1 00:00:36,541 --> 00:00:38,000 ‫کارش رو تموم کن! 2 00:00:43,250 --> 00:00:44,375 ‫بزن بریم! 3 00:00:59,791 --> 00:01:01,625 ‫صبح بخیر چیکینیو ‫صبح بخیر استامپر 4 00:01:09,750 --> 00:01:11,625 ‫صبح بخیر ژوآئو این مال منه؟ 5 00:01:11,750 --> 00:01:12,666 ‫دمت گرم 6 00:01:15,750 --> 00:01:18,500 ‫رایموندو! ‫کی می‌خوای تمرین کنی، رایموندو؟ 7 00:01:18,541 --> 00:01:19,416 ‫بجنب 8 00:02:00,916 --> 00:02:02,291 ‫عجله کن تونی! 9 00:02:03,750 --> 00:02:04,625 ‫تونی! 10 00:02:31,291 --> 00:02:32,375 ‫تونی! 11 00:02:32,500 --> 00:02:34,000 ‫بیا اینجا، سریع! 12 00:02:36,625 --> 00:02:39,500 ‫عقب بکش پائولینا، عقب بکش! برو، حرکت کن! 13 00:03:07,875 --> 00:03:10,791 ‫خشم 14 00:03:10,875 --> 00:03:12,291 ‫تمرکزت رو حفظ کن جونیور! 15 00:03:19,000 --> 00:03:20,541 ‫گاردت رو بالا نگه دار! 16 00:03:20,625 --> 00:03:22,125 ‫عوضی احمق 17 00:03:28,750 --> 00:03:29,625 ‫ملاموت! 18 00:03:34,500 --> 00:03:37,250 ‫آنتونیو ترین‌داد ‫آدرس: فرانسیسکو لوپس، ۳۱۳ 19 00:04:00,250 --> 00:04:02,125 ‫هی کسی اونجا نیست 20 00:04:12,875 --> 00:04:14,125 ‫دنبال تونی می‌گردی؟ 21 00:04:15,000 --> 00:04:16,166 ‫آنتونیو ترین‌داد 22 00:04:17,041 --> 00:04:19,625 ‫می‌دونی کجاست؟ ‫مسابقه ملاموته 23 00:04:22,500 --> 00:04:24,000 ‫روی مبارزه تمرکز کن، لعنتی! 24 00:04:27,125 --> 00:04:28,541 ‫عالی بود پسر! 25 00:04:29,041 --> 00:04:31,375 ‫عوضی احمق احمق، بی‌عرضه 26 00:04:31,500 --> 00:04:32,500 ‫لعنتی! 27 00:04:38,291 --> 00:04:40,125 ‫بزن بریم! ‫عصبانیش کردی! 28 00:04:45,125 --> 00:04:46,416 ‫بچرخ! 29 00:04:46,500 --> 00:04:48,041 ‫عالی بود! 30 00:04:48,125 --> 00:04:49,916 ‫عالی بود پسر! 31 00:04:50,500 --> 00:04:53,541 ‫کارشو تموم کن! ‫لعنتی! 32 00:05:02,500 --> 00:05:04,000 ‫اوه، دیگه کارت تمومه! 33 00:05:04,125 --> 00:05:05,166 ‫بلند شو، لعنتی! 34 00:05:05,250 --> 00:05:08,125 ‫اوه، دیگه کارت تمومه! 35 00:05:10,000 --> 00:05:12,166 ‫بلند شد! ‫لعنتی! 36 00:05:15,541 --> 00:05:17,250 ‫من بهترینم! 37 00:05:17,375 --> 00:05:19,125 ‫این ترین‌داده! 38 00:05:22,750 --> 00:05:25,166 ‫مبارزه خوبی بود جونیور ‫لعنت به ترین‌داد! 39 00:05:25,250 --> 00:05:28,750 ‫این ملاموته! ‫این ترین‌داده! 40 00:05:28,791 --> 00:05:31,125 ‫مزخرف نگو بزن بریم! ‫ملاموت! 41 00:05:31,750 --> 00:05:32,625 ‫بیا پایین 42 00:05:33,541 --> 00:05:34,500 ‫مبارزه خوبی بود 43 00:05:34,625 --> 00:05:36,250 ‫چه خبر مربی؟ بردم 44 00:05:36,291 --> 00:05:39,875 ‫بردی، ولی تنها نبودی ‫برو دستشو بفشار 45 00:05:39,916 --> 00:05:41,750 ‫برو دستشو بفشار، لعنتی 46 00:05:42,250 --> 00:05:43,125 ‫تانک 47 00:05:43,250 --> 00:05:46,250 ‫مبارزه خوبی بود ‫چه خبر استامپر؟ از دیدنت خوشحالم 48 00:05:46,291 --> 00:05:52,666 ‫ملاموت! 49 00:05:52,750 --> 00:05:54,875 ‫یه قهرمان این‌طوری رفتار می‌کنه 50 00:05:54,916 --> 00:05:56,750 ‫پس بذار منم یکی باشم 51 00:05:56,875 --> 00:05:59,625 ‫بذار با نکو مبارزه کنم صورتشو داغون می‌کنم 52 00:05:59,666 --> 00:06:01,500 ‫مبارزه اینجاست و اینجاست 53 00:06:01,625 --> 00:06:03,250 ‫اینجاست و اینجاست 54 00:06:03,291 --> 00:06:05,666 ‫اینو بفهم، ‫تا هر مبارزه‌ای که بخوای برات بگیرم، 55 00:06:05,750 --> 00:06:07,375 ‫هر وقت که بخوای 56 00:06:07,500 --> 00:06:09,375 ‫با من بیا، جونیور 57 00:06:09,416 --> 00:06:13,625 ‫مبارزه فوق‌العاده‌ای بود، ملاموت! عالی بود! ‫اون کمربند مال توئه، پسر! 58 00:06:13,750 --> 00:06:15,250 ‫حتماً همین‌طوره، من آماده‌ام! 59 00:06:15,375 --> 00:06:17,625 ‫به همه بگو که من قراره ‫قهرمان بشم! 60 00:06:17,750 --> 00:06:20,000 ‫و هر کسی که گوشی داره، 61 00:06:20,125 --> 00:06:22,750 ‫درش بیار و شروع کن به ضبط کردن 62 00:06:22,875 --> 00:06:25,000 ‫از همه چی فیلم بگیر و پخشش کن 63 00:06:25,041 --> 00:06:27,625 ‫نکوِ درهم‌کوبنده، تو تو لیست منی 64 00:06:27,750 --> 00:06:29,791 ‫کسی که قراره تو رو درهم بکوبه منم! 65 00:06:29,875 --> 00:06:31,916 ‫اون هنوز یه بچه‌ست، استامپر 66 00:06:32,000 --> 00:06:33,625 ‫بچه، بی‌خیال 67 00:06:33,666 --> 00:06:35,500 ‫من ملاموت‌ام، لعنتی! 68 00:06:41,000 --> 00:06:42,541 ‫و اون قهرمان ما بود 69 00:06:46,416 --> 00:06:47,666 ‫خیلی عالی بود! 70 00:06:47,750 --> 00:06:50,500 ‫عزیزم! داشتی تماشا می‌کردی؟ 71 00:06:51,375 --> 00:06:53,250 ‫آره! از اون سر شهر اومدم تا پیدات کنم 72 00:06:53,625 --> 00:06:55,125 ‫مبارزه خوبی بود، ملاموت 73 00:06:55,750 --> 00:06:57,625 ‫من شکست عادلانه‌م رو می‌پذیرم 74 00:06:58,625 --> 00:07:01,291 ‫ممنونم، خانم یانا ‫بابت مبارزتون متأسفم، من فقط... 75 00:07:01,375 --> 00:07:04,250 ‫نیازی به عذرخواهی نیست ‫تو داشتی کار خودت رو می‌کردی 76 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 ‫بریم؟ ‫گابریلا، تو چی؟ 77 00:07:06,125 --> 00:07:08,250 ‫کی دوباره تو رو در حال مبارزه ببینم؟ 78 00:07:08,375 --> 00:07:10,875 ‫اون ضربه پای تو، اون ضربه چکشی ‫باورنکردنی بود 79 00:07:11,000 --> 00:07:11,791 ‫دلمون برات تنگ شده 80 00:07:12,625 --> 00:07:14,000 ‫ممنونم ‫بریم 81 00:07:17,125 --> 00:07:18,041 ‫تونی... 82 00:07:19,125 --> 00:07:20,125 ‫تبریک می‌گم 83 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 ‫بعداً می‌بینمت، استامپر! 