1 00:01:02,812 --> 00:01:08,818 ‫این فیلم از واقعیت الهام گرفته است 2 00:01:15,950 --> 00:01:19,621 ‫لنگرگاه توکیو 3 00:01:23,708 --> 00:01:26,252 ‫یه طوفان سهمگین از ساحل فیلیپین گذشته 4 00:01:26,252 --> 00:01:28,171 ‫و به سمت شمال در حرکته 5 00:01:28,671 --> 00:01:29,797 ‫اسمش جینه 6 00:01:30,381 --> 00:01:31,466 ‫جین 7 00:01:32,800 --> 00:01:34,636 ‫اسم قشنگیه 8 00:01:34,928 --> 00:01:37,138 ‫قربان، ما آماده اییم که عملیات انحراف رو شروع کنیم 9 00:01:37,722 --> 00:01:39,474 ‫ برنامه ریزی برای حمله به ‫یونگ دوک، جانگ سادونگ 10 00:01:40,183 --> 00:01:43,186 ‫گانسون و سامشوگ ‫در 12 و 14 سپتامبر 11 00:01:49,734 --> 00:01:50,735 ‫قربان، اگه ممکنه 12 00:01:53,238 --> 00:01:53,947 ‫بله؟ 13 00:01:55,531 --> 00:01:58,910 ‫ممکنه که این عملیات تلفات زیادی به بار بیاره 14 00:02:00,328 --> 00:02:01,621 ‫آیا باید اقدام کنیم؟ 15 00:02:10,296 --> 00:02:19,681 ‫بیست و پنج ژوئن، 1950 ‫با کمک اتحاد جماهیر شوروی کره شمالی به کره جنوبی حمله کرد 16 00:02:20,807 --> 00:02:25,687 ‫بیست و هفت ژوئن، 1950 ‫رئیس جمهور آمریکا، ترومن ارتش ایالات متحده رو اعزام کرد 17 00:02:25,687 --> 00:02:31,192 ‫بیست و هفت ژوئن، 1950 ‫و ژنرال داگلاس مک آرتور رو به عنوان فرمانده کل فرماندهی سازمان ملل، تعیین کرد 18 00:02:31,192 --> 00:02:33,236 ‫اگرچه 19 00:02:33,736 --> 00:02:41,577 ‫باقی کره جنوبی، شمال رودخانه ناکدونگ ‫جهت برعکس کردن نتیجه جنگ 20 00:02:41,577 --> 00:02:45,873 ‫در طی یک ماه سقوط کرد 21 00:02:45,873 --> 00:02:48,876 ‫ژنرال مک آرتور یک هفته پیش ‫ دستور 22 00:03:04,809 --> 00:03:08,604 ‫یک عملیات مخفی هشت نفره رو داد 23 00:03:42,263 --> 00:03:43,431 ‫رفیق، آتیش داری؟ 24 00:04:01,699 --> 00:04:04,994 ‫اونها برای کشورشون جنگیدن 25 00:04:06,537 --> 00:04:09,165 ‫اگه زیاد اونجور کتابهارو بخونی ‫دیگه واقعیت رو از یاد میبری 26 00:04:13,711 --> 00:04:18,549 ‫اما تمام نظریاتی که ما راجب دنیا داریم ‫همگی از کتاب ها سرچشمه میگیرن 27 00:04:22,261 --> 00:04:25,515 ‫آخر سر، قهرمان داستان تیر میخوره 28 00:04:25,890 --> 00:04:27,517 ‫و وقتی داره جون میده ‫به آسمون آبی نگاه میکنه 29 00:04:28,559 --> 00:04:29,310 ‫اما... 30 00:04:30,228 --> 00:04:35,566 ‫شولوکوف با تشبیه هات قشنگی ‫آسمون آبی رو توصیف میکنه 31 00:04:35,566 --> 00:04:37,401 ‫و من میگم که دروغ میگه 32 00:04:38,819 --> 00:04:40,821 ‫برو سر اصل مطلب 33 00:04:41,697 --> 00:04:42,657 ‫میخوام بگم که.... 34 00:04:43,241 --> 00:04:45,660 ‫وقتی یه مرد داره از درد میمیره 35 00:04:45,660 --> 00:04:48,120 ‫بنظرت تو، اون لحظه از آسمون آبی تعریف میکنه؟ 36 00:04:49,413 --> 00:04:50,748 ‫دروغ میگم؟ 37 00:04:52,500 --> 00:04:53,834 ‫افسر پارک نام-چول 38 00:05:07,306 --> 00:05:09,058 ‫ما بخاطر تو میریم به اینچئون 39 00:05:29,537 --> 00:05:33,207 ‫سرپرست منطقه حفاظتی اینچئون ‫ستوان رو جانگچون هستم، قربان 40 00:05:33,207 --> 00:05:34,417 ‫Iپارک نام-چول هستم 41 00:05:34,667 --> 00:05:36,377 ‫فرمانده دفاع منتظر شما هستن 42 00:05:36,961 --> 00:05:38,337 ‫کاروان ما آمادست 43 00:05:43,426 --> 00:05:45,511 ‫با خونمون از سرزمینمون دفاع میکنیم ‫اینچئون بوسیله مردم دموکرات جمهوری کره آزاد شد! 44 00:05:45,511 --> 00:05:48,139 ‫اینچئون بوسیله مردم دموکرات جمهوری کره آزاد شد 45 00:05:48,848 --> 00:05:50,725 ‫شادباد آزادی اینچئون! 46 00:05:51,017 --> 00:05:53,269 ‫شهروندان اینچئون 47 00:05:53,769 --> 00:05:56,480 ‫سرزمین شما آزاد شده! 48 00:05:57,231 --> 00:06:02,903 ‫بیاید باهمدیگه به سمت آزادی کشور قدم برداریم! 49 00:06:03,863 --> 00:06:06,032 ‫زمان صلح شما فرارسیده! 50 00:06:07,158 --> 00:06:10,661 ‫غیرقابل قبوله، غیر قابل تحمله، توهین آمیزه! 51 00:06:10,661 --> 00:06:11,579 ‫اتاق عملیات، ارکان فرماندهی سازمان ملل، توکیو ‫برگرد سر کارت 52 00:06:11,579 --> 00:06:13,873 ‫اتاق عملیات، ارکان فرماندهی سازمان ملل، توکیو ‫به فرانسوی ها بگو نیرو اعزام کنن 53 00:06:13,873 --> 00:06:15,708 ‫اتاق عملیات، ارکان فرماندهی سازمان ملل، توکیو ‫تا وقتی اعزام نکردن دست از سرشون برندار! 54 00:06:15,708 --> 00:06:19,420 ‫ اگه قبول نکردن، خودم شخصه با رئیس جمهور اریال تماس میگیرم 55 00:06:19,420 --> 00:06:20,629 ‫استرالیایی ها چی؟ 56 00:06:20,921 --> 00:06:23,507 ‫ناوهای هواپیمابرشون رو میفرستن یا نه؟ 57 00:06:23,758 --> 00:06:27,219 ‫سریعا ته توشو درار ‫و من چیزی جز جواب بله رو قبول نمیکنم 58 00:06:27,219 --> 00:06:28,345 ‫بله، قربان 59 00:06:30,556 --> 00:06:34,435 ‫قربان، ما همین اطلاعاتی راجب تلاش های سنگربندیشون ‫در جزیره ویلمیدو دریافت کردیم 60 00:06:35,186 --> 00:06:37,396 ‫فرمانده عملیات لیم گی -جین است 61 00:06:37,396 --> 00:06:40,191 ‫و ساخت و ساز هم تحت نظر ایشونه ‫نه پیونگ یانگ 62 00:06:53,746 --> 00:06:54,872 ‫پارک نام- چول هستم، قربان 63 00:06:58,250 --> 00:06:59,585 ‫لیم گی-جین هستم 64 00:07:01,212 --> 00:07:03,088 ‫اوضاع رودخانه ناکدونگ چطوره؟ 65 00:07:03,380 --> 00:07:04,340 ‫مثل حمام خونه 66 00:07:05,090 --> 00:07:06,175 ‫البته 67 00:07:09,386 --> 00:07:11,555 ‫این نحوه گمارش نیروهای ماست 68 00:07:12,640 --> 00:07:14,725 ‫هنگ 226 پیاده نظام در اینچئون 69 00:07:15,518 --> 00:07:19,104 ‫هنگ 918 رسته توپخانه ‫گردان دوم، اونجا مستقر شده 70 00:07:19,396 --> 00:07:24,985 ‫ دو هزارو چهل هشت پیاده نظام در هنگ رسته توپخانه ‫و 487 تا در چهل و دومین هنگ زره پوش 71 00:07:28,113 --> 00:07:32,201 ‫با در نظر گرفتن جغرافیای اینچئون ‫دشمن تنها از این مسیرها میتونه دسترسی داشته باشه 72 00:07:32,993 --> 00:07:35,037 ‫از گیمپو، سیهونگ و هواسانگ 73 00:07:35,371 --> 00:07:38,749 ‫واحدهای هوایی و توپخانه در تمام محل ها مستقر هستن 74 00:07:39,166 --> 00:07:42,211 ‫بندرگاه اینچئون بوسیله دیوار دریایی 6 متری سنگربندی شده 75 00:07:42,837 --> 00:07:44,171 ‫که بالا رفتن ازش غیر ممکنه 76 00:07:45,089 --> 00:07:48,634 ‫اگه اون عوضی های آمریکایی از دریا حمله کنن ‫بهترین دفاع چی میتونه باشه؟ 77 00:07:50,803 --> 00:07:54,265 ‫تنها یک تونل باریک در دهانه قرار داره که میتونن ازش عبور کنن 78 00:07:55,516 --> 00:07:58,686 ‫که یک قایق از کار افتاده هم میتونه جلوی ورودی رو بگیره 79 00:07:58,936 --> 00:08:03,607 ‫وقتی که راه بسته شه، میتونیم از یک توپ 76 میلی متری توپخانه ‫برای نابودیشون استفاده کنیم 80 00:08:04,441 --> 00:08:05,234 ‫همش همینه 81 00:08:07,278 --> 00:08:08,404 ‫ستوان 82 00:08:09,446 --> 00:08:12,408 ‫استفاده از توپ 76 میلی متری، تو این مورد بی فایدس 83 00:08:12,408 --> 00:08:14,660 ‫اگه قایق ها به ساحل برسن دیگه کار تمومه 84 00:08:14,952 --> 00:08:16,537 ‫باید در دریا متوقفشون کرد 85 00:08:18,706 --> 00:08:20,124 ‫علاوه بر این... 86 00:08:23,377 --> 00:08:24,878 ‫مین های دریایی چی؟ 87 00:08:29,466 --> 00:08:30,551 ‫اونها آماده نیستن؟ 88 00:08:33,637 --> 00:08:34,430 ‫ما... 89 00:08:36,098 --> 00:08:38,601 ‫تو مسیر دریایی ردیفشون کردیم 90 00:08:43,897 --> 00:08:46,567 ‫پس تو نقشه واضحا، مشخصشون کردید؟ 91 00:08:48,777 --> 00:08:50,571 ‫پس نقشه رو بدید به من 92 00:08:51,488 --> 00:08:52,114 ‫من... 93 00:08:55,617 --> 00:08:57,870 ‫خودم شخصا اون نقشه رو 94 00:08:58,829 --> 00:09:00,789 ‫به فرمانده ارشد گزارش میکنم 95 00:09:06,837 --> 00:09:08,964 ‫چه زمانی بازرسی های یک جانبه رو شروع میکنید؟ 96 00:09:09,423 --> 00:09:11,300 ‫فردا راس ساعت 0700 97 00:09:14,511 --> 00:09:15,179 ‫افسر پارک 98 00:09:16,305 --> 00:09:18,140 ‫خیلی عجله نکنید 99 00:09:34,907 --> 00:09:37,326 ‫امروز کارتون خوب بود، بچه ها ‫آسوده باشید 100 00:09:41,121 --> 00:09:42,748 ‫برید و استراحت کنید 101 00:09:52,841 --> 00:09:57,304 ‫دو ماه زمان برد تا اینچئون اینجوری بشه 102 00:10:02,768 --> 00:10:03,602 ‫ارباب جوان 103 00:10:03,602 --> 00:10:05,145 ‫بذارید من اینکارو براتون بکنم 104 00:10:05,145 --> 00:10:06,313 ‫خودم هم دست دارم 105 00:10:06,688 --> 00:10:09,817 ‫و بهتم گفتم منو اونجوری صدا نکنی 106 00:10:13,737 --> 00:10:15,114 ‫روزهای سگی دیگه تموم شدن 107 00:10:15,489 --> 00:10:18,283 ‫تو خونه جوجه داشتم 108 00:10:21,036 --> 00:10:22,454 ‫انتقالشون رو تایید کن 109 00:10:23,455 --> 00:10:24,665 ‫و بعدشم اینو بفرست 110 00:10:24,957 --> 00:10:25,749 ‫بله، کاپیتان 111 00:10:25,749 --> 00:10:32,047 ‫گزارش اول، محل هنگ های دشمن در اینچئون 112 00:10:32,047 --> 00:10:35,175 ‫گزارش دوم، موقعیت های دفاعی در ساحل 113 00:10:40,973 --> 00:10:45,185 ‫کی ال او، اینچئون واحد اطلاعات سری ‫(کی ال او یعنی دفتر ارتباطات کره( 114 00:10:50,315 --> 00:10:52,651 ‫سی جین- چول از کی ال او اینچئون صحبت میکنه 115 00:10:52,860 --> 00:10:54,987 ‫قربان، ما با کی ال او ارتباط گرفتیم 116 00:10:54,987 --> 00:10:56,655 ‫بهشون بگو محل مین های دریایی رو مشخص کنن 117 00:10:56,989 --> 00:11:00,075 ‫پیدا کردن محل دقیقشون، در اولویته 118 00:11:00,617 --> 00:11:01,827 ‫هرکاری که لازمه بکن 119 00:11:01,827 --> 00:11:02,661 ‫بله، قربان 120 00:11:03,537 --> 00:11:05,747 ‫این یک دستور مستقیم از طرف ژنرال مک آرتوره 121 00:11:08,625 --> 00:11:09,835 ‫اون فانوس دریایی پالمیدوئه؟ 