‫[یک ماه پیش]
‫[کانیاراک بونسی - متولد ۱۹۸۸/۰۹/۲۵] ‫[درگذشت ۲۰۱۷/۱۲/۱۷]
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
‫چرا فقط اون رو می‌خوری؟
‫باید همه رو بخوری!
‫مامان داره نگاه می‌کنه.
‫هوم!
‫تو هم همینطور، بابا.
‫باید همه رو بخوری.
‫بابا،
‫بیا دیگه به این آهنگ گوش نکنیم.
‫ازش خسته شدم.
‫چرا؟ من می‌خوام گوش کنم.
‫- بذار لیسا گوش بدیم. ‫- کی‌پاپ؟
‫لیسا دیگه کی‌پاپ نیست.
‫الان یه ستاره جهانیه.
‫تو خونه هم هر روز بهش گوش می‌دی.
‫ازش خسته نمی‌شی؟
‫من از آهنگ تو بیشتر خسته می‌شم.
‫می‌خوای پیاده شی؟
‫مشتاق دیدار!
‫وقتی تو کره بودم،
‫لیسا هر روز دنبالم میومد.
‫اوه! بازم دروغ می‌گی. چه دروغگویی!
‫می‌خوای بهش زنگ بزنم؟
‫آره، زنگ بزن.
‫گفتم زنگ بزن.
‫الان زنگ بزن.
‫آره، زنگ بزن.
‫برو! برو! برو!
‫هی،
‫باید بابات رو یه مدت قرض بگیریم.
‫چیزی نیست.
‫نترس،
‫آتی.
‫[فصل دوم فروشگاهی برای قاتلان]
‫[قسمت ششم: اسب تروآ]
‫سه-نه،
‫دو-صفر،
‫پنج-صفر،
‫هفت-هفت،
‫سه-چهار...
‫کی.
‫[ساعت ۱۱ صبح به وقت محلی ‫به تایلند می‌رسد، با پاسین تماس بگیرید]
‫[تا ساعت ۱۱ موقعیت آتی ‫و اطلاعات آدم‌ربایان رو درخواست کنید]
‫عامل نفوذی اینطوری ایمیل می‌فرسته.
‫وقتی به تایلند رسیدم،
‫اینطوری با نفوذی ارتباط برقرار می‌کنم،
‫پس اطلاعات رو تأیید کنید.
‫کار آسونی نبود.
‫ولی خوب دراومد.
‫پاسپورت و تلفن ماهواره‌ای.
‫[گذرنامه جمهوری کره ‫چوی، میونگ گیو]
‫این چیه؟ تنها می‌ری؟
‫جینوو یا چول‌سونگ رو با خودت نمی‌بری؟
‫هی، از پاسین حرف می‌زنیم.
‫من و اون باهم کافی هستیم.
‫من فقط...
‫بهش فکر کن، جونگ جیان.
‫ما به توافق رسیده بودیم،
‫ولی بازم رفتن پسرش رو دزدیدن.
‫یعنی بابیلون داره چیز دیگه‌ای ‫برنامه‌ریزی می‌کنه.
‫اگه مرکز خرید موقع رفتن ما بی‌محافظ بمونه،
‫ممکنه از این فرصت برای حمله استفاده کنن.
‫باید بعضی‌هاتون رو اینجا بذاریم.
‫این تلفن ماهواره‌ای تأخیر نداره، مگه نه؟
‫نه، فوری کار می‌کنه.
‫فقط تو این کانال.
‫مطمئنی اینطوری تنها بری، مشکلی نداره؟
‫فکر نمی‌کنی اگه منم بیام امن‌تر باشه؟
‫نه، اینجا بمون.
‫جیان بیشتر بهت احتیاج داره.
‫گوش کن، جونگ جیان.
‫ممکنه موقعیتی پیش بیاد که ‫یه دستت رو از دست بدی.
‫اونوقت چیکار می‌کنی؟
‫سعی نکن دست از دست رفته رو پس بگیری.
‫باید از اونی که داری محافظت کنی.
‫[بانکوک]
‫مرکز کائو لاک،
‫کمد شماره هشت.
‫رمزش اینه:
‫۲-۴-۵-۱.
‫تو کمد یه دستگاه پیدا می‌کنی.
‫مختصاتش تو رو به یه کافی‌نت می‌بره.
‫اونجا می‌بینمت.
