1
00:00:10,301 --> 00:00:12,512
اونجا آفتابیه

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,391
پس چرا فقط اینجا بارون میاد؟

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,899
به این پدیده چی میگن؟

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,486
بارون خورشیدی؟

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,287
ببخشید

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,833
نمیدونم

7
00:01:01,144 --> 00:01:02,687
این...

8
00:01:07,150 --> 00:01:10,570
عدالت تقلبیه

9
00:01:36,054 --> 00:01:43,853
نمی‌دونم راسته یا دروغ، ولی این داستان کارآگاهیه که
هیچ‌وقت به جایی نرسید و تو یه شهر کوچیک زندگی می‌کنه.

10
00:01:56,116 --> 00:02:01,496
اسمش هیاکوتاکه است.

11
00:02:01,871 --> 00:02:06,209
اما دوستاش بهش می‌گفتن
«موبو»؛ یعنی سیاهی‌لشکر.

12
00:02:17,262 --> 00:02:22,100
یه زمانی، یه دوست‌دختر
زیبا به اسم میساکی داشت.

13
00:02:22,600 --> 00:02:27,355
ولی یه سرنوشت تلخ اون‌ها رو از هم
جدا کرد... فکر کنم این‌طوری باشه... مارو

14
00:02:32,235 --> 00:02:35,655
خوابگاه مجردی پلیس
صبح بخیر.

15
00:02:35,864 --> 00:02:38,783
دارم می‌رم سر کار!
روز خوبی داشته باشی!

16
00:02:43,496 --> 00:02:50,253
بیاید داستان عجیب
موبو رو شروع کنیم!

17
00:03:02,140 --> 00:03:05,310
آقای پستچی، صندوق پست کجاست؟

18
00:03:05,476 --> 00:03:10,565
ببخشید، من پستچی
نیستم. من افسر پلیسم.

19
00:03:11,149 --> 00:03:13,526
اداره پلیس فوروتا بخش کارآگاهی، واحد
سرقت‌های خشن افسر ارشد پلیس هیاکوتاکه ماکوتو

20
00:03:14,402 --> 00:03:16,946
اداره پلیس فوروتا

21
00:03:30,084 --> 00:03:34,881
می‌گن سوگوروکو در دوره
آسوکا از چین به ژاپن آورده شده.

22
00:03:35,256 --> 00:03:39,427
سوگوروکو توی «بالین‌نوشته»
و «داستان گنجی» هم اومده.

23
00:03:40,053 --> 00:03:43,890
می‌شه بگید منشأ معبد
سوگوروکو کجاست؟

24
00:03:44,182 --> 00:03:48,978
یه افسانه توی شهر فوروتا هست که می‌گه
خدای ماه توی این شهر سوگوروکو بازی می‌کرده.

25
00:03:49,812 --> 00:03:53,983
و می‌گن این جایی که خدای ماه رو در
اون تقدیس کردن، منشأ بازی سوگوروکوئه.

26
00:03:54,609 --> 00:03:55,860
صبح بخیر.

27
00:03:57,153 --> 00:03:58,947
کیف پولم رو گم کردم.

28
00:03:58,988 --> 00:04:01,449
تو همیشه کیف پولت رو گم می‌کنی،
مگه نه؟ لطفاً این فرم رو پر کن.

29
00:04:01,532 --> 00:04:03,243
امسال چه سالیه؟

30
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
سال ۲۰۲۶ هست.

31
00:04:05,662 --> 00:04:07,121
یه ین پیدا کردم.

32
00:04:08,706 --> 00:04:10,083
صبح بخیر.

33
00:04:10,208 --> 00:04:12,877
تصمیم گرفتیم با هم ازدواج کنیم.

34
00:04:13,086 --> 00:04:16,297
بابت زحماتی که براتون
داشتم معذرت می‌خوام.

35
00:04:16,506 --> 00:04:20,843
این لباس‌های گروه موتورسواری ماست که تمام
احساساتمون توش نهفته‌ست. لطفاً قبولشون کنید.

36
00:04:20,927 --> 00:04:22,262
من نمی‌خوام... خواهش می‌کنم.

37
00:04:23,221 --> 00:04:24,305
مادرت چطوره؟

38
00:04:24,889 --> 00:04:27,100
فهمیدم. چیزی درباره من نگفت؟

39
00:04:29,435 --> 00:04:33,314
حتی حرفی از من
نمی‌زنی؟ باشه، فهمیدم.

40
00:04:34,983 --> 00:04:42,949
چی؟ معلومه که تولد ۱۵ سالگیت رو فراموش نمی‌کنم.
اداره پلیس فوروتا، معاون رئیس کوروساکی جون

41
00:04:43,199 --> 00:04:50,999
یه کاور ایرپاد سواروسکی
سفارش دادم. منتظرش باش.

42
00:04:52,041 --> 00:04:53,293
لطفاً از طرف من به
مادرت سلام برسون.

43
00:04:53,710 --> 00:04:55,586
بهش بگو که شوهرش نگرانشه.

44
00:04:56,587 --> 00:04:59,632
باشه، بعداً باهات حرف می‌زنم.

45
00:05:26,659 --> 00:05:27,577
بیایید تو.

46
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
کاری با من داشتید؟

47
00:05:31,331 --> 00:05:33,833
ایستگاه پلیس فوروتا بخش کارآگاهی،
واحد سرقت‌های خشن، رئیس یوشیوکا تاکاشی

48
00:05:34,125 --> 00:05:41,549
چون برای جشنواره معبد نیرو
کم دارند، از ما کمک خواستند.

49
00:05:43,217 --> 00:05:48,931
می‌دانم دردسر است، اما چاره‌ای
نیست. واقعاً نیروی کافی ندارند.

50
00:05:49,098 --> 00:05:51,601
لطفاً درک کنید که رسم شهرهای
کوچک این است که به هم کمک کنند.

51
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
متوجه شدم.

52
00:05:54,645 --> 00:06:01,152
راستی، نمی‌خواهی هیاکوتاکه
را راضی کنی که بماند؟

53
00:06:04,364 --> 00:06:08,034
وقتی خودش می‌خواهد استعفا
بدهد، اصرار کردن فایده‌ای ندارد.

54
00:06:10,912 --> 00:06:13,414
ببخشید. لطفاً بهشون کمک کن.

55
00:06:15,792 --> 00:06:22,006
استعفانامه احمق!

56
00:06:23,424 --> 00:06:29,806
اگه ده سال پیش یه میلیون ین بیت‌کوین
خریده بودم، الان پونصد میلیون ین می‌ارزید.

57
00:06:31,182 --> 00:06:32,850
صبح بخیر.

58
00:06:35,853 --> 00:06:38,481
یهو دارم اینو میگم، ولی می‌خوام
آخر همین ماه از اداره پلیس استعفا بدم.

59
00:06:39,482 --> 00:06:40,191
می‌خوام زندگیم رو
از نو شروع کنم.

60
00:06:40,566 --> 00:06:46,030
اداره پلیس فوروتا بخش جنایی واحد مبارزه با جرایم
سازمان‌یافته، معاون بازرس اوتا تاکه‌نوری بیت‌کوین خریدی؟

61
00:06:47,657 --> 00:06:49,283
اینم گزارشی که خواسته بودی.

62
00:06:49,700 --> 00:06:51,953
موبو، کارت خیلی سریعه.

