اونجا آفتابیه
پس چرا فقط اینجا بارون میاد؟
به این پدیده چی میگن؟
بارون خورشیدی؟
ببخشید
نمیدونم
این...
عدالت تقلبیه
نمی‌دونم راسته یا دروغ، ولی این داستان کارآگاهیه که هیچ‌وقت به جایی نرسید و تو یه شهر کوچیک زندگی می‌کنه.
اسمش هیاکوتاکه است.
اما دوستاش بهش می‌گفتن «موبو»؛ یعنی سیاهی‌لشکر.
یه زمانی، یه دوست‌دختر زیبا به اسم میساکی داشت.
ولی یه سرنوشت تلخ اون‌ها رو از هم جدا کرد... فکر کنم این‌طوری باشه... مارو
خوابگاه مجردی پلیس صبح بخیر.
دارم می‌رم سر کار! روز خوبی داشته باشی!
بیاید داستان عجیب موبو رو شروع کنیم!
آقای پستچی، صندوق پست کجاست؟
ببخشید، من پستچی نیستم. من افسر پلیسم.
اداره پلیس فوروتا بخش کارآگاهی، واحد سرقت‌های خشن افسر ارشد پلیس هیاکوتاکه ماکوتو
اداره پلیس فوروتا
می‌گن سوگوروکو در دوره آسوکا از چین به ژاپن آورده شده.
سوگوروکو توی «بالین‌نوشته» و «داستان گنجی» هم اومده.
می‌شه بگید منشأ معبد سوگوروکو کجاست؟
یه افسانه توی شهر فوروتا هست که می‌گه خدای ماه توی این شهر سوگوروکو بازی می‌کرده.
و می‌گن این جایی که خدای ماه رو در اون تقدیس کردن، منشأ بازی سوگوروکوئه.
صبح بخیر.
کیف پولم رو گم کردم.
تو همیشه کیف پولت رو گم می‌کنی، مگه نه؟ لطفاً این فرم رو پر کن.
امسال چه سالیه؟
سال ۲۰۲۶ هست.
یه ین پیدا کردم.
صبح بخیر.
تصمیم گرفتیم با هم ازدواج کنیم.
بابت زحماتی که براتون داشتم معذرت می‌خوام.
این لباس‌های گروه موتورسواری ماست که تمام احساساتمون توش نهفته‌ست. لطفاً قبولشون کنید.
من نمی‌خوام... خواهش می‌کنم.
مادرت چطوره؟
فهمیدم. چیزی درباره من نگفت؟
حتی حرفی از من نمی‌زنی؟ باشه، فهمیدم.
چی؟ معلومه که تولد ۱۵ سالگیت رو فراموش نمی‌کنم. اداره پلیس فوروتا، معاون رئیس کوروساکی جون
یه کاور ایرپاد سواروسکی سفارش دادم. منتظرش باش.
لطفاً از طرف من به مادرت سلام برسون.
بهش بگو که شوهرش نگرانشه.
باشه، بعداً باهات حرف می‌زنم.
بیایید تو.
کاری با من داشتید؟
ایستگاه پلیس فوروتا بخش کارآگاهی، واحد سرقت‌های خشن، رئیس یوشیوکا تاکاشی
چون برای جشنواره معبد نیرو کم دارند، از ما کمک خواستند.
می‌دانم دردسر است، اما چاره‌ای نیست. واقعاً نیروی کافی ندارند.
لطفاً درک کنید که رسم شهرهای کوچک این است که به هم کمک کنند.
متوجه شدم.
راستی، نمی‌خواهی هیاکوتاکه را راضی کنی که بماند؟
وقتی خودش می‌خواهد استعفا بدهد، اصرار کردن فایده‌ای ندارد.
ببخشید. لطفاً بهشون کمک کن.
استعفانامه احمق!
اگه ده سال پیش یه میلیون ین بیت‌کوین خریده بودم، الان پونصد میلیون ین می‌ارزید.
صبح بخیر.
یهو دارم اینو میگم، ولی می‌خوام آخر همین ماه از اداره پلیس استعفا بدم.
می‌خوام زندگیم رو از نو شروع کنم.