84 00:07:44,500 --> 00:07:46,625 ‫استامپر هی، استامپر 85 00:07:46,666 --> 00:07:50,166 ‫آروم باش، مرد ‫تونی اونجاست برو باهاش حرف بزن 86 00:07:51,125 --> 00:07:53,000 ‫از بیمارستان فرار کردی، پسر؟ 87 00:07:53,750 --> 00:07:55,416 ‫از من چی می‌خوای؟ 88 00:07:55,500 --> 00:07:58,916 ‫فقط می‌خوام تشکر کنم ‫دکتر گفت تو جون من رو نجات دادی 89 00:07:59,000 --> 00:08:00,291 ‫نه، من نه 90 00:08:00,375 --> 00:08:02,000 ‫از دکتر تشکر کن و خدا رو شکر کن 91 00:08:02,500 --> 00:08:05,875 ‫با اون حفره‌ای که توی سرت داری، ‫الان باید مرده باشی 92 00:08:06,000 --> 00:08:07,541 ‫من دیگه می‌رم، باشه؟ 93 00:08:08,125 --> 00:08:09,000 ‫مراقب خودت باش 94 00:08:09,041 --> 00:08:11,375 ‫می‌دونی من کی هستم؟ مارسلار لازاروس 95 00:08:11,500 --> 00:08:13,375 ‫تو اینو اینجا نوشتی آیا این اسم منه؟ 96 00:08:13,416 --> 00:08:15,000 ‫تو اسم خودت رو نمی‌دونی؟ 97 00:08:15,125 --> 00:08:16,000 ‫نه 98 00:08:17,750 --> 00:08:19,125 ‫حافظه‌ت رو از دست دادی؟ 99 00:08:25,666 --> 00:08:26,625 ‫ببین... 100 00:08:27,500 --> 00:08:31,375 ‫فکر کردم کسی یه جنازه رو انداخته ‫توی محل دفن زباله‌ای که پیدات کردم، 101 00:08:31,416 --> 00:08:33,500 ‫و تو مدام اون اسم رو تکرار می‌کردی 102 00:08:33,541 --> 00:08:34,625 ‫مارسلُ 103 00:08:35,250 --> 00:08:38,666 ‫اسم لازاروس رو از کتاب مقدس برداشتم، ‫چون وقتی پیدات کردم، مرده بودی 104 00:08:41,875 --> 00:08:44,000 ‫کاری رو کردم که حس می‌کردم خدا ازم خواسته 105 00:08:44,041 --> 00:08:45,625 ‫و اون بهت زندگی بخشید 106 00:08:52,500 --> 00:08:53,750 ‫خدا مسیرت رو روشن کنه 107 00:09:21,625 --> 00:09:22,916 ‫کتاب مقدس 108 00:09:23,500 --> 00:09:25,750 ‫«راه خودت رو به خداوند بسپار» 109 00:09:27,500 --> 00:09:29,375 ‫«بهش توکل کن» 110 00:09:31,750 --> 00:09:33,750 ‫«و اون کار رو انجام می‌ده» 111 00:10:05,166 --> 00:10:07,000 ‫بیمارستان شهرداری 112 00:10:45,916 --> 00:10:49,250 ‫بیمار: مارسلُ لازاروس 113 00:10:49,875 --> 00:10:50,916 ‫صبح بخیر! 114 00:10:51,000 --> 00:10:53,875 ‫باشگاه مبارزه 115 00:11:18,208 --> 00:11:19,291 ‫سلام، خانم یانا 116 00:11:19,416 --> 00:11:21,916 ‫«خب، می‌خواستم از ‫جایی که دیروز تموم کردیم ادامه بدیم» 117 00:11:21,958 --> 00:11:25,166 ‫می‌خوام باهات کار کنم، ‫و سطح حرفه‌ای‌ت رو بالاتر ببرم 118 00:11:26,666 --> 00:11:28,458 ‫هنوز دارم بهش فکر می‌کنم 119 00:11:28,541 --> 00:11:31,333 ‫جونیور، حرف آخرم اینه، ‫می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه، فهمیدی؟ 120 00:11:34,541 --> 00:11:36,416 ‫صبح بخیر مربی! ‫اون پسره رو قشنگ ادب کرد 121 00:11:36,458 --> 00:11:38,791 ‫اون برد مال دیروزه ‫اون مسابقه مال دیروزه 122 00:11:38,833 --> 00:11:41,791 ‫امروز تمرین سنگینه ‫جوری تمرینتون میدم که از پا بیفتید 123 00:11:42,833 --> 00:11:46,208 ‫اگه نوازش می‌خواید، ‫یه سگ ولگرد به سرپرستی بگیرید بجنبید! 124 00:11:46,291 --> 00:11:47,416 ‫همینه 125 00:11:47,541 --> 00:11:50,208 ‫فضا رو باز کن، کاتوله! لعنتی! 126 00:11:50,291 --> 00:11:52,583 ‫ضرباتت افتضاحه، پسر حرکت کن! 127 00:11:52,666 --> 00:11:54,666 ‫خوبه، پایین بمون نذار اون کار رو بکنه! 128 00:11:54,791 --> 00:11:56,791 ‫سرعت ‫برو کاتوله همینه 129 00:11:57,666 --> 00:12:00,083 ‫کار پا پاهات رو تکون بده 130 00:12:00,166 --> 00:12:01,333 ‫همینه 131 00:12:02,291 --> 00:12:03,458 ‫بابا ‫عالیه 132 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 ‫سلام عزیزم 133 00:12:05,208 --> 00:12:06,833 ‫همینه ‫حواست باشه، اون از تو بزرگتره 134 00:12:07,041 --> 00:12:08,375 ‫خوبی عزیزم؟ 135 00:12:08,416 --> 00:12:10,125 ‫مثل همیشه شلوغ و پرهیاهو 136 00:12:14,666 --> 00:12:17,291 ‫چه خبر عزیزم؟ ‫دوست‌پسرت کجاست؟ 137 00:12:18,541 --> 00:12:19,666 ‫فایترت کجاست؟ 138 00:12:19,750 --> 00:12:22,375 ‫مگه من پرستارشم؟ ‫حالا باید مراقب مرد تو هم باشم؟ 139 00:12:22,416 --> 00:12:25,000 ‫یه دختر برام بسه! اون کجاست؟ 140 00:12:25,125 --> 00:12:26,416 ‫هی! وقت ناهاره! 141 00:12:27,750 --> 00:12:28,666 ‫واسه منم نگه دارید 142 00:12:29,875 --> 00:12:32,375 ‫هی، «فِیژوادای» من کجاست؟ همینه؟ 143 00:12:32,500 --> 00:12:34,000 ‫امروز مرغ نداریم 144 00:12:34,041 --> 00:12:35,625 ‫این خونِ کیه؟ 145 00:12:37,000 --> 00:12:39,333 ‫این خونِ لعنتی مال کیه؟ 146 00:12:42,333 --> 00:12:43,333 ‫کاتوله 147 00:12:43,833 --> 00:12:46,250 ‫فکر کردی داری کی رو گول می‌زنی، کاتوله؟ 148 00:12:46,958 --> 00:12:48,750 ‫اگه این خونِ توئه، کی قراره تمیزش کنه؟ 149 00:12:48,833 --> 00:12:49,750 ‫من تمیزش می‌کنم، مربی 150 00:12:49,833 --> 00:12:53,625 ‫پس از جات بلند شو، یه دستمال بردار، ‫و اون خونِ لعنتی رو تمیز کن 151 00:12:53,708 --> 00:12:56,125 ‫وسط ناهار، مربی؟ یه کم بهم استراحت بده 152 00:12:56,208 --> 00:12:59,375 ‫صورتت رو خرد می‌کنم ‫برو اون خونِ لعنتی رو تمیز کن! 153 00:12:59,458 --> 00:13:00,958 ‫بعدش بخور 154 00:13:09,083 --> 00:13:11,250 ‫اون پسربچه کنار در کیه؟ 155 00:13:35,708 --> 00:13:37,625 ‫یالا، برو جلو سرعت 156 00:13:37,708 --> 00:13:39,833 ‫نزدیکه بجنب! ‫بجنب، کاتوله 157 00:13:39,875 --> 00:13:41,458 ‫بجنب ‫آخرین تلاش 158 00:13:41,583 --> 00:13:43,208 ‫برو! ‫با تمام قوا سریع‌تر! 159 00:13:43,250 --> 00:13:46,208 ‫بیست ثانیه تا پایان راند سوم مونده ‫الان وقتشه! 160 00:13:46,333 --> 00:13:48,458 ‫این فقط یه تمرینه، کاتوله سرعت 161 00:13:48,583 --> 00:13:50,375 ‫فکر نکن همینه! 