63
00:06:52,328 --> 00:06:55,039
اداره پلیس فوروتا دایره جنایی واحد کنترل
جرایم سازمان‌یافته، بازرس هوسودا گورو

64
00:06:56,457 --> 00:07:00,711
یه نوشیدنی انرژی‌زا بخور. همین‌طور
ادامه بده. ممنونم. پیک اوکاواچی

65
00:07:00,711 --> 00:07:04,966
کازوکو طبق معمول برات مهر
می‌زنم. امیدوارم جایزه ببری، اون کاپشنه.

66
00:07:08,052 --> 00:07:10,179
همیشه ممنونم.

67
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
چقدر لباست زیباست

68
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
همیشه بهت می‌گم بهم دست نزن.

69
00:07:14,725 --> 00:07:17,437
وای، اون همیشه خیلی نازه. داره برام
دست تکون می‌ده. ایستگاه پلیس فوروتا دایره

70
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
جنایی، واحد سرقت‌های خشن، افسر ارشد
ماتسوموتو میو میو، من جز پول هیچی ندارم.

71
00:07:21,274 --> 00:07:23,776
میو، موهاتو کوتاه کردی؟ نه.

72
00:07:24,986 --> 00:07:28,614
موبو، اون از امروز اینجا
کارش رو شروع می‌کنه.

73
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
ایستگاه پلیس فوروتا دایره جنایی
واحد سرقت‌های خشن، استوار

74
00:07:30,366 --> 00:07:31,951
تاناکا یوتو من تاناکا یوتو هستم.
از آشنایی باهاتون خوشبختم.

75
00:07:32,285 --> 00:07:36,247
موبو با سابقه‌ترین افسر اینجاست.

76
00:07:36,998 --> 00:07:37,915
موبو...

77
00:07:37,957 --> 00:07:44,672
فقط جهت اطلاع، اسم
من هیاکوتاکه است.

78
00:07:45,882 --> 00:07:49,552
باورت بشه یا نه، موبو و رئیس
یوشیوکا همزمان وارد پلیس شدن.

79
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
هر کسی آزاده، لطفاً بره
به بخش امنیت کمک کنه.

80
00:07:54,974 --> 00:07:55,892
فهمیدم.

81
00:07:56,058 --> 00:07:57,602
امروز روز جشنواره‌ست، مگه نه؟

82
00:07:58,352 --> 00:08:00,980
ماتسوموتو و تاناکا میرن اونجا.

83
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
منم می‌تونم برم. نیازی نیست.

84
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
کاواشیما کارت داره.

85
00:08:53,157 --> 00:08:53,950
خوش اومدی.

86
00:08:59,664 --> 00:09:00,957
رئیس اینجاست؟

87
00:09:06,796 --> 00:09:11,133
ببخشید، میشه اسمتون رو بپرسم؟

88
00:09:19,267 --> 00:09:23,646
می‌دونی اینجا چه جور شرکتیه؟

89
00:09:27,692 --> 00:09:28,526
ماکیمورا...

90
00:09:29,610 --> 00:09:32,071
شینسوکای، یاکوزا سومیتانی هیساشی

91
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
نمی‌شناسم.

92
00:09:35,366 --> 00:09:38,035
شینسوکای، یاکوزا ماکیمورا یوشیکی

93
00:10:13,779 --> 00:10:17,283
خب همگی، همین کار رو
انجام بدید. سعی کنید آسیب نبینید.

94
00:10:17,658 --> 00:10:20,494
اداره پلیس فوروتا بخش امنیت
عمومی، رئیس کاواشیما کومی

95
00:10:27,877 --> 00:10:30,963
موبو، شنیدم داری
از اداره پلیس می‌ری.

96
00:10:34,258 --> 00:10:35,176
حیف شد.

97
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
تلفن رو جواب بده.

98
00:11:01,160 --> 00:11:03,996
منم. اون برگشته. ماکی...

99
00:11:19,303 --> 00:11:24,100
باز هم تولد؟ مگه چند
بار در سال تولد می‌گیره؟

100
00:11:28,354 --> 00:11:29,271
کاواشیما حسابی حالتو گرفت؟

101
00:11:29,355 --> 00:11:30,815
معاون رئیس،

102
00:11:35,861 --> 00:11:36,946
بعد از ترک اداره پلیس
چه نقشه‌ای داری؟

103
00:11:43,703 --> 00:11:47,873
می‌خوام برگردم شهرم و به
کسب‌وکار پدر و مادرم برسم.

104
00:11:53,754 --> 00:11:56,924
استعفا دادن از پلیس به این
معنی نیست که اون برمی‌گرده.

105
00:12:00,261 --> 00:12:01,387
اون حادثه...

106
00:12:01,470 --> 00:12:05,933
ببخشید، کمرم درد می‌کنه،
دارم می‌رم پیش کایروپراکتیک.

107
00:12:21,824 --> 00:12:23,242
می‌خوای با یه
سیاهی‌لشکر تمومش کنی؟

108
00:12:30,833 --> 00:12:33,878
چرا پلیس شدی؟

109
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
شینسوکای، رئیس
باند یاریتا کازوئو

110
00:13:04,867 --> 00:13:08,871
دفتر شینسوکای

111
00:13:35,356 --> 00:13:37,733
ماکیمورا...

112
00:13:39,485 --> 00:13:40,486
رئیس کجاست؟

113
00:13:42,488 --> 00:13:46,826
رفت که تو جشن معبد شرکت کنه.

114
00:13:59,129 --> 00:14:00,047
سردمه!

115
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
هوا سرده.

116
00:14:03,926 --> 00:14:05,469
ممنونم.

117
00:14:31,996 --> 00:14:33,247
دردناک است، نه؟

118
00:14:36,750 --> 00:14:39,044
درکت می‌کنم.

119
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
تو هم کمردرد داری؟

120
00:14:46,343 --> 00:14:49,054
همین‌طور فکر می‌کردم!
نشانه‌ی مرگ را در دستت می‌بینم.

121
00:14:49,138 --> 00:14:50,806
کمردردم آن‌قدرها هم بد نیست.

122
00:14:51,682 --> 00:14:53,809
نترسانم!

123
00:14:57,813 --> 00:15:01,525
اگر بمیری، می‌توانی
دوباره شروع کنی.

124
00:15:04,403 --> 00:15:06,614
غیرممکن است.

125
00:15:07,781 --> 00:15:11,785
اما فقط اگر چیزی باشد که واقعاً،
واقعاً بخواهی دوباره انجامش دهی.

126
00:15:13,454 --> 00:15:15,623
دیوونه شده؟

127
00:15:17,416 --> 00:15:20,085
اگه به کمکم نیاز داشتی،
هر وقت خواستی بیا پیشم.

128
00:15:23,005 --> 00:15:26,926
ممنونم، ولی اونقدرها
هم مشکلی ندارم.

129
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
لیلی، لطفاً بیا تو.

130
00:15:36,018 --> 00:15:37,227
لیلی؟

131
00:15:53,577 --> 00:15:54,954
ماکیمورا...

132
00:15:57,831 --> 00:16:01,460
بخش کارآگاهی کلانتری فوروتا.

133
00:16:02,336 --> 00:16:05,631
دو نفر از اعضای شینسوکای، اون گروه یاکوزا،
توی دفترشون تیر خوردن و حالشون وخیمه.

134
00:16:05,714 --> 00:16:07,007
ساعت چند؟ ساعت
از ۱۱ صبح گذشته بود.

135
00:16:07,132 --> 00:16:09,885
همسایه به پلیس زنگ زد و
گفت که صدای دو تا شلیک شنیده.