122 00:11:10,335 --> 00:11:11,128 ‫بله، درسته 123 00:11:25,601 --> 00:11:27,185 ‫جشن پیروزی 124 00:11:32,482 --> 00:11:36,987 ‫ایشون بازرس پارک نام--چول از ستاد فرماندهی هستن 125 00:11:37,237 --> 00:11:38,947 ‫اینا کارکنای بیمارستان اینچئونن 126 00:11:43,535 --> 00:11:45,203 ‫مراقب رفتارتون با ایشون باشید 127 00:11:45,537 --> 00:11:48,081 ‫این آقای محترم برای نظارت رو ما اینجاست 128 00:11:49,041 --> 00:11:49,791 ‫اینطور نیست؟ 129 00:11:53,295 --> 00:11:54,338 ‫بازرس پارک... 130 00:11:55,505 --> 00:11:57,883 ‫وقتیکه من در دانشگاه کمونیست مسکو درس میخوندم 131 00:11:57,883 --> 00:12:01,094 ‫پروفسور مالچیکاو بُت من بود 132 00:12:01,970 --> 00:12:03,847 ‫بُت من هم بودن 133 00:12:06,308 --> 00:12:08,226 ‫وقتیکه اون 134 00:12:08,685 --> 00:12:12,105 ‫به خواهر زیباش سونیا شلیک کرد ‫و اونو با هفت تیرش کشت 135 00:12:12,689 --> 00:12:16,234 ‫همه دانشجوهای کره ای تشویقش کردن 136 00:12:18,028 --> 00:12:19,279 ‫شما از این داستان خبر دارید؟ 137 00:12:22,157 --> 00:12:24,576 ‫سونیا به مسحیت اعتقاد داشت.. 138 00:12:26,495 --> 00:12:28,747 ‫پس سه بار به سرش شلیک شد 139 00:12:30,916 --> 00:12:32,834 ‫نظر شما چیه خانوم هان؟ 140 00:12:33,126 --> 00:12:36,755 ‫اگه عموی شما به مسیحیت اعتقاد داشت 141 00:12:37,047 --> 00:12:39,174 ‫شما چیکار میکردید؟ 142 00:12:43,136 --> 00:12:46,848 ‫و اگه نمیشد منصرفش کنید، چی؟ 143 00:12:50,143 --> 00:12:52,145 ‫ولی خب بازم اون عموی منه... 144 00:12:52,145 --> 00:12:55,440 ‫منظورش اینه که، عموش از بچگیش بزرگش کرده 145 00:12:55,690 --> 00:12:56,983 ‫فقط بگو میتونی بکشیش 146 00:12:59,236 --> 00:13:03,073 ‫اما یک مرد مذهبی چطور میتونه ایدئولوژی حذب مارو دنبال کنه؟ 147 00:13:03,073 --> 00:13:05,158 ‫اینجور افراد رو مثل افیون باید از ریشه نابود کرد 148 00:13:09,454 --> 00:13:11,039 ‫شما چیکار میکنید، بازرس پارک؟ 149 00:13:14,918 --> 00:13:18,338 ‫این یه موضوع شخصیه 150 00:13:25,679 --> 00:13:26,930 ‫بازرس پارک 151 00:13:32,894 --> 00:13:33,770 ‫شما به مسیح باور دارید؟ 152 00:13:35,939 --> 00:13:37,107 ‫شما مسیح رو می بینید؟ 153 00:13:39,359 --> 00:13:40,694 ‫کجاست؟ 154 00:13:43,613 --> 00:13:47,659 ‫حذب میگه که همچین چیزهایی وجود نداره 155 00:13:50,954 --> 00:13:52,164 ‫مگه همینطور نیست؟ 156 00:13:57,419 --> 00:14:01,464 ‫پسورد واحد شما چیه؟ 157 00:14:05,135 --> 00:14:07,304 ‫اگه همچین چیزی رو لو بدم بهم شلیک میکنن 158 00:14:20,483 --> 00:14:21,568 ‫افسر لیم 159 00:14:28,199 --> 00:14:29,868 ‫کریمسون داستایووسکی 160 00:14:38,001 --> 00:14:39,711 ‫کریمسون داستایووسکی 161 00:14:49,054 --> 00:14:50,472 ‫جونگ سون-شیل هستم 162 00:14:50,472 --> 00:14:51,556 ‫دفتر منشی ارشد ‫دی پی آر کی اچ کیو، پیونگ یانگ 163 00:14:51,556 --> 00:14:53,892 ‫خیلی وقته تماس نگرفته بودید فرمانده دفاع 164 00:14:54,476 --> 00:14:55,727 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 165 00:14:55,727 --> 00:14:59,898 ‫شما پارک نام-چول از قرارگاه عالی رو میشناسید؟ 166 00:15:00,815 --> 00:15:02,442 ‫بله، البته 167 00:15:02,776 --> 00:15:04,819 ‫شما بخوبی میشناسیدش؟ 168 00:15:06,863 --> 00:15:11,368 ‫افسر پارک در سمت چپ گردنشون جای زخم چاقو دارن 169 00:15:36,142 --> 00:15:37,143 ‫تموم شد 170 00:15:37,686 --> 00:15:40,438 ‫دیگه امروز به پیرایش نیازی ندارید 171 00:15:40,814 --> 00:15:41,606 ‫خیلی خوبه 172 00:15:42,774 --> 00:15:43,900 ‫همونطوره که تو میگی 173 00:15:52,992 --> 00:15:55,120 ‫بگیرش، یه هدیه اس 174 00:15:56,955 --> 00:15:58,873 ‫اما قربان، چرا من؟ 175 00:15:59,582 --> 00:16:01,000 ‫من لیاقتشو ندارم 176 00:16:01,000 --> 00:16:02,961 ‫نه،لطفا بدش به افسر هان، مال ایشونه 177 00:16:08,425 --> 00:16:10,718 ‫شوخی کردم! بندازش دستت 178 00:16:11,052 --> 00:16:11,970 ‫البته! 179 00:16:16,808 --> 00:16:21,187 ‫فرمانده کل قوا، کیم ایل-سونگ، هوراااا 180 00:16:24,566 --> 00:16:25,859 ‫دستامون بسته است 181 00:16:26,359 --> 00:16:29,362 ‫اونا که چیزی لو نمیدن، ماهم که نمی دونیم مین ها کجان 182 00:16:29,904 --> 00:16:32,490 ‫نمیشه در هنگام شروع حمله از کشتی مین جمع کن استفاده کنن؟ 183 00:16:32,490 --> 00:16:33,908 ‫بیخوده! 184 00:16:34,409 --> 00:16:36,828 ‫منطقه ای که باید پوشش داد واسه اینکار خیلی وسیعه 185 00:16:47,422 --> 00:16:48,631 ‫تفتیش اضطراری! 186 00:16:49,424 --> 00:16:50,383 ‫همه سرجاهاشون وایسن! 187 00:17:23,249 --> 00:17:25,001 ‫یانک نامسیس، مک آرتور 188 00:17:27,295 --> 00:17:28,379 ‫دست نشونده سینگ من ری 189 00:17:35,762 --> 00:17:37,096 ‫فرمانده دفاع 190 00:17:37,639 --> 00:17:39,223 ‫این مدارک به من واگذار شدن 191 00:17:39,515 --> 00:17:41,267 ‫تعداد مین های دریایی جور در نمیاد 192 00:17:42,060 --> 00:17:44,771 ‫من باید شخصا بازرسیشون کنم 193 00:17:45,063 --> 00:17:46,147 ‫نقشه رو بدید به من 194 00:17:52,362 --> 00:17:53,571 ‫افسر پارک 195 00:17:54,030 --> 00:17:55,657 ‫شما به شدت به اون مین ها علاقه مندید 196 00:17:59,369 --> 00:18:01,579 ‫دلیل این دلبستگی چیه؟ 197 00:18:03,289 --> 00:18:06,668 ‫اما ماموریت من اینه که مطمئنم شم همه چی سرجاشه ، نه؟ 198 00:18:06,960 --> 00:18:08,336 ‫قبلا هم بهتون گفتم 199 00:18:10,838 --> 00:18:14,342 ‫من خودم شخصا این مورد رو به پیونگ یانگ گزارش میکنم 200 00:18:14,842 --> 00:18:16,302 ‫شما هنوزم میخواید ببینیدش؟ 201 00:18:18,388 --> 00:18:19,472 ‫فرمانده دفاع... 202 00:18:20,640 --> 00:18:22,266 ‫شما اشتباهی کردید؟ 203 00:18:22,684 --> 00:18:25,353 ‫چرا من نمیتونم یه جواب واضح راجب اون مین های دریایی بگیرم؟ 204 00:18:49,210 --> 00:18:52,296 ‫عذر میخوام 205 00:18:53,548 --> 00:19:01,180 ‫جاسوس ها همه جا هستن 206 00:19:05,268 --> 00:19:09,981 ‫ارسال اطلاعات اشتباه راجب محل های عملیات 207 00:19:10,940 --> 00:19:13,818 ‫در وانسان، جامونجین 208 00:19:14,193 --> 00:19:15,069 ‫و گانسان 209 00:19:17,321 --> 00:19:19,407 ‫مطمئن شو که پیام ها شنود میشن 210 00:19:19,407 --> 00:19:20,992 ‫به صورت گسترده صادر کن! 211 00:19:20,992 --> 00:19:21,826 ‫بله، قربان 212 00:19:23,870 --> 00:19:24,537 ‫بله؟ 213 00:19:25,079 --> 00:19:27,540 ‫تلاش ها برای جمع آوری اطلاعات راجب مین ها بی نتیجه بود 214 00:19:28,166 --> 00:19:29,417 ‫به زمان بیشتری نیاز دارن 215 00:19:30,209 --> 00:19:31,669 ‫بدون پیدا کردن مین ها 216 00:19:31,961 --> 00:19:34,881 ‫ناوگان ما نمیتونه از آب راه باریک اینچئون عبور کنه 217 00:19:35,173 --> 00:19:36,257 ‫دستوری دارید، قربان؟ 218 00:19:36,549 --> 00:19:37,550 ‫دستور؟ 219 00:19:38,009 --> 00:19:39,427 ‫با مسیح تماس بگیر 220 00:19:39,719 --> 00:19:42,513 ‫بهش بگو منم ‫بهش بگو ما به زمان بیشتری نیاز داریم 221 00:19:50,605 --> 00:19:53,608 ‫دوم سپتامبر، بمب اندازی در وانسان برنامه ریزی شده. 222 00:19:54,901 --> 00:19:57,904 ‫چهاردهم اکتبر، استقرار در جامونجین 223 00:19:58,488 --> 00:20:00,907 ‫نوزدهم سپتامبر، گردآوری 120 کشتی در گانسان 224 00:20:02,992 --> 00:20:05,203 ‫دوازدهم سپتامبر، استقرار در یانگ دوک، جانگسا- دانگ 225 00:20:09,415 --> 00:20:10,499 ‫مرکز مخابراتی اصلی دی پی آر کی اچ کیو، پیونگ یانگ ‫ستوان 226 00:20:10,917 --> 00:20:13,127 ‫ششم سپتامبر، ‫نیروهای سازمان ملل در بندرگاه کوب جمع شدند 227 00:20:13,127 --> 00:20:16,214 ‫قصد یک حمله کلی در بخش جلویی رودخانه ناکدونگ رو دارن 228 00:20:31,979 --> 00:20:33,940 ‫چه چیزی رو هدف گرفتن؟ 229 00:20:35,650 --> 00:20:38,486 ‫با لیم گی-جین صمیمی شو 230 00:20:38,778 --> 00:20:42,406 ‫اعتمادشو جلب کن و اطلاعات لازم رو بدست بیار. 231 00:20:46,369 --> 00:20:47,411 ‫کاپیتان.... 232 00:20:49,080 --> 00:20:51,082 ‫میخوان که ما لیم رو استخدام کنیم 233 00:20:52,875 --> 00:20:54,710 ‫زنده باد جمهوری کره 234 00:20:55,836 --> 00:20:57,838 ‫من میگم قطعابه اینچئون 235 00:21:03,135 --> 00:21:06,222 ‫باید اون احمق های تو پیونگ یانگ رو قانع کنم 236 00:21:07,473 --> 00:21:09,058 ‫اما مدرکی نیست 237 00:21:11,102 --> 00:21:16,357 ‫میدونم که شما تو کمیته اطلاعات ملی کار کردید 238 00:21:18,818 --> 00:21:20,111 ‫شما چیزی نشنیدید؟ 239 00:21:21,028 --> 00:21:24,156 ‫حرفی از اتحاد جماهیر شوروی یا چین نشنیدید 240 00:21:26,158 --> 00:21:29,036 ‫ستاد فرماندهی بر این باوره که به اینچئون حمله نمیشه 241 00:21:31,372 --> 00:21:33,833 ‫من معتقدم که مک کارتی... 