1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
‫[یک ماه پیش]

2
00:00:13,221 --> 00:00:17,225
‫[کانیاراک بونسی - متولد ۱۹۸۸/۰۹/۲۵]
‫[درگذشت ۲۰۱۷/۱۲/۱۷]

3
00:00:31,322 --> 00:00:36,327
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
‫چرا فقط اون رو می‌خوری؟

5
00:00:48,173 --> 00:00:49,632
‫باید همه رو بخوری!

6
00:00:49,632 --> 00:00:50,925
‫مامان داره نگاه می‌کنه.

7
00:00:55,138 --> 00:00:56,222
‫هوم!

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
‫تو هم همینطور، بابا.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
‫باید همه رو بخوری.

10
00:01:03,521 --> 00:01:04,689
‫بابا،

11
00:01:04,689 --> 00:01:06,399
‫بیا دیگه به این آهنگ گوش نکنیم.

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
‫ازش خسته شدم.

13
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
‫چرا؟ من می‌خوام گوش کنم.

14
00:01:10,528 --> 00:01:13,114
‫- بذار لیسا گوش بدیم.
‫- کی‌پاپ؟

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,200
‫لیسا دیگه کی‌پاپ نیست.

16
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
‫الان یه ستاره جهانیه.

17
00:01:18,119 --> 00:01:19,662
‫تو خونه هم هر روز بهش گوش می‌دی.

18
00:01:19,662 --> 00:01:20,830
‫ازش خسته نمی‌شی؟

19
00:01:21,456 --> 00:01:23,374
‫من از آهنگ تو بیشتر خسته می‌شم.

20
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
‫می‌خوای پیاده شی؟

21
00:01:27,378 --> 00:01:28,963
‫مشتاق دیدار!

22
00:01:44,771 --> 00:01:45,980
‫وقتی تو کره بودم،

23
00:01:45,980 --> 00:01:47,398
‫لیسا هر روز دنبالم میومد.

24
00:01:47,565 --> 00:01:49,984
‫اوه! بازم دروغ می‌گی. چه دروغگویی!

25
00:01:51,319 --> 00:01:52,821
‫می‌خوای بهش زنگ بزنم؟

26
00:01:52,862 --> 00:01:54,364
‫آره، زنگ بزن.

27
00:01:54,405 --> 00:01:55,698
‫گفتم زنگ بزن.

28
00:01:55,740 --> 00:01:57,200
‫الان زنگ بزن.

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,701
‫آره، زنگ بزن.

30
00:02:52,088 --> 00:02:53,548
‫برو! برو! برو!

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,065
‫هی،

32
00:03:11,232 --> 00:03:13,151
‫باید بابات رو یه مدت قرض بگیریم.

33
00:03:17,655 --> 00:03:18,656
‫چیزی نیست.

34
00:03:20,241 --> 00:03:21,576
‫نترس،

35
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
‫آتی.

36
00:03:26,414 --> 00:03:33,421
‫[فصل دوم فروشگاهی برای قاتلان]

37
00:03:37,342 --> 00:03:39,844
‫[قسمت ششم: اسب تروآ]

38
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
‫سه-نه،

39
00:03:41,137 --> 00:03:42,430
‫دو-صفر،

40
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
‫پنج-صفر،

41
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
‫هفت-هفت،

42
00:03:46,309 --> 00:03:47,727
‫سه-چهار...

43
00:03:48,102 --> 00:03:49,103
‫کی.

44
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
‫[ساعت ۱۱ صبح به وقت محلی
‫به تایلند می‌رسد، با پاسین تماس بگیرید]

45
00:03:57,403 --> 00:03:59,989
‫[تا ساعت ۱۱ موقعیت آتی
‫و اطلاعات آدم‌ربایان رو درخواست کنید]

46
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
‫عامل نفوذی اینطوری ایمیل می‌فرسته.

47
00:04:04,118 --> 00:04:05,411
‫وقتی به تایلند رسیدم،

48
00:04:05,453 --> 00:04:06,996
‫اینطوری با نفوذی ارتباط برقرار می‌کنم،

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,539
‫پس اطلاعات رو تأیید کنید.

50
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
‫کار آسونی نبود.

51
00:04:12,168 --> 00:04:13,586
‫ولی خوب دراومد.

52
00:04:13,753 --> 00:04:15,296
‫پاسپورت و تلفن ماهواره‌ای.

53
00:04:15,338 --> 00:04:16,756
‫[گذرنامه جمهوری کره
‫چوی، میونگ گیو]

54
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
‫این چیه؟ تنها می‌ری؟

55
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
‫جینوو یا چول‌سونگ رو با خودت نمی‌بری؟

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
‫هی، از پاسین حرف می‌زنیم.

57
00:04:23,930 --> 00:04:25,640
‫من و اون باهم کافی هستیم.

58
00:04:26,641 --> 00:04:27,809
‫من فقط...

59
00:04:27,809 --> 00:04:29,143
‫بهش فکر کن، جونگ جیان.

60
00:04:29,978 --> 00:04:31,437
‫ما به توافق رسیده بودیم،

61
00:04:31,437 --> 00:04:33,439
‫ولی بازم رفتن پسرش رو دزدیدن.

62
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
‫یعنی بابیلون داره چیز دیگه‌ای
‫برنامه‌ریزی می‌کنه.

63
00:04:36,609 --> 00:04:38,987
‫اگه مرکز خرید موقع رفتن ما بی‌محافظ بمونه،

64
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
‫ممکنه از این فرصت برای حمله استفاده کنن.

65
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
‫باید بعضی‌هاتون رو اینجا بذاریم.

66
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
‫این تلفن ماهواره‌ای تأخیر نداره، مگه نه؟

67
00:04:50,331 --> 00:04:51,582
‫نه، فوری کار می‌کنه.

68
00:04:51,624 --> 00:04:52,834
‫فقط تو این کانال.

69
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
‫مطمئنی اینطوری تنها بری، مشکلی نداره؟

70
00:05:06,639 --> 00:05:08,975
‫فکر نمی‌کنی اگه منم بیام امن‌تر باشه؟

71
00:05:08,975 --> 00:05:10,184
‫نه، اینجا بمون.

72
00:05:10,184 --> 00:05:12,186
‫جیان بیشتر بهت احتیاج داره.

