1
00:00:26,484 --> 00:00:31,990
ممنون. این خرید منه. ۱۰ ین میشه.

2
00:00:35,577 --> 00:00:39,038
آه، از خط رد شدی.

3
00:00:40,957 --> 00:00:44,085
چون از مغازه خارج شدی،
اتهام دزدی برات ثبت شد.

4
00:00:44,335 --> 00:00:45,628
داری چی میگی؟

5
00:00:46,379 --> 00:00:48,757
ببخشید، میشه کیفتون رو چک کنم؟

6
00:00:51,926 --> 00:00:53,178
اون نه.

7
00:00:56,681 --> 00:00:57,724
اینجاست.

8
00:01:00,935 --> 00:01:02,896
بهم دست نزن!

9
00:01:06,316 --> 00:01:08,526
عزیزم، ببرش اتاق پشتی.

10
00:01:08,735 --> 00:01:10,069
باشه.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,490
تو خانم بزرگی هستی...

12
00:01:13,948 --> 00:01:16,284
بهم صدمه نزن!

13
00:01:22,332 --> 00:01:24,250
ممنون بابت کمکت.

14
00:01:24,417 --> 00:01:31,508
اون پیرمرد عادت به دزدی از مغازه داره و تا
سال‌ها در آینده هم همین کار رو ادامه می‌ده.

15
00:01:32,258 --> 00:01:36,971
متوجه‌ام، ولی جوری حرف می‌زنی
که انگار همه‌چیز رو از قبل دیدی.

16
00:01:37,180 --> 00:01:41,059
نه بابا، فقط یه حدسه.

17
00:01:41,976 --> 00:01:45,271
درسته، اون یه افسر پلیسه که
می‌دونه در آینده چه اتفاقی می‌افته.

18
00:01:45,730 --> 00:01:48,316
هی، پول اون پیازچه
رو حساب نکردی!

19
00:01:50,735 --> 00:01:52,320
معذرت می‌خوام. چه غلطی...

20
00:02:09,254 --> 00:02:12,548
کارآگاه، همه چیز از اول شروع شد.

21
00:02:15,009 --> 00:02:22,016
نمی‌دونم راسته یا دروغ، ولی چند روزی
می‌شه که موبو دوباره برگشته سر خونه اول.

22
00:02:27,563 --> 00:02:31,484
نکنه در زمان سفر
کردم؟ یا تناسخ پیدا کردم؟

23
00:02:31,901 --> 00:02:35,947
روحت به ده سال پیش برگشته.

24
00:02:36,072 --> 00:02:42,286
اگه واقعاً فرصت این رو داشتی که زندگیت رو دوباره
بسازی، حتماً دلیلی داشته که به این زمان برگشتی.

25
00:02:43,037 --> 00:02:44,288
دوباره ساختن زندگیم؟

26
00:02:45,498 --> 00:02:47,959
این بار حتماً ازت محافظت می‌کنم.

27
00:02:49,711 --> 00:02:55,842
اون داره در ۳۰ سالگی زندگی می‌کنه
در حالی که خاطرات ۴۰ سالگیش رو داره.

28
00:03:01,097 --> 00:03:06,227
با این حال، حس نمی‌کنه که داره
امروز رو برای بار دوم تجربه می‌کنه.

29
00:03:06,561 --> 00:03:11,232
چون حافظه انسان مبهم است.

30
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
برای مثال، این رادیو،

31
00:03:18,740 --> 00:03:28,583
توت‌فرنگی «کوگانه بنی کوهارو»، که خیلی
گران است، دانه‌ای ۱۰ هزار ین قیمت دارد.

32
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
دانه‌ای ۱۰ هزار ین؟

33
00:03:33,755 --> 00:03:38,843
شاید ده سال پیش هم همین را
شنیده باشد، اما مطمئن نیست.

34
00:03:42,013 --> 00:03:48,686
مگر اینکه چیزی خیلی مهم باشد، وگرنه ما جزئیات
را در طول زندگی طولانی‌مان به خاطر نمی‌سپاریم.

35
00:03:49,645 --> 00:03:52,565
حافظه مبهم است.

36
00:03:54,484 --> 00:04:01,199
اما گاهی چیزی را ناگهان به
یاد می‌آوریم... درست مثل دژاوو.

37
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
یک لاک‌پشت گازگیر...

38
00:04:03,159 --> 00:04:11,125
خیلی نزدیک نشو! آن یک
لاک‌پشت گازگیر است. دیدی؟

39
00:04:11,459 --> 00:04:14,462
می‌تونه انگشتت رو قطع کنه.

40
00:04:15,505 --> 00:04:17,757
باید به اورژانس زنگ بزنیم.

41
00:04:17,882 --> 00:04:19,342
چی؟ برای یه لاک‌پشت؟

42
00:04:19,467 --> 00:04:24,263
به هر حال، این دومین
زندگی کارآگاهی اونه.

43
00:04:25,848 --> 00:04:33,105
موبو کنجکاوه که آیا حوادثی هست که بتونه از دومین زندگی
کارآگاهی‌اش به خوبی استفاده کنه؟ اداره پلیس فوروتا

44
00:04:33,481 --> 00:04:37,235
صبح بخیر.

45
00:04:39,570 --> 00:04:41,656
هیاکوتاکه، صبح بخیر.

46
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
اینم مهرت. ممنون.

47
00:04:44,242 --> 00:04:45,493
موفق باشید تو فعالیت‌های باشگاه.

48
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
برای اردو کجا می‌رید؟

49
00:04:48,162 --> 00:04:52,500
کانادا؟! حدس می‌زنم
هزینه‌اش خیلی زیاد بشه.

50
00:04:52,750 --> 00:04:54,335
ناپدری‌ت باید کارش سخت باشه.

51
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
چرا من باید اون پول رو بدم؟

52
00:05:00,049 --> 00:05:05,304
احتمالاً داره با دخترش، هاروئه،
از زن اولش حرف می‌زنه.

53
00:05:06,430 --> 00:05:08,808
هاروئه بازیکن تیم
ملی ژاپنه برای آکروس.

54
00:05:09,308 --> 00:05:11,519
چند تا دختر داره؟

55
00:05:12,353 --> 00:05:16,816
هاروئه، ناتسومی، آکیکو و فویومی.

56
00:05:18,401 --> 00:05:20,528
چهار فصله...

57
00:05:23,906 --> 00:05:26,575
بیاید جلسه رو شروع کنیم.

58
00:05:26,909 --> 00:05:30,579
پشت ایستگاه یه مورد
کیف‌قاپی با اسکوتر داشتیم.

59
00:05:31,330 --> 00:05:33,624
قربانی آسادا کازوئه،
۷۲ ساله است.

60
00:05:34,375 --> 00:05:37,628
صبر کن، من این ماجرا رو یادمه.