162 00:13:50,458 --> 00:13:51,500 ‫با تمام وجود انجامش بده 163 00:13:52,083 --> 00:13:53,833 ‫برو، قدم بردار و... ‫برو، کاتوله 164 00:13:53,958 --> 00:13:54,958 ‫برو، عالیه 165 00:13:55,000 --> 00:13:56,208 ‫زیاد بهش فکر نکن 166 00:13:56,708 --> 00:13:57,833 ‫سرعت 167 00:13:57,958 --> 00:13:58,875 ‫آفرین! 168 00:13:59,375 --> 00:14:02,000 ‫کارت عالی بود، تیم! همینه! 169 00:14:02,083 --> 00:14:03,333 ‫خوب بود ‫بیاید دور هم جمع شید 170 00:14:03,458 --> 00:14:05,333 ‫همه اینجا جمع شن 171 00:14:05,375 --> 00:14:07,083 ‫هیچ‌وقت قرار نیست آسون باشه 172 00:14:09,458 --> 00:14:10,375 ‫مگه نه همر؟ 173 00:14:11,125 --> 00:14:12,083 ‫قطعاً 174 00:14:13,333 --> 00:14:14,375 ‫حتی یه روز هم آسون نیست 175 00:14:16,875 --> 00:14:18,208 ‫قراره درد داشته باشه 176 00:14:19,083 --> 00:14:21,708 ‫حتی ممکنه خون بیاد، مگه نه کاتوله؟ 177 00:14:23,333 --> 00:14:24,833 ‫اما کی می‌خواد تسلیم شه؟ 178 00:14:27,333 --> 00:14:30,250 ‫درست تو اون لحظه‌های دردناکه 179 00:14:31,250 --> 00:14:34,333 ‫که باید نشونه‌ها رو ببینیم 180 00:14:35,000 --> 00:14:36,458 ‫چون خدا... 181 00:14:37,625 --> 00:14:40,000 ‫برای تک‌تک ما هدفی داره 182 00:14:43,458 --> 00:14:46,083 ‫اما ما هم باید سهم خودمون رو انجام بدیم 183 00:14:46,625 --> 00:14:48,958 ‫بجنگ هیچ‌وقت تسلیم نشو 184 00:14:49,000 --> 00:14:50,375 ‫بجنگ 185 00:14:51,250 --> 00:14:54,583 ‫هیچ‌کس بدون جنگیدن برنده نمیشه 186 00:14:54,625 --> 00:14:55,833 ‫ممنون بابت امروز 187 00:14:55,958 --> 00:14:57,833 ‫درسته! شنیدید چی گفت؟ ‫ممنونم 188 00:14:57,958 --> 00:14:58,750 ‫عالی بود! 189 00:15:00,833 --> 00:15:01,958 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 190 00:15:02,083 --> 00:15:03,250 ‫خفت‌گیری شده 191 00:15:03,958 --> 00:15:05,750 ‫شانس آورد ‫آره 192 00:15:06,833 --> 00:15:08,833 ‫باید زخم‌هاشو چک کنه، باشه؟ 193 00:15:08,875 --> 00:15:10,583 ‫فقط موهاشو کوتاه کن، اولیویا 194 00:15:12,125 --> 00:15:13,583 ‫تونی رو از کجا می‌شناسی؟ 195 00:15:13,625 --> 00:15:15,833 ‫اون پسرعمومه، از شهرمون، اولیویا 196 00:15:17,291 --> 00:15:20,583 ‫و این پسرعمو لاله یا چی؟ ‫اولیویا، لطفاً 197 00:15:21,541 --> 00:15:22,541 ‫فهمیدم 198 00:15:22,583 --> 00:15:24,166 ‫با تیغ شروع می‌کنم 199 00:15:29,000 --> 00:15:31,375 ‫هی آروم باش 200 00:15:32,125 --> 00:15:35,750 ‫اینجا کسی بهت آسیب نمی‌زنه ‫دستشو ول کن ولش کن! 201 00:15:36,875 --> 00:15:38,875 ‫راحت باش 202 00:15:40,250 --> 00:15:44,250 ‫متاسفم اولیویا اون بستری بود ‫و هنوز یکم گیجه 203 00:15:46,916 --> 00:15:47,875 ‫متاسفم 204 00:15:47,916 --> 00:15:50,625 ‫مشکلی نیست ‫پس با ماشین اصلاح شروع کنیم؟ 205 00:15:57,916 --> 00:16:01,000 ‫برای دو تا ماشین مالیات می‌دی یا چی؟ ‫لعنتی! 206 00:16:05,125 --> 00:16:07,166 ‫اولیویا، یادت نره ‫از همر بخوای که اون 207 00:16:07,250 --> 00:16:08,875 ‫آشغال‌های جلوی باشگاه رو جمع کنه 208 00:16:09,000 --> 00:16:11,791 ‫پر از موریانه‌ست، ‫بیرون خیلی وضعش خرابه 209 00:16:33,625 --> 00:16:36,875 ‫سرعت و شدت بزن بریم! 210 00:16:37,875 --> 00:16:39,250 ‫عالیه پسر! 211 00:16:40,000 --> 00:16:41,250 ‫این شد مبارز من! 212 00:16:48,666 --> 00:16:50,541 ‫برگرد سر کار تمرکز کن 213 00:17:04,041 --> 00:17:05,166 ‫چه خبر جونیور؟ 214 00:17:06,125 --> 00:17:07,541 ‫اوضاع چطوره؟ ‫همه چی عالیه 215 00:17:07,625 --> 00:17:08,625 ‫آس 216 00:17:09,250 --> 00:17:11,500 ‫باشگاه ما رو چطور می‌بینی؟ ‫خیلی خفنه 217 00:17:11,625 --> 00:17:13,875 ‫خیلی خیلی خفنه ببخشید 218 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 ‫نگران نباش 219 00:17:16,625 --> 00:17:19,041 ‫خب؟ تصمیمتو گرفتی؟ 220 00:17:19,125 --> 00:17:20,375 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 221 00:17:22,000 --> 00:17:24,750 ‫می‌دونی که بین آلفا ریو و ترینداد ‫اختلاف هست، نه؟ 222 00:17:24,791 --> 00:17:26,750 ‫اون بین تونی و بابامه 223 00:17:26,791 --> 00:17:29,125 ‫اون رقابت هیچ ربطی به من نداره 224 00:17:29,250 --> 00:17:31,250 ‫هیچ ربطی به تو نداره 225 00:17:32,416 --> 00:17:34,416 ‫فقط نمی‌خوام به تونی خیانت کنم 226 00:17:34,916 --> 00:17:37,041 ‫آلفا ریو فقط منم، باشه؟ 227 00:17:38,250 --> 00:17:40,416 ‫تو باید به فکر خودت باشی 228 00:17:40,500 --> 00:17:41,791 ‫چی می‌خوای؟ 229 00:17:42,291 --> 00:17:43,666 ‫می‌خوای کی باشی؟ 230 00:17:43,750 --> 00:17:46,750 ‫می‌خوای همین‌طور ‫این دعواهای کوچیک رو ادامه بدی؟ 231 00:17:46,791 --> 00:17:48,125 ‫دیگه بس نیست؟ 232 00:17:48,916 --> 00:17:50,916 ‫تو نکو کوبنده رو می‌خوای، مگه نه؟ 233 00:17:52,625 --> 00:17:53,791 ‫حرف بزن، لعنتی! 234 00:17:53,875 --> 00:17:55,625 ‫آره می‌خوام اون احمق رو له کنم 235 00:17:55,666 --> 00:17:59,000 ‫همینه! من یه کمربند می‌خوام 236 00:17:59,041 --> 00:18:00,125 ‫یه کمربند 237 00:18:01,500 --> 00:18:02,375 ‫پایه‌ای؟ 238 00:18:03,500 --> 00:18:04,750 ‫بیا اینجا ‫باشه 239 00:18:06,500 --> 00:18:08,125 ‫چه خبر سبک‌وزن؟ 240 00:18:08,416 --> 00:18:09,583 ‫چه خبر رفیق؟ 241 00:18:09,666 --> 00:18:12,041 ‫بیا اینجا زود باش، احمق! ‫تنک... 242 00:18:20,833 --> 00:18:22,708 ‫گفتی من پسرخالتم 243 00:18:23,958 --> 00:18:24,958 ‫چرا؟ 244 00:18:26,416 --> 00:18:28,541 ‫باید می‌گفتم ‫تو رو از توی سطل آشغال پیدا کردم؟ 