73
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
‫گوش کن، جونگ جیان.

74
00:05:39,630 --> 00:05:42,258
‫ممکنه موقعیتی پیش بیاد که
‫یه دستت رو از دست بدی.

75
00:05:43,926 --> 00:05:45,136
‫اونوقت چیکار می‌کنی؟

76
00:05:45,136 --> 00:05:46,929
‫سعی نکن دست از دست رفته رو پس بگیری.

77
00:05:48,556 --> 00:05:50,600
‫باید از اونی که داری محافظت کنی.

78
00:06:23,424 --> 00:06:26,469
‫[بانکوک]

79
00:07:10,304 --> 00:07:11,639
‫مرکز کائو لاک،

80
00:07:11,639 --> 00:07:13,349
‫کمد شماره هشت.

81
00:07:14,183 --> 00:07:15,226
‫رمزش اینه:

82
00:07:15,226 --> 00:07:17,186
‫۲-۴-۵-۱.

83
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
‫تو کمد یه دستگاه پیدا می‌کنی.

84
00:07:22,108 --> 00:07:24,610
‫مختصاتش تو رو به یه کافی‌نت می‌بره.

85
00:07:25,862 --> 00:07:27,196
‫اونجا می‌بینمت.

86
00:08:13,701 --> 00:08:15,828
‫بعداً حساب کن. بشین. می‌تونی
‫از اون صندلی استفاده کنی.

87
00:08:16,037 --> 00:08:17,330
‫- اونجا؟
‫- آره.

88
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
‫هی! چرا تقلب می‌کنی؟

89
00:08:25,463 --> 00:08:26,839
‫چه تقلبی؟

90
00:08:26,839 --> 00:08:28,132
‫مردک دیوانه.

91
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
‫به هر حال تک و تنهاست.

92
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
‫بگیریدش!

93
00:11:29,730 --> 00:11:31,607
‫وای... دو تا زدین.

94
00:11:32,441 --> 00:11:33,609
‫هنوز مقاومت می‌کنه.

95
00:11:34,568 --> 00:11:36,696
‫واقعاً اصلاً عوض نشدی، ها، جینمان؟

96
00:11:50,292 --> 00:11:51,377
‫[هشدار امنیتی]

97
00:11:51,460 --> 00:11:52,461
‫ها؟

98
00:12:19,238 --> 00:12:22,491
‫واقعاً فکر می‌کردی
‫بابیلون نمی‌تونه پیدات کنه؟

99
00:12:30,458 --> 00:12:32,251
‫واقعاً ازش بدم میاد.

100
00:12:34,378 --> 00:12:35,796
‫بوی خون.

101
00:12:37,423 --> 00:12:38,632
‫بوی عرق.

102
00:12:42,178 --> 00:12:44,722
‫گردنت رو می‌شکنم!

103
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
‫خانواده...

104
00:12:48,142 --> 00:12:50,269
‫همیشه مشکل‌سازه.

105
00:12:51,395 --> 00:12:53,272
‫می‌دونی، در گذشته،

106
00:12:53,522 --> 00:12:56,984
‫سه نسل رو نابود می‌کردن

107
00:12:57,067 --> 00:13:00,613
‫تا از هر گونه انتقام نامشخصی
‫در آینده جلوگیری کنن.

108
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
‫وقتی بهش فکر می‌کنی،
‫کاملاً معقول به نظر میاد.

109
00:13:04,658 --> 00:13:06,744
‫ولی واقعاً حیفه.

110
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
‫مردم دیگه نمی‌تونن این کار رو بکنن.

111
00:13:08,412 --> 00:13:09,663
‫آتی کجاست؟

112
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
‫زنیکه!

113
00:13:22,134 --> 00:13:23,844
‫معلوم شد که پسرت

114
00:13:24,053 --> 00:13:25,429
‫سرطان خون داره.

115
00:13:36,440 --> 00:13:38,776
‫واقعاً قابل توجهه.

116
00:13:39,360 --> 00:13:42,279
‫کل پولی که ده سال

117
00:13:42,279 --> 00:13:44,240
‫به دست آوردی رو

118
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
‫خرج پسرت کردی.

119
00:14:06,136 --> 00:14:07,847
‫بابیلون!

120
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
‫حالا گوش کن.

121
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
‫هر اتفاقی برای آتی بیفته...

122
00:14:16,856 --> 00:14:19,567
‫همه‌تون می‌میرید.

123
00:14:19,942 --> 00:14:23,654
‫وقتت رو برای فکر کردن به کشتن من تلف نکن.

124
00:14:23,863 --> 00:14:26,699
‫باید به فکر نجات پسرت باشی.

125
00:14:38,919 --> 00:14:40,629
‫احسنت.

126
00:14:40,880 --> 00:14:42,172
‫نگران نباش.

127
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
‫خوب ازش مراقبت می‌کنیم.

128
00:14:49,346 --> 00:14:51,682
‫پس در عوض...

129
00:14:52,808 --> 00:14:56,020
‫تو باید یه زحمتی برای ما بکشی.

130
00:15:09,533 --> 00:15:10,868
‫آتی.

131
00:15:19,084 --> 00:15:20,544
‫پس می‌گی...

132
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
‫عموم رو اصلاً اونجا ندیدی؟

133
00:15:32,765 --> 00:15:33,849
‫آه. آه.

134
00:15:33,974 --> 00:15:35,517
‫صدای من رو می‌شنوی؟

135
00:15:35,559 --> 00:15:36,936
‫می‌شنوم.

136
00:15:37,311 --> 00:15:38,938
‫واضح و شفاف.

137
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
‫ما به همه حرف‌هات گوش می‌دیم.

138
00:15:46,403 --> 00:15:48,906
‫هیچ کار احمقانه‌ای نکن.

139
00:15:49,990 --> 00:15:51,492
‫اگه کاری بکنی،

140
00:15:51,909 --> 00:15:53,786
‫جون آتی در امان نیست.

141
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
‫حدود ۱۲ ساعت پیش،

142
00:15:58,540 --> 00:16:01,543
‫جینمان پیام‌هایی که از عامل نفوذی
‫گرفته بود رو بهم نشون داد.

143
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
‫وقتی وارد کره شدم، به اون آدرس رفتم

144
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
‫و تو کمین گیر افتادم.

