1 00:00:31,740 --> 00:00:33,700 ‫اون اتفاقاتی که افتاد... 2 00:00:33,783 --> 00:00:34,868 ‫فراموششون کن. 3 00:00:39,247 --> 00:00:40,415 ‫این یکی واقعیه. 4 00:00:44,043 --> 00:00:48,798 ‫نمی‌فهمم چرا می‌گن حتی ‫کیسه هم به مدل‌ها میاد. 5 00:00:49,466 --> 00:00:52,469 ‫سخته که بدنت رو مثل مدل‌ها کنی. 6 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ‫چرا باید کیسه بپوشی؟ 7 00:01:00,185 --> 00:01:01,478 ‫[آژانس کارآگاه] 8 00:01:02,145 --> 00:01:04,397 ‫- بله؟ ‫ - ما یه بیمار به اسم گو جی‌وون پیدا کردیم. 9 00:01:04,481 --> 00:01:07,025 ‫تقریبا سی ساله، دو هفته پیش پذیرش شده. 10 00:01:07,108 --> 00:01:09,068 ‫توی یه بیمارستان تحقیقاتی در گیونگ‌بوکه. 11 00:01:09,152 --> 00:01:10,862 ‫یعنی می‌گی خود گو جی‌وونه؟ 12 00:01:10,904 --> 00:01:12,697 ‫مکان بیمارستان رو بهم بگو. 13 00:01:28,546 --> 00:01:30,173 ‫اول تو بگو. 14 00:01:37,096 --> 00:01:37,972 ‫دیگه گریه نمی‌کنی. 15 00:01:45,396 --> 00:01:48,316 ‫جلوی گریه‌ام رو گرفتی. 16 00:01:50,068 --> 00:01:50,902 ‫آره. 17 00:01:53,655 --> 00:01:56,491 ‫اگه هدفت این بود موفق شدی. 18 00:01:59,285 --> 00:02:00,662 ‫خوبه دیگه. 19 00:02:02,956 --> 00:02:05,083 ‫دلیل نمی‌شه مشکلی نباشه. 20 00:02:09,087 --> 00:02:13,508 ‫با این که گمونم دیروز هم ‫خودم همین کار رو کردم. 21 00:02:13,591 --> 00:02:15,301 ‫پس می‌شه گفت برابر شدیم. 22 00:02:15,969 --> 00:02:17,512 ‫دیگه این کار رو نکن. 23 00:02:17,595 --> 00:02:19,806 ‫- چرا؟ ‫- هان؟ 24 00:02:23,559 --> 00:02:26,104 ‫منظورم این بود که... 25 00:02:26,604 --> 00:02:31,567 ‫وقتی دو سال با هم زندگی ‫کنید یه سری چیزها پیش میاد. 26 00:02:31,651 --> 00:02:36,322 ‫وقتی دو سال با هم زندگی ‫کنید یه سری چیزها پیش میاد. 27 00:02:36,406 --> 00:02:39,826 ‫- یه سری روزها شدیدتره. ‫- یه سری روزها شدیده. 28 00:02:39,909 --> 00:02:41,619 ‫یه سری روزها تمومی نداره... 29 00:02:41,703 --> 00:02:44,330 ‫و یه سری چیزها فقط اینطوری نیست. 30 00:02:44,414 --> 00:02:47,208 ‫روانی شدی! 31 00:02:48,042 --> 00:02:51,337 ‫من رو باش فکر می‌کردم تو خوبی. ‫شما مردها همه مثل همید. 32 00:02:52,171 --> 00:02:55,133 ‫فکرش هم نکن. امکان نداره. 33 00:02:58,261 --> 00:02:59,345 ‫بریم خونه. 34 00:02:59,429 --> 00:03:00,930 ‫چی؟ 35 00:03:01,431 --> 00:03:02,849 ‫می‌خوای من رو برسونی خونه؟ 36 00:03:02,932 --> 00:03:04,225 ‫پس می‌خوای اینجا زندگی کنی؟ 37 00:03:19,991 --> 00:03:20,825 ‫بخور. 38 00:03:22,201 --> 00:03:24,036 ‫شنیدم امروز خیلی چیزی نخوردی. 39 00:03:32,628 --> 00:03:36,424 ‫ظاهرا یه سری چیزها راجع بهم بلدی. 40 00:03:36,924 --> 00:03:37,842 ‫برنج هم بخور. 41 00:03:38,926 --> 00:03:40,887 ‫باید غذاهای خوبی بخوری که زود خوب بشی. 42 00:03:41,929 --> 00:03:43,514 ‫کربوهیدرات آدم رو چاق می‌کنه. 43 00:03:43,598 --> 00:03:45,725 ‫مهم نیست. همچنان زیبا هستی. 44 00:03:55,401 --> 00:03:56,235 ‫این پخته. 45 00:04:02,366 --> 00:04:03,951 ‫تو نمی‌خوری؟ 46 00:04:05,203 --> 00:04:06,370 ‫من سیرم. 47 00:04:08,706 --> 00:04:10,041 ‫بخور دیگه. 48 00:04:10,124 --> 00:04:13,461 ‫فکر می‌کنی اگه بگی سیری و فقط غذا ‫خوردن من رو تماشا کنی خوشحال می‌شم؟ 49 00:04:13,544 --> 00:04:14,795 ‫که بعدش باقی‌مونده‌ی غذای من رو بخوری؟ 50 00:04:14,879 --> 00:04:18,007 ‫من واقعا سیرم. غذای چینی خوردم. 51 00:04:33,940 --> 00:04:34,774 ‫چیه؟ 52 00:04:36,526 --> 00:04:37,902 ‫آخه... 53 00:04:39,195 --> 00:04:40,988 ‫نمی‌دونستم لبخند هم می‌زنی. 54 00:04:57,505 --> 00:04:59,465 ‫از لحظه‌ای که دیدمت ازت خوشم اومد. 55 00:05:02,677 --> 00:05:04,887 ‫چرا باید چنین کت‌وشلواری بپوشه؟ 56 00:05:04,971 --> 00:05:07,848 ‫اگه لباس راحت داشت تعجب نمی‌کردم. 57 00:05:09,016 --> 00:05:11,352 ‫نتونستم بهت فکر نکنم. 58 00:05:11,435 --> 00:05:12,770 ‫فقط امیدوار بودم... 59 00:05:14,772 --> 00:05:16,148 ‫دوباره یه روزی ببینمت. 60 00:05:17,358 --> 00:05:21,487 ‫صدمه دیدنت برام غیرقابل تحمل بود. ‫خیلی ناراحت شدم. 61 00:05:22,446 --> 00:05:25,116 ‫تو تنها زنی هستی که ازش خوشم اومده... 62 00:05:26,158 --> 00:05:28,411 ‫پس واقعا بلد نیستم. 63 00:05:32,456 --> 00:05:34,875 ‫اگه نگاهت صرفا نقش بازی کردن بود... 64 00:05:35,418 --> 00:05:37,128 ‫باید بهت جایزه بدن. 65 00:05:39,296 --> 00:05:41,298 ‫پس واقعا نامزدم بوده؟ 66 00:05:41,882 --> 00:05:45,761 ‫پس قضیه‌ی وزغ چی بود؟ ‫اصلا نترسیدم. 67 00:05:45,845 --> 00:05:48,305 ‫انگاری با حافظت، ترست رو هم از دست دادی. 68 00:05:48,389 --> 00:05:51,892 ‫دکتر گفت که آسیب به سر ممکنه ‫عوارض ثانوی زیادی داشته باشه. 69 00:05:55,521 --> 00:05:57,398 ‫واقعا همینه؟ 70 00:05:59,191 --> 00:06:00,568 ‫یعنی به همین سادگی عوض شدم؟ 71 00:06:02,695 --> 00:06:04,655 ‫وای، اون‌سه؟ 72 00:06:04,739 --> 00:06:07,241 ‫گو اون‌سه، تو چه‌ات شده؟ 73 00:06:07,324 --> 00:06:10,619 ‫اگه نمی‌تونی بپذیریش، لزومی هم نداره. 74 00:06:10,703 --> 00:06:12,621 ‫لزومی نداره باورش کنی. 75 00:06:12,705 --> 00:06:16,792 ‫نذار پروانه‌ها گولت بزنن. 76 00:06:29,263 --> 00:06:31,015 ‫مطمئنی بیمار گو جی‌وونه؟ 77 00:06:31,098 --> 00:06:32,933 ‫مکان بیمارستان رو بهم بگو. 78 00:06:35,519 --> 00:06:38,355 ‫مطمئنم گفت «بیمار» و «بیمارستان». 79 00:06:39,648 --> 00:06:42,318 ‫این که داره بیمارستان‌ها رو زیر و ‫رو می‌کنه که گو اون‌سه رو پیدا کنه... 80 00:06:43,194 --> 00:06:45,654 ‫یعنی هنوز فکر می‌کنه زنده است... 81 00:06:46,739 --> 00:06:48,866 ‫و نمی‌دونه که بک سانگ‌این بهش رسیدگی کرده. 82 00:06:49,366 --> 00:06:50,993 ‫این‌ها همراهش بوده. 83 00:06:54,538 --> 00:06:56,123 ‫این دستیار شهردار جوئه. 84 00:06:56,707 --> 00:06:59,710 ‫مخفیانه رفت که از بازپرسی اطلاعات کسب کنه. 85 00:06:59,794 --> 00:07:02,463 ‫اون از ماست، لزومی نداره نگرانش باشی. 86 00:07:06,467 --> 00:07:09,345 ‫مامور مخفی داره خودسرانه عمل می‌کنه. 87 00:07:10,387 --> 00:07:11,931 ‫ولی چرا؟ 88 00:07:13,098 --> 00:07:14,558 ‫از کجا می‌دونست که بیاد اینجا؟ 89 00:07:19,605 --> 00:07:20,814 ‫[کایتو] 90 00:07:22,274 --> 00:07:24,360 ‫سلام. پیشرفتی حاصل نشد؟ 91 00:07:24,985 --> 00:07:26,904 ‫تاریخ حرکت قایق قاچاقی رو به دست آوردیم. 92 00:07:27,404 --> 00:07:28,697 ‫کارتون خوب بود. 93 00:07:29,198 --> 00:07:31,116 ‫یادت باشه که اطلاعات درز پیدا نکنه. 94 00:07:33,786 --> 00:07:35,538 ‫[باشگاه مشت‌زنی هونگ] 95 00:07:36,497 --> 00:07:37,831 ‫نگو. 96 00:07:37,915 --> 00:07:40,292 ‫فکر می‌کردم جاسوس باشه، ‫نه که واقعا نامزدش باشه. 97 00:07:40,376 --> 00:07:42,586 ‫چرا باید دنبال دادستان گو باشه؟ 