227 --> 00:17:44,438
‫چه چیزی اینجا نگه‌ات داشته؟
‫جرم و جنایت؟

188
00:17:46,023 --> 00:17:47,232
‫ترافیک؟

189
00:17:53,781 --> 00:17:55,240
‫چی اینجا نگه‌ات داشته؟

190
00:18:25,229 --> 00:18:29,149
‫در مورد میلان فشاری نیست، باشه؟
‫فقط بهش فکر کن.

191
00:18:30,275 --> 00:18:31,276
‫فکر می‌کنم.

192
00:19:20,951 --> 00:19:23,954
‫گند زدم. فهمیده. متاسفم.

193
00:19:26,123 --> 00:19:27,124
‫چی کار کنم؟

194
00:19:32,629 --> 00:19:33,714
‫بسیار خب.

195
00:19:33,714 --> 00:19:37,050
‫پس امشب می‌بینیمت.
‫باشه، متشکرم.

196
00:19:37,050 --> 00:19:39,386
‫خانم فیشر. ماشینتون آماده ست.

197
00:19:39,386 --> 00:19:40,387
‫متشکرم.

198
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
‫عصر بخیر، آقا.

199
00:21:05,806 --> 00:21:06,890
‫بفرمایید.

200
00:21:06,890 --> 00:21:07,891
‫ممنون.

201
00:21:14,314 --> 00:21:16,566
‫عصر بخیر. مایلید دفتر رو امضا کنید؟

202
00:21:16,566 --> 00:21:17,651
‫نه.

203
00:21:17,651 --> 00:21:20,529
‫آقا. ببخشید، آقا.

204
00:21:20,529 --> 00:21:23,448
‫اشکالی نداره. جان شوگره.

205
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
‫متاسفم.

206
00:21:36,503 --> 00:21:38,005
‫یکی می‌خواد ببینتت.

207
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
‫جان.

208
00:21:57,566 --> 00:21:58,567
‫جان.

209
00:22:22,716 --> 00:22:23,800
‫آقای شوگر.

210
00:22:25,969 --> 00:22:26,970
‫سناتور پاویچ.

211
00:22:28,221 --> 00:22:29,222
‫باعث افتخاره.

212
00:22:30,057 --> 00:22:31,350
‫به خونه من خوش اومدی.

213
00:22:36,104 --> 00:22:37,564
‫کجا میری؟

214
00:22:37,564 --> 00:22:39,232
‫پاویچه. باید باهاش حرف بزنم.

215
00:22:39,983 --> 00:22:42,110
‫اون کسی نیست که داری دنبالش می‌گردی.

216
00:23:02,381 --> 00:23:03,715
‫قراره سخت باشه.

217
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
‫ولی برات خوشحالم.

218
00:23:06,176 --> 00:23:07,177
‫منظورت چیه؟

219
00:23:11,139 --> 00:23:12,516
‫صبر کن. اون کیه؟

220
00:23:14,059 --> 00:23:15,060
‫اون کیه؟

221
00:23:43,922 --> 00:23:45,799
‫- برادر.
‫- جن.

222
00:23:45,799 --> 00:23:47,592
‫- برادر. برادر.
‫- جن.

223
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
‫خدای من.

224
00:23:52,472 --> 00:23:55,725
‫خدای من،
‫خیلی دلتنگت بودم، برادر.

225
00:23:58,645 --> 00:23:59,729
‫می‌دونم، می‌دونم.

226
00:24:00,564 --> 00:24:01,690
‫خیلی شرمنده‌ام.

227
00:24:06,903 --> 00:24:09,406
‫کجا بودی؟ تو این همه سال.

228
00:24:11,408 --> 00:24:14,703
‫چقدر عذاب کشیدم
‫وقتی فهمیدم داری دنبالم می‌گردی،

229
00:24:14,703 --> 00:24:16,037
‫که داری زجر می‌کشی.