اداره پلیس فوروتا بخش جنایی واحد مبارزه با جرایم سازمان‌یافته، معاون بازرس اوتا تاکه‌نوری بیت‌کوین خریدی؟
اینم گزارشی که خواسته بودی.
موبو، کارت خیلی سریعه.
اداره پلیس فوروتا دایره جنایی واحد کنترل جرایم سازمان‌یافته، بازرس هوسودا گورو
یه نوشیدنی انرژی‌زا بخور. همین‌طور ادامه بده. ممنونم. پیک اوکاواچی
کازوکو طبق معمول برات مهر می‌زنم. امیدوارم جایزه ببری، اون کاپشنه.
همیشه ممنونم.
چقدر لباست زیباست
همیشه بهت می‌گم بهم دست نزن.
وای، اون همیشه خیلی نازه. داره برام دست تکون می‌ده. ایستگاه پلیس فوروتا دایره
جنایی، واحد سرقت‌های خشن، افسر ارشد ماتسوموتو میو میو، من جز پول هیچی ندارم.
میو، موهاتو کوتاه کردی؟ نه.
موبو، اون از امروز اینجا کارش رو شروع می‌کنه.
ایستگاه پلیس فوروتا دایره جنایی واحد سرقت‌های خشن، استوار
تاناکا یوتو من تاناکا یوتو هستم. از آشنایی باهاتون خوشبختم.
موبو با سابقه‌ترین افسر اینجاست.
موبو...
فقط جهت اطلاع، اسم من هیاکوتاکه است.
باورت بشه یا نه، موبو و رئیس یوشیوکا همزمان وارد پلیس شدن.
هر کسی آزاده، لطفاً بره به بخش امنیت کمک کنه.
فهمیدم.
امروز روز جشنواره‌ست، مگه نه؟
ماتسوموتو و تاناکا میرن اونجا.
منم می‌تونم برم. نیازی نیست.
کاواشیما کارت داره.
خوش اومدی.
رئیس اینجاست؟
ببخشید، میشه اسمتون رو بپرسم؟
می‌دونی اینجا چه جور شرکتیه؟
ماکیمورا...
شینسوکای، یاکوزا سومیتانی هیساشی
نمی‌شناسم.
شینسوکای، یاکوزا ماکیمورا یوشیکی
خب همگی، همین کار رو انجام بدید. سعی کنید آسیب نبینید.
اداره پلیس فوروتا بخش امنیت عمومی، رئیس کاواشیما کومی
موبو، شنیدم داری از اداره پلیس می‌ری.
حیف شد.
تلفن رو جواب بده.
منم. اون برگشته. ماکی...
باز هم تولد؟ مگه چند بار در سال تولد می‌گیره؟
کاواشیما حسابی حالتو گرفت؟
معاون رئیس،
بعد از ترک اداره پلیس چه نقشه‌ای داری؟
می‌خوام برگردم شهرم و به کسب‌وکار پدر و مادرم برسم.
استعفا دادن از پلیس به این معنی نیست که اون برمی‌گرده.
اون حادثه...
ببخشید، کمرم درد می‌کنه، دارم می‌رم پیش کایروپراکتیک.
می‌خوای با یه سیاهی‌لشکر تمومش کنی؟
چرا پلیس شدی؟
شینسوکای، رئیس باند یاریتا کازوئو
دفتر شینسوکای
ماکیمورا...
رئیس کجاست؟
رفت که تو جشن معبد شرکت کنه.
سردمه!
هوا سرده.
ممنونم.
دردناک است، نه؟
درکت می‌کنم.
تو هم کمردرد داری؟
همین‌طور فکر می‌کردم! نشانه‌ی مرگ را در دستت می‌بینم.
کمردردم آن‌قدرها هم بد نیست.
نترسانم!
اگر بمیری، می‌توانی دوباره شروع کنی.
غیرممکن است.
اما فقط اگر چیزی باشد که واقعاً، واقعاً بخواهی دوباره انجامش دهی.
دیوونه شده؟
اگه به کمکم نیاز داشتی، هر وقت خواستی بیا پیشم.
ممنونم، ولی اونقدرها هم مشکلی ندارم.
