روح «موبو»، یک افسر پلیس معمولی چهل و چند ساله، به طریقی به ۱۰ سال قبل برگشته.
این برگشتن به گذشته حتماً حکمتی داشته.
دوباره زندگی کردن...
اون با تکیه بر خاطرات زندگی قبلی‌اش، خیلی راحت به عنوان یک پلیس تازه‌کار دوباره شروع کرد.
اینجا پلیس است، تکون نخور!
ظاهراً که این‌طوره، اما...
عوضی!
ولی زندگی عاطفی‌اش کلی دردسر داره.
اون رابطه پیچیده‌ای با «میساکی» داره، کسی که توی زندگی قبلی‌اش دوست‌دخترش بود.
وای، چه نوستالژیک. توی زندگی قبلی‌ام خیلی به این مغازه رامن‌فروشی می‌اومدم.
سلام.
خوش آمدید.
آه، سائکی.
سلام.
برای مصاحبه اومدید؟
بله، برای مقاله‌ی «مغازه‌ای که می‌خواهیم برای آینده حفظش کنیم» اومدم.
البته این مغازه دو سال دیگه بسته می‌شه، چون کمر صاحبش مشکل داره.
هیاکوتاکه، زیاد اینجا می‌آی؟
آه، نه... خیلی وقته که دیگه اینجا نیومدم.
چی داری می‌گی؟ تو یکی از مشتری‌های ثابت ما هستی.
آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها... همیشگی، لطفاً.
برنج سرخ‌کرده!
اینم دامپلینگ‌ها.
دامپلینگ‌هاشون حرف نداره. می‌شه منم یکی داشته باشم؟
وای، خیلی خوشمزه به نظر میاد!
ببخشید، خیلی طولش دادم.
تاما، خوش اومدی.
ایشون خبرنگارن.
سلام.
تاما،
به لطف اون، این مغازه حسابی رونق گرفته. کارمند پاره‌وقت یامازاکی تاماکو جدی؟
ممنون که هوامون رو داشتید. بازم به ما سر بزنید. متوجهم، همیشه به مشتری‌ها این‌جور کارت می‌دید؟ بله.
همه ازش خوششون میاد.
آه، بله، یادم اومد.
می‌شه از کارت منم عکس بگیرید؟ ممنونم.
وقتی بچه بودم، مادرم همیشه توی ظرف ناهارم یه یادداشت می‌ذاشت.
این خیلی خوشحالم می‌کرد.
چه مادر مهربونی!
این خاطره‌تون قلب آدم رو گرم می‌کنه.
ممنونم.
یامازاکی، شما دانشجو هستید؟
اگه درست یادم مونده باشه، توی دانشکده علوم تربیتی دانشگاه موموکاوا درس می‌خوندید، درسته؟
درسته.
پس، قصد دارید در آینده معلم مدرسه بشید؟
هدفتون اینه که معلم دبستان بشید، مگه نه؟
آره... البته اگه بتونم با موفقیت از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشم.
می‌دونی شهریه دانشگاه موموکاوا گرونه یا نه؟
نمی‌دونم. ولی فکر کنم اون بورسیه گرفته باشه.
واقعاً؟
فکر کنم آره.
آه، من باید از این طرف برم.
آره، می‌دونم...
خب، شب بخیر.
نمی‌دونم چرا انقدر در مورد تاما اطلاعات دارم.
کارآگاه، برگشتیم سر خونه اول.
اون هایاشی، مدیر ساختمونه.
گوش کن هیاکوتاکه، زود قضاوت نکن که یه حادثه بوده.
موقع تحقیق همیشه باید احتمال بدی که یه جنایت رخ داده. فهمیدی؟ فهمیدم.
این یه حادثه‌ست.
قطعاً مسمومیت با گاز مونوکسید کربنه.
برای نتیجه‌گیری زود نیست؟
هایاشی، وقتی وارد اتاق شدی، این بخاری روشن بود، درسته؟
بله، و تمام پنجره‌ها هم بسته بود.
و کلید ورودی هم اینجاست.
هیچ نشانه‌ای از به‌هم‌ریختگی در اتاق دیده نمی‌شه.