242 00:21:35,876 --> 00:21:37,670 ‫به اینچئون میاد 243 00:21:41,257 --> 00:21:44,969 ‫شما میدونید اون آمریکایی ها شانسشون در اینچئون رو چقدر برآورد میکنن؟ 244 00:21:46,178 --> 00:21:47,471 ‫یک در پنج هزار 245 00:21:48,848 --> 00:21:50,266 ‫عملا غیر ممکنه 246 00:21:50,558 --> 00:21:56,230 ‫پس چرا باید با یه همچین شانس کمی به اینچئون بیاد؟ 247 00:22:01,527 --> 00:22:03,487 ‫تا به عنوان یه قهرمان ازش یاد بشه؟ 248 00:22:06,907 --> 00:22:11,328 ‫اون خرفت پیر میخواد اینچئون، نورمندی دوم باشه؟ 249 00:22:16,167 --> 00:22:22,256 ‫قرارگاه سازمان ملل ‫بیست سوم آگوست 1950، آخرین جلسه استراتژیک 250 00:22:25,301 --> 00:22:26,677 ‫خب، خب، خب 251 00:22:26,677 --> 00:22:30,681 ‫پنتاگون حتما تو مرخصی شیر دهیه ‫که سه تا دلقک رو فرستاده 252 00:22:30,681 --> 00:22:32,183 ‫تا سگ پیر دیوونه رو ساکت کنن 253 00:22:32,183 --> 00:22:33,100 ‫سه تا دلقک، آره؟ ‫واسه ساکت کردن سگ پیر دیوونه 254 00:22:33,100 --> 00:22:33,476 ‫سه تا دلقک، آره؟ 255 00:22:34,602 --> 00:22:35,853 ‫ماوع کیه؟ 256 00:22:35,853 --> 00:22:36,854 ‫خب، من لری ام 257 00:22:36,854 --> 00:22:38,272 ‫خب، من مطمئنم که موهام مجعد نیست 258 00:22:38,272 --> 00:22:39,857 ‫زود باشید آقایون- ‫پس من ماوع هستم- 259 00:22:39,857 --> 00:22:40,900 ‫لبخند بزرگ! 260 00:22:43,152 --> 00:22:47,740 ‫فکر میکنی که سازمان ملل به کجا حمله کنه؟ 261 00:22:47,740 --> 00:22:51,744 ‫وانسان، جومانجین، گانسان ‫و اینچئون، همشون در ابهام ان 262 00:22:51,744 --> 00:22:54,497 ‫من معتقدم که احتمال حمله اشون به گیمپو 263 00:22:54,788 --> 00:22:56,916 ‫با چتربازهایی که از صدها هواپیما فرود میان، خیلی بالاست 264 00:22:56,916 --> 00:22:59,168 ‫اونا میتونن عهدنامه رو ندید بگیرن 265 00:22:59,668 --> 00:23:01,921 ‫و مستقیما به پیونگ یانگ حمله کنن 266 00:23:01,921 --> 00:23:06,675 ‫فرمانده ارشد ‫چرا هیچکس راجب اینچئون حرف نمیزنه؟ 267 00:23:07,218 --> 00:23:09,637 ‫اینچئون بدترین جذر و مدهای دنیارو داره 268 00:23:09,929 --> 00:23:12,598 ‫این جذر و مدها هر روز حداقل 29 پا هستن 269 00:23:12,598 --> 00:23:14,058 ‫بعضی وقتا به 36 پا هم میرسه 270 00:23:14,308 --> 00:23:17,436 ‫ده دیقه از ورودمون نگذشته، کشتی هامون به گل میشینن 271 00:23:17,728 --> 00:23:18,729 ‫و بندرگاه؟ 272 00:23:18,729 --> 00:23:20,856 ‫بندرگاه باریک تر از اونیه که بشه بهش فکر کرد 273 00:23:21,148 --> 00:23:23,817 ‫بخاطر همینم هست که ما سه تا راه جداگانه رو در نظر گرفتیم 274 00:23:24,109 --> 00:23:26,695 ‫قرمز، سبز و آبی! 275 00:23:26,987 --> 00:23:28,239 ‫حتی اگه وارد هم بشیم 276 00:23:28,739 --> 00:23:31,075 ‫تو اینچئون فقط یه لنگرگاه وجود داره 277 00:23:31,408 --> 00:23:31,742 ‫بندرگاه اینچئون 278 00:23:31,742 --> 00:23:32,618 ‫اونجا! ‫بندرگاه اینچئون 279 00:23:32,618 --> 00:23:34,036 ‫لنگر انداختن تنها مشکل امون نیست 280 00:23:34,370 --> 00:23:36,163 ‫زمین های گلی تانک های مارو گیر میندازن 281 00:23:36,163 --> 00:23:39,416 ‫انتظار داری تکاورهای نیروی دریاییمون چطوری ‫از صخره های به اون بلندی 282 00:23:39,708 --> 00:23:41,377 ‫با اون موج های سهمگین، بالا برن؟ 283 00:23:41,669 --> 00:23:43,379 ‫راه حلش سادست 284 00:23:43,629 --> 00:23:44,797 ‫از نردبان استفاده میکنم 285 00:23:47,091 --> 00:23:48,008 ‫نردبان... 286 00:23:48,342 --> 00:23:49,468 ‫مهم تر از همه 287 00:23:49,927 --> 00:23:53,722 ‫توقع دارین چطوری در حالیکه فقط یک ساعت از روشنایی روز مونده 288 00:23:54,348 --> 00:23:56,517 ‫هفتاد و پنج هزار نفر رو، تو تاریکی شب هدایت کنیم؟ 289 00:23:57,351 --> 00:23:59,895 ‫یه برج فانوس دریایی تو ساحل پالمیدو هست 290 00:24:00,437 --> 00:24:03,315 ‫تصرفش میکنیم، و بعدش نور داریم 291 00:24:05,359 --> 00:24:06,986 ‫خب، شماهارو نمیدونم آقایون 292 00:24:06,986 --> 00:24:08,529 ‫ولی این موضوع خیال منو مطمئن کرد 293 00:24:08,779 --> 00:24:11,365 ‫من برمی گردم به واشنگتن و خبرهای خوبو اعلام میکنم 294 00:24:11,907 --> 00:24:13,325 ‫رئیس جمهور ترومن 295 00:24:13,701 --> 00:24:16,787 ‫ژنرال مک آرتور میگن ‫که جای نگرانی نیست 296 00:24:17,037 --> 00:24:20,749 ‫چون ما نردبون و یک فانوس دریایی داریم 297 00:24:21,000 --> 00:24:22,501 ‫ما به بوسان نمی ریم 298 00:24:22,710 --> 00:24:27,131 ‫به جاش، قراره 75 هزار نفر رو به اینچئون اعزام کنیم 299 00:24:28,132 --> 00:24:29,174 ‫چرا؟ 300 00:24:30,009 --> 00:24:32,886 ‫چون ما نردبون و فانوس دریایی داریم 301 00:24:33,012 --> 00:24:34,847 ‫وندنبرگ، تو میخوای که پیروز این جنگ باشی؟ 302 00:24:34,847 --> 00:24:37,224 ‫فکر کنم منم باید همین سوالو ازتون بپرسم، ژنرال 303 00:24:37,224 --> 00:24:38,058 ‫چه فکری میکنی؟ 304 00:24:38,058 --> 00:24:42,104 ‫افراد دارن تو بوسان می میرن ‫و تو هم داری ترتیب یک عملیات خودکشی رو میدی! 305 00:24:42,104 --> 00:24:44,189 ‫تقویت کردن بوسان خودکشیه! 306 00:24:44,189 --> 00:24:47,359 ‫به جایی که نقطه قوتشونه حمله نکن ‫به جایی حمله کن که نقطه ضعفشونه 307 00:24:48,235 --> 00:24:51,363 ‫راه تامین تدارکاتشون رو ببند! ‫مجبورشون کن گرسنگی بکشن! 308 00:24:51,572 --> 00:24:53,115 ‫مک آرتور احمقه؟ 309 00:24:54,742 --> 00:24:57,077 ‫تمام نیروهای ما تو خط مقدم ناکدونگ هستن 310 00:24:57,286 --> 00:24:59,455 ‫چرا میخواد اونجا با ما بجنگه؟ 311 00:25:00,372 --> 00:25:01,790 ‫همشون کودنن؟ 312 00:25:02,249 --> 00:25:04,084 ‫از چاله در بیای بیفتی تو چاه؟ 313 00:25:04,084 --> 00:25:05,794 ‫هی، هی، هی! 314 00:25:06,336 --> 00:25:08,213 ‫حتی وزیر دفاع آمریکا هم گفته 315 00:25:08,213 --> 00:25:12,509 ‫آماره پیروزی در حمله به اینچئون، یک به پنج هزاره 316 00:25:12,509 --> 00:25:16,680 ‫یک به پنج هزار! ‫این شانسیه که ما تو این حمله داریم! 317 00:25:16,680 --> 00:25:20,058 ‫این خطرناکترین عملیات نظامی ایه که من تا حالا باهاش مواجه شدم 318 00:25:20,809 --> 00:25:21,727 ‫اما نکته همینجاست! 319 00:25:22,060 --> 00:25:24,313 ‫خودت و دشمنت رو بشناس، تا بتونی پیروز همه جنگ ها باشی 320 00:25:24,313 --> 00:25:25,439 ‫فرمانده ارشد 321 00:25:26,523 --> 00:25:29,860 ‫شما میدونید مک آرتور چی میخواد؟ 322 00:25:29,860 --> 00:25:31,320 ‫من میجنگم تا پیروز بشم! 323 00:25:31,862 --> 00:25:34,490 ‫عملیات کرومیت، تنها راه پیروزیه! 324 00:25:35,324 --> 00:25:36,784 ‫عملیات کرومیت؟ 325 00:25:37,242 --> 00:25:38,035 ‫اسم با نمکیه! 326 00:25:39,369 --> 00:25:41,789 ‫تو از قصد با تاخیر نقشه هاتو 327 00:25:42,039 --> 00:25:43,123 ‫به ما گزارش دادی 328 00:25:43,582 --> 00:25:46,251 ‫صبر کردی تا اینهمه راه رو از واشنگتن بیایم 329 00:25:46,835 --> 00:25:48,921 ‫و بعدش نه تـنها به ما توهین کردی 330 00:25:49,797 --> 00:25:51,381 ‫بلکه به رئیس جمهور ایالات متحده هم توهین کردی 331 00:25:51,715 --> 00:25:52,508 ‫و حالا هم 332 00:25:52,925 --> 00:25:55,511 ‫فقط یه نقشه داری اونم بدون هیچ چاره ای! 333 00:25:55,511 --> 00:25:56,929 ‫فقط یک نقشه! 334 00:25:57,221 --> 00:25:58,138 ‫چرا؟ 335 00:25:58,305 --> 00:26:00,474 ‫چه گیری دادی به اینچئون؟ 336 00:26:00,766 --> 00:26:02,559 ‫تنها چیزی که مک آرتور میخواد 337 00:26:03,060 --> 00:26:05,437 ‫اینه که رئیس جمهور بشه! 338 00:26:06,021 --> 00:26:10,108 ‫به همین دلیل هم به معجزه یک در پنج هزار نیاز داره 339 00:26:10,526 --> 00:26:14,279 ‫این دلیل قطعیه حمله اون به اینچئونه! 340 00:26:14,571 --> 00:26:15,948 ‫تو دنبال چی هستی؟ 341 00:26:17,115 --> 00:26:18,700 ‫تهش میخوای به چی برسی؟ 342 00:26:21,286 --> 00:26:23,997 ‫دو روز بعد از اینکه جنگ به کره کشیده شد 343 00:26:24,331 --> 00:26:26,959 ‫بصورت مخفیانه از توکیو به اونجا رفتم تا خسارات رو برآورد کنم 344 00:26:26,959 --> 00:26:28,627 ‫خط مقدم دفاعیه کره جنوبی ‫بیست و هشتم ژوئن، 1950 345 00:26:28,627 --> 00:26:32,089 ‫به یه پسر کره ای جوون برخوردم که تو سنگر بود 346 00:26:32,506 --> 00:26:34,841 ‫بیشتر از 16 سال نداشت 347 00:26:35,551 --> 00:26:37,469 ‫نه تفنگی داشت، نه پیراهنی 348 00:26:38,345 --> 00:26:39,972 ‫همه عقب نشینی کرده بودن 349 00:26:40,931 --> 00:26:42,307 ‫من مبهوت شدم 350 00:26:42,683 --> 00:26:44,810 ‫ازش پرسیدم " چرا اینجایی؟" 351 00:26:45,310 --> 00:26:46,520 ‫جواب داد: کسی بهم دستور نداد اینجارو ترک کنم 352 00:26:50,691 --> 00:26:53,068 ‫شجاعتش منو تحت تاثیر قرار داد 353 00:26:54,319 --> 00:26:57,948 ‫بهش گفتم: من بهت هر چیزی که بخوای میدم 354 00:26:59,283 --> 00:27:01,994 ‫با برقی که تو چشماش بودم بهم نگاه کرد و گفت 355 00:27:03,120 --> 00:27:05,205 ‫بهم یک تفنگ و فشنگ بدید. 356 00:27:05,205 --> 00:27:08,792 ‫"بهم یک تفنگ و فشنگ بدید." 357 00:27:09,209 --> 00:27:11,044 ‫منو اون پسر یک چیزی رو تقسیم کردیم 358 00:27:11,545 --> 00:27:12,838 ‫ما سرباز بودیم 359 00:27:13,422 --> 00:27:15,507 ‫دو سرباز با یک هدف 360 00:27:15,507 --> 00:27:16,300 ‫پیروزی! 