61
00:05:38,546 --> 00:05:40,631
مبلغ خسارت، ۵۰ هزار ین هست.

62
00:05:40,965 --> 00:05:42,466
درسته.

63
00:05:43,050 --> 00:05:44,135
از کجا می‌دونستی؟

64
00:05:44,593 --> 00:05:47,013
قدرت پیش‌گوییه.

65
00:05:48,431 --> 00:05:50,266
لطفاً ادامه بده.

66
00:05:51,851 --> 00:05:57,732
وقتی قربانی می‌خواست
رکاب زدن رو شروع کنه،

67
00:06:00,276 --> 00:06:03,904
اگر درست یادم باشه، روز
بعدش هم دومین حادثه رخ داد.

68
00:06:05,114 --> 00:06:09,452
و بعد از اون، کیف‌قاپی‌ها
به مناطق اطراف کشیده شد.

69
00:06:09,660 --> 00:06:11,454
این ماجرا به یک سری
سرقت‌های زنجیره‌ای تبدیل شد.

70
00:06:14,582 --> 00:06:17,209
احتمال داره که این
حوادث ادامه پیدا کنه.

71
00:06:17,376 --> 00:06:19,754
بله، حداقل ۴ حادثه دیگه...

72
00:06:23,215 --> 00:06:24,633
از کجا این رو می‌دونی؟

73
00:06:25,259 --> 00:06:28,804
خب... این حس ششم یه کارآگاهه...

74
00:06:30,639 --> 00:06:33,392
مظنون کی بود؟

75
00:06:33,726 --> 00:06:36,228
اون ایستگاه نبود که
متهم رو دستگیر کرد.

76
00:06:37,480 --> 00:06:40,274
فایده نداره. اون
نکته‌ی مهم یادم نمیاد.

77
00:06:41,442 --> 00:06:44,820
تا الان هیچ شاهد
عینی‌ای پیدا نشده.

78
00:06:45,946 --> 00:06:49,116
ممکنه متهم یه جوونِ خلافکار
باشه، یا حتی دو نفر باشن.

79
00:06:49,200 --> 00:06:52,661
نه، کارِ یه نفرِ تنهاست.

80
00:06:53,120 --> 00:06:55,748
هی، داری چی می‌گی برای خودت؟

81
00:06:55,998 --> 00:06:57,333
سرت ضربه دیده؟

82
00:06:58,417 --> 00:06:59,251
اوه، نه...

83
00:07:04,507 --> 00:07:08,260
تو یه افسر تازه‌کاری، ولی داری
مثل یه حرفه‌ای کارآگاهی می‌کنی؟

84
00:07:09,053 --> 00:07:12,556
خیلی خب، کاواشیما و هیاکوتاکه، شما
دوتا مسئول رسیدگی به این پرونده هستید.

85
00:07:14,558 --> 00:07:18,771
«صد بار برو صحنه جرم»! اصول
اولیه پلیس بودن رو بهش یاد بده.

86
00:07:20,397 --> 00:07:21,273
فهمیدم.

87
00:07:26,320 --> 00:07:31,367
بزن بریم. می‌خوام مهارت‌هایی که تو
این ۱۰ سال خدمت یاد گرفتم رو نشون بدم.

88
00:07:31,784 --> 00:07:36,747
پارکینگ دوچرخه تان‌پوپو

89
00:07:37,998 --> 00:07:44,880
اون دوچرخه‌ش رو از این پارکینگ
برداشت و بعد یواشکی رفت اون سمت.

90
00:07:48,050 --> 00:07:50,553
همون‌طور که فکر می‌کردم،
اینجا دوربین امنیتی نداره.

91
00:07:50,970 --> 00:07:59,645
اگه درست یادم باشه، زمستون ۲۰۱۶ بود که تروریسم تو
دنیا زیاد شد و تو این شهر دوربین‌های امنیتی نصب کردن.

92
00:07:59,853 --> 00:08:02,022
هی، تازه‌کار، قدم بعدی چیه؟

93
00:08:03,065 --> 00:08:03,899
می‌ریم که از بقیه پرس‌وجو کنیم.

94
00:08:04,191 --> 00:08:08,904
درسته. شاید دردسر داشته باشه، ولی
مجبوریم با پرس‌وجو کردن تحقیق کنیم.

95
00:08:09,280 --> 00:08:13,701
اول باید دنبال شاهد بگردیم،
هی! داری گوش می‌دی؟

96
00:08:15,703 --> 00:08:22,501
ببخشید، می‌تونم یه
سوال ازتون بپرسم؟

97
00:08:23,377 --> 00:08:24,336
چی شده؟

98
00:08:25,713 --> 00:08:27,715
این آدم رو دیدید؟

99
00:08:28,465 --> 00:08:31,552
این خانوم مسن زیاد میاد
اینجا. مشتری همیشگی‌مونه.

100
00:08:31,719 --> 00:08:33,637
متوجه شدم. دیروز چی؟

101
00:08:34,972 --> 00:08:37,850
اومد اینجا. انگار
حسابی برده بود.

102
00:08:41,812 --> 00:08:43,188
ممنونم.

103
00:09:05,461 --> 00:09:10,632
ببخشید! من از کلانتری فوروتا
هستم. می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟

104
00:09:11,383 --> 00:09:15,387
آه، متوجه شدم... من
از کلانتری فوروتا هستم.

105
00:09:15,763 --> 00:09:16,847
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

106
00:09:17,014 --> 00:09:18,640
چی می‌خوای بدونی؟

107
00:09:18,849 --> 00:09:22,936
می‌تونم برم طبقه بالا؟

108
00:09:23,187 --> 00:09:25,481
بفرمایید، برو.

109
00:09:35,157 --> 00:09:41,955
می‌تونم از این اتاق
برای کمین استفاده کنم؟

110
00:09:42,289 --> 00:09:43,415
هاری‌موری؟

111
00:09:44,416 --> 00:09:46,043
کمین!

112
00:09:46,210 --> 00:09:47,961
هاری‌توبی!

113
00:09:48,003 --> 00:09:51,673
داری عمداً این کارو
می‌کنی، نه؟ کمین!

114
00:09:51,965 --> 00:09:55,594
هاری... نزو‌می؟

115
00:09:59,723 --> 00:10:03,560
هیاکوتاکه واقعاً
تازه‌کاره؟ چطور؟

116
00:10:03,936 --> 00:10:07,564
صحنه جرم رو شناسایی کرد و اتاق
مانیتورینگ رو هم برای اون کار هماهنگ کرد.

117
00:10:08,107 --> 00:10:10,526
خیلی کارش درسته.

118
00:10:11,735 --> 00:10:15,781
تازه‌کاره، ولی رفتارش
مثل پیرمردهاست.

119
00:10:20,786 --> 00:10:23,831
اداره پلیس فوروتا، بایگانی

120
00:10:23,997 --> 00:10:25,290
ببخشید.