شکی درش نیست.
ولی قربان، بهتره لباس‌هاش یا یه چیزهایی رو برای احتیاط چک کنیم.
پس، جسد رو برگردونید.
عجب، کلی فیگور اینجاست.
قربان، این دیگه یه حادثه نیست.
شکی نیست. این همون پرونده‌ایه که ده سال پیش به عنوان حادثه
مختومه اعلام کردیم، اما کالبدشکافی نشون داد که در واقع قتل بوده.
یعنی حالت دست‌هاش نشون‌دهنده‌ی قتله؟
بله، و نشانه‌هایی هم هست که جسد جابه‌جا شده.
چی؟ یعنی می‌خوای بگی هیمورا به قتل رسیده؟
هنوز نمی‌تونیم با قطعیت بگیم.
آسائو، پلیس میگه هیمورا به قتل رسیده.
مگه مسمومیت با گاز نبود؟
کارگر پاره‌وقت آسائو تاکویا آسائو تاکویا... آه، اون مظنونه.
اداره پلیس فوروتا
شغل هیمورا مددکاری بود.
اون توی بخش رفاه کار می‌کرد و مسئول رسیدگی به کمک‌های دولتی بود.
وجهه‌اش توی محل کار بد نیست.
ظاهراً رفتارش مؤدبانه بوده و ساکنین خیلی بهش اعتماد داشتن.
سرگرمی‌اش جمع‌آوری فیگور بود.
اولین کسی که متوجه شد، مدیر ساختمان بود.
وقتی آسائو که همسایه دیواربه‌دیوارش بود گفت بوی گاز می‌آید، با هم به اتاق هیمورا رفتند.
در ورودی قفل بود، درسته؟
کلید در ورودی داخل جاکلیدی دم در بود.
این یک قتل در اتاق در بسته است...
اگر فقط بدانم مظنون کیست، فایده‌ای ندارد.
باید دلیلی برای مشکوک شدن به آسائو پیدا کنم.
هیچ نشانه‌ای از به‌هم‌ریختگی اتاق نیست و قربانی هم هیچ جراحتی ندارد.
علت مرگ احتمالاً مسمومیت یا خفگیه.
اگه مسمومیت باشه، ممکنه پای کینه در میون باشه.
اگه خفگی باشه، شاید یه قتل حین سرقت بوده.
فکر کنم خفگی بوده.
قراره کالبدشکافی کنن؟
معلومه که می‌کنن.
من یابوتا از بخش یک آگاهی هستم.
مسئول این پرونده منم.
پیداش کردم! هبیتا هبیو.
رئیس، از دیدنتون دوباره خوشحالم.
خیلی وقته ندیدمت، کوروساکی.
رئیس بخش یکم تحقیقات، یابوتا میکیو. نمی‌دونم چرا این‌طوری با رئیس مثل دشمن رفتار می‌کنه.
توی زندگی قبلی هم همین‌طور بود.
کوروساکی، آخه کی توی این وضعیت عجیب و غریب می‌خوابه؟
محاله این یه مرگ تصادفی باشه.
تیم کوروساکی، دیگه حق ندارید دور و بر این پرونده بگردید!
به خاطر اون، نمی‌تونم جزئیات این حادثه رو به یاد بیارم.
مسئول پزشکی قانونی رفته کنفرانس، واسه همین احتمالاً حدود ساعت ۸ شب علت مرگش مشخص می‌شه.
اگه این‌طوریه، جلسه تحقیقات هم بعد از اون برگزار می‌شه.
راستی کوروساکی، با همسرت رابطه‌ت چطوره؟
ممنون، خوبیم.
اگه یوکو رو ناراحت کنی، نمی‌بخشمت.
حواسم هست.
هبیتو هبیو، هنوزم همون‌طوریه.
شایعه شده که یابوتا می‌خواسته با همسر فعلی سروان ازدواج کنه.
اون قبلاً پلیس موتورسوار بوده.
پس برای همینه که یابوتا با سروان مثل دشمن رفتار می‌کرد...
خیلی خب، تا شب بریم از همسایه‌ها پرس‌وجو کنیم.