136
00:16:10,552 --> 00:16:11,512
ممکنه کار گروه‌های خلافکار باشه؟

137
00:16:11,553 --> 00:16:14,848
با گروه‌های اصلی خلافکار تماس گرفتیم،
اما فعلاً هیچ‌کدوم مسئولیتش رو قبول نکردن.

138
00:16:14,848 --> 00:16:17,059
یه ماشین در حال فرار
از صحنه دیده شده.

139
00:16:17,226 --> 00:16:19,937
یه ماشین مشکی با ارتفاع کم بوده،
احتمالاً ماشین دست‌کاری‌شده‌ست.

140
00:16:20,020 --> 00:16:22,064
توی بزرگراه ایست بازرسی بذارید.

141
00:16:22,898 --> 00:16:23,983
رئیس، از مرکز تماس گرفتن.

142
00:16:24,066 --> 00:16:26,151
الان سرم خیلی شلوغه. بگو ۵
دقیقه دیگه خودم زنگ می‌زنم. چشم.

143
00:16:27,778 --> 00:16:29,905
وضعیت اضطراری اعلام
شده، هرچه سریع‌تر برگرد.

144
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
رئیس، یه سوال داشتم.

145
00:16:32,825 --> 00:16:33,701
خیلی گرفتارم. باید برم.

146
00:16:33,826 --> 00:16:36,328
ماکیمورا از گروه شینسوکای با
آزادی مشروط از زندان آزاد شده؟

147
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
به هر حال، زود
برگرد. من باید برم.

148
00:17:02,146 --> 00:17:07,860
مراسم استقبال از خدای ماه در
معبد اصلی داره شروع می‌شه.

149
00:17:10,029 --> 00:17:13,532
لازم نیست از من محافظت
کنی. برو هر چی می‌خوای بخر.

150
00:17:14,867 --> 00:17:15,868
ممنونم.

151
00:17:21,498 --> 00:17:23,292
کیمونوی قشنگیه.

152
00:17:25,711 --> 00:17:28,005
و یه گل هم روش هست.

153
00:17:33,385 --> 00:17:35,971
به نظر میاد مظنون
توی معبد قایم شده.

154
00:17:36,305 --> 00:17:38,557
اسم مظنون "ماکیمورا یوشیکی"
هست، عضو سابق گروه

155
00:17:38,599 --> 00:17:41,310
شینسوکای. معبد سوگوروکو
اون ده سال پیش مرتکب قتل شده.

156
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
چه لباسی تنشه؟

157
00:17:44,897 --> 00:17:49,068
یه پیراهن خاکستری و
کاپشن چرمی مشکی. فهمیدم.

158
00:17:58,744 --> 00:18:01,163
خیلی وقته ندیدمت، رئیس.

159
00:18:02,081 --> 00:18:04,958
ماکیمورا، چطور به این
زودی از زندان آزاد شدی؟

160
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
برو کنار.

161
00:18:12,966 --> 00:18:14,802
شک ندارم، خودش هست، سومیتانیه.

162
00:18:17,179 --> 00:18:20,724
هوسودا، همین‌جا بمون و
ماشین‌های بعدی رو راهنمایی کن.

163
00:18:21,308 --> 00:18:22,893
ما به دو گروه تقسیم
می‌شیم تا بررسی کنیم.

164
00:18:25,229 --> 00:18:25,979
اون کیه؟

165
00:18:26,063 --> 00:18:27,189
از مرکز فرماندهی اومدن.

166
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
خیلی زود رسیدن.

167
00:18:32,778 --> 00:18:35,197
پلیس استان یاماناشی بخش اول تحقیقات جنایی
رئیس بخش یاناگیشیتا هاجیمه من یاناگیشیتا هستم.

168
00:18:35,447 --> 00:18:36,782
من یوشیوکا از
کلانتری فوروتا هستم.

169
00:18:37,908 --> 00:18:39,159
مقتول کیه؟

170
00:18:39,535 --> 00:18:41,995
اون سومیتانی، از
اعضای شینسوکای هست.

171
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
یگان ویژه داره میاد.

172
00:18:50,129 --> 00:18:51,213
منظورتون همون واحد ضربته؟

173
00:18:51,880 --> 00:18:53,799
نمی‌تونم بذارم متهم
تو ملاءعام شلیک کنه.

174
00:18:54,174 --> 00:18:56,176
اگه می‌خواید تک‌تیرانداز شلیک
کنه، اول باید جاش رو پیدا کنیم.

175
00:18:56,593 --> 00:18:57,678
ما حواسمون به اون بخش هست.

176
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
تا وقتی دستور ندادیم،
نیروهای محلی باید منتظر بمونن.

177
00:20:25,807 --> 00:20:26,934
برو کنار!

178
00:20:27,226 --> 00:20:29,186
صبر کن! من پلیسم.

179
00:20:33,106 --> 00:20:34,024
چه غلطی...

180
00:20:59,424 --> 00:21:00,550
اون صدا چیه؟

181
00:21:00,717 --> 00:21:03,053
حالت خوب میشه.

182
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
امکان نداره...

183
00:21:04,388 --> 00:21:05,347
حالت خوب میشه.

184
00:21:06,473 --> 00:21:07,557
لطفاً مراقب تاناکا باش.

185
00:21:09,059 --> 00:21:11,353
میو، خودت رو جمع‌وجور کن!

186
00:21:12,354 --> 00:21:13,730
چشم!

187
00:21:20,279 --> 00:21:22,030
پلیس استان یاماناشی بخش اول
تحقیقات جنایی رئیس، ساساکی آیاسه

188
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
رئیس، خسته نباشید.

189
00:21:25,200 --> 00:21:27,661
من کوروساکی آتسوشی
هستم. لطفاً از این طرف بیایید.

190
00:21:33,166 --> 00:21:35,961
لطفاً برای برپایی ستاد
فرماندهی عجله کنید. فهمیدم.

191
00:21:49,308 --> 00:21:50,934
لطفاً فرار نکن.

192
00:22:01,653 --> 00:22:02,529
صبر کن، ماکیمورا.

193
00:22:07,034 --> 00:22:08,452
تو پلیسی؟

194
00:22:09,536 --> 00:22:11,121
از کجا اسمم رو می‌دونی؟

195
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
تو کی هستی؟

196
00:22:23,258 --> 00:22:25,469
پلیس متهم رو
دستگیر کرد، ماکیمورا.

197
00:22:26,762 --> 00:22:30,140
پلیس جنازه‌ی یک خبرنگار
زن رو در صحنه پیدا کرد.

198
00:23:18,146 --> 00:23:23,652
خبرنگار زنی رو یادت هست که ۱۰ سال پیش، بعد از اینکه
راضیش کردی خودش رو تسلیم کنه، به دست تو کشته شد؟

199
00:23:28,698 --> 00:23:35,789
من کسی هستم که به اون نزدیک بود.

200
00:23:47,300 --> 00:23:50,178
زمان‌بندی‌اش عالیه. یه
چیز خوب بهت می‌گم.

201
00:23:52,639 --> 00:23:57,144
هی تو، یه داستان خوب
برات دارم، پس لطفاً فیلم بگیر.

202
00:23:59,563 --> 00:24:01,982
دنبال یه رسوایی هستی، مگه نه؟
نگران نباش، بهت آسیبی نمی‌زنم.

203
00:24:04,776 --> 00:24:05,861
می‌خوای چیکار کنی؟

204
00:24:10,073 --> 00:24:15,454
همه‌چیز رو درباره اتفاقی
که ۱۰ سال پیش افتاد، می‌گم.

