1
00:00:03,044 --> 00:00:10,468
روح «موبو»، یک افسر پلیس معمولی چهل و
چند ساله، به طریقی به ۱۰ سال قبل برگشته.

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,096
این برگشتن به گذشته
حتماً حکمتی داشته.

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,347
دوباره زندگی کردن...

4
00:00:14,472 --> 00:00:21,229
اون با تکیه بر خاطرات زندگی قبلی‌اش، خیلی راحت
به عنوان یک پلیس تازه‌کار دوباره شروع کرد.

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,605
اینجا پلیس است، تکون نخور!

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
ظاهراً که این‌طوره، اما...

7
00:00:24,399 --> 00:00:25,233
عوضی!

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,569
ولی زندگی عاطفی‌اش
کلی دردسر داره.

9
00:00:27,819 --> 00:00:32,991
اون رابطه پیچیده‌ای با «میساکی» داره،
کسی که توی زندگی قبلی‌اش دوست‌دخترش بود.

10
00:01:11,696 --> 00:01:19,579
وای، چه نوستالژیک. توی زندگی قبلی‌ام
خیلی به این مغازه رامن‌فروشی می‌اومدم.

11
00:01:22,457 --> 00:01:24,042
سلام.

12
00:01:24,626 --> 00:01:25,335
خوش آمدید.

13
00:01:26,628 --> 00:01:27,962
آه، سائکی.

14
00:01:29,130 --> 00:01:30,215
سلام.

15
00:01:30,465 --> 00:01:31,758
برای مصاحبه اومدید؟

16
00:01:31,966 --> 00:01:34,385
بله، برای مقاله‌ی «مغازه‌ای که
می‌خواهیم برای آینده حفظش کنیم» اومدم.

17
00:01:35,678 --> 00:01:40,642
البته این مغازه دو سال دیگه بسته
می‌شه، چون کمر صاحبش مشکل داره.

18
00:01:42,560 --> 00:01:44,729
هیاکوتاکه، زیاد اینجا می‌آی؟

19
00:01:44,812 --> 00:01:46,856
آه، نه... خیلی وقته
که دیگه اینجا نیومدم.

20
00:01:46,940 --> 00:01:49,776
چی داری می‌گی؟ تو یکی
از مشتری‌های ثابت ما هستی.

21
00:01:50,235 --> 00:01:53,738
آره، یه چیزی تو همین
مایه‌ها... همیشگی، لطفاً.

22
00:01:54,489 --> 00:01:55,198
برنج سرخ‌کرده!

23
00:02:00,912 --> 00:02:01,829
اینم دامپلینگ‌ها.

24
00:02:03,331 --> 00:02:05,458
دامپلینگ‌هاشون حرف نداره.
می‌شه منم یکی داشته باشم؟

25
00:02:05,541 --> 00:02:07,543
وای، خیلی خوشمزه به نظر میاد!

26
00:02:40,785 --> 00:02:43,162
ببخشید، خیلی طولش دادم.

27
00:02:43,413 --> 00:02:44,747
تاما، خوش اومدی.

28
00:02:47,250 --> 00:02:49,460
ایشون خبرنگارن.

29
00:02:49,961 --> 00:02:51,963
سلام.

30
00:02:52,130 --> 00:02:52,964
تاما،

31
00:02:52,964 --> 00:02:58,678
به لطف اون، این مغازه حسابی رونق
گرفته. کارمند پاره‌وقت یامازاکی تاماکو جدی؟

32
00:02:59,637 --> 00:03:05,143
ممنون که هوامون رو داشتید. بازم به ما سر بزنید.
متوجهم، همیشه به مشتری‌ها این‌جور کارت می‌دید؟ بله.

33
00:03:05,351 --> 00:03:07,103
همه ازش خوششون میاد.

34
00:03:08,438 --> 00:03:10,023
آه، بله، یادم اومد.

35
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
می‌شه از کارت منم
عکس بگیرید؟ ممنونم.

36
00:03:15,737 --> 00:03:19,741
وقتی بچه بودم، مادرم همیشه توی
ظرف ناهارم یه یادداشت می‌ذاشت.

37
00:03:20,408 --> 00:03:22,410
این خیلی خوشحالم می‌کرد.

38
00:03:22,827 --> 00:03:24,495
چه مادر مهربونی!

39
00:03:25,163 --> 00:03:27,832
این خاطره‌تون قلب
آدم رو گرم می‌کنه.

40
00:03:28,541 --> 00:03:29,667
ممنونم.

41
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
یامازاکی، شما دانشجو هستید؟

42
00:03:33,045 --> 00:03:35,465
اگه درست یادم مونده باشه، توی دانشکده علوم
تربیتی دانشگاه موموکاوا درس می‌خوندید، درسته؟

43
00:03:35,840 --> 00:03:36,549
درسته.

44
00:03:36,632 --> 00:03:38,593
پس، قصد دارید در
آینده معلم مدرسه بشید؟

45
00:03:39,260 --> 00:03:42,263
هدفتون اینه که معلم
دبستان بشید، مگه نه؟

46
00:03:43,931 --> 00:03:49,145
آره... البته اگه بتونم با موفقیت
از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشم.

47
00:04:29,810 --> 00:04:34,065
می‌دونی شهریه دانشگاه
موموکاوا گرونه یا نه؟

48
00:04:35,191 --> 00:04:42,365
نمی‌دونم. ولی فکر کنم
اون بورسیه گرفته باشه.

49
00:04:43,032 --> 00:04:43,950
واقعاً؟

50
00:04:44,825 --> 00:04:46,827
فکر کنم آره.

51
00:04:49,247 --> 00:04:52,041
آه، من باید از این طرف برم.

52
00:04:52,166 --> 00:04:53,209
آره، می‌دونم...

53
00:04:54,710 --> 00:05:00,424
خب، شب بخیر.

54
00:05:24,240 --> 00:05:28,911
نمی‌دونم چرا انقدر در
مورد تاما اطلاعات دارم.

55
00:05:52,059 --> 00:05:55,062
کارآگاه، برگشتیم سر خونه اول.

56
00:06:00,234 --> 00:06:01,694
اون هایاشی، مدیر ساختمونه.

57
00:06:04,155 --> 00:06:07,158
گوش کن هیاکوتاکه، زود
قضاوت نکن که یه حادثه بوده.

58
00:06:07,658 --> 00:06:12,413
موقع تحقیق همیشه باید احتمال بدی
که یه جنایت رخ داده. فهمیدی؟ فهمیدم.