یه لحظه صبر کن!
فکر می‌کنم مظنون جایی همین نزدیکی‌های قربانی پنهان شده.
چرا همچین فکری می‌کنی؟
چون...
در مورد اتاق قفل‌شده،
یه راهی هست که بشه اون اتاق رو قفل کرد.
مظنون تمام پنجره‌ها رو بست، کلید هیمورا رو برداشت و رفت بیرون.
مظنون از همون کلید برای قفل کردن در استفاده کرد.
بعد، وقتی مدیر با کلید یدک وارد اتاق شد، مظنون قبل از رسیدن پلیس، کلید هیمورا رو سر جاش برگردوند.
هیمورا؟ هیمورا!
البته که ممکنه، ولی...
اما فقط تعداد کمی از آدم‌ها می‌تونن این کار رو بکنن.
اون آسائو هست.
آسائو، که همراه مدیر وارد اتاق شد، می‌تونست این کار رو بکنه.
یوشیوکا، کارت عالی بود.
آسائو همسایه‌اش بوده؟
ببخشید، شغل شما چیه؟
آه، من پاره‌وقت کار می‌کنم.
دیشب کجا بودید و چیکار می‌کردید؟
از عصر خونه بودم.
متوجه چیز غیرعادی‌ای در مورد همسایه‌تون نشدید؟
کسی به دیدنش اومده بود، یا صدای جروبحثی نشنیدی...
چیز خاصی نبود.
هیمورا رو می‌شناختی؟
گهگاهی باهاش سلام و علیک داشتم.
پس، صبح امروز اولین باری بود که وارد اتاق هیمورا شدی، درسته؟
منظورت چیه؟
همین الان، تیم جرم‌شناسی داره اتاق هیمورا رو بررسی می‌کنه.
حتی یه تار مو هم می‌تونه بلافاصله قاتل رو شناسایی کنه.
اونا حتی می‌تونن بفهمن که اون مو همین امروز کنده شده یا قبل‌تر.
بله، صبح امروز اولین باری بود که وارد اتاقش شدم.
ممنون از همکاری‌تون. بریم.
ببخشید که وقتتون رو گرفتم.
احمقی مگه؟ بهت گفتم برای این بود که رفتار امروزش رو زیر نظر بگیریم.
معذرت می‌خوام. ولی نظرتون چی بود؟
نمی‌دونم.
ممکنه انگیزه‌اش پول باشه، ولی تا وقتی نفهمیم چی دزدیده، نمی‌تونیم ثابتش کنیم.
آره، راست می‌گه. آسائو چی دزدیده؟
هیاکوتاکه! بزن بریم!
پارک کردنت جای سوال داره.
یه پرس برنج سرخ‌کرده با مخلفات.
خسته نباشید.
قربان، موقع چک کردن لیست اموال ضبط‌شده یه چیز عجیب دیدم.
چی شده؟
از هر فیگور، دو تا جعبه هست.
انگار کلکسیونرها همیشه دو تا از یه فیگور می‌خرن، یکی برای نمایش، یکی برای نگهداری.
ولی داخل همه‌ی جعبه‌ها خالیه و فقط توی هر کدوم یه فیگور بوده.
منظورت اینه که کسی فیگورها رو دزدیده؟
قیمت فیگورها رو آنلاین چک کردم. همه‌شون دارن با قیمت خیلی بالایی خرید و فروش می‌شن.
فهمیدم.
آره، فیگورها! چرا همون اول یادم نیفتاد؟!
من احمقم!
چه اتفاقی افتاده؟
فقط همین؟
آسائو، اون مجسمه‌هایی که همین الان فروختی رو از کجا آوردی؟
می‌شه با ما بیای اداره پلیس؟
چطور مجسمه‌های هیمورا رو به دست آوردی؟
خودش بهم دادشون.
بی‌خیال. تو که گفتی من و هیمورا فقط در حد سلام و علیک همدیگه رو می‌شناسیم.
چرا هیمورا باید کلکسیون ارزشمند مجسمه‌هاش رو به تو بده؟
نمی‌دونم.
به نظر می‌رسه که می‌خوای مقاومت کنی.