‫بعداً حساب کن. بشین. می‌تونی ‫از اون صندلی استفاده کنی.
‫- اونجا؟ ‫- آره.
‫هی! چرا تقلب می‌کنی؟
‫چه تقلبی؟
‫مردک دیوانه.
‫به هر حال تک و تنهاست.
‫بگیریدش!
‫وای... دو تا زدین.
‫هنوز مقاومت می‌کنه.
‫واقعاً اصلاً عوض نشدی، ها، جینمان؟
‫[هشدار امنیتی]
‫ها؟
‫واقعاً فکر می‌کردی ‫بابیلون نمی‌تونه پیدات کنه؟
‫واقعاً ازش بدم میاد.
‫بوی خون.
‫بوی عرق.
‫گردنت رو می‌شکنم!
‫خانواده...
‫همیشه مشکل‌سازه.
‫می‌دونی، در گذشته،
‫سه نسل رو نابود می‌کردن
‫تا از هر گونه انتقام نامشخصی ‫در آینده جلوگیری کنن.
‫وقتی بهش فکر می‌کنی، ‫کاملاً معقول به نظر میاد.
‫ولی واقعاً حیفه.
‫مردم دیگه نمی‌تونن این کار رو بکنن.
‫آتی کجاست؟
‫زنیکه!
‫معلوم شد که پسرت
‫سرطان خون داره.
‫واقعاً قابل توجهه.
‫کل پولی که ده سال
‫به دست آوردی رو
‫خرج پسرت کردی.
‫بابیلون!
‫حالا گوش کن.
‫هر اتفاقی برای آتی بیفته...
‫همه‌تون می‌میرید.
‫وقتت رو برای فکر کردن به کشتن من تلف نکن.
‫باید به فکر نجات پسرت باشی.
‫احسنت.
‫نگران نباش.
‫خوب ازش مراقبت می‌کنیم.
‫پس در عوض...
‫تو باید یه زحمتی برای ما بکشی.
‫آتی.
‫پس می‌گی...
‫عموم رو اصلاً اونجا ندیدی؟
‫آه. آه.
‫صدای من رو می‌شنوی؟
‫می‌شنوم.
‫واضح و شفاف.
‫ما به همه حرف‌هات گوش می‌دیم.
‫هیچ کار احمقانه‌ای نکن.
‫اگه کاری بکنی،
‫جون آتی در امان نیست.
‫حدود ۱۲ ساعت پیش،
‫جینمان پیام‌هایی که از عامل نفوذی ‫گرفته بود رو بهم نشون داد.
‫وقتی وارد کره شدم، به اون آدرس رفتم
‫و تو کمین گیر افتادم.
‫پاسین؟
‫عموم تو تایلند ناپدید می‌شه
‫و استاد پاسین اینجا تو کمین گیر می‌افته.
‫و اون دو تا هیچوقت همدیگه رو ندیدن.
‫پیامی که استاد دریافت کرد،
‫معتبره؟
‫فقط چند نفر ترکیب‌های تصادفی رو می‌دونن
‫و اینکه هر ۱۲ ساعت ایمیل عوض می‌شه.
‫کاپیتان جینمان،
‫عامل نفوذی
‫و بعدش فقط ما.
‫مگه اینکه کسی اینجا لو داده باشه،
‫وگرنه غیرممکنه اطلاعات دریافتی، ‫به خطر افتاده باشه.
‫پس چرا نمی‌تونم با عموم تماس بگیرم؟
‫ها؟ چیه؟
‫خوب شدی؟
‫باید بیشتر استراحت کنی.
‫این من رو نمی‌کشه.
‫دستت رو اینجا اسکن می‌کنی؟
‫آه.
‫می‌خوای بری بالا؟
‫افسر جینوو، هنوز تو کلانتری کار می‌کنی؟
‫راستش، فعلاً از پلیس دراومدم.
‫باید همونجا بمونی.
‫بهت میاد.
‫بعد از اینکه بابیلون واسم کمین کرد،
‫به نظر اینجا برام بهتره.
‫و باید جایی باشم که ‫بهم احتیاج دارن، مگه نه؟
‫من فقط داشتم...
‫هدر می‌رفتم.
‫یه کلانتری تو یه منطقه دورافتاده؟
‫اونجا هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫این در واقع یه خشک‌کن غلات بود.
‫برادر به آسانسور تبدیلش کرد.
‫اون بچه کوچولو تو زیرزمین ‫داره پیشرفت می‌کنه.