205
00:24:22,210 --> 00:24:27,674
رئیس کل پلیس ملی، کوچی
یوکیناری، داری تماشا می‌کنی؟

206
00:24:28,258 --> 00:24:29,259
هیاکوتاکه؟

207
00:24:33,513 --> 00:24:34,806
دردسره.

208
00:24:35,432 --> 00:24:36,725
مظنون پشت معبد اصلیه.

209
00:24:37,058 --> 00:24:38,435
یه راه پیدا کن که
از بیرون بری اونجا.

210
00:25:04,836 --> 00:25:09,341
من ده سال پیش به اون
خبرنگار زن شلیک نکردم.

211
00:25:10,717 --> 00:25:13,261
اینا همه‌ش چرنده.

212
00:25:15,347 --> 00:25:16,598
چرت و پرت نگو.

213
00:25:19,059 --> 00:25:22,896
شکی نیست. اون ماکیموراست.

214
00:25:24,731 --> 00:25:27,108
وقتی اون حادثه
اتفاق افتاد، تو...

215
00:25:27,234 --> 00:25:29,027
من رئیس بخش تیم ضربت بودم.

216
00:25:31,029 --> 00:25:37,786
این هیاکوتاکه دوست‌‌پسر سائکی میساکیه،
همونی که ماکیمورا با شلیک گلوله کشتش.

217
00:25:40,705 --> 00:25:46,419
تو ده سال پیش یه دختر دبیرستانی رو
کشتی و به کوه سوگوروکو فرار کردی.

218
00:25:47,420 --> 00:25:53,176
چرا به میساکی که
اونجا بود شلیک کردی؟

219
00:25:54,386 --> 00:25:56,555
تو دوست‌‌پسرشی؟

220
00:25:59,558 --> 00:26:01,059
خب که چی؟

221
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
می‌تونم با اون شبکه تلویزیونی تماس
بگیرم که الان تیمشون اونجا پیششونه.

222
00:26:15,782 --> 00:26:17,576
ازشون بخوام تا جایی که
می‌شه روی اون‌ها زوم کنن.

223
00:26:18,827 --> 00:26:20,078
فهمیدم.

224
00:26:20,370 --> 00:26:22,205
تک‌تیراندازها در
موقعیت مستقر هستن.

225
00:26:22,998 --> 00:26:27,294
گروگان یه افسر پلیسه.
لطفاً تصمیمتون رو بگیرید.

226
00:26:50,066 --> 00:26:51,359
چی این‌قدر خنده‌داره؟

227
00:26:52,819 --> 00:26:58,408
من نکشتمش. مظنون یه کس دیگه‌ست.

228
00:27:02,996 --> 00:27:04,623
این حرف مفتِ.

229
00:27:06,499 --> 00:27:08,293
ماکیمورا چند تا شلیک کرد؟

230
00:27:08,793 --> 00:27:09,961
۳ تا شلیک.

231
00:27:10,920 --> 00:27:14,507
۲ بار توی دفتر یاکوزا شلیک
کرد و ۱ بار داخل ماشین...

232
00:27:15,467 --> 00:27:20,263
اگه کلت ۶ تیر باشه، نباید
دیگه تیری توش مونده باشه.

233
00:27:24,225 --> 00:27:26,394
پس کی به میساکی شلیک کرد؟

234
00:27:27,729 --> 00:27:28,563
اگه بدونی چی کار می‌خوای بکنی؟

235
00:27:28,647 --> 00:27:29,606
فقط جواب سوالم رو بده!

236
00:27:36,529 --> 00:27:37,489
چی شده؟

237
00:27:37,864 --> 00:27:38,657
داره بارون میاد.

238
00:27:46,748 --> 00:27:47,457
رئیس،

239
00:27:47,499 --> 00:27:48,249
لطفاً ادامه بدید. بله.

240
00:27:50,669 --> 00:27:51,670
شلیک کن بهش.

241
00:28:07,519 --> 00:28:08,478
کسی که بهش شلیک کرد...

242
00:28:10,980 --> 00:28:11,981
شلیک نکن!

243
00:28:20,949 --> 00:28:23,201
هیاکوتاکه!

244
00:28:28,415 --> 00:28:30,333
اوه نه...

245
00:28:38,675 --> 00:28:40,677
دارم می‌میرم؟

246
00:28:45,557 --> 00:28:48,435
تمام این مدت زندگی‌ام
برای چی بود؟

247
00:28:57,152 --> 00:29:01,531
من نتونستم از کسی که برام
از همه مهم‌تر بود محافظت کنم.

248
00:29:02,657 --> 00:29:06,494
اصلاً برای چی پلیس شدم؟

249
00:29:30,727 --> 00:29:33,605
کارآگاه، برگشتیم به نقطه اول.

250
00:29:51,414 --> 00:29:53,875
من کجام؟

251
00:29:55,835 --> 00:29:59,506
بهشت؟... این‌طوری
به نظر نمی‌رسه...

252
00:30:05,053 --> 00:30:06,054
نکنه تو دستشویی‌ام؟

253
00:30:17,899 --> 00:30:19,442
رئیس،

254
00:30:20,026 --> 00:30:22,862
خوابت میاد؟

255
00:30:24,781 --> 00:30:25,657
عجب دردیه.

256
00:30:28,159 --> 00:30:35,333
چی شده؟ مدل موهات عوض شده.

257
00:30:35,708 --> 00:30:36,334
بس کن.

258
00:30:36,793 --> 00:30:38,461
چی شده؟

259
00:30:38,503 --> 00:30:39,587
می‌گم بس کن!

260
00:30:41,589 --> 00:30:42,966
کارت خیلی چندشه.

261
00:31:02,569 --> 00:31:05,864
چه خبره اینجا؟

262
00:31:14,122 --> 00:31:20,587
اجلاس ایسه-شیما در سال ۲۰۱۶ داره شروع می‌شه و رهبران
کشورهای مختلف یکی‌یکی عزم خودشون رو اعلام کردن.

263
00:31:28,052 --> 00:31:32,765
۲۷ مارس ۲۰۱۶؟

264
00:31:34,017 --> 00:31:39,397
همون سالی که پلیس شدم و به
ایستگاه پلیس فوروتا منتقل شدم.

265
00:31:39,814 --> 00:31:40,648
چی گفتی؟

266
00:31:41,065 --> 00:31:42,150
تصمیم گرفتم عمل لیزیک انجام بدم.

267
00:31:42,567 --> 00:31:43,318
بیسیک؟

268
00:31:43,359 --> 00:31:45,862
نه، لیزیک، یه عمل چشم.

269
00:31:45,904 --> 00:31:47,697
شنیدم خیلی گرونه.

270
00:31:48,197 --> 00:31:52,285
هیاکوتاکه، بیا اینجا.

271
00:31:52,744 --> 00:31:55,997
آیا این خوابیه که
قبل از مرگ می‌بینم؟

272
00:31:55,997 --> 00:32:00,585
اگه می‌خوای یه پلیس عالی
بشی، فقط به حرفم گوش کن.

273
00:32:01,169 --> 00:32:06,132
بهت یاد می‌دم چطور
یه پلیس عالی بشی.

274
00:32:10,303 --> 00:32:13,640
الو؟ آه، آکیکو!

275
00:32:13,681 --> 00:32:14,807
اون حلقه ازدواج دستشه.

276
00:32:15,433 --> 00:32:21,314
آکیکو تنها دخترشه که
از همسر دومش داره.

277
00:32:21,898 --> 00:32:30,031
حموم کردی؟ ممکنه امشب به
خاطر شیفت شب دیر برسم خونه.

