‫گروه هرکول، مأموریت رو لغو کنید.
‫[۲۹ مِی سال ۱۹۹۹] ‫[روز ۲۴ جنگ کارگیل]
‫منفیه. بدون هاینا ۲ نمی‌تونیم برگردیم.
‫هرکول ۱، خیلی خطرناکه.
‫اون بیرون استینگر هست، هرکول.
‫نیشی تنهاست. ‫تا پیداش نکنم برنمی‌گردم.
‫از مسیر مأموریت‌تون منحرف شدید.
‫استینگر رؤیت شد.
‫رئیس، یه خبر خوب دارم.
‫یه جنگنده نیروی هوایی هند رو ‫توی کارگیل ساقط کردیم.
‫عالیه.
‫حالا ببینیم
‫نیروی هوایی هند قراره چند تا خلبان دیگه رو ‫به کشتن بده.
‫[قسمت اول: جنگ و صلح]
‫[هند - پاکستان]
‫در ۵۲ سال گذشته، ‫مرز هند و پاکستان
‫درگیر جنگ، بدبینی و بی‌اعتمادی بوده.
‫و سال قبل، وقتی هر دو کشور ‫آزمایش‌های هسته‌ای انجام دادن،
‫این بی‌اعتمادی به اوج رسید.
‫بهش عنوانِ خطرناک‌ترین اتفاق دنیا ‫بعد از جنگ جهانی دوم داده شده بود.
‫اما فقط هفت ماه بعد، ‫نخست‌وزیر آتال بیهاری واجپایی
‫دعوت نواز شریف رو پذیرفت،
‫و سفر تاریخی با اتوبوس ‫به لاهور رو اعلام کرد.
‫حالا سؤال اینه که:
‫«آیا نیروهای دفاعی هر دو کشور ‫می‌تونن به این صلح اعتماد کنن؟»
‫[پایگاه نیروی هوایی هند] ‫[فرماندهی هوایی غرب]
‫[۴ ماه قبل از جنگ کارگیل]
‫آقایون، چه صلح باشه، چه نباشه.
‫امسال هم رزمایش فرماندهی هوایی غرب
‫طبق برنامه برگزار می‌شه.
‫مثل هر سال، این آزمونی برای مهارت پرواز،
‫هوشیاری، خلاقیت،
‫و شجاعت شماست.
‫امسال هم تمام اسکادران‌ها ‫به دو تیم تقسیم می‌شن.
‫سرزمین قرمز و سرزمین آبی.
‫اما امسال،
‫برای اولین بار،
‫توی سرزمین آبی،
‫یه اسکادران شناسایی هوایی هم حضور داره.
‫پیکان‌های طلایی، به فرماندهی ‫فرمانده بال تونی دانوآ،
‫که برای اسکادران بمب‌افکن گله‌ی گرگ ‫شناسایی انجام می‌دن،
‫اهداف رو مشخص می‌کنن،
‫و خسارت بعد از حمله رو ارزیابی می‌کنن.
‫ماه آینده،
‫پنج دور عملیاتی داریم،
‫بعد نیمه‌نهایی،
‫و فینال.
‫سؤالی هست؟
‫نه قربان!
‫آقایون، قبل از این رزمایش، ‫از همه‌تون پرسیدم:
‫«چطور می‌خواید مطمئن بشید ‫اسکادران‌هاتون آماده‌ی جنگ هستن؟»
‫و درخواست‌هاتون رو دریافت کردم.
‫دستگاه‌های اخلالگر،
‫سیستم دفاع شخصی،
‫شبیه‌سازهای پیشرفته‌ی پرواز.
‫حتی یکی‌تون هم عینک دید در شب خواسته بود.
‫اما، تونی،
‫تو هیچی نخواستی.
‫قربان، من توی اسکادرانم،
‫تعدادی از جوون‌ترین خلبان‌های جنگنده ‫فرماندهی هوایی غرب رو دارم.
‫اونا دوره دیده‌ان،
‫ولی اولین باره که می‌خوان ‫عملیاتی با میگ-۲۱ پرواز کنن.
‫قربان، من و شما هردو می‌دونیم
‫میگ-۲۱ سریع‌ترین سرعت بلند شدن ‫و فرود دنیا رو داره.
‫قبل از آماده شدن برای جنگ،
‫می‌خوام بچه‌هام آماده‌ی پرواز با میگ بشن.
‫و برای این هیچ تجهیزاتی لازم نداریم.
‫یه مربی خوب لازم داریم.
‫و این مربی کیه؟
‫فرمانده اسکادران آجای آهوجا.
‫نمی‌تونم کسی بهتر از اون رو برای ‫تبدیل کردن بچه‌هام به مرد پیدا کنم.
‫متأسفم، آلکا.
‫به خاطر من مجبوریم مدام نقل مکان کنیم.
‫متأسفی؟
‫می‌خواستم بگم ممنون.
‫ممنون برای چی؟
‫برای این همه ساریِ نو.
‫توی محل خدمت جدید،
‫حتی ساری‌های قدیمی هم نو می‌شن.
‫هی، قهرمان.
‫یالا، بگو ببینم.
‫۱۴ تا ۸ می‌شه چند تا؟
‫- ۱۱۲. ‫- خیلی کنده.
‫می‌خوای خلبان جنگنده بشی یا نه؟
‫خلبان جنگنده باید مسائل ریاضی رو ‫توی یه ثانیه حل کنه.
‫ساعت ۱۷:۰۰. آماده باش.
‫اینجا یه استخر بزرگ‌تر هم هست.
‫باشه بابا.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫تو دیگه فرمانده پرواز شدی،
‫حداقل یه موتور خوب بخر.
‫من ۱۶ تا میگ دارم، خانم.
‫[واحد تحلیل تصاویر] ‫[پیکان‌های طلایی]
‫اگه فرمانده پرواز با یه اسکوتر ‫مال عصر حجر بیاد،
‫چه تصویری توی ذهن بچه‌ها ایجاد می‌کنه؟
‫قربان، چرا همه به اسکوتر من گیر دادن؟
‫به هر حال، اگه بهش فکر کنید،
‫میگ‌های ما از اسکوترم قدیمی‌ترن.