230
00:24:16,037 --> 00:24:18,457
‫من هیچ‌وقت دست نکشیدم...
‫همه جا رو دنبالت گشتم.

231
00:24:18,457 --> 00:24:20,250
‫- می‌دونم.
‫- فکر می‌کردم مُردی.

232
00:24:20,876 --> 00:24:21,960
‫چطور؟

233
00:24:21,960 --> 00:24:26,131
‫- خدای من، خیلی دلتنگت بودم.
‫- کجا بودی؟

234
00:24:26,131 --> 00:24:27,215
‫چه اتفاقی افتاد؟

235
00:24:27,215 --> 00:24:30,177
‫- هنری بود؟ اون...
‫- نه. نه.

236
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
‫هنری هیچ‌وقت به من صدمه نمی‌زد.

237
00:24:32,095 --> 00:24:35,348
‫همون کسی بود که بهم گفت رفتی.
‫کاری کرد که فکر کنم اون...

238
00:24:35,348 --> 00:24:36,558
‫چون...

239
00:24:37,767 --> 00:24:39,102
‫چون خودم ازش خواستم.

240
00:24:42,355 --> 00:24:45,650
‫نمی‌تونستم ببینمت.
‫هرچقدر هم که دردناک بود.

241
00:24:46,151 --> 00:24:49,863
‫باید کاری انجام می‌دادم.
‫می‌دیدم که هنوز آماده نیستی.

242
00:24:49,863 --> 00:24:51,281
‫آماده چی؟ چه کاری؟

243
00:24:51,281 --> 00:24:53,950
‫کار داشتم. همه‌مون کار داشتیم.
‫می‌تونستم کمکت کنم.

244
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
‫نه تو این مورد.

245
00:25:00,874 --> 00:25:05,754
‫تو هنوز اینجا رو نمی‌شناختی.
‫تازه رسیده بودی.

246
00:25:06,838 --> 00:25:11,009
‫و چیزهایی رو که من دیده بودم ندیده بودی،
‫نه فقط زیبایی رو، بلکه...

247
00:25:11,510 --> 00:25:14,137
‫بلکه وحشت و بی‌رحمی رو.

248
00:25:15,222 --> 00:25:17,891
‫بی‌توجهیشون به حرمت طبیعت.

249
00:25:19,518 --> 00:25:23,522
‫و من نمی‌تونستم
‫تورو توی اون کار وارد کنم.

250
00:25:23,522 --> 00:25:24,856
‫خیلی زود بود.

251
00:25:27,526 --> 00:25:29,694
‫چه کاری؟ منظورت چیه؟

252
00:25:29,694 --> 00:25:31,738
‫مشاهده و گزارش، ماموریت ما این بود.

253
00:25:31,738 --> 00:25:33,907
‫خودت می‌دونی که این کافی نیست.

254
00:25:35,492 --> 00:25:36,493
‫مگه نه؟

255
00:25:37,285 --> 00:25:41,748
‫نمی‌تونستم همین‌طوری دست رو دست بذارم
‫و مردن این سیاره رو تماشا کنم،

256
00:25:41,748 --> 00:25:44,292
‫واسه همین یه فناوری ساختم.

257
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
‫- حلقه‌ها.
‫- آره.

258
00:25:45,877 --> 00:25:47,170
‫- کار تو بود.
‫- آره.

259
00:25:47,170 --> 00:25:48,838
‫و هنری ازم حمایت کرد.

260
00:25:49,798 --> 00:25:53,760
‫و روبی و بقیه مخالفش بودن.

261
00:25:54,803 --> 00:25:55,887
‫و تو هم...

262
00:25:56,930 --> 00:25:58,014
‫کاری رو که باید کردم.

263
00:25:59,641 --> 00:26:00,934
‫فرستادم‌شون خونه.

264
00:26:02,936 --> 00:26:04,145
‫وجود ما رو لو دادی.

265
00:26:06,565 --> 00:26:09,901
‫به آدما گفتی اینجا هستیم.
‫قربانی شدیم...