361 00:27:18,010 --> 00:27:21,471 ‫و حالا هم میدونم، که باید کشور این پسر رو نجات بدم 362 00:27:34,401 --> 00:27:37,988 ‫ما تا دهم سپتامبر، 2100 ساعت وقت داریم ‫تا نقشه رو عملی کنیم 363 00:27:43,160 --> 00:27:47,414 ‫توی اسلحه خانه یا بایگانی و یا حتی اتاق عملیات دریایی هم نیست 364 00:27:48,206 --> 00:27:50,584 ‫فقط مونده که دفترهارو بگردیم 365 00:27:55,172 --> 00:27:57,174 ‫برای پیروزی مردم 366 00:28:09,811 --> 00:28:10,937 ‫خوش اومدید 367 00:28:13,482 --> 00:28:16,610 ‫کشتی کی از سونگ هاکسا راهی میشه؟ 368 00:28:20,989 --> 00:28:22,908 ‫شما چتر آوردید؟ 369 00:28:26,119 --> 00:28:27,329 ‫قربان 370 00:28:27,621 --> 00:28:29,289 ‫کمیته اطلاعات نیروی دریایی ‫کاپیتان جانگ هاک-سو 371 00:28:29,790 --> 00:28:31,958 ‫کی ال او اینچئون، چویی ساک-جونگ 372 00:28:33,251 --> 00:28:34,711 ‫بفرمایید بشینید 373 00:28:42,469 --> 00:28:44,262 ‫چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 374 00:28:46,681 --> 00:28:48,308 ‫ما نقشه مین های دریایی رو داریم 375 00:28:48,683 --> 00:28:50,602 ‫ترتیبی بده که از اینجا بریم 376 00:28:52,562 --> 00:28:53,855 ‫چه زمانی میرسه؟ 377 00:28:53,855 --> 00:28:55,148 ‫نیمه شب فردا 378 00:28:57,400 --> 00:28:58,568 ‫فهیدم 379 00:28:59,319 --> 00:29:02,781 ‫بعد از اینکه نقشه رو تحویل دادید ‫به یک مدرسه متروکه در سانگ هیونگ احضار می شید 380 00:29:03,532 --> 00:29:06,243 ‫یک واحدی که تحت رهبری کاپیتان سا جین-چول هستن ‫اونجا منتظر خواهند بود 381 00:29:06,243 --> 00:29:09,412 ‫مراقب باشید ‫لیم گی-جین مرد بی رحمیه 382 00:29:28,515 --> 00:29:29,349 ‫بیا تو 383 00:29:37,691 --> 00:29:38,900 ‫هنوز نخوابیدی؟ 384 00:29:39,859 --> 00:29:40,819 ‫میشه من... 385 00:29:41,903 --> 00:29:44,239 ‫یک لحظه برم بچه هامو ببینم؟ 386 00:29:45,115 --> 00:29:47,951 ‫همسرم در بازار صبحگاهی که در همین نزدیکیه، سبزیجات میفروشه 387 00:29:52,622 --> 00:29:55,000 ‫وقتی این ماموریت رو تموم کنیم، جنگ به پایان میرسه 388 00:29:56,793 --> 00:29:58,420 ‫وقت باید یکم دیگه طاقت بیاری 389 00:30:00,130 --> 00:30:00,964 ‫البته 390 00:30:01,798 --> 00:30:03,049 ‫شبتون بخیر 391 00:30:10,640 --> 00:30:13,768 ‫پیش بسوی پیروزی نهایی در جنگ وحدت 392 00:30:25,363 --> 00:30:27,198 ‫ما باید در طول روز نفوذ کنیم 393 00:30:28,199 --> 00:30:28,992 ‫کانگ بونگ-پو... 394 00:30:29,701 --> 00:30:32,829 ‫نگهبان ها رو در طول شیفت ها و تایم های استراحتشون تعقیب کنید 395 00:30:34,414 --> 00:30:35,999 ‫نام، تو حواسشون رو پرت کن 396 00:30:37,250 --> 00:30:40,962 ‫و شو هم یواشکی از پنجره وارد دفتر میشه 397 00:30:44,549 --> 00:30:47,218 ‫سونگ و یانگ، شما دوتا برامون سلاح های بیشتری جور کنید 398 00:30:48,136 --> 00:30:51,348 ‫اوه و تو چان، ‫وسیله نقلیه و راه امن جور کن 399 00:30:52,432 --> 00:30:55,852 ‫در این بین من رو و لیم رو مشغول میکنم 400 00:31:03,651 --> 00:31:04,611 ‫خب بیاید هماهنگ بشیم 401 00:31:07,030 --> 00:31:08,907 ‫در حال حاضر 1638 ساعته 402 00:31:15,830 --> 00:31:17,040 ‫به محض پیدا کردن نقشه 403 00:31:17,624 --> 00:31:20,668 ‫سریعا و بدون خطر خارج میشید 404 00:31:26,091 --> 00:31:26,925 ‫دوباره احترام بذار 405 00:31:27,884 --> 00:31:28,968 ‫داری شوخی میکنی؟ 406 00:31:29,594 --> 00:31:31,221 ‫کاملا اشتباه احترام میذاری! 407 00:31:31,513 --> 00:31:32,806 ‫افق دیدت رو درست کن! 408 00:31:32,806 --> 00:31:34,849 ‫تو دیگه داری کجا میری؟ 409 00:31:35,433 --> 00:31:37,477 ‫کنار هم وایسین، دوباره احترام بذارین! 410 00:31:37,644 --> 00:31:40,438 ‫باید دست بزنید و احترام بذارید! 411 00:31:40,438 --> 00:31:42,816 ‫تمرکز کنید! دست بزنید و احترام بذارید! 412 00:31:42,816 --> 00:31:46,820 ‫دوباره! احترام، دست، احترام، دست ‫احترام نه، دست بزن! 413 00:31:57,789 --> 00:32:02,335 ‫وقتی میگم افسر بچرخید سمت چپ ‫و بعدش آموزشتون تکمیل میشه 414 00:32:02,335 --> 00:32:05,171 ‫اما اگه بجای چپ به راست بچرخید، اونوقت شما یه خائن هستید 415 00:32:05,630 --> 00:32:06,631 ‫خیلی خب، افسر 416 00:32:07,632 --> 00:32:09,342 ‫حواست کجاست! ‫دوباره انجامش بدید 417 00:32:09,634 --> 00:32:10,593 ‫دوباره، افسر 418 00:32:11,344 --> 00:32:12,929 ‫ما چپ گراییم ‫یکباره دیگه 419 00:32:13,596 --> 00:32:14,472 ‫افسر! 420 00:32:14,472 --> 00:32:17,058 ‫حواستو جمع کن دیگه! کودنه عوضی 421 00:32:21,729 --> 00:32:24,482 ‫من باید چیزهای زیادی گزارش کنم ‫پس من برمیگردم، قربان 422 00:32:25,859 --> 00:32:26,526 ‫باشه 423 00:32:31,030 --> 00:32:32,240 ‫افسر رو 424 00:32:35,618 --> 00:32:36,828 ‫روزه خیلی خوبیه 425 00:32:37,370 --> 00:32:38,788 ‫چرا یکم بیشتر نمی مونید؟ 426 00:32:50,675 --> 00:32:51,843 ‫خوش بگذره! 427 00:33:16,326 --> 00:33:19,412 ‫دوباره انجامش بدید! 428 00:33:21,664 --> 00:33:24,917 ‫افسر رو ‫چی باعث شد بیاید اینجا؟ 429 00:33:28,296 --> 00:33:29,213 ‫برگردید 430 00:33:29,756 --> 00:33:30,923 ‫همین حالا برگردید سر پستاتون! 431 00:33:31,257 --> 00:33:32,216 ‫بله، قربان! 432 00:33:34,844 --> 00:33:38,097 ‫ترتیبی دادم که یک بطری نوشیدنی به دستم برسه 433 00:33:38,765 --> 00:33:39,515 ‫افسر رو 434 00:33:42,185 --> 00:33:42,977 ‫میشنوید چی میگم؟ 435 00:33:47,273 --> 00:33:49,233 ‫نظرتون راجب یه نوشیدنی چیه؟ 436 00:33:49,984 --> 00:33:51,944 ‫حال زبونتون حسابی سرجاش میاد 437 00:33:52,236 --> 00:33:53,571 ‫اون نوشیدنی... 438 00:33:56,199 --> 00:33:57,450 ‫مثل این میمونه... 439 00:34:15,051 --> 00:34:16,135 ‫بازش کن! 440 00:34:41,202 --> 00:34:42,703 ‫جایگاه قرارگیری مین های دریایی اینچئون 441 00:34:49,085 --> 00:34:50,753 ‫نگهبانا! نگهبانا! 442 00:34:53,422 --> 00:34:54,173 ‫دو تا جاسوس جنوبی! 443 00:34:54,632 --> 00:34:55,633 ‫دستگیرشون کنید! 444 00:34:56,134 --> 00:34:57,176 ‫عوضی ها! 445 00:35:06,561 --> 00:35:07,145 ‫کاناپه رو بلند کن! 446 00:35:13,484 --> 00:35:14,318 ‫نقشه رو بردار! 447 00:35:18,030 --> 00:35:18,739 ‫برو! 448 00:35:28,583 --> 00:35:29,542 ‫این-گوک! 449 00:35:41,804 --> 00:35:44,473 ‫بگیرشون! برو بگیرشون! 450 00:35:44,473 --> 00:35:45,433 ‫این-گوک! 451 00:35:50,730 --> 00:35:51,564 ‫برو! 452 00:35:57,737 --> 00:35:59,196 ‫باید از اونجا خارج شید 453 00:35:59,697 --> 00:36:02,408 ‫همشون دغل بازن! ‫جاسوس های کره جنوبین! 454 00:36:23,512 --> 00:36:24,180 ‫پارک نام-چول... 455 00:36:25,556 --> 00:36:27,350 ‫ازتون یه سوال دارم 456 00:36:29,393 --> 00:36:30,645 ‫شما عضوی از حزب اتحاد جماهیر شوروی هستید؟ 457 00:36:32,772 --> 00:36:35,900 ‫یه داستان معروفی هست که اعضای حزب ‫اتحاد جماهیر شوروی میدونن 458 00:36:36,525 --> 00:36:38,319 ‫به یک یارویی دستور میدن 459 00:36:39,862 --> 00:36:44,700 ‫که پدر بورژواش رو با تیر بزنه، اما اون نمیتونه 460 00:36:45,951 --> 00:36:49,288 ‫پس دوستش بجاش شلیک میکنه 461 00:36:50,331 --> 00:36:53,834 ‫و این یارو قاطی میکنه و به دوستش تیر میزنه 462 00:36:54,210 --> 00:36:56,128 ‫و بعدش به جنوب فرار میکنه 463 00:36:59,882 --> 00:37:03,969 ‫من چهره تمام اعضای حزب اتحاد جماهیر شوروی رو میشناسم 464 00:37:04,970 --> 00:37:07,181 ‫اما چهره اونو نه 465 00:37:14,605 --> 00:37:16,774 ‫اسم اون عوضی روانی چی بود؟ 466 00:37:27,910 --> 00:37:29,328 ‫جانگ هاک-سو 467 00:37:29,328 --> 00:37:31,080 ‫درسته، جانگ هاک-سو! 468 00:37:32,832 --> 00:37:34,208 ‫جانگ هاک-سو 469 00:37:43,676 --> 00:37:44,969 ‫خب، جانگ هاک-سو 470 00:37:45,636 --> 00:37:47,179 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 471 00:37:54,645 --> 00:37:55,563 ‫جواب منو بده 472 00:37:56,564 --> 00:37:57,731 ‫جانگ هاک-سو 473 00:37:58,399 --> 00:37:59,442 ‫ارباب جوان 474 00:38:00,985 --> 00:38:02,194 ‫صبر کن 475 00:38:20,045 --> 00:38:21,755 ‫برو بیرون! از اینجا برو بیرون! 476 00:38:26,594 --> 00:38:27,845 ‫بیرون! برو 477 00:38:31,682 --> 00:38:33,350 ‫پان دانگ! یانگ پان- دانگ 478 00:38:43,903 --> 00:38:45,029 ‫خائنین داخلن! 479 00:38:45,237 --> 00:38:45,946 ‫برید داخل! 480 00:38:46,447 --> 00:38:47,948 ‫عجله کنید! برید تو! 481 00:38:49,033 --> 00:38:50,993 ‫فرمانده در خطره! ‫برید نجاتش بدید! 482 00:39:04,173 --> 00:39:04,965 ‫کاپیتان! 483 00:39:05,466 --> 00:39:06,300 ‫کاپیتان! 484 00:39:07,468 --> 00:39:08,510 ‫بپر تو! برو تو! 485 00:39:13,974 --> 00:39:15,309 ‫کاپیتان! 486 00:39:28,656 --> 00:39:30,115 ‫برو از فرمانده محافظت کن! 487 00:39:45,464 --> 00:39:46,173 ‫عجله کن! 488 00:39:54,014 --> 00:39:55,599 ‫سانگ-دوک! 489 00:39:57,101 --> 00:39:58,102 ‫کاپیتان! 490 00:40:01,730 --> 00:40:02,439 ‫برو 491 00:40:02,773 --> 00:40:03,732 ‫فقط برو! 492 00:40:11,407 --> 00:40:13,409 ‫سانگ-دوک! 493 00:40:15,160 --> 00:40:16,120 ‫نه! 494 00:40:37,558 --> 00:40:39,309 ‫عوضی ها! 495 00:40:40,936 --> 00:40:43,188 ‫همینطوری اومدن اینجا و خرتون کردن؟ 