‫درسته، جناب تونی؟
‫از دست تو و منطق پیچیده‌ات.
‫بیا اینجا. بیا.
‫به پیکان‌های طلایی خوش اومدی.
‫- از دیدنت خوشحالم، آهوجا. ‫- ممنونم قربان.
‫اوه، عجب.
‫رزمایش جنگی سالانه، قربان.
‫مرحله‌ی نیمه‌نهایی.
‫وقتشه که بچه‌ها مربی جدیدشون رو ببینن.
‫به عنوان اسکادران اختصاصی شناسایی هوایی
‫وظیفه‌ی ما اینه که به هدف نزدیک بشیم،
‫پایین پرواز کنیم و عکس بگیریم.
‫بعد این تصاویر رو بزرگ‌نمایی کنیم
‫و مختصات دقیق حمله رو ‫به اسکادران بمب‌افکن بدیم.
‫به محض عبور از این خط کنترل نمادین، ‫تایمر شروع به کار می‌کنه.
‫چهل و پنج ثانیه.
‫اگه ظرف ۴۵ ثانیه برنگردید،
‫موشک‌های زمین‌به‌هوای سرزمین قرمز
‫روتون قفل می‌کنن،
‫و عملاً مُرده محسوب می‌شید،
‫و ما امتیاز از دست می‌دیم.
‫و این نباید اتفاق بیفته.
‫- زنده باد هند، قربان. ‫- زنده باد هند.
‫راحت باشید، پیکان‌ها.
‫می‌خوام با فرمانده پرواز ‫جدیدتون آشنا بشید.
‫فرمانده اسکادران آجای آهوجا.
‫آجای قرار بود فردا به ما ملحق بشه.
‫ولی فکر کنم خیلی مشتاق بود ‫که شما بچه‌ها رو ببینه.
‫به نظرتون استراتژی ما باید چی باشه؟
‫قربان، دشمن موشک داره.
‫باید مأموریت رو در سکوت رادیویی انجام بدیم.
‫من درباره اون مأموریت حرف نمی‌زنم.
‫دارم درباره اجلاس صلح هند و پاکستان ‫در ۱۹ فوریه حرف می‌زنم.
‫برای اولین بار در ۵۲ سال اخیر،
‫نخست‌وزیر ما قراره زمینی به پاکستان بره.
‫نظرتون درباره این سفر با اتوبوس چیه؟
‫به نظرم این گام خوبیه، قربان.
‫هر دو کشور سلاح هسته‌ای دارن.
‫خیلی مهمه که یه راه‌حل دائمی پیدا بشه.
‫قربان، راه‌حل دائمی غیرممکنه.
‫- تنش‌ها ممکنه یکم فروکش کنه، همین. ‫- چطور؟
‫اشتباهه.
‫این یه اشتباه بزرگه، قربان.
‫به کشوری مثل پاکستان نمی‌شه اعتماد کرد.
‫صلح بین هند و پاکستان هم لازمه.
‫طرف مقابل هم باید همین قصد رو داشته باشه، ‫مگه نه بالدی؟
‫آهوجا، تو چی فکر می‌کنی؟
‫قربان، من به این چیزها فکر نمی‌کنم.
‫دقیقاً!
‫اصلاً نباید بهش فکر کنی. ‫سیاست دغدغه‌ی نیروی هوایی نیست.
‫ما مثل تیغ هستیم.
‫آموزش دیدیم که ببریم، ‫نه این‌که به این چیزها فکر کنیم.
‫ما ۱۷ امتیاز عقبیم.
‫اگه تو نیمه‌نهایی ۲۰ امتیاز نگیرید،
‫هرچقدر هم مانورهای خفن بدید،
‫آخرش سرزمین قرمز می‌بره.
‫چو.
‫بچه‌های مأموریت؟
‫دالی و گوفی.
‫بچه‌ها،
‫این نزدیک‌ترین تجربه به جنگِ واقعیه.
‫این جنگیه که هیچوقت ‫توش شکست نخوردید، قربان.
‫و این بار هم شکست نخواهم خورد.
‫برید اون امتیازها رو برام بگیرید.
‫- چشم قربان. ‫- چشم قربان.
‫[راوالپندی] ‫[پاکستان]
‫زنده باد پاکستان، قربان.
‫زنده باد.
‫قربان، چرا به اینجا اومدید؟
‫جام جهانی نزدیکه،
‫واسه همین فکر کردم به بازیکن‌ها ‫یکم روحیه بدم.
‫به هر حال، بین بازیکن‌ها و سربازها ‫تقریباً هیچ فرقی نیست.
‫ما همیشه داریم برای جنگ بعدی مبارزه می‌کنیم.
‫کاملاً درسته، قربان.
‫جنید شش سالش بود.
‫اون موقع هم دلش می‌خواست ‫یه پرتاب‌کننده‌ی سرعتی بشه.
‫قربان، هنوز یادتونه؟
‫معلومه که یادمه، توقیر.
‫انشالله اونم به زودی
‫برای تیم کریکت پاکستان بازی می‌کنه.
‫چطور قربان؟ با وجود یونس، اختر...
‫اکرم و بقیه، کار سختیه قربان.
‫جناب توقیر،
‫وقتی پدر خودش
‫قراره رئیس هیئت کریکت پاکستان بشه،
‫دیگه چه سختی‌ای در پیش داره؟
‫قربان؟
‫رئیس جدید هیئت کریکت ‫در ماه دسامبر انتخاب می‌شه.
‫برای این پست، ‫کی بهتر از ستاره ورزشی ارتش پاکستان؟
‫قربان، تیم پاکستان مسئولیت بزرگیه.
‫می‌ترسی مسئولیت بپذیری؟
‫نه قربان.
‫می‌تونی یه جام جهانی ‫دیگه برای پاکستان بگیری؟
‫سعی‌ام رو می‌کنم، قربان.
‫پس حتماً کشمیر رو هم ‫برای پاکستان می‌گیری، نه؟
‫کشمیر، قربان؟
‫هر سال، ارتش‌های هر دو کشور
‫طبق توافق شیملا، ‫از قله‌های برفی کوه‌های کشمیر پایین میان.