266
00:26:11,278 --> 00:26:12,362
‫شکارمون کردن.

267
00:26:13,446 --> 00:26:15,699
‫بعضی‌هامون کشته شدن، دوستامون.

268
00:26:16,449 --> 00:26:18,660
‫جن، این اشتباهه، اگه بیفته دست آدمای ناباب.

269
00:26:19,244 --> 00:26:20,870
‫بازی کردن با چیزی که نمی‌تونی کنترلش کنی.

270
00:26:20,870 --> 00:26:22,372
‫آماده‌ایم که شروع کنیم.

271
00:26:22,914 --> 00:26:23,915
‫الان میایم.

272
00:26:24,666 --> 00:26:25,959
‫می‌دونم خیلی زیاده.

273
00:26:27,127 --> 00:26:28,712
‫با ذهن باز میای؟

274
00:26:29,713 --> 00:26:31,298
‫می‌خوای چیزی رو که ساختم ببینی؟

275
00:26:32,382 --> 00:26:34,342
‫و بعد می‌تونی بهم بگی چه حسی داری.

276
00:26:37,178 --> 00:26:38,888
‫شارلوت برات یه صندلی پیدا می‌کنه.

277
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
‫اون می‌دونه؟

278
00:26:41,016 --> 00:26:43,101
‫من چیم؟ ما چی هستیم؟

279
00:26:45,645 --> 00:26:47,272
‫بعد از نمایش بیشتر حرف می‌زنیم.

280
00:26:49,774 --> 00:26:50,984
‫می‌ترسم.

281
00:26:51,860 --> 00:26:54,988
‫خواهر، تو عوض شدی.

282
00:26:59,159 --> 00:27:00,785
‫ولی تو هم عوض شدی.

283
00:27:05,123 --> 00:27:07,834
‫همگی، وقتشه. بریم بیرون.

284
00:27:21,056 --> 00:27:22,140
‫حالت خوبه؟

285
00:27:25,018 --> 00:27:27,228
‫داره شروع میشه. باید بریم بیرون.

286
00:27:27,228 --> 00:27:30,607
‫ما، همه‌مون،
‫روی این سیاره خاص و بی‌نظیر زندگی می‌کنیم.

287
00:27:30,607 --> 00:27:32,525
‫زیست‌کره‌ای شکننده

288
00:27:33,193 --> 00:27:39,866
‫که در اثر اقدام یا عدم اقدام انسان
‫به سرعت در حال گرم شدن است.

289
00:27:40,992 --> 00:27:46,039
‫به همین دلیل است که پروژه آکالیکا را
‫سال‌ها پیش آغاز کردم.

290
00:27:46,539 --> 00:27:50,418
‫برای محافظت از ثروت‌های
‫این سیاره شگفت‌انگیز.

291
00:27:50,919 --> 00:27:56,132
‫و دفاع در برابر کسانی که
‫بی‌محابا آن را نابود می‌کنند.

292
00:27:56,966 --> 00:27:59,344
‫امشب، دعا کنید همه‌چی خوب پیش بره.

293
00:28:01,888 --> 00:28:04,391
‫زمین بالاخره آماده ست تا بجنگد.

294
00:28:10,939 --> 00:28:12,357
‫چیزی که قراره شاهد آن باشید...

295
00:28:12,357 --> 00:28:12,857
‫چیزی که قراره شاهد آن باشید...

296
00:28:14,067 --> 00:28:15,527
‫خب، خودتان خواهید دید.

297
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
‫همه آماده‌ان؟

298
00:29:44,699 --> 00:29:45,700
‫شروع کن.

299
00:30:05,220 --> 00:30:08,890
‫خانم‌ها و آقایان
‫و آخرین مورد اما نه کم‌اهمیت‌ترین، بذارید...

300
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
‫روشنایی باشد.