‫باور نمی‌کنی چه زجری کشیدیم.
‫راه‌اندازی اینجا افتضاح بود.
‫کد قرمزها و کد زردها خیلی کمکمون کردن.
‫بدون اونا نمی‌تونستیم.
‫ساعت ۱۰ درها رو باز می‌کنیم
‫و ۱۹ تعطیل می‌کنیم.
‫و بعد همه می‌رن خونه. ‫سوت و کور، هیچکس اینجا نیست.
‫برای کارمون عالیه.
‫همه اینجا،
‫غیرنظامی هستن؟
‫معلومه که برامون پوشش خوبیه.
‫هیچکس شک نمی‌کنه.
‫رئیس پارک!
‫- سلام، رئیس چوی. چطوری؟ ‫- می‌شه بیای اینجا؟
‫هی، من رئیسم.
‫زود برمی‌گردم.
‫رئیس چوی، بازم خیلی زود اومدی.
‫داری بیچاره‌م می‌کنی، واقعاً!
‫بعداً نگاه می‌کنم. بعداً نگاه می‌کنم.
‫نه، نه، نه. بعداً نگاه می‌کنم، باشه؟
‫اوه؟
‫تایلندی هستی؟
‫یه کم از این بخور.
‫به خوبی غذای وطن نیست،
‫ولی بازم خوبه.
‫نمی‌خوام.
‫پاسین،
‫چرا مثل یه احمق اینجا وایستادی؟
‫این رو بگیر و برو دستشویی.
‫بابیلون همه چی رو زیر نظر داره.
‫اگه می‌خوای آتی زنده بمونه،
‫هیچ حرکت عجیب و غریبی نکن.
‫بگیرش.
‫ممنون بابت همه چیز، رفیق.
‫دستشویی رفتی؟
‫چرا یهو غیبت زد؟
‫زیاد نگران آتی نباش.
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫اول خوبِ خوب شو.
‫بعد پیداش می‌کنی.
‫استاد!
‫حالت بهتره؟
‫خبری از جینمان نشد؟
‫نه. هنوز نه.
‫نفوذی چی؟ خبری نشد؟
‫می‌خوای بری پایین مرکز خرید؟
‫برخلاف رفتن به بیرون،
‫برای ورود به اونجا یه چیز دیگه لازم داری.
‫مرکز خرید
‫دو برابر بزرگتر شده.
‫یعنی کار هم دو برابر شده،
‫ولی جینوو و جونگ جیان خیلی کمک می‌کنن.
‫اینجا حتی مجبور نیستم
‫که لیفتراک برونم.
‫اگه مشکلی پیش بیاد،
‫راه فراری هست؟
‫معلومه که هست.
‫ولی مکانش مخفیه ‫و فقط رئیس حراست می‌دونه.
‫چون تا همین اواخر، ‫یه اپ موردهلپ جعلی وجود داشت.
‫ا... این احمقی که لکنت داره...
‫اون یکیه، مگه نه؟
‫به خاطرشون خیلی از ‫مشتری‌ها رو از دست دادیم،
‫ولی الان خیلی‌هاشون رو پس گرفتیم.
‫اوه.
‫این رو ببین.
‫جونگ جیان.
‫اه... زیاد عرق می‌کنم، واسه همین
‫این رو برام گرفته.
‫خنکه. خوب و خشکه.
‫موردهلپ یه عملیات منسجم ‫به نظر میاد که خیلی دقیقه،
‫بعد همچین چیزهایی می‌بینی.
‫حتی دو تا برام خریده، ‫اگه یه وقت لازم داشتم.
‫فقط یه مشت آدم عجیب و غریب اونجان.
‫ولی بازم با من مثل یه بچه رفتار می‌کنه.
‫این احمق لکنت‌دار واقعاً مغز متفکره؟
‫بکشمش؟
‫چند بار باید بگم؟
‫در زدن بلد نیستی؟
‫آه، زدم. فقط جواب نشنیدم، واسه همین من...
‫دفعه بعد بلندتر در می‌زنم، خانم.
‫چرا اومدی؟
‫اه، درباره انفجار اتوبوس اومدم.
‫نباید بررسیش کنیم؟
‫داشتم درخواست‌های بیمه خانواده ‫قربانیان رو بررسی می‌کردم
‫و کم کم به این فکر کردم...
‫ممکنه حمله از طرف جونگ جینمان بوده باشه.