496 00:40:44,148 --> 00:40:45,524 ‫کی سر پست بود؟ 497 00:40:45,524 --> 00:40:46,734 ‫من-من بودم، قربان! 498 00:40:50,362 --> 00:40:52,114 ‫دیگه کی جاسوسه؟ 499 00:40:54,324 --> 00:40:55,576 ‫تو کمکشون کردی بیان تو؟ 500 00:40:58,704 --> 00:40:59,705 ‫فرمانده! 501 00:41:01,331 --> 00:41:04,751 ‫این برادرها تفنگ های آمریکایی داشتن 502 00:41:06,086 --> 00:41:07,045 ‫تو بزرگه ایه؟ 503 00:41:09,965 --> 00:41:11,633 ‫برادر! برادر! 504 00:41:12,134 --> 00:41:13,302 ‫لطفا منو نکش! 505 00:41:13,844 --> 00:41:15,012 ‫حرف میزنم! 506 00:41:23,061 --> 00:41:24,271 ‫ببین چطوری میلرزه! 507 00:41:26,815 --> 00:41:28,150 ‫ببندینش! 508 00:41:33,655 --> 00:41:34,490 ‫اسمت چیه؟ 509 00:41:35,741 --> 00:41:38,243 ‫لی یانگ-چول، قربان! 510 00:41:38,243 --> 00:41:41,622 ‫بهم بگو کی بهت 511 00:41:42,831 --> 00:41:43,665 ‫تفنگ هارو داد 512 00:41:47,252 --> 00:41:48,378 ‫زودباش، بهم بگو 513 00:41:48,754 --> 00:41:52,216 ‫یه مردی که، چشمهای بزرگی داشت 514 00:41:52,716 --> 00:41:54,593 ‫و یک ساعت قشنگ دستش بود 515 00:42:03,352 --> 00:42:04,645 ‫یک ساعت کیم ایل-سونگی 516 00:42:05,020 --> 00:42:05,979 ‫قسم میخورم! 517 00:42:10,651 --> 00:42:13,570 ‫ محل ملاقات مدرسه نیست؟ 518 00:42:16,531 --> 00:42:17,741 ‫ماموریت شکست خورد 519 00:42:18,242 --> 00:42:19,910 ‫شاید نباید انجامش میدادیم 520 00:42:26,917 --> 00:42:28,752 ‫چرا همتون اینقدر ضعیف بنظر میاید؟ 521 00:42:29,044 --> 00:42:30,212 ‫شام نخوردید؟ 522 00:42:31,046 --> 00:42:33,674 ‫با این اوضاع چطوری میخواید تفنگ دستتون بگیرید؟ 523 00:42:35,467 --> 00:42:37,302 ‫خودتونو جمع و جور کنید 524 00:42:39,388 --> 00:42:41,223 ‫اونها اعضای کی ال او اینچئون هستن 525 00:42:42,432 --> 00:42:45,394 ‫اونها تو کار تامین غذان ‫واسه همینم به همه جا دسترسی دارن 526 00:42:48,063 --> 00:42:49,690 ‫بیا اول بریم به دون مون دانگ 527 00:42:56,947 --> 00:42:58,573 ‫آه، ژنرال وندنبرگ 528 00:42:59,116 --> 00:42:59,741 ‫ژنرال مک آرتور 529 00:43:00,367 --> 00:43:01,451 ‫خوشحالم که می بینمتون 530 00:43:02,703 --> 00:43:05,580 ‫لطفا، بشینید. چای؟ قهوه؟ 531 00:43:06,039 --> 00:43:08,500 ‫شما مارو تو بد مخمصه ای انداختید، ژنرال 532 00:43:08,792 --> 00:43:11,628 ‫ترومن جدا داره به نقشه شما فکر میکنه 533 00:43:12,337 --> 00:43:14,798 ‫اما میخواد، یک چیز کاملا مشخص بشه 534 00:43:15,090 --> 00:43:17,426 ‫ما نمیخوایم که پای چین هم به جنگ باز بشه 535 00:43:19,928 --> 00:43:21,722 ‫به محض اینکه، به این خط برسیم 536 00:43:25,308 --> 00:43:26,768 ‫جنگ باید تموم بشه 537 00:43:28,228 --> 00:43:33,358 ‫این جنگ با نظر سیاستمدارایی که به راحتی ‫روی یک نقشه چندتا خط میکشن، تموم نمیشه 538 00:43:33,358 --> 00:43:34,776 ‫من با این موضوع موافقت نمیکنم 539 00:43:34,943 --> 00:43:38,196 ‫این یک دستور مستقیم از طرف فرمانده ارشدته 540 00:43:39,573 --> 00:43:41,199 ‫چرا شما اینقدر لجبازی میکنید، ژنرال؟ 541 00:43:41,450 --> 00:43:42,951 ‫و ترومن چرا اینقدر نادونه؟ 542 00:43:43,368 --> 00:43:46,496 ‫اون میخواد که ما جنگ رو محدود کنیم؟ ‫ولی اینجوری اصلا فایده نداره 543 00:43:47,080 --> 00:43:50,167 ‫کمونیزم با یه جنگ محدود شده، محاصره نمیشه 544 00:43:50,459 --> 00:43:54,504 ‫این سیاستمدارا ‫اونا نمیدونن که جنگ واقعا یعنی چی 545 00:43:55,422 --> 00:44:00,218 ‫مسیحیا، غیر اخلاقیه که تا از پیروزی کامل مطمئن نشدیم ‫سربازهامون رو به جنگ بفرستیم 546 00:44:02,637 --> 00:44:03,889 ‫کنجکاو شدم، ژنرال... 547 00:44:05,056 --> 00:44:06,808 ‫پشت این عملیات کرومیت چی میگذره؟ 548 00:44:09,144 --> 00:44:10,937 ‫شما واقعا چه چیزی از این عملیات میخواید؟ 549 00:44:12,272 --> 00:44:14,357 ‫قراره اینچئون، نورمندی شما باشه؟ 550 00:44:15,108 --> 00:44:15,817 ‫آره؟ 551 00:44:16,318 --> 00:44:18,195 ‫یکسری سیابازی 552 00:44:18,862 --> 00:44:21,072 ‫قبل از دومین تلاشتون برای ریاست جمهوری؟ 553 00:44:25,744 --> 00:44:29,039 ‫شما فکر میکنید من میخوام برم به اینچئون تا رئیس جمهور شم؟ 554 00:44:29,956 --> 00:44:33,001 ‫من 50 سال از عمرم رو تو جبه های جنگ گذروندم 555 00:44:33,251 --> 00:44:35,962 ‫من داگلاس مک آرتورم. من در جنگ ها پیروز میشم 556 00:44:36,171 --> 00:44:39,382 ‫سعی نکیند به من چیز یاد بدید ‫یا اینکه انگیزه هامو بررسی کنید 557 00:44:45,388 --> 00:44:48,016 ‫چرا شما برای این عملیات، داوطلب شدید؟ 558 00:44:49,559 --> 00:44:50,977 ‫چرا شما برای این عملیات، داوطلب شدید؟ 559 00:44:55,732 --> 00:44:56,858 ‫خب... 560 00:44:57,901 --> 00:45:01,988 ‫من میخواستم که از مادرم محافظت کنم! قربان. 561 00:45:05,909 --> 00:45:08,078 ‫برنامت برای بعد از جنگ چیه؟ 562 00:45:09,913 --> 00:45:11,748 ‫میخوام که یه شب راحت بخوابم. 563 00:45:14,459 --> 00:45:16,086 ‫منم، همینطور. 564 00:45:26,513 --> 00:45:29,057 ‫من هرطور که شده به اینچئون میام. 565 00:45:31,726 --> 00:45:33,395 ‫راهشو برام باز کن، پسر 566 00:45:35,939 --> 00:45:37,649 ‫در اینچئون منتظرتون میمونم، قربان 567 00:46:06,094 --> 00:46:07,887 ‫از اینطرف. عجلکه کنید 568 00:46:13,268 --> 00:46:13,977 ‫عمو 569 00:46:15,603 --> 00:46:16,646 ‫چائه-سان 570 00:46:16,646 --> 00:46:17,689 ‫چخبر... 571 00:46:20,233 --> 00:46:21,651 ‫صبرکن، هاش! 572 00:46:22,027 --> 00:46:22,861 ‫عمو 573 00:46:35,248 --> 00:46:36,624 ‫قضیه از چه قراره؟ 574 00:46:46,676 --> 00:46:49,838 ‫عمو- ‫چائه-سان- 575 00:46:49,862 --> 00:46:51,365 جانگ هاک-سو یه جاسوسه ‫داره بهتون دروغ میگه! 576 00:46:51,389 --> 00:46:52,724 ‫لطفا بهم گوش کن! 577 00:46:52,724 --> 00:46:54,142 ‫نه، تو گوش کن!- ‫اینجا چخبر شده؟- 578 00:46:55,518 --> 00:46:56,811 ‫طناب! طناب! 579 00:46:57,979 --> 00:46:58,938 ‫اینکارا واسه چیه؟ 580 00:46:59,314 --> 00:47:00,857 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 581 00:47:02,734 --> 00:47:03,526 ‫ولم کنید! 582 00:47:04,027 --> 00:47:04,778 ‫عمو! 583 00:47:06,029 --> 00:47:07,489 ‫ولم کنید! 584 00:47:10,700 --> 00:47:13,286 ‫در طی استعمارگری ژاپنی ها، جنگجویان آزادی اینجا پنهان میشدن 585 00:47:14,454 --> 00:47:16,039 ‫والدین چائه-سان اینجارو ساختن 586 00:47:25,840 --> 00:47:26,716 ‫این یه تونل مخفیه 587 00:47:27,091 --> 00:47:29,761 ‫به خونه خالی بغلی وصله 588 00:47:31,888 --> 00:47:33,139 ‫اگه لازم شد ازش استفاده کنید 589 00:47:34,098 --> 00:47:35,558 ‫عمو، تو هم یه خائنی؟ 590 00:47:39,646 --> 00:47:41,189 ‫میتونید از اینجا بیرونو ببینید 591 00:47:45,360 --> 00:47:47,195 ‫تو هم خائنی؟ همدستشونی؟ 592 00:47:48,738 --> 00:47:49,989 ‫لطفا تا وقتیکه خورشید طلوع کنه 593 00:47:51,241 --> 00:47:52,450 ‫آروم بمون 594 00:47:53,368 --> 00:47:54,786 ‫دیوونه شدی؟ 595 00:47:55,036 --> 00:47:56,496 ‫هممونو میکشن! 596 00:48:14,931 --> 00:48:16,558 ‫تا صبح طاقت بیارید 597 00:48:23,398 --> 00:48:26,025 ‫لطفا بذارید با کاپیتان کی ال او اینچئون تماس بگیرم 598 00:48:26,359 --> 00:48:27,151 ‫باشه 599 00:49:02,729 --> 00:49:03,688 ‫کی اونجاست؟ 600 00:49:07,150 --> 00:49:08,109 ‫چویی سوک-جونگ 601 00:49:19,370 --> 00:49:20,204 ‫تو داری... 602 00:49:22,373 --> 00:49:23,666 ‫دنبال این میگردی؟ 603 00:49:42,268 --> 00:49:43,269 ‫یه روزی منم 604 00:49:44,437 --> 00:49:46,564 ‫مثل تو یک کمونیست بودم 605 00:49:52,487 --> 00:49:54,781 ‫یه جمله ای هست که خیلی دوستش دارم 606 00:49:56,783 --> 00:50:01,037 ‫"اگه ریشه ها دارن میپوسن، چطور ممکنه که میوه بدن؟" 607 00:50:03,790 --> 00:50:06,417 ‫جمله خوبیه که بشه باهاش توجه دانش آموزان رو جلب کرد 608 00:50:09,003 --> 00:50:10,088 ‫اما یه روز... 609 00:50:15,051 --> 00:50:20,264 ‫همراهانم یه بورژوا رو دستگیر کردن و به من یه تفنگ دادن 610 00:50:21,682 --> 00:50:23,226 ‫و بهم گفتن که بهش شلیک کنم 611 00:50:28,189 --> 00:50:29,357 ‫اما اون پدرم بود 612 00:50:44,497 --> 00:50:47,166 ‫من تردید کردم، چون خیلی شوکه بودم 613 00:50:50,586 --> 00:50:54,340 ‫و بعدش بهترین دوستم، به پدرم شلیک کرد 614 00:50:57,718 --> 00:51:02,056 ‫تردید من بود که، جون پدرم رو گرفت 615 00:51:06,602 --> 00:51:10,314 ‫دوستم بهم نگاه کرد، یه نگاه راسخ 616 00:51:13,109 --> 00:51:15,778 ‫و گفت: ‫"ارزش ایدئولوژی از خون بیشتره." 617 00:51:20,449 --> 00:51:22,285 ‫بهت دروغ گفتن 618 00:51:25,079 --> 00:51:26,455 ‫کاری که عموت داره میکنه- 619 00:51:38,718 --> 00:51:39,468 ‫چراغارو خاموش کنید! 620 00:51:50,187 --> 00:51:51,314 ‫همه سوراخ سمبه هارو بگردید 621 00:52:22,261 --> 00:52:23,137 ‫بریم! 622 00:52:28,768 --> 00:52:29,810 ‫خالیه، قربان! 623 00:52:41,030 --> 00:52:42,782 ‫جانگ هاک-سو کجاست؟ 624 00:52:46,160 --> 00:52:49,330 ‫کی هست؟ 