145
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
‫پاسین؟

146
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
‫عموم تو تایلند ناپدید می‌شه

147
00:16:32,866 --> 00:16:35,160
‫و استاد پاسین اینجا تو کمین گیر می‌افته.

148
00:16:35,369 --> 00:16:37,621
‫و اون دو تا هیچوقت همدیگه رو ندیدن.

149
00:16:38,622 --> 00:16:40,124
‫پیامی که استاد دریافت کرد،

150
00:16:40,124 --> 00:16:41,250
‫معتبره؟

151
00:16:41,291 --> 00:16:43,794
‫فقط چند نفر ترکیب‌های تصادفی رو می‌دونن

152
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
‫و اینکه هر ۱۲ ساعت ایمیل عوض می‌شه.

153
00:16:45,754 --> 00:16:47,172
‫کاپیتان جینمان،

154
00:16:47,214 --> 00:16:48,507
‫عامل نفوذی

155
00:16:48,590 --> 00:16:50,175
‫و بعدش فقط ما.

156
00:16:50,801 --> 00:16:53,137
‫مگه اینکه کسی اینجا لو داده باشه،

157
00:16:53,137 --> 00:16:55,764
‫وگرنه غیرممکنه اطلاعات دریافتی،
‫به خطر افتاده باشه.

158
00:16:58,851 --> 00:17:01,395
‫پس چرا نمی‌تونم با عموم تماس بگیرم؟

159
00:17:22,249 --> 00:17:24,001
‫ها؟ چیه؟

160
00:17:24,001 --> 00:17:25,252
‫خوب شدی؟

161
00:17:25,294 --> 00:17:26,670
‫باید بیشتر استراحت کنی.

162
00:17:27,046 --> 00:17:28,672
‫این من رو نمی‌کشه.

163
00:17:30,758 --> 00:17:32,342
‫دستت رو اینجا اسکن می‌کنی؟

164
00:17:32,468 --> 00:17:33,510
‫آه.

165
00:17:33,677 --> 00:17:35,012
‫می‌خوای بری بالا؟

166
00:17:49,568 --> 00:17:52,237
‫افسر جینوو، هنوز تو کلانتری کار می‌کنی؟

167
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
‫راستش، فعلاً از پلیس دراومدم.

168
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
‫باید همونجا بمونی.

169
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
‫بهت میاد.

170
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
‫بعد از اینکه بابیلون واسم کمین کرد،

171
00:18:07,086 --> 00:18:09,046
‫به نظر اینجا برام بهتره.

172
00:18:09,922 --> 00:18:12,466
‫و باید جایی باشم که
‫بهم احتیاج دارن، مگه نه؟

173
00:18:13,759 --> 00:18:15,094
‫من فقط داشتم...

174
00:18:15,803 --> 00:18:17,096
‫هدر می‌رفتم.

175
00:18:17,221 --> 00:18:19,098
‫یه کلانتری تو یه منطقه دورافتاده؟

176
00:18:19,139 --> 00:18:20,766
‫اونجا هیچ اتفاقی نمی‌افته.

177
00:18:30,317 --> 00:18:32,277
‫این در واقع یه خشک‌کن غلات بود.

178
00:18:32,319 --> 00:18:34,196
‫برادر به آسانسور تبدیلش کرد.

179
00:18:35,030 --> 00:18:37,699
‫اون بچه کوچولو تو زیرزمین
‫داره پیشرفت می‌کنه.

180
00:18:51,630 --> 00:18:53,841
‫باور نمی‌کنی چه زجری کشیدیم.

181
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
‫راه‌اندازی اینجا افتضاح بود.

182
00:18:58,262 --> 00:19:00,806
‫کد قرمزها و کد زردها خیلی کمکمون کردن.

183
00:19:00,806 --> 00:19:02,349
‫بدون اونا نمی‌تونستیم.

184
00:19:05,435 --> 00:19:07,187
‫ساعت ۱۰ درها رو باز می‌کنیم

185
00:19:07,229 --> 00:19:08,897
‫و ۱۹ تعطیل می‌کنیم.

186
00:19:08,939 --> 00:19:12,317
‫و بعد همه می‌رن خونه.
‫سوت و کور، هیچکس اینجا نیست.

187
00:19:12,442 --> 00:19:14,278
‫برای کارمون عالیه.

188
00:19:16,989 --> 00:19:18,198
‫همه اینجا،

189
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
‫غیرنظامی هستن؟

190
00:19:20,826 --> 00:19:22,661
‫معلومه که برامون پوشش خوبیه.

191
00:19:23,412 --> 00:19:25,164
‫هیچکس شک نمی‌کنه.

192
00:19:26,165 --> 00:19:27,207
‫رئیس پارک!

193
00:19:28,292 --> 00:19:31,086
‫- سلام، رئیس چوی. چطوری؟
‫- می‌شه بیای اینجا؟

194
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
‫هی، من رئیسم.

195
00:19:34,631 --> 00:19:35,799
‫زود برمی‌گردم.

196
00:19:37,092 --> 00:19:40,387
‫رئیس چوی، بازم خیلی زود اومدی.

197
00:19:41,889 --> 00:19:43,473
‫داری بیچاره‌م می‌کنی، واقعاً!

198
00:19:44,683 --> 00:19:47,144
‫بعداً نگاه می‌کنم. بعداً نگاه می‌کنم.

199
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
‫نه، نه، نه. بعداً نگاه می‌کنم، باشه؟

200
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
‫اوه؟

201
00:19:54,902 --> 00:19:56,111
‫تایلندی هستی؟

202
00:19:56,361 --> 00:19:57,821
‫یه کم از این بخور.

203
00:19:58,405 --> 00:20:00,407
‫به خوبی غذای وطن نیست،

204
00:20:00,449 --> 00:20:02,034
‫ولی بازم خوبه.

205
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
‫نمی‌خوام.

206
00:20:03,827 --> 00:20:04,995
‫پاسین،

207
00:20:05,078 --> 00:20:06,455
‫چرا مثل یه احمق اینجا وایستادی؟

208
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
‫این رو بگیر و برو دستشویی.

209
00:20:10,459 --> 00:20:11,793
‫بابیلون همه چی رو زیر نظر داره.

210
00:20:11,835 --> 00:20:13,128
‫اگه می‌خوای آتی زنده بمونه،

211
00:20:13,170 --> 00:20:15,172
‫هیچ حرکت عجیب و غریبی نکن.