59
00:06:13,456 --> 00:06:14,206
این یه حادثه‌ست.

60
00:06:14,957 --> 00:06:17,376
قطعاً مسمومیت با
گاز مونوکسید کربنه.

61
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
برای نتیجه‌گیری زود نیست؟

62
00:06:19,003 --> 00:06:22,256
هایاشی، وقتی وارد اتاق شدی،
این بخاری روشن بود، درسته؟

63
00:06:22,339 --> 00:06:24,258
بله، و تمام پنجره‌ها
هم بسته بود.

64
00:06:26,594 --> 00:06:30,890
و کلید ورودی هم اینجاست.

65
00:06:32,475 --> 00:06:35,770
هیچ نشانه‌ای از به‌هم‌ریختگی
در اتاق دیده نمی‌شه.

66
00:06:35,853 --> 00:06:37,063
شکی درش نیست.

67
00:06:37,188 --> 00:06:40,691
ولی قربان، بهتره لباس‌هاش یا یه
چیزهایی رو برای احتیاط چک کنیم.

68
00:06:40,733 --> 00:06:42,068
پس، جسد رو برگردونید.

69
00:06:43,527 --> 00:06:46,238
عجب، کلی فیگور اینجاست.

70
00:07:15,351 --> 00:07:18,979
قربان، این دیگه یه حادثه نیست.

71
00:07:21,565 --> 00:07:26,386
شکی نیست. این همون پرونده‌ایه
که ده سال پیش به عنوان حادثه

72
00:07:26,410 --> 00:07:31,909
مختومه اعلام کردیم، اما کالبدشکافی
نشون داد که در واقع قتل بوده.

73
00:07:32,493 --> 00:07:33,577
یعنی حالت دست‌هاش
نشون‌دهنده‌ی قتله؟

74
00:07:33,911 --> 00:07:37,248
بله، و نشانه‌هایی هم
هست که جسد جابه‌جا شده.

75
00:07:37,540 --> 00:07:42,586
چی؟ یعنی می‌خوای
بگی هیمورا به قتل رسیده؟

76
00:07:42,711 --> 00:07:44,463
هنوز نمی‌تونیم با قطعیت بگیم.

77
00:07:47,842 --> 00:07:51,845
آسائو، پلیس میگه
هیمورا به قتل رسیده.

78
00:07:53,013 --> 00:07:56,892
مگه مسمومیت با گاز نبود؟

79
00:07:58,185 --> 00:08:03,357
کارگر پاره‌وقت آسائو تاکویا
آسائو تاکویا... آه، اون مظنونه.

80
00:08:04,275 --> 00:08:06,026
اداره پلیس فوروتا

81
00:08:07,528 --> 00:08:09,572
شغل هیمورا مددکاری بود.

82
00:08:09,863 --> 00:08:14,243
اون توی بخش رفاه کار می‌کرد و
مسئول رسیدگی به کمک‌های دولتی بود.

83
00:08:14,827 --> 00:08:17,204
وجهه‌اش توی محل کار بد نیست.

84
00:08:17,538 --> 00:08:20,958
ظاهراً رفتارش مؤدبانه بوده و
ساکنین خیلی بهش اعتماد داشتن.

85
00:08:21,792 --> 00:08:23,794
سرگرمی‌اش جمع‌آوری فیگور بود.

86
00:08:24,211 --> 00:08:26,171
اولین کسی که متوجه
شد، مدیر ساختمان بود.

87
00:08:26,422 --> 00:08:31,510
وقتی آسائو که همسایه دیواربه‌دیوارش بود گفت
بوی گاز می‌آید، با هم به اتاق هیمورا رفتند.

88
00:08:32,052 --> 00:08:33,554
در ورودی قفل بود، درسته؟

89
00:08:33,887 --> 00:08:38,559
کلید در ورودی داخل
جاکلیدی دم در بود.

90
00:08:38,934 --> 00:08:40,519
این یک قتل در اتاق
در بسته است...

91
00:08:41,270 --> 00:08:44,064
اگر فقط بدانم مظنون
کیست، فایده‌ای ندارد.

92
00:08:44,356 --> 00:08:47,109
باید دلیلی برای مشکوک
شدن به آسائو پیدا کنم.

93
00:08:47,359 --> 00:08:51,071
هیچ نشانه‌ای از به‌هم‌ریختگی اتاق
نیست و قربانی هم هیچ جراحتی ندارد.

94
00:08:51,405 --> 00:08:54,158
علت مرگ احتمالاً
مسمومیت یا خفگیه.

95
00:08:54,742 --> 00:08:58,579
اگه مسمومیت باشه، ممکنه
پای کینه در میون باشه.

96
00:08:58,704 --> 00:09:02,166
اگه خفگی باشه، شاید
یه قتل حین سرقت بوده.

97
00:09:02,207 --> 00:09:05,669
فکر کنم خفگی بوده.

98
00:09:06,045 --> 00:09:07,838
قراره کالبدشکافی کنن؟

99
00:09:08,797 --> 00:09:10,007
معلومه که می‌کنن.

100
00:09:13,385 --> 00:09:14,720
من یابوتا از بخش یک آگاهی هستم.

101
00:09:15,137 --> 00:09:16,305
مسئول این پرونده منم.

102
00:09:16,764 --> 00:09:19,058
پیداش کردم! هبیتا هبیو.

103
00:09:19,391 --> 00:09:20,809
رئیس، از دیدنتون دوباره خوشحالم.

104
00:09:21,101 --> 00:09:22,978
خیلی وقته ندیدمت، کوروساکی.

105
00:09:23,020 --> 00:09:29,610
رئیس بخش یکم تحقیقات، یابوتا میکیو. نمی‌دونم
چرا این‌طوری با رئیس مثل دشمن رفتار می‌کنه.

106
00:09:30,235 --> 00:09:31,403
توی زندگی قبلی هم همین‌طور بود.

107
00:09:31,445 --> 00:09:37,242
کوروساکی، آخه کی توی این
وضعیت عجیب و غریب می‌خوابه؟

108
00:09:37,284 --> 00:09:40,204
محاله این یه مرگ تصادفی باشه.

109
00:09:40,913 --> 00:09:44,374
تیم کوروساکی، دیگه حق ندارید
دور و بر این پرونده بگردید!

110
00:09:45,918 --> 00:09:49,171
به خاطر اون، نمی‌تونم جزئیات
این حادثه رو به یاد بیارم.