‫و به عنوان مدیرکل عملیات نظامی، دفتر توئه ‫که این دستورات رو صادر می‌کنه، درسته؟
‫درسته قربان.
‫اما این بار، سربازهای ما پایین نمیان.
‫اما قربان، این نقض توافق شیملا‌ست...
‫این نقض مستقیم خط کنترل هم هست.
‫چون این بار، سربازهای ما پیشروی می‌کنن.
‫تا تمام پاسگاه‌های اون طرف خط کنترل رو که
‫هند به احترام توافق تخلیه می‌کنه تصرف کنن.
‫مخصوصاً اون پاسگاه‌هایی که
‫ازشون بزرگراه ملی شماره ۱ هند
‫توی تیررس مستقیم ما قرار می‌گیره.
‫اما قربان،
‫آقای نواز شریف قراره ‫مذاکرات صلح با هند رو شروع کنه.
‫خب؟
‫عذر می‌خوام قربان.
‫آیا نخست‌وزیر از این عملیات خبر داره؟
‫این یه عملیات نظامیه، ژنرال ضیاء.
‫چه نیازی هست که آقای نواز شریف بدونه؟
‫[اسلام‌آباد - پاکستان] ‫[اقامتگاه نخست‌وزیر]
‫پوسترها برای مذاکرات صلح آماده‌ان؟
‫قربان، طرح‌بندی آماده‌ست.
‫جلسه با دختر جناب فیض قطعی شده؟
‫نه قربان، ایشون...
‫جناب واجپایی از طرفداران بزرگ فیض هستن.
‫این باید در اولویت بررسی بشه.
‫بله قربان.
‫قربان، پدرتون کارتون دارن.
‫کابینه مدتیه که منتظره.
‫این پر از اشتباهه.
‫آقای عقیل،
‫جناب واجپایی اولین نخست‌وزیر هندی خواهد بود
‫که پا به منار پاکستان می‌ذاره.
‫اهمیت این مذاکرات رو درک کنید.
‫- باشه، میام. ‫- بله قربان.
‫لطفاً همه بشینید.
‫خب، دستور جلسه امروز چیه؟
‫- فقط مذاکرات صلح، قربان. ‫- واقعاً؟
‫پیشنهاد ما اینه که در جریان مذاکرات،
‫رودخانه چناب رو به عنوان ‫خط کنترل جدید پیشنهاد بدیم.
‫این...
‫خط کنترل این‌طوری می‌شه،
‫که حتی از روی ماه هم دیده می‌شه.
‫ما قبلاً در این مورد حرف زده بودیم، مگه نه؟
‫هند هیچوقت این تقسیم ۸۰-۲۰ ‫به نفع پاکستان رو نمی‌پذیره.
‫قربان،
‫رودخانه چناب جمعیت هندو و مسلمان ‫کشمیر رو به طور مساوی تقسیم می‌کنه.
‫- این راه‌حل ایده‌آل برای این مناقشه‌ست. ‫- جناب عزیز.
‫منم که هر روز با آقای واجپایی حرف می‌زنم.
‫اون هیچوقت با این موافقت نمی‌کنه.
‫نواز...
‫هر طور که شده به گفتگوهای دوستانه‌تون ‫با اون ادامه بدید.
‫اما در مذاکرات واقعی، ‫از رهبری جناب عزیز پیروی کنید.
‫وقتی صحبت از مذاکرات دیپلماتیک می‌شه، ‫اون از همه‌‌ی ما تجربه‌ی بیشتری داره.
‫بله، پدر جان.
‫بریم سراغ پیش‌نویس هند، قربان؟
‫نظر شما در این مورد چیه، جناب عزیز؟
‫قربان، رئیس ارتش نیروهای وفادارش رو ‫توی تمام پست‌های کلیدی ارتش گذاشته.
‫خب؟
‫قربان، تاریخ سیاسی ما نشون داده که،
‫هر وقت ارتش نفوذش رو گسترش داده، ‫نتیجه‌ی خوبی نداشته.
‫جناب بات، من سه تا آدم ارشد رو ‫کنار گذاشتم و اون رو رئیس ارتش کردم.
‫حالا اگه می‌خواد از حسِ ریاست لذت ببره، ‫بذار ببره.
‫چه اهمیتی داره؟
‫قربان، این مسئله پاسگاه‌های مرزیه.
‫اگه رئیس دست به کار بی‌پروایی توی دره بزنه،
‫برنامه‌ی بلندمدت سازمان اطلاعات ‫برای کشمیر می‌تونه به خطر بیفته.
‫من وظیفه‌ام اینه که هشدار بدم، قربان.
‫بله، حتماً.
‫و وظیفه‌ی منم اینه که تفاوت رو تشخیص بدم.
‫شما روی عملیات سازمان اطلاعات تمرکز کنید، ‫نه روی ژنرال مشرف.
‫[رزمایش بازی جنگ] ‫[نیمه‌نهایی]
‫فرمانده پرواز جدید ‫زیاد حس فرماندهی بهم نمی‌ده.
‫هیچوقت قدرت یه جت رو ‫از روی اندازه بدنه‌اش قضاوت نمی‌کنی، گوفی.
‫حس خوبی درباره مأموریت داری؟
‫هوای بد تو آسمون، توپ‌های ضد هوایی رو زمین.
‫همه جا خطر وجود داره.
‫معلومه که حس خوبی دارم
‫عالیه.
‫فرود خوبی داشته باشی، گوفی.
‫آرایش ترایدنت در صف.
‫توالی ترایدنت، تحت نظره.
‫قربان.
‫کنترل ونگارد، آرایش ترایدنت، ‫آماده برای تیک‌آف.
‫این چرخش‌ها بخشی از برنامه‌ی پرواز بود؟
‫قربان، اون افسر خلبان دالیواله.
‫خیلی بااستعداده.
‫و یکم هم اهل خودنماییه، قربان.
‫می‌تونیم بریم اتاق عملیات؟
‫حتماً، قربان.
‫قربان، امروز در جلسه‌ی ارزیابی شرکت می‌کنید؟
‫توی روز اولم؟
‫- فکر کنم امروز فقط نظارت کنم؟ ‫- بله، قربان.
‫قربان، پیامی از اداره هواشناسی.
‫«توده ابر سنگین در مسیر ترایدنت.»