212
00:20:15,505 --> 00:20:16,548
‫بگیرش.

213
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
‫ممنون بابت همه چیز، رفیق.

214
00:21:08,308 --> 00:21:09,351
‫دستشویی رفتی؟

215
00:21:10,310 --> 00:21:12,187
‫چرا یهو غیبت زد؟

216
00:21:16,441 --> 00:21:17,901
‫زیاد نگران آتی نباش.

217
00:21:17,901 --> 00:21:19,361
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.

218
00:21:20,612 --> 00:21:22,030
‫اول خوبِ خوب شو.

219
00:21:22,072 --> 00:21:23,490
‫بعد پیداش می‌کنی.

220
00:22:04,865 --> 00:22:05,949
‫استاد!

221
00:22:06,366 --> 00:22:07,868
‫حالت بهتره؟

222
00:22:08,452 --> 00:22:10,329
‫خبری از جینمان نشد؟

223
00:22:10,454 --> 00:22:12,205
‫نه. هنوز نه.

224
00:22:13,498 --> 00:22:15,375
‫نفوذی چی؟ خبری نشد؟

225
00:22:46,323 --> 00:22:48,283
‫می‌خوای بری پایین مرکز خرید؟

226
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
‫برخلاف رفتن به بیرون،

227
00:22:52,287 --> 00:22:54,748
‫برای ورود به اونجا یه چیز دیگه لازم داری.

228
00:23:11,181 --> 00:23:12,724
‫مرکز خرید

229
00:23:12,724 --> 00:23:14,684
‫دو برابر بزرگتر شده.

230
00:23:14,726 --> 00:23:16,728
‫یعنی کار هم دو برابر شده،

231
00:23:16,812 --> 00:23:20,023
‫ولی جینوو و جونگ جیان خیلی کمک می‌کنن.

232
00:23:20,065 --> 00:23:21,483
‫اینجا حتی مجبور نیستم

233
00:23:21,525 --> 00:23:23,235
‫که لیفتراک برونم.

234
00:23:23,902 --> 00:23:26,029
‫اگه مشکلی پیش بیاد،

235
00:23:26,071 --> 00:23:27,489
‫راه فراری هست؟

236
00:23:33,787 --> 00:23:35,163
‫معلومه که هست.

237
00:23:35,956 --> 00:23:39,626
‫ولی مکانش مخفیه
‫و فقط رئیس حراست می‌دونه.

238
00:23:40,127 --> 00:23:42,879
‫چون تا همین اواخر،
‫یه اپ موردهلپ جعلی وجود داشت.

239
00:23:42,921 --> 00:23:45,424
‫ا... این احمقی که لکنت داره...

240
00:23:47,050 --> 00:23:48,385
‫اون یکیه، مگه نه؟

241
00:23:48,385 --> 00:23:50,637
‫به خاطرشون خیلی از
‫مشتری‌ها رو از دست دادیم،

242
00:23:50,637 --> 00:23:52,722
‫ولی الان خیلی‌هاشون رو پس گرفتیم.

243
00:23:58,770 --> 00:24:00,147
‫اوه.

244
00:24:02,065 --> 00:24:03,191
‫این رو ببین.

245
00:24:03,859 --> 00:24:05,402
‫جونگ جیان.

246
00:24:05,569 --> 00:24:07,612
‫اه... زیاد عرق می‌کنم، واسه همین

247
00:24:07,612 --> 00:24:09,072
‫این رو برام گرفته.

248
00:24:10,031 --> 00:24:12,200
‫خنکه. خوب و خشکه.

249
00:24:13,660 --> 00:24:17,497
‫موردهلپ یه عملیات منسجم
‫به نظر میاد که خیلی دقیقه،

250
00:24:17,497 --> 00:24:19,291
‫بعد همچین چیزهایی می‌بینی.

251
00:24:19,291 --> 00:24:21,418
‫حتی دو تا برام خریده،
‫اگه یه وقت لازم داشتم.

252
00:24:21,418 --> 00:24:24,045
‫فقط یه مشت آدم عجیب و غریب اونجان.

253
00:24:24,045 --> 00:24:26,506
‫ولی بازم با من مثل یه بچه رفتار می‌کنه.

254
00:24:26,506 --> 00:24:28,967
‫این احمق لکنت‌دار واقعاً مغز متفکره؟

255
00:24:29,634 --> 00:24:30,886
‫بکشمش؟

256
00:24:38,643 --> 00:24:40,520
‫چند بار باید بگم؟

257
00:24:40,854 --> 00:24:42,564
‫در زدن بلد نیستی؟

258
00:24:42,647 --> 00:24:45,734
‫آه، زدم. فقط جواب نشنیدم، واسه همین من...

259
00:24:46,902 --> 00:24:49,321
‫دفعه بعد بلندتر در می‌زنم، خانم.

260
00:24:52,407 --> 00:24:53,492
‫چرا اومدی؟

261
00:24:53,533 --> 00:24:56,578
‫اه، درباره انفجار اتوبوس اومدم.

262
00:24:56,661 --> 00:24:58,705
‫نباید بررسیش کنیم؟

263
00:25:02,125 --> 00:25:04,711
‫داشتم درخواست‌های بیمه خانواده
‫قربانیان رو بررسی می‌کردم

264
00:25:04,711 --> 00:25:05,962
‫و کم کم به این فکر کردم...

265
00:25:06,713 --> 00:25:09,716
‫ممکنه حمله از طرف جونگ جینمان بوده باشه.

266
00:25:09,716 --> 00:25:12,385
‫در اون صورت، به نظرم باید آماده‌سازی کنیم.

267
00:25:12,385 --> 00:25:13,512
‫باید چندتا

268
00:25:13,512 --> 00:25:15,263
‫برنامه جایگزین داشته باشیم.

269
00:25:15,305 --> 00:25:18,141
‫همچین چیزهایی نباید اینجا اتفاق بیفته، نه؟

270
00:25:18,183 --> 00:25:20,685
‫تصویر کلی بابیلون در خطره

271
00:25:20,727 --> 00:25:23,939
‫و کارمندها واقعاً نگران هستن.