لیلی، لطفاً بیا تو.
لیلی؟
ماکیمورا...
بخش کارآگاهی کلانتری فوروتا.
دو نفر از اعضای شینسوکای، اون گروه یاکوزا، توی دفترشون تیر خوردن و حالشون وخیمه.
ساعت چند؟ ساعت از ۱۱ صبح گذشته بود.
همسایه به پلیس زنگ زد و گفت که صدای دو تا شلیک شنیده.
ممکنه کار گروه‌های خلافکار باشه؟
با گروه‌های اصلی خلافکار تماس گرفتیم، اما فعلاً هیچ‌کدوم مسئولیتش رو قبول نکردن.
یه ماشین در حال فرار از صحنه دیده شده.
یه ماشین مشکی با ارتفاع کم بوده، احتمالاً ماشین دست‌کاری‌شده‌ست.
توی بزرگراه ایست بازرسی بذارید.
رئیس، از مرکز تماس گرفتن.
الان سرم خیلی شلوغه. بگو ۵ دقیقه دیگه خودم زنگ می‌زنم. چشم.
وضعیت اضطراری اعلام شده، هرچه سریع‌تر برگرد.
رئیس، یه سوال داشتم.
خیلی گرفتارم. باید برم.
ماکیمورا از گروه شینسوکای با آزادی مشروط از زندان آزاد شده؟
به هر حال، زود برگرد. من باید برم.
مراسم استقبال از خدای ماه در معبد اصلی داره شروع می‌شه.
لازم نیست از من محافظت کنی. برو هر چی می‌خوای بخر.
ممنونم.
کیمونوی قشنگیه.
و یه گل هم روش هست.
به نظر میاد مظنون توی معبد قایم شده.
اسم مظنون "ماکیمورا یوشیکی" هست، عضو سابق گروه
شینسوکای. معبد سوگوروکو اون ده سال پیش مرتکب قتل شده.
چه لباسی تنشه؟
یه پیراهن خاکستری و کاپشن چرمی مشکی. فهمیدم.
خیلی وقته ندیدمت، رئیس.
ماکیمورا، چطور به این زودی از زندان آزاد شدی؟
برو کنار.
شک ندارم، خودش هست، سومیتانیه.
هوسودا، همین‌جا بمون و ماشین‌های بعدی رو راهنمایی کن.
ما به دو گروه تقسیم می‌شیم تا بررسی کنیم.
اون کیه؟
از مرکز فرماندهی اومدن.
خیلی زود رسیدن.
پلیس استان یاماناشی بخش اول تحقیقات جنایی رئیس بخش یاناگیشیتا هاجیمه من یاناگیشیتا هستم.
من یوشیوکا از کلانتری فوروتا هستم.
مقتول کیه؟
اون سومیتانی، از اعضای شینسوکای هست.
یگان ویژه داره میاد.
منظورتون همون واحد ضربته؟
نمی‌تونم بذارم متهم تو ملاءعام شلیک کنه.
اگه می‌خواید تک‌تیرانداز شلیک کنه، اول باید جاش رو پیدا کنیم.
ما حواسمون به اون بخش هست.
تا وقتی دستور ندادیم، نیروهای محلی باید منتظر بمونن.
برو کنار!
صبر کن! من پلیسم.
چه غلطی...
اون صدا چیه؟
حالت خوب میشه.
امکان نداره...
حالت خوب میشه.
لطفاً مراقب تاناکا باش.
میو، خودت رو جمع‌وجور کن!
چشم!
پلیس استان یاماناشی بخش اول تحقیقات جنایی رئیس، ساساکی آیاسه
رئیس، خسته نباشید.
من کوروساکی آتسوشی هستم. لطفاً از این طرف بیایید.
لطفاً برای برپایی ستاد فرماندهی عجله کنید. فهمیدم.
لطفاً فرار نکن.
صبر کن، ماکیمورا.
تو پلیسی؟
از کجا اسمم رو می‌دونی؟
تو کی هستی؟
پلیس متهم رو دستگیر کرد، ماکیمورا.
پلیس جنازه‌ی یک خبرنگار زن رو در صحنه پیدا کرد.