121
00:10:27,042 --> 00:10:28,168
بفرمایید، راحت باشید.

122
00:10:29,294 --> 00:10:33,215
شما تازه‌واردِ بخش
سرقت‌های خشن هستید؟

123
00:10:33,382 --> 00:10:35,634
اوه، یاماجی خودتی.
از دیدنت خوشحالم.

124
00:10:35,676 --> 00:10:39,930
بله. من هیاکوتاکه هستم، می‌خوام اظهارات
مربوط به پرونده کیف‌قاپی رو بررسی کنم.

125
00:10:40,848 --> 00:10:47,604
این گزارش پلیسیه که
آسادا کازویا تنظیم کرده.

126
00:10:49,398 --> 00:10:51,358
از کجا فهمیدید برای
این اومدم اینجا؟

127
00:10:51,483 --> 00:10:56,864
فکر کردم دیگه
وقتشه یکی بیاد دنبالش.

128
00:10:57,197 --> 00:11:02,494
اون یاماجی‌ئه... ببخشید،
جناب سروان یاماکاوا.

129
00:11:02,619 --> 00:11:04,454
می‌تونی بهم بگی یاماجی.

130
00:11:04,913 --> 00:11:08,834
هر مدرکی که لازم داری،
راحت ازم بخواه. ممنونم.

131
00:11:10,043 --> 00:11:12,212
نمی‌تونم بلند بگم، ولی...

132
00:11:14,089 --> 00:11:17,134
اطلاعات فوق‌محرمانه‌ای دارم.

133
00:11:17,509 --> 00:11:20,887
جدی؟ عالیه.

134
00:11:21,513 --> 00:11:23,765
ممنون. ببخشید.

135
00:11:24,641 --> 00:11:27,644
درسته، یاماجی
همیشه همین‌طوری بود.

136
00:11:27,686 --> 00:11:28,937
یاماجی،

137
00:11:28,979 --> 00:11:31,565
آه، میساکی... سان.

138
00:11:34,484 --> 00:11:38,030
بابت رفتارم در اون
روز عذر می‌خوام.

139
00:11:38,655 --> 00:11:41,158
اشکالی نداره.

140
00:11:45,370 --> 00:11:46,496
عوضی!

141
00:11:51,752 --> 00:11:54,755
راستش، من...

142
00:11:55,631 --> 00:11:57,257
یاماجی، اینجایی؟

143
00:11:57,841 --> 00:12:02,012
سلام یاماجی! این برای شماست.

144
00:12:02,596 --> 00:12:03,555
همیشه ممنونم.

145
00:12:06,224 --> 00:12:12,189
چی؟ نکنه همون مردیه که
در موردش حرف می‌زدی؟

146
00:12:23,533 --> 00:12:29,581
راسته که یهو نزدیکش شدی و
گفتی: «از تو محافظت می‌کنم»؟

147
00:12:30,082 --> 00:12:34,044
نکنه زیادی تحت تأثیر
سریال‌های تلویزیونی قرار گرفتی؟

148
00:12:34,461 --> 00:12:37,047
خبرنگار، ایدا توموکو

149
00:12:38,840 --> 00:12:44,304
ببخشید. من ایدا توموکو
هستم، همکارش. خوشبختم.

150
00:12:44,763 --> 00:12:48,100
من خیلی خوب می‌شناسمت،
حتی می‌دونم چقدر بی‌احساسی.

151
00:12:48,558 --> 00:12:49,684
من هیاکوتاکه هستم.

152
00:12:49,976 --> 00:12:53,855
هیاکوتاکه؟ اسم کوچیکت چیه؟

153
00:13:04,282 --> 00:13:05,700
هیاکوتاکه ماکوتو.

154
00:13:05,784 --> 00:13:08,578
اسم خیلی محکمی به نظر میاد.

155
00:13:09,329 --> 00:13:10,539
خیلی‌ها این رو بهم می‌گن.

156
00:13:10,747 --> 00:13:13,500
ولی خیلی ضعیف به نظر می‌رسی.

157
00:13:17,254 --> 00:13:22,425
میساکی، اگه اشکالی نداره، می‌تونم برای
جبران اون روز دعوتت کنم شام بخوریم؟

158
00:13:22,467 --> 00:13:26,596
هی، اون همون واحد جنایی نیست که
یه افسر خوش‌تیپ توش کار می‌کنه؟

159
00:13:26,847 --> 00:13:29,516
آه... یوشیوکا.

160
00:13:30,267 --> 00:13:35,147
میساکی، تو یوشیوکا
رو از کجا می‌شناسی؟

161
00:13:35,438 --> 00:13:39,151
چون روز جشنواره خودم
رو بهش معرفی کردم.

162
00:13:39,234 --> 00:13:45,323
فهمیدم، چون من برای کار دیر کرده
بودم، یوشیوکا به جای من رفت جشنواره...

163
00:13:45,407 --> 00:13:47,993
یوشیوکا مجرده؟ دوست‌دختر داره؟

164
00:13:48,201 --> 00:13:49,870
نمی‌تونم این چیزها رو بهت بگم.

165
00:13:49,995 --> 00:13:53,957
بی‌خیال! بالاخره که
می‌فهمیم، چون ما خبرنگاریم.

166
00:13:54,207 --> 00:13:55,292
میساکی، تو هم
می‌خوای بدونی، مگه نه؟

167
00:13:55,542 --> 00:13:57,711
چی؟ خب... شاید.

168
00:14:01,464 --> 00:14:04,634
من فکر می‌کنم یوشیوکا مجرده.

169
00:14:04,926 --> 00:14:07,679
حتماً خیلی خوشحالی. چی؟

170
00:14:07,762 --> 00:14:09,097
خودت گفتی آدم باحالیه.

171
00:14:09,180 --> 00:14:14,352
من همچین حرفی نزدم. تو گفتی.

172
00:14:15,020 --> 00:14:16,521
ببخشید.

173
00:14:16,813 --> 00:14:18,064
می‌بینمت، یاماجی.

174
00:14:18,356 --> 00:14:21,526
صبر کن! می‌بینمت، یاماجی.

175
00:14:24,905 --> 00:14:26,698
جدی می‌گی؟!

176
00:14:30,660 --> 00:14:32,412
پرتقال می‌خوری؟

177
00:14:32,454 --> 00:14:34,581
برات آوردمشون!

178
00:14:39,753 --> 00:14:42,797
برو بیرون.

179
00:14:45,717 --> 00:14:46,676
برو بیرون.

180
00:14:46,885 --> 00:14:47,927
تو برو بیرون.

181
00:14:47,969 --> 00:14:49,387
اونجا جا هست.

182
00:14:49,512 --> 00:14:54,059
می‌تونی از اینجا رد بشی.
احمق، همین کارو بکن.

183
00:14:54,976 --> 00:14:56,770
خیلی دردسره.