98 00:07:42,670 --> 00:07:45,381 ‫مهم اینه که اون از روستای تافی خبر داره. 99 00:07:45,464 --> 00:07:48,300 ‫فکر می‌کردم اینجا امنه و پیدا ‫کردنش سخته. پس چطوری... 100 00:07:48,384 --> 00:07:49,218 ‫صبر کن. 101 00:07:49,927 --> 00:07:51,762 ‫گفتی بیمارستان‌ها رو زیر و رو کرده؟ 102 00:07:52,346 --> 00:07:53,430 ‫چه شکلیه؟ 103 00:08:03,983 --> 00:08:06,735 ‫خودشه. این یارو دیروز اومد اینجا. 104 00:08:06,819 --> 00:08:07,653 ‫چی؟ 105 00:08:07,736 --> 00:08:11,115 ‫- تو سرمربی اینجا هستی؟ ‫- پرسید که من سرمربی هستم یا نه. 106 00:08:11,198 --> 00:08:13,701 ‫احیانا دیروز بیمارستان نبودی؟ 107 00:08:13,784 --> 00:08:15,911 ‫بعد پرسید بیمارستان رفتم یا نه. 108 00:08:18,956 --> 00:08:19,790 ‫می‌دونی... 109 00:08:20,541 --> 00:08:22,876 ‫حالا که تونسته ردش رو تا اینجا بزنه... 110 00:08:23,711 --> 00:08:26,797 ‫چطوره حقیقت رو به دادستان گو بگیم؟ 111 00:08:31,802 --> 00:08:33,137 ‫خیلی خوب خوابیدم. 112 00:08:39,059 --> 00:08:40,394 ‫وای. چرا انقدر دیروقته؟ 113 00:08:42,479 --> 00:08:45,190 ‫چه مرگته اون‌سه؟ 114 00:08:45,941 --> 00:08:48,861 ‫نباید انقدر راحت بخوابی. 115 00:08:48,944 --> 00:08:55,117 ‫باید نگران باشی که ممکنه ‫همه‌ی این‌ها دروغ باشه. 116 00:08:57,077 --> 00:09:01,081 ‫نمی‌تونیم تاابد صبر کنیم ‫که حافظه‌اش برگرده که. 117 00:09:01,957 --> 00:09:03,751 ‫اون که در هر صورت مشکوک شده. 118 00:09:03,834 --> 00:09:06,086 ‫بیا بهش بگیم دیگه. 119 00:09:06,170 --> 00:09:08,589 ‫بهش بگیم که بک سانگ‌گیل ‫یه آدم معمولی نیست... 120 00:09:08,672 --> 00:09:11,884 ‫پس اگه می‌خواد زنده ‫بمونه، بهتره کره رو ترک کنه. 121 00:09:12,926 --> 00:09:14,428 ‫باید قانعش کنیم. 122 00:09:15,429 --> 00:09:16,263 ‫نمی‌تونیم. 123 00:09:16,346 --> 00:09:17,264 ‫چرا نتونیم؟ 124 00:09:17,347 --> 00:09:20,893 ‫اگه این چیزها رو بشنوه و چیزی یادش نیاد، ‫سعی می‌کنه خودش تاییدشون کنه. 125 00:09:20,976 --> 00:09:22,686 ‫این که خودش دادستانه یا نه. 126 00:09:22,770 --> 00:09:25,272 ‫سعی می‌کنه ببینه من دروغ می‌گم یا نه. 127 00:09:26,690 --> 00:09:28,108 ‫اینطوری بیشتر توی خطر میفته. 128 00:09:28,192 --> 00:09:31,528 ‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم که این کار رو نکنه. 129 00:09:31,612 --> 00:09:33,864 ‫اگه کسی از سوختنش خاطره‌ای نداشته باشه... 130 00:09:33,947 --> 00:09:36,784 ‫عمرا اگه از آتیش بترسه. 131 00:09:39,495 --> 00:09:42,039 ‫باید یادش بیاد آتیش چقدر ترسناک و داغه... 132 00:09:42,956 --> 00:09:44,500 ‫که ازش دوری کنه. 133 00:09:48,003 --> 00:09:49,087 ‫منطقیه. 134 00:09:49,630 --> 00:09:51,757 ‫همچنان حرفت رو باور نمی‌کنه... 135 00:09:51,840 --> 00:09:55,219 ‫پس حتی اگه همه‌ی این‌ها رو بگی ‫و اصرار کنی که کره رو ترک کنه... 136 00:09:55,302 --> 00:09:58,180 ‫شک دارم که قبول کنه که بره. 137 00:09:59,598 --> 00:10:00,641 ‫ای بابا. 138 00:10:00,724 --> 00:10:03,101 ‫گمونم باید زود حافظه‌اش رو برگردونیم. 139 00:10:04,186 --> 00:10:05,437 ‫وقتمون داره تمام می‌شه. 140 00:10:06,313 --> 00:10:09,650 ‫کایتو زنگ زد و گفت که ‫قایق قاچاقی یه ماه دیگه می‌ره. 141 00:10:09,733 --> 00:10:11,527 ‫باید تا قبل اون موقع حافظه‌اش رو برگردونیم. 142 00:10:12,110 --> 00:10:14,780 ‫در مورد نامزد جاسوسش کاری نکنیم؟ 143 00:10:15,489 --> 00:10:19,368 ‫حتی در مورد روستای تافی هم می‌دونه. ‫نباید سعی کنیم حواسش رو پرت کنیم؟ 144 00:10:19,993 --> 00:10:23,622 ‫بک سانگ‌گیل می‌تونه بهتر معطلش کنه. 145 00:10:23,705 --> 00:10:28,085 ‫همچنین می‌خواد جلوی هر کسی که ‫می‌خواد دادستان گو رو پیدا کنه رو بگیره. 146 00:10:29,378 --> 00:10:30,337 ‫نقشه‌ای داری؟ 147 00:10:38,262 --> 00:10:40,722 ‫شماره‌ی آژانس کارآگاهی رو واست فرستادم. 148 00:10:43,850 --> 00:10:46,186 ‫اخیرا خواستن یه نفر رو پیدا کنید، نه؟ 149 00:10:46,270 --> 00:10:50,107 ‫من بهت یه کار ساده‌تر ‫می‌دم و سه برابرش پول می‌دم. 150 00:10:55,612 --> 00:10:57,322 ‫چه بچگانه. 151 00:10:57,406 --> 00:10:58,949 ‫سیب واسه چیه؟ 152 00:10:59,032 --> 00:10:59,992 ‫[صبحانه، ناهار، شام] 153 00:11:00,075 --> 00:11:01,910 ‫مگه من بچه‌ام؟ مسخره. 154 00:11:26,935 --> 00:11:29,313 ‫انقدر زود اینجا چیکار می‌کنی؟ 155 00:11:30,814 --> 00:11:31,940 ‫من... 156 00:11:33,608 --> 00:11:34,568 ‫پولت رو پس بدم. 157 00:11:36,361 --> 00:11:37,362 ‫پولم رو پس بدی؟ 158 00:11:37,446 --> 00:11:38,822 ‫خب دیروز... 159 00:11:39,823 --> 00:11:41,116 ‫من اشتباه کردم. 160 00:11:43,118 --> 00:11:45,912 ‫حس کردم می‌خوای به روحیه‌ام توهین کنی... 161 00:11:45,996 --> 00:11:49,333 ‫و خیلی بی‌ادبی و بی‌احترامی کردی، ‫واسه همین از حقم دفاع کردم. 162 00:11:49,416 --> 00:11:52,753 ‫ترجیح می‌دم از مشتری‌ای ‫که راضی نیست پول نگیرم. 163 00:11:52,836 --> 00:11:54,338 ‫حس خوبی نداره. 164 00:11:57,299 --> 00:11:58,133 ‫خب... 165 00:11:58,633 --> 00:12:00,594 ‫خوبه که... 166 00:12:00,677 --> 00:12:02,054 ‫این کار رو کردی. 167 00:12:04,681 --> 00:12:05,932 ‫این رو می‌گم چون صرفا... 168 00:12:06,016 --> 00:12:10,479 ‫فکر کردم من آدم بزرگ‌منش‌تری خواهم بود، ‫با اینکه واقعا تحملت رو ندارم... 169 00:12:10,562 --> 00:12:13,106 ‫بی‌خیال. منظورت رو بگو. 170 00:12:13,607 --> 00:12:14,441 ‫شرمنده. 171 00:12:17,235 --> 00:12:19,613 ‫- چی؟ ‫- واقعا شرمنده‌ام. 172 00:12:20,489 --> 00:12:24,034 ‫به عنوان یه بزرگ‌تر نباید با ‫کسی که ازم کوچیک‌تره دعوا کنم. 173 00:12:25,535 --> 00:12:26,745 ‫تصمیم خوبی نگرفتم. 174 00:12:33,835 --> 00:12:35,754 ‫خب، من هم... 175 00:12:40,175 --> 00:12:41,468 ‫بابت رفتارم معذرت‌خواهی می‌کنم. 176 00:12:45,472 --> 00:12:47,432 ‫وای، حتی بلدی سر خم کنی؟ 177 00:12:47,516 --> 00:12:49,851 ‫کی سر خم کردم؟ 178 00:12:49,935 --> 00:12:52,604 ‫پس چرا تعظیم می‌کنی لعنتی؟ ‫نکنه گردنت خودش خم شد؟ 179 00:12:52,687 --> 00:12:57,025 ‫«لعنتی»؟ دنبال دعوایی یا عذرخواهی؟ کدومش. 180 00:12:57,109 --> 00:12:58,276 ‫هر دوش. که چی؟ 181 00:12:59,361 --> 00:13:02,864 ‫ممنون که پولم رو پس دادی. ‫می‌تونی بری. 182 00:13:02,948 --> 00:13:06,660 ‫نگران نباش. التماسم هم بکنی نمی‌مونم. 183 00:13:14,793 --> 00:13:15,836 ‫خانم فالگیر. 184 00:13:20,465 --> 00:13:23,885 ‫من هم این رو پس می‌دم چون من ‫هم می‌خوام آدم‌ بزرگ‌منش‌تری باشم... 185 00:13:23,969 --> 00:13:25,345 ‫با اینکه واقعا تحملت رو ندارم. 186 00:13:40,861 --> 00:13:42,863 ‫خیلی مسخره است. 187 00:13:45,115 --> 00:13:47,450 ‫خب، گمونم بزرگ‌تره دیگه. 188 00:13:47,534 --> 00:13:50,203 ‫دیروز که اصلا کوتاه نمی‌اومد. 189 00:13:50,287 --> 00:13:51,454 ‫چه‌اش شد؟ 