111
00:09:49,671 --> 00:09:57,054
مسئول پزشکی قانونی رفته کنفرانس، واسه همین
احتمالاً حدود ساعت ۸ شب علت مرگش مشخص می‌شه.

112
00:09:57,346 --> 00:09:59,389
اگه این‌طوریه، جلسه تحقیقات
هم بعد از اون برگزار می‌شه.

113
00:09:59,473 --> 00:10:04,144
راستی کوروساکی، با
همسرت رابطه‌ت چطوره؟

114
00:10:05,187 --> 00:10:06,688
ممنون، خوبیم.

115
00:10:08,398 --> 00:10:11,693
اگه یوکو رو ناراحت
کنی، نمی‌بخشمت.

116
00:10:13,320 --> 00:10:14,363
حواسم هست.

117
00:10:19,701 --> 00:10:22,538
هبیتو هبیو، هنوزم همون‌طوریه.

118
00:10:22,830 --> 00:10:25,958
شایعه شده که یابوتا می‌خواسته
با همسر فعلی سروان ازدواج کنه.

119
00:10:26,458 --> 00:10:29,086
اون قبلاً پلیس موتورسوار بوده.

120
00:10:29,211 --> 00:10:30,754
پس برای همینه که یابوتا با
سروان مثل دشمن رفتار می‌کرد...

121
00:10:30,921 --> 00:10:35,133
خیلی خب، تا شب بریم
از همسایه‌ها پرس‌وجو کنیم.

122
00:10:35,884 --> 00:10:38,095
یه لحظه صبر کن!

123
00:10:38,428 --> 00:10:42,558
فکر می‌کنم مظنون جایی همین
نزدیکی‌های قربانی پنهان شده.

124
00:10:42,975 --> 00:10:44,935
چرا همچین فکری می‌کنی؟

125
00:10:45,143 --> 00:10:46,603
چون...

126
00:10:46,812 --> 00:10:48,355
در مورد اتاق قفل‌شده،

127
00:10:48,730 --> 00:10:50,065
یه راهی هست که بشه
اون اتاق رو قفل کرد.

128
00:10:51,358 --> 00:10:55,571
مظنون تمام پنجره‌ها رو بست، کلید
هیمورا رو برداشت و رفت بیرون.

129
00:10:57,364 --> 00:10:59,616
مظنون از همون کلید برای
قفل کردن در استفاده کرد.

130
00:11:00,951 --> 00:11:06,415
بعد، وقتی مدیر با کلید یدک وارد اتاق شد، مظنون
قبل از رسیدن پلیس، کلید هیمورا رو سر جاش برگردوند.

131
00:11:06,790 --> 00:11:09,042
هیمورا؟ هیمورا!

132
00:11:09,668 --> 00:11:11,795
البته که ممکنه، ولی...

133
00:11:12,546 --> 00:11:15,007
اما فقط تعداد کمی از آدم‌ها
می‌تونن این کار رو بکنن.

134
00:11:15,257 --> 00:11:16,383
اون آسائو هست.

135
00:11:16,758 --> 00:11:20,887
آسائو، که همراه مدیر وارد اتاق
شد، می‌تونست این کار رو بکنه.

136
00:11:21,096 --> 00:11:22,931
یوشیوکا، کارت عالی بود.

137
00:11:23,473 --> 00:11:25,309
آسائو همسایه‌اش بوده؟

138
00:11:30,272 --> 00:11:34,109
ببخشید، شغل شما چیه؟

139
00:11:34,443 --> 00:11:37,112
آه، من پاره‌وقت کار می‌کنم.

140
00:11:37,863 --> 00:11:40,407
دیشب کجا بودید و چیکار می‌کردید؟

141
00:11:41,366 --> 00:11:43,994
از عصر خونه بودم.

142
00:11:44,911 --> 00:11:47,331
متوجه چیز غیرعادی‌ای
در مورد همسایه‌تون نشدید؟

143
00:11:47,497 --> 00:11:51,168
کسی به دیدنش اومده بود،
یا صدای جروبحثی نشنیدی...

144
00:11:51,418 --> 00:11:53,587
چیز خاصی نبود.

145
00:11:55,255 --> 00:11:56,506
هیمورا رو می‌شناختی؟

146
00:11:58,175 --> 00:12:00,886
گهگاهی باهاش سلام و علیک داشتم.

147
00:12:01,053 --> 00:12:05,265
پس، صبح امروز اولین باری بود
که وارد اتاق هیمورا شدی، درسته؟

148
00:12:07,809 --> 00:12:08,935
منظورت چیه؟

149
00:12:09,436 --> 00:12:11,688
همین الان، تیم جرم‌شناسی داره
اتاق هیمورا رو بررسی می‌کنه.

150
00:12:11,688 --> 00:12:15,359
حتی یه تار مو هم می‌تونه
بلافاصله قاتل رو شناسایی کنه.

151
00:12:15,734 --> 00:12:19,613
اونا حتی می‌تونن بفهمن که اون
مو همین امروز کنده شده یا قبل‌تر.

152
00:12:22,199 --> 00:12:26,495
بله، صبح امروز اولین
باری بود که وارد اتاقش شدم.

153
00:12:27,871 --> 00:12:29,831
ممنون از همکاری‌تون. بریم.

154
00:12:31,166 --> 00:12:32,334
ببخشید که وقتتون رو گرفتم.

155
00:12:38,090 --> 00:12:41,051
احمقی مگه؟ بهت گفتم برای این بود
که رفتار امروزش رو زیر نظر بگیریم.

156
00:12:41,218 --> 00:12:44,805
معذرت می‌خوام.
ولی نظرتون چی بود؟

157
00:12:44,888 --> 00:12:45,555
نمی‌دونم.

158
00:12:46,390 --> 00:12:52,020
ممکنه انگیزه‌اش پول باشه، ولی تا وقتی
نفهمیم چی دزدیده، نمی‌تونیم ثابتش کنیم.

159
00:12:52,562 --> 00:12:58,193
آره، راست می‌گه.
آسائو چی دزدیده؟

160
00:12:58,235 --> 00:12:59,653
هیاکوتاکه! بزن بریم!

161
00:13:01,446 --> 00:13:02,697
پارک کردنت جای سوال داره.

162
00:13:07,160 --> 00:13:08,578
یه پرس برنج سرخ‌کرده با مخلفات.

163
00:13:18,255 --> 00:13:21,466
خسته نباشید.