‫- قربان؟ ‫- اول ایمنی، همیشه.
‫سکوت رادیویی رو بشکن. ‫بهشون هشدار بده.
‫ترایدنت، کنترل ونگارد.
‫احتیاط کنید، ابر بزرگی شکل گرفته.
‫یه توده سنگین داره به سمتتون میاد...
‫سکوت رادیویی، خان.
‫هر چی که هست، خودم حلش می‌کنم.
‫ترایدنت ۲، کنترل ونگارد.
‫احتیاط کنید، ‫ابر بزرگی در منطقه شکل گرفته.
‫صفر-چهار-صفر، ۳۰ کیلومتری.
‫دریافت شد. ترایدنت ۲، متوجه شدم.
‫سکوت رادیویی، گوفی. ‫می‌خوای توی کانال ۲ وراجی کنی؟
‫دالی، چه غلطی می‌کنی پسر؟ ‫هشدار ابر دادن.
‫الان داریم توی هوا پرواز می‌کنیم، ‫مگه نه گوفی؟
‫پس فقط از من پیروی کن.
‫این مأموریت نیمه‌نهاییه.
‫مهم نیست چی بشه، ‫به موقع تمومش می‌کنیم.
‫کنترل ونگارد، ترایدنت ۲،
‫لیدر جواب نمی‌ده. ‫طبق برنامه پیش می‌رم.
‫آرایش ترایدنت،
‫ارتباطم باهاتون قطع شد.
‫آرایش ترایدنت، تأیید کنید تحت نظرید.
‫لعنتی!
‫دالی!
‫آرایش ترایدنت، تأیید کنید ‫وضعیت عملیاتی عادیه.
‫مثبته. داریم می‌ریم سمت مهمونی.
‫به خیر گذشت، پسرها.
‫اما مأموریت اصلی الان شروع می‌شه.
‫و فقط ۴۵ ثانیه وقت دارید.
‫برید اون امتیازها رو بگیرید.
‫آرایش ترایدنت در حال نزدیک شدن به هدفه.
‫مأموریت انجام شد. ‫در حال بازگشت به پایگاه.
‫قربان، آرایش ترایدنت ‫در حال بازگشت به پایگا‌هه.
‫نظرم عوض شد، چو.
‫من... توی جلسه ارزیابی شرکت می‌کنم.
‫- گروهبان، دوربین رو ببر واحد تحلیل تصاویر. ‫- چشم قربان.
‫حالت خوبه؟
‫فکر نمی‌کنی یکم زیاده‌روی کردی؟
‫حس خوبی بهش داشتی، نه؟
‫گوفی، چرا به جای لغو مأموریت، ‫دنبالش کردی؟
‫قربان، لیدر ازم خواست که دنبالش کنم، ‫پس گزینه‌ای برای لغو مأموریت وجود نداشت.
‫یه حرکت استاندارد از یه خلبان همراه.
‫کارت خوب بود.
‫و تو؟ دستورات زمینی کاملاً واضح بود.
‫پس چرا ریسک پرواز توی ابرها رو پذیرفتی؟
‫برای ۲۰ امتیاز مأموریت، قربان.
‫ریسک برخورد برای هر دو خلبان ‫هنگام پرواز توی ابرها خیلی بالا بود.
‫این رو در نظر گرفته بودی؟
‫قربان، ما یک ساله که با هم پرواز می‌کنیم.
‫ما کاملاً به هم اعتماد داریم، قربان.
‫و فرض کن،
‫هنگام پرواز توی ابرها،
‫جهتت رو گم می‌کردی؟
‫می‌تونستیم راحت جهت رو پیدا کنیم، قربان.
‫فقط اسکادران ما جی‌پی‌اس داره.
‫پرواز ممنوع.
‫برای یک هفته.
‫هیچ سورتی پروازی ندارید.
‫ببخشید، قربان؟
‫برای یه هفته، ‫فقط وظایف زمینی انجام می‌دید.
‫پاکسازی پرنده، کارهای اداری...
‫شما عکس‌های سورتی پرواز بقیه خلبان‌ها رو ‫تفسیر می‌کنید.
‫ببخشید قربان، ولی چرا؟
‫مأموریت باید تموم می‌شد ‫و من فقط یه ریسک حساب‌شده کردم.
‫قربان، اگه این کار رو نمی‌کردیم،
‫شکست می‌خوردیم و تمام تقصیرش ‫گردن پیکان‌های طلایی می‌افتاد.
‫به همین سادگی، قربان.
‫و راه دیگه‌ای هم نبود، قربان.
‫همه همین‌طور فکر می‌کنید،
‫که
‫هیچ راه دیگه‌ای نبوده؟
‫بود، قربان.
‫یه راه دیگه بود.
‫بگو ببینم بالدی. توضیح بده.
‫قربان، مانور پیچ‌تند..
‫می‌تونستید دور ابر پرواز کنید.
‫و زمانی که صرف تغییر مسیر می‌شد چی؟
‫نهایتاً دو دقیقه.
‫طول اون ابر ده کیلومتر بود.
‫و با دور زدن ابرها می‌شد ۲۰ کیلومتر.
‫سوخت اضافی که برای ‫این تغییر مسیر لازم بود چی؟
‫قربان، با سرعت ۸۰۰ کیلومتر بر ساعت،
‫ما احتمالاً سوخت خیلی بیشتری ‫برای مقابله با تلاطم ابرها مصرف کردیم
‫تا اون مقدار اضافی که برای پیمودن ‫اون ده کیلومتر اختلاف نیاز بود.
‫به نظرم پیچ‌تند گزینه‌ی ایمن‌تر ‫و کارآمدتری بود.
‫کاملاً واضحه، چیزی که برای من ایمنه،
‫برای جناب پروفسور ما خطرناکه.
‫و اشکالی نداره. هر خلبانی ‫توانایی ریسک‌پذیری خودش رو داره...
‫پس قبول داری.
‫که راه دیگه‌ای هم بوده.
‫قربان، اون لحظه، ‫فقط من توی آسمون بودم.
‫نه شما اونجا بودید و نه اون.
‫و اگه زمان جنگ بود، قربان، ‫بازم مأموریت رو لغو می‌کردیم...