301
00:30:37,126 --> 00:30:38,294
‫- جان.
‫- بله؟

302
00:31:03,111 --> 00:31:04,821
‫حالا باید دوباره برم.

303
00:31:07,240 --> 00:31:08,491
‫به من قول بده، برادر.

304
00:31:09,033 --> 00:31:11,327
‫قول بده وقتی آماده شدی
‫بیای دنبالم.

305
00:31:12,036 --> 00:31:14,581
‫چون... گوش کن.

306
00:31:16,666 --> 00:31:18,793
‫اونا فکر می‌کنن این واسه اوناست.

307
00:31:20,003 --> 00:31:21,004
‫اونا.

308
00:31:21,713 --> 00:31:23,172
‫هیچ تصوری ندارن...

309
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
‫این واسه ماست.

310
00:31:32,348 --> 00:31:34,183
‫جان شوگر را ملاقات کن.

311
00:31:34,851 --> 00:31:36,352
‫گپ و گفتی داشته باش.

312
00:31:37,854 --> 00:31:39,898
‫چه جور ادمیه؟ در چه حاله؟

313
00:31:41,024 --> 00:31:43,526
‫برداشت‌هایت رو بنویس
‫و برای من بفرست.

314
00:31:46,112 --> 00:31:48,656
‫همین. بقیه‌اش کار خودم بود.

315
00:31:52,410 --> 00:31:53,703
‫بقیه‌ش حقیقت داشت.

316
00:31:57,206 --> 00:31:58,333
‫بقیه‌ش خود واقعیم بودم.

317
00:32:06,466 --> 00:32:07,592
‫حق با اونه.

318
00:32:09,218 --> 00:32:10,595
‫تو فوق‌العاده‌ای.

319
00:33:06,567 --> 00:33:08,861
‫سکانس پایانی فیلم «مرد سوم».

320
00:33:09,696 --> 00:33:13,282
‫پرونده بسته شده. دستگیری‌ها انجام شده.

321
00:33:14,659 --> 00:33:15,660
‫قهرمان برنده شده.

322
00:33:17,620 --> 00:33:21,833
‫تنها چیزی که باقی مونده
‫اینه که کنار جاده منتظر بمونه

323
00:33:22,667 --> 00:33:26,421
‫تا دختری که دوستش داره
‫توی آغوشش بدوه.

324
00:33:28,589 --> 00:33:29,799
‫خودش این طور فکر می‌کنه.

325
00:33:31,718 --> 00:33:32,969
‫اما قهرمان یه احمقه.

326
00:33:33,928 --> 00:33:36,848
‫یه آمریکایی سرگردان در دنیایی که نمی‌فهمدش.

327
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
‫و معشوقش از کنارش رد میشه...

328
00:33:42,854 --> 00:33:44,313
‫بدون اینکه حتی نگاهش کنه.

329
00:33:52,739 --> 00:33:54,741
‫شاید هم خیلی تعجب نکردم.

330
00:33:55,825 --> 00:33:58,703
‫شاید یه جایی ته دلم
‫از همون اول حدس می‌زدم.

331
00:34:00,288 --> 00:34:01,581
‫خواهرم.

332
00:34:02,707 --> 00:34:04,125
‫شارلوت. این مکان.

333
00:34:04,125 --> 00:34:07,211
‫شاید می‌دونستم و فقط می‌خواستم
‫چیز دیگری رو باور کنم. نمی‌دونم.

334
00:34:08,838 --> 00:34:11,632
‫فقط می‌دونستم که قراری دارم
‫که نمی‌تونم از دستش بدم.

335
00:34:23,603 --> 00:34:24,604
‫چونه.

336
00:34:25,605 --> 00:34:26,689
‫چونه.

337
00:34:26,689 --> 00:34:28,441
‫- چونه‌م چشه؟
‫- می‌بردیش بالا.

338
00:34:28,441 --> 00:34:29,609
‫- نه، داداش، این‌کار رو نمی‌کنم.
‫- داداش، تو...