272
00:25:24,022 --> 00:25:26,733
‫تیم حسابرسی هنوز داره تحقیق می‌کنه، نه؟

273
00:25:27,734 --> 00:25:29,486
‫بله، خب، درسته، ولی...

274
00:25:31,863 --> 00:25:33,573
‫پس بذار یه کم بیشتر صبر کنیم.

275
00:25:34,658 --> 00:25:36,826
‫آمادگی یه وضعیت همیشگیه.

276
00:25:37,202 --> 00:25:40,080
‫فقط فکر می‌کنم تأخیر زیادی در...

277
00:25:40,622 --> 00:25:42,207
‫اه... مهم نیست، آره.

278
00:25:44,376 --> 00:25:45,877
‫خیلی‌خب. برم؟

279
00:25:58,765 --> 00:26:01,184
‫از شر این وکیل احمق خلاص شیم؟

280
00:26:01,726 --> 00:26:04,813
‫فکر می‌کنه جونگ جینمان به ما حمله کرده.

281
00:26:05,939 --> 00:26:07,440
‫نگرانش نباش.

282
00:26:08,066 --> 00:26:09,234
‫آره گمونم.

283
00:26:10,902 --> 00:26:13,780
‫مغز اون وکیل حتی نمی‌تونه بفهمه چه خبره.

284
00:26:15,407 --> 00:26:17,993
‫اینکه دلیل انفجار اتوبوس اون شب...

285
00:26:18,451 --> 00:26:20,328
‫سرپوشش گذاشتن برای

286
00:26:20,370 --> 00:26:22,247
‫قتل جون توسط بیل بود.

287
00:26:33,717 --> 00:26:35,093
‫پاسین،

288
00:26:35,385 --> 00:26:37,637
‫وقتی آتی رو پیدا کردیم

289
00:26:37,721 --> 00:26:40,348
‫و رئیس جینمان برگشت،

290
00:26:41,933 --> 00:26:43,310
‫نمی‌شه دوباره

291
00:26:43,727 --> 00:26:46,396
‫همه باهم اینجا زندگی کنیم؟

292
00:26:47,397 --> 00:26:49,524
‫به نظرم خیلی...

293
00:26:50,358 --> 00:26:51,943
‫خیلی خوب می‌شه.

294
00:27:15,967 --> 00:27:18,261
‫آقای جونگ جینمان!

295
00:27:23,099 --> 00:27:25,018
‫به خاطر تو، آقای جینمان،

296
00:27:25,060 --> 00:27:28,229
‫کوما و تیمم از بین رفتن
‫و من منتقل شدم اینجا...

297
00:27:28,855 --> 00:27:30,106
‫جایی که به اندازه جهنم گرمه.

298
00:27:31,816 --> 00:27:32,942
‫آه...

299
00:27:34,110 --> 00:27:36,029
‫جو سونگ‌گو، سرگروه.

300
00:27:36,237 --> 00:27:37,280
‫اوه...

301
00:27:37,322 --> 00:27:38,740
‫فکر کردم فراموش کردی.

302
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
‫ای بابا...

303
00:27:40,992 --> 00:27:43,620
‫خب بگو ببینم، جینمان، چرا
‫با بابیلون جنگ به راه انداختی

304
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
‫و این مزخرفات رو کلید زدی؟

305
00:27:45,538 --> 00:27:47,832
‫اول بابیلون حمله کرد.

306
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
‫من شروعش نکردم.

307
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
‫اینکه کی شروع کرده فرقی نمی‌کنه...

308
00:27:53,505 --> 00:27:55,465
‫آدم بی‌دلیل وارد جنگی نمی‌شه

309
00:27:55,507 --> 00:27:57,175
‫که شانسی برای پیروزی نداره.

310
00:27:58,927 --> 00:28:00,136
‫می‌دونی،

311
00:28:00,220 --> 00:28:02,389
‫باید با جریان حرکت می‌کردی.

312
00:28:02,472 --> 00:28:03,848
‫مثل یه درخت.

313
00:28:04,182 --> 00:28:06,476
‫اگه باد شروع به وزیدن کرد، باید خم بشی.

314
00:28:07,394 --> 00:28:10,522
‫وگرنه، آخرش کتک می‌خوری.

315
00:28:10,647 --> 00:28:11,940
‫ها؟

316
00:28:12,232 --> 00:28:13,400
‫وگرنه،

317
00:28:14,359 --> 00:28:16,486
‫خودت رو اینجوری می‌بینی.

318
00:28:16,528 --> 00:28:17,821
‫فهمیدی؟

319
00:28:20,031 --> 00:28:21,408
‫جو سونگ‌گو.

320
00:28:21,574 --> 00:28:22,784
‫چیه؟

321
00:28:23,243 --> 00:28:24,494
‫فقط خفه شو.

322
00:28:25,787 --> 00:28:28,623
‫بگو آتی الان کجاست، عجله دارم.

323
00:28:30,417 --> 00:28:31,626
‫بعد...

324
00:28:32,752 --> 00:28:35,547
‫به احترام گذشته، نمی‌کشمت.

325
00:28:41,219 --> 00:28:42,929
‫اوه، وای.

326
00:28:43,221 --> 00:28:46,182
‫نزدیک بود از ترس زهره‌ترک بشم و بهت بگم.

327
00:28:48,393 --> 00:28:49,894
‫هی، جونگ جینمان...

328
00:28:51,104 --> 00:28:54,065
‫اصلاً نمی‌دونی الان چه خبر شده، ها؟

329
00:28:55,483 --> 00:28:56,901
‫یه کم صبر کن.

330
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
‫دقیقاً بهت نشون می‌دم

331
00:28:59,320 --> 00:29:02,407
‫چه بلایی سر برادرزاده عزیزت
‫و موردهلپ میاد.

332
00:29:02,490 --> 00:29:04,033
‫همه چی در شرف وقوعه.

333
00:29:06,870 --> 00:29:08,538
‫امیدوارم هنوز درد نداشته باشی.

334
00:29:09,205 --> 00:29:10,957
‫آها. چون از این به بعد،

335
00:29:10,957 --> 00:29:12,459
‫کلی درد داره.

336
00:29:24,763 --> 00:29:27,515
‫مطمئنی که پسر پاسین رو
‫توی اون ون نگه داشتن؟

337
00:29:27,807 --> 00:29:29,309
‫اصلاً ندیدیمش.