278
00:32:30,281 --> 00:32:32,825
هفت سال از مرگ شوهرم می‌گذره.

279
00:32:33,701 --> 00:32:40,959
با این حال، توی ۷ سال گذشته
هیچ‌کس ازم نخواسته باهاش برم قرار.

280
00:32:44,295 --> 00:32:51,427
چرا؟ چون قوی‌ترین افسر
اداره پلیس فوروتا هستم؟

281
00:32:51,844 --> 00:32:55,098
خیلی وقته کاواشیما
رو این‌طوری ندیده بودم.

282
00:32:55,098 --> 00:33:04,190
خودم می‌دونم بین یوشیدا
سائوری و من، کی قوی‌تره.

283
00:33:04,983 --> 00:33:06,067
خیلی رو اعصابه.

284
00:33:06,234 --> 00:33:10,405
می‌دونم همه دارن در
موردش حرف می‌زنن.

285
00:33:12,949 --> 00:33:18,329
ولی... از آشنایی باهات خوشبختم!

286
00:33:20,623 --> 00:33:21,833
از آشنایی باهات خوشبختم.

287
00:33:22,625 --> 00:33:27,505
کاواشیما، خیلی
سنگینی! کمرم درد گرفت.

288
00:33:28,256 --> 00:33:34,178
کاواشیما، ول کن، سنگینی...
صبر کن، دیگه درد نمی‌کنه.

289
00:33:35,555 --> 00:33:39,100
پس این‌طور، انگار
همه‌اش خواب بوده.

290
00:33:41,310 --> 00:33:44,564
ولی زیادی واقعیه،
نمی‌تونه خواب باشه.

291
00:33:44,981 --> 00:33:48,234
حس سیری و مستی دارم.

292
00:33:48,901 --> 00:33:49,777
چه غلطی دارم می‌کنم؟

293
00:33:50,695 --> 00:33:51,779
دزد!

294
00:33:57,910 --> 00:34:03,458
حالا که فکرشو می‌کنم، اون
روز به یه دزد برخوردیم.

295
00:34:06,044 --> 00:34:07,962
ایست! پلیس هستم!

296
00:34:37,825 --> 00:34:43,164
یه لحظه صبر کن، این دقیقاً
همون صحنه ده سال پیشه.

297
00:34:44,165 --> 00:34:49,921
اگه درست یادم باشه، بعد از
این، با حمله ناگهانی‌اش بیهوش شدم.

298
00:34:50,713 --> 00:34:55,134
دقیقاً، یه شکستِ
در حدِ سیاهی‌لشکر.

299
00:34:56,761 --> 00:35:00,973
همون موقع بود که بهم
گفتن «سیاهی‌لشکر».

300
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
نمی‌تونم چشمام رو باز کنم.

301
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
دیگه فریب این کلک رو نمی‌خورم.

302
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
من سیاهی‌لشکر نیستم!

303
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
کارت عالی بود!

304
00:35:26,541 --> 00:35:29,252
هیاکوتاکه، کارت عالی بود.
کاواشیما، به اداره گزارش بده.

305
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
برای یه تازه‌کار خوب عمل کردی.

306
00:35:33,548 --> 00:35:35,091
راستش، ده ساله که پلیسم.

307
00:35:35,133 --> 00:35:36,634
بیا بریم یه بار دیگه.

308
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
هی، تحویلش بده به
اداره و بیا پیش ما.

309
00:35:42,181 --> 00:35:44,725
باشه... آه، کجا می‌ری؟

310
00:35:45,351 --> 00:35:48,813
هر چی... چه اهمیتی یداره اصلا.

311
00:35:49,063 --> 00:35:50,857
بعداً بهت ملحق می‌شم!

312
00:35:53,025 --> 00:36:04,704
اینجا بو می‌ده... بو می‌ده...

313
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
من کجام؟

314
00:36:23,639 --> 00:36:25,433
دوشنبه، ۲۸ مارس ۲۰۱۶

315
00:36:26,434 --> 00:36:31,147
چه خبره؟ یعنی اون خواب نبود؟

316
00:36:32,857 --> 00:36:36,402
دیشب با یه دزد برخورد کردم.

317
00:36:36,903 --> 00:36:42,283
بعدش، توی بار مورد علاقه
کوروساکی زیادی نوشیدم.

318
00:36:42,450 --> 00:36:45,328
آه، آشغاله! آره!

319
00:36:47,205 --> 00:36:49,332
و من اینجا خوابیدم.

320
00:36:51,000 --> 00:36:55,254
صبر کن، چیزی
که مهمه قبل از اونه.

321
00:36:55,880 --> 00:36:59,717
ماکیمورا منو توی
معبد گروگان گرفت.

322
00:37:00,760 --> 00:37:01,928
تیر خورد توی سینه‌ام.

323
00:37:03,095 --> 00:37:07,225
و بعد توی دستشویی بیدار شدم.

324
00:37:08,309 --> 00:37:10,895
پس این یه خواب نیست.

325
00:37:12,146 --> 00:37:16,150
سفر در زمان کردم؟
یا تناسخ پیدا کردم؟

326
00:37:19,278 --> 00:37:21,364
این مدل گوشی قدیمی
چقدر خاطره‌انگیزه.

327
00:37:27,495 --> 00:37:30,164
طبقه دوم یه مغازه دخانیات...

328
00:37:33,960 --> 00:37:35,253
این مغازه...

329
00:37:37,213 --> 00:37:39,924
اگه به کمکم نیاز داشتی،
هر وقت خواستی بیا پیشم.

330
00:37:40,883 --> 00:37:43,427
اینجا همون مغازه‌ی
اون پیرزن مرموزه...

331
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
ببخشید.

332
00:37:58,401 --> 00:38:00,778
کسی اونجاست؟

333
00:38:01,946 --> 00:38:04,407
خوش اومدی.

334
00:38:09,954 --> 00:38:12,832
تو لیلی هستی، درسته؟

335
00:38:13,624 --> 00:38:14,834
من لیلی‌ام.

336
00:38:15,584 --> 00:38:19,255
آره، خودِ لیلی...

337
00:38:20,214 --> 00:38:22,383
من تنها لیلیِ اینجام.

338
00:38:25,428 --> 00:38:27,096
دنبال چیزی می‌گردی؟

339
00:38:29,307 --> 00:38:34,228
منو یادت نمیاد؟

340
00:38:40,985 --> 00:38:43,446
قبلاً جایی همدیگه رو دیدیم؟

341
00:38:44,488 --> 00:38:48,576
تو یه کلینیک کایروپراکتیک بهم
گفتی روی دستم نشونه‌ی مرگ دیدی.

342
00:38:48,951 --> 00:38:51,912
کارت ویزیتت رو بهم دادی.

343
00:38:52,079 --> 00:38:53,122
کِی؟

344
00:38:59,253 --> 00:39:09,889
۲۸ مارس ۲۰۲۶ بود...
۱۰ سال بعد از الان.

345
00:39:15,811 --> 00:39:18,439
آدم بامزه‌ای هستی.

346
00:39:18,814 --> 00:39:21,233
صاحب عتیقه‌فروشی لیلی

347
00:39:22,151 --> 00:39:27,948
بیا اینجا. برات چای
دم می‌کنم. بشین.

348
00:39:30,826 --> 00:39:35,373
احتمالاً این فرصت رو پیدا کردی
که زندگیت رو از اول شروع کنی.

349
00:39:35,581 --> 00:39:41,379
ده سال پیش هم... همین رو گفتی...