184
00:15:05,612 --> 00:15:06,946
شنیدم صحنه جرم رو شناسایی کردی.

185
00:15:08,531 --> 00:15:10,784
تو طرز فکر متهم رو خوب می‌فهمی.

186
00:15:11,326 --> 00:15:12,702
نه واقعاً...

187
00:15:14,579 --> 00:15:19,250
چون اون زمانا مجبورم می‌کردی کلی
صورت‌جلسه بازجویی رو دسته‌بندی کنم.

188
00:15:19,709 --> 00:15:31,554
هیاکوتاکه، ممنون بابت زحماتت.
می‌تونی به اینا هم رسیدگی کنی؟

189
00:15:35,016 --> 00:15:37,977
فکر کنم این روزا هم
اونقدرها بی‌فایده نبودن.

190
00:15:45,819 --> 00:15:49,811
توت‌فرنگی گرون‌قیمت وای، یه دونش
۱۰ هزار ینه!! قربان، این چیه؟ این

191
00:15:49,835 --> 00:15:53,827
پرونده‌ی دزدی میوه است. اسمش
«کوگانه»... «بنی‌کوهارو کاگه‌یوشی» است.

192
00:15:55,829 --> 00:16:03,128
این همون پرونده‌ای هست که حین گشت‌زنی
به یه دزد برخوردم و همون‌جا دستگیرش کردم.

193
00:16:04,254 --> 00:16:06,756
تو دستگیر شدی!

194
00:16:06,881 --> 00:16:11,553
ما که کار اشتباهی نکردیم. بیخیال،
معلومه که دارید کار اشتباه می‌کنید!

195
00:16:11,636 --> 00:16:15,098
چهره‌ی متهم‌ها رو
دقیق یادم نیست، اما...

196
00:16:17,100 --> 00:16:20,728
سعی نکن فرار کنی! وایسا!

197
00:16:29,821 --> 00:16:40,081
دستگیر شدی،
کوگانه... دزد کوگانه!

198
00:16:40,331 --> 00:16:45,753
اگه درست یادم مونده باشه، اونا
کارآموزهای خارجی یه شرکت نظافتی بودن.

199
00:16:46,546 --> 00:16:48,756
این‌جور اتفاق‌ها معمولاً تو
این موقع از سال زیاد می‌افته.

200
00:16:49,299 --> 00:16:52,677
اوتا و یوشیوکا، شما این
پرونده رو بررسی کنید.

201
00:16:53,344 --> 00:16:55,471
تو و کاواشیما هم روی اون
پرونده‌ی کیف‌قاپی تمرکز کنید.

202
00:16:57,473 --> 00:16:59,559
قرار بود مسئولیت
این پرونده با من باشه...

203
00:17:00,143 --> 00:17:03,605
انگار نقش من و یوشیوکا
با هم عوض شده...

204
00:17:04,647 --> 00:17:10,403
چیکار باید بکنم؟ اگه بگم مظنون‌ها
رو می‌شناسم، حرفم رو باور نمی‌کنن...

205
00:17:10,862 --> 00:17:14,199
و اینکه باید همون‌جا
دستگیرشون کنیم.

206
00:17:16,284 --> 00:17:19,913
اگه درست یادم مونده باشه،
اونا تو همین مغازه کار می‌کنن.

207
00:17:20,914 --> 00:17:21,956
خودشونن.

208
00:17:22,957 --> 00:17:29,297
سر تا پاتون گِلی شده. می‌تونید از آب
اینجا استفاده کنید و خودتون رو بشورید.

209
00:17:29,881 --> 00:17:32,634
ممنون.

210
00:17:42,769 --> 00:17:45,396
امیدوارم حال مادرت
هرچه زودتر بهتر بشه.

211
00:17:45,438 --> 00:17:47,732
بیا سخت کار کنیم تا پول
قبض بیمارستانش رو دربیاریم.

212
00:17:47,732 --> 00:17:50,068
آره، کاری که
داریم می‌کنیم عدالته.

213
00:17:50,068 --> 00:17:51,110
این عدالته.

214
00:17:52,987 --> 00:17:53,696
هیاکوتاکه،

215
00:17:54,781 --> 00:17:56,658
داری چه غلطی می‌کنی؟

216
00:17:56,866 --> 00:18:01,162
دارم درباره دزدی
توت‌فرنگی‌ها تحقیق می‌کنم.

217
00:18:02,497 --> 00:18:05,875
یوشیوکا، یه نصیحت بهت می‌کنم.

218
00:18:07,627 --> 00:18:11,631
از خودشون بپرس.
ممکنه چیزی بدونن.

219
00:18:12,632 --> 00:18:13,549
چرا این حرف رو می‌زنی؟

220
00:18:14,217 --> 00:18:16,010
حس کارآگاهیه.

221
00:18:18,179 --> 00:18:20,682
اگه قرار باشه بر اساس حس
پیش بریم، دیگه نیازی به پلیس نبود.

222
00:18:21,432 --> 00:18:22,350
چش شده این؟

223
00:18:32,235 --> 00:18:35,822
هیاکوتاکه، تو چرا پلیس شدی؟

224
00:18:36,781 --> 00:18:37,907
چرا یهو اینو می‌پرسی؟

225
00:18:38,449 --> 00:18:40,118
حوصله‌ام سر رفته.

226
00:18:42,578 --> 00:18:45,957
بچه که بودم از جکی
چان خوشم می‌اومد.

227
00:18:47,166 --> 00:18:48,376
منظورت «داستان پلیس»ئه؟

228
00:18:48,584 --> 00:18:53,756
منم از اون فیلم خوشم میاد.
پر از صحنه‌های اکشن بود.

229
00:18:54,132 --> 00:18:58,928
بعد از اینکه اون فیلم رو دیدم، شروع کردم به
تحسین قهرمان‌هایی که برای عدالت می‌جنگن.

230
00:18:59,971 --> 00:19:08,229
اما بعد از اینکه میساکی
مرد، دیگه هیچی برام مهم نبود.

231
00:19:09,730 --> 00:19:14,610
کلمه «عدالت» رو یه
جایی دفن کرده بودم.

232
00:19:15,570 --> 00:19:17,864
بعد از اون، فقط از روی
عادت زندگی می‌کردم.

233
00:19:19,866 --> 00:19:23,828
اون یه حس عدالتِ دروغینه.

234
00:19:27,915 --> 00:19:30,751
نمی‌دونم عدالت واقعاً یعنی چی.

235
00:19:34,172 --> 00:19:40,428
داشتم به این فکر می‌کردم که
عدالت واقعی چه معنایی داره.

236
00:19:46,684 --> 00:19:47,351
رئیس؟

237
00:19:47,477 --> 00:19:51,731
چی؟ ببخشید، حواسم نبود. دارم یه
بازی آنلاین به اسم «پام پام» بازی می‌کنم.