‫دو هفته پرواز ممنوع، دالیوال.
‫بذار ریسک رو واسه یه جنگ واقعی نگه داریم.
‫الان که هیچ جنگی در کار نیست.
‫السلام علیکم، رئیس.
‫یه خبر فوری دارم که باید بدم.
‫ژنرال عزیز
‫و ژنرال محمود هر دو روی خط هستن.
‫بگو.
‫قربان، طبق برنامه،
‫سربازهای هنگ ۱۲ پیاده‌نظام شمالی ‫۸ پاسگاه خالی هند رو تصرف کردن.
‫اما وقتی پیشروی کردن،
‫پاسگاه‌های مخفی خیلی بیشتری پیدا کردن ‫که اصلاً ازشون خبر نداشتیم.
‫واضحه که هند داره از بزرگراه ملی ۱ ‫مثل یه قلعه محافظت می‌کنه.
‫و حالا که هند به توافق احترام می‌ذاره
‫و از تمام این پاسگاه‌ها عقب‌نشینی می‌کنه،
‫باید از این موقعیت نهایتِ استفاده رو ببریم.
‫فکر کنم باید همه‌شون رو بگیریم، قربان.
‫حسن، برای حفظ پاسگاه‌ها ‫در چنین منطقه‌ی وسیعی،
‫باید مرخصی زمستانیِ ‫سه چهار هزار سرباز رو لغو کنیم.
‫ما الانم با عبور از خط کنترل در زمستان،
‫داریم توافق شیملا رو نقض می‌کنیم.
‫تصرف ۲۰۰ کیلومتر مربع از منطقه ‫یه تهاجم بزرگ محسوب می‌شه.
‫ژنرال محمود، مگه هر روز ‫عازمِ تصرف کشمیر می‌شی؟
‫نه قربان.
‫پس، هیچوقت فرصتی بهتر از این گیرت نمیاد.
‫- ژنرال حسن. ‫- بله قربان.
‫برای تصرف همه‌ی اون پاسگاه‌ها آماده شید.
‫اونا حتی توی خواب هم نمی‌بینن
‫که ما بتونیم یه همچین کاری بکنیم.
‫توی این عملیات، جسارت ما ‫بزرگ‌ترین نقطه قوتمون خواهد بود.
‫شروع کنید به لیست کردن تدارکات. ‫طاقر ضیاء رو می‌فرستم پیشت.
‫- زنده باد پاکستان. ‫- زنده باد پاکستان، قربان.
‫دالی. یه خبر خوب دارم.
‫اسکادران بمب‌افکن، ‫پایگاه ارتباطی سرزمین قرمز رو نابود کرد.
‫و ما نیمه‌نهایی رو بردیم.
‫- می‌دونم. ‫- درسته.
‫ولی پست بعدی‌ام رو گرفتم.
‫اسکادران میراژ.
‫میرا...
‫مستقیم از ماروتی به فراری رسیدی.
‫تبریک می‌گم، سانگی.
‫امیدوارم اونجا فرمانده پروازی نباشه ‫که ریسک‌پذیری رو تنبیه کنه.
‫ولش کن، دالی. ‫تو نیمه‌نهایی رو واسه ما بردی، پسر.
‫بیا امروز جشن بگیریم.
‫بزن بریم. امشب نوشیدنی مهمونِ من.
‫نه پسر. خوش بگذره. ‫حوصله ندارم. ممنون.
‫نامردیه.
‫بیاید همه باهم باهاش حرف بزنیم. ‫ببینیم جناب آهوجا چی می‌گه.
‫آره، ببینیم.
‫اون فرمانده پروازه.
‫هر کاری دلش بخواد می‌کنه، ‫کسی هم نمی‌تونه چیزی بگه.
‫فرمانده پرواز باشه که باشه، ‫ما هم مجردیم!
‫شاید نتونیم باهاش منطقی حرف بزنیم،
‫ولی قطعاً می‌تونیم اذیتش کنیم.
‫بزنید بریم.
‫پروفسور کجاست؟
‫همون‌جاییه که هر شب هست.
‫باشه، پس بزنید بریم!
‫بالا، دوستم داری یا نه؟
‫این چه سؤالیه؟
‫معلومه که دارم.
‫پس، با من فرار می‌کنی؟
‫مادهاوی، من هنوز حتی ستوان خلبان هم نشدم.
‫آموزشم هنوز ادامه داره.
‫راستش، فکر نمی‌کنم ‫الان وقت مناسبی باشه.
‫توی خونه فشار زیادی رومه. ‫لطفاً سعی کن درک کنی.
‫داری می‌پیچونی؟
‫شما برید.
‫ما که نپرسیدیم.
‫مادهاوی، یه ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم.
‫الو؟
‫قطع شد.
‫- سلام خانم. ‫- سلام خانم.
‫یکم دیر نکردید؟
‫توی اسکادران قبلی،
‫مجردها روز دوم واسه دورهمی می‌اومدن.
‫تیمت رسید.
‫بالأخره.
‫به خونه خوش اومدید، بچه‌ها.
‫من نمی‌نوشم.
‫ولی به بقیه نوشیدنی میدم. ‫این بار مال شماست. هر چی می‌خواید بردارید.
‫رو فُرمی‌ها، دالی؟
‫- این دومی منه، اون هفتمی‌شه. ‫- هفتمی‌شه؟
‫مگه توی دورهمی مجانی نیست؟ ‫واسه همین داره تا تهش می‌خوره!
‫نمی‌خواد پول نوشیدنی‌اش رو بده!
‫بفرمایید.
‫شروع کنید به خُرد کردن.
‫غذای مخصوص من رو درست می‌کنیم.
‫می‌خواید غذا بخورید، نه؟
‫- بله خانم. ‫- پس شروع کنید.
‫به چی نگاه می‌کنید؟ ‫این خونه مال خانم آلکاست.
‫من فقط اینجا زندگی می‌کنم.
‫بجنبید.
‫من هویج‌ها رو خرد می‌کنم.
‫منم سیب‌زمینی‌ها رو خرد می‌کنم.
‫داداش، حس می‌کنم ‫اومدن به این دورهمی نتیجه‌ی برعکس داده.