164
00:13:24,845 --> 00:13:29,724
قربان، موقع چک کردن لیست
اموال ضبط‌شده یه چیز عجیب دیدم.

165
00:13:29,766 --> 00:13:31,017
چی شده؟

166
00:13:31,268 --> 00:13:33,353
از هر فیگور، دو تا جعبه هست.

167
00:13:33,520 --> 00:13:40,944
انگار کلکسیونرها همیشه دو تا از یه فیگور
می‌خرن، یکی برای نمایش، یکی برای نگهداری.

168
00:13:41,570 --> 00:13:48,618
ولی داخل همه‌ی جعبه‌ها خالیه و
فقط توی هر کدوم یه فیگور بوده.

169
00:13:49,411 --> 00:13:50,620
منظورت اینه که کسی
فیگورها رو دزدیده؟

170
00:13:51,121 --> 00:13:55,542
قیمت فیگورها رو آنلاین چک کردم. همه‌شون
دارن با قیمت خیلی بالایی خرید و فروش می‌شن.

171
00:13:56,001 --> 00:13:57,127
فهمیدم.

172
00:13:57,794 --> 00:14:02,924
آره، فیگورها! چرا
همون اول یادم نیفتاد؟!

173
00:14:03,008 --> 00:14:04,759
من احمقم!

174
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
چه اتفاقی افتاده؟

175
00:14:13,393 --> 00:14:14,477
فقط همین؟

176
00:14:18,982 --> 00:14:24,905
آسائو، اون مجسمه‌هایی که همین
الان فروختی رو از کجا آوردی؟

177
00:14:27,574 --> 00:14:28,992
می‌شه با ما بیای اداره پلیس؟

178
00:14:41,463 --> 00:14:45,717
چطور مجسمه‌های
هیمورا رو به دست آوردی؟

179
00:14:47,969 --> 00:14:48,970
خودش بهم دادشون.

180
00:14:49,012 --> 00:14:56,061
بی‌خیال. تو که گفتی من و هیمورا فقط
در حد سلام و علیک همدیگه رو می‌شناسیم.

181
00:14:59,689 --> 00:15:05,487
چرا هیمورا باید کلکسیون
ارزشمند مجسمه‌هاش رو به تو بده؟

182
00:15:07,447 --> 00:15:09,574
نمی‌دونم.

183
00:15:11,117 --> 00:15:14,329
به نظر می‌رسه که
می‌خوای مقاومت کنی.

184
00:15:19,542 --> 00:15:27,592
فهمیدی که فیگورهای هیمورا خیلی گرون‌قیمت هستن،
برای همین سعی کردی بری توی اتاقش و اون‌ها رو بدزدی.

185
00:15:28,635 --> 00:15:34,557
اما وقتی داشتی این کار رو می‌کردی،
هیمورا برگشت خونه. برای همین بی‌هوا کشتیش.

186
00:15:35,558 --> 00:15:41,898
مگه اشتباه می‌کنم؟
لطفاً جوابم رو بده.

187
00:15:50,365 --> 00:16:00,375
توی تلویزیون دیدم، ولی پلیس نمی‌تونه فقط با
شواهد و قرائن کسی رو دستگیر کنه، مگه نه؟

188
00:16:09,843 --> 00:16:14,222
اگه متهم اعتراف کنه، دادستانی
می‌تونه پرونده رو جلو ببره.

189
00:16:15,557 --> 00:16:18,268
می‌گن اعتراف، شاه‌کلیدِ شواهده.

190
00:16:22,230 --> 00:16:23,940
یه بار دیگه ازت می‌پرسم!

191
00:16:25,733 --> 00:16:30,029
تو سعی کردی فیگورهای
هیمورا رو بدزدی.

192
00:16:31,281 --> 00:16:35,910
اما اون مچت رو گرفت و تو کشتیش.

193
00:16:37,453 --> 00:16:38,663
مگه نه؟

194
00:16:41,583 --> 00:16:45,503
هیاکوتاکه، بیا یه
کم استراحت کنیم.

195
00:17:25,335 --> 00:17:26,461
چرا جلوم رو گرفتی؟

196
00:17:26,502 --> 00:17:28,212
دیگه سوال‌های جهت‌دار نپرس.

197
00:17:28,838 --> 00:17:31,341
داشتم اعترافش رو می‌گرفتم.

198
00:17:31,424 --> 00:17:35,386
فکر می‌کنی چند تا محکومیت اشتباه تا حالا به‌خاطر
همین حدس و گمان‌ها و زود قضاوت کردن‌ها پیش اومده؟

199
00:17:36,429 --> 00:17:39,223
این حدس و گمان نیست...

200
00:17:40,224 --> 00:17:46,314
گوش کن هیاکوتاکه، مظنون‌ها دروغ
می‌گن، خیانت می‌کنن و می‌میرن.

201
00:17:47,690 --> 00:17:49,067
اینو فراموش نکن.

202
00:17:51,194 --> 00:17:55,281
شنیدم یه نفر که کلیدِ این
پرونده‌ست رو برای بازجویی آوردی.

203
00:17:55,782 --> 00:17:57,992
چرا بدون اجازه من
این کار رو کردی؟

204
00:17:57,992 --> 00:17:59,827
من به اداره مرکزی گزارش دادم.

205
00:18:01,996 --> 00:18:03,164
نتایج کالبدشکافی اومده.

206
00:18:04,165 --> 00:18:05,875
علت مرگ خفگی بوده.

207
00:18:06,167 --> 00:18:09,796
به احتمال زیاد قاتل دهان و بینی مقتول
رو با بالش یا چیزی شبیه به اون پوشونده.

208
00:18:10,421 --> 00:18:11,756
از آسائو می‌پرسم.

209
00:18:12,048 --> 00:18:15,510
صبر کن، دیگه به تو نیازی نیست.

210
00:18:15,885 --> 00:18:18,179
از این به بعد، ما مسئول این
پرونده هستیم. خواهش می‌کنم.

211
00:18:18,304 --> 00:18:19,013
سروان،

212
00:18:19,263 --> 00:18:24,227
گوش کن تازه‌کار، این قضیه خیلی
جدی‌تر از گرفتن یه دزد مغازه‌ست.

213
00:18:25,478 --> 00:18:26,479
خفه شو و برو بیرون.

214
00:18:32,026 --> 00:18:34,904
چرا پرونده رو دادی به بقیه؟ ما
داشتیم آسائو رو گیر می‌انداختیم.