338
00:29:29,392 --> 00:29:31,519
‫پس یعنی عامل نفوذی

339
00:29:31,519 --> 00:29:33,271
‫به ما اطلاعات اشتباه داده.

340
00:29:34,939 --> 00:29:36,441
‫خودم می‌رم رسیدگی می‌کنم.

341
00:29:37,650 --> 00:29:40,028
‫باید خوب بشی، نباید جایی بری.

342
00:29:41,780 --> 00:29:43,531
‫حتی نمی‌دونیم درسته یا نه.

343
00:29:43,531 --> 00:29:45,074
‫باید تأییدش کنم.

344
00:29:45,408 --> 00:29:46,743
‫باید برم اونجا.

345
00:29:47,410 --> 00:29:48,953
‫شماها باید...

346
00:29:49,412 --> 00:29:51,164
‫زود جینمان رو پیدا کنید.

347
00:29:51,831 --> 00:29:53,124
‫باید عجله کنید.

348
00:29:55,376 --> 00:29:56,753
‫اگه برای تأیید باشه،

349
00:29:57,587 --> 00:30:00,465
‫- فکر کنم بهتره من برم.
‫- خواهر.

350
00:30:00,465 --> 00:30:02,717
‫به نظرم هیچکدومون نباید بریم.

351
00:30:02,717 --> 00:30:04,260
‫ایده خوبی نیست،

352
00:30:04,511 --> 00:30:06,888
‫به خصوص الان که کاپیتان گم شده.

353
00:30:06,971 --> 00:30:10,016
‫بهتر نیست چند تا کد قرمز استخدام کنیم؟

354
00:30:10,767 --> 00:30:11,851
‫نه.

355
00:30:11,893 --> 00:30:13,603
‫تو مذاکرات، به ما کمک کردن،

356
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
‫ولی نمی‌تونیم فرض کنیم
‫که هنوز طرف ما باشن.

357
00:30:15,855 --> 00:30:17,232
‫خیلی خطرناکه.

358
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
‫اگه زیادی سریع اقدام کنیم

359
00:30:18,650 --> 00:30:20,276
‫و بفهمن جینمان رو نداریم،

360
00:30:20,819 --> 00:30:23,488
‫- ممکنه بهمون خیانت کنن.
‫- وقت‌مون داره تموم می‌شه.

361
00:30:23,530 --> 00:30:24,697
‫صبر کن!

362
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
‫بقیه‌مون اینجا رو نگه می‌داریم.

363
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
‫خواهر مینهای

364
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
‫می‌تونه با استاد بره، مگه نه؟

365
00:30:34,165 --> 00:30:36,501
‫به نظرم الان تنها رفتن خیلی خطرناکه.

366
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
‫مرکز خرید تو زیرزمین منفی ۲ هست.

367
00:30:49,472 --> 00:30:53,184
‫دوربین‌هایی با سنسور حرکتی
‫در کل منطقه نصب کردن.

368
00:30:53,309 --> 00:30:55,270
‫اگه نفوذی تشخیص داده بشه،

369
00:30:55,270 --> 00:30:56,312
‫آژیر به صدا درمیاد

370
00:30:56,354 --> 00:30:58,773
‫و کل سیستم امنیتی فعال می‌شه.

371
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
‫چه آشغال زرنگی.

372
00:31:02,652 --> 00:31:05,864
‫می‌دونه که ما ترجیح می‌دیم
‫عملیات‌هامون رو مخفی نگه داریم.

373
00:31:06,781 --> 00:31:08,449
‫می‌دونه که لو رفتن،

374
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
‫مأموریت‌هامون رو به خطر می‌ندازه.

375
00:31:11,911 --> 00:31:15,081
‫به خاطر همین مرکز خرید رو زیر جایی ساخته

376
00:31:16,291 --> 00:31:18,543
‫که کاملاً پر از غیرنظامی‌هاست.

377
00:31:18,543 --> 00:31:20,211
‫این تنها خروجیه؟

378
00:31:20,670 --> 00:31:22,005
‫راه دیگه‌ای نیست؟

379
00:31:22,255 --> 00:31:24,340
‫فقط همونی که پیدا کردیم.

380
00:31:24,716 --> 00:31:26,593
‫وقتی دوست تایلندی‌مون کارش رو انجام بده

381
00:31:26,634 --> 00:31:28,636
‫و سو مینهای رو از بین ببره،

382
00:31:28,845 --> 00:31:30,680
‫مرکز خرید مال ما می‌شه.

383
00:31:30,680 --> 00:31:33,516
‫و اونا به جز سیستم امنیتی داخلی‌شون،
‫بی‌دفاع می‌شن.

384
00:31:34,142 --> 00:31:35,852
‫جونگ جینمان کجاست؟

385
00:31:36,936 --> 00:31:38,271
‫می‌دونیم کجاست؟

386
00:31:38,313 --> 00:31:39,439
‫تایلند.

387
00:31:39,480 --> 00:31:41,482
‫ورودش رو تأیید کردیم.

388
00:31:41,941 --> 00:31:44,152
‫الان با کمک شاخه تایلند

389
00:31:44,152 --> 00:31:46,195
‫داریم ردش رو می‌گیریم.

390
00:31:49,282 --> 00:31:50,783
‫وقتی جونگ جیان رو بگیری،

391
00:31:50,783 --> 00:31:53,036
‫اون آشغال راه دیگه‌ای نداره.

392
00:31:53,411 --> 00:31:55,622
‫جونگ جینمان میاد دنبالش.

393
00:31:56,623 --> 00:31:58,041
‫دیر یا زود این اتفاق می‌افته.

394
00:32:01,419 --> 00:32:04,422
‫- فقط ما چهار تا می‌ریم؟
‫- نه.

395
00:32:04,589 --> 00:32:06,549
‫با توجه به تلاش قبلی‌مون...

396
00:32:08,217 --> 00:32:09,510
‫برای این مأموریت،

397
00:32:09,510 --> 00:32:11,304
‫دو تیم اختصاص می‌دم.

398
00:32:27,153 --> 00:32:30,365
‫نمی‌خوای به کیو بگی
‫که جونگ جینمان رو گرفتی؟

399
00:32:32,158 --> 00:32:34,410
‫تا وقتی که جیان رو نگرفتیم، چیزی نگو.