فهمیدی که فیگورهای هیمورا خیلی گرون‌قیمت هستن، برای همین سعی کردی بری توی اتاقش و اون‌ها رو بدزدی.
اما وقتی داشتی این کار رو می‌کردی، هیمورا برگشت خونه. برای همین بی‌هوا کشتیش.
مگه اشتباه می‌کنم؟ لطفاً جوابم رو بده.
توی تلویزیون دیدم، ولی پلیس نمی‌تونه فقط با شواهد و قرائن کسی رو دستگیر کنه، مگه نه؟
اگه متهم اعتراف کنه، دادستانی می‌تونه پرونده رو جلو ببره.
می‌گن اعتراف، شاه‌کلیدِ شواهده.
یه بار دیگه ازت می‌پرسم!
تو سعی کردی فیگورهای هیمورا رو بدزدی.
اما اون مچت رو گرفت و تو کشتیش.
مگه نه؟
هیاکوتاکه، بیا یه کم استراحت کنیم.
چرا جلوم رو گرفتی؟
دیگه سوال‌های جهت‌دار نپرس.
داشتم اعترافش رو می‌گرفتم.
فکر می‌کنی چند تا محکومیت اشتباه تا حالا به‌خاطر همین حدس و گمان‌ها و زود قضاوت کردن‌ها پیش اومده؟
این حدس و گمان نیست...
گوش کن هیاکوتاکه، مظنون‌ها دروغ می‌گن، خیانت می‌کنن و می‌میرن.
اینو فراموش نکن.
شنیدم یه نفر که کلیدِ این پرونده‌ست رو برای بازجویی آوردی.
چرا بدون اجازه من این کار رو کردی؟
من به اداره مرکزی گزارش دادم.
نتایج کالبدشکافی اومده.
علت مرگ خفگی بوده.
به احتمال زیاد قاتل دهان و بینی مقتول رو با بالش یا چیزی شبیه به اون پوشونده.
از آسائو می‌پرسم.
صبر کن، دیگه به تو نیازی نیست.
از این به بعد، ما مسئول این پرونده هستیم. خواهش می‌کنم.
سروان،
گوش کن تازه‌کار، این قضیه خیلی جدی‌تر از گرفتن یه دزد مغازه‌ست.
خفه شو و برو بیرون.
چرا پرونده رو دادی به بقیه؟ ما داشتیم آسائو رو گیر می‌انداختیم.
تو همین الانش هم تصمیم گرفتی که آسائو مظنونه، درسته؟
چون که...
به نظر میاد هنوز برای مسئولیت بازجویی خیلی زودت بود.
می‌دونی که رئیس قبلاً تو بخش اول تحقیقات بوده؟
نمی‌دونستم.
می‌دونم، ولی احتمالاً الان هنوز نمی‌دونم.
دلیل اینکه از بخش اول تحقیقات اومد بیرون، یه پرونده سرقت بود.
این حادثه خیلی به اون یکی شبیهه.
اون یه آدم مشکوک پیدا کرد که تقریباً مطمئن بود همون مظنونه، ولی هیچ مدرک فیزیکی‌ای پیدا نکرد.
مسئول بازجویی بود، ازش اعتراف گرفت و پرونده رو به دادسرا فرستاد.
ولی وقتی دادگاه شروع شد، مظنون ادعا کرد که سروان مجبورش کرده اعتراف کنه.
این فقط یه بهانه‌ست.
معلومه، دادستان هم همین رو گفت.
با این حال، حقیقت داشت که اون بازجویی خشنی انجام داده بود.
یه بازجو باید بتونه با مظنون رابطه‌ی اعتماد ایجاد کنه.
وگرنه نمی‌تونه به عمق قلب مظنون‌ها نفوذ کنه.
در اصل، وقتی چنین رابطه‌ای شکل بگیره، می‌تونیم اعتراف بگیریم.
کاواشیما، خب اون دادگاه چی شد؟
قبل از اینکه حکم صادر بشه، متهم خودش رو دار زد.
رئیس مسئولیتش رو پذیرفت و از بخش یکم تحقیقات رفت.