350
00:39:41,504 --> 00:39:44,840
منظورت چیه؟

351
00:39:45,174 --> 00:39:52,807
به عبارت دیگه، تو احتمالاً سال
۲۰۲۶، یعنی ده سال دیگه، مردی.

352
00:39:53,724 --> 00:39:55,476
توی معبد بهم شلیک شد.

353
00:39:56,602 --> 00:39:57,978
معبد سوگوروکو؟

354
00:39:58,104 --> 00:40:00,648
آره، جلوی اون سنگ
بزرگ بهم شلیک شد.

355
00:40:01,357 --> 00:40:03,692
همینه... فکر کنم همین‌طوره...

356
00:40:08,948 --> 00:40:10,825
این چیه؟

357
00:40:11,033 --> 00:40:14,328
این نقشه این منطقه مال
حدود ۱۰۰۰ سال پیشه.

358
00:40:16,580 --> 00:40:18,916
شهر فوری‌دا؟

359
00:40:19,625 --> 00:40:23,712
شهر فورودا قبلاً
«فوریدا» نام داشت.

360
00:40:23,796 --> 00:40:25,798
متوجه شدم.

361
00:40:25,965 --> 00:40:26,799
گمانم همین‌طور باشد.

362
00:40:28,801 --> 00:40:32,680
چیزی درباره افسانه
خدای ماه شنیده‌ای؟

363
00:40:33,097 --> 00:40:34,098
خدای ماه؟

364
00:40:34,640 --> 00:40:42,606
افسانه‌ای هست که می‌گوید خدای ماه در دامنه
کوه سوگوروکو، بازی سوگوروکو انجام می‌داده.

365
00:40:43,357 --> 00:40:50,531
و آن سنگ بزرگ، همان‌جایی بوده که
خدای ماه سوگوروکو بازی می‌کرده.

366
00:40:51,157 --> 00:40:52,825
همان سنگ بزرگ،

367
00:40:53,075 --> 00:40:54,618
گمانم همین‌طور
باشد. مطمئن نیستی؟

368
00:40:57,455 --> 00:41:01,333
خب... این هم از این.

369
00:41:03,419 --> 00:41:09,133
این یه سند باستانیه که یا مربوط به
دوره هی‌آن هست یا دوره موروماچی.

370
00:41:09,550 --> 00:41:12,094
کجاش نوشته؟...

371
00:41:14,305 --> 00:41:16,515
وای، تو می‌تونی اینو بخونی؟

372
00:41:16,599 --> 00:41:17,808
معلومه که نمی‌تونم.

373
00:41:21,312 --> 00:41:34,033
«کسی که جلوی صخره بایسته و پشیمون باشه، شاید
بتونه فرصتی برای زندگی دوباره پیدا کنه...»

374
00:41:35,409 --> 00:41:37,620
یه همچین چیزی توش نوشته شده.

375
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
کجا؟

376
00:41:39,079 --> 00:41:42,082
یه جایی توی این کتاب... گمونم.

377
00:41:42,333 --> 00:41:43,751
همه‌اش شد «گمونم».

378
00:41:44,543 --> 00:41:48,506
روحت به ده سال پیش برگشته.

379
00:41:49,798 --> 00:41:54,428
به این می‌گن «یه فرصت
دوباره برای زندگی کردن».

380
00:41:54,720 --> 00:42:01,227
بگو «فکر کنم
همین‌طوره»... یا نه؟

381
00:42:01,602 --> 00:42:03,395
اصلاً نمی‌دونم.
دست از سرم بردار...

382
00:42:06,774 --> 00:42:12,655
اگه واقعاً این اتفاق برات افتاده، حتماً
اون زمانی که بهش برگشتی، دلیلی داشته.

383
00:42:15,407 --> 00:42:17,618
اون لحظه از خدای سنگ چی خواستی؟

384
00:42:19,537 --> 00:42:24,208
وقتی ماکیمورا اون ماجرا
رو برام تعریف کرد...

385
00:42:24,250 --> 00:42:27,169
من اون رو نکشتم.
قاتل کس دیگه‌ایه.

386
00:42:27,378 --> 00:42:35,594
اون موقع، آرزو کردم که کاش می‌تونستم ده سال برگردم
عقب، حقیقت اون حادثه رو بفهمم و از میساکی محافظت کنم.

387
00:42:38,013 --> 00:42:40,558
واسه همینه که الان اینجام...

388
00:42:43,811 --> 00:42:48,524
راستی، یه جنس جالب دارم. بهت تخفیف
می‌دم. اداره پلیس فوروتا بخش کارآگاهی

389
00:42:48,941 --> 00:42:53,362
این استخوان شیطانیه که
برات خوش‌شانسی میاره.

390
00:43:00,703 --> 00:43:01,537
صبح بخیر.

391
00:43:01,620 --> 00:43:04,206
کیف پولم رو گم کردم.

392
00:43:04,248 --> 00:43:05,082
لطفاً این رو پر کنید.

393
00:43:05,124 --> 00:43:06,333
امسال چه سالیه؟

394
00:43:06,375 --> 00:43:09,378
۲۸ مارس ۲۰۲۶ هست.

395
00:43:09,878 --> 00:43:11,630
یه ین پیدا کردم.

396
00:43:12,590 --> 00:43:16,802
یه سیب تو پارک پیدا کردم
خوردم. چرا دستگیرم کردین؟

397
00:43:16,927 --> 00:43:20,055
مگه پارک عمومی نیست؟ غیرقانونیه!

398
00:43:20,598 --> 00:43:23,100
چراغ دوچرخه رو روشن کردم!

399
00:43:24,059 --> 00:43:27,563
دارم حرف می‌زنم.
خفه شو! خودت خفه شو!

400
00:43:30,441 --> 00:43:34,069
اگه یه میلیون ین بیت‌کوین بخری،
ده سال دیگه می‌شه پانصد میلیون ین.

401
00:43:34,903 --> 00:43:37,114
می‌شه بیشتر برام توضیح بدی؟

402
00:43:37,364 --> 00:43:39,074
واقعاً می‌خوای بدونی؟ آره.

403
00:43:43,996 --> 00:43:46,332
ببخشید، یه نوشیدنی
انرژی‌زا نمی‌خواید؟

404
00:43:46,707 --> 00:43:47,750
ممنونم.

405
00:43:47,875 --> 00:43:50,085
صبح بخیر، هیاکوتاکه. صبح بخیر.

406
00:43:50,628 --> 00:43:53,422
دوست دارید امتیاز جمع کنید
تا بتونید یه ژاکت برنده بشید؟

407
00:43:53,547 --> 00:43:55,424
واقعاً؟ ممنونم.

408
00:43:59,219 --> 00:44:05,809
کازکو... اسم من کازکوئه.

409
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
از آشنایی باهات خوشبختم.

410
00:44:12,608 --> 00:44:14,443
هی، تو تازه کاری و
از همین الان دیر کردی؟

411
00:44:14,485 --> 00:44:15,861
معذرت می‌خوام.

412
00:44:16,320 --> 00:44:17,905
راستش دیشب زیادی نوشیدیم.

413
00:44:18,489 --> 00:44:19,615
هیچی یادم نمیاد.

414
00:44:20,032 --> 00:44:22,284
ولی اون یه بحثه،
اینم یه بحث دیگه.

415
00:44:23,535 --> 00:44:25,412
هیاکوتاکه، گوش کن،
یه افسر پلیس باید...

416
00:44:25,621 --> 00:44:26,830
معاون رئیس،

417
00:44:26,914 --> 00:44:29,708
هنوز مستی؟ من هنوز رئیس بخشم.