‫راستش، این دو تا خیلی بیشتر از ما هماهنگن.
‫این پچ‌پچ‌ها چیه؟
‫اگه می‌خواستید با هم حرف بزنید، ‫چرا اومدید اینجا دورهمی؟
‫بذارید ما هم بشنویم، بجنبید.
‫قربان، راستش، مکس داشت
‫در مورد فینال رزمایش می‌پرسید...
‫قانون شماره یکِ دورهمی توی این خونه،
‫هیچ حرفی از پرواز زده نمی‌شه.
‫- حرفی از پرواز زده نمیشه، داداش. ‫- نه.
‫- قربان. ‫- ممنون، سانگی.
‫ولی خانم، این قانون خیلی بی‌انصافیه.
‫اگه این قانون توی خونه ما بود، ‫من هیچوقت خلبان جنگنده نمی‌شدم.
‫این مکالمه آزاده.
‫راجندرا دالیوال، خانم، پدرم...
‫اونم توی نیروی هوایی بود. ‫افسر عملیات زمینی.
‫و مادرم هم آشپز بی‌نظیری بود.
‫برای همین، همه خلبان‌های جنگنده ‫واسه دورهمی می‌اومدن خونه‌ی ما.
‫با شنیدن داستان‌های پروازشون بزرگ شدم،
‫یه روز خودمم عاشق خلبانی شدم.
‫پدرت الان کجا خدمت می‌کنه؟
‫- بازنشسته شده. ‫- بازنشسته شده.
‫فرمانده بال دالیوال.
‫ورودی ۶۹.
‫افسر منضبطی بود.
‫- یه بار توی تزپور دیدمش. ‫- هی، یه دقیقه صبر کنید.
‫جناب آهوجا از همه پرونده داره. ‫ولی من هیچی نمی‌دونم.
‫خب بقیه‌تون چطور عاشق خلبانی شدید؟
‫- بله؟ ‫- سانگی.
‫خانم، اونجایی که من ازش اومدم، تنها راه ‫برای بیرون رفتن از شهر پیوستن به ارتشه.
‫پدرم، پدربزرگم، هردو توی ارتش بودن.
‫ولی هیچ‌کدوم نتونستن توی جنگ بجنگن.
‫برای همین، من فقط سعی می‌کنم ‫اون دِین رو ادا کنم.
‫خانم، اون زیاد نمی‌نوشه، واسه همین ‫همیشه بین دِین و وظیفه‌اش گیر کرده.
‫خانم، وقتی گفتید مخصوص، ‫یه چیز دیگه توی ذهنم بود.
‫فکر نمی‌کردم پلو انقدر خوشمزه باشه.
‫توش چی داره؟
‫خیلی ممنون بابت غذا، خانم.
‫ولی دیگه باید برم. ‫یه تماس فوری دارم.
‫خب، ظرف‌ها رو کی می‌شوره؟ ‫رسم رو فراموش کردید؟
‫راستی بالدی، ‫از همین‌جا هم می‌تونی زنگ بزنی.
‫- تلفن داریم. ‫- آره، زنگ بزن.
‫قربان، می‌خواد از باجه‌ی عمومی ‫تماس خصوصی بگیره.
‫می‌تونی بری، بالدی.
‫دالی، تو ظرف‌های سهم بالدی رو بشور.
‫بله. حتماً خانم.
‫ولی اون کیه، پروفسور؟
‫داری کل اسکادران رو واسه اون می‌پیچونی.
‫کسی نیست دالی. ‫یه تماس فوری خانوادگی دارم.
‫فردا می‌بینمتون. ممنون قربان. ‫ممنون خانم.
‫ولی چه مسئله‌ی اضطراری خانوادگی‌ای پیش اومده؟
‫دالی، کیف پول.
‫دارم واسه همه مخاطبش رو درمیارم.
‫حتماً باید عکس طرف اینجا باشه.
‫- فقط دارم چک می‌کنم، پسر. ‫- این کارو نکن.
‫- هی، یه دقیقه صبر کن. ایناهاش. می‌بینمش. ‫- دالی!
‫می‌رم جعبه کمک‌های اولیه رو میارم.
‫اوه، نه خانم.
‫- کاملاً خوبم. حالم کاملاً خوبه. ‫- نه، نیستی.
‫حالم کاملاً خوبه خانم.
‫قربان.
‫جناب میان، با اطمینان می‌تونم بگم ‫که این یارو کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه.
‫نباید زیاد بهش اعتماد کنید.
‫ژنرال.
‫داشتیم شروع می‌کردیم. بفرمایید.
‫قربان، خیلی فوری احضارم کردید. ‫همه چی رو به راهه؟
‫جناب بات نگرانی‌هایی داره.
‫فکر کردم از این فرصت استفاده کنم ‫و باهات صبحانه هم بخورم.
‫من صبحانه خوردم، جناب میان. ‫ولی یکم میوه می‌خورم.
‫بگو ببینم، جناب بات. ‫نگرانی‌های سازمان اطلاعات چیه؟
‫نگرانی اینه که
‫چرا مرخصی زمستانی هزاران سرباز ‫سپاه دهم رو لغو کردیم
‫و به اسکاردو اعزامشون می‌کنیم؟
‫چنین جابه‌جایی سنگین نیرویی ‫در امتداد خط کنترل وسط مذاکرات صلح؟
‫کمی نگران‌کننده‌ست.
‫قربان، ما اطلاعاتی داریم که یه عده مجاهدین ‫نقشه دارن به دره نفوذ کنن
‫تا مذاکرات صلح رو به هم بزنن.
‫به عنوان رئیس سازمان اطلاعات، شاید ‫به این اطلاعات دسترسی نداشتید.
‫قربان، برای حفظ صلح در مرز، ‫خیلی از مرخصی‌ها لغو شده.
‫خیلی‌ها در امتداد مرز مستقر شدن.
‫پس این یعنی شما دارید
‫این کار رو می‌کنید تا امنیت ‫مذاکرات صلح رو حفظ کنید؟
‫بله قربان. البته.
‫خیلی بافکرید.
‫قربان، ارتش و دولت مدت‌هاست ‫که درگیر کشمکشِ طولانی هستن.
‫می‌خوام به این وضعیت پایان بدم.