نوش جان.
عصر بخیر.
خوش اومدید.
سلام.
خیلی هم‌دیگه رو می‌بینیم.
یامازاکی اینجاست؟
تاما؟ اون که رفته. انگار مادرش مریضه.
جدی؟
مادرش بیماری روانی داره.
چون مادرش نمی‌تونه کار کنه، دارن از کمک‌هزینه دولتی استفاده می‌کنن.
با این حال، دختر خیلی مهربون و خوبیه.
واسه همینه که می‌خوام ازش حمایت کنم.
آه، سفارشتون چیه؟
می‌شه یه برنج سرخ‌کرده برام بیارید؟
یه برنج سرخ‌کرده!
شاید اینم یه دلیلش بوده...
امروز بعدازظهر ازش یه تماس داشتم.
از طرف تاما؟
ازم خواست توی مقاله هیچ حرفی ازش نزنم.
اینکه کسی مثل من معلم بشه، فکر خیلی بدیه.
من هیچ حقی ندارم که این کار رو بکنم.
چرا تاما همچین حرفی زد؟
منم با بورسیه درس خوندم، برای همین فکر کردم شاید نگران شهریه است.
نمی‌دونم شاید تاما توی زندگی قبلیش معلم شده بوده.
درسته، تاما...
اون موقع به عنوان یه حادثه تلقی شد، اما...
وقتشه بریم دنبال گنج!
این‌ها اقلامی هستند که در یورش پلیس ضبط شدند؟
این‌ها متعلقات آسائو هستند؟
ستاد فرماندهی موبایل‌ها و کامپیوترها را با خودش برد.
پس بیشترش آشغاله، نه؟
نباید همین‌طوری زود قضاوت کنی.
ممکنه هنوز چیزهای ارزشمندی بین‌شون پیدا بشه.
گنج‌های پنهان اغلب توی آشغال‌ها پیدا می‌شن.
این رسیدِ یه فست‌فودیه که منم زیاد می‌رم.
مال دیروز بعدازظهره.
قبل از اینکه بره تا اون فیگورها رو بفروشه.
این اغذیه‌فروشی توی تاریخچه تماس‌های هیمورا بود.
سفارش بیرون‌بر داشته؟
این رو چک کن.
این... چی شده؟
کاواشیما، می‌تونی برای محل کار هیمورا قرار ملاقات هماهنگ کنی؟
می‌تونم، ولی برای چی؟
من می‌تونم تا ابد همین‌طوری بمونم.
من هم مشکلی ندارم که تا ابد ازت بازجویی کنم.
تو هیمورا رو کشتی، مگه نه؟
بله، متوجه شدم. بله.
آسائو اعتراف کرد.
اون یه بالش روی صورت هیمورا فشار داده و کشته‌تش.
رئیس یابوتا از آسائو اعتراف گرفت.
پرونده حل شده، درسته؟
با اینکه ستاد فرماندهی همه اعتبار رو به نام خودش زد، ما وظیفه‌مون رو انجام دادیم.
درسته، نتیجه همون چیزیه که توی زندگی قبلی بود، اما...
می‌تونم یه سوال بپرسم؟ چی؟
اصلاً ممکنه آسائو تنهایی بتونه یه بالش رو روی صورتش فشار بده و بکشتش؟
به نتیجه‌ی کالبدشکافی شک داری؟
منظورم این نیست. انگار کسی پاهای هیمورا رو گرفته بوده...
داری می‌گی همدست داشته؟
منم یه سوال دارم.
چرا آسائو اون موقع رفت که فیگورها رو بفروشه؟
چون می‌خواست هرچه زودتر پول گیرش بیاد.
اونم با اینکه می‌دونست پلیس اون موقع داشت تحقیق می‌کرد؟
نکته‌ی خوبیه.
تازه، برام عجیبه که جعبه‌ها رو تو صحنه‌ی جرم جا گذاشته.
فیگورها اگه تو جعبه‌ی اصلی‌شون باشن، معمولاً گرون‌تر فروش می‌رن، نه؟
نکته خوبی بود.
آسائو عمداً خودش رو تسلیم کرد.