339
00:34:29,609 --> 00:34:30,735
‫صددرصد داشتی این کار رو می‌کردی.
‫داشتی می‌کردی.

340
00:34:30,735 --> 00:34:32,612
‫جی، خیلی چرت میگی، مرد.

341
00:34:32,612 --> 00:34:33,780
‫دوباره. واکس کفش.

342
00:34:36,491 --> 00:34:39,619
‫باشه، باشه، باشه! چطوری عزیزم؟
‫آماده‌ای بریم؟ آماده‌ای بریم؟

343
00:34:39,619 --> 00:34:41,788
‫- می‌تونم یه مصاحبه قبل از مبارزه برای شبکه‌های اجتماعی بگیرم؟
‫- البته. خیلی خب.

344
00:34:41,788 --> 00:34:43,498
‫می‌شه لطفاً راهش بندازیم؟
‫بیایید دور هم.

345
00:34:43,498 --> 00:34:45,875
‫همه ‌چی رو همین‌جا بگیرید.
‫فقط همه‌ چی رو همین‌جا ضبط کنید.

346
00:34:45,958 --> 00:34:46,459
‫هی.

347
00:34:47,627 --> 00:34:48,628
‫بله؟

348
00:34:49,128 --> 00:34:50,421
‫برمی‌گردی کمپ ترک اعتیاد.

349
00:34:51,047 --> 00:34:53,758
‫بعد از مبارزه، نه کازینو،
‫نه کلوپ شبانه، هیچ‌ چیز دیگه.

350
00:34:54,842 --> 00:34:57,303
‫می‌دونی داشت تلاش می‌کرد منو
‫ببره کلوپ بدون نوشیدنی.

351
00:34:57,303 --> 00:34:59,180
‫- چی؟
‫- ازش پرسیدم مگه همچین چیزی هم وجود داره.

352
00:35:00,765 --> 00:35:03,893
‫جی لعنتی. به هر حال، عزیزم برمی‌گرده.

353
00:35:03,893 --> 00:35:06,646
‫خب، این یه کار خدماتیه.
‫همه‌ش جزئی از شغله.

354
00:35:07,313 --> 00:35:09,107
‫البته تنها بخشش نیست.
‫منظورم اینه، به اونا نگاه کن.

355
00:35:10,024 --> 00:35:11,150
‫آره.

356
00:35:11,150 --> 00:35:13,486
‫اگه تو نبودی الان کنار هم نبودن.

357
00:35:13,486 --> 00:35:14,946
‫آره، این بخشش حس خوبی داره.

358
00:35:16,531 --> 00:35:19,158
‫ول. ممنونم.

359
00:35:20,576 --> 00:35:22,787
‫خیلی خب. بعداً حرف می‌زنیم.

360
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
‫آره. آره، هی.

361
00:35:29,752 --> 00:35:32,046
‫هی، شوگر. کجا داری میری؟

362
00:35:32,630 --> 00:35:35,049
‫می‌خواستم خداحافظی کنم،
‫اما خب، تو مشغول بودی.

363
00:35:35,049 --> 00:35:37,009
‫- مبارزه رو نمی‌بینی؟
‫- نه، نه. معلومه که نه.

364
00:35:37,009 --> 00:35:38,803
‫اما قراره این‌قدر آدم
‫دورت شلوغ باشه،

365
00:35:38,803 --> 00:35:39,887
‫شاید نتونم بعدش ببینمت.

366
00:35:39,887 --> 00:35:41,305
‫باشه.

367
00:35:46,519 --> 00:35:47,520
‫ممنونم.

368
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
‫خواهش می‌کنم.

369
00:35:52,942 --> 00:35:54,277
‫هی، کتت رو کثیف کردم.

370
00:35:54,819 --> 00:35:55,903
‫یکی دیگه دارم.

371
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
‫معلومه که داری.

372
00:36:00,366 --> 00:36:01,367
‫هی، دنی.