‫می‌خوام به مردم نشون بدم ‫که راولپندی و اسلام‌آباد،
‫می‌تونن توی یه زمین بازی کنن، قربان.
‫ما می‌تونیم با هم کار کنیم.
‫می‌بینی جناب بات؟ ‫بهت گفتم، نگفتم؟
‫نیازی نیست نگران ژنرال مشرف باشی.
‫اون داره توی تیم ما بازی می‌کنه.
‫[پایگاه نیروی هوایی باتیندا]
‫متأسفم، خانم. دوباره چک کردم.
‫اسمتون توی لیست بازدیدکننده‌های مجاز نیست.
‫قربان، لطفاً فقط یه بار ‫من رو به بالا وصل کنید...
‫یعنی به افسر خلبان بال ردی وصلم کنید.
‫اون همه چی رو براتون توضیح می‌ده.
‫متأسفم خانم. یه رزمایش در جریانه. ‫الان هیچ کاری از دستم برنمیاد.
‫پس بذارید با فرمانده اسکادران صحبت کنم. ‫جناب تونی، درسته؟
‫ببخشید، قربان.
‫اصلاً خبر نداشتم
‫که مادهاوی داره میاد اینجا.
‫- چو. ‫- بله، قربان؟
‫می‌شه اون رو توی مهمان‌سرای وی‌آی‌پی ‫اسکان داد؟
‫کاملاً پره، قربان.
‫قربان...
‫اون می‌تونه پیش ما بمونه.
‫من و آلکا خوشحال می‌شیم ‫از مادهاوی میزبانی کنیم.
‫خیلی خب پس. ‫بالدی، می‌تونی برگردی سر کارت.
‫بله، قربان.
‫آژیرِ فینال رزمایش بازی جنگ ممکنه ‫هر لحظه به صدا در بیاد.
‫باید آماده باشیم.
‫هدف ما پایگاه هوایی کلیدی ‫سرزمین قرمز خواهد بود.
‫اما این بار بعد از بمباران عکس می‌گیریم، ‫نه قبلش،
‫تا بفهمیم که آیا بمب‌ها به هدف خوردن یا نه.
‫ارزیابی خسارات جنگی خیلی خطرناک‌تر ‫از پرواز شناسایی عکاسیه.
‫چون دیگه عامل غافلگیری رو نخواهیم داشت.
‫رادارهای اونا منتظر ما خواهند بود.
‫و قطعاً موشک‌های زمین‌به‌هوا خواهند داشت.
‫پس این بار، ‫یه استراتژی جدید رو امتحان می‌کنیم.
‫این استراتژی نه تنها توی رزمایش، ‫بلکه توی جنگ واقعی هم به دردمون می‌خوره.
‫اگر این صفحه رادار دشمن باشه...
‫چند تا نقطه روش دیده می‌شه؟
‫قربان، شش تا.
‫دقیقاً.
‫شش تا جت در آرایش نزدیک.
‫اونقدر نزدیک که باید روی صفحه رادار دشمن ‫به شکل یه نقطه‌ی بزرگ دیده بشه.
‫و دشمن باید فکر کنه که ‫این یه هواپیمای ترابری بزرگه.
‫ما تا رسیدن به هدف، ‫در آرایش نزدیک پرواز می‌کنیم.
‫و در لحظه‌ی آخر، آرایش رو می‌شکنیم ‫و عکس می‌گیریم.
‫و بعد از عکس‌برداری، ‫قبل از این‌که رهگیرهای اونا برسن،
‫خط کنترل فرضی رو رد کردیم.
‫وارد آسمان خودی می‌شیم. مفهومه؟
‫چتونه بچه‌ها؟ خیلی ریسکیه؟
‫دالی، می‌خواستم دوباره تو رو ‫به پرواز برگردونم.
‫- ولی خب. اگه نمی‌تونی، پس... ‫- نه. ما می‌تونیم قربان.
‫ما انجامش می‌دیم.
‫- چی گفتی؟ ‫- انجامش می‌دیم، قربان!
‫خوبه.
‫و دالی، این بار با گوفی پرواز نمی‌کنی.
‫خلبان‌های همراه همه رو عوض کردم. ‫تابلوی برنامه‌ پرواز رو چک کنید.
‫بالدی، موقعیت رو اعلام کن. ‫من روی ۷۰۰ هستم، سرعتت رو با من یکی کن.
‫- در موقعیتم. ‫- حالا موقعیت رو حفظ کن، بالدی.
‫سانگی در حال ملحق شدنه. ‫گوفی موقعیت رو اعلام کن.
‫گوفی در حال ملحق شدنه.
‫- تیکای در حال ملحق شدنه. ‫- مکس در حال ملحق شدنه.
‫ترایدنت‌ها، آرایش الماسی کامله.
‫سرعت رو حفظ کنید. ‫بیاید گند نزنیم، بچه‌ها.
‫بالدی، خیلی نزدیک شدی. ‫داری عقب می‌مونی، مرد.
‫ببخشید سانگی. در حال حفظ سرعتم.
‫بالدی، اینجا سرویس مدرسه نیست. ‫روی ۷۰۰ بمون.
‫- دالی، سرعت رو کم کن و با بالدی هماهنگ شو؟ ‫- منفیه.
‫مأموریت هم باید با همین سرعت ‫انجام بشه، درسته؟
‫- بالدی، سرعتت رو زیاد کن. ‫- دریافت شد.
‫در حال افزایش.
‫آرایش در سرعت ۷۰۰ ثابته.
‫آماده‌ی چرخش به چپ.
‫بالدی، حواست رو جمع کن.
‫ترایدنت‌ها، اصلاح مسیر به چپ ۰-۵-۳.
‫آرایش در چرخش ثابته. ‫حالا سرعت رو به ۷۵۰ برسونید!
‫بالدی، چیکار داری می‌کنی؟ ‫دوباره داری عقب می‌مونی.
‫بالدی، هنوز حتی نزدیک ۱ ماخ هم نشدیم. ‫روی ۷۵۰ بمون.
‫دارم سعی می‌کنم.
‫دالی، چرا گوش نمی‌کنی؟
‫- بیاید سرعت رو با بالدی هماهنگ کنیم. ‫- منفیه. بیاید روی ۷۵۰ بمونیم.