625 00:53:01,258 --> 00:53:03,135 ‫خائن لعنتی! 626 00:53:05,012 --> 00:53:06,764 ‫کل محله رو بیدار کنید! 627 00:53:09,892 --> 00:53:11,102 ‫سریعتر برید! 628 00:53:11,435 --> 00:53:12,394 ‫ببندیدش! 629 00:53:36,377 --> 00:53:38,254 ‫لطفا! لطفا بهش کمک کنید! 630 00:53:39,630 --> 00:53:41,715 ‫اون تلاش میکنه جون شماهارو نجات بده! 631 00:53:45,803 --> 00:53:47,805 ‫داره میمیره! 632 00:53:48,889 --> 00:53:54,144 ‫من یه عروسک خیمه شب بازیه آمریکاییم ‫من لایقم که کاملا مجازات بشم 633 00:53:56,939 --> 00:53:57,857 ‫لطفا منو باز کنید! 634 00:53:58,148 --> 00:54:02,236 ‫من باهاش حرف میزنم، فرمانده به حرف من گوش میکنه! 635 00:54:02,236 --> 00:54:04,488 ‫کاپیتان، اون مارو لو میده! 636 00:54:04,989 --> 00:54:06,323 ‫هممون کشته میشیم 637 00:54:07,116 --> 00:54:09,076 ‫راجب شماها بهشون چیزی نمیگم 638 00:54:09,076 --> 00:54:09,618 ‫اصلا نمیگم که اینجایید 639 00:54:09,618 --> 00:54:10,870 ‫اصلا نمیگم ‫زنده باد استقلال کره 640 00:54:10,870 --> 00:54:12,204 ‫شما باید حرفمو باور کنید 641 00:54:13,038 --> 00:54:15,499 ‫نمیتونیم دست رو دست بذاریم تا بمیره! 642 00:54:21,338 --> 00:54:22,047 ‫تونل رو باز کن! 643 00:54:23,549 --> 00:54:24,258 ‫کاپیتان! 644 00:54:24,967 --> 00:54:25,926 ‫کاپیتان! 645 00:54:37,688 --> 00:54:39,106 ‫عمو! لطفا! 646 00:54:40,941 --> 00:54:42,109 ‫لیم گی-جین 647 00:54:43,027 --> 00:54:47,156 ‫تو واقعا به ایدئولوژی فاسدت باور داری؟ 648 00:54:47,406 --> 00:54:49,867 ‫تو واقعا میخوای که همه برابر باشن؟ 649 00:54:56,415 --> 00:55:00,127 ‫چطور میتونی دیگران، فقط واسه اینکه نظر متفاوتی دارن بُکُشی؟ 650 00:55:00,753 --> 00:55:03,047 ‫این آخرین شانسته 651 00:55:05,341 --> 00:55:08,427 ‫جانگ هاک-سو کجاست؟ 652 00:55:10,095 --> 00:55:11,680 ‫معطل نکن، شلیک کن 653 00:55:14,558 --> 00:55:15,559 ‫بهم شلیک کن! 654 00:55:20,481 --> 00:55:21,940 ‫نه! 655 00:55:30,240 --> 00:55:32,076 ‫عمو! نه! 656 00:55:38,582 --> 00:55:40,959 ‫عم..عمو! 657 00:55:41,794 --> 00:55:44,046 ‫یالا، هرزه! 658 00:55:44,046 --> 00:55:44,713 ‫عمو! 659 00:55:51,011 --> 00:55:51,929 ‫جاسوسا کجان؟ 660 00:55:53,430 --> 00:55:54,473 ‫اون خائنای کثیف کجان؟ 661 00:55:55,808 --> 00:55:56,600 ‫بگو ببینم! 662 00:55:57,226 --> 00:55:58,018 ‫دیگه بسه! 663 00:56:44,731 --> 00:56:47,067 ‫کیم هوا-گیونم، راننده 664 00:56:55,450 --> 00:56:56,535 ‫خوبه، همتون سالمید! 665 00:56:58,912 --> 00:57:00,956 ‫کاپیتان جانگ هاک-سو کیه؟ 666 00:57:02,749 --> 00:57:03,834 ‫منم 667 00:57:07,629 --> 00:57:10,841 ‫ما پیام چویی رو دریافت کردیم و واسه کمک اومدیم 668 00:57:11,592 --> 00:57:13,760 ‫من سو جین-چول هستم ‫کاپیتانه کی ال او اینچئون 669 00:57:15,470 --> 00:57:18,807 ‫عملیات اینچئون در دست اقدامه 670 00:57:19,641 --> 00:57:21,476 ‫در طی سه روز عملیات شروع میشه 671 00:57:22,269 --> 00:57:23,604 ‫از وقتیکه نقشه مین های دریایی نابود شده 672 00:57:24,021 --> 00:57:27,524 ‫باید یه راه دیگه ای برای شناساییشون، پیدا کنید 673 00:57:27,858 --> 00:57:29,109 ‫گفتنش واسه تو راحته! 674 00:57:29,109 --> 00:57:32,237 ‫نمی بینی قتل عام شدیم؟ 675 00:57:32,529 --> 00:57:33,447 ‫بسه! 676 00:57:33,780 --> 00:57:35,490 ‫فقط شماها نیستید که در خطرید 677 00:57:35,741 --> 00:57:37,034 ‫هممون تو یه جهنم گیر افتادیم 678 00:57:37,034 --> 00:57:38,118 ‫تو چطور جرات میکنی؟ 679 00:57:38,452 --> 00:57:40,287 ‫فقط 5 نفرمون زنده مونده! 680 00:57:41,538 --> 00:57:43,040 ‫بس کنید! بسه! 681 00:57:43,040 --> 00:57:43,957 ‫کافیه! 682 00:57:47,461 --> 00:57:50,464 ‫حتی اگه فقط یک نفرم زنده مونده باشه، ماموریت باید تموم شه 683 00:57:55,552 --> 00:57:58,138 ‫رو جانگ-چون میدونه مین ها کجان، اون همه چیزو میدونه 684 00:57:59,723 --> 00:58:01,391 ‫باید گروگان بگیریمش! 685 00:58:05,270 --> 00:58:06,396 ‫نقشه ای هم داری؟ 686 00:58:07,397 --> 00:58:08,440 ‫اون اینجا بستریه 687 00:58:08,732 --> 00:58:12,110 ‫به محض اینکه گرفتیمش، از زیرزمین خارج میشیم 688 00:58:12,402 --> 00:58:14,696 ‫پس لازمه که یه ماشین جلوی در پشتی منتظر باشه 689 00:58:14,946 --> 00:58:17,491 ‫سربازها از سمت جلو میان 690 00:58:17,783 --> 00:58:19,284 ‫پس باید از این ناحیه دورشون کنیم 691 00:58:19,743 --> 00:58:21,286 ‫در آخر اینکه، این بخش باید کاملا بسته شه 692 00:58:22,120 --> 00:58:23,789 ‫این نکته خیلی مهمه 693 00:58:25,040 --> 00:58:25,791 ‫من انجامش میدم 694 00:58:26,958 --> 00:58:28,210 ‫جلوشونو میگیرم 695 00:58:30,629 --> 00:58:31,546 ‫منم همینطور 696 00:58:36,510 --> 00:58:37,469 ‫خیلی خب 697 00:58:38,512 --> 00:58:41,848 ‫اگه در ساعت 0850 به قرار ملاقات نرسیدیم 698 00:58:41,848 --> 00:58:45,477 ‫بدونید که لو رفتیم، پس بدون ما ادامه بدید 699 00:58:48,230 --> 00:58:49,398 ‫سوالی هست؟ 700 00:58:50,982 --> 00:58:55,696 ‫کی از اتاق اون تا اتاق اشعه ایکس میره؟ 701 00:58:57,280 --> 00:58:58,990 ‫خب یه نفرو تو ذهنم دارم 702 00:59:35,819 --> 00:59:39,448 ‫بیاید آمریکارو از مرزهای کره بندازیم بیرون 703 00:59:51,877 --> 00:59:52,669 ‫کامیون رو نگهدار! 704 01:00:13,732 --> 01:00:14,691 ‫شما خانوم نام هستید؟ 705 01:01:13,917 --> 01:01:14,709 ‫عزیزم... 706 01:01:29,891 --> 01:01:30,767 ‫بذار بگیرمش 707 01:01:35,355 --> 01:01:37,941 ‫اون خوشگله 708 01:01:45,699 --> 01:01:47,325 ‫اجازه بده 709 01:02:11,099 --> 01:02:12,058 ‫نگران نباش 710 01:02:14,477 --> 01:02:15,687 ‫زنده برمیگردم 711 01:02:26,990 --> 01:02:27,949 ‫حرکت کن! 712 01:03:01,441 --> 01:03:03,109 ‫اتاق دارو 713 01:03:19,042 --> 01:03:20,251 ‫عصربخیر 714 01:03:20,710 --> 01:03:22,128 ‫فرمانده 715 01:03:25,423 --> 01:03:26,299 ‫حالا چیکار کنیم؟ 716 01:03:26,299 --> 01:03:26,799 ‫زندگی یک بیمار، زندگیه مردمه 717 01:03:26,799 --> 01:03:27,926 ‫خانوم هان 718 01:03:30,386 --> 01:03:31,471 ‫عموی شما 719 01:03:33,973 --> 01:03:35,808 ‫راه اشتباهی رو انتخاب کرد 720 01:03:38,228 --> 01:03:41,981 ‫از این فرصت برای ارتقاء موقعیت اتون استفاده کنید 721 01:03:44,067 --> 01:03:47,403 ‫بالاخره ایدئولوژی از هر خونی بالاتره 722 01:04:01,084 --> 01:04:02,335 ‫باعث میشه احساس خواب آلودگی کنید 723 01:04:10,510 --> 01:04:11,511 ‫داری کجا میری؟ 724 01:04:11,803 --> 01:04:14,639 ‫به عکسبرداری با اشعه ایکس نیاز داره ‫گلوله ها هنوز داخل بدنش هستن 725 01:04:16,182 --> 01:04:17,141 ‫مشکلی نیست 726 01:04:18,017 --> 01:04:19,060 ‫خودم میتونم انجامش بدم 727 01:04:31,364 --> 01:04:33,658 ‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم 728 01:04:34,367 --> 01:04:36,411 ‫میتونید اینجا منتظرم بمونید؟ 729 01:04:37,912 --> 01:04:38,913 ‫حتما 730 01:05:14,574 --> 01:05:15,158 ‫چی- 731 01:05:16,075 --> 01:05:16,743 ‫شماها کی هستین؟ 732 01:05:31,215 --> 01:05:32,759 ‫تکون بخورید! برید! 733 01:05:42,477 --> 01:05:43,519 ‫دارن میرن سمت زیرزمین! 734 01:05:43,811 --> 01:05:44,395 ‫برید دنبالشون! 735 01:05:48,274 --> 01:05:49,358 ‫کاپیتان! 736 01:05:50,193 --> 01:05:51,360 ‫از اینطرف! 737 01:05:51,652 --> 01:05:52,361 ‫فرار کنید! 738 01:05:53,362 --> 01:05:54,071 ‫اینجا! 739 01:05:55,031 --> 01:05:56,532 ‫فرار کنید! همین حالا! 740 01:06:00,745 --> 01:06:01,704 ‫حرکن کن! 741 01:06:06,834 --> 01:06:07,543 ‫برید دنبالشون! 742 01:06:18,221 --> 01:06:18,971 ‫ازش رد شو! 743 01:06:53,130 --> 01:06:53,965 ‫دنبالشون کنید! 744 01:07:13,442 --> 01:07:14,360 ‫نارنجک، نارنجک! 745 01:07:29,166 --> 01:07:31,002 ‫" مردم اینچئون آزادن" 746 01:07:44,890 --> 01:07:45,599 ‫مراقب باش! 747 01:08:30,186 --> 01:08:30,895 ‫نه! 748 01:08:30,895 --> 01:08:32,104 ‫کاپیتان! 749 01:09:19,735 --> 01:09:20,611 ‫دنبالشون کنید! 750 01:09:32,873 --> 01:09:33,541 ‫تکون بخورید! 751 01:09:35,584 --> 01:09:37,002 ‫بدون من ادامه بدید 752 01:09:38,254 --> 01:09:39,588 ‫تو باید خودتو نجات بدی! 753 01:09:39,588 --> 01:09:41,090 ‫خفه شو! با هم میریم! 754 01:09:42,550 --> 01:09:43,425 ‫تو خائن عوضی! 755 01:09:47,346 --> 01:09:48,013 ‫دال-جونگ 756 01:10:14,456 --> 01:10:15,708 ‫کاپیتان! 757 01:10:32,516 --> 01:10:34,810 ‫ما تونستیم! 758 01:10:41,191 --> 01:10:43,110 ‫تو! 759 01:10:57,124 --> 01:10:58,083 ‫تو! 760 01:11:02,254 --> 01:11:04,882 ‫نه! 761 01:11:34,661 --> 01:11:36,872 ‫گزارشی از افرادمون نرسیده؟ 762 01:11:40,959 --> 01:11:44,922 ‫اوضاع تو وانسان موفقیت آمیز بود، اما این پایان ماجرا نیست 763 01:11:45,672 --> 01:11:47,091 ‫منظورت چیه؟ 764 01:11:47,091 --> 01:11:48,217 ‫چیکار میخواید بکنید؟ 765 01:11:48,217 --> 01:11:50,177 ‫قراره قلبت منفجر بشه 766 01:11:50,177 --> 01:11:51,929 ‫هی! هی! 767 01:11:52,096 --> 01:11:54,014 ‫چرا قلبم باید منفجر بشه؟ ها، چرا؟ 768 01:11:54,515 --> 01:11:56,391 ‫فقط مین ها نیستن که سد راهتونن! 769 01:11:56,683 --> 01:11:57,935 ‫مین ها اصلا به حساب نمیان! 770 01:12:00,312 --> 01:12:01,063 ‫این چیه؟ 771 01:12:01,605 --> 01:12:02,648 ‫صدای چیه؟ 772 01:12:03,774 --> 01:12:05,442 ‫یه چیزه دیگه هم تو ویلمیدو هست 773 01:12:05,734 --> 01:12:08,278 ‫بازم کنید، همه چیزو میگم 774 01:12:24,795 --> 01:12:28,215 ‫پیاده نظام ما با 75 هزار نفر نیرو در چهار ناو هواپیمابر قرار میگیرن 775 01:12:28,215 --> 01:12:32,553 ‫نماینده 16 کشور هستن، از جمله آمریکا، انگلیس، فرانسه و استرالیا 776 01:12:32,803 --> 01:12:37,474 ‫دویست و شصت ناو آماده اعزام از تو کیو، کوبه، ساسبو و بوسان هستن 777 01:12:37,766 --> 01:12:40,102 ‫در روز شروع عملیات، یک هنگ از تفنگداران دریایی آر او کی هم 778 01:12:40,102 --> 01:12:41,895 ‫از بوسان اعزام و در اونجا به ما می پیوندن 779 01:12:41,895 --> 01:12:45,482 ‫ما همچنین، دانش آموزان کره ای، از آمریکا و ژاپن رو به عنوان مترجم بکار گرفتیم 780 01:12:46,191 --> 01:12:47,025 ‫خوبه 781 01:12:49,152 --> 01:12:51,738 ‫این پیغام رو به افراد ایکس -ری برسون 782 01:12:52,906 --> 01:12:54,741 ‫"مردان دلیر ایکس-ری 783 01:12:54,741 --> 01:12:58,745 ‫با کی ال او ارتباط برقرار کنید، و فانوس دریایی پالمیدو رو روشن کنید 784 01:12:58,745 --> 01:13:01,915 ‫در 15ام سپتامبر، در ساعت 0000 785 01:13:03,000 --> 01:13:04,418 ‫ناوگانمون رو به سمت دریا هدایت کنید 786 01:13:06,086 --> 01:13:07,045 ‫و در آخر 787 01:13:09,214 --> 01:13:11,091 ‫لطف مسیح شامل حالتون باشه" 788 01:13:11,842 --> 01:13:14,261 ‫مفهوم شد ‫ما منتظر دستورات بعدی هستیم 789 01:13:17,973 --> 01:13:19,725 ‫ما یک گزارش از نیروی دریایی آمریکا داریم 790 01:13:20,225 --> 01:13:22,019 ‫"رو بسلامت رسید 791 01:13:22,352 --> 01:13:25,022 ‫و محل استقرار مین هارو به ما گفت 792 01:13:25,731 --> 01:13:27,024 ‫این ماموریت بعدی ایمونه 793 01:13:27,733 --> 01:13:31,111 ‫امشب ساعت 2200، ما عازم پالمیدو میشیم 794 01:13:31,695 --> 01:13:33,488 ‫مقاومت دشمن، دشوار خواهد بود 795 01:13:34,239 --> 01:13:37,159 ‫برای یک درگیری همه جانبه، آماده بشید." 796 01:13:37,826 --> 01:13:40,829 ‫پس فقط لازمه که فانوس دریایی رو، روشن کنیم؟ 797 01:13:41,747 --> 01:13:42,664 ‫بله 798 01:13:43,206 --> 01:13:44,333 ‫مشکلی هست؟ 799 01:13:45,167 --> 01:13:48,253 ‫فکر میکنید چند سرباز دشمن در اونجا باشه؟ 800 01:13:48,712 --> 01:13:50,797 ‫دوتا جوخه، روی هم 20 نفر 801 01:13:53,175 --> 01:13:57,220 ‫من فکر میکنیم رو داشت به قلعه نظامی والمیدون اشاره میکرد 802 01:13:58,013 --> 01:13:59,473 ‫من میخوام که بررسیش کنم 803 01:14:00,223 --> 01:14:01,850 ‫نگاه کنید! اونطرف! 804 01:14:05,062 --> 01:14:06,480 ‫کاپیتان! عجله کنید! 805 01:14:07,564 --> 01:14:09,900 ‫شهروندان اینچئون 806 01:14:10,442 --> 01:14:11,234 ‫جمع بشید! 807 01:14:11,234 --> 01:14:13,070 ‫برای تـنها کشورتون تامل نکنید ‫جمع بشید 808 01:14:13,070 --> 01:14:13,862 ‫برای تک و تـنها کشورتون تامل نکنید 809 01:14:14,112 --> 01:14:17,449 ‫خائنین مجازات میشن! 810 01:14:17,449 --> 01:14:19,326 ‫به عاقبت شورش بنگرید. این پایان استعمارگریه آمریکاس ‫بذارید ما خائنین رو نابود کنیم 811 01:14:19,326 --> 01:14:19,743 ‫به عاقبت شورش بنگرید. این پایان استعمارگریه آمریکاس 812 01:14:19,743 --> 01:14:22,371 ‫و پرچم قرمز رو به احتزاز دربیاریم 813 01:14:32,381 --> 01:14:34,758 ‫ارباب جوان، نترسید 814 01:14:37,594 --> 01:14:39,221 ‫اصلا شجاعتتون رو از دست ندید 815 01:14:41,681 --> 01:14:47,354 ‫اینقدر به من نگو " ارباب جوان" 816 01:14:47,896 --> 01:14:49,815 ‫تو از من خیلی بزرگتری 817 01:14:51,191 --> 01:14:52,442 ‫دائه-سو صدام کن 818 01:14:54,402 --> 01:14:55,737 ‫صدام کن 819 01:14:56,404 --> 01:14:57,280 ‫نمیتونم 820 01:14:58,031 --> 01:14:59,157 ‫زودباش! 821 01:15:01,785 --> 01:15:03,411 ‫د-دائه-سو 822 01:15:03,912 --> 01:15:04,663 ‫خوبه 823 01:15:05,163 --> 01:15:08,542 ‫وقتی که دوباره متولد شیم 824 01:15:10,043 --> 01:15:12,337 ‫تو برادر بزرگترم خواهی بود 825 01:15:16,049 --> 01:15:17,092 ‫برادر... 826 01:15:20,512 --> 01:15:22,305 ‫دائه-سو! 827 01:15:22,305 --> 01:15:23,431 ‫خفه شو!- ‫دائه سو- 828 01:15:27,394 --> 01:15:28,145 ‫برادر! 829 01:15:29,521 --> 01:15:30,981 ‫دال-جونگ! 830 01:15:34,526 --> 01:15:35,193 ‫ای عوضی! 831 01:16:23,783 --> 01:16:27,954 ‫(ما یکبار دیگه تاریخ کره رو با خون مینویسیم ‫یکبار برای همیشه دست نشانده های آمریکایی رو نابود کنید( 832 01:16:36,671 --> 01:16:39,841 ‫چهارصد کیلومتری جنوب جزیره جیجو ‫ سیزدهم سپتامبر، 1950 833 01:16:39,841 --> 01:16:46,014 ‫قربان، طوفان کزیا در حال عبوره ‫چهارصد کیلومتری جنوب جزیره جیجو 834 01:16:46,014 --> 01:16:47,390 ‫اگه به همین مسیر ادامه بده 835 01:16:47,724 --> 01:16:49,392 ‫فردا شب اوضاع خیلی بد میشه 836 01:16:49,934 --> 01:16:51,811 ‫ما برنمی گردیم! 837 01:16:52,729 --> 01:16:55,065 ‫خیلی وقت پیش به خودم قول دادم 838 01:16:56,066 --> 01:16:58,943 ‫که من جوری زندگی میکنم که انگار قراره تا ابد زنده باشم 839 01:17:00,362 --> 01:17:04,240 ‫هیچکس صرفا با چند سال زندگی، پیر نمیشه 840 01:17:04,240 --> 01:17:07,661 ‫مردم وقتی پیر میشن که از ایده آل هاشون دست بکشن 841 01:17:08,161 --> 01:17:10,372 ‫گذر سال ها شاید صورت رو چروک کنه 842 01:17:11,122 --> 01:17:14,042 ‫اما، وقتی از ایده آل هات دست میکشی 843 01:17:14,876 --> 01:17:16,961 ‫اینکار روحت رو چروک میکنه 844 01:17:23,676 --> 01:17:26,679 ‫این آخرین مبارزه من نخواهد بود 845 01:17:51,413 --> 01:17:56,960 ‫ساحل اینچئون ‫چهاردهم سپتامبر، 1950 846 01:18:09,055 --> 01:18:14,227 ‫ساحل اینچئون ‫چهاردهم سپتامبر، 1950 ، ساعت 2252 847 01:18:21,693 --> 01:18:25,071 ‫آماده شلیک بشید- ‫آماده شلیک بشید- 848 01:18:25,446 --> 01:18:26,322 ‫آماده شلیک بشید! 849 01:18:26,614 --> 01:18:27,699 ‫آماده شلیک بشید! 850 01:18:32,495 --> 01:18:33,997 ‫تمام نیروهای هوایی رو اعزام کنید 851 01:18:34,581 --> 01:18:35,999 ‫دریافت شد، قربان- ‫همگی اعزام شدن-. 852 01:18:50,513 --> 01:18:51,222 ‫شلیک 853 01:19:01,232 --> 01:19:03,401 ‫جزیره والمیدو 854 01:19:36,476 --> 01:19:38,227 ‫واقعا لازمه که بری به والمیدو؟ 855 01:19:39,562 --> 01:19:41,773 ‫اگه امن باشه، منور میزنیم 856 01:19:42,065 --> 01:19:43,983 ‫لطفا بذار ژنرال مک آرتور بدونه 857 01:19:45,610 --> 01:19:48,237 ‫متوجه شدم. مسیح به همراهت 858 01:20:03,294 --> 01:20:04,837 ‫من داوطلب شدم 859 01:20:05,129 --> 01:20:07,256 ‫همیشه به یک پزشک خوب نیازه 860 01:20:10,802 --> 01:20:13,888 ‫مطمئنی نمیتونی با ما بیای؟ 861 01:20:16,432 --> 01:20:17,642 ‫به زودی برمیگردم 862 01:21:00,601 --> 01:21:05,022 ‫سیگار کشیدن بعد از پیروزی، بیشتر میچسبه 863 01:21:08,151 --> 01:21:10,361 ‫وقتیکه جنگ تموم شد، بیا پیش ما واسه شام 864 01:21:10,695 --> 01:21:12,697 ‫نودل درست کردنه زن من حرف نداره 865 01:21:12,989 --> 01:21:14,323 ‫نوشیدنی هم هست 866 01:21:21,038 --> 01:21:22,373 ‫آخرین پیغام بی سیم، قربان 867 01:21:22,665 --> 01:21:24,792 ‫کاپیتان جانگ داره میره به سمت جزیره والمیدو 868 01:21:25,084 --> 01:21:28,212 ‫گفت وقتیکه ساحل امنه، منور میزنه 869 01:21:47,732 --> 01:21:51,819 ‫جزیره پالمیدو ‫ساعت 2341، 14ام سپتامبر، 1950 870 01:21:58,659 --> 01:21:59,619 ‫ایست! 871 01:22:04,582 --> 01:22:06,000 ‫ما از ستاد فرماندهی اجازه عبور داریم! 872 01:22:36,572 --> 01:22:39,617 ‫فانوس دریایی پالمیدو ‫ساعت 2357، 14ام سپتامبر، 1950 873 01:22:39,951 --> 01:22:42,411 ‫ساعت 2358، 14ام سپتامبر، 1950 874 01:23:09,063 --> 01:23:10,189 ‫دشمن طبقه بالاست! 875 01:23:23,703 --> 01:23:26,747 ‫حمله توپ های آمریکایی به زودی متوقف میشه 876 01:23:27,873 --> 01:23:30,167 ‫تا اون موقع منتظر می مونیم 877 01:24:57,463 --> 01:24:58,214 ‫قربان، نگاه کنید 878 01:24:58,631 --> 01:24:59,548 ‫در بندرگاه! 879 01:25:03,093 --> 01:25:06,180 ‫و خداوند گفت: ‫" بگذار روشنایی در آنجابتابد" 880 01:25:07,723 --> 01:25:09,558 ‫راه رفتن به اینچئون باز شد! 881 01:25:10,309 --> 01:25:12,561 ‫آتش بس!- ‫آتش بس!- 882 01:25:12,561 --> 01:25:13,270 ‫آتش بس! 883 01:25:13,270 --> 01:25:15,731 ‫واحد پیشرو رو اعزام کنید! 884 01:25:15,731 --> 01:25:17,566 ‫آتش بس، تمام واحدها، آتش بس 885 01:25:36,168 --> 01:25:38,212 ‫تونل باریک، دریای اینچئون ‫ساعت 0040، 15 سپتامبر، 1950 886 01:25:42,549 --> 01:25:43,467 ‫بیاید 887 01:25:44,009 --> 01:25:45,219 ‫سریعتر 888 01:25:45,970 --> 01:25:49,098 ‫من تو ساحل اینچئون، حموم خون به راه میندازم 889 01:25:50,099 --> 01:25:51,225 ‫بیاید سراغم! 890 01:25:51,225 --> 01:25:52,309 ‫فرمانده 891 01:25:52,643 --> 01:25:53,560 ‫ما شروع میکنیم، قربان! 