418
00:44:30,125 --> 00:44:31,960
ببخشید.

419
00:44:32,211 --> 00:44:35,255
کاواشیما و یوشیوکا کجان؟

420
00:44:35,339 --> 00:44:37,257
رفتن به بخش امنیت کمک کنن.

421
00:44:38,050 --> 00:44:42,096
آها، امروز جشنواره
معبد سوگوروکوئه...

422
00:44:42,262 --> 00:44:44,765
قرار بود تو بری.

423
00:44:45,265 --> 00:44:49,853
توی جشنواره‌ها خیلی دعوا می‌شه و
جدا کردنشون هم بخشی از کار ماست.

424
00:44:50,312 --> 00:44:57,569
ده سال پیش همین موقع، برای
تأمین امنیت توی معبد بودم...

425
00:45:02,825 --> 00:45:04,451
ببخشید، می‌تونم یکی بردارم؟

426
00:45:08,038 --> 00:45:10,582
ببخشید، می‌شه یه
توت‌فرنگی شکری به من بدید؟

427
00:45:11,250 --> 00:45:15,254
این آخریشه. می‌شه بدمش به
ایشون؟ شما سیب شکری برنمی‌دارید؟

428
00:45:15,421 --> 00:45:16,755
نه ممنون، همون سیب رو برمی‌دارم.

429
00:45:17,673 --> 00:45:18,757
ممنونم.

430
00:45:19,842 --> 00:45:20,676
الان می‌خوری؟

431
00:45:24,596 --> 00:45:26,014
ممنونم.

432
00:45:32,396 --> 00:45:33,480
ببخشید.

433
00:45:36,984 --> 00:45:38,986
شما پلیس هستید؟

434
00:45:40,154 --> 00:45:41,739
بله.

435
00:45:42,865 --> 00:45:47,911
من سائکی هستم، خبرنگار بخش پلیس.

436
00:45:48,454 --> 00:45:51,457
متوجه شدم. من هیاکوتاکه
هستم از کلانتری فوروتا.

437
00:45:53,000 --> 00:45:54,877
هیاکوتاکه؟

438
00:45:54,960 --> 00:45:57,963
بله، هیاکوتاکه هستم.

439
00:45:58,797 --> 00:46:03,635
اسم خیلی قدرتمندی به نظر میاد.

440
00:46:04,094 --> 00:46:07,473
واقعاً؟ ولی من چندان قوی نیستم.

441
00:46:12,603 --> 00:46:18,942
آه... می‌خواید کارت‌هامون
رو عوض کنیم؟

442
00:46:25,157 --> 00:46:29,912
هر کدوم باشه برام فرقی
نداره. پس، این رو بگیر.

443
00:46:30,537 --> 00:46:32,289
اما...

444
00:46:32,498 --> 00:46:36,376
گفتم که خوبم. لطفاً بگیرش.

445
00:46:42,549 --> 00:46:49,515
نمی‌دونم چرا، ولی تو و
توت‌فرنگیِ شکری خیلی به هم میاین.

446
00:46:50,766 --> 00:46:52,226
واقعاً؟

447
00:46:54,228 --> 00:47:00,359
توت‌فرنگیِ شکری بیشتر
از سیبِ شکری بهت میاد.

448
00:47:01,652 --> 00:47:03,028
پس، مابقی پولش رو حساب می‌کنم.

449
00:47:03,070 --> 00:47:04,613
اوه، اصلاً نگران نباش.

450
00:47:09,660 --> 00:47:14,581
اون موقع که اون توت‌فرنگیِ
شکری رو خوردم، خیلی خوشمزه بود.

451
00:47:15,249 --> 00:47:17,376
هیاکوتاکه؟ هیا...

452
00:47:18,752 --> 00:47:20,712
سلام، واحد سرقت‌های
خشونت‌آمیز هستم.

453
00:47:21,380 --> 00:47:25,926
صبر کن ببینم، یعنی
میساکی هنوز زنده‌ست؟

454
00:47:26,552 --> 00:47:31,765
چون امروز دوباره دارم می‌رم معبد،
پس می‌تونم دوباره میساکی رو ببینم.

455
00:47:31,807 --> 00:47:33,308
فهمیدم.

456
00:47:33,934 --> 00:47:35,435
قربان، من دارم می‌رم جشنواره،

457
00:47:35,477 --> 00:47:37,813
یه سرقت توی بار
اتفاق افتاده. بریم.

458
00:47:38,480 --> 00:47:39,314
این دیگه چه کوفتیه...

459
00:47:44,945 --> 00:47:47,322
عجب وضع خرابی شده.

460
00:47:47,948 --> 00:47:51,535
چطور کار به اینجا کشید؟
به خاطر اینه که دیر رسیدم؟

461
00:47:51,702 --> 00:47:57,207
صاحب بار کاواجیری دیشب ساعت از یک گذشته بود که بار رو
بستم. و وقتی امروز اومدم اینجا، با این صحنه مواجه شدم.

462
00:47:57,583 --> 00:47:59,918
قفل رو به روش
معمولِ دزدها شکوندن.

463
00:48:00,002 --> 00:48:01,336
چقدر پول دزدیده شده؟

464
00:48:02,045 --> 00:48:03,130
حدود ۸۰۰ هزار ین.

465
00:48:03,171 --> 00:48:04,047
انقدر زیاد؟

466
00:48:04,214 --> 00:48:06,300
تمام فروش این هفته رو بردن.

467
00:48:06,466 --> 00:48:10,804
اوضاع خوب نیست. باید زودتر یه
کاری کنم، وگرنه جشنواره تموم می‌شه.

468
00:48:12,264 --> 00:48:15,684
صاحب‌کار، می‌تونم دفتر
حساب‌وکتاب رو ببینم؟

469
00:48:15,726 --> 00:48:16,351
دفتر حساب‌وکتاب؟

470
00:48:21,773 --> 00:48:22,900
ممنون.

471
00:48:27,696 --> 00:48:32,492
راستی، فکر کنم این
صاحب‌مغازه رو قبلاً یه جایی دیدم.

472
00:48:33,535 --> 00:48:39,207
وای، این امضای ناکایاما
هیدیوکیه. خوش به حالت.

473
00:48:40,292 --> 00:48:44,254
یه لحظه صبر کن، این امضای
آئویاما تروماست؟ چه خبره اینجا؟!

474
00:48:46,965 --> 00:48:51,345
موریگوچی هیروکو... اون واقعاً
اومده اینجا، تو این مغازه؟ بله.

475
00:48:52,346 --> 00:48:53,138
خوند؟ آهنگ خوند؟

476
00:48:53,305 --> 00:48:58,226
آره، یه آهنگ از گروه اسپید خوند.

477
00:49:10,906 --> 00:49:11,865
الان یادم اومد.

478
00:49:12,199 --> 00:49:18,330
این صاحب‌مغازه سه سال پیش توی یه مزایده
آنلاین، امضای جعلی سلبریتی‌ها می‌فروخت.

479
00:49:21,166 --> 00:49:23,168
و به اتهام کلاهبرداری دستگیر شد.

480
00:49:24,294 --> 00:49:28,465
اگه درست یادم باشه، به‌خاطر بازی
ماهجونگ غیرقانونی، کلی بدهی بالا آورده بود.

481
00:49:29,633 --> 00:49:33,929
اگه الانم بدهی
سنگینی داشته باشه...