‫همه، همین الان ۷۵۰!
‫بالدی، چیکار می‌کنی؟ با هم برخورد می‌کنیم. ‫تیکای، جدا شو، همین الان!
‫- تیکای در حال جدا شدنه! ‫- پیکان‌ها، جدا شید!
‫لغو! لغو! لغو عملیات!
‫بیخیال، بچه‌ها!
‫[کافه افسران] ‫[باتیندا]
‫بشینید، بشینید، بشینید. لطفاً.
‫چی شد؟ ‫چرا همه انقدر بدخلق هستن؟
‫این یه پرواز تمرینی بود، ‫نه یه مأموریت رزمایش جنگی.
‫یه دور دیگه برای همه، لطفاً.
‫سانگی؟
‫ما بعد از رد شدن خطر از بیخ گوشمون، ‫جشن می‌گیریم، مگه نه؟
‫جشن می‌گیریم، قربان. ‫اما این یکی خیلی خطرناک بود.
‫نزدیک بود با هم برخورد کنیم.
‫احتمالاً اولین باری بود که ‫توی یه آرایش شش‌تایی پرواز می‌کردیم.
‫و برای همین، هماهنگ شدن با هم ‫یکم سخت شده بود.
‫نه قربان. من مقصر بودم.
‫قربان، تقصیر من بود.
‫من...
‫توی هماهنگ کردن سرعتم با دالی مشکل داشتم.
‫قربان، مشکل... انتخاب این تمرین بود.
‫بسیار خب.
‫قربان، آهوجا ما رو مجبور به انجام ‫یه تمرین فوق‌العاده ریسکی می‌کنه.
‫که واسه من مشکلی نداره. پایه‌اش هستم.
‫اما این‌که ناگهان بخوایم همراه‌هامون رو ‫عوض کنیم، قربان.
‫چطور می‌شه به کمال رسید، قربان؟
‫ناگهان؟
‫وقتی توی آسمون با یه نقص فنی مواجه می‌شی، ‫ناگهان اتفاق می‌افته.
‫وقتی باید تصمیم به اجکت گرفته بشه،
‫هیچکس خونه رو با این فکر که ‫امروز باید اجکت کنم ترک نمی‌کنه.
‫ناگهان اتفاق می‌افته.
‫من آهوجا رو برای تمرین‌های روتین شما ‫به اینجا نیاوردم.
‫آوردمش تا شما رو برای جنگ آماده کنه.
‫چون وقتی جنگ شروع بشه،
‫اونم ناگهان اتفاق می‌افته.
‫اگر شماها خودتون رو ‫خلبان جنگنده می‌دونید،
‫پس شجاعت پذیرش چالش رو داشته باشید،
‫نه این‌که فقط ازش شکایت کنید.
‫ما باید مثل تیغ باشیم. مگه نه؟
‫- بله قربان. ‫- بله قربان.
‫پس مثل اون رفتار کنید، لامصب‌ها.
‫[پایگاه ارتش اسکاردو] ‫[کشمیر تحت اشغال پاکستان]
‫- زنده باد پاکستان. ‫- زنده باد پاکستان.
‫به اسکاردو خوش اومدید، قربان.
‫حسن،
‫مجاهدین توی این پایگاه ارتش چیکار می‌کنن؟
‫بیاید، قربان.
‫براتون توضیح می‌دم.
‫پس ارتش پاکستان ‫حالا قراره با مجاهدین کار کنه؟
‫به نظرت شبیه مجاهدین میان؟
‫پس برای هندی‌ها هم همین‌طور به نظر میان.
‫اون وقت، اونا هم تصور می‌کنن که ‫ارتش پاکستان هیچ نقشی تو این کار نداره.
‫چون ما قراره فقط به زبان پشتو ‫با اونا حرف بزنیم.
‫اما حقیقت اینه که، ‫اینا مجاهدین نیستن.
‫اینا ۲۰۰۰ نفر از سربازان ‫هنگ ۱۲ پیاده‌نظام شمالی ما هستن.
‫- تکبیر! ‫- الله اکبر!
‫[مقر ارتش پاکستان] ‫[راولپندی]
‫قربان.
‫شما در مورد ۸ پاسگاه ‫و ۱۰۰ سرباز به من گزارش دادید.
‫تدارکاتی که توی اسکاردو در جریانه، ‫کمتر از یه جنگ نیست، قربان.
‫ژنرال ضیاء، خیلی سر حال به نظر میای.
‫انگار هوای تازه‌ی کوهستان خوب بهت ساخته.
‫ژنرال ضیاء، هر چی پاسگاه‌های بیشتری بگیریم،
‫می‌تونیم فشار بیشتری به هند بیاریم.
‫بدون شک، برتری ارتفاع به ما اجازه میده ‫با ارتش هند درگیر بشیم.
‫اما اگه نیروی هوایی‌شون رو وارد کنن چی؟
‫ما با نیروی هوایی آلمان و روسیه ‫دوباره چک کردیم.
‫در اون منطقه و ارتفاع، هیچ نیروی هوایی‌ای ‫توی دنیا نمی‌تونه عملیات کنه!
‫و این یه حقیقت اثبات‌شده‌ست.
‫قربان، بازم حس می‌کنم
‫سربازهامون روی قله‌ها ‫باید به موشک‌های استینگر مجهز باشن.
‫مجاهدین.
‫سربازامون نه، مجاهدین، ژنرال ضیاء.
‫مگه تو مدیرکل عملیات نظامی نیستی؟ ‫بهشون استینگر بده.
‫مشکل چیه؟
‫قربان، موشک‌های استینگر ‫سلاح‌های معمولی نیستن.
‫برای بسیج نیرو در مقیاس بزرگ، ‫به تأیید نخست‌وزیر نیاز داریم.
‫زیادی نگرانی، طاقر.
‫اگه قراره کشمیر رو از هند بگیریم،
‫باید یه ذره هم که شده تلاش کنیم، مگه نه؟
‫وقتی که زمانش برسه، کاری می‌کنم ‫جناب میان همه چی رو امضا کنه.
‫ما باید کشمیر رو تصرف کنیم.
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»