215
00:18:34,987 --> 00:18:37,490
تو همین الانش هم تصمیم
گرفتی که آسائو مظنونه، درسته؟

216
00:18:38,700 --> 00:18:39,951
چون که...

217
00:18:42,912 --> 00:18:45,790
به نظر میاد هنوز برای مسئولیت
بازجویی خیلی زودت بود.

218
00:18:56,926 --> 00:19:00,346
می‌دونی که رئیس قبلاً تو
بخش اول تحقیقات بوده؟

219
00:19:01,723 --> 00:19:03,474
نمی‌دونستم.

220
00:19:04,434 --> 00:19:08,104
می‌دونم، ولی احتمالاً
الان هنوز نمی‌دونم.

221
00:19:09,772 --> 00:19:12,692
دلیل اینکه از بخش اول تحقیقات
اومد بیرون، یه پرونده سرقت بود.

222
00:19:15,194 --> 00:19:17,155
این حادثه خیلی به اون یکی شبیهه.

223
00:19:18,030 --> 00:19:23,244
اون یه آدم مشکوک پیدا کرد که تقریباً مطمئن بود
همون مظنونه، ولی هیچ مدرک فیزیکی‌ای پیدا نکرد.

224
00:19:24,162 --> 00:19:31,711
مسئول بازجویی بود، ازش اعتراف
گرفت و پرونده رو به دادسرا فرستاد.

225
00:19:32,962 --> 00:19:39,093
ولی وقتی دادگاه شروع شد، مظنون ادعا
کرد که سروان مجبورش کرده اعتراف کنه.

226
00:19:39,635 --> 00:19:41,637
این فقط یه بهانه‌ست.

227
00:19:42,638 --> 00:19:45,391
معلومه، دادستان هم همین رو گفت.

228
00:19:46,851 --> 00:19:54,358
با این حال، حقیقت داشت که
اون بازجویی خشنی انجام داده بود.

229
00:19:59,030 --> 00:20:04,994
یه بازجو باید بتونه با مظنون
رابطه‌ی اعتماد ایجاد کنه.

230
00:20:05,786 --> 00:20:08,372
وگرنه نمی‌تونه به عمق
قلب مظنون‌ها نفوذ کنه.

231
00:20:09,707 --> 00:20:15,963
در اصل، وقتی چنین رابطه‌ای
شکل بگیره، می‌تونیم اعتراف بگیریم.

232
00:20:24,972 --> 00:20:30,978
کاواشیما، خب اون دادگاه چی شد؟

233
00:20:35,816 --> 00:20:40,655
قبل از اینکه حکم صادر
بشه، متهم خودش رو دار زد.

234
00:20:43,324 --> 00:20:47,578
رئیس مسئولیتش رو پذیرفت
و از بخش یکم تحقیقات رفت.

235
00:20:52,291 --> 00:20:54,210
نوش جان.

236
00:21:00,216 --> 00:21:01,467
عصر بخیر.

237
00:21:02,218 --> 00:21:03,678
خوش اومدید.

238
00:21:05,805 --> 00:21:07,056
سلام.

239
00:21:07,139 --> 00:21:08,391
خیلی هم‌دیگه رو می‌بینیم.

240
00:21:10,226 --> 00:21:11,894
یامازاکی اینجاست؟

241
00:21:12,478 --> 00:21:17,483
تاما؟ اون که رفته.
انگار مادرش مریضه.

242
00:21:17,858 --> 00:21:19,193
جدی؟

243
00:21:19,568 --> 00:21:22,154
مادرش بیماری روانی داره.

244
00:21:23,614 --> 00:21:28,703
چون مادرش نمی‌تونه کار کنه، دارن
از کمک‌هزینه دولتی استفاده می‌کنن.

245
00:21:29,245 --> 00:21:33,457
با این حال، دختر
خیلی مهربون و خوبیه.

246
00:21:33,624 --> 00:21:36,168
واسه همینه که می‌خوام
ازش حمایت کنم.

247
00:21:38,796 --> 00:21:40,506
آه، سفارشتون چیه؟

248
00:21:41,173 --> 00:21:43,509
می‌شه یه برنج
سرخ‌کرده برام بیارید؟

249
00:21:46,262 --> 00:21:47,388
یه برنج سرخ‌کرده!

250
00:21:57,773 --> 00:21:59,316
شاید اینم یه دلیلش بوده...

251
00:22:03,154 --> 00:22:05,990
امروز بعدازظهر
ازش یه تماس داشتم.

252
00:22:06,574 --> 00:22:07,908
از طرف تاما؟

253
00:22:08,743 --> 00:22:12,496
ازم خواست توی مقاله
هیچ حرفی ازش نزنم.

254
00:22:14,165 --> 00:22:19,378
اینکه کسی مثل من
معلم بشه، فکر خیلی بدیه.

255
00:22:21,630 --> 00:22:23,090
من هیچ حقی ندارم
که این کار رو بکنم.

256
00:22:26,594 --> 00:22:29,138
چرا تاما همچین حرفی زد؟

257
00:22:30,556 --> 00:22:35,895
منم با بورسیه درس خوندم، برای
همین فکر کردم شاید نگران شهریه است.

258
00:22:43,068 --> 00:22:48,032
نمی‌دونم شاید تاما توی
زندگی قبلیش معلم شده بوده.

259
00:23:04,840 --> 00:23:07,468
درسته، تاما...

260
00:23:14,725 --> 00:23:18,312
اون موقع به عنوان
یه حادثه تلقی شد، اما...

261
00:23:21,440 --> 00:23:23,692
وقتشه بریم دنبال گنج!

262
00:23:27,154 --> 00:23:28,739
این‌ها اقلامی هستند که
در یورش پلیس ضبط شدند؟

263
00:23:29,615 --> 00:23:30,741
این‌ها متعلقات آسائو هستند؟

264
00:23:31,367 --> 00:23:33,869
ستاد فرماندهی موبایل‌ها و
کامپیوترها را با خودش برد.

265
00:23:35,162 --> 00:23:36,664
پس بیشترش آشغاله، نه؟

266
00:23:37,957 --> 00:23:40,209
نباید همین‌طوری زود قضاوت کنی.

267
00:23:41,043 --> 00:23:43,462
ممکنه هنوز چیزهای
ارزشمندی بین‌شون پیدا بشه.

268
00:23:43,545 --> 00:23:46,215
گنج‌های پنهان اغلب
توی آشغال‌ها پیدا می‌شن.

269
00:23:58,519 --> 00:24:00,562
این رسیدِ یه فست‌فودیه
که منم زیاد می‌رم.