خبرنگار زنی رو یادت هست که ۱۰ سال پیش، بعد از اینکه راضیش کردی خودش رو تسلیم کنه، به دست تو کشته شد؟
من کسی هستم که به اون نزدیک بود.
زمان‌بندی‌اش عالیه. یه چیز خوب بهت می‌گم.
هی تو، یه داستان خوب برات دارم، پس لطفاً فیلم بگیر.
دنبال یه رسوایی هستی، مگه نه؟ نگران نباش، بهت آسیبی نمی‌زنم.
می‌خوای چیکار کنی؟
همه‌چیز رو درباره اتفاقی که ۱۰ سال پیش افتاد، می‌گم.
رئیس کل پلیس ملی، کوچی یوکیناری، داری تماشا می‌کنی؟
هیاکوتاکه؟
دردسره.
مظنون پشت معبد اصلیه.
یه راه پیدا کن که از بیرون بری اونجا.
من ده سال پیش به اون خبرنگار زن شلیک نکردم.
اینا همه‌ش چرنده.
چرت و پرت نگو.
شکی نیست. اون ماکیموراست.
وقتی اون حادثه اتفاق افتاد، تو...
من رئیس بخش تیم ضربت بودم.
این هیاکوتاکه دوست‌‌پسر سائکی میساکیه، همونی که ماکیمورا با شلیک گلوله کشتش.
تو ده سال پیش یه دختر دبیرستانی رو کشتی و به کوه سوگوروکو فرار کردی.
چرا به میساکی که اونجا بود شلیک کردی؟
تو دوست‌‌پسرشی؟
خب که چی؟
می‌تونم با اون شبکه تلویزیونی تماس بگیرم که الان تیمشون اونجا پیششونه.
ازشون بخوام تا جایی که می‌شه روی اون‌ها زوم کنن.
فهمیدم.
تک‌تیراندازها در موقعیت مستقر هستن.
گروگان یه افسر پلیسه. لطفاً تصمیمتون رو بگیرید.
چی این‌قدر خنده‌داره؟
من نکشتمش. مظنون یه کس دیگه‌ست.
این حرف مفتِ.
ماکیمورا چند تا شلیک کرد؟
۳ تا شلیک.
۲ بار توی دفتر یاکوزا شلیک کرد و ۱ بار داخل ماشین...
اگه کلت ۶ تیر باشه، نباید دیگه تیری توش مونده باشه.
پس کی به میساکی شلیک کرد؟
اگه بدونی چی کار می‌خوای بکنی؟
فقط جواب سوالم رو بده!
چی شده؟
داره بارون میاد.
رئیس،
لطفاً ادامه بدید. بله.
شلیک کن بهش.
کسی که بهش شلیک کرد...
شلیک نکن!
هیاکوتاکه!
اوه نه...
دارم می‌میرم؟
تمام این مدت زندگی‌ام برای چی بود؟
من نتونستم از کسی که برام از همه مهم‌تر بود محافظت کنم.
اصلاً برای چی پلیس شدم؟
کارآگاه، برگشتیم به نقطه اول.
من کجام؟
بهشت؟... این‌طوری به نظر نمی‌رسه...
نکنه تو دستشویی‌ام؟
رئیس،
خوابت میاد؟
عجب دردیه.
چی شده؟ مدل موهات عوض شده.
بس کن.
چی شده؟
می‌گم بس کن!
کارت خیلی چندشه.
چه خبره اینجا؟
اجلاس ایسه-شیما در سال ۲۰۱۶ داره شروع می‌شه و رهبران کشورهای مختلف یکی‌یکی عزم خودشون رو اعلام کردن.
۲۷ مارس ۲۰۱۶؟
همون سالی که پلیس شدم و به ایستگاه پلیس فوروتا منتقل شدم.
چی گفتی؟
تصمیم گرفتم عمل لیزیک انجام بدم.
بیسیک؟
نه، لیزیک، یه عمل چشم.
شنیدم خیلی گرونه.
هیاکوتاکه، بیا اینجا.
آیا این خوابیه که قبل از مرگ می‌بینم؟
اگه می‌خوای یه پلیس عالی بشی، فقط به حرفم گوش کن.