‫در اون صورت، به نظرم باید آماده‌سازی کنیم.
‫باید چندتا
‫برنامه جایگزین داشته باشیم.
‫همچین چیزهایی نباید اینجا اتفاق بیفته، نه؟
‫تصویر کلی بابیلون در خطره
‫و کارمندها واقعاً نگران هستن.
‫تیم حسابرسی هنوز داره تحقیق می‌کنه، نه؟
‫بله، خب، درسته، ولی...
‫پس بذار یه کم بیشتر صبر کنیم.
‫آمادگی یه وضعیت همیشگیه.
‫فقط فکر می‌کنم تأخیر زیادی در...
‫اه... مهم نیست، آره.
‫خیلی‌خب. برم؟
‫از شر این وکیل احمق خلاص شیم؟
‫فکر می‌کنه جونگ جینمان به ما حمله کرده.
‫نگرانش نباش.
‫آره گمونم.
‫مغز اون وکیل حتی نمی‌تونه بفهمه چه خبره.
‫اینکه دلیل انفجار اتوبوس اون شب...
‫سرپوشش گذاشتن برای
‫قتل جون توسط بیل بود.
‫پاسین،
‫وقتی آتی رو پیدا کردیم
‫و رئیس جینمان برگشت،
‫نمی‌شه دوباره
‫همه باهم اینجا زندگی کنیم؟
‫به نظرم خیلی...
‫خیلی خوب می‌شه.
‫آقای جونگ جینمان!
‫به خاطر تو، آقای جینمان،
‫کوما و تیمم از بین رفتن ‫و من منتقل شدم اینجا...
‫جایی که به اندازه جهنم گرمه.
‫آه...
‫جو سونگ‌گو، سرگروه.
‫اوه...
‫فکر کردم فراموش کردی.
‫ای بابا...
‫خب بگو ببینم، جینمان، چرا ‫با بابیلون جنگ به راه انداختی
‫و این مزخرفات رو کلید زدی؟
‫اول بابیلون حمله کرد.
‫من شروعش نکردم.
‫اینکه کی شروع کرده فرقی نمی‌کنه...
‫آدم بی‌دلیل وارد جنگی نمی‌شه
‫که شانسی برای پیروزی نداره.
‫می‌دونی،
‫باید با جریان حرکت می‌کردی.
‫مثل یه درخت.
‫اگه باد شروع به وزیدن کرد، باید خم بشی.
‫وگرنه، آخرش کتک می‌خوری.
‫ها؟
‫وگرنه،
‫خودت رو اینجوری می‌بینی.
‫فهمیدی؟
‫جو سونگ‌گو.
‫چیه؟
‫فقط خفه شو.
‫بگو آتی الان کجاست، عجله دارم.
‫بعد...
‫به احترام گذشته، نمی‌کشمت.
‫اوه، وای.
‫نزدیک بود از ترس زهره‌ترک بشم و بهت بگم.
‫هی، جونگ جینمان...
‫اصلاً نمی‌دونی الان چه خبر شده، ها؟
‫یه کم صبر کن.
‫دقیقاً بهت نشون می‌دم
‫چه بلایی سر برادرزاده عزیزت ‫و موردهلپ میاد.
‫همه چی در شرف وقوعه.
‫امیدوارم هنوز درد نداشته باشی.
‫آها. چون از این به بعد،
‫کلی درد داره.
‫مطمئنی که پسر پاسین رو ‫توی اون ون نگه داشتن؟
‫اصلاً ندیدیمش.
‫پس یعنی عامل نفوذی
‫به ما اطلاعات اشتباه داده.
‫خودم می‌رم رسیدگی می‌کنم.
‫باید خوب بشی، نباید جایی بری.
‫حتی نمی‌دونیم درسته یا نه.
‫باید تأییدش کنم.
‫باید برم اونجا.
‫شماها باید...
‫زود جینمان رو پیدا کنید.
‫باید عجله کنید.
‫اگه برای تأیید باشه،
‫- فکر کنم بهتره من برم. ‫- خواهر.
‫به نظرم هیچکدومون نباید بریم.
‫ایده خوبی نیست،
‫به خصوص الان که کاپیتان گم شده.
‫بهتر نیست چند تا کد قرمز استخدام کنیم؟
‫نه.
‫تو مذاکرات، به ما کمک کردن،
‫ولی نمی‌تونیم فرض کنیم ‫که هنوز طرف ما باشن.