270
00:24:00,771 --> 00:24:02,815
مال دیروز بعدازظهره.

271
00:24:04,149 --> 00:24:05,818
قبل از اینکه بره تا اون
فیگورها رو بفروشه.

272
00:24:06,360 --> 00:24:09,321
این اغذیه‌فروشی توی
تاریخچه تماس‌های هیمورا بود.

273
00:24:10,489 --> 00:24:11,824
سفارش بیرون‌بر داشته؟

274
00:24:12,491 --> 00:24:13,492
این رو چک کن.

275
00:24:17,746 --> 00:24:20,332
این... چی شده؟

276
00:24:21,959 --> 00:24:26,422
کاواشیما، می‌تونی برای محل کار
هیمورا قرار ملاقات هماهنگ کنی؟

277
00:24:26,797 --> 00:24:28,632
می‌تونم، ولی برای چی؟

278
00:24:30,718 --> 00:24:33,554
من می‌تونم تا ابد
همین‌طوری بمونم.

279
00:24:35,931 --> 00:24:38,642
من هم مشکلی ندارم که
تا ابد ازت بازجویی کنم.

280
00:24:41,812 --> 00:24:44,314
تو هیمورا رو کشتی، مگه نه؟

281
00:24:50,487 --> 00:24:52,614
بله، متوجه شدم. بله.

282
00:24:57,286 --> 00:24:58,245
آسائو اعتراف کرد.

283
00:25:00,664 --> 00:25:02,624
اون یه بالش روی صورت
هیمورا فشار داده و کشته‌تش.

284
00:25:03,083 --> 00:25:06,378
رئیس یابوتا از
آسائو اعتراف گرفت.

285
00:25:08,422 --> 00:25:09,923
پرونده حل شده، درسته؟

286
00:25:11,842 --> 00:25:16,054
با اینکه ستاد فرماندهی همه اعتبار رو به
نام خودش زد، ما وظیفه‌مون رو انجام دادیم.

287
00:25:18,348 --> 00:25:22,227
درسته، نتیجه همون چیزیه
که توی زندگی قبلی بود، اما...

288
00:25:22,936 --> 00:25:24,772
می‌تونم یه سوال بپرسم؟ چی؟

289
00:25:25,272 --> 00:25:28,901
اصلاً ممکنه آسائو تنهایی بتونه یه بالش
رو روی صورتش فشار بده و بکشتش؟

290
00:25:29,193 --> 00:25:30,486
به نتیجه‌ی کالبدشکافی شک داری؟

291
00:25:30,569 --> 00:25:33,864
منظورم این نیست. انگار کسی
پاهای هیمورا رو گرفته بوده...

292
00:25:35,866 --> 00:25:37,743
داری می‌گی همدست داشته؟

293
00:25:39,620 --> 00:25:40,913
منم یه سوال دارم.

294
00:25:41,288 --> 00:25:45,292
چرا آسائو اون موقع رفت
که فیگورها رو بفروشه؟

295
00:25:45,834 --> 00:25:47,044
چون می‌خواست هرچه
زودتر پول گیرش بیاد.

296
00:25:47,461 --> 00:25:50,088
اونم با اینکه می‌دونست پلیس
اون موقع داشت تحقیق می‌کرد؟

297
00:25:50,214 --> 00:25:51,924
نکته‌ی خوبیه.

298
00:25:52,549 --> 00:25:56,136
تازه، برام عجیبه که جعبه‌ها
رو تو صحنه‌ی جرم جا گذاشته.

299
00:25:56,804 --> 00:26:00,307
فیگورها اگه تو جعبه‌ی اصلی‌شون
باشن، معمولاً گرون‌تر فروش می‌رن، نه؟

300
00:26:00,474 --> 00:26:01,475
نکته خوبی بود.

301
00:26:03,811 --> 00:26:06,104
آسائو عمداً خودش رو تسلیم کرد.

302
00:26:07,898 --> 00:26:10,400
چون می‌خواست حواس
پلیس رو از یه نفر پرت کنه...

303
00:26:12,194 --> 00:26:14,613
کاواشیما، این هم یه
کپی برای تو. ممنون.

304
00:26:15,531 --> 00:26:17,074
هیاکوتاکه، این هم برای تو.

305
00:26:17,574 --> 00:26:18,659
ممنون.

306
00:26:19,993 --> 00:26:21,036
اون چه جور مدرکیه؟

307
00:26:23,622 --> 00:26:27,084
قربان، لطفاً یه
فرصت دیگه به من بدید.

308
00:26:29,419 --> 00:26:32,422
لطفاً اجازه بدید من
بازجویی رو انجام بدم.

309
00:26:36,093 --> 00:26:37,261
ممنون.

310
00:26:42,766 --> 00:26:47,980
تاما، لطفاً این سفارش
رو ببر اداره پلیس فوروتا.

311
00:26:51,191 --> 00:26:52,276
چشم.

312
00:26:55,737 --> 00:26:57,114
بیا تو.

313
00:27:01,201 --> 00:27:04,788
ببخشید. سلام.

314
00:27:05,122 --> 00:27:06,039
بیا تو.

315
00:27:08,292 --> 00:27:09,751
پس تو پلیسی.

316
00:27:10,294 --> 00:27:13,338
بهم نمیاد، مگه نه؟
زیاد اینو بهم می‌گن.

317
00:27:15,173 --> 00:27:17,342
اینم ۶ تا برنج سرخ‌کرده.

318
00:27:24,099 --> 00:27:33,150
یامازاکی، تو دیروز زودتر از سر
کار رفتی و رفتی پیش آسائو، درسته؟

319
00:27:37,279 --> 00:27:44,619
آسائو به ظن قتل همسایه
کناری‌اش در بازداشت پلیسه.

320
00:27:49,416 --> 00:27:53,837
تو پریروز رفتی که برای
هیمورا غذا ببری، درسته؟

321
00:27:58,300 --> 00:28:08,518
هیمورا مددکاری بود که
مسئول پرونده مادرت بود.

322
00:28:12,647 --> 00:28:17,360
هیمورا با فشار دادن بالش
روی صورتش خفه شده.

323
00:28:21,656 --> 00:28:27,454
پلیس باور نداره که آسائو اون
کار رو تنهایی انجام داده باشه.

324
00:28:35,087 --> 00:28:44,054
آسائو همین الان اعتراف
کرد که هیمورا رو کشته.