400
00:32:35,119 --> 00:32:36,829
‫باید کیو باور کنه که

401
00:32:36,871 --> 00:32:38,456
‫جونگ جینمان جی رو کشته.

402
00:32:38,706 --> 00:32:41,376
‫همه توانش رو برای گرفتن جونگ جیان می‌ذاره.

403
00:32:41,376 --> 00:32:43,127
‫تق.

404
00:33:20,123 --> 00:33:21,582
‫لعنت! وای!

405
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
‫برو.

406
00:34:33,279 --> 00:34:34,655
‫آتی رو کجا نگه داشتی؟

407
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
‫هیچی بهت نمی‌گم، آشغال...

408
00:34:45,750 --> 00:34:47,168
‫[مختصات خانه امن آتی]

409
00:34:50,213 --> 00:34:51,923
‫نمی‌تونی من رو بکشی، گفتم کجا...

410
00:36:32,064 --> 00:36:33,733
‫آتی رو اونجا نگه داشتن.

411
00:36:40,406 --> 00:36:42,408
‫خب، من از اینجا پیاده می‌رم.

412
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
‫دور می‌زنم و می‌رم پشت ساختمان،
‫یه تیر می‌زنم تا اون‌ها رو بکشم اون طرف.

413
00:36:48,080 --> 00:36:50,374
‫بعد از تیر، یه دقیقه صبر کن.

414
00:36:50,458 --> 00:36:53,336
‫بعد از کنار بهشون حمله کن
‫و عملیات نجات رو شروع کن.

415
00:36:59,425 --> 00:37:00,426
‫پاسین...

416
00:37:02,094 --> 00:37:03,846
‫قول می‌دم، آتی رو نجات بدم.

417
00:37:07,683 --> 00:37:08,684
‫آره.

418
00:37:10,353 --> 00:37:11,354
‫مینهای...

419
00:37:14,315 --> 00:37:16,025
‫ممنون بابت همه چیز.

420
00:37:41,217 --> 00:37:43,386
‫[جیان: بابت اینکه نمی‌تونم
‫با عموم تماس بگیرم ناراحتم.]

421
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
‫[تو هم مواظب باش، مینهای.]

422
00:38:31,934 --> 00:38:33,311
‫پاسین...

423
00:39:23,569 --> 00:39:25,780
‫شر مینهای رو کم کردم.

424
00:39:27,490 --> 00:39:28,741
‫حالا...

425
00:39:28,991 --> 00:39:31,202
‫می‌رم سمت مرکز خرید.

426
00:40:38,018 --> 00:40:39,937
‫سه تا هکر مخرب استخدام کردم

427
00:40:39,979 --> 00:40:43,899
‫و ایمیل‌های رد و بدل شده بین جونگ جینمان
‫و خبرچینش رو به دست آوردم.

428
00:40:43,899 --> 00:40:45,985
‫- توانایی‌های لازم رو دارن؟
‫- هفت، هفت.

429
00:40:45,985 --> 00:40:49,447
‫آره. حتی قبلش سرویس اطلاعاتی رو هک کردن.

430
00:40:49,447 --> 00:40:51,157
‫یک-یک-صفر،

431
00:40:51,490 --> 00:40:53,117
‫یک-صفر-شش...

432
00:40:54,118 --> 00:40:55,578
‫نه-سه،

433
00:40:55,953 --> 00:40:57,455
‫پنج-صفر،

434
00:40:58,414 --> 00:40:59,874
‫شش-نه...

435
00:41:05,337 --> 00:41:06,505
‫صحبت کن.

436
00:41:10,468 --> 00:41:11,719
‫جونگ جینمان فرار کرده؟

437
00:41:11,886 --> 00:41:14,430
‫لعنت!

438
00:41:16,056 --> 00:41:20,436
‫به شاخه تایلند بگو همه باید دستگیری
‫جونگ جینمان رو در اولویت قرار بدن.

439
00:41:23,606 --> 00:41:25,649
‫کیو باید الان مأموریت رو شروع کنه.

440
00:41:25,649 --> 00:41:26,984
‫دیگه وقت تمومه.

441
00:41:27,818 --> 00:41:28,986
‫تیک تاک.

442
00:41:29,820 --> 00:41:30,988
‫چشم.

443
00:41:34,700 --> 00:41:35,993
‫تنها برم؟

444
00:41:36,327 --> 00:41:37,661
‫تو برو.

445
00:41:38,746 --> 00:41:39,914
‫اول غذا می‌خورم.

446
00:41:59,058 --> 00:42:00,351
‫جیان!

447
00:42:00,893 --> 00:42:02,686
‫موقعیت جینمان برامون ارسال شد!

448
00:42:05,064 --> 00:42:06,357
‫می‌دونی چطوریه، نه؟

449
00:42:06,398 --> 00:42:09,026
‫اسم و شماره پاسپورت همخوانی داره.

450
00:42:09,068 --> 00:42:10,361
‫مطمئنی که

451
00:42:10,402 --> 00:42:12,363
‫این واقعاً پیام عامل نفوذیه؟

452
00:42:13,280 --> 00:42:16,450
‫هی، فکر کردم قبلاً بهت گفتم،
‫فقط ما روش نفوذ رو می‌دونیم که...

453
00:42:16,450 --> 00:42:17,576
‫این رو ببین.

454
00:42:18,494 --> 00:42:21,789
‫این‌ها ایمیل‌هایی هستن که نفوذی
‫طی یک سال اخیر برای عموم فرستاده.

455
00:42:22,790 --> 00:42:24,458
‫انتهای هر عنوان ایمیل...

456
00:42:29,255 --> 00:42:30,464
‫این رو می‌ذاره.

457
00:42:31,465 --> 00:42:33,926
‫فکر می‌کنم نفوذی مخفیش کرده. حالا ببین.

458
00:42:41,433 --> 00:42:42,810
‫اینجا متوقف می‌شه.

459
00:42:54,363 --> 00:42:56,574
‫کل این مدت جلوی چشم‌مون بود.

460
00:42:56,615 --> 00:42:58,367
‫آخرین موردی که علامت داشت،

461
00:42:58,409 --> 00:43:00,411
‫یه هفته پیش فرستاده شد.

462
00:43:00,411 --> 00:43:02,288
‫عوضی‌های بابیلون

463
00:43:02,329 --> 00:43:04,331
‫یه جوری رهگیریش کردن.