چون می‌خواست حواس پلیس رو از یه نفر پرت کنه...
کاواشیما، این هم یه کپی برای تو. ممنون.
هیاکوتاکه، این هم برای تو.
ممنون.
اون چه جور مدرکیه؟
قربان، لطفاً یه فرصت دیگه به من بدید.
لطفاً اجازه بدید من بازجویی رو انجام بدم.
ممنون.
تاما، لطفاً این سفارش رو ببر اداره پلیس فوروتا.
چشم.
بیا تو.
ببخشید. سلام.
بیا تو.
پس تو پلیسی.
بهم نمیاد، مگه نه؟ زیاد اینو بهم می‌گن.
اینم ۶ تا برنج سرخ‌کرده.
یامازاکی، تو دیروز زودتر از سر کار رفتی و رفتی پیش آسائو، درسته؟
آسائو به ظن قتل همسایه کناری‌اش در بازداشت پلیسه.
تو پریروز رفتی که برای هیمورا غذا ببری، درسته؟
هیمورا مددکاری بود که مسئول پرونده مادرت بود.
هیمورا با فشار دادن بالش روی صورتش خفه شده.
پلیس باور نداره که آسائو اون کار رو تنهایی انجام داده باشه.
آسائو همین الان اعتراف کرد که هیمورا رو کشته.
با این وضع، همه تقصیرها گردن آسائو می‌افته.
اگه این اتفاق بیفته، می‌تونی باهاش کنار بیای؟
تاما، تو در زندگی قبلی‌ات خودکشی کردی.
می‌شه لطفاً حقیقت رو به ما بگید؟ خواهش می‌کنم.
حدوداً یک ماه پیش بود...
صبر کن، تو دخترِ یامازاکی آساکو هستی؟
بله.
منو یادت نمیاد؟ من مددکار مسئولِ پرونده مادرت هستم.
آه، ممنونم که هوای مادرم رو دارید.
خواهش می‌کنم. من دارم به مادرت رسیدگی می‌کنم.
از اون موقع بود که دفعات سفارشِ غذاش بیشتر شد.
هر بار هم با اصرار ازم می‌خواست که برم داخل اتاقش.
من در مورد درآمدِ کارِ نیمه‌وقتت تحقیق کردم.
اگه انقدر درآمد داری، شاید مجبور شیم مستمری مادرت رو قطع کنیم.
اگه الان مستمری قطع بشه، بدبخت می‌شیم.
تازه، تو الان داری دانشگاه هم می‌ری.
معمولاً تحصیل در دانشگاه برای بچه‌های خانواده‌های تحت پوشش بهزیستی، تجمل محسوب می‌شه.
خب، اگه من به عنوان مددکار چیزی نگم، مشکلی پیش نمی‌آد.
نزدیک‌تر نیا.
می‌فهمی چی می‌گم، نه؟
این به نفع تو و مادرته.
ولم کن!
داری چه غلطی می‌کنی؟
آسائو پیشنهاد داد که صحنه‌سازی کنی که یه حادثه بوده؟
لطفاً بقیه‌اش رو بسپار به من.
می‌خوای چیکار کنی؟
جوری صحنه‌سازی می‌کنم که انگار مسمومیت با گاز منوکسید کربنه.
تاما، همین الان از اینجا برو بیرون.
اما...
جوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده و همه چی عادیه.
عجله کن!
برو بیرون!
روز بعد، آسائو اومد مغازه‌تون.
چی بهت گفت؟
بهم گفت طوری رفتار کنم که انگار هیچی از اون حادثه نمی‌دونم.
گفت حواسش هست که کسی به من شک نکنه.
نگران نباش، این کاریه که خودم می‌خوام انجام بدم.
ممنون بابت غذا.
تاما، می‌تونی کمکم کنی؟
این پرونده از اتاق آسائو ضبط شده.
این‌ها... مال من...
می‌دونی چرا سعی داشت ازت محافظت کنه؟
ممنون. ببخشید که دیر کردم.
می‌شه صبر کنی؟
عینکت رو تمیز کنم.
این‌طوری خطرناکه.
تموم شد.
ممنونم.