373
00:36:02,785 --> 00:36:04,036
‫چونت رو بده پایین.

374
00:36:28,269 --> 00:36:33,608
‫اون مال دهه‌های ۷۰، ۸۰، حتی ۹۰ بود.

375
00:36:33,608 --> 00:36:35,484
‫می‌رفتی لاس‌وگاس، فیلمت رو اکران می‌کردی.

376
00:36:36,402 --> 00:36:39,488
‫و اگه به اندازه کافی خوش‌شانس بودی
‫که چیز خوبی ساخته باشی،

377
00:36:39,488 --> 00:36:44,118
‫سینماها هر سختی‌ای رو به جون می‌خریدن
‫تا شانس نمایش فیلمت رو داشته باشن.

378
00:36:44,744 --> 00:36:47,830
‫حالا، صنعت سینما
‫روزهای بهتری رو به خود دیده.

379
00:36:49,498 --> 00:36:52,335
‫حداقل من هنوزم هر وقت دلم بخواد
‫می‌تونم برای ناهار بیام اینجا.

380
00:36:52,335 --> 00:36:55,171
‫امیدوارم همین‌طور باشه. خودت اینجا رو ساختی.

381
00:36:57,506 --> 00:36:58,716
‫چطور پیش میری؟

382
00:37:00,927 --> 00:37:02,094
‫چی؟

383
00:37:02,094 --> 00:37:06,390
‫هیچی. همین چند روز پیش داشتم
‫با ملانی صحبت می‌کردم، و...

384
00:37:06,390 --> 00:37:09,602
‫و چی؟ بهت گفت؟

385
00:37:11,520 --> 00:37:14,607
‫در مورد من... در مورد جایی که ازش اومدم.

386
00:37:20,446 --> 00:37:24,867
‫شوگر، تو اهل اوهایو هستی.
‫همه اینو می‌دونن.

387
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
‫نگران نباش.

388
00:37:33,960 --> 00:37:37,630
‫وقتی پای زندگی شخصی من وسط بوده،
‫تو همیشه محتاط بودی.

389
00:37:39,090 --> 00:37:41,050
‫حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که جبران کنم.

390
00:37:47,890 --> 00:37:49,100
‫تقریباً.

391
00:37:50,768 --> 00:37:53,562
‫- هیجان‌زده‌ای؟
‫- آره، یه کمم استرس دارم.

392
00:37:57,191 --> 00:38:00,027
‫او تنها دلیلی نیست
‫که امروز اومدم تو رو ببینم.

393
00:38:01,112 --> 00:38:02,196
‫باشه.

394
00:38:02,196 --> 00:38:05,032
‫سوالی دارم
‫که مدت‌هاست ذهنم رو درگیر کرده،

395
00:38:06,158 --> 00:38:08,536
‫و نمی‌دونستم از کی بپرسم.

396
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
‫خب بپرس.

397
00:38:12,456 --> 00:38:13,666
‫از نظر تو من چطوریم؟

398
00:38:15,459 --> 00:38:20,006
‫منظورم از آخرین باری که همدیگه رو دیدیمه.
‫آیا متفاوت به نظر می‌رسم؟

399
00:38:21,173 --> 00:38:22,466
‫از چه نظری متفاوت؟

400
00:38:22,466 --> 00:38:24,218
‫بعضی از دوستام...

401
00:38:25,845 --> 00:38:27,638
‫دوستای اهل اوهایوم، اونا...

402
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
‫اونا...

403
00:38:31,600 --> 00:38:35,396
‫خب، اونا قبلاً به من
‫در مورد هم‌رنگ جماعت شدن هشدار می‌دادند.

404
00:38:35,980 --> 00:38:38,899
‫هرچه بیشتر اینجا بمانی،
‫ممکنه بیشتر تغییرت بده.

405
00:38:40,484 --> 00:38:41,902
‫و دوستات راست می‌گفتن؟

406
00:38:44,322 --> 00:38:47,158
‫از وقتی اینجا بودم کارایی کردم.
‫کارهایی که...