‫خیلی خطرناکه.
‫اگه زیادی سریع اقدام کنیم
‫و بفهمن جینمان رو نداریم،
‫- ممکنه بهمون خیانت کنن. ‫- وقت‌مون داره تموم می‌شه.
‫صبر کن!
‫بقیه‌مون اینجا رو نگه می‌داریم.
‫خواهر مینهای
‫می‌تونه با استاد بره، مگه نه؟
‫به نظرم الان تنها رفتن خیلی خطرناکه.
‫مرکز خرید تو زیرزمین منفی ۲ هست.
‫دوربین‌هایی با سنسور حرکتی ‫در کل منطقه نصب کردن.
‫اگه نفوذی تشخیص داده بشه،
‫آژیر به صدا درمیاد
‫و کل سیستم امنیتی فعال می‌شه.
‫چه آشغال زرنگی.
‫می‌دونه که ما ترجیح می‌دیم ‫عملیات‌هامون رو مخفی نگه داریم.
‫می‌دونه که لو رفتن،
‫مأموریت‌هامون رو به خطر می‌ندازه.
‫به خاطر همین مرکز خرید رو زیر جایی ساخته
‫که کاملاً پر از غیرنظامی‌هاست.
‫این تنها خروجیه؟
‫راه دیگه‌ای نیست؟
‫فقط همونی که پیدا کردیم.
‫وقتی دوست تایلندی‌مون کارش رو انجام بده
‫و سو مینهای رو از بین ببره،
‫مرکز خرید مال ما می‌شه.
‫و اونا به جز سیستم امنیتی داخلی‌شون، ‫بی‌دفاع می‌شن.
‫جونگ جینمان کجاست؟
‫می‌دونیم کجاست؟
‫تایلند.
‫ورودش رو تأیید کردیم.
‫الان با کمک شاخه تایلند
‫داریم ردش رو می‌گیریم.
‫وقتی جونگ جیان رو بگیری،
‫اون آشغال راه دیگه‌ای نداره.
‫جونگ جینمان میاد دنبالش.
‫دیر یا زود این اتفاق می‌افته.
‫- فقط ما چهار تا می‌ریم؟ ‫- نه.
‫با توجه به تلاش قبلی‌مون...
‫برای این مأموریت،
‫دو تیم اختصاص می‌دم.
‫نمی‌خوای به کیو بگی ‫که جونگ جینمان رو گرفتی؟
‫تا وقتی که جیان رو نگرفتیم، چیزی نگو.
‫باید کیو باور کنه که
‫جونگ جینمان جی رو کشته.
‫همه توانش رو برای گرفتن جونگ جیان می‌ذاره.
‫تق.
‫لعنت! وای!
‫برو.
‫آتی رو کجا نگه داشتی؟
‫هیچی بهت نمی‌گم، آشغال...
‫[مختصات خانه امن آتی]
‫نمی‌تونی من رو بکشی، گفتم کجا...
‫آتی رو اونجا نگه داشتن.
‫خب، من از اینجا پیاده می‌رم.
‫دور می‌زنم و می‌رم پشت ساختمان، ‫یه تیر می‌زنم تا اون‌ها رو بکشم اون طرف.
‫بعد از تیر، یه دقیقه صبر کن.
‫بعد از کنار بهشون حمله کن ‫و عملیات نجات رو شروع کن.
‫پاسین...
‫قول می‌دم، آتی رو نجات بدم.
‫آره.
‫مینهای...
‫ممنون بابت همه چیز.
‫[جیان: بابت اینکه نمی‌تونم ‫با عموم تماس بگیرم ناراحتم.]
‫[تو هم مواظب باش، مینهای.]
‫پاسین...
‫شر مینهای رو کم کردم.
‫حالا...
‫می‌رم سمت مرکز خرید.
‫سه تا هکر مخرب استخدام کردم
‫و ایمیل‌های رد و بدل شده بین جونگ جینمان ‫و خبرچینش رو به دست آوردم.
‫- توانایی‌های لازم رو دارن؟ ‫- هفت، هفت.
‫آره. حتی قبلش سرویس اطلاعاتی رو هک کردن.
‫یک-یک-صفر،
‫یک-صفر-شش...
‫نه-سه،
‫پنج-صفر،
‫شش-نه...
‫صحبت کن.
‫جونگ جینمان فرار کرده؟
‫لعنت!