325
00:28:51,436 --> 00:28:56,942
با این وضع، همه تقصیرها
گردن آسائو می‌افته.

326
00:29:04,741 --> 00:29:10,288
اگه این اتفاق بیفته،
می‌تونی باهاش کنار بیای؟

327
00:29:14,334 --> 00:29:24,386
تاما، تو در زندگی
قبلی‌ات خودکشی کردی.

328
00:29:30,267 --> 00:29:37,524
می‌شه لطفاً حقیقت رو به
ما بگید؟ خواهش می‌کنم.

329
00:29:47,200 --> 00:29:50,537
حدوداً یک ماه پیش بود...

330
00:29:51,246 --> 00:29:57,168
صبر کن، تو دخترِ
یامازاکی آساکو هستی؟

331
00:29:57,586 --> 00:29:59,462
بله.

332
00:30:00,547 --> 00:30:06,636
منو یادت نمیاد؟ من مددکار
مسئولِ پرونده مادرت هستم.

333
00:30:08,138 --> 00:30:11,600
آه، ممنونم که هوای
مادرم رو دارید.

334
00:30:11,641 --> 00:30:14,936
خواهش می‌کنم. من دارم
به مادرت رسیدگی می‌کنم.

335
00:30:17,397 --> 00:30:22,736
از اون موقع بود که دفعات
سفارشِ غذاش بیشتر شد.

336
00:30:24,487 --> 00:30:30,285
هر بار هم با اصرار ازم
می‌خواست که برم داخل اتاقش.

337
00:30:32,037 --> 00:30:35,123
من در مورد درآمدِ کارِ
نیمه‌وقتت تحقیق کردم.

338
00:30:35,915 --> 00:30:41,963
اگه انقدر درآمد داری، شاید مجبور
شیم مستمری مادرت رو قطع کنیم.

339
00:30:43,757 --> 00:30:49,054
اگه الان مستمری قطع
بشه، بدبخت می‌شیم.

340
00:30:49,512 --> 00:30:51,806
تازه، تو الان داری
دانشگاه هم می‌ری.

341
00:30:52,515 --> 00:30:57,479
معمولاً تحصیل در دانشگاه برای بچه‌های
خانواده‌های تحت پوشش بهزیستی، تجمل محسوب می‌شه.

342
00:31:01,191 --> 00:31:06,821
خب، اگه من به عنوان مددکار
چیزی نگم، مشکلی پیش نمی‌آد.

343
00:31:08,948 --> 00:31:10,075
نزدیک‌تر نیا.

344
00:31:11,868 --> 00:31:12,827
می‌فهمی چی می‌گم، نه؟

345
00:31:20,293 --> 00:31:22,629
این به نفع تو و مادرته.

346
00:31:26,508 --> 00:31:27,967
ولم کن!

347
00:31:37,060 --> 00:31:39,687
داری چه غلطی می‌کنی؟

348
00:32:14,430 --> 00:32:15,974
داری چه غلطی می‌کنی؟

349
00:32:39,664 --> 00:32:43,793
آسائو پیشنهاد داد که
صحنه‌سازی کنی که یه حادثه بوده؟

350
00:32:56,389 --> 00:32:58,433
لطفاً بقیه‌اش رو بسپار به من.

351
00:32:59,726 --> 00:33:02,437
می‌خوای چیکار کنی؟

352
00:33:16,159 --> 00:33:18,328
جوری صحنه‌سازی می‌کنم که
انگار مسمومیت با گاز منوکسید کربنه.

353
00:33:22,915 --> 00:33:24,083
تاما، همین الان
از اینجا برو بیرون.

354
00:33:24,917 --> 00:33:26,502
اما...

355
00:33:26,669 --> 00:33:31,424
جوری رفتار کن که انگار هیچ
اتفاقی نیفتاده و همه چی عادیه.

356
00:33:33,134 --> 00:33:34,135
عجله کن!

357
00:33:38,139 --> 00:33:39,474
برو بیرون!

358
00:33:51,402 --> 00:33:55,990
روز بعد، آسائو اومد مغازه‌تون.

359
00:33:58,618 --> 00:34:00,370
چی بهت گفت؟

360
00:34:04,624 --> 00:34:09,587
بهم گفت طوری رفتار کنم که
انگار هیچی از اون حادثه نمی‌دونم.

361
00:34:12,340 --> 00:34:15,760
گفت حواسش هست
که کسی به من شک نکنه.

362
00:34:21,391 --> 00:34:26,062
نگران نباش، این کاریه
که خودم می‌خوام انجام بدم.

363
00:34:36,072 --> 00:34:37,073
ممنون بابت غذا.

364
00:34:42,286 --> 00:34:43,913
تاما، می‌تونی کمکم کنی؟

365
00:35:02,640 --> 00:35:07,728
این پرونده از اتاق
آسائو ضبط شده.

366
00:35:12,984 --> 00:35:18,573
این‌ها... مال من...

367
00:35:20,449 --> 00:35:28,207
می‌دونی چرا سعی
داشت ازت محافظت کنه؟

368
00:35:44,223 --> 00:35:48,519
ممنون. ببخشید که دیر کردم.

369
00:35:51,772 --> 00:35:53,065
می‌شه صبر کنی؟

370
00:35:56,611 --> 00:35:58,154
عینکت رو تمیز کنم.

371
00:36:00,907 --> 00:36:01,908
این‌طوری خطرناکه.

372
00:36:21,010 --> 00:36:21,844
تموم شد.

373
00:36:30,645 --> 00:36:31,771
ممنونم.

374
00:36:43,074 --> 00:36:48,245
ببخشید، عینکت رو تمیز می‌کنم.

375
00:37:18,025 --> 00:37:27,576
تاکویا... اسمش تاکویاست.

376
00:37:35,918 --> 00:37:40,506
همه‌اش تقصیر منه.

377
00:37:47,346 --> 00:37:49,473
به‌خاطر من، تاکویا...

378
00:38:18,294 --> 00:38:21,589
قبول داری که همدستش بودی؟

379
00:38:27,094 --> 00:38:28,012
بله.

380
00:38:43,861 --> 00:38:45,362
رئیس، ممنونم که با
درخواستم موافقت کردید.

381
00:38:45,905 --> 00:38:49,909
خب، من هم فکر می‌کردم
که شاید همدست داشته باشه.

382
00:38:50,951 --> 00:38:54,205
خوشحالم که این ماجرا سریع حل شد.