245 00:18:30,541 --> 00:18:32,958 ‫ببین، اصلاً فکر خوبی نیست که اون بیرون باشی 246 00:18:33,041 --> 00:18:35,541 ‫و مردم درباره‌ت حرف بزنن، ‫و شایعه درست کنن 247 00:18:36,333 --> 00:18:37,916 ‫اگه کسی بخواد تو رو بکشه، 248 00:18:38,916 --> 00:18:41,416 ‫ممکنه تصمیم بگیره کار رو تموم کنه 249 00:18:42,291 --> 00:18:46,291 ‫لعنتی، مارسل! عالی شدی! ‫باهاش چیکار کردی تونی؟ 250 00:18:46,416 --> 00:18:47,958 ‫حالا دیگه حتی شبیه یه مبارز شده 251 00:18:48,041 --> 00:18:49,708 ‫اون نه، ولی من هستم 252 00:18:49,791 --> 00:18:51,666 ‫بزن بریم، موآتشی! 253 00:18:51,708 --> 00:18:53,791 ‫بیاید، استامپر در برابر موآتشی! 254 00:18:54,541 --> 00:18:56,083 ‫صبر کن، آروم! 255 00:18:56,166 --> 00:18:58,291 ‫آروم، صبر کن پائولینا! آخ! 256 00:18:58,916 --> 00:19:00,791 ‫بس کن! تسلیم می‌شم! 257 00:19:00,916 --> 00:19:02,041 ‫چه خبره؟ 258 00:19:02,083 --> 00:19:04,458 ‫لعنتی، تو خیلی قوی هستی! ‫پائولینا! 259 00:19:04,541 --> 00:19:07,916 ‫این چیه؟ حالا دیگه دندون نشون می‌دی؟ ‫بیا، من و تو 260 00:19:08,041 --> 00:19:10,541 ‫بعداً، پائولینا ‫برای کلاس خصوصی‌ات دیر شده 261 00:19:10,583 --> 00:19:13,958 ‫فقط برای اینکه داشتم شکستش می‌دادم ‫آره، حتماً برو 262 00:19:16,291 --> 00:19:18,208 ‫دفعه بعد می‌برم ‫خواهیم دید 263 00:19:18,291 --> 00:19:19,166 ‫می‌خوام تمرین کنم 264 00:19:36,208 --> 00:19:37,458 ‫این پول رو بگیر 265 00:19:38,541 --> 00:19:40,541 ‫برو یه جای دور، 266 00:19:40,666 --> 00:19:42,416 ‫و زندگیت رو از نو بساز، پسر 267 00:19:43,083 --> 00:19:45,583 ‫بگیرش، از ته دله بگیرش 268 00:19:46,916 --> 00:19:47,916 ‫کجا برم؟ 269 00:19:48,791 --> 00:19:51,041 ‫استامپر! دیدی هست، رفیق! 270 00:19:51,166 --> 00:19:53,291 ‫اون توی باشگاهه، ‫داره دردسر درست می‌کنه بزن بریم! 271 00:19:53,333 --> 00:19:55,666 ‫لعنتی! با ما بیا 272 00:20:10,083 --> 00:20:12,916 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫دنبال کاری؟ 273 00:20:12,958 --> 00:20:15,083 ‫کار، بی‌خیال! برو بیرون 274 00:20:15,166 --> 00:20:16,791 ‫وسایلم رو باز کن 275 00:20:16,833 --> 00:20:18,291 ‫بازش کن 276 00:20:23,666 --> 00:20:25,333 ‫پنج ماه، آنتونیو 277 00:20:25,416 --> 00:20:28,041 ‫پنج ماهه که حتی یه قسط کامل ‫هم به من ندادی 278 00:20:28,666 --> 00:20:29,666 ‫نه اصل پول و نه بهره‌اش رو 279 00:20:29,791 --> 00:20:32,291 ‫صبر هم حدی داره، ‫و من دیگه به تهش رسیدم 280 00:20:32,333 --> 00:20:33,291 ‫باشه، دیدی 281 00:20:36,583 --> 00:20:38,333 ‫این کلِ پولیِ که همراهمه 282 00:20:42,041 --> 00:20:43,041 ‫تونی... 283 00:20:43,833 --> 00:20:45,166 ‫من تو رو خیلی خوب می‌شناسم 284 00:20:46,083 --> 00:20:48,541 ‫و بدتر از همه اینه که ‫می‌دونم داری راست می‌گی 285 00:20:50,541 --> 00:20:51,666 ‫بزن بریم، دیدی 286 00:20:51,791 --> 00:20:54,208 ‫داری بهم دستور می‌دی؟ قضیه چیه؟ 287 00:20:56,041 --> 00:20:58,041 ‫ما پولمون رو دور نمی‌ریزیم 288 00:20:58,166 --> 00:21:01,708 ‫دیدی، ملاموت یه مسابقه در پیش داره 289 00:21:02,416 --> 00:21:03,458 ‫جایزه خوبی داره 290 00:21:04,708 --> 00:21:08,291 ‫می‌دونم بدهی رو صاف نمی‌کنه، ‫ولی نقده و مال تو می‌شه 291 00:21:09,166 --> 00:21:11,583 ‫ولی برای کار کردن به وسایلم نیاز دارم... 292 00:21:11,666 --> 00:21:12,916 ‫دخترم رو ول کن! 293 00:21:13,041 --> 00:21:14,458 ‫بس کن، مارسللو! بس کن! 294 00:21:15,791 --> 00:21:17,291 ‫آروم باش ‫می‌خوای بمیری، پسر؟ 295 00:21:17,416 --> 00:21:20,041 ‫چی؟ دیوونه شدی؟ 296 00:21:21,666 --> 00:21:23,291 ‫وسایل رو بار بزنید تمومش کنید 297 00:21:23,333 --> 00:21:24,541 ‫ترسیدی، نه؟ 298 00:21:24,583 --> 00:21:28,416 ‫اگه به حرفت عمل کنی، ‫قول می‌دم همه چیز رو پس بدم 299 00:21:29,916 --> 00:21:31,541 ‫ولی ملاموت باید ببره 300 00:21:33,333 --> 00:21:34,583 ‫مارسللو 301 00:21:35,333 --> 00:21:36,416 ‫آروم باش 302 00:21:46,041 --> 00:21:52,916 ‫می‌دونم دیگه عشقم رو نمی‌خوای 303 00:21:53,791 --> 00:21:57,083 ‫می‌شناسمت 304 00:21:57,166 --> 00:22:00,833 ‫دیگه دوستم نداری 305 00:22:01,791 --> 00:22:08,666 ‫می‌دونم اون کسی نیستم که همیشه آرزوش رو داشتی 306 00:22:09,833 --> 00:22:14,833 ‫فقط برای خودم 307 00:22:15,375 --> 00:22:20,583 ‫اوه، گابریلا 308 00:22:20,708 --> 00:22:21,708 ‫هی! 309 00:22:21,750 --> 00:22:24,333 ‫اوه، گابریلا 310 00:22:24,458 --> 00:22:28,250 ‫اون 311 00:22:28,375 --> 00:22:29,625 ‫بیا اینجا 312 00:22:30,291 --> 00:22:33,500 ‫سر و صدا کنید! ‫اینجا «آلفا ریو»ئه، لعنتی! 313 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 314 00:22:40,375 --> 00:22:42,416 ‫فکر کردم امروز تا دیر وقت سر کاری 315 00:22:42,500 --> 00:22:44,791 ‫و تو اینجا با این بازنده‌ها چیکار می‌کنی؟ 316 00:22:44,875 --> 00:22:46,416 ‫تو رو خدا، گابی 317 00:22:46,916 --> 00:22:50,500 ‫خودت خوب می‌دونی اگه «تنگ» ‫یه طرف رینگ باشه، من طرف دیگه‌ام 318 00:22:50,625 --> 00:22:54,041 ‫من حتی ازشون خوشم نمیاد ‫خوشت نمیاد... آره، اصلاً معلوم نیست 319 00:22:55,875 --> 00:22:57,541 ‫دیدم داشتی می‌رفتی سمت آلفا 320 00:22:58,500 --> 00:23:01,916 ‫فقط رفتم اونجا رو ببینم ‫فکر کردی احمقم؟ 321 00:23:02,416 --> 00:23:04,541 ‫واقعاً می‌خوای بهم دروغ بگی؟ 322 00:23:04,625 --> 00:23:07,166 ‫بهت گفتم، ‫فقط رفتم اونجا رو ببینم همین 323 00:23:07,250 --> 00:23:09,000 ‫با ساک ورزشی کوچولوت؟ 