238
00:19:52,690 --> 00:19:54,025
تا حالا پام پام
بازی کردی؟ اصلاً.

239
00:19:54,066 --> 00:19:55,693
جدی می‌گی؟! چی می‌خوای؟ من خوبم.

240
00:19:55,693 --> 00:19:56,861
این بازی خیلی سرگرم‌کننده‌ایه.

241
00:20:02,408 --> 00:20:03,409
چه خبره؟

242
00:20:03,951 --> 00:20:05,077
چراغ‌های تابلو خاموش شدن.

243
00:20:07,997 --> 00:20:10,666
یعنی امشب هیچ اتفاقی نمی‌افته؟

244
00:20:12,335 --> 00:20:13,836
فکر کنم برای امشب کافیه.

245
00:20:21,761 --> 00:20:23,262
ممنونم.

246
00:20:25,932 --> 00:20:27,600
خیلی زیاده.

247
00:20:47,161 --> 00:20:47,912
بزن بریم.

248
00:20:50,915 --> 00:20:52,124
هیاکوتاکه، به اورژانس زنگ بزن.

249
00:20:53,250 --> 00:20:55,503
حالت خوب میشه. لطفاً کمی صبر کن.

250
00:20:58,381 --> 00:21:01,467
چی؟ من قبلاً این
رو یه جایی دیده بودم.

251
00:21:03,386 --> 00:21:05,680
یک نفر مجروح شده. لطفاً
سریع یک آمبولانس بفرستید.

252
00:21:11,435 --> 00:21:14,855
قربانی توسط موتورسیکلت
کشیده شده و مچ دستش شکسته.

253
00:21:15,064 --> 00:21:17,650
دو ماه طول می‌کشه
تا کاملاً خوب بشه.

254
00:21:19,860 --> 00:21:21,278
یه جای کار می‌لنگه.

255
00:21:21,862 --> 00:21:24,323
قربانی دوم قرار بود یه زن باشه.

256
00:21:24,824 --> 00:21:27,201
چرا تاریخ عوض شد؟

257
00:21:28,244 --> 00:21:31,539
بیایید از هم جدا بشیم و امشب
اطراف ایستگاه رو زیر نظر بگیریم.

258
00:21:32,498 --> 00:21:34,166
ما هم امشب تو کمین شرکت می‌کنیم.

259
00:21:34,834 --> 00:21:39,213
هیاکوتاکه محل جرم رو
شناسایی کرده بود، اما...

260
00:21:41,924 --> 00:21:44,093
ولی متهم پیداش نشد، درسته؟

261
00:21:45,219 --> 00:21:46,387
نمی‌دونم چرا...

262
00:21:48,848 --> 00:21:52,184
نکنه وقتی داشتی از کسی بازجویی می‌کردی،
کارت شناسایی پلیست رو خیلی تابلو نشون دادی؟

263
00:21:56,105 --> 00:21:58,941
شاید متهم دیده باشدش.

264
00:22:00,818 --> 00:22:03,529
ببخشید، می‌تونم یه سوال بپرسم؟

265
00:22:07,366 --> 00:22:09,660
متاسفم، بی‌دقتی از من بود.

266
00:22:10,161 --> 00:22:17,168
شک ندارم. چون کارت پلیس رو بی‌هوا
نشون دادم، متهم محل جرم رو عوض کرده.

267
00:22:18,461 --> 00:22:19,378
تو هیچ فایده‌ای نداری.

268
00:22:20,629 --> 00:22:21,547
کجا داری می‌ری؟

269
00:22:21,839 --> 00:22:24,800
می‌رم دوباره اون چیزی که
مسئولش بودم رو بررسی کنم.

270
00:22:25,342 --> 00:22:27,428
مگه نشنیدی سروان چی گفت؟

271
00:22:27,762 --> 00:22:33,100
اون توت‌فرنگی خیلی گرون‌قیمته،
کوگانه بنی... کاگیوشی.

272
00:22:34,435 --> 00:22:36,729
داشتم فکر می‌کردم بعد از این
اتفاق، اون منطقه رو گشت بزنم.

273
00:22:38,063 --> 00:22:43,944
درسته، ده سال پیش همین امشب بود که
مچ دزدهای توت‌فرنگی رو موقع دزدی گرفتم.

274
00:22:44,278 --> 00:22:45,446
خیلی خب، برو.

275
00:22:46,780 --> 00:22:49,283
واقعاً که پررویی.

276
00:22:49,366 --> 00:22:52,870
این رو بگیر. منم میام.

277
00:22:56,290 --> 00:22:59,585
پس منم می‌رسم به کار خودم.

278
00:23:01,837 --> 00:23:03,547
می‌رم از همسایه‌ها بازجویی کنم.

279
00:23:07,134 --> 00:23:08,135
کاواشیما،

280
00:23:09,512 --> 00:23:13,015
فهمیدم. واقعاً زبون‌دراز شده.

281
00:23:16,852 --> 00:23:17,978
ببخشید.

282
00:23:18,312 --> 00:23:20,731
می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟

283
00:23:22,107 --> 00:23:27,154
خب...

284
00:23:27,947 --> 00:23:31,784
شما ندیدید که یه موتورسیکلت
از صحنه فرار کنه؟

285
00:23:32,493 --> 00:23:34,912
صداش رو شنیدم، ولی...

286
00:23:35,454 --> 00:23:38,332
ولی اینجا همیشه
پر از موتورسواره.

287
00:23:38,874 --> 00:23:40,876
درسته. ممنونم.

288
00:23:47,091 --> 00:23:52,304
بله. شاهد عینی؟

289
00:23:55,015 --> 00:23:57,226
کاواشیما، ممنون که منتظر موندی.

290
00:23:57,268 --> 00:23:58,936
بجنب. بریم.

291
00:24:00,813 --> 00:24:04,358
به نظر میاد زمانِ دنبالِ بچه
رفتن با زمانِ جرم یکی بوده.

292
00:24:04,400 --> 00:24:08,237
رئیس، اصلاً به فکر مهدکودک
شبانه نبودم. من نبودم...

293
00:24:08,320 --> 00:24:11,031
من ماگاوا هستم.

294
00:24:11,240 --> 00:24:16,203
من هیاکوتاکه هستم. می‌تونی وضعیت
اون موقع رو برامون تعریف کنی؟

295
00:24:16,829 --> 00:24:21,083
من نیستم. اون شاهد عینیه.

296
00:24:23,794 --> 00:24:24,837
سلام.

297
00:24:25,796 --> 00:24:27,464
فوکا، سلام کن.

298
00:24:29,800 --> 00:24:32,761
می‌تونم بهش یه آبنبات بدم؟ بله.

299
00:24:33,303 --> 00:24:34,805
آبنبات توت‌فرنگی دوست داری؟

300
00:24:36,849 --> 00:24:38,892
لطفاً. ممنون.