بهت یاد می‌دم چطور یه پلیس عالی بشی.
الو؟ آه، آکیکو!
اون حلقه ازدواج دستشه.
آکیکو تنها دخترشه که از همسر دومش داره.
حموم کردی؟ ممکنه امشب به خاطر شیفت شب دیر برسم خونه.
هفت سال از مرگ شوهرم می‌گذره.
با این حال، توی ۷ سال گذشته هیچ‌کس ازم نخواسته باهاش برم قرار.
چرا؟ چون قوی‌ترین افسر اداره پلیس فوروتا هستم؟
خیلی وقته کاواشیما رو این‌طوری ندیده بودم.
خودم می‌دونم بین یوشیدا سائوری و من، کی قوی‌تره.
خیلی رو اعصابه.
می‌دونم همه دارن در موردش حرف می‌زنن.
ولی... از آشنایی باهات خوشبختم!
از آشنایی باهات خوشبختم.
کاواشیما، خیلی سنگینی! کمرم درد گرفت.
کاواشیما، ول کن، سنگینی... صبر کن، دیگه درد نمی‌کنه.
پس این‌طور، انگار همه‌اش خواب بوده.
ولی زیادی واقعیه، نمی‌تونه خواب باشه.
حس سیری و مستی دارم.
چه غلطی دارم می‌کنم؟
دزد!
حالا که فکرشو می‌کنم، اون روز به یه دزد برخوردیم.
ایست! پلیس هستم!
یه لحظه صبر کن، این دقیقاً همون صحنه ده سال پیشه.
اگه درست یادم باشه، بعد از این، با حمله ناگهانی‌اش بیهوش شدم.
دقیقاً، یه شکستِ در حدِ سیاهی‌لشکر.
همون موقع بود که بهم گفتن «سیاهی‌لشکر».
نمی‌تونم چشمام رو باز کنم.
دیگه فریب این کلک رو نمی‌خورم.
من سیاهی‌لشکر نیستم!
کارت عالی بود!
هیاکوتاکه، کارت عالی بود. کاواشیما، به اداره گزارش بده.
برای یه تازه‌کار خوب عمل کردی.
راستش، ده ساله که پلیسم.
بیا بریم یه بار دیگه.
هی، تحویلش بده به اداره و بیا پیش ما.
باشه... آه، کجا می‌ری؟
هر چی... چه اهمیتی یداره اصلا.
بعداً بهت ملحق می‌شم!
اینجا بو می‌ده... بو می‌ده...
من کجام؟
دوشنبه، ۲۸ مارس ۲۰۱۶
چه خبره؟ یعنی اون خواب نبود؟
دیشب با یه دزد برخورد کردم.
بعدش، توی بار مورد علاقه کوروساکی زیادی نوشیدم.
آه، آشغاله! آره!
و من اینجا خوابیدم.
صبر کن، چیزی که مهمه قبل از اونه.
ماکیمورا منو توی معبد گروگان گرفت.
تیر خورد توی سینه‌ام.
و بعد توی دستشویی بیدار شدم.
پس این یه خواب نیست.
سفر در زمان کردم؟ یا تناسخ پیدا کردم؟
این مدل گوشی قدیمی چقدر خاطره‌انگیزه.
طبقه دوم یه مغازه دخانیات...
این مغازه...
اگه به کمکم نیاز داشتی، هر وقت خواستی بیا پیشم.
اینجا همون مغازه‌ی اون پیرزن مرموزه...
ببخشید.
کسی اونجاست؟
خوش اومدی.
تو لیلی هستی، درسته؟
من لیلی‌ام.
آره، خودِ لیلی...
من تنها لیلیِ اینجام.
دنبال چیزی می‌گردی؟
منو یادت نمیاد؟
قبلاً جایی همدیگه رو دیدیم؟
تو یه کلینیک کایروپراکتیک بهم گفتی روی دستم نشونه‌ی مرگ دیدی.
کارت ویزیتت رو بهم دادی.
کِی؟
۲۸ مارس ۲۰۲۶ بود... ۱۰ سال بعد از الان.