383
00:39:10,095 --> 00:39:12,315
ماجرای قتل مددکار اجتماعی
جنایتی که با تهدید به قطع مستمری

384
00:39:12,339 --> 00:39:14,558
انجام شد آیا همدستش با شرایط
سخت خانوادگی اون همدردی کرده؟

385
00:39:15,142 --> 00:39:19,438
مقاله فوق‌العاده‌ایه.

386
00:39:19,855 --> 00:39:20,773
واقعاً؟

387
00:39:20,898 --> 00:39:23,233
رئیسم گفت که زیادی
از مظنون‌ها حمایت کردم.

388
00:39:23,317 --> 00:39:25,611
من این‌طور فکر نمی‌کنم.

389
00:39:27,780 --> 00:39:32,910
تاما پرستار جوانی بود که از مادرش
که بیماری روانی داشت مراقبت می‌کرد.

390
00:39:33,243 --> 00:39:39,333
او نباید بابت استفاده از کمک‌هزینه‌ی دولتی
و گرفتن بورسیه تحصیلی، احساس حقارت می‌کرد.

391
00:39:40,042 --> 00:39:43,420
هیمورا از نقطه
ضعفش سوءاستفاده کرد.

392
00:39:43,671 --> 00:39:46,173
او از آدم‌های آسیب‌پذیر
جامعه طعمه می‌ساخت.

393
00:39:48,467 --> 00:39:49,885
من او را نمی‌بخشم.

394
00:39:53,013 --> 00:39:55,432
تو واقعاً حس
عدالت‌خواهی بالایی داری.

395
00:39:58,102 --> 00:40:03,357
ببخشید که حرف گستاخانه‌ای
زدم. چون مقاله‌ات خیلی خوب بود...

396
00:40:13,158 --> 00:40:17,788
این عکس یک‌سالگی من و پدرم است.

397
00:40:20,249 --> 00:40:21,917
پدرم افسر پلیس بود.

398
00:40:23,043 --> 00:40:24,420
متوجهم.

399
00:40:25,170 --> 00:40:26,380
حالا یادم اومد.

400
00:40:27,756 --> 00:40:34,638
وقتی بچه بودم پدرم غیبش زد و
مادرم هم وقتی ۵ سالم بود فوت کرد.

401
00:40:35,139 --> 00:40:37,057
نمی‌دونم کجاست و
الان داره چیکار می‌کنه.

402
00:40:39,977 --> 00:40:43,856
درست بعد از اینکه خبرنگار شدم دنبال
پدرم گشتم، ولی هیچ چیزی پیدا نکردم.

403
00:40:46,150 --> 00:40:47,443
متوجه شدم.

404
00:40:49,069 --> 00:40:53,740
سلام! ببخشید که دیر کردم.

405
00:40:54,408 --> 00:40:58,787
سوتفاهم نشه. من از قبل با یوشیوکا
هماهنگ نکرده بودم که بیام اینجا.

406
00:40:58,871 --> 00:41:00,289
این موضوع اصلاً برام مهم نیست.

407
00:41:02,416 --> 00:41:03,459
خسته نباشید.

408
00:41:03,542 --> 00:41:05,544
چرا می‌شینی کنارش؟

409
00:41:07,796 --> 00:41:15,471
بیاید اولین جلسه گروه تازه‌کارها و
عملکرد عالی تیم کوروساکی رو جشن بگیریم!

410
00:41:16,513 --> 00:41:20,851
هی، شنیدم قراره جایزه
رئیس پلیس رو بگیری!

411
00:41:21,310 --> 00:41:23,979
تبریک می‌گم. ممنونم.

412
00:41:24,229 --> 00:41:27,774
هر دوی شما ممکنه
در آینده ترفیع بگیرید.

413
00:41:27,858 --> 00:41:30,736
من که تا ۱۰ سال دیگه هم
همون گروهبان باقی می‌مونم.

414
00:41:32,404 --> 00:41:34,406
اون حتماً رئیس بخش می‌شه.

415
00:41:35,324 --> 00:41:36,366
دلم رامن می‌خواد.

416
00:41:36,450 --> 00:41:37,659
بهت گفتم که رامن توی منو نیست.

417
00:41:38,243 --> 00:41:39,411
منو رو بده.

418
00:41:39,578 --> 00:41:47,002
موبو، که بعد از کشف حقیقتِ پرونده‌ای که توی زندگی
قبلی‌اش نتونسته بود حلش کنه، حسابی رو ابرهاست.

419
00:41:48,253 --> 00:41:55,385
اون هنوز متوجه نشده که عواقب غیرمنتظره‌ای
دارن روی زندگی دومش اثر می‌ذارن.

420
00:41:55,969 --> 00:41:58,430
دو افسر پلیس در ایستگاه پلیس
فوروتا مورد تقدیر قرار می‌گیرن.

421
00:42:03,936 --> 00:42:06,021
این دیگه چه کوفتیه؟

422
00:42:09,358 --> 00:42:10,359
غیرممکنه.

423
00:42:10,484 --> 00:42:14,821
کوروساکی آتسوشی و موبو ماکوتو.

424
00:42:15,572 --> 00:42:17,282
موبو ماکوتو...

425
00:42:17,366 --> 00:42:19,159
موبو؟

426
00:42:19,534 --> 00:42:21,078
تو هیاکوتاکه نیستی؟

427
00:42:21,119 --> 00:42:22,371
من هیاکوتاکه هستم.

428
00:42:24,331 --> 00:42:27,459
یه لحظه صبر کن، این حس آشناست.

429
00:42:27,542 --> 00:42:30,879
ببخشید، این برای موبوئه.

430
00:42:33,423 --> 00:42:34,549
من هیاکوتاکه هستم!

431
00:42:34,883 --> 00:42:39,638
آیا موبو می‌تونه حادثه
بعدی رو حل کنه؟

432
00:42:40,180 --> 00:42:42,808
کارت رو خوب انجام
بده موبو! تسلیم نشو موبو!

433
00:42:42,975 --> 00:42:44,309
بهم نگو موبو!

434
00:42:44,393 --> 00:42:45,644
داری با دیوار حرف می‌زنی.

435
00:42:46,395 --> 00:42:53,565
قسمت بعد این حادثه توی زندگی قبلی اتفاق نیفتاده
بود. هنوز تصمیم نگرفتم که استعفا بدم یا نه.

436
00:42:53,589 --> 00:43:01,159
واتارو داره دروغ می‌گه... اگه می‌تونستی برگردی
به نقطه صفر، دوست داشتی چی رو دوباره انجام بدی؟