892 01:25:57,731 --> 01:25:58,691 ‫همگی دنبال من! 893 01:26:11,203 --> 01:26:12,621 ‫زمانش فرارسیده! 894 01:26:13,789 --> 01:26:18,210 ‫بیاید به اون یانکی ها نشون بدیم،کی هستیم 895 01:26:18,210 --> 01:26:19,003 ‫بله، قربان! 896 01:26:19,294 --> 01:26:21,880 ‫سر پستاتون!- ‫سر پستاتون!- 897 01:26:22,673 --> 01:26:23,590 ‫تکون بخورید! 898 01:26:39,982 --> 01:26:40,899 ‫وایسا! وایسا 899 01:26:41,233 --> 01:26:41,942 ‫صبر کن! 900 01:26:46,822 --> 01:26:49,408 ‫کاپیتان، مواد منفجره! تی ان تی! 901 01:27:00,794 --> 01:27:02,337 ‫ژنرال مک آرتور از این اوضاع خبر دارن؟ 902 01:27:02,629 --> 01:27:04,173 ‫نه، این موضوع اصلا گزارش نشده، خبر نداره 903 01:27:04,965 --> 01:27:07,092 ‫نیروهای سازمان ملل، میتونن به کلی نابود شن 904 01:27:08,302 --> 01:27:09,261 ‫باید چیکار کنیم؟ 905 01:27:09,928 --> 01:27:11,263 ‫باید مهارشون کنیم؟ 906 01:27:14,683 --> 01:27:15,601 ‫وظیفمون همینه! 907 01:27:16,852 --> 01:27:17,811 ‫باشه 908 01:27:17,811 --> 01:27:19,396 ‫بونگ-پو! برو به سمت ساحل 909 01:27:19,563 --> 01:27:20,314 ‫به سمت ساحل! 910 01:27:43,378 --> 01:27:45,297 ‫دوتا شناور و یک قایق پیشرفته نابود شدن 911 01:27:46,340 --> 01:27:48,926 ‫قربان، ممکنه که ما یک برج توپخونه رو از دست داده باشیم ‫باید دست بکار شیم؟ 912 01:27:48,926 --> 01:27:51,094 ‫هنوزم جذر و مده، نمیتونیم کاری کنیم 913 01:27:51,094 --> 01:27:53,430 ‫واحد پیشرو به سمت لنگرگاه رفته 914 01:27:53,430 --> 01:27:54,806 ‫آیا هنوزم باید با شلیک پشتیبانی کنیم، قربان؟ 915 01:27:54,973 --> 01:27:57,226 ‫سریعا سرعت رو افزایش بدید 916 01:27:57,226 --> 01:27:58,018 ‫بله، قربان! 917 01:27:58,018 --> 01:27:58,936 ‫افزایش سرعت! 918 01:28:02,773 --> 01:28:04,983 ‫نور حاصل از شلیک توپ هارو دیدی؟ 919 01:28:05,567 --> 01:28:06,235 ‫بله! 920 01:28:06,235 --> 01:28:06,944 ‫برو به سمتش! 921 01:28:07,194 --> 01:28:08,445 ‫به سمت برجک توپ! 922 01:28:08,445 --> 01:28:09,279 ‫کاپیتان... 923 01:28:20,958 --> 01:28:21,708 ‫برادر! 924 01:28:33,679 --> 01:28:35,472 ‫کاپیتان! 925 01:28:36,431 --> 01:28:37,140 ‫کاپیتان! 926 01:28:37,140 --> 01:28:37,766 ‫آروم برو 927 01:28:38,392 --> 01:28:39,601 ‫آروم، آروم برو! 928 01:28:40,852 --> 01:28:41,728 ‫آروم! 929 01:29:13,593 --> 01:29:14,720 ‫برو به چپ، چپ 930 01:29:18,473 --> 01:29:19,141 ‫وایسا! 931 01:29:25,939 --> 01:29:26,648 ‫سریعتر تکونشون بدید! 932 01:29:35,282 --> 01:29:38,076 ‫مک آرتور در ناو جلویی خواهد بود 933 01:29:45,083 --> 01:29:47,502 ‫اول، ناو جلویی رو نابود کنید! 934 01:29:47,502 --> 01:29:48,628 ‫3.5 چپ! 935 01:29:48,879 --> 01:29:50,338 ‫2.3 بالا! 936 01:29:56,928 --> 01:29:58,221 ‫لوله رو بارگذاری کن! 937 01:29:58,638 --> 01:29:59,681 ‫بارگذاریه لوله! 938 01:30:19,993 --> 01:30:20,911 ‫جانگ هاک-سو 939 01:30:36,843 --> 01:30:38,220 ‫معکوس! معکوس! 940 01:31:05,163 --> 01:31:06,832 ‫کارو تموم کن! 941 01:31:20,762 --> 01:31:21,513 ‫دنبال من بیاید! 942 01:31:22,722 --> 01:31:24,432 ‫از شرشون خلاص بشید! 943 01:31:51,418 --> 01:31:53,712 ‫قربان، حتما کار کاپیتان جانگ و افرادش بوده 944 01:31:53,962 --> 01:31:54,671 ‫باید چیکار کنیم؟ 945 01:31:56,131 --> 01:31:57,507 ‫منتظر میمونیم 946 01:32:00,844 --> 01:32:02,220 ‫آب داره عقب میره، قربان 947 01:32:02,554 --> 01:32:04,889 ‫برای اینکه نیروهامون با موفقیت مستقر شن 948 01:32:04,889 --> 01:32:07,559 ‫تمامی ناوگان ها به زمان کافی نیاز دارن ‫تا بتونن از آبراهه باریک عبور کنن 949 01:32:07,559 --> 01:32:11,062 ‫قربان، اگه یک ساعت دیگه هم منتظر بمونیم ‫شانس استقرارمون بطور چشمگیری کاهش پیدا میکنه 950 01:32:11,354 --> 01:32:13,982 ‫ما باید...- ‫من گفتم صبر میکنیم، لعنت بهش- 951 01:32:16,443 --> 01:32:17,569 ‫منتظر سیگنال باشید! 952 01:32:42,552 --> 01:32:43,261 ‫آتش! 953 01:33:02,238 --> 01:33:03,031 ‫عقب نشینی! 954 01:33:15,502 --> 01:33:16,878 ‫بونگ-پو، بیا بریم! 955 01:33:19,422 --> 01:33:20,298 ‫بونگ-پو! 956 01:33:30,642 --> 01:33:31,392 ‫بونگ-پو! 957 01:33:37,982 --> 01:33:38,691 ‫بونگ-پو! 958 01:33:39,192 --> 01:33:40,777 ‫بیدار شو! زود باش! بونگ-پو! 959 01:33:41,152 --> 01:33:42,070 ‫بونگ-پو! 960 01:33:44,823 --> 01:33:47,200 ‫ما باید از اینجا بریم! ‫پاشو سرپا! 961 01:33:53,998 --> 01:33:55,333 ‫زودباش.... 962 01:34:00,547 --> 01:34:01,548 ‫سرجات بمون 963 01:34:48,886 --> 01:34:51,889 ‫بهم بگو که کاپیتان جانگ اون منور رو شلیک کرد 964 01:34:52,307 --> 01:34:53,850 ‫فکر میکنم همینطوره، قربان 965 01:34:57,312 --> 01:34:59,731 ‫عملیات کرومیت رو آغاز کنید! 966 01:35:29,344 --> 01:35:31,179 ‫هی، جانگ هاک-سو 967 01:35:35,933 --> 01:35:37,101 ‫زودباش بیا بیرون! 968 01:35:54,202 --> 01:35:56,287 ‫مشکلت با کمونیزم چیه؟ ها؟ 969 01:35:58,373 --> 01:36:00,958 ‫همش واسه اینه که باهم یه زندگی خوب داشته باشیم، غیر از اینه؟ 970 01:36:00,958 --> 01:36:02,752 ‫خائن لعنتی... 971 01:36:03,753 --> 01:36:07,465 ‫مهم نیست که شما دست نشانده های آمریکا چیکار میکنید 972 01:36:08,508 --> 01:36:12,470 ‫پرچم قرمز، پیشتاز خواهد بود! 973 01:36:22,522 --> 01:36:23,815 ‫جانگ هاک-سو 974 01:36:26,609 --> 01:36:28,861 ‫من تورو به مرگ محکوم میکنم 975 01:36:29,278 --> 01:36:31,239 ‫چون مردم رو با خیانتت فاسد کردی! 976 01:36:41,749 --> 01:36:43,209 ‫بذار تمومش کنیم 977 01:37:32,133 --> 01:37:33,050 ‫" جانگ هاک-سو من رو کشت" 978 01:37:34,468 --> 01:37:35,469 ‫" بیاید دست نشانده های آمریکا رو نابود کنیم" 979 01:38:31,317 --> 01:38:32,318 ‫مادر... 980 01:38:34,070 --> 01:38:35,738 ‫دیروز اومدم که ببینمت 981 01:38:36,572 --> 01:38:39,742 ‫اما بدون خداحافظی رومو برگردوندم 982 01:38:42,161 --> 01:38:46,666 ‫میترسیدم که نتونم ازت جدا شم. 983 01:38:49,043 --> 01:38:50,044 ‫مادر... 984 01:38:51,712 --> 01:38:55,383 ‫برای تکمیل ماموریتم 985 01:38:56,926 --> 01:39:00,554 ‫باید کشورمون رو انتخاب میکنم 986 01:39:01,847 --> 01:39:06,143 ‫درست نیست که فرزند، قبل از والدینش بمیره 987 01:39:07,561 --> 01:39:10,940 ‫میخواستم که کنار تو باشم 988 01:39:14,485 --> 01:39:15,444 ‫منو ببخش 989 01:39:17,196 --> 01:39:19,949 ‫از آسمونها هواتو دارم 990 01:40:27,099 --> 01:40:30,144 ‫عزیزانم، خوب دنبال بابا بگردید 991 01:40:32,897 --> 01:40:35,816 ‫دنبالش باشید- ‫بله، مامان- 992 01:40:43,157 --> 01:40:47,119 ‫اگه کاپیتان جانگ رو امروز ندیدید، خیلی ناامید نشید 993 01:40:47,995 --> 01:40:49,330 ‫نگران نباش 994 01:40:49,997 --> 01:40:52,249 ‫چه دور باشه چه نزدیک 995 01:40:52,625 --> 01:40:54,209 ‫چه مُرده باشه چه زنده 996 01:40:56,086 --> 01:41:01,050 ‫پسر من همیشه در کنارم خواهد بود! 997 01:41:06,805 --> 01:41:07,848 ‫هاک-سو 998 01:41:08,557 --> 01:41:09,308 ‫هاک-سو 999 01:41:38,837 --> 01:41:42,716 ‫من در ماسان متولد شدم، اما در اینچئون بزرگ شدم 1000 01:41:43,050 --> 01:41:46,929 ‫دید خیلی خوبی دارم، پس خیلی خوب شلیک میکنم ‫و آشپزیم هم خوبه 1001 01:41:47,262 --> 01:41:51,100 ‫و یه کسی رو دارم که ازش مراقبت کنم 1002 01:41:51,392 --> 01:41:55,020 ‫من دوست دارم یک کاره پر معنی انجام بدم 1003 01:41:55,020 --> 01:41:59,358 ‫امیدوارم که بتونم از مهارت هام برای نجات کشور استفاده کنم 1004 01:42:00,609 --> 01:42:02,736 ‫من تمام خانوادم رو در این جنگ از دست دادم 1005 01:42:02,945 --> 01:42:04,738 ‫من اهل خانواده ای هستم که اعضاش همه برای آزادی میجنگن 1006 01:42:05,447 --> 01:42:08,659 ‫ما باید برای کشور خودمون بجنگیم 1007 01:42:08,659 --> 01:42:10,494 ‫من شنیدم ما یک تن برنج داریم 1008 01:42:10,786 --> 01:42:12,371 ‫من بچه های زیادی دارم که باید بهشون غذا بدم 1009 01:42:12,705 --> 01:42:14,790 ‫من مثل خرگوش تولید مثل میکنم 1010 01:42:17,835 --> 01:42:18,669 ‫خیلی خب 1011 01:42:19,086 --> 01:42:20,504 ‫یه عکس دسته جمعی بگیریم؟ 1012 01:42:41,191 --> 01:42:44,486 ‫برای 15 مردی که در طی ماموریت ایکس-ری کشته شدن 1013 01:42:44,486 --> 01:42:51,118 ‫ستوان لیم بیونگ-ری ‫گروهبان هونگ سی-ووک و اعضای کی ال او و کسانیکه برای صلح و آزادی کره جونشون رو از دست دادن 1014 01:42:51,118 --> 01:42:54,079 ‫ما این فیلم رو به اونها و خانواده هاشون تقدیم میکنیم 1015 01:42:56,290 --> 01:42:59,209 ‫سیزده روز بعد از عملیات موفقیت آمیز استقرار در اینچئون 1016 01:42:59,209 --> 01:43:03,172 ‫در 15 ام سپتامبر، 1950 ‫نیروهای متحد سازمان ملل سئول رو پس گرفتن 1017 01:43:03,172 --> 01:43:06,633 ‫اونها ادامه دادن تا پیونگ یانگ رو هم بگیرن ‫اما ارتش چین مانعشون شد 1018 01:43:06,633 --> 01:43:08,969 ‫در 27 جولای، 1953 ‫صلح موقت 1019 01:43:08,969 --> 01:43:12,848 ‫پس از یک جنگ سه ساله و با تلفات بالای 3 میلیون، برقرار شد