آدم بامزه‌ای هستی.
صاحب عتیقه‌فروشی لیلی
بیا اینجا. برات چای دم می‌کنم. بشین.
احتمالاً این فرصت رو پیدا کردی که زندگیت رو از اول شروع کنی.
ده سال پیش هم... همین رو گفتی...
منظورت چیه؟
به عبارت دیگه، تو احتمالاً سال ۲۰۲۶، یعنی ده سال دیگه، مردی.
توی معبد بهم شلیک شد.
معبد سوگوروکو؟
آره، جلوی اون سنگ بزرگ بهم شلیک شد.
همینه... فکر کنم همین‌طوره...
این چیه؟
این نقشه این منطقه مال حدود ۱۰۰۰ سال پیشه.
شهر فوری‌دا؟
شهر فورودا قبلاً «فوریدا» نام داشت.
متوجه شدم.
گمانم همین‌طور باشد.
چیزی درباره افسانه خدای ماه شنیده‌ای؟
خدای ماه؟
افسانه‌ای هست که می‌گوید خدای ماه در دامنه کوه سوگوروکو، بازی سوگوروکو انجام می‌داده.
و آن سنگ بزرگ، همان‌جایی بوده که خدای ماه سوگوروکو بازی می‌کرده.
همان سنگ بزرگ،
گمانم همین‌طور باشد. مطمئن نیستی؟
خب... این هم از این.
این یه سند باستانیه که یا مربوط به دوره هی‌آن هست یا دوره موروماچی.
کجاش نوشته؟...
وای، تو می‌تونی اینو بخونی؟
معلومه که نمی‌تونم.
«کسی که جلوی صخره بایسته و پشیمون باشه، شاید بتونه فرصتی برای زندگی دوباره پیدا کنه...»
یه همچین چیزی توش نوشته شده.
کجا؟
یه جایی توی این کتاب... گمونم.
همه‌اش شد «گمونم».
روحت به ده سال پیش برگشته.
به این می‌گن «یه فرصت دوباره برای زندگی کردن».
بگو «فکر کنم همین‌طوره»... یا نه؟
اصلاً نمی‌دونم. دست از سرم بردار...
اگه واقعاً این اتفاق برات افتاده، حتماً اون زمانی که بهش برگشتی، دلیلی داشته.
اون لحظه از خدای سنگ چی خواستی؟
وقتی ماکیمورا اون ماجرا رو برام تعریف کرد...
من اون رو نکشتم. قاتل کس دیگه‌ایه.
اون موقع، آرزو کردم که کاش می‌تونستم ده سال برگردم عقب، حقیقت اون حادثه رو بفهمم و از میساکی محافظت کنم.
واسه همینه که الان اینجام...
راستی، یه جنس جالب دارم. بهت تخفیف می‌دم. اداره پلیس فوروتا بخش کارآگاهی
این استخوان شیطانیه که برات خوش‌شانسی میاره.
صبح بخیر.
کیف پولم رو گم کردم.
لطفاً این رو پر کنید.
امسال چه سالیه؟
۲۸ مارس ۲۰۲۶ هست.
یه ین پیدا کردم.
یه سیب تو پارک پیدا کردم خوردم. چرا دستگیرم کردین؟
مگه پارک عمومی نیست؟ غیرقانونیه!
چراغ دوچرخه رو روشن کردم!
دارم حرف می‌زنم. خفه شو! خودت خفه شو!
اگه یه میلیون ین بیت‌کوین بخری، ده سال دیگه می‌شه پانصد میلیون ین.
می‌شه بیشتر برام توضیح بدی؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟ آره.
ببخشید، یه نوشیدنی انرژی‌زا نمی‌خواید؟
ممنونم.
صبح بخیر، هیاکوتاکه. صبح بخیر.
دوست دارید امتیاز جمع کنید تا بتونید یه ژاکت برنده بشید؟
واقعاً؟ ممنونم.
کازکو... اسم من کازکوئه.
از آشنایی باهات خوشبختم.
هی، تو تازه کاری و از همین الان دیر کردی؟
معذرت می‌خوام.
راستش دیشب زیادی نوشیدیم.