190 00:13:58,587 --> 00:14:01,631 ‫سلام. من الان عذرخواهی کردم. 191 00:14:02,132 --> 00:14:05,844 ‫و پولش هم پس دادم. ‫چون دوست نداشتم از تو پول بگیرم. 192 00:14:06,761 --> 00:14:10,432 ‫چندین لیوان آب‌ سرد خوردم... 193 00:14:11,016 --> 00:14:13,143 ‫ولی هنوز از درون گرممه. 194 00:14:13,852 --> 00:14:16,062 ‫ته‌ها، واقعا باز هم بهش فکر کن. 195 00:14:16,146 --> 00:14:18,481 ‫اگه با چنین زنی ازدواج کنی... 196 00:14:18,565 --> 00:14:21,192 ‫زندگیت به کل خراب می‌شه. 197 00:14:26,197 --> 00:14:28,325 ‫- این گمونم کافی باشه. ‫- چیکار می‌کنی؟ 198 00:14:28,408 --> 00:14:30,577 ‫واسه مجسمه‌ی بوداسف که شکست. 199 00:14:30,660 --> 00:14:32,746 ‫- چطور می‌تونی... ‫- لطفا قبولش کن. 200 00:14:34,664 --> 00:14:35,582 ‫متاسفم. 201 00:14:38,793 --> 00:14:42,756 ‫و خواهشا از اون‌سه عذرخواهی کن. 202 00:14:44,424 --> 00:14:47,427 ‫به جای این که اون رو ‫بیاری از من عذرخواهی کنه... 203 00:14:47,510 --> 00:14:49,679 ‫می‌خوای من برم از اون لوس عذرخواهی کنم؟ 204 00:14:49,763 --> 00:14:52,057 ‫شنیدم موهاش رو کشیدی. 205 00:14:52,932 --> 00:14:54,934 ‫- ولی... ‫- یعنی بهش حمله کردی دیگه. 206 00:14:55,852 --> 00:14:56,853 ‫خب اون... 207 00:14:56,936 --> 00:14:58,855 ‫از اینکه من قلدری کردم دلخور شدی. 208 00:15:01,191 --> 00:15:03,860 ‫تو از خشونت بدت میاد، ولی ‫خودت خشونت به خرج دادی. 209 00:15:04,361 --> 00:15:06,696 ‫پس خواهشا عذرخواهی کن. 210 00:15:07,364 --> 00:15:10,700 ‫ولی اون که به بزرگ‌ترش توهین ‫می‌کنه و جایگاهی رو بلد نیست چی؟ 211 00:15:10,784 --> 00:15:12,869 ‫اگه به عنوان بزرگ‌تر، اول عذرخواهی کنی... 212 00:15:13,370 --> 00:15:14,537 ‫اون هم تکرارش می‌کنه. 213 00:15:14,621 --> 00:15:18,708 ‫آره، قطعا اون بچه‌ی لوس چنین کاری می‌کنه. 214 00:15:19,209 --> 00:15:20,251 ‫مطمئنم می‌کنه. 215 00:15:20,335 --> 00:15:22,837 ‫صرفا بخاطر تصادفش حالش خوب نیست. 216 00:15:23,588 --> 00:15:24,631 ‫اون آدم خوبیه. 217 00:15:24,714 --> 00:15:27,592 ‫واقعا انقدر چشمت رو به روی مردم بستی؟ 218 00:15:27,675 --> 00:15:30,178 ‫چطور می‌تونی متوجه شخصیتش نشی؟ 219 00:15:32,514 --> 00:15:33,515 ‫می‌دونم که... 220 00:15:34,599 --> 00:15:36,059 ‫تو هم آدم خوبی هستی. 221 00:15:37,685 --> 00:15:38,561 ‫چی؟ 222 00:15:40,397 --> 00:15:41,606 ‫یادمه... 223 00:15:42,107 --> 00:15:43,650 ‫هر وقت که توی راه مدرسه می‌دیدمت... 224 00:15:44,150 --> 00:15:46,903 ‫بهم کیک برنج می‌دادی. 225 00:15:48,404 --> 00:15:52,117 ‫و همیشه توی جیب‌هام ‫تخم‌مرغ آبپز می‌ذاشتی... 226 00:15:52,617 --> 00:15:54,786 ‫و می‌گفتی که ورزشکارها نباید گرسنه باشن. 227 00:15:55,370 --> 00:15:57,080 ‫به لطف تو من ورزشکار خوبی شدم. 228 00:16:01,584 --> 00:16:02,460 ‫مرسی. 229 00:16:03,586 --> 00:16:05,505 ‫چرا الان این‌هارو می‌گی؟ 230 00:16:06,214 --> 00:16:08,174 ‫واسه دختره هر چیزی می‌گی. 231 00:16:12,929 --> 00:16:14,097 ‫واقعا ممنون می‌شم کمکم کنی. 232 00:16:18,434 --> 00:16:19,477 ‫شام چی؟ 233 00:16:20,895 --> 00:16:21,980 ‫چیزی خوردی؟ 234 00:16:23,565 --> 00:16:26,025 ‫دیشب کیک برنجی با لوبیای آزوکی درست کردم. 235 00:16:26,693 --> 00:16:27,527 ‫یکم واست می‌ذارم. 236 00:16:41,958 --> 00:16:44,502 ‫حالا که اینجاست یکم رنگش کنم. 237 00:16:55,263 --> 00:16:58,099 ‫صبحانه خوردن تموم شد. 238 00:16:58,182 --> 00:17:00,768 ‫شام خوردن تمام شد... 239 00:17:00,852 --> 00:17:04,230 ‫وقتی که پنجره رو باز کردم... 240 00:17:09,402 --> 00:17:10,361 ‫بیدار شدی. 241 00:17:10,945 --> 00:17:14,407 ‫یه مدتی هست بیدار شدم. ‫تخت انقدرها هم راحت نیست. 242 00:17:19,495 --> 00:17:22,498 ‫اون خانم فالگیره اومده بود. 243 00:17:23,708 --> 00:17:24,626 ‫جدی؟ 244 00:17:24,709 --> 00:17:26,502 ‫عذرخواهی کرد و پولم رو هم پس داد. 245 00:17:27,670 --> 00:17:28,504 ‫خوبه. 246 00:17:28,588 --> 00:17:33,468 ‫ظاهرا نمی‌شه خیلی از من متنفر موند. 247 00:17:37,138 --> 00:17:38,389 ‫اگه غذا خوردنت تموم شده بریم. 248 00:17:39,390 --> 00:17:40,224 ‫کجا بریم؟ 249 00:17:40,308 --> 00:17:41,976 ‫کلینیکی که دیروز رفتی. 250 00:17:42,060 --> 00:17:44,604 ‫باید تحت درمان باشی که زودتر خوب بشی. 251 00:17:46,022 --> 00:17:46,856 ‫حاضر شو. 252 00:17:51,402 --> 00:17:53,780 ‫چی؟ اگه این‌ها دروغ باشه... 253 00:17:53,863 --> 00:17:56,115 ‫مگه نباید امیدوار باشه ‫که من حافظه‌ام برنگرده؟ 254 00:17:56,199 --> 00:17:58,701 ‫پس چرا انقدر مشتاقه که ‫کمک کنه حافظه‌ی من برگرده؟ 255 00:17:58,785 --> 00:18:01,120 ‫واقعا نامزدمه؟ 256 00:18:03,706 --> 00:18:06,084 ‫چرا سعی نمی‌کنی توی ‫فروشگاه اینترنتی هم بزنی؟ 257 00:18:06,167 --> 00:18:09,337 ‫مطمئنم زود دنبال‌کننده‌هات ‫زیاد می‌شن و معروف می‌شی. 258 00:18:09,962 --> 00:18:10,963 ‫نه، نمی‌تونم. 259 00:18:11,464 --> 00:18:12,965 ‫یادت رفته کی هستی؟ 260 00:18:13,049 --> 00:18:16,803 ‫تو مین سوجی افسانه‌ای هستی که یه زمانی ‫توی انجمن‌های زیبایی حرف اول رو می‌زد. 261 00:18:16,886 --> 00:18:18,137 ‫مگه نه دکتر آن؟ 262 00:18:18,221 --> 00:18:19,931 ‫آره، یه زمانی بود. 263 00:18:27,230 --> 00:18:29,273 ‫من می‌رم مسواک بزنم. 264 00:18:38,908 --> 00:18:40,743 ‫هی، می‌شه حرف بزنیم؟ 265 00:18:41,244 --> 00:18:42,912 ‫تا کی می‌خوای ادامه بدی؟ 266 00:18:45,123 --> 00:18:47,875 ‫گفتم که مجبور بودم برم. 267 00:18:47,959 --> 00:18:50,378 ‫گفتم که با والدینم چنین رسومی داریم. 268 00:18:50,878 --> 00:18:55,133 ‫اون‌ها کلینیک رو واسم مهیا کردن، من هم ‫یه جوری باید خواسته‌هاشون رو عملی کنم. 269 00:18:55,216 --> 00:18:58,136 ‫تا الان قبول نکرده بودم ‫و فقط هم یه بار رفتم. 270 00:19:01,180 --> 00:19:02,181 ‫دقیقا. 271 00:19:02,682 --> 00:19:03,516 ‫چی؟ 272 00:19:03,599 --> 00:19:07,311 ‫قبول نکردی، ولی بهشون نگفتی که نامزد داری. 273 00:19:07,395 --> 00:19:08,229 ‫چون... 274 00:19:08,312 --> 00:19:11,232 ‫توی کلینیک پیش والدینت ‫همیشه من رو مخفی می‌کنی. 275 00:19:11,858 --> 00:19:15,278 ‫می‌گی بخاطر حرف کارمندها و والدینته... 276 00:19:15,361 --> 00:19:16,571 ‫ولی حقیقت اینه که... 277 00:19:16,654 --> 00:19:18,781 ‫من به اندازه‌ی کافی واست خوب نیستم، نه؟ 278 00:19:18,865 --> 00:19:21,367 ‫- چطور می‌تونی فکر کنی... ‫- صرفا یه دستیار پرستارم دیگه. 279 00:19:21,450 --> 00:19:24,745 ‫می‌خوای با خانمی آشنا بشی که ‫مناسب مدیر کلینیک باشه نه؟ 280 00:19:28,791 --> 00:19:30,251 ‫پس تو چی؟ 281 00:19:30,334 --> 00:19:33,254 ‫اگه چنین حسی داشتی، چرا پیشم موندی؟ 