301
00:24:38,934 --> 00:24:41,145
خواهش می‌کنم. خیلی مؤدبی.

302
00:24:42,104 --> 00:24:47,151
اون مردی که اون موقع
دیدی چه شکلی بود؟

303
00:24:50,320 --> 00:24:51,864
قیافه‌اش خنده‌دار بود.

304
00:24:52,781 --> 00:24:55,284
یه قیافه‌ی خنده‌دار...

305
00:24:57,703 --> 00:25:00,998
ببخشید، می‌شه جزئیات
بیشتری بهمون بدید؟

306
00:25:01,081 --> 00:25:05,919
بله. موقعی بود که
اومدم اینجا دنبالش.

307
00:25:07,129 --> 00:25:08,922
ببخشید، یکم دیر کردم.

308
00:25:10,215 --> 00:25:14,762
بریم خونه. خوابت میاد؟

309
00:25:17,473 --> 00:25:23,061
ببخشید، باید درباره‌ی برنامه‌ی
هفته‌ی بعد باهاتون صحبت کنم.

310
00:25:23,187 --> 00:25:24,938
خیلی خب. لطفاً
همین‌جا منتظر بمونید.

311
00:25:49,296 --> 00:25:50,130
تموم شد.

312
00:25:50,255 --> 00:25:52,466
ممنونم.

313
00:25:53,050 --> 00:25:57,763
کارت خوب بود... این برای
شناسایی مظنون کافی نیست.

314
00:26:01,850 --> 00:26:02,851
این نقاشی...

315
00:26:03,727 --> 00:26:06,396
موهای فرفری طبیعی،
شهر فوروتا، یک کمدین محلی

316
00:26:09,191 --> 00:26:15,072
ممکنه این آدم باشه؟ بله.

317
00:26:16,823 --> 00:26:20,744
سلام! ممنون که اومدید!

318
00:26:21,078 --> 00:26:23,038
تازگی‌ها به یه چیزی پی بردم.

319
00:26:23,580 --> 00:26:26,959
عدالت واقعی خیلی ترسناکه.

320
00:26:27,167 --> 00:26:29,461
بعضی‌ها توی قطار
جاشون رو به بقیه می‌دن.

321
00:26:29,795 --> 00:26:32,548
لطفاً، همگی، بفرمایید بشینید!

322
00:26:32,798 --> 00:26:36,885
غیرممکنه! فقط یه
صندلی خالی بود، مگه نه؟

323
00:26:37,010 --> 00:26:40,389
و بعضی‌ها هم خیلی به
فکر دوستاشون هستن.

324
00:26:40,931 --> 00:26:46,061
به خاطر خودت پول
رو بهت قرض می‌دم.

325
00:26:46,144 --> 00:26:48,105
نمی‌دونم واقعاً برای
چی پول قرض می‌دن.

326
00:26:49,648 --> 00:26:56,947
فهمیدم که عدالت فقط برای
اینه که حس بهتری به خودم بدم.

327
00:26:58,198 --> 00:26:59,658
این فقط یه جور درمانه.

328
00:27:02,035 --> 00:27:06,331
شیمادا یوئیچی، ۳۴
ساله. ۱۲ ساله که کمدینه.

329
00:27:06,748 --> 00:27:10,043
آدرسش شهر فوروتا،
تسوکیمی‌هارا، پلاک ۱۸-۶-۲.

330
00:27:10,419 --> 00:27:12,212
اوتا و هوسودا، شما برید خونه‌ش.

331
00:27:12,504 --> 00:27:14,881
کاواشیما و هیاکوتاکه،
شما برید محل اجرایش.

332
00:27:19,177 --> 00:27:21,763
ببخشید، می‌تونم درباره‌ی
شیمادا یوئیچی بپرسم؟

333
00:27:21,847 --> 00:27:26,268
همسایه‌اش به ما گفت که
طلبکارها اومده بودن دم خونه‌ش.

334
00:27:27,227 --> 00:27:29,646
تو دیوونه‌ای.

335
00:27:29,980 --> 00:27:32,566
میگو تمپورا می‌خوری؟

336
00:27:40,240 --> 00:27:42,909
شیمادا ۳۰ دقیقه پیش
از محل اجرا بیرون رفته.

337
00:27:43,702 --> 00:27:47,998
اطلاعاتی که گرفتیم نشون میده یه
کت مشکی و هودی کرم‌رنگ تنش بوده.

338
00:27:51,585 --> 00:27:53,545
بالاخره یادم اومد.

339
00:27:53,962 --> 00:27:59,718
اون دزد کیف‌قاپ، شیمادا یوئیچی،
کمدین محلی شهر فوروتاست.

340
00:28:00,552 --> 00:28:04,306
آدم بدنامی نبود.

341
00:28:05,348 --> 00:28:09,352
همه می‌گفتن آدم مهربونیه.

342
00:28:10,937 --> 00:28:17,778
اما بعد از اینکه ضامن دوستش
شد، به دردسر مالی افتاد.

343
00:28:18,195 --> 00:28:18,862
متأسفم.

344
00:28:19,946 --> 00:28:23,366
وقتی برای اولین بار دستگیر
شد، صادقانه به کارهایش فکر کرد.

345
00:28:23,408 --> 00:28:26,203
متأسفم.

346
00:28:35,462 --> 00:28:40,425
اما باز هم به دزدی ادامه
داد و مدام به زندان می‌افتاد.

347
00:28:41,051 --> 00:28:42,052
و در نهایت...

348
00:29:29,516 --> 00:29:30,433
پلیس هستم!

349
00:29:50,036 --> 00:29:53,873
شیمادا یوئیچی، ساعت ۱۰:۱۵ شب، به جرم
دزدی در حین ارتکاب جرم بازداشت هستی.

350
00:30:01,006 --> 00:30:02,549
کارت عالی بود. آسیب ندیدی؟

351
00:30:02,924 --> 00:30:03,508
مشکلی نیست.

352
00:30:03,592 --> 00:30:07,095
براش مثل آب خوردنه...
نکنه مظنون رو کشتی؟

353
00:30:07,762 --> 00:30:08,555
زنده‌ست.

354
00:30:10,765 --> 00:30:11,766
ببخشید.

355
00:30:16,521 --> 00:30:21,776
شیمادا، باید یه چیزی بهت بگم.

356
00:30:27,324 --> 00:30:33,663
با این دستگیری، تو دیگه
یه دزد حرفه‌ای شدی.

357
00:30:35,665 --> 00:30:40,128
به دزدی ادامه دادی و
وجدانت دیگه از کار افتاده.

358
00:30:41,171 --> 00:30:45,133
آخرش هم باعث یه تصادف
و فرار از صحنه شدی.

359
00:30:49,137 --> 00:30:59,064
با ماشین زدی به یه مادر و
جلوی چشم بچه کوچیکش کشتیش.

