1 00:00:16,250 --> 00:00:18,125 ‫راه بدید عجله کنید 2 00:00:18,166 --> 00:00:20,125 ‫لطفاً مراقب باشید 3 00:00:20,250 --> 00:00:21,041 ‫حواستون باشه 4 00:00:25,500 --> 00:00:27,666 ‫راه رو باز کنید، لطفاً راه رو باز کنید! 5 00:00:27,750 --> 00:00:30,041 ‫از این طرف، خانم فرناند باهاش بروید 6 00:00:31,750 --> 00:00:32,541 ‫مراقب باشید 7 00:00:33,625 --> 00:00:34,625 ‫ایمان داشته باش 8 00:00:35,750 --> 00:00:36,875 ‫از پسش برمی‌آی، پسر 9 00:00:37,750 --> 00:00:38,750 ‫برو 10 00:00:50,375 --> 00:00:53,416 ‫نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم، تونی ‫فقط می‌خواستم مسابقه رو ببرم 11 00:00:53,500 --> 00:00:55,125 ‫تو قبلاً برده بودی، مارسل 12 00:00:55,250 --> 00:00:57,250 ‫نمی‌دونم چی شد، رفیق 13 00:00:57,375 --> 00:00:58,875 ‫نمی‌دونم، من ‫گند زدم 14 00:00:59,750 --> 00:01:02,500 ‫گند زدم که گذاشتم بری توی اون قفس 15 00:01:03,625 --> 00:01:05,625 ‫ولی دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم 16 00:01:07,416 --> 00:01:09,166 ‫به کمکت نیاز دارم، تونی 17 00:01:10,375 --> 00:01:13,416 ‫خدا بهت یه فرصت دوباره داده، پسر 18 00:01:14,416 --> 00:01:17,375 ‫باید تصمیم بگیری ‫که می‌خوای باهاش چیکار کنی 19 00:01:18,416 --> 00:01:20,250 ‫من دیگه نمی‌تونم کمکت کنم 20 00:01:21,625 --> 00:01:23,416 ‫برو زندگیت رو بساز، پسر 21 00:01:38,125 --> 00:01:41,000 ‫خشم 22 00:02:02,500 --> 00:02:04,125 ‫مطمئنی همین‌جا بود؟ 23 00:02:04,625 --> 00:02:07,291 ‫معلومه که مطمئنم ‫اینجا همون‌جاییه که اون یارو رو زدیم 24 00:02:10,750 --> 00:02:12,375 ‫اینجا رو زیر و رو کنید 25 00:02:14,166 --> 00:02:15,625 ‫جنازه کجاست؟ 26 00:02:17,000 --> 00:02:19,375 ‫اگه اون جنازه پیدا نشه، ‫کارمون تمومه 27 00:02:20,375 --> 00:02:22,541 ‫این لکه سفید کوچیک رو می‌بینی؟ 28 00:02:23,541 --> 00:02:26,875 ‫این یه ترکش گلوله‌ست ‫که توی جمجمه‌ت گیر کرده 29 00:02:27,000 --> 00:02:29,625 ‫و ممکنه اون تو حرکت کنه 30 00:02:29,666 --> 00:02:30,875 ‫که این خطرناکه 31 00:02:30,916 --> 00:02:35,541 ‫این به دردش کمک می‌کنه و ممکنه ‫اون تصاویری که می‌بینی رو کمتر کنه 32 00:02:36,375 --> 00:02:38,125 ‫برات نسخه می‌نویسم 33 00:02:41,250 --> 00:02:43,916 ‫کاری که کردی خیلی خطرناک بود، مارسل 34 00:02:44,791 --> 00:02:47,416 ‫قبل از اینکه مرخص بشی ‫بیمارستان رو ترک کردی 35 00:02:48,125 --> 00:02:50,000 ‫مبارزه کردن از اون هم بدتره 36 00:02:50,500 --> 00:02:53,125 ‫یه ضربه می‌تونه اون ترکش رو جابه‌جا کنه 37 00:02:53,250 --> 00:02:55,000 ‫و باعث خونریزی بشه 38 00:02:55,541 --> 00:02:57,250 ‫تو نمی‌تونی مبارزه کنی، مارسل 39 00:02:58,500 --> 00:02:59,791 ‫تو نمی‌تونی مبارزه کنی 40 00:03:08,041 --> 00:03:09,041 ‫لعنتی! 41 00:03:09,750 --> 00:03:11,916 ‫مارسل رو نگاه کن، رفیق! وحشیانه بود 42 00:03:12,000 --> 00:03:14,500 ‫اون دیوونه‌ست! ‫جدی، خیلی بد بود 43 00:03:14,625 --> 00:03:17,000 ‫بد؟ بد کلمه ضعیفیه، همر 44 00:03:17,541 --> 00:03:19,291 ‫مارسل داشت اون یارو رو می‌کشت 45 00:03:20,250 --> 00:03:23,250 ‫و من فکر می‌کنم اون‌قدر دیوونه هست ‫که واقعاً منظورش همین بوده 46 00:03:23,291 --> 00:03:24,916 ‫داری چرت و پرت می‌گی، کاتوله 47 00:03:25,000 --> 00:03:27,375 ‫چرت و پرت، گابی؟ مگه مبارزه رو ندیدی؟ 48 00:03:27,416 --> 00:03:31,125 ‫اون آدم از نظر عقلی سالم نیست ‫یه کم قاطی کرده 49 00:03:31,250 --> 00:03:32,625 ‫اوه، حالا تو شدی قدیس؟ 50 00:03:32,750 --> 00:03:36,041 ‫نه، من قدیس نیستم ‫اما جنایتکار هم نیستم 51 00:03:36,125 --> 00:03:37,750 ‫چه خبر، رفیق؟ 52 00:03:41,750 --> 00:03:43,000 ‫ممنون 53 00:03:44,541 --> 00:03:47,750 ‫گوش کن مارسلوس ازم خواست این رو بهت بدم 54 00:03:48,291 --> 00:03:49,625 ‫برای اون مسابقه است 55 00:03:49,666 --> 00:03:51,500 ‫اون دیگه عضو باشگاه ترینداد نیست 56 00:03:52,125 --> 00:03:53,666 ‫این پول مال من نیست 57 00:03:58,250 --> 00:03:59,791 ‫این‌قدر لجباز نباش 58 00:04:11,125 --> 00:04:12,750 ‫قول، قوله عزیزم 59 00:04:14,916 --> 00:04:16,875 ‫دی‌دی، این تنها چیزیه که دارم 60 00:04:17,625 --> 00:04:19,000 ‫تجهیزاتت... 61 00:04:19,791 --> 00:04:20,791 ‫از دستشون دادی 62 00:04:22,875 --> 00:04:25,291 ‫فابیو گفت شاگرد جدیدت خوبه 63 00:04:25,375 --> 00:04:28,166 ‫یه هیولاست ولی خیلی خوبه 64 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 ‫اون دیگه شاگرد من نیست 65 00:04:41,583 --> 00:04:43,583 ‫جونیور گفت داره میاد اینجا 66 00:04:45,583 --> 00:04:49,291 ‫دختر، نمی‌خوام تو ذوقت بزنم، ‫ولی اگه می‌خوای باهاش بهم بزنی، 67 00:04:49,333 --> 00:04:50,916 ‫باید ببینیش 68 00:05:09,791 --> 00:05:10,