282 00:19:33,838 --> 00:19:35,882 ‫بخاطر این که من کلینیک دارم دیگه؟ 283 00:19:40,636 --> 00:19:43,890 ‫- من تصمیم گرفتم که جایگاهم رو بفهمم. ‫- یعنی چی؟ 284 00:19:45,141 --> 00:19:48,436 ‫به نظرم باید جدا شیم. ‫برو با هر کی که می‌خوای آشنا شو. 285 00:19:48,519 --> 00:19:50,563 ‫یه آدمی پیدا می‌کنم که هم‌سطح خودم باشه. 286 00:19:51,898 --> 00:19:52,899 ‫هی، مین سوجی. 287 00:19:54,525 --> 00:19:55,860 ‫- سوجی. ‫- سلام. 288 00:19:57,778 --> 00:19:59,197 ‫ایشون مدیر هستن. 289 00:19:59,280 --> 00:20:02,116 ‫بیا. یه نفر رو آوردم که ‫واسه هویتم شهادت بده. 290 00:20:03,659 --> 00:20:04,911 ‫خوشوقتم. 291 00:20:05,411 --> 00:20:07,038 ‫قضیه چیه؟ 292 00:20:07,955 --> 00:20:10,750 ‫- گفت شما همکلاسی بودین. ‫- همکلاسی؟ 293 00:20:11,876 --> 00:20:13,920 ‫خیلی وقته ندیدمت جانگ ته‌ها. 294 00:20:24,221 --> 00:20:26,390 ‫بسیارخب، هر دور هزار وونه! 295 00:20:26,474 --> 00:20:28,267 ‫بیایید پرتاب بادکنک بازی کنید! 296 00:20:29,018 --> 00:20:31,938 ‫- وای. مین سوجی خیلی خوشگله. ‫- تعجبی نداره که توی اینترنت معروف شده. 297 00:20:32,021 --> 00:20:34,357 ‫وای. مثل الهه‌هاست. ملکه‌ی گوجینه. 298 00:20:34,440 --> 00:20:35,900 ‫انگار می‌درخشه. 299 00:20:38,194 --> 00:20:40,363 ‫بیایید اینجا آرایش کنید! 300 00:20:41,364 --> 00:20:42,365 ‫اینم چای یولموت. 301 00:20:44,033 --> 00:20:47,411 ‫مرسی. من عاشق چای یولمو هستم. 302 00:20:49,997 --> 00:20:51,499 ‫یه چیزی بخوریم؟ نوشابه؟ 303 00:20:51,582 --> 00:20:53,167 ‫- نوشابه خوبه. ‫- حتما. 304 00:20:53,250 --> 00:20:55,670 ‫سلام. سه تا نوشابه می‌دین؟ 305 00:20:55,753 --> 00:20:56,921 ‫حتما. 306 00:21:14,105 --> 00:21:15,898 ‫عرقت رو با این پاک کن. 307 00:21:17,233 --> 00:21:18,067 ‫مرسی. 308 00:21:22,029 --> 00:21:23,614 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 309 00:21:24,782 --> 00:21:26,534 ‫سون‌دوک؟ 310 00:21:27,493 --> 00:21:29,870 ‫سون‌دوک منم. 311 00:21:31,205 --> 00:21:33,541 ‫سوجی. مین سوجی هستم. 312 00:21:33,624 --> 00:21:35,376 ‫البته. مرسی مین سوجی. 313 00:21:58,649 --> 00:22:00,234 ‫[مدیر آن گی‌جون] 314 00:22:00,317 --> 00:22:01,777 ‫بی‌خیال. 315 00:22:04,155 --> 00:22:05,698 ‫پرستارهامون خیلی دست‌وپاچلفتین. 316 00:22:05,781 --> 00:22:06,991 ‫می‌شه یکی کارت بردارم؟ 317 00:22:07,074 --> 00:22:08,492 ‫حتما بفرمایید. 318 00:22:11,370 --> 00:22:13,581 ‫الان که می‌بینم فکر کنم یادم میاد. 319 00:22:14,290 --> 00:22:16,667 ‫همونی نیستی که همیشه نمراتت خیلی خوب بود؟ 320 00:22:17,960 --> 00:22:19,378 ‫خب همیشه که نه. 321 00:22:19,462 --> 00:22:21,547 ‫خیلی باهوش بودی، الانم دکتر شدی. 322 00:22:22,173 --> 00:22:24,300 ‫و خودت این روزها مشغول چی هستی؟ 323 00:22:24,383 --> 00:22:27,469 ‫شنیدم بعد این که بی‌خیال مشت‌زنی ‫شدی یه کار دیگه پیدا کردی. 324 00:22:27,553 --> 00:22:28,846 ‫اخیرا اون شغلم رو ول کردم. 325 00:22:30,139 --> 00:22:31,390 ‫آهان. 326 00:22:32,600 --> 00:22:34,685 ‫خانم گو اون‌سه در مورد وضعیتش بهم گفت. 327 00:22:34,768 --> 00:22:36,979 ‫ولی بیمارستان ما قوانینی داره. 328 00:22:37,062 --> 00:22:39,106 ‫- اگه هویت فردی تایید نشه، نمی‌تونیم... ‫- مرسی. 329 00:22:40,566 --> 00:22:41,901 ‫درمانش می‌کنید، نه؟ 330 00:22:42,985 --> 00:22:44,195 ‫واسه همین بهم زنگ زدید دیگه. 331 00:22:45,237 --> 00:22:47,031 ‫درسته، بله. 332 00:22:47,990 --> 00:22:51,827 ‫هزینه‌اش هر چقدر بشه پرداخت می‌کنم. پس ‫خواهشا هر کاری از دستتون برمیاد انجام بدید. 333 00:22:52,453 --> 00:22:53,454 ‫باشه. 334 00:22:54,121 --> 00:22:57,291 ‫- پس خوبه که مدیر منم... ‫- دقیقا. 335 00:22:59,168 --> 00:23:02,213 ‫خوبه که آدم یه همکلاسی توانا داشته باشه. 336 00:23:03,923 --> 00:23:04,798 ‫پیشاپیش ممنونم. 337 00:23:06,175 --> 00:23:07,301 ‫حتما، قابلی نداره. 338 00:23:10,012 --> 00:23:10,971 ‫خیلی خوشگلی. 339 00:23:12,348 --> 00:23:14,516 ‫نامزد داری؟ 340 00:23:14,600 --> 00:23:15,476 ‫ببخشید ولی... 341 00:23:15,559 --> 00:23:17,311 ‫دارم. شرمنده. 342 00:23:17,394 --> 00:23:19,605 ‫فهمیدم. ببخشید مزاحم شدم. 343 00:23:26,111 --> 00:23:27,112 ‫بفرمایید. 344 00:23:28,030 --> 00:23:29,239 ‫عیبی نداره. 345 00:23:29,323 --> 00:23:31,825 ‫من فقط قهوه‌ی تازه می‌خورم. 346 00:23:54,014 --> 00:23:56,684 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- دو بار در هفته واسه درمان میای. 347 00:23:58,060 --> 00:23:58,894 ‫جدا؟ 348 00:23:59,812 --> 00:24:03,190 ‫خانم گو اون‌سه، امروز با نوار مغز و ‫یه سری آزمایش ساده شروع می‌کنیم. 349 00:24:03,273 --> 00:24:04,400 ‫لطفا بیایید این سمت. 350 00:24:04,900 --> 00:24:05,734 ‫باشه. 351 00:24:06,402 --> 00:24:08,570 ‫- توی آزمایش‌ها موفق باشی. ‫- باشه. 352 00:24:28,632 --> 00:24:31,635 ‫اگه می‌دونستم اون‌ هم ‫میاد یه کفی اضافه می‌ذاشتم. 353 00:24:32,136 --> 00:24:34,221 ‫بی‌خیال گی‌جون. 354 00:24:35,347 --> 00:24:37,725 ‫تو که همیشه خیلی خوشتیپی، ‫ولی امروز... 355 00:24:38,308 --> 00:24:40,060 ‫چرا انقدر داغونی؟ 356 00:24:58,537 --> 00:24:59,663 ‫طاقت بیار آن گی‌جون. 357 00:25:00,247 --> 00:25:01,331 ‫یکم وقار داشته باش. 358 00:25:03,292 --> 00:25:05,961 ‫لازم نیست احساس حقارت بکنی، خب؟ 359 00:25:06,044 --> 00:25:07,713 ‫جانگ ته‌ها یه قلدر سابقه... 360 00:25:08,213 --> 00:25:09,423 ‫و تو دیگه دکتر شدی. 361 00:25:10,591 --> 00:25:12,676 ‫الان سطحت بالاتره. خب؟ 362 00:25:12,759 --> 00:25:15,762 ‫اگه سوجی عقل داشته ‫باشه بهش توجه‌ای نمی‌کنه. 363 00:25:15,846 --> 00:25:18,891 ‫اصلا چی داره که ازش خوشش بیاد؟ 364 00:25:21,935 --> 00:25:23,520 ‫خیلی وقته ندیدمت جانگ ته‌ها. 365 00:25:29,526 --> 00:25:30,611 ‫من رو یادت نیست؟ 366 00:25:31,195 --> 00:25:32,946 ‫دبیرستان همکلاسی بودیم. 367 00:25:33,030 --> 00:25:34,656 ‫قبل اینکه بری سئول. 368 00:25:35,365 --> 00:25:36,492 ‫آهان. 369 00:25:38,535 --> 00:25:39,703 ‫درسته! 370 00:25:41,747 --> 00:25:42,831 ‫سو... 371 00:25:43,999 --> 00:25:44,833 ‫سون‌دوک بودی؟ 372 00:25:47,711 --> 00:25:50,214 ‫سوجی. مین سوجیم. 373 00:25:50,923 --> 00:25:52,382 ‫درسته. ببخشید. 374 00:25:58,680 --> 00:25:59,848 ‫برگشتی گوجین؟ 375 00:26:00,974 --> 00:26:02,809 ‫آره، توی روستای تافی زندگی می‌کنم. 376 00:26:02,893 --> 00:26:03,936 ‫با نامزدت؟ 377 00:26:04,019 --> 00:26:05,020 ‫آره. 378 00:26:13,403 --> 00:26:14,655 ‫هی، گو اون‌سه، حاضری؟ 379 00:26:15,781 --> 00:26:16,615 ‫خوبی؟ 