360
00:31:03,860 --> 00:31:11,409
توی زندان، از نظر روانی
بیمار میشی و خودکشی می‌کنی.

361
00:31:16,039 --> 00:31:17,707
هنوز دیر نشده.

362
00:31:19,000 --> 00:31:26,424
لطفاً کفاره‌ی گناهانت را بده
و سعی کن دوباره زندگی کنی.

363
00:31:31,971 --> 00:31:34,682
تو از کجا این رو می‌دونی؟

364
00:31:35,183 --> 00:31:38,228
این پیامی از طرف خداست.

365
00:32:19,477 --> 00:32:22,781
تقریباً وقتش رسیده که دزدهایی
رو که اون توت‌فرنگی‌های

366
00:32:22,805 --> 00:32:26,109
گرون‌قیمت رو در زندگی
قبلیم دزدیده بودن، دستگیر کنم.

367
00:32:27,569 --> 00:32:30,113
اگه قرار بود فقط با غریزه تحقیق
کنیم، دیگه اصلاً نیازی به پلیس نبود.

368
00:32:31,030 --> 00:32:34,450
نمی‌دونم یوشیوکا حواسش به
مزرعه‌ی توت‌فرنگی هست یا نه.

369
00:32:37,412 --> 00:32:38,872
بیا برگردیم اداره پلیس.

370
00:32:41,708 --> 00:32:53,428
آه، یادم رفت بهت بگم، اون یوشیوکا بود که
پیشنهاد داد در مورد مهدکودک شبانه تحقیق کنیم.

371
00:32:55,763 --> 00:32:58,608
انگار اون فکر می‌کرد زمانی
که مادرها شب برای برداشتن

372
00:32:58,632 --> 00:33:01,477
بچه‌هاشون می‌رن، ممکنه با
زمان سرقت تداخل داشته باشه.

373
00:33:03,146 --> 00:33:04,606
اون بهم زنگ زد و این رو گفت.

374
00:33:06,232 --> 00:33:08,818
فهمیدم.

375
00:33:09,611 --> 00:33:13,197
خوشحالم که چنین نیروی
تازه‌کار بااستعدادی دارم.

376
00:33:23,374 --> 00:33:25,418
نترسون منو.

377
00:33:26,169 --> 00:33:27,587
رئیس‌شون رو دستگیر می‌کنم.

378
00:33:28,880 --> 00:33:29,964
می‌خوای بذاری
همین‌طوری قسر در برن؟

379
00:33:31,049 --> 00:33:34,135
فکر نمی‌کنم راهی برای فروش اون
توت‌فرنگی‌های دزدی داشته باشن.

380
00:33:35,928 --> 00:33:37,513
موافقم.

381
00:33:39,432 --> 00:33:41,726
راستی، از کجا فهمیدی
اونا دزدها هستن؟

382
00:33:43,853 --> 00:33:46,147
از کفش‌هاشون. کفش‌ها؟

383
00:33:47,315 --> 00:33:51,819
دیروز که جلوی مغازه دیدیمشون،
داشتن گل و لای پاک می‌کردن، نه؟

384
00:33:52,779 --> 00:33:55,406
نظافت خونه که
انقدر کثیف‌کاری نداره.

385
00:33:56,407 --> 00:33:58,034
کنجکاو شدم، واسه همین
حرکاتشون رو زیر نظر گرفتم.

386
00:34:12,173 --> 00:34:14,634
بابت کمک در مورد
مهدکودک شبانه ممنونم.

387
00:34:16,094 --> 00:34:16,886
بی‌خیال.

388
00:34:36,280 --> 00:34:37,031
نشونم بده.

389
00:34:38,157 --> 00:34:39,575
شبیه یاکوزاها هستن.

390
00:34:40,785 --> 00:34:44,205
ممکنه از گروه شینسوکای
باشن. زمان‌بندی‌شون عالیه.

391
00:34:56,384 --> 00:34:58,177
خسته نباشی.

392
00:34:58,761 --> 00:35:00,930
ممنونم.

393
00:35:01,722 --> 00:35:03,099
پلیس هستم. تکون نخورید!

394
00:35:03,349 --> 00:35:05,101
به جرم سرقت بازداشتید.

395
00:35:06,227 --> 00:35:08,563
ما که کاری نکردیم.

396
00:35:12,358 --> 00:35:14,610
این پولی که دارم از راه
دزدیدن توت‌فرنگی به دست اومده!

397
00:35:17,196 --> 00:35:18,406
حالت خوبه؟

398
00:35:19,073 --> 00:35:20,116
خوبم.

399
00:35:20,992 --> 00:35:22,869
حالت خوب می‌شه.
لطفاً یه کم صبر کن.

400
00:35:23,786 --> 00:35:26,414
آه، من می‌شناسمش!

401
00:35:29,750 --> 00:35:32,253
فرار کردن هیچ فایده‌ای نداره.

402
00:35:32,920 --> 00:35:36,549
نگوین، چان، و هو، ما
می‌دونیم شما کی هستید.

403
00:35:38,467 --> 00:35:39,760
دَن، لطفاً ترجمه‌اش کن.

404
00:35:41,596 --> 00:35:46,809
این در نهایت عدالت نیست.

405
00:35:50,229 --> 00:35:51,981
دست‌هات رو بذار پشت سرت.

406
00:36:04,327 --> 00:36:05,077
بجنب!

407
00:36:13,586 --> 00:36:14,420
لعنتی.

408
00:36:18,132 --> 00:36:18,799
از این استفاده کن.

409
00:36:20,468 --> 00:36:22,720
ایست! وگرنه کارت تمومه!

410
00:36:50,122 --> 00:36:57,713
خیلی خب، بنی... کوگانه... تو به جرم
دزدیدن توت‌فرنگی‌ها بازداشت هستی.

411
00:36:58,673 --> 00:37:00,841
تکون نخور، دزد توت‌فرنگی.

412
00:37:02,176 --> 00:37:05,554
نذارید فرار کنه. تکون نخور.

413
00:37:24,740 --> 00:37:30,788
احمق! تو اون موقعیت یا باید نیروی کمکی
می‌خواستی یا بلافاصله به من گزارش می‌دادی!

414
00:37:31,122 --> 00:37:32,915
بله، متأسفم.

415
00:37:34,083 --> 00:37:35,960
اجازه دارم مردی رو
که فرار کرد دنبال کنم؟

416
00:37:36,127 --> 00:37:43,300
معلومه. وقتی پات به یه پرونده باز
شد، باید خودت حلش کنی، به هر قیمتی!

417
00:37:43,634 --> 00:37:46,720
این یعنی حس غرورِ یه پلیس.

418
00:37:47,513 --> 00:37:48,639
کارت رو تموم کن.

419
00:37:49,140 --> 00:37:53,352
سروان، تماسی از رئیس بخش جرایم
سازمان‌یافته در ستاد فرماندهی دارید.