هیچی یادم نمیاد.
ولی اون یه بحثه، اینم یه بحث دیگه.
هیاکوتاکه، گوش کن، یه افسر پلیس باید...
معاون رئیس،
هنوز مستی؟ من هنوز رئیس بخشم.
ببخشید.
کاواشیما و یوشیوکا کجان؟
رفتن به بخش امنیت کمک کنن.
آها، امروز جشنواره معبد سوگوروکوئه...
قرار بود تو بری.
توی جشنواره‌ها خیلی دعوا می‌شه و جدا کردنشون هم بخشی از کار ماست.
ده سال پیش همین موقع، برای تأمین امنیت توی معبد بودم...
ببخشید، می‌تونم یکی بردارم؟
ببخشید، می‌شه یه توت‌فرنگی شکری به من بدید؟
این آخریشه. می‌شه بدمش به ایشون؟ شما سیب شکری برنمی‌دارید؟
نه ممنون، همون سیب رو برمی‌دارم.
ممنونم.
الان می‌خوری؟
ممنونم.
ببخشید.
شما پلیس هستید؟
بله.
من سائکی هستم، خبرنگار بخش پلیس.
متوجه شدم. من هیاکوتاکه هستم از کلانتری فوروتا.
هیاکوتاکه؟
بله، هیاکوتاکه هستم.
اسم خیلی قدرتمندی به نظر میاد.
واقعاً؟ ولی من چندان قوی نیستم.
آه... می‌خواید کارت‌هامون رو عوض کنیم؟
هر کدوم باشه برام فرقی نداره. پس، این رو بگیر.
اما...
گفتم که خوبم. لطفاً بگیرش.
نمی‌دونم چرا، ولی تو و توت‌فرنگیِ شکری خیلی به هم میاین.
واقعاً؟
توت‌فرنگیِ شکری بیشتر از سیبِ شکری بهت میاد.
پس، مابقی پولش رو حساب می‌کنم.
اوه، اصلاً نگران نباش.
اون موقع که اون توت‌فرنگیِ شکری رو خوردم، خیلی خوشمزه بود.
هیاکوتاکه؟ هیا...
سلام، واحد سرقت‌های خشونت‌آمیز هستم.
صبر کن ببینم، یعنی میساکی هنوز زنده‌ست؟
چون امروز دوباره دارم می‌رم معبد، پس می‌تونم دوباره میساکی رو ببینم.
فهمیدم.
قربان، من دارم می‌رم جشنواره،
یه سرقت توی بار اتفاق افتاده. بریم.
این دیگه چه کوفتیه...
عجب وضع خرابی شده.
چطور کار به اینجا کشید؟ به خاطر اینه که دیر رسیدم؟
صاحب بار کاواجیری دیشب ساعت از یک گذشته بود که بار رو بستم. و وقتی امروز اومدم اینجا، با این صحنه مواجه شدم.
قفل رو به روش معمولِ دزدها شکوندن.
چقدر پول دزدیده شده؟
حدود ۸۰۰ هزار ین.
انقدر زیاد؟
تمام فروش این هفته رو بردن.
اوضاع خوب نیست. باید زودتر یه کاری کنم، وگرنه جشنواره تموم می‌شه.
صاحب‌کار، می‌تونم دفتر حساب‌وکتاب رو ببینم؟
دفتر حساب‌وکتاب؟
ممنون.
راستی، فکر کنم این صاحب‌مغازه رو قبلاً یه جایی دیدم.
وای، این امضای ناکایاما هیدیوکیه. خوش به حالت.
یه لحظه صبر کن، این امضای آئویاما تروماست؟ چه خبره اینجا؟!
موریگوچی هیروکو... اون واقعاً اومده اینجا، تو این مغازه؟ بله.
خوند؟ آهنگ خوند؟
آره، یه آهنگ از گروه اسپید خوند.
الان یادم اومد.
این صاحب‌مغازه سه سال پیش توی یه مزایده آنلاین، امضای جعلی سلبریتی‌ها می‌فروخت.
و به اتهام کلاهبرداری دستگیر شد.
اگه درست یادم باشه، به‌خاطر بازی ماهجونگ غیرقانونی، کلی بدهی بالا آورده بود.