380 00:26:16,698 --> 00:26:19,034 ‫خوبم. فقط انگشت پام خورد این لبه. 381 00:26:19,117 --> 00:26:21,912 ‫- خیلی درد می‌کنه؟ می‌تونی راه بری؟ ‫- خوبم. 382 00:26:22,412 --> 00:26:25,415 ‫نگران نشو. مردم فکر می‌کنن پام قطع شده. 383 00:26:25,499 --> 00:26:27,292 ‫- باید بیشتر احتیاط کنی. ‫- صبر کن. 384 00:26:34,591 --> 00:26:38,470 ‫نتایج آزمایش که بیاد درمان ‫رو از هفته‌ی دیگه شروع می‌کنیم. 385 00:26:38,553 --> 00:26:42,224 ‫با دارو آزمایش می‌کنیم و بعد ‫توان توانبخشی شناختی رو شروع می‌کنیم. 386 00:26:42,307 --> 00:26:43,934 ‫مرسی. ممنونم. 387 00:26:44,017 --> 00:26:45,185 ‫لازم نیست ازم تشکر کنید. 388 00:26:45,268 --> 00:26:46,186 ‫خدا به همراهتون. 389 00:26:51,274 --> 00:26:52,275 ‫پس ما بریم دیگه. 390 00:26:52,359 --> 00:26:53,777 ‫- باشه. ‫- خداحافظ جی‌سو. 391 00:26:54,361 --> 00:26:56,863 ‫سوجی هستم. 392 00:27:06,790 --> 00:27:08,583 ‫ظاهرا از دیدنش خوشحال شدی. 393 00:27:09,251 --> 00:27:10,085 ‫آره. 394 00:27:10,168 --> 00:27:13,296 ‫جانگ ته‌ها خوب مونده. 395 00:27:22,139 --> 00:27:25,142 ‫اون خانمی که اونجا بود. ‫اون هم همکلاسیت بود؟ 396 00:27:25,225 --> 00:27:27,686 ‫- آره. ‫- متوجه‌ام. 397 00:27:28,562 --> 00:27:31,148 ‫یکم خوشگل بود. 398 00:27:33,608 --> 00:27:36,945 ‫با تکنیک‌های زیبایی این زمونه... 399 00:27:37,028 --> 00:27:39,322 ‫تقریبا همه می‌تونن با ‫یکم تلاش شبیه اون بشن. 400 00:27:39,406 --> 00:27:41,867 ‫بخاطر اینه که من لباس‌های ساده پوشیدم... 401 00:27:41,950 --> 00:27:44,119 ‫اگه من هم لباس خوب بپوشم خوب می‌شم. 402 00:27:45,287 --> 00:27:46,496 ‫بریم خرید؟ 403 00:27:47,664 --> 00:27:49,124 ‫یه مرکز خرید توی شهر هست. 404 00:28:03,597 --> 00:28:05,474 ‫- نظرت چیه؟ ‫- قشنگه. 405 00:28:09,478 --> 00:28:11,605 ‫- این یکی چطوره؟ ‫- قشنگه. 406 00:28:12,063 --> 00:28:13,064 ‫این چی؟ 407 00:28:17,903 --> 00:28:18,737 ‫قشنگه. 408 00:28:20,697 --> 00:28:24,534 ‫انقدر الکی نگو که قشنگن. 409 00:28:25,035 --> 00:28:26,620 ‫جدی می‌گم. 410 00:28:29,539 --> 00:28:31,166 ‫با همشون قشنگ بودی. 411 00:28:46,014 --> 00:28:48,225 ‫چطور انقدر بی‌احساس می‌گی؟ 412 00:29:04,908 --> 00:29:05,951 ‫ولی درسته دیگه. 413 00:29:12,832 --> 00:29:14,542 ‫یکی صورتی برداشتی دیگه. 414 00:29:15,460 --> 00:29:18,213 ‫اون صورتی مرجانی بود. ‫این صورتی روشنه. 415 00:29:19,172 --> 00:29:20,048 ‫فرق می‌کنن؟ 416 00:29:21,049 --> 00:29:24,844 ‫معلومه فرق می‌کنن. اصلا رنگشون مثل هم نیست. 417 00:29:24,928 --> 00:29:26,429 ‫واقعا هیچی بلد نیستی. 418 00:29:29,224 --> 00:29:30,934 ‫این یکی مرطوبه. خوشم اومد. 419 00:29:31,518 --> 00:29:34,396 ‫موادش هم خوب به نظر میاد. 420 00:29:37,107 --> 00:29:38,191 ‫خوبه. 421 00:29:41,528 --> 00:29:43,363 ‫این واسه آرایش کافیه. 422 00:29:45,740 --> 00:29:46,950 ‫می‌دونی... 423 00:29:49,536 --> 00:29:51,538 ‫یه چیز دیگه هست که لازم دارم. 424 00:30:03,800 --> 00:30:07,095 ‫یه آدم امروزی باید گوشی داشته باشه دیگه. 425 00:30:07,178 --> 00:30:10,098 ‫حیف شد که به اسم تو خریدیم... 426 00:30:11,016 --> 00:30:12,684 ‫ولی گمونم نمی‌شه کاریش کرد دیگه. 427 00:30:14,936 --> 00:30:16,354 ‫به نظر خوشحال میای. 428 00:30:16,438 --> 00:30:18,606 ‫آره، امروز خیلی بد نیست. 429 00:30:19,274 --> 00:30:22,402 ‫تصمیم گرفتیم درمان بشم، گوشی خریدم... 430 00:30:22,485 --> 00:30:23,737 ‫و رفتم خرید. 431 00:30:23,820 --> 00:30:26,114 ‫خیلی فشار از روم برداشته شد. 432 00:30:27,407 --> 00:30:29,284 ‫بذار ببینم. 433 00:30:29,367 --> 00:30:30,368 ‫هان؟ 434 00:30:31,578 --> 00:30:33,038 ‫من فقط یکی از این‌ها برداشتم. 435 00:30:33,747 --> 00:30:35,540 ‫همه رو خریدی؟ 436 00:30:36,583 --> 00:30:38,418 ‫آره، گفتی خوبن. 437 00:30:41,337 --> 00:30:43,214 ‫باورم نمی‌شه. 438 00:30:43,298 --> 00:30:45,300 ‫لزومی نداشت انقدر محبت به خرج بدی. 439 00:30:45,884 --> 00:30:47,761 ‫آخه صورت من کوچیکه... 440 00:30:47,844 --> 00:30:51,097 ‫واسه همین یه پد فونداسیون واسم کافیه. 441 00:30:51,181 --> 00:30:52,599 ‫خیلی طول می‌کشه همه رو استفاده کنم. 442 00:30:54,476 --> 00:30:55,810 ‫واسه تو نیستن. 443 00:30:57,061 --> 00:30:58,563 ‫پس واسه کین؟ 444 00:30:59,689 --> 00:31:00,690 ‫شنیدم این خوبه. 445 00:31:01,316 --> 00:31:03,276 ‫- واسه هر کدومتون یکی خریدم. ‫- این چیه؟ 446 00:31:07,947 --> 00:31:13,411 ‫اگه از این‌ها بزنم مثل ‫یه تازه‌عروس خوشگل می‌شم. 447 00:31:13,912 --> 00:31:15,497 ‫نه عزیزم؟ 448 00:31:16,164 --> 00:31:18,583 ‫معلومه. زیباترین دختر اونجا می‌شی. 449 00:31:19,584 --> 00:31:21,085 ‫یه لحظه صبر کن. 450 00:31:23,171 --> 00:31:26,466 ‫صبر کن. اینطوری نیست. 451 00:31:26,549 --> 00:31:27,884 ‫بذار بهت یاد بدم. 452 00:31:27,967 --> 00:31:30,720 ‫فقط باید یکم ضربه بزنی. 453 00:31:31,387 --> 00:31:32,555 ‫بذار من برات بزنم. 454 00:31:33,056 --> 00:31:37,185 ‫اینطوری. اینطوری می‌زنی و بعد... 455 00:31:37,769 --> 00:31:41,022 ‫ضربه، ضربه... 456 00:31:41,981 --> 00:31:44,400 ‫آروم ضربه می‌زنی. 457 00:31:44,484 --> 00:31:45,818 ‫همینطوری. 458 00:31:48,613 --> 00:31:51,491 ‫صورتت خیلی درخشان‌تر شد. 459 00:31:52,742 --> 00:31:53,952 ‫صبر کن. 460 00:31:57,747 --> 00:31:59,207 ‫وای. 461 00:31:59,290 --> 00:32:03,127 ‫واسه چی انقدر پودر رنگی واسه صورتت داری؟ 462 00:32:03,211 --> 00:32:05,588 ‫به نظرم این بهت میاد. صبر کن. 463 00:32:06,089 --> 00:32:07,090 ‫- بیا. ‫- بیشتر؟ 464 00:32:07,173 --> 00:32:09,175 ‫فقط یکم بیشتر. 465 00:32:10,718 --> 00:32:11,803 ‫خیلی‌خب. 466 00:32:11,886 --> 00:32:13,137 ‫وای، خیلی قشنگ شد. 467 00:32:13,221 --> 00:32:15,181 ‫- بذار ببینم. ‫- خیلی قشنگ شدی. 468 00:32:15,265 --> 00:32:16,724 ‫خدایا! 469 00:32:16,808 --> 00:32:21,020 ‫صورتم خیلی شاداب و درخشان شده. 470 00:32:21,688 --> 00:32:22,981 ‫نه؟ 471 00:32:23,064 --> 00:32:25,817 ‫این بهت میاد. به عنوان هدیه می‌دمش بهت. 472 00:32:25,900 --> 00:32:27,235 ‫از الان ازش استفاده کن. 473 00:32:27,318 --> 00:32:30,863 ‫- و واسه تو سونگ‌ول... ‫- چه قشنگ. 474 00:32:30,947 --> 00:32:31,781 ‫این یکی. 475 00:32:42,292 --> 00:32:43,126 ‫بابت امروز ممنونم. 476 00:32:44,419 --> 00:32:45,253 ‫چرا؟ 477 00:32:45,753 --> 00:32:46,838 ‫چه مامان‌بزرگ رو خوشگل کردی. 478 00:32:48,131 --> 00:32:50,466 ‫نمی‌دونستم انقدر خوشگله. 479 00:32:51,050 --> 00:32:52,510 ‫خیلی از مادربزرگت خوشت میاد. 480 00:32:54,512 --> 00:32:55,680 ‫چون مادربزرگمه. 481 00:32:59,642 --> 00:33:01,394 ‫- سلام مربی. ‫- سلام پیل‌سونگ. 482 00:33:01,477 --> 00:33:03,813 ‫- خوب تمرین می‌کنی؟ ‫- آره می‌کنم. 483 00:33:03,896 --> 00:33:05,398 ‫- خوبه. ‫- من می‌رم دیگه. 484 00:33:05,481 --> 00:33:06,399 ‫می‌بینمت. 485 00:33:09,402 --> 00:33:10,278 ‫اون کی بود؟ 486 00:33:10,778 --> 00:33:12,780 ‫پسر خانم پنگ. باشگاهمون یکیه. 487 00:33:12,864 --> 00:33:14,615 ‫خانم پنگ کیه؟ 488 00:33:14,699 --> 00:33:17,660 ‫یه خانمی که می‌ره پیش خانم فالگیر... 489 00:33:18,369 --> 00:33:21,581 ‫فضول روستای تافی؟ 490 00:33:22,248 --> 00:33:23,249 ‫رهبرشون. 491 00:33:23,916 --> 00:33:25,543 ‫از دست اون خانم. 492 00:33:27,462 --> 00:33:30,840 ‫پسر خوشتیپه. اصلا به مادرش نرفته. 493 00:33:31,507 --> 00:33:34,927 ‫به کسی توی روستا نگو ‫که پیل‌سونگ میاد باشگاه ما. 494 00:33:35,011 --> 00:33:35,845 ‫یه رازه. 495 00:33:36,512 --> 00:33:38,556 ‫مگه من توی این روستا با کی حرف می‌زنم؟ 496 00:33:39,223 --> 00:33:41,100 ‫هیچ دوستی ندارم. 497 00:33:41,684 --> 00:33:45,480 ‫صحبت دوست شد، ‫شماره‌هاشون رو نداری؟ 498 00:33:46,272 --> 00:33:49,859 ‫وقتی سئول زندگی می‌کردیم ‫کسی نبود که ببینمش؟ 499 00:33:51,027 --> 00:33:53,446 ‫نمی‌دونم. خیلی از دوست‌هات حرفی نمی‌زدی. 500 00:33:53,529 --> 00:33:56,824 ‫ولی حداقل یه دوست داشتم دیگه. 501 00:34:01,621 --> 00:34:05,124 ‫چرا دوست‌هام دنبالم نمی‌گردن؟ 502 00:34:15,051 --> 00:34:16,594 ‫ما فعلا تعطیل... 503 00:34:16,677 --> 00:34:17,762 ‫سلام. 504 00:34:22,642 --> 00:34:24,143 ‫- بیا. ‫- مرسی. 505 00:34:26,813 --> 00:34:28,940 ‫با شما هم تماس نگرفته؟ 506 00:34:29,732 --> 00:34:33,319 ‫نگرفته. آخرین باری که با هم رفتیم خرید... 507 00:34:33,402 --> 00:34:36,405 ‫جی‌وون بابت چیزی ازم یکم ناراحت شد. 508 00:34:36,489 --> 00:34:40,284 ‫اول فکر کردم خبرم رو ‫نمی‌گیره چون هنوز ناراحته. 509 00:34:41,369 --> 00:34:44,664 ‫ولی بعدش حتی پیام‌هامم نخوند. 510 00:34:45,581 --> 00:34:48,292 ‫واسه همین می‌خواستم ‫فردا گزارش بدم که گم شده. 511 00:34:48,835 --> 00:34:52,630 ‫گم نشده. درخواست مرخصی طولانی‌مدت ثبت کرده. 512 00:34:53,256 --> 00:34:55,049 ‫- مرخصی طولانی‌مدت؟ ‫- آره. 513 00:34:55,132 --> 00:34:57,468 ‫نمی‌دونم چرا چنین کاری کرده... 514 00:34:58,052 --> 00:35:01,639 ‫ولی اگه از جی‌وون چیزی شنیدی، ‫لطفا بهم خبر بده. 515 00:35:04,559 --> 00:35:05,935 ‫باشه، می‌دم. 516 00:35:17,572 --> 00:35:18,990 ‫[آژانس کارآگاهی] 517 00:35:20,199 --> 00:35:22,368 ‫بله، جی‌وون رو پیدا کردی؟ 518 00:35:28,332 --> 00:35:29,333 ‫مرسی. 519 00:35:29,417 --> 00:35:31,711 ‫چرا خواستی توی چنین جایی هم رو ببینیم؟ 520 00:35:32,712 --> 00:35:34,880 ‫ما صمیمی نیستیم که با هم غذا بخوریم. نه؟ 521 00:35:34,964 --> 00:35:39,093 ‫هر چی بیشتر جستجو می‌کنم، ‫بیشتر می‌فهمم که کار ساده‌ای نیست. 522 00:35:39,176 --> 00:35:41,095 ‫حتی نمی‌شه گزارش داد که گم شده. 523 00:35:41,178 --> 00:35:43,347 ‫و پیدا کردن یه نفر از راه‌های غیررسمیمون... 524 00:35:43,431 --> 00:35:45,933 ‫کار یواشکی و مهمیه. 525 00:35:46,017 --> 00:35:48,603 ‫پس این اصلا کار راحتی نیست. 526 00:35:48,686 --> 00:35:50,229 ‫منظورت چیه؟ 527 00:35:50,980 --> 00:35:53,649 ‫می‌خوام مبلغ پیش‌پرداخت رو عوض کنم. 528 00:35:55,776 --> 00:36:00,031 ‫یعنی اومدی اینجا که ازم پول بیشتری بگیری؟ 529 00:36:00,114 --> 00:36:04,285 ‫واسه کارهای بزرگ‌تر ما سر ‫رویه‌ی ماجرا جدی برخورد می‌کنیم. 530 00:36:08,914 --> 00:36:10,916 ‫خیلی رویه رو جدی می‌گیری نه؟ 531 00:36:32,355 --> 00:36:33,189 ‫بله؟ 532 00:36:34,440 --> 00:36:35,983 ‫کارت خوب بود. 533 00:36:38,152 --> 00:36:39,945 ‫[آژانس کارآگاهی] 534 00:37:01,592 --> 00:37:03,803 ‫[صبحانه، ناهار، شام] 535 00:37:06,597 --> 00:37:07,681 ‫همه‌ی داروهاش رو خورد. 536 00:37:14,271 --> 00:37:17,274 ‫اینطوری، فقط ضربه می‌زنی و بعد... 537 00:37:17,358 --> 00:37:18,859 ‫اینم از این. 538 00:38:03,112 --> 00:38:06,532 ‫بهت گفتم که آفتابی نشی. ‫دیدی که حاصلش چی بود. 539 00:38:07,491 --> 00:38:10,661 ‫بهم لطف کرد که داوطلبانه ناپدید شد. ‫چرا می‌خوای پیداش کنی؟ 540 00:38:13,289 --> 00:38:14,498 ‫از هم... 541 00:38:15,583 --> 00:38:18,836 ‫چرا باید انقدر زیاده‌روی کنی... 542 00:38:25,134 --> 00:38:27,177 ‫بهترین راه پرورش درخت سیب... 543 00:38:32,641 --> 00:38:34,268 ‫اینه که جوانه‌هایی که ‫مزاحمت ایجاد می‌کنن رو... 544 00:38:35,352 --> 00:38:36,562 ‫قطع بکنی. 545 00:38:43,360 --> 00:38:45,779 ‫«اگه بی‌خیال این یکی بشم چی؟» 546 00:38:46,488 --> 00:38:50,576 ‫«بذارم یکم رشد کنه و بعد قطعش کنم؟» 547 00:38:51,243 --> 00:38:52,536 ‫چنین درنگی... 548 00:38:55,331 --> 00:38:56,957 ‫ممکنه کل محصولت رو خراب کنه. 549 00:39:00,711 --> 00:39:02,004 ‫نه ولی... 550 00:39:04,089 --> 00:39:05,674 ‫صبر کن. 551 00:39:05,758 --> 00:39:06,800 ‫صبر کن. 552 00:39:06,884 --> 00:39:09,345 ‫خواهشا من رو نکش. صبر کن لطفا. 553 00:39:09,428 --> 00:39:11,096 ‫نه صبر کن. 554 00:39:11,680 --> 00:39:12,765 ‫صبر کن. 555 00:39:12,848 --> 00:39:14,224 ‫تو رو خدا نه! 556 00:39:15,517 --> 00:39:17,102 ‫فقط ساعت نیست! 557 00:39:17,936 --> 00:39:19,396 ‫فقط ساعت نیست. 558 00:39:22,858 --> 00:39:24,360 ‫یه چیز دیگه هم هست. 559 00:39:25,235 --> 00:39:28,739 ‫دادستان گو گفت به جز ساعت ‫یه چیز دیگه رو هم آماده کرده. 560 00:39:28,822 --> 00:39:31,033 ‫من دنبال اون بودم. 561 00:39:31,533 --> 00:39:36,163 ‫اگه من زنده باشم و جی‌وون، ‫یعنی، اگه دادستان گو زنده باشه... 562 00:39:36,246 --> 00:39:39,583 ‫قطعا من بعدا به کارت میام. 563 00:39:44,797 --> 00:39:45,964 ‫خواهش می‌کنم من رو نکش. 564 00:40:12,866 --> 00:40:13,700 ‫چیه؟ 565 00:40:18,122 --> 00:40:19,039 ‫آرایش کردی. 566 00:40:20,124 --> 00:40:22,751 ‫حالا که دیروز انقدر لوازم آرایشی خریدی، ‫باید ازشون استفاده کنم دیگه. 567 00:40:23,544 --> 00:40:25,337 ‫عاشقم نشی. 568 00:40:31,343 --> 00:40:32,594 ‫انگار دست خودمه. 569 00:40:40,519 --> 00:40:41,645 ‫خیلی خوبه. 570 00:40:44,273 --> 00:40:45,482 ‫آهان راستی. 571 00:40:46,859 --> 00:40:48,152 ‫بیا بریم سئول. 572 00:40:49,695 --> 00:40:51,530 ‫اونجا بیشتر زندگی کردیم تا اینجا. 573 00:40:51,613 --> 00:40:54,825 ‫اگه برگردیم اونجا ممکنه ‫یه چیزهایی یادم بیاد. 574 00:40:54,908 --> 00:40:55,868 ‫نمی‌تونیم. 575 00:40:57,452 --> 00:40:58,453 ‫چرا نتونیم؟ 576 00:41:00,164 --> 00:41:01,415 ‫تو هنوز... 577 00:41:02,541 --> 00:41:04,459 ‫کامل خوب نشدی و این سفر طولانیه. 