420
00:37:53,978 --> 00:37:54,854
ستاد فرماندهی؟

421
00:37:58,065 --> 00:38:01,861
معذرت می‌خوام که منتظر نگهتون
داشتم. من کوروساکی آتسوشی هستم.

422
00:38:02,361 --> 00:38:10,286
بله، متوجه شدم. روز خوش!

423
00:38:14,874 --> 00:38:19,628
همه گوش کنید! ما از
این پرونده کنار می‌کشیم.

424
00:38:20,880 --> 00:38:21,797
چی می‌خوان؟

425
00:38:22,214 --> 00:38:25,551
می‌خوان اعتبارش رو
به اسم خودشون بزنن؟

426
00:38:26,719 --> 00:38:29,513
یه روزی می‌فهمی.

427
00:38:30,347 --> 00:38:32,933
به هر حال، شما دو تا، برید به
بخش جرایم سازمان‌یافته کمک کنید.

428
00:38:34,351 --> 00:38:35,477
برای چی؟

429
00:38:35,728 --> 00:38:37,563
برای شناسایی چهره‌ی
مردی که فرار کرد.

430
00:38:39,899 --> 00:38:42,484
دلم براتون می‌سوزه.

431
00:38:42,860 --> 00:38:45,529
ستاد فرماندهی
پلیس استان یاماناشی

432
00:38:50,159 --> 00:38:50,951
ببخشید.

433
00:38:54,038 --> 00:38:55,206
من یوشیوکا از
کلانتری فوروتا هستم.

434
00:38:55,372 --> 00:38:56,457
من هیاکوتاکه هستم.

435
00:38:59,877 --> 00:39:03,088
رئیس بخش جرایم
سازمان‌یافته تاکاتسو شوسی

436
00:39:03,631 --> 00:39:05,716
این‌ها عکس‌های اعضای
شینسوکای هستند.

437
00:39:06,634 --> 00:39:08,761
اگر چهره آشنایی دیدی، به من بگو.

438
00:39:11,055 --> 00:39:13,515
رئیس بخش جرایم
سازمان‌یافته ایکه‌یاما ریوتو

439
00:39:19,396 --> 00:39:20,481
ماکیمورا،

440
00:39:21,315 --> 00:39:22,107
چی شده؟

441
00:39:23,692 --> 00:39:29,907
آه، فکر کردم اون یه خارجی‌ه.
اشتباه کردم. معذرت می‌خوام.

442
00:39:36,497 --> 00:39:37,915
خودشه‌.

443
00:39:46,757 --> 00:39:48,467
ممنون. می‌تونید برید.

444
00:39:52,304 --> 00:39:55,099
یه تحقیق درست و
حسابی می‌کنید، مگه نه؟

445
00:39:56,684 --> 00:40:01,146
منظورت چیه؟

446
00:40:03,232 --> 00:40:04,483
دقیقاً همون چیزی که گفتم.

447
00:40:05,526 --> 00:40:07,486
دوباره بگو چی گفتی! تاکاتسو،

448
00:40:16,245 --> 00:40:18,706
گمشید برید، تازه‌کارها.

449
00:40:20,374 --> 00:40:22,292
بله، ببخشید.

450
00:40:32,553 --> 00:40:40,436
موبو هنوز متوجه نشده، اما زندگی دومش
داره کمی با زندگی اولش متفاوت می‌شه.

451
00:40:41,645 --> 00:40:43,397
آه، سائکی.

452
00:40:45,023 --> 00:40:47,985
سلام.

453
00:40:52,364 --> 00:40:56,368
حالا که فکرش رو می‌کنم، شب
جشنواره بهش نزدیک شدی، مگه نه؟

454
00:40:56,577 --> 00:40:58,912
هی، الان دیگه اون
موضوع رو پیش نکش.

455
00:40:59,037 --> 00:41:00,247
باید به پلیس گزارش بدی.

456
00:41:00,247 --> 00:41:02,416
بس کن. اون‌طوری
که فکر می‌کنی نیست.

457
00:41:02,458 --> 00:41:05,878
اون آزار کلامی بود. جرمه.

458
00:41:06,044 --> 00:41:08,297
لطفاً آروم باش.

459
00:41:10,257 --> 00:41:13,302
آها، همه اینجا هستن.

460
00:41:14,386 --> 00:41:15,679
یوشیوکا،

461
00:41:15,888 --> 00:41:16,805
من تو رو می‌شناسم؟

462
00:41:17,139 --> 00:41:21,226
من همینم که هستم.

463
00:41:24,646 --> 00:41:27,065
چطوره یه روز چهارنفری با
هم بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟

464
00:41:30,611 --> 00:41:36,700
همه‌مون تازه‌کاریم، بیاین اطلاعات‌مون
رو با هم رد و بدل کنیم. میساکی، تو هم بیا.

465
00:41:39,536 --> 00:41:43,081
متأسفم، ولی یوشیوکا
اهل این حرف‌ها نیست.

466
00:41:43,207 --> 00:41:48,837
یه ایزاکایا هست که یه رامن
مخفی داره که حرف نداره.

467
00:41:48,921 --> 00:41:49,838
رامن...

468
00:41:49,880 --> 00:41:52,716
و اون ایزاکایا کلی
امتیاز مثبت گرفته.

469
00:41:52,758 --> 00:41:53,967
بریم.
تو هم میای؟

470
00:41:54,843 --> 00:41:59,514
واقعاً؟ خب پس، بیاین شماره‌هامون
رو به هم بدیم. میساکی، تو هم بیا.

471
00:42:03,060 --> 00:42:07,064
عکسِ رامن‌ئه. واقعاً رامن
دوست داری، مگه نه؟

472
00:42:08,732 --> 00:42:12,444
واقعاً همینه! خیلی بامزه‌ست!

473
00:42:13,362 --> 00:42:14,863
حتماً همینه. گرفتیش؟

474
00:42:14,988 --> 00:42:15,781
گرفتمش.

475
00:42:17,491 --> 00:42:18,909
اون مال منه.

476
00:42:21,662 --> 00:42:24,957
از اینجا به بعد چه
بلایی سرِ عشقش میاد؟

477
00:42:25,457 --> 00:42:28,418
تلاشت رو بکن،
موبو! تسلیم نشو، موبو!

478
00:42:30,128 --> 00:42:33,420
قسمت بعدی گوش کن هیاکوتاکه،
سریع نتیجه‌گیری نکن که یه

479
00:42:33,444 --> 00:42:37,245
تصادف ساده بوده. فهمیدم. این
یه تصادفه. حتی با یه تار مو هم

480
00:42:37,269 --> 00:42:41,136
می‌شه بلافاصله متهم رو شناسایی
کرد. منظورت چیه؟ اگه می‌تونستی

481
00:42:41,160 --> 00:42:44,768
به نقطه شروع برگردی، دوست
داشتی چی رو دوباره انجام بدی؟