407
00:38:49,660 --> 00:38:52,538
‫کارهایی که قبلاً فکر نمی‌کردم
‫از عهده‌شان بربیام.

408
00:38:53,414 --> 00:38:54,540
‫هوم.

409
00:38:56,042 --> 00:38:59,670
‫شک، خشم، جاه‌طلبی، گناه.

410
00:39:00,755 --> 00:39:03,799
‫همه‌جا هست، رو درخت‌ها سبز میشه.

411
00:39:05,551 --> 00:39:10,139
‫سخته نذاری روت تاثیر بذاره.
‫شاید حتی غیرممکن باشه.

412
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
‫اما همه‌ش هم بد نیست.

413
00:39:17,396 --> 00:39:19,231
‫چیزهای خوب هم داریم.

414
00:39:22,526 --> 00:39:23,736
‫مثل فیلم‌.

415
00:39:23,736 --> 00:39:25,905
‫مثل بعضی فیلم‌ها.

416
00:39:26,822 --> 00:39:28,074
‫و بعضی آدم‌ها.

417
00:39:28,699 --> 00:39:30,659
‫و ساحل و لیکرز.

418
00:39:31,327 --> 00:39:34,372
‫و اون سگی که داره
‫با لیموزین از راه می‌رسه.

419
00:39:36,165 --> 00:39:40,044
‫اما اینو می‌گم.
‫و منظورم تعریف‌ تمجیده.

420
00:39:40,961 --> 00:39:43,422
‫تو هیچ‌وقت شبیه ما کالیفرنیایی‌ها نمی‌شی.

421
00:39:45,674 --> 00:39:48,219
‫شرط می‌بندم شبیه هیچ‌کدوم از
‫آدم‌های اوهایو هم نیستی.

422
00:39:51,806 --> 00:39:53,307
‫از نظر تو من چطوریم؟

423
00:39:55,184 --> 00:39:57,520
‫شبیه شوگری.

424
00:40:10,032 --> 00:40:11,117
‫ممنونم.

425
00:40:11,117 --> 00:40:12,952
‫برای چی؟ سگ خودته.

426
00:40:16,747 --> 00:40:17,748
‫هی.

427
00:40:18,290 --> 00:40:19,417
‫سلام، رفیق.

428
00:40:31,053 --> 00:40:33,472
‫خواهرم گفت هر وقت آماده شدم برم سراغش.

429
00:40:34,807 --> 00:40:36,600
‫اصلاً نمی‌دونم یعنی چی.

430
00:40:37,518 --> 00:40:38,769
‫اما فعلاً،

431
00:40:40,187 --> 00:40:41,355
‫دارم مستقر می‌شم.

432
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
‫رفیقم رو پس گرفتم.

433
00:40:45,192 --> 00:40:47,695
‫و قراره با آدم‌های جدیدی آشنا بشیم.

434
00:40:47,695 --> 00:40:49,196
‫چند تا فیلم می‌بینم.

435
00:40:49,196 --> 00:40:50,823
‫می‌ریم پارک سگ‌ها.

436
00:40:52,908 --> 00:40:53,993
‫برنامه‌ام اینه.

437
00:40:54,994 --> 00:40:56,579
‫شاید پرونده جدیدی پیدا کنم.

438
00:40:57,204 --> 00:40:58,414
‫شایدم نه.

439
00:40:59,748 --> 00:41:01,167
‫می‌بینیم اوضاع چطور پیش می‌ره.

440
00:41:10,551 --> 00:41:11,844
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه...

441
00:41:13,262 --> 00:41:14,555
‫اینجا...

442
00:41:16,682 --> 00:41:19,393
‫این آدم‌ها...

443
00:41:23,564 --> 00:41:24,815
‫حس خوبی داره که آدم خونه‌شه.

444
00:41:36,994 --> 00:41:39,788
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»