578 00:41:06,044 --> 00:41:08,505 ‫اون سمت دنیا که نیست... 579 00:41:08,589 --> 00:41:10,591 ‫فقط چند ساعت راهه. 580 00:41:11,508 --> 00:41:13,510 ‫توی سئول خاطرات خوبی نداریم. 581 00:41:14,469 --> 00:41:16,513 ‫باعث می‌شه حالمون بد بشه. 582 00:41:17,139 --> 00:41:20,809 ‫خوب باشه یا نباشه، باید ‫هر خاطراتی که می‌تونم رو... 583 00:41:20,893 --> 00:41:21,852 ‫می‌خوای بریم موتورسواری؟ 584 00:41:23,312 --> 00:41:25,772 ‫- چی؟ ‫- قبلا موتورسواری می‌کردی. 585 00:41:27,316 --> 00:41:28,150 ‫جدا؟ 586 00:41:28,233 --> 00:41:30,277 ‫هر وقت استرس داشتی موتورسواری می‌کردی. 587 00:41:31,778 --> 00:41:35,324 ‫بد نیست امتحانش کنی. ‫ممکنه کمک کنه یه چیزهایی یادت بیاد. 588 00:41:39,536 --> 00:41:40,454 ‫موتور؟ 589 00:41:47,085 --> 00:41:50,714 ‫چرا انقدر آشناست؟ 590 00:41:54,259 --> 00:41:55,427 ‫خیلی‌خب، بیا آروم شروع کنیم. 591 00:41:57,054 --> 00:41:58,221 ‫بلدم. 592 00:41:58,722 --> 00:42:00,641 ‫آره، بلدم! 593 00:42:00,724 --> 00:42:02,017 ‫بلدم! جدی! 594 00:42:02,517 --> 00:42:03,769 ‫- محکم بچسب. ‫- احتیاط کن. 595 00:42:09,900 --> 00:42:11,485 ‫کارم خوبه. 596 00:42:13,570 --> 00:42:15,280 ‫عمرا. 597 00:42:15,864 --> 00:42:17,699 ‫خیلی حس خوبی داره. 598 00:42:48,146 --> 00:42:49,773 ‫دارن فیلم اکشن ضبط می‌کنن؟ 599 00:42:49,856 --> 00:42:52,359 ‫چرا با موتور توی روستا انقدر تند می‌رن؟ 600 00:42:52,442 --> 00:42:55,654 ‫چرا یه جوری می‌رن انگار کسی دنبالشون کرده؟ 601 00:42:55,737 --> 00:42:56,863 ‫ولشون کنین. 602 00:42:56,947 --> 00:42:59,991 ‫- هنوز به آتیش عشقشون تازه است. ‫- آتیش عشقشون تازه است؟ 603 00:43:00,075 --> 00:43:03,537 ‫واسه ما خیلی مسخره به نظر میاد... 604 00:43:03,620 --> 00:43:05,122 ‫ولی واسه خودشون منطقیه. 605 00:43:05,205 --> 00:43:06,415 ‫همینه دیگه. 606 00:43:06,498 --> 00:43:10,001 ‫من نمی‌دونم. آخرین باری که ‫عاشق شدم توی زندگی قبلیم بود. 607 00:43:13,547 --> 00:43:15,799 ‫بسه دیگه. بریم موهامون رو درست کنیم. 608 00:43:15,882 --> 00:43:16,842 ‫- بریم. ‫- بریم. 609 00:43:16,925 --> 00:43:18,760 ‫- یکی دیگه بخوریم. ‫- آره. 610 00:43:18,844 --> 00:43:19,761 ‫نوش جون! 611 00:43:29,062 --> 00:43:30,063 ‫عالیه! 612 00:43:31,565 --> 00:43:34,443 ‫خیلی خفنه. چرا انقدر موتورسواریم خوبه؟ 613 00:43:34,526 --> 00:43:36,153 ‫گفتی پیک موتوری بودی. 614 00:43:36,236 --> 00:43:37,070 ‫جدا؟ 615 00:43:38,155 --> 00:43:39,030 ‫چیزی یادت نمیاد؟ 616 00:43:42,742 --> 00:43:43,702 ‫نه. 617 00:43:44,286 --> 00:43:47,289 ‫ولی می‌دونم که توی موتورسواری خوبم. 618 00:43:47,372 --> 00:43:49,916 ‫بدنم یادشه. 619 00:43:50,959 --> 00:43:51,918 ‫دیگه از چی خوشم میاد؟ 620 00:43:52,502 --> 00:43:53,336 ‫چی؟ 621 00:43:53,420 --> 00:43:55,964 ‫باز هم بگو. می‌خوام بفهمم. 622 00:44:01,303 --> 00:44:02,429 ‫عکس گرفتن. 623 00:44:03,263 --> 00:44:04,139 ‫عکس؟ 624 00:44:25,911 --> 00:44:27,537 ‫چطوری شدم؟ 625 00:44:30,040 --> 00:44:32,292 ‫چرا انگار پاهام توی زمین دفن شده؟ 626 00:44:32,375 --> 00:44:36,046 ‫قاب‌بندیش خیلی عجیبه. ‫پاهام خیلی کوتاه افتاده! 627 00:44:39,966 --> 00:44:41,092 ‫خوب نگاه کن. 628 00:44:41,176 --> 00:44:46,306 ‫یه جوری بگیر که کف پام یه سانت ‫از پایین صفحه فاصله داشته باشه. 629 00:44:46,389 --> 00:44:48,725 ‫اینطوری پاهام کشیده‌تر به نظر میاد. 630 00:44:51,478 --> 00:44:52,979 ‫من چطوری این‌ها رو بلدم؟ 631 00:44:54,230 --> 00:44:56,149 ‫گفتم که از عکس گرفتن خوشت میاد. 632 00:45:00,445 --> 00:45:03,323 ‫در هر صورت، باز هم بگیر. ‫یه سانت فاصله بذار! 633 00:45:21,549 --> 00:45:25,512 ‫این دیگه واقعا زیاده‌رویه. 634 00:45:25,595 --> 00:45:29,557 ‫می‌میره به دوربین نگاه کنه؟ 635 00:45:29,641 --> 00:45:32,268 ‫انگار از عمد دوربین رو نادیده می‌گیره. 636 00:45:32,352 --> 00:45:35,230 ‫پسره از کی تا حالا انقدر عاشقش شده؟ 637 00:45:35,313 --> 00:45:39,025 ‫هر کاری که زنش بگه می‌کنه. 638 00:45:40,235 --> 00:45:42,487 ‫- ما چرا اصلا نگاه می‌کنیم؟ ‫- خیلی مسخره است. 639 00:45:42,570 --> 00:45:43,405 ‫بریم. 640 00:45:50,245 --> 00:45:52,872 ‫یه سری‌هاشون بد نیست. 641 00:45:53,373 --> 00:45:55,792 ‫ولی هنوز هیچی یادم نمیاد. 642 00:45:55,875 --> 00:45:59,254 ‫حینی که ازم عکس می‌گرفتی هم راحت بودم... 643 00:45:59,337 --> 00:46:01,339 ‫گمونم از اینم خوشم میاد. 644 00:46:02,132 --> 00:46:04,968 ‫احیانا هیچ شبکه‌ی اجتماعی‌ای نداشتم؟ 645 00:46:06,720 --> 00:46:10,557 ‫اگه انقدر عکس گرفتن دوست داشتم، ‫حتما یه جایی پستشون می‌کردم دیگه. 646 00:46:10,640 --> 00:46:15,061 ‫من توی همه‌ی شبکه‌های اجتماعی ‫دنبال گو اون‌سه گشتم... 647 00:46:15,145 --> 00:46:16,813 ‫ولی هیچ حسابی پیدا نکردم. 648 00:46:18,231 --> 00:46:19,941 ‫مطمئن نیستم داشته باشی. 649 00:46:22,026 --> 00:46:23,403 ‫اسم حساب‌های کاربریم معمولا چیه؟ 650 00:46:25,238 --> 00:46:26,072 ‫نمی‌دونم. 651 00:46:27,365 --> 00:46:30,285 ‫دیدی؟ همین چیزها باعث ‫می‌شه بهت اعتماد نکنم. 652 00:46:30,368 --> 00:46:32,912 ‫چطوری نام کاربری نامزدت رو بلد نیستی؟ 653 00:46:36,541 --> 00:46:40,086 ‫حتی اگه واقعا نامزدم باشی ناراحتم. 654 00:46:40,795 --> 00:46:42,505 ‫چرا با چنین آدم بی‌خیالی نامزد کردم؟ 655 00:46:51,347 --> 00:46:55,393 ‫خیلی چیزها رو امتحان کردیم، ‫ولی هنوز هیچی یادم نمیاد. 656 00:46:55,477 --> 00:46:56,936 ‫اصلا نکته‌ی مثبتی نداشت. 657 00:46:59,898 --> 00:47:01,649 ‫بحث نکات مثبت شد... 658 00:47:02,567 --> 00:47:04,402 ‫چرا همش دنبال من میای بیرون؟ 659 00:47:04,486 --> 00:47:06,321 ‫مگه نباید بری باشگاه؟ 660 00:47:06,863 --> 00:47:09,908 ‫شرایط خاصه، آقای هونگ درک می‌کنه. 661 00:47:09,991 --> 00:47:11,367 ‫عمرا. 662 00:47:11,451 --> 00:47:14,913 ‫لابد روانی شدی دیگه؟ 663 00:47:15,413 --> 00:47:18,917 ‫اگه همینطوری توی خونه بشینی، ‫از کجا خرجت رو بدی؟ 664 00:47:19,000 --> 00:47:21,669 ‫من که با این وضعم فعلا نمی‌تونم کار کنم. 665 00:47:22,378 --> 00:47:24,464 ‫چطوری می‌خوای خرجم رو بدی؟ 666 00:47:25,882 --> 00:47:27,967 ‫از تمام خانم‌های روستا بپرس... 667 00:47:28,051 --> 00:47:30,970 ‫که کدومشون حاضره شوهر کاملا سالمش... 668 00:47:31,054 --> 00:47:32,263 ‫توی خونه بیکار بشینه؟ 669 00:47:32,847 --> 00:47:33,681 ‫قضیه اینه که... 670 00:47:33,765 --> 00:47:36,935 ‫دیگه توی روستا هیچی نیست که واسه من... 671 00:47:37,018 --> 00:47:39,187 ‫غریبه باشه و نشناسمش. 672 00:47:39,979 --> 00:47:40,939 ‫پس برو بیرون... 673 00:47:41,439 --> 00:47:42,273 ‫و کار کن. 674 00:47:44,108 --> 00:47:47,320 ‫مردهایی که سر کار می‌رن خیلی خوبن. 675 00:47:50,156 --> 00:47:53,243 ‫می‌رم به پیل‌سونگ توی مبارزه کمک کنم. 676 00:47:53,326 --> 00:47:54,953 ‫نمی‌ذارم گرسنه بمونی. 