‫به شاخه تایلند بگو همه باید دستگیری ‫جونگ جینمان رو در اولویت قرار بدن.
‫کیو باید الان مأموریت رو شروع کنه.
‫دیگه وقت تمومه.
‫تیک تاک.
‫چشم.
‫تنها برم؟
‫تو برو.
‫اول غذا می‌خورم.
‫جیان!
‫موقعیت جینمان برامون ارسال شد!
‫می‌دونی چطوریه، نه؟
‫اسم و شماره پاسپورت همخوانی داره.
‫مطمئنی که
‫این واقعاً پیام عامل نفوذیه؟
‫هی، فکر کردم قبلاً بهت گفتم، ‫فقط ما روش نفوذ رو می‌دونیم که...
‫این رو ببین.
‫این‌ها ایمیل‌هایی هستن که نفوذی ‫طی یک سال اخیر برای عموم فرستاده.
‫انتهای هر عنوان ایمیل...
‫این رو می‌ذاره.
‫فکر می‌کنم نفوذی مخفیش کرده. حالا ببین.
‫اینجا متوقف می‌شه.
‫کل این مدت جلوی چشم‌مون بود.
‫آخرین موردی که علامت داشت،
‫یه هفته پیش فرستاده شد.
‫عوضی‌های بابیلون
‫یه جوری رهگیریش کردن.
‫پاسین؟
‫چی شد؟
‫آتی رو پیدا کردی؟
‫مینهای کجاست؟
‫[بابیلون پاسین رو دزدید. ‫احتمالا پاسین الان جاسوس دوجانبه‌ست.]
‫رفیق تایلندی...
‫چی شده، داداش؟
‫خوبی؟
‫مینهای کجاست؟
‫استاد،
‫لطفاً بگو.
‫با عموم و مینهای چی کار کردی؟
‫- جیان، از اینجا برو. ‫- استاد!
‫گفتم از اینجا برو!
‫چی؟
‫این...؟
‫[از قفل به باز]
‫جینوو؟
‫چول‌سونگ؟
‫جونگ جیان، کجایی؟
‫پاسین بهمون خیانت کرده. باید بریم!
‫چی گفتی؟
‫وقت نیست. بعداً توضیح می‌دم. باید بریم!
‫پاسین، چیکار می‌کنی؟
‫لعنت، استاد، قضیه چیه؟
‫جیان...
‫وقتی تفنگت رو کشیدی،
‫فقط شلیک کن، باشه؟
‫برادر!
‫برادر! برادر!
‫پاسین!
‫خواهشاً بگو چیکار می‌کنی؟ لطفاً!
‫با دقت تماشا کن.
‫اول، پادشاه رو ‫از ملکهٔ تازه‌کار جدا می‌کنیم.
‫بعد اسبشون رو می‌گیریم ‫و مال خودمون می‌کنیم،
‫دقیقاً همینجوری.
‫و مثل اسب تروآ، می‌فرستیمش داخل.
‫بعدش فیل‌ها و سربازهایی ‫که اسبشون رو از دست دادن،
‫همه‌شون رو نابود می‌کنیم.
‫هر دو واحد به سیستم وصل شدن.
‫هک رو شروع می‌کنم.
‫ممنون بابت زحمت‌هاتون.
‫وضعیت چطوره؟
‫الان کنترل کل سیستم ‫امنیتیشون رو به دست گرفتیم.
‫فقط باید وارد اونجا بشیم.
‫به کیو بگو وقتی جونگ جیان دستگیر شد،
‫پاسین رو از بین ببره.
‫بعدش،
‫می‌ریم اونجا...
‫و ملکه رو می‌گیریم.
‫کیو که فقط دنبال انتقام گرفتنه،
‫جونگ جیان رو دستگیر می‌کنه.
‫و وقتی ملکه رو گرفتیم...
‫پادشاه وارد مرحله آخر بازی می‌شه.
‫[فصل دوم فروشگاهی برای قاتلان]
‫«ترجمه از خشایار»
‫کباب کره‌ای؟
‫بوش تا یه مدت می‌مونه.
‫اوه، وای.
‫همیشه می‌خواستم شخصاً ببینمت.
‫می‌دونم که ساده به نظر میاد، ولی...
‫گوشت ما اینجا فوق‌العاده‌ست.
‫واسه همین دعوتت کردم.
‫ها؟
‫آن سونگ‌بوم هستم.
‫خوشبختم.