324 00:23:10,375 --> 00:23:13,500 ‫می‌دونی که هیچ‌کس تو «ترینداد» ‫به اندازه تو کارایی نداره، مگه نه؟ 325 00:23:14,125 --> 00:23:15,125 ‫می‌دونم 326 00:23:16,125 --> 00:23:19,541 ‫شوخی نمی‌کنم، جونیور ‫این یه تعریف الکی نیست 327 00:23:21,041 --> 00:23:23,416 ‫من مادرت نیستم، هر غلطی می‌خوای بکن 328 00:23:23,500 --> 00:23:24,625 ‫گرفتی؟ 329 00:23:25,166 --> 00:23:26,166 ‫نگاه کن به من 330 00:23:27,291 --> 00:23:29,250 ‫بعداً با پدرت حرف می‌زنم 331 00:23:29,750 --> 00:23:32,541 ‫لطفاً بذار همه چی آروم پیش بره ‫من آروم نیستم 332 00:23:33,250 --> 00:23:36,166 ‫لطفاً ‫من آروم نیستم و شوخی هم ندارم 333 00:23:36,250 --> 00:23:38,500 ‫برگرد پیش دوستات ‫بی‌خیال، گابی 334 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 ‫تمومش کن 335 00:23:40,666 --> 00:23:41,666 ‫دارم می‌رم خونه 336 00:23:42,250 --> 00:23:43,750 ‫گابی ‫چی؟ 337 00:23:46,500 --> 00:23:48,750 ‫چه خبر، ملاموت؟ ‫بیا یکی دیگه بخون 338 00:23:53,166 --> 00:23:55,500 ‫چه خبره رفیق؟ ‫فقط یه دعوای دخترونه‌ست، آروم باش 339 00:23:55,625 --> 00:23:57,750 ‫یه دونه دیگه بزنیم پخش رو بزن 340 00:24:14,125 --> 00:24:16,250 ‫تونی «کوبنده» داره واسه اولین قهرمانیش می‌جنگه 341 00:24:16,291 --> 00:24:17,416 ‫جک‌همر قهرمان شد! 342 00:24:30,416 --> 00:24:32,125 ‫این قرص واسه سردردته 343 00:24:34,125 --> 00:24:35,125 ‫این تویی؟ 344 00:24:38,125 --> 00:24:39,041 ‫آره 345 00:24:39,875 --> 00:24:41,291 ‫قبلاً بودم 346 00:24:41,791 --> 00:24:43,875 ‫لعنتی، این چراغ خرابه 347 00:24:47,791 --> 00:24:50,250 ‫می‌تونی امشب همین‌جا تو باشگاه بمونی 348 00:24:50,750 --> 00:24:52,666 ‫فردا برو پی کارت 349 00:25:11,875 --> 00:25:13,125 ‫سعی کن یکم بخوابی 350 00:25:16,250 --> 00:25:17,250 ‫خیلی دیر شده 351 00:25:21,416 --> 00:25:24,125 ‫می‌دونم که سعی کردی ‫اون اوایل به من کمک کنی که باهاشون درگیر نشم 352 00:25:26,125 --> 00:25:27,166 ‫ولی فراموشش کن 353 00:25:28,916 --> 00:25:31,000 ‫فراموش کن اینجا چی شد، باشه؟ 354 00:25:37,500 --> 00:25:39,250 ‫فراموشی می‌تونه یه موهبت باشه 355 00:25:48,291 --> 00:25:50,000 ‫صبح بخیر! 356 00:25:50,041 --> 00:25:51,375 ‫صبح بخیر، رئیس! 357 00:25:55,375 --> 00:25:56,291 ‫کسی خونه‌ست؟ 358 00:25:59,625 --> 00:26:00,541 ‫سلام؟ 359 00:26:17,250 --> 00:26:18,625 ‫صبح بخیر 360 00:26:19,791 --> 00:26:21,916 ‫واسه اونایی که نمی‌شناسنش، ‫ایشون مارسلوئه، 361 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 ‫و اون زخم تازه‌ هم کار منه، فهمیدی؟ 362 00:26:24,041 --> 00:26:26,125 ‫بیاید روز رو شروع کنیم، وقت تلف کردن بسه 363 00:26:26,166 --> 00:26:27,500 ‫اون یارو کیه؟ 364 00:26:27,625 --> 00:26:29,750 ‫یه مدتیه که این دور و برا می‌پلکه، ‫متوجه نشدی؟ 365 00:26:29,791 --> 00:26:33,375 ‫ای بابا! تو واقعاً معجزه می‌کنی ‫می‌تونی بهم بگی قدیس 366 00:26:33,416 --> 00:26:35,750 ‫می‌خوای روی صورت تو هم ‫معجزه کنم؟ 367 00:26:36,666 --> 00:26:37,916 ‫لعنتی! 368 00:26:39,000 --> 00:26:40,041 ‫چه خبره؟ 369 00:26:41,375 --> 00:26:43,750 ‫تشک‌ها نیستن، کیسه بوکس هم نیست ‫چه خبره؟ 370 00:26:43,875 --> 00:26:45,791 ‫بچه‌ها، آدمک تمرینی آدمک کجاست؟ 371 00:26:46,291 --> 00:26:48,666 ‫چه خبر؟ ‫چیزی در این مورد می‌دونی؟ 372 00:26:52,916 --> 00:26:57,166 ‫حالا که داری اینجا می‌مونی، ‫کمکم کن اون کیسه قدیمی رو از پشت بیاریم 373 00:26:57,250 --> 00:26:58,166 ‫بیا اینجا 374 00:27:00,625 --> 00:27:03,250 ‫پسر، بهتره با من باشی، شنیدی؟ 375 00:27:03,375 --> 00:27:06,166 ‫چون رئیس واقعی ‫اینجا توی ترینداد منم 376 00:27:06,250 --> 00:27:07,250 ‫تو قهرمانی؟ 377 00:27:08,250 --> 00:27:11,166 ‫نه ولی مالاموت رو می‌شناسی، مگه نه؟ 378 00:27:12,166 --> 00:27:14,000 ‫خب، من از اون بهترم 379 00:27:14,041 --> 00:27:15,875 ‫جالبه، اون خیلی دوست داره اینو بشنوه 380 00:27:16,000 --> 00:27:18,750 ‫حتماً بهش می‌گم ‫هی! حتی در موردش شوخی هم نکن 381 00:27:23,875 --> 00:27:25,500 ‫ببخشید دیر کردم صبح بخیر 382 00:27:25,625 --> 00:27:27,125 ‫صبح بخیر ‫صبح بخیر، مربی! 383 00:27:27,166 --> 00:27:28,500 ‫راستش رو بگو 384 00:27:29,000 --> 00:27:31,166 ‫تو سالن رو خالی کردی، مگه نه؟ 385 00:27:31,250 --> 00:27:34,875 ‫کمتر حرف بزن، بیشتر کار کن ‫با چی کار کنم؟ ما که تجهیزات نداریم 386 00:27:34,916 --> 00:27:36,791 ‫تنها چیزی که پیدا کردم همین کیسه قدیمی پشت سالن بود 387 00:27:37,375 --> 00:27:40,250 ‫مگه پا نداری؟ مگه دست نداری، پسر؟ 388 00:27:40,375 --> 00:27:41,625 ‫از غر زدن دست بردار 389 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 ‫یه کاری بکن 390 00:27:43,750 --> 00:27:45,916 ‫چه خبرا، رفقا! 391 00:27:46,000 --> 00:27:49,541 ‫این یارو که یه دست داره رو ببینید چی آوردم ‫به اصطلاح یه آدمک تمرینیه 392 00:27:49,625 --> 00:27:51,875 ‫لعنتی، همر، ‫نمی‌شد یکی کمتر زشتش رو پیدا کنی؟ 393 00:27:51,916 --> 00:27:52,750 ‫اوه، زشته؟ 394 00:27:52,875 --> 00:27:53,750 ‫خیلی زشته 395 00:27:53,875 --> 00:27:55,541 ‫خوبه باعث می‌شه زدنش راحت‌تر باشه 396 00:27:55,625 --> 00:27:59,000 ‫مالاموت کدوم گوریه؟ ‫شاید اون رو هم با خودشون بردن 397 00:27:59,500 --> 00:28:02,000 ‫لعنتی، بدشانسی آوردم 398 00:28:02,041 --> 00:28:04,250 ‫بیاید اون تشک قدیمی رو بگیریم و بذاریم اینجا 399 00:28:04,375 --> 00:28:08,250 ‫هی پسر، حالا که می‌مونی، ‫یه حرکتی بزن، خب؟ 