ببخشید، عینکت رو تمیز می‌کنم.
تاکویا... اسمش تاکویاست.
همه‌اش تقصیر منه.
به‌خاطر من، تاکویا...
قبول داری که همدستش بودی؟
بله.
رئیس، ممنونم که با درخواستم موافقت کردید.
خب، من هم فکر می‌کردم که شاید همدست داشته باشه.
خوشحالم که این ماجرا سریع حل شد.
ماجرای قتل مددکار اجتماعی جنایتی که با تهدید به قطع مستمری
انجام شد آیا همدستش با شرایط سخت خانوادگی اون همدردی کرده؟
مقاله فوق‌العاده‌ایه.
واقعاً؟
رئیسم گفت که زیادی از مظنون‌ها حمایت کردم.
من این‌طور فکر نمی‌کنم.
تاما پرستار جوانی بود که از مادرش که بیماری روانی داشت مراقبت می‌کرد.
او نباید بابت استفاده از کمک‌هزینه‌ی دولتی و گرفتن بورسیه تحصیلی، احساس حقارت می‌کرد.
هیمورا از نقطه ضعفش سوءاستفاده کرد.
او از آدم‌های آسیب‌پذیر جامعه طعمه می‌ساخت.
من او را نمی‌بخشم.
تو واقعاً حس عدالت‌خواهی بالایی داری.
ببخشید که حرف گستاخانه‌ای زدم. چون مقاله‌ات خیلی خوب بود...
این عکس یک‌سالگی من و پدرم است.
پدرم افسر پلیس بود.
متوجهم.
حالا یادم اومد.
وقتی بچه بودم پدرم غیبش زد و مادرم هم وقتی ۵ سالم بود فوت کرد.
نمی‌دونم کجاست و الان داره چیکار می‌کنه.
درست بعد از اینکه خبرنگار شدم دنبال پدرم گشتم، ولی هیچ چیزی پیدا نکردم.
متوجه شدم.
سلام! ببخشید که دیر کردم.
سوتفاهم نشه. من از قبل با یوشیوکا هماهنگ نکرده بودم که بیام اینجا.
این موضوع اصلاً برام مهم نیست.
خسته نباشید.
چرا می‌شینی کنارش؟
بیاید اولین جلسه گروه تازه‌کارها و عملکرد عالی تیم کوروساکی رو جشن بگیریم!
هی، شنیدم قراره جایزه رئیس پلیس رو بگیری!
تبریک می‌گم. ممنونم.
هر دوی شما ممکنه در آینده ترفیع بگیرید.
من که تا ۱۰ سال دیگه هم همون گروهبان باقی می‌مونم.
اون حتماً رئیس بخش می‌شه.
دلم رامن می‌خواد.
بهت گفتم که رامن توی منو نیست.
منو رو بده.
موبو، که بعد از کشف حقیقتِ پرونده‌ای که توی زندگی قبلی‌اش نتونسته بود حلش کنه، حسابی رو ابرهاست.
اون هنوز متوجه نشده که عواقب غیرمنتظره‌ای دارن روی زندگی دومش اثر می‌ذارن.
دو افسر پلیس در ایستگاه پلیس فوروتا مورد تقدیر قرار می‌گیرن.
این دیگه چه کوفتیه؟
غیرممکنه.
کوروساکی آتسوشی و موبو ماکوتو.
موبو ماکوتو...
موبو؟
تو هیاکوتاکه نیستی؟
من هیاکوتاکه هستم.
یه لحظه صبر کن، این حس آشناست.
ببخشید، این برای موبوئه.
من هیاکوتاکه هستم!
آیا موبو می‌تونه حادثه بعدی رو حل کنه؟
کارت رو خوب انجام بده موبو! تسلیم نشو موبو!
بهم نگو موبو!
داری با دیوار حرف می‌زنی.
قسمت بعد این حادثه توی زندگی قبلی اتفاق نیفتاده بود. هنوز تصمیم نگرفتم که استعفا بدم یا نه.
واتارو داره دروغ می‌گه... اگه می‌تونستی برگردی به نقطه صفر، دوست داشتی چی رو دوباره انجام بدی؟