اگه الانم بدهی سنگینی داشته باشه...
لطفاً اگه باز هم سلبریتی‌ای اومد، بهم خبر بدید. حتماً.
بیاید شماره‌هامون رو رد و بدل کنیم. با شما، جناب افسر؟
بجنب دیگه. زود باش!
سروان... سروان!
چی شده؟ می‌شه یه لحظه بیای اینجا؟
فکر کنم قضیه کلاهبرداری بیمه باشه.
کلاهبرداری بیمه؟! هیس! آروم‌تر!
یعنی می‌گی این دزدی ساختگی بوده؟
طبق دفتر حساب، فروش این هفته تقریباً دو برابر هفته قبله.
ممکنه صاحب مغازه سود رو الکی بالا برده باشه.
و یه چیز دیگه...
چی شده؟
قضیه موریگوچی هیروکوئه.
اون چطور؟
لطفاً با دقت نگاه کنید.
امضای اصلی اون، جهت قلبش برعکسه.
شما هم طرفدارش هستید؟
خوش‌شانس بودید که برای کالاهای دزدی بیمه داشتید.
نزدیک بود کار دستمون بده.
برام عجیبه چرا دزد اون قسمت بار رو به‌هم ریخته.
اگه دزد فقط پول می‌خواست، می‌تونست مستقیم سراغ گاوصندوق بره.
درسته.
دزد اصلاً نیازی نبود میز شیشه‌ای رو بشکنه.
شاید کلافه بوده.
یا شاید می‌خواسته مبلغ بیمه رو بالا ببره.
هیاکوتاکه، منظورت چیه؟
قبلاً یه مورد مشابه تو پایگاه داده پلیس دیده بودم.
یه صحنه‌سازی برای کلاهبرداری بیمه بود...
صحنه‌سازی؟
اون پرونده خیلی زود با پیدا شدن مدارک صحنه‌سازی تو صحنه جرم حل شد.
چه دزد احمقی!
باید همون موقع مدارک رو می‌نداخت تو رودخونه. مگه نه، صاحب‌مغازه؟
یه دیلم دستشه.
می‌شه اون رو ببینم؟
این رو؟ عجله کن. می‌شه اون رو ببینم؟
اون دیلمی که مدرک جرمه رو به ما نشون بده!
بده به ما.
آه، موریگوچی هیروکو اونجاست!
دیلم کجاست؟!
کجا رفت؟
اوناش! سروان، شما از راست برو، من از چپ. بیاید گیرش بندازیم.
تو که تازه‌کاری، چرا اینقدر اینجا رو مثل کف دستت می‌شناسی؟
همون کاری رو بکن که گفتم!
این‌طوری راحت با من حرف نزن!
یه دیلم بده به من. نمی‌تونم.
اون دیلم مدرک جُرمه!
اون دیلم! یه دیلم!
اون ابزار خیلی مهمی برای منه.
اون دیلم مدرک جُرمه!
بی‌خیال شو و بده به من.
دیلم!
برو اون دیلم جدید رو از فروشگاه لوازم خونه بگیر!
من اون دیلم رو لازم دارم.
دیلم، نرو!
هیاکوتاکه!
دیلم رو گرفتم!
تو مگه فناناپذیری؟
خیلی خفنه.
می‌دونستی اسم قبلی این شهر «فوری‌دا» بوده؟
جدی؟
هیاکوتاکه؟
الان غذا می‌خوری؟ آره.
بفرما. ممنونم.
میساکی.
«موبو» و «میساکی» بعد از ۱۰ سال دوباره به هم رسیدند.
بی‌صبرانه منتظر دیدن آینده‌شون هستیم.
قسمت بعد یک مورد کیف‌قاپی با اسکوتر اتفاق افتاده. این ماجرا
یادم هست. اگه بخوای بر اساس حس ششمت تحقیق کنی، دیگه نیازی
به پلیس نداریم. نمی‌دونم چرا تاریخ تغییر کرد. اگه می‌تونستی
به نقطه شروع برگردی، دوست داشتی چه کاری رو دوباره انجام بدی؟