400 00:28:09,125 --> 00:28:10,166 ‫شروع کن 401 00:28:28,875 --> 00:28:30,291 ‫گرسنه‌ای، پسر؟ 402 00:28:30,791 --> 00:28:32,666 ‫اون کیسه رو محکم بزن، لعنتی 403 00:28:32,750 --> 00:28:35,750 ‫مربی، با احترام، ‫این کیسه دیگه داغون شده 404 00:28:35,875 --> 00:28:37,541 ‫اگه با تمام قدرت بزنم، پاره‌ش می‌کنم 405 00:28:37,625 --> 00:28:40,625 ‫خب پاره‌ش کن ‫دست‌هات رو آزاد کن، کاتوله! 406 00:28:44,500 --> 00:28:45,375 ‫شروع کن! 407 00:28:56,250 --> 00:28:57,250 ‫نخند 408 00:29:30,375 --> 00:29:33,000 ‫از طناب‌ها فاصله بگیر، از گوشه بیا بیرون ‫همین‌طوری 409 00:29:34,041 --> 00:29:36,416 ‫شروع کن! ‫به حرکت ادامه بده 410 00:29:38,458 --> 00:29:40,791 ‫سلام، بابا ‫سلام، عزیزم همه چی خوبه؟ 411 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 ‫حالت خوبه؟ 412 00:29:43,708 --> 00:29:45,041 ‫به حرکت ادامه بده، برو 413 00:29:45,541 --> 00:29:46,333 ‫ضربه بزن... 414 00:29:46,916 --> 00:29:49,666 ‫ضربه بزن و ادامه بده ‫وسایل چی شدن؟ 415 00:29:50,791 --> 00:29:51,666 ‫آه، عزیزم... 416 00:29:52,666 --> 00:29:56,291 ‫باید چند تا قبض رو می‌دادم، می‌دونی که؟ ‫چند تا وسیله فروختم 417 00:29:56,416 --> 00:29:58,666 ‫کار همیشگی باباست ولی درستش می‌کنم 418 00:29:58,708 --> 00:30:01,583 ‫حرکت کن! گاردت رو بالا نگه دار، پسر 419 00:30:02,666 --> 00:30:05,166 ‫از گوشه بیا بیرون مگه نمی‌شنوی؟ 420 00:30:06,291 --> 00:30:07,416 ‫برو، حرکت کن 421 00:30:07,916 --> 00:30:11,416 ‫بابا، وقتی این اتفاق می‌افته، تو... ‫اگه این‌قدر ضعیف حمله کنی، پسر... 422 00:30:11,458 --> 00:30:14,541 ‫حریفت پات رو می‌گیره ‫و مثل قورباغه می‌کوبتت زمین 423 00:30:14,583 --> 00:30:16,458 ‫نذار این اتفاق بیفته ‫بابا، به من نگاه کن 424 00:30:16,541 --> 00:30:19,416 ‫وقتی این‌طور می‌شه، باید با من حرف بزنی 425 00:30:21,458 --> 00:30:23,416 ‫این مشکل منه، عزیزم 426 00:30:23,458 --> 00:30:26,708 ‫امروز به این پیرمرد سخت نگیر ‫درستش می‌کنم 427 00:30:27,208 --> 00:30:29,666 ‫مالاموت الان مسابقه داره ‫یه مسابقه خوب، یه جایزه خوب 428 00:30:29,791 --> 00:30:31,583 ‫اون آمادست برنده میشه 429 00:30:37,916 --> 00:30:40,791 ‫مالاموت دیگه با ترینداد کار نمی‌کنه، بابا 430 00:30:40,916 --> 00:30:42,958 ‫دیدم داشت می‌رفت سمت آلفا 431 00:31:00,208 --> 00:31:02,416 ‫همر، اینجا رو داشته باش 432 00:31:02,541 --> 00:31:03,791 ‫حواسم هست 433 00:31:05,041 --> 00:31:07,541 ‫موتور رو برمی‌دارم... ‫دنبالم نیا 434 00:31:16,958 --> 00:31:18,083 ‫مالاموت! 435 00:31:24,666 --> 00:31:26,416 ‫از باشگاه جدیدت لذت می‌بری؟ 436 00:31:28,583 --> 00:31:32,291 ‫می‌خواستم بهت بگم، تونی ‫آره، واقعاً؟ 437 00:31:33,416 --> 00:31:35,041 ‫وقتی اومدی باشگاه من، 438 00:31:35,166 --> 00:31:38,291 ‫۱۵ سالت بود، مثل چوب خشک بودی، مالاموت 439 00:31:38,416 --> 00:31:41,041 ‫لات محله بودی، ‫با موادفروش‌ها می‌گشتی... 440 00:31:41,083 --> 00:31:42,791 ‫هیچ هدفی توی زندگی نداشتی 441 00:31:44,416 --> 00:31:47,666 ‫فکر می‌کنی این چیزیه که باید بهش افتخار کنی؟ ‫فکر می‌کنی این منصفانست؟ 442 00:31:49,458 --> 00:31:50,416 ‫فکر می‌کنی؟ 443 00:31:50,916 --> 00:31:54,666 ‫ما یه مسابقه هماهنگ کرده بودیم، مالاموت ‫مردم روی تو حساب کرده بودن 444 00:31:56,041 --> 00:31:58,416 ‫فکر نمی‌کنی این خیانته، ‫ای خائن لعنتی؟ 445 00:31:58,541 --> 00:31:59,541 ‫من خائن نیستم، تونی 446 00:31:59,666 --> 00:32:01,333 ‫نیستی؟ ‫من فقط دارم زندگی خودمو می‌کنم 447 00:32:01,416 --> 00:32:04,458 ‫زندگی تو، همیشه زندگی تو ‫همیشه همه چیز درباره توئه 448 00:32:04,541 --> 00:32:06,916 ‫خودخواه تازه از اون گذشته، ‫تو قدرنشناسی 449 00:32:06,958 --> 00:32:08,916 ‫چی گفتی؟ ‫تو قدرنشناسی 450 00:32:08,958 --> 00:32:10,583 ‫من قدرنشناسم؟ ‫آره، هستی 451 00:32:10,666 --> 00:32:11,541 ‫آره؟ ‫آره 452 00:32:11,583 --> 00:32:14,583 ‫این آدم «قدرنشناسی» که میگی، چند بار ‫کمکت کرده، تو رو رسونده خونه 453 00:32:14,666 --> 00:32:17,458 ‫وقتی اونقدر توی اون بار مست بودی ‫که خودتو نمی‌شناختی؟ 454 00:32:17,541 --> 00:32:19,416 ‫چند بار این آدم «قدرنشناس» 455 00:32:19,458 --> 00:32:22,416 ‫از دخترت مراقبت کرده ‫وقتی خونه مریض بود؟ 456 00:32:22,458 --> 00:32:24,541 ‫تو حتی نمی‌تونی یه پدر باشی ‫خفه شو 457 00:32:24,666 --> 00:32:25,791 ‫دارم دروغ می‌گم؟ 458 00:32:25,916 --> 00:32:28,833 ‫دهنت رو ببند! ‫یا چی، عوضی؟ 459 00:32:28,916 --> 00:32:32,541 ‫اگه همین الان با هم بجنگیم، داغونت می‌کنم، ‫تو دائم‌الخمرِ از کار افتاده 460 00:32:32,666 --> 00:32:33,458 ‫چی؟ 461 00:32:39,291 --> 00:32:40,458 ‫لعنتی، بزن منو 462 00:32:41,916 --> 00:32:43,166 ‫لعنتی، بزن منو! 463 00:32:49,916 --> 00:32:51,541 ‫تو دیگه بچه نیستی 464 00:32:52,208 --> 00:32:54,958 ‫تو یه مرد بزرگسال شدی ‫دقیقاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی 465 00:32:56,666 --> 00:32:58,708 ‫فکر می‌کنی از دستت عصبانی‌ام؟ 466 00:33:00,291 --> 00:33:02,166 ‫فکر می‌کنی از دستت عصبانی‌ام؟ 467 00:33:03,041 --> 00:33:03,833 ‫نه! 468 00:33:04,791 --> 00:33:06,291 ‫من از دست خودم عصبانی‌ام 469 00:33:06,916 --> 00:33:09,791 ‫چون نتونستم از تو یه مرد واقعی بسازم 470 00:33:09,916 --> 00:33:13,583 ‫یه مرد با شخصیت ‫چه برسه به یه مبارز با شرافت! 