677 00:47:55,036 --> 00:47:56,746 ‫اصلا گوش کردی چی گفتم؟ 678 00:47:56,829 --> 00:47:59,624 ‫می‌خوای یه لحظه بری بیرون و باز برگردی؟ 679 00:48:01,918 --> 00:48:03,044 ‫خسته شدم. 680 00:48:03,127 --> 00:48:04,754 ‫واقعا خسته شدم. 681 00:48:05,880 --> 00:48:07,590 ‫پول از کجا بیاریم گوشت بخوریم؟ 682 00:48:09,258 --> 00:48:11,344 ‫من گوشت می‌خوام. 683 00:48:17,433 --> 00:48:18,685 ‫بهتره برم پول در بیارم. 684 00:48:31,280 --> 00:48:33,825 ‫شنیدیم امروز بیرون بودید. 685 00:48:34,409 --> 00:48:37,495 ‫- چی؟ ‫- کل روستا خبر دارن. 686 00:48:37,578 --> 00:48:40,665 ‫شبیه یه سکانس از یه فیلم عاشقانه شده بودین. 687 00:48:42,041 --> 00:48:45,837 ‫موتورسواری کردیم که ببینیم ‫حافظه‌اش برمی‌گرده یا نه. 688 00:48:46,337 --> 00:48:48,881 ‫- و چند تا عکس هم گرفتیم. ‫- درسته. 689 00:48:48,965 --> 00:48:51,843 ‫بعد هم رفتیم یه چیزی خوردیم. همین. 690 00:48:51,926 --> 00:48:54,721 ‫خب اینم مثل قرار عاشقونه است دیگه. 691 00:48:56,472 --> 00:48:59,058 ‫شنیدم روی زمین دراز کشیدی... 692 00:48:59,976 --> 00:49:01,602 ‫و ازش عکس گرفتی! 693 00:49:03,604 --> 00:49:06,441 ‫هی می‌گفت عکس‌ها بدن و ‫مجبورم می‌کرد دوباره بگیرم. 694 00:49:07,108 --> 00:49:11,571 ‫به نظر من همه خوب و قشنگ بودن. ‫توی همه‌ی عکس‌ها خوشگل بود. 695 00:49:13,364 --> 00:49:17,785 ‫حتی عکس‌هایی که پاک کرد و ‫می‌گفت بد بودن هم قشنگ بودن. 696 00:49:19,495 --> 00:49:20,496 ‫دائما انکار می‌کرد. 697 00:49:26,169 --> 00:49:27,378 ‫ته‌ها. 698 00:49:28,129 --> 00:49:28,963 ‫بله آقا؟ 699 00:49:30,631 --> 00:49:32,133 ‫بابت همه‌چیز متاسفم. 700 00:49:33,634 --> 00:49:34,635 ‫چی؟ 701 00:49:35,636 --> 00:49:38,639 ‫انگار یه آینه گذاشتن جلوم. 702 00:49:46,230 --> 00:49:50,610 ‫چرا سه روز پشت سر هم می‌ره کافی‌نت؟ 703 00:49:50,693 --> 00:49:51,527 ‫خیلی نازه. 704 00:49:51,611 --> 00:49:55,031 ‫نمی‌شه که آدم همش کامپیوتربازی کنه. 705 00:49:55,114 --> 00:49:56,782 ‫هی، گوم‌هیانگ. 706 00:49:56,866 --> 00:50:00,828 ‫این که می‌گن بازی‌های کامپیوتری ‫زندگیت رو خراب می‌کنن قدیمی شده. 707 00:50:00,912 --> 00:50:03,873 ‫این روزها مردم با بازی ‫کردن کلی پول در میارن. 708 00:50:04,373 --> 00:50:07,543 ‫اگه درسش خوب نیست بهتره همون بازی کنه. 709 00:50:08,836 --> 00:50:12,215 ‫من کاملا از بازی کردن ‫پیل‌سونگ حمایت می‌کنم. 710 00:50:12,298 --> 00:50:14,759 ‫حمایت می‌کنی؟ 711 00:50:14,842 --> 00:50:16,594 ‫اون که بی‌خیال درسش شده. 712 00:50:16,677 --> 00:50:19,764 ‫خوبه که حداقل نسبت به یه چیزی واقفه. 713 00:50:20,473 --> 00:50:22,683 ‫همونطور که انتظار داشتم، ‫خیلی روشن‌فکری هوی‌جا. 714 00:50:25,102 --> 00:50:29,815 ‫جونسیک عزیزم، خیلی بامزه و نازه. 715 00:50:29,899 --> 00:50:31,275 ‫نکن. 716 00:50:31,359 --> 00:50:33,236 ‫بیا این ده هزار وون مال تو. 717 00:50:33,319 --> 00:50:34,320 ‫مرسی. 718 00:50:34,403 --> 00:50:37,198 ‫و پیل‌سونگ هم کافی‌نته، نه؟ 719 00:50:37,281 --> 00:50:40,284 ‫این ده هزار وون هم بده به پیل‌سونگ. 720 00:50:40,368 --> 00:50:42,036 ‫پیل‌سونگ اونجا نیست. 721 00:50:42,119 --> 00:50:43,829 ‫نیست؟ یعنی چی؟ 722 00:50:44,497 --> 00:50:48,000 ‫همیشه بعد مدرسه می‌ره کافی‌نت که بازی کنه. 723 00:50:48,084 --> 00:50:48,918 ‫نه، نمی‌ره. 724 00:50:49,001 --> 00:50:52,630 ‫دیروز یا پریروز نیومده بود. 725 00:50:55,258 --> 00:50:59,971 ‫پس کجا می‌ره؟ 726 00:51:00,054 --> 00:51:01,013 ‫چیز خوبی هم پخش می‌کنن؟ 727 00:51:01,097 --> 00:51:04,058 ‫مراسم طرح توسعه‌ی ایرانگ‌دونگ... 728 00:51:04,141 --> 00:51:08,271 ‫با حضور مسئولین شهر گوانگجو و ‫نمایندگان شرکت میرا ادن برگزار شد... 729 00:51:08,354 --> 00:51:10,314 ‫جفتشون خیلی مرموز به نظر میان. 730 00:51:10,398 --> 00:51:13,067 ‫قیافشون بهم حس بدی می‌ده. 731 00:51:16,320 --> 00:51:17,530 ‫[سه رستوران برتر اوماکاسه در سئول] 732 00:51:17,613 --> 00:51:18,823 ‫وای. 733 00:51:19,907 --> 00:51:23,160 ‫اون چیه؟ چقدر خوشمزه به نظر میاد. 734 00:51:23,661 --> 00:51:24,912 ‫وای. 735 00:51:24,996 --> 00:51:28,582 ‫ببین ماهی تن چقدر برق می‌زنه. ‫خوراک خودمه. 736 00:51:29,083 --> 00:51:31,544 ‫چقدر خوب می‌شد الان اونجا غذا می‌خوردم. 737 00:51:35,131 --> 00:51:37,258 ‫کلاس... 738 00:51:38,467 --> 00:51:39,844 ‫چئونگدام. 739 00:51:46,475 --> 00:51:48,269 ‫چقدر حس خوبی داره. 740 00:51:48,352 --> 00:51:51,605 ‫چقدر خوش‌شانسن اون‌هایی ‫که می‌تونن اینجا غذا بخورن. 741 00:51:51,689 --> 00:51:54,066 ‫مطمئنم واسه عکس گرفتن حرف نداره. 742 00:52:05,786 --> 00:52:06,704 ‫این... 743 00:52:07,371 --> 00:52:08,372 ‫منم. 744 00:52:11,459 --> 00:52:12,585 ‫بهترین دوست؟ 745 00:52:12,668 --> 00:52:13,961 ‫[جشن با بهترین دوستم] 746 00:52:14,045 --> 00:52:15,046 ‫دوستم؟ 747 00:52:19,175 --> 00:52:23,095 ‫[گو جی‌وون، پارک هیوجین، ‫خاطره‌سازی با جی‌وون...] 748 00:52:30,227 --> 00:52:31,520 ‫خودمم. 749 00:52:31,604 --> 00:52:33,314 ‫آره، منم. 750 00:52:35,107 --> 00:52:36,150 ‫این منم. 751 00:52:44,658 --> 00:52:48,287 ‫ولی چرا زیر عکسم نوشته گو ‌جی‌وون؟ 752 00:52:50,498 --> 00:52:53,793 ‫اسمم... گو جی‌وونه؟ 753 00:52:56,045 --> 00:52:57,087 ‫گو اون‌سه. 754 00:54:01,443 --> 00:54:02,486 ‫اینجا نیستن. 755 00:54:03,279 --> 00:54:04,613 ‫اینجا نیستن. 756 00:54:05,614 --> 00:54:09,243 ‫لباس‌ها، این کیف، حلقه، ‫هر چیزی که توی این عکس هست... 757 00:54:11,453 --> 00:54:13,122 ‫هیچیش اینجا نیست. 758 00:54:17,918 --> 00:54:19,878 ‫تو از چیزهای سطحی بدت میاد. 759 00:54:33,350 --> 00:54:34,351 ‫حقیقت نداشت. 760 00:54:35,728 --> 00:54:36,979 ‫هیچکدومش حقیقت نداشت. 761 00:55:21,231 --> 00:55:24,109 ‫[باشگاه مشت‌زنی هونگ] 762 00:55:32,242 --> 00:55:34,953 ‫حرفتون رو باور نمی‌کنم ته‌ها و آقای هونگ! 763 00:55:35,037 --> 00:55:38,123 ‫به عنوان یه آدم بالغ، ‫چطور دروغ‌های یه بچه رو نادیده گرفتید؟ 764 00:55:38,207 --> 00:55:40,834 ‫پیل‌سونگ واقعا مشت‌زنی رو ‫دوست داره و استعداد هم داره. 765 00:55:40,918 --> 00:55:44,630 ‫بس کن! استعداد داشته باشه. ‫آخرش مثل تو یه قلدر می‌شه. 766 00:55:45,422 --> 00:55:47,883 ‫خودت این رو بهمون ثابت کردی. 767 00:55:47,966 --> 00:55:51,303 ‫به تیم ملی هم رسیدی ولی آخرش خلافکار شدی. 768 00:55:51,386 --> 00:55:54,306 ‫فکر کردی دوست دارم پسرم اینطوری بشه؟ 769 00:55:55,349 --> 00:55:56,308 ‫خلافکار؟ 770 00:55:58,101 --> 00:56:01,230 ‫جانگ ته‌ها خلافکار بوده؟