464
00:43:21,599 --> 00:43:22,641
‫پاسین؟

465
00:43:23,726 --> 00:43:24,893
‫چی شد؟

466
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
‫آتی رو پیدا کردی؟

467
00:43:26,937 --> 00:43:28,230
‫مینهای کجاست؟

468
00:43:53,255 --> 00:43:55,174
‫[بابیلون پاسین رو دزدید.
‫احتمالا پاسین الان جاسوس دوجانبه‌ست.]

469
00:43:58,427 --> 00:43:59,762
‫رفیق تایلندی...

470
00:44:00,929 --> 00:44:02,181
‫چی شده، داداش؟

471
00:44:02,264 --> 00:44:03,390
‫خوبی؟

472
00:44:05,768 --> 00:44:06,769
‫مینهای کجاست؟

473
00:44:08,937 --> 00:44:10,189
‫استاد،

474
00:44:10,564 --> 00:44:11,857
‫لطفاً بگو.

475
00:44:12,941 --> 00:44:14,735
‫با عموم و مینهای چی کار کردی؟

476
00:44:17,988 --> 00:44:20,407
‫- جیان، از اینجا برو.
‫- استاد!

477
00:44:26,038 --> 00:44:27,498
‫گفتم از اینجا برو!

478
00:46:17,775 --> 00:46:18,817
‫چی؟

479
00:46:28,535 --> 00:46:29,536
‫این...؟

480
00:46:48,055 --> 00:46:49,681
‫[از قفل به باز]

481
00:47:00,108 --> 00:47:01,360
‫جینوو؟

482
00:47:02,486 --> 00:47:03,737
‫چول‌سونگ؟

483
00:47:04,696 --> 00:47:06,740
‫جونگ جیان، کجایی؟

484
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
‫پاسین بهمون خیانت کرده. باید بریم!

485
00:47:10,035 --> 00:47:11,662
‫چی گفتی؟

486
00:47:11,662 --> 00:47:14,331
‫وقت نیست. بعداً توضیح می‌دم. باید بریم!

487
00:47:31,682 --> 00:47:33,559
‫پاسین، چیکار می‌کنی؟

488
00:47:33,559 --> 00:47:35,561
‫لعنت، استاد، قضیه چیه؟

489
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
‫جیان...

490
00:47:52,494 --> 00:47:53,912
‫وقتی تفنگت رو کشیدی،

491
00:47:53,954 --> 00:47:55,706
‫فقط شلیک کن، باشه؟

492
00:48:00,836 --> 00:48:01,920
‫برادر!

493
00:48:01,920 --> 00:48:03,881
‫برادر! برادر!

494
00:48:06,508 --> 00:48:07,759
‫پاسین!

495
00:48:08,927 --> 00:48:11,722
‫خواهشاً بگو چیکار می‌کنی؟ لطفاً!

496
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
‫با دقت تماشا کن.

497
00:48:34,411 --> 00:48:38,749
‫اول، پادشاه رو
‫از ملکهٔ تازه‌کار جدا می‌کنیم.

498
00:48:39,917 --> 00:48:43,003
‫بعد اسبشون رو می‌گیریم
‫و مال خودمون می‌کنیم،

499
00:48:44,046 --> 00:48:45,714
‫دقیقاً همینجوری.

500
00:48:46,214 --> 00:48:48,759
‫و مثل اسب تروآ، می‌فرستیمش داخل.

501
00:48:48,926 --> 00:48:51,887
‫بعدش فیل‌ها و سربازهایی
‫که اسبشون رو از دست دادن،

502
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
‫همه‌شون رو نابود می‌کنیم.

503
00:49:06,151 --> 00:49:08,028
‫هر دو واحد به سیستم وصل شدن.

504
00:49:08,111 --> 00:49:09,446
‫هک رو شروع می‌کنم.

505
00:49:10,989 --> 00:49:12,532
‫ممنون بابت زحمت‌هاتون.

506
00:49:15,494 --> 00:49:16,787
‫وضعیت چطوره؟

507
00:49:16,787 --> 00:49:19,581
‫الان کنترل کل سیستم
‫امنیتیشون رو به دست گرفتیم.

508
00:49:19,581 --> 00:49:21,333
‫فقط باید وارد اونجا بشیم.

509
00:49:21,333 --> 00:49:23,377
‫به کیو بگو وقتی جونگ جیان دستگیر شد،

510
00:49:23,377 --> 00:49:24,878
‫پاسین رو از بین ببره.

511
00:49:28,131 --> 00:49:29,257
‫بعدش،

512
00:49:29,299 --> 00:49:30,759
‫می‌ریم اونجا...

513
00:49:31,885 --> 00:49:33,136
‫و ملکه رو می‌گیریم.

514
00:49:39,851 --> 00:49:41,728
‫کیو که فقط دنبال انتقام گرفتنه،

515
00:49:41,770 --> 00:49:44,106
‫جونگ جیان رو دستگیر می‌کنه.

516
00:49:44,898 --> 00:49:46,525
‫و وقتی ملکه رو گرفتیم...

517
00:49:51,154 --> 00:49:53,740
‫پادشاه وارد مرحله آخر بازی می‌شه.

518
00:49:54,324 --> 00:49:59,121
‫[فصل دوم فروشگاهی برای قاتلان]

519
00:50:09,715 --> 00:50:14,720
‫«ترجمه از خشایار»

520
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
‫کباب کره‌ای؟

521
00:50:19,933 --> 00:50:22,269
‫بوش تا یه مدت می‌مونه.

522
00:50:27,024 --> 00:50:29,568
‫اوه، وای.

523
00:50:30,736 --> 00:50:32,654
‫همیشه می‌خواستم شخصاً ببینمت.

524
00:50:32,738 --> 00:50:34,406
‫می‌دونم که ساده به نظر میاد، ولی...

525
00:50:35,115 --> 00:50:37,701
‫گوشت ما اینجا فوق‌العاده‌ست.

526
00:50:37,743 --> 00:50:39,244
‫واسه همین دعوتت کردم.

527
00:50:44,750 --> 00:50:45,959
‫ها؟

528
00:50:55,343 --> 00:50:56,762
‫آن سونگ‌بوم هستم.

529
00:50:58,305 --> 00:50:59,389
‫خوشبختم.