471 00:33:13,666 --> 00:33:15,208 ‫من از دست خودم عصبانی‌ام! 472 00:33:15,916 --> 00:33:18,166 ‫فقط اومدم اینجا که تو چشمات نگاه کنم 473 00:33:18,666 --> 00:33:19,833 ‫و برات آرزوی خیر کنم 474 00:33:20,666 --> 00:33:22,541 ‫می‌شنوی؟ برو راه خودت رو برو 475 00:33:22,666 --> 00:33:24,958 ‫من اینجا نیستم که سد راهت بشم 476 00:33:25,583 --> 00:33:27,541 ‫خدا هدایتت کنه به یه جای خوب 477 00:33:28,708 --> 00:33:31,041 ‫خدا مراقبت باشه ‫و راهت رو روشن کنه 478 00:33:38,666 --> 00:33:39,666 ‫و تو... 479 00:33:42,416 --> 00:33:44,666 ‫تو درست مثل پدرتی 480 00:33:51,333 --> 00:33:53,708 ‫مدام حرکت کن سرت رو ثابت نگه ندار 481 00:34:04,791 --> 00:34:06,166 ‫اون تازه‌وارد رو ببین 482 00:34:06,291 --> 00:34:08,666 ‫تازه رسیده ‫و واسه خودش کسی شده، نه بچه؟ 483 00:34:08,708 --> 00:34:12,416 ‫نظرت چیه یه کم تمرینی مبارزه کنیم، تو و من؟ ‫پنج دقیقه، هیچ دلخوری هم پیش نمیاد 484 00:34:12,666 --> 00:34:16,416 ‫زود باش! دارم با دیوار حرف می‌زنم؟ ‫بجنب آره، تو، بیا بالا 485 00:34:16,916 --> 00:34:18,875 ‫حتی بهت ارفاق هم می‌کنم 486 00:34:20,250 --> 00:34:21,500 ‫یه دستم رو می‌بندم پشت کمرم 487 00:34:22,041 --> 00:34:23,916 ‫آماده‌ای؟ ‫اون بچه رو زخمی می‌کنی 488 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 ‫نه، خیالت راحت مراعاتش رو می‌کنم 489 00:34:26,750 --> 00:34:27,541 ‫شروع کنید! 490 00:34:29,625 --> 00:34:31,500 ‫خوب بود بچه بهتره حواست جمع باشه 491 00:34:31,625 --> 00:34:32,750 ‫دستات بالا، بچه 492 00:34:33,916 --> 00:34:35,041 ‫حواست جمع باشه، همینه 493 00:34:37,000 --> 00:34:38,041 ‫بیا وسط 494 00:34:38,875 --> 00:34:40,375 ‫لعنتی! ‫کاتوله 495 00:34:40,416 --> 00:34:42,291 ‫شاید بهتر باشه از هر دو دستت استفاده کنی 496 00:34:43,916 --> 00:34:45,750 ‫ببخشید ‫ببخشید، بی‌خیال 497 00:34:45,791 --> 00:34:46,750 ‫مثل یه مرد ضربه بزن 498 00:34:53,625 --> 00:34:54,625 ‫خوب بود، پسر 499 00:34:57,625 --> 00:34:58,625 ‫چه خبر؟ 500 00:35:00,875 --> 00:35:02,875 ‫کارت تمومه، عوضی 501 00:35:04,166 --> 00:35:05,875 ‫لعنتی! امیدوارم چیزی نشکسته باشه 502 00:35:06,000 --> 00:35:07,375 ‫چی؟ ‫اون چی بود؟ 503 00:35:07,500 --> 00:35:11,291 ‫کاتوله، احمقی یا چی؟ ‫بهت نگفتم این کار رو نکنی؟ 504 00:35:11,375 --> 00:35:12,666 ‫لعنت... ‫چی شد؟ 505 00:35:12,750 --> 00:35:13,916 ‫لعنت... 506 00:35:14,541 --> 00:35:15,625 ‫مچم... ‫آروم بشین 507 00:35:15,625 --> 00:35:17,375 ‫لعنتی، امیدوارم نشکسته باشه 508 00:36:32,333 --> 00:36:33,333 ‫چپ‌دستی؟ 509 00:36:36,000 --> 00:36:37,833 ‫این‌ور، بعد اون‌ور 510 00:36:37,958 --> 00:36:38,750 ‫گرفتی؟ 511 00:36:41,125 --> 00:36:43,125 ‫زورت زیاده، ولی دست‌وپلفتی 512 00:36:43,875 --> 00:36:46,708 ‫یه بار بهت نشون می‌دم خیلی ساده 513 00:36:47,833 --> 00:36:53,208 ‫جاب، جاب، جاخالی از راست، ‫کراس، راست، هوک 514 00:36:56,333 --> 00:36:57,708 ‫این ریتم رو بگیر 515 00:36:57,750 --> 00:36:58,708 ‫گارد بگیر 516 00:37:03,375 --> 00:37:04,333 ‫از راست جاخالی بده 517 00:37:05,833 --> 00:37:06,708 ‫همینه 518 00:37:09,208 --> 00:37:10,000 ‫همینه 519 00:37:12,083 --> 00:37:13,083 ‫گارد بگیر 520 00:37:17,333 --> 00:37:18,208 ‫برو، مارسل 521 00:37:19,375 --> 00:37:20,208 ‫همینه 522 00:37:22,000 --> 00:37:22,958 ‫همینه 523 00:37:24,708 --> 00:37:25,500 ‫همینه 524 00:37:37,875 --> 00:37:38,958 ‫آفرین 525 00:37:45,625 --> 00:37:47,208 ‫تا حالا بینی‌ت شکسته؟ 526 00:37:53,208 --> 00:37:55,208 ‫این مال یه دعواست، مگه نه؟ 527 00:37:57,333 --> 00:37:58,875 ‫منم دقیقاً یکی مثل همین دارم 528 00:37:59,458 --> 00:38:00,333 ‫می‌بینی؟ 529 00:38:05,958 --> 00:38:08,458 ‫ولی این یکی مال دعوا نبود 530 00:38:10,958 --> 00:38:11,958 ‫داری دروغ می‌گی؟ 531 00:38:16,083 --> 00:38:16,958 ‫تو کی هستی؟ 532 00:38:19,208 --> 00:38:20,708 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 533 00:38:22,833 --> 00:38:24,250 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 534 00:38:25,208 --> 00:38:27,375 ‫اون فکر می‌کنه مبارزه ‫فقط کتک‌کاریه، عزیزم 535 00:38:29,125 --> 00:38:31,458 ‫اون می‌خواد مبارز بشه، ‫ولی هنوز به اونجا نرسیده 536 00:38:32,458 --> 00:38:35,458 ‫شاید، ولی توی تمرین حریف رو کاتوله کرد 537 00:38:35,500 --> 00:38:37,250 ‫نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم 538 00:38:38,333 --> 00:38:39,375 ‫چطور زخمی‌اش کرد؟ 539 00:38:39,458 --> 00:38:42,875 ‫منظورم اینه که... فقط مچ دستش بود 540 00:38:42,958 --> 00:38:44,083 ‫مچ دستش؟ 541 00:38:44,583 --> 00:38:45,500 ‫فقط... 542 00:38:46,333 --> 00:38:49,875 ‫لعنتی، این همون چیزی بود که لازم داشتم لعنت! 543 00:38:49,958 --> 00:38:52,583 ‫تازه اون احمق، ملاموته رو هم از دست دادم 544 00:38:52,625 --> 00:38:55,500 ‫حالا باید کاتوله رو هم ‫سر یه مسابقه تمرینی از دست بدم؟ 545 00:38:55,583 --> 00:38:56,958 ‫لعنت به این زندگی... 546 00:39:03,083 --> 00:39:04,083 ‫من می‌تونم مبارزه کنم 547 00:39:06,250 --> 00:39:07,625 ‫به جای ملاموته 548 00:39:13,333 --> 00:39:14,958 ‫اگه الان اینجام، 549 00:39:16,250 --> 00:39:18,125 ‫واسه اینه که اون منو سر راه تو قرار داد 550 00:39:18,208 --> 00:39:20,958 ‫پدر، تو اینجا نبودی، ‫ولی باید می‌دیدی، 551 00:39:21,000 --> 00:39:22,958 ‫کاتوله دستپاچه شد ‫جاخالی داد، عقب نشست 552 00:39:23,083 --> 00:39:24,083 ‫اون رفلکس‌های خوبی داره 553 00:39:24,125 --> 00:39:26,458 ‫حرکت پاهاش خامه، ولی می‌تونیم درستش کنیم 554 00:39:27,083 --> 00:39:29,125 ‫مبارزه تنها چیزیه که ‫از خودم بلدم 555 00:39:30,708 --> 00:39:32,208 ‫اون مبارز نیست، عزیزم 556 00:39:36,333 --> 00:39:38,500 ‫فردا وسایلتو جمع کن و برو 557 00:39:44,125 --> 00:39:46,375 ‫می‌دونی که کاتوله خودش خودشو زخمی کرد؟ 