482
00:49:34,096 --> 00:49:37,015
لطفاً اگه باز هم سلبریتی‌ای
اومد، بهم خبر بدید. حتماً.

483
00:49:37,099 --> 00:49:39,351
بیاید شماره‌هامون رو رد و
بدل کنیم. با شما، جناب افسر؟

484
00:49:40,477 --> 00:49:43,313
بجنب دیگه. زود باش!

485
00:49:43,855 --> 00:49:49,569
سروان... سروان!

486
00:49:49,611 --> 00:49:51,154
چی شده؟ می‌شه
یه لحظه بیای اینجا؟

487
00:49:58,245 --> 00:50:00,330
فکر کنم قضیه
کلاهبرداری بیمه باشه.

488
00:50:00,956 --> 00:50:02,582
کلاهبرداری بیمه؟! هیس! آروم‌تر!

489
00:50:03,583 --> 00:50:04,835
یعنی می‌گی این دزدی ساختگی بوده؟

490
00:50:04,876 --> 00:50:10,257
طبق دفتر حساب، فروش این
هفته تقریباً دو برابر هفته قبله.

491
00:50:10,465 --> 00:50:12,009
ممکنه صاحب مغازه سود
رو الکی بالا برده باشه.

492
00:50:14,052 --> 00:50:15,887
و یه چیز دیگه...

493
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
چی شده؟

494
00:50:18,098 --> 00:50:20,058
قضیه موریگوچی هیروکوئه.

495
00:50:20,976 --> 00:50:22,060
اون چطور؟

496
00:50:25,897 --> 00:50:27,107
لطفاً با دقت نگاه کنید.

497
00:50:28,233 --> 00:50:36,074
امضای اصلی اون، جهت قلبش برعکسه.

498
00:50:39,286 --> 00:50:40,579
شما هم طرفدارش هستید؟

499
00:50:45,917 --> 00:50:48,253
خوش‌شانس بودید که برای
کالاهای دزدی بیمه داشتید.

500
00:50:48,378 --> 00:50:50,338
نزدیک بود کار دستمون بده.

501
00:50:51,048 --> 00:50:55,052
برام عجیبه چرا دزد اون
قسمت بار رو به‌هم ریخته.

502
00:50:55,385 --> 00:50:58,805
اگه دزد فقط پول می‌خواست،
می‌تونست مستقیم سراغ گاوصندوق بره.

503
00:50:59,181 --> 00:51:00,182
درسته.

504
00:51:00,682 --> 00:51:03,310
دزد اصلاً نیازی نبود
میز شیشه‌ای رو بشکنه.

505
00:51:04,102 --> 00:51:06,229
شاید کلافه بوده.

506
00:51:06,563 --> 00:51:11,526
یا شاید می‌خواسته
مبلغ بیمه رو بالا ببره.

507
00:51:13,278 --> 00:51:15,030
هیاکوتاکه، منظورت چیه؟

508
00:51:15,113 --> 00:51:20,035
قبلاً یه مورد مشابه تو
پایگاه داده پلیس دیده بودم.

509
00:51:20,744 --> 00:51:25,540
یه صحنه‌سازی برای
کلاهبرداری بیمه بود...

510
00:51:26,041 --> 00:51:27,125
صحنه‌سازی؟

511
00:51:27,876 --> 00:51:35,133
اون پرونده خیلی زود با پیدا شدن
مدارک صحنه‌سازی تو صحنه جرم حل شد.

512
00:51:35,175 --> 00:51:36,760
چه دزد احمقی!

513
00:51:36,885 --> 00:51:42,265
باید همون موقع مدارک رو می‌نداخت
تو رودخونه. مگه نه، صاحب‌مغازه؟

514
00:51:44,101 --> 00:51:45,310
یه دیلم دستشه.

515
00:51:46,520 --> 00:51:48,563
می‌شه اون رو ببینم؟

516
00:51:48,814 --> 00:51:50,649
این رو؟ عجله کن.
می‌شه اون رو ببینم؟

517
00:51:50,732 --> 00:51:51,900
اون دیلمی که مدرک
جرمه رو به ما نشون بده!

518
00:51:53,693 --> 00:51:55,028
بده به ما.

519
00:51:55,112 --> 00:51:56,613
آه، موریگوچی هیروکو اونجاست!

520
00:52:01,952 --> 00:52:03,411
دیلم کجاست؟!

521
00:52:07,749 --> 00:52:08,667
کجا رفت؟

522
00:52:11,128 --> 00:52:14,798
اوناش! سروان، شما از راست
برو، من از چپ. بیاید گیرش بندازیم.

523
00:52:14,840 --> 00:52:18,009
تو که تازه‌کاری، چرا اینقدر اینجا
رو مثل کف دستت می‌شناسی؟

524
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
همون کاری رو بکن که گفتم!

525
00:52:19,719 --> 00:52:20,929
این‌طوری راحت با من حرف نزن!

526
00:52:23,515 --> 00:52:26,852
یه دیلم بده به من. نمی‌تونم.

527
00:52:26,977 --> 00:52:28,270
اون دیلم مدرک جُرمه!

528
00:52:28,895 --> 00:52:29,813
اون دیلم! یه دیلم!

529
00:52:29,855 --> 00:52:30,730
اون ابزار خیلی مهمی برای منه.

530
00:52:31,148 --> 00:52:32,190
اون دیلم مدرک جُرمه!

531
00:52:33,233 --> 00:52:36,278
بی‌خیال شو و بده به من.

532
00:52:36,695 --> 00:52:39,114
دیلم!

533
00:52:39,906 --> 00:52:43,577
برو اون دیلم جدید رو از
فروشگاه لوازم خونه بگیر!

534
00:52:43,660 --> 00:52:45,245
من اون دیلم رو لازم دارم.

535
00:52:57,215 --> 00:52:58,550
دیلم، نرو!

536
00:53:01,511 --> 00:53:03,221
هیاکوتاکه!

537
00:53:09,686 --> 00:53:11,855
دیلم رو گرفتم!

538
00:53:13,315 --> 00:53:15,400
تو مگه فناناپذیری؟

539
00:53:39,132 --> 00:53:40,926
خیلی خفنه.

540
00:53:46,765 --> 00:53:51,394
می‌دونستی اسم قبلی این
شهر «فوری‌دا» بوده؟

541
00:53:51,478 --> 00:53:54,147
جدی؟

542
00:53:57,275 --> 00:53:59,069
هیاکوتاکه؟

543
00:54:09,412 --> 00:54:11,289
الان غذا می‌خوری؟ آره.

544
00:54:11,331 --> 00:54:13,208
بفرما. ممنونم.

545
00:54:16,211 --> 00:54:17,045
میساکی.

546
00:54:24,052 --> 00:54:28,682
«موبو» و «میساکی» بعد از
۱۰ سال دوباره به هم رسیدند.

547
00:54:29,099 --> 00:54:33,979
بی‌صبرانه منتظر
دیدن آینده‌شون هستیم.

548
00:54:34,271 --> 00:54:37,816
قسمت بعد یک مورد کیف‌قاپی
با اسکوتر اتفاق افتاده. این ماجرا

549
00:54:37,857 --> 00:54:41,403
یادم هست. اگه بخوای بر اساس
حس ششمت تحقیق کنی، دیگه نیازی

550
00:54:41,444 --> 00:54:45,156
به پلیس نداریم. نمی‌دونم چرا
تاریخ تغییر کرد. اگه می‌تونستی

551
00:54:45,156 --> 00:54:48,868
به نقطه شروع برگردی، دوست
داشتی چه کاری رو دوباره انجام بدی؟