558 00:39:48,375 --> 00:39:49,958 ‫این پسر، کارش درسته 559 00:39:52,833 --> 00:39:53,958 ‫بیا، برو بالا 560 00:39:55,958 --> 00:39:57,500 ‫بیا پسر، برو بالا 561 00:40:00,000 --> 00:40:01,583 ‫اگه مربی نیستی، نصیحت نکن! 562 00:40:01,708 --> 00:40:03,958 ‫خیلی خب همین، بدنتو رها کن 563 00:40:05,250 --> 00:40:06,583 ‫چه حسی داری؟ ‫خوبم 564 00:40:07,208 --> 00:40:08,375 ‫می‌خوام سرعتو بیشتر کنم ‫شروع کن 565 00:40:08,458 --> 00:40:09,458 ‫حالا از من پیروی کن 566 00:40:10,458 --> 00:40:11,458 ‫عالیه پسر 567 00:40:11,500 --> 00:40:12,875 ‫همین‌طور ادامه بده 568 00:40:19,208 --> 00:40:21,500 ‫می‌تونی مبارزه کنی یا نه، کاتوله؟ 569 00:40:21,583 --> 00:40:22,958 ‫مبارزه می‌کنم، مربی بهم اعتماد کن 570 00:40:23,000 --> 00:40:25,458 ‫می‌تونی مبارزه کنی یا نه؟ ‫مبارزه می‌کنم 571 00:40:25,500 --> 00:40:28,583 ‫وقتی گرم شد، محکم‌تر بانداژش می‌کنیم 572 00:40:28,625 --> 00:40:30,958 ‫بهم اعتماد کن، مربی 573 00:41:06,125 --> 00:41:08,333 ‫لعنتی! ‫چطور روی اون یارو شرط ببندم؟ 574 00:41:08,458 --> 00:41:10,833 ‫پول لازم داری ‫یه کم بی‌پولم 575 00:41:11,500 --> 00:41:13,583 ‫پس اون ساعت رو گرو بذار 576 00:41:14,083 --> 00:41:16,458 ‫سیصد تا بهت می‌دم با ضریب سه به یک 577 00:41:17,375 --> 00:41:20,583 ‫برو پی کارت آدم بی‌پول 578 00:42:07,125 --> 00:42:08,833 ‫مطمئنی استامپر؟ 579 00:42:10,250 --> 00:42:12,375 ‫واگنر خیلی سرسخته 580 00:42:13,000 --> 00:42:15,250 ‫تقریباً به اندازه تو تجربه داره 581 00:42:15,750 --> 00:42:18,208 ‫فقط ۱۵ سال جوون‌تره 582 00:42:20,083 --> 00:42:21,083 ‫ارزشش رو داره؟ 583 00:42:21,708 --> 00:42:23,458 ‫با منی یا علیه من، همر؟ 584 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 ‫من همیشه با تو هستم 585 00:42:24,583 --> 00:42:26,083 ‫پس هوام رو داشته باش! ‫پدر 586 00:42:27,958 --> 00:42:28,833 ‫اون چیه؟ 587 00:42:29,833 --> 00:42:31,583 ‫معلومه دارم مبارزه می‌کنم 588 00:42:31,625 --> 00:42:33,583 ‫اون رو دربیار ‫بذار بمونه، ادامه بده 589 00:42:33,625 --> 00:42:35,208 ‫درش بیار ‫ادامه بده 590 00:42:35,333 --> 00:42:37,208 ‫اون رو دربیار 591 00:42:37,333 --> 00:42:39,333 ‫اگه من مبارزه نکنم، کی می‌کنه؟ تو؟ 592 00:42:39,375 --> 00:42:42,125 ‫به نمایندگی از آکادمی ترینیداد، 593 00:42:42,208 --> 00:42:48,000 ‫مارسلار لازاروس! 594 00:42:55,375 --> 00:42:58,583 ‫واگنر خوبه ضرباتش سنگینه، سرسخته 595 00:42:58,708 --> 00:43:00,250 ‫پس صبور باش 596 00:43:00,333 --> 00:43:04,875 ‫گاردت رو بالا نگه دار، از صورتت محافظت کن ‫منتظر لحظه‌ات باش 597 00:43:05,875 --> 00:43:07,333 ‫یادت نره، پسر 598 00:43:07,833 --> 00:43:11,083 ‫این ام‌ام‌ای‌ئه، نه دعوای خیابونی 599 00:43:11,208 --> 00:43:17,500 ‫و تو گوشه‌ی دیگه، واگنر... 600 00:43:17,583 --> 00:43:21,333 ‫زلزله! 601 00:43:25,208 --> 00:43:26,000 ‫بزن بریم! 602 00:43:30,375 --> 00:43:31,458 ‫قوانین رو می‌دونید 603 00:43:31,500 --> 00:43:35,958 ‫به حرفم گوش کنید، به هم احترام بذارید ‫اگه می‌خواید دستکش‌هاتون رو به هم بزنید 604 00:43:36,000 --> 00:43:37,083 ‫برگردید تو گوشه‌های خودتون 605 00:43:38,708 --> 00:43:40,583 ‫آماده‌اید؟ 606 00:43:40,625 --> 00:43:41,458 ‫شروع! 607 00:43:44,000 --> 00:43:46,458 ‫حرکت کن، مارسلار ‫تکون بخور، تو که تیر چراغ برق نیستی 608 00:43:49,333 --> 00:43:51,333 ‫گاردت رو بیار بالا! 609 00:43:51,375 --> 00:43:52,208 ‫بزن بریم! 610 00:43:54,083 --> 00:43:55,000 ‫به حرکت ادامه بده 611 00:43:55,083 --> 00:43:57,000 ‫اوه، حالا کارت تمومه! 612 00:43:57,083 --> 00:43:59,708 ‫گاردت رو بیار بالا! ‫برو سراغش، لعنتی! 613 00:43:59,750 --> 00:44:03,583 ‫اوه، حالا کارت تمومه! 614 00:44:03,708 --> 00:44:04,625 ‫عالیه! 615 00:44:04,708 --> 00:44:06,208 ‫تمرکزت رو حفظ کن 616 00:44:06,250 --> 00:44:07,458 ‫لعنتی! 617 00:44:08,083 --> 00:44:09,708 ‫فاصله بگیر! 618 00:44:15,750 --> 00:44:16,625 ‫همینه! 619 00:44:17,125 --> 00:44:19,708 ‫نباید می‌ذاشتیم مبارزه کنه، همر 620 00:44:20,708 --> 00:44:23,458 ‫حرکت کن، مارسلار! ادامه بده! ‫اون اونجا سردرگم شده 621 00:44:24,083 --> 00:44:25,833 ‫از سرت محافظت کن! 622 00:44:26,333 --> 00:44:28,125 ‫بیدار شو وارد مبارزه شو! 623 00:44:31,083 --> 00:44:32,333 ‫مارسلار! 624 00:44:32,833 --> 00:44:34,750 ‫تلافی کن، مارسلار! 625 00:44:40,583 --> 00:44:41,625 ‫عالیه! 626 00:44:42,208 --> 00:44:44,833 ‫برو، حالا! همینه، لهش کن! 627 00:44:44,958 --> 00:44:46,583 ‫لهش کن! ‫همین الان لهش کن! 628 00:44:46,708 --> 00:44:50,583 ‫الان وقتشه مارسلار! الان! 629 00:44:50,625 --> 00:44:51,500 ‫همینه! 630 00:44:51,583 --> 00:44:53,000 ‫عالیه! ‫عالیه! 631 00:45:00,708 --> 00:45:02,083 ‫تمومش کن داور! 632 00:45:11,125 --> 00:45:13,250 ‫بس کن! دیگه بسه! 633 00:45:13,833 --> 00:45:15,000 ‫دیگه بسه 634 00:45:15,083 --> 00:45:17,333 ‫تموم شد مارسلار! 635 00:45:17,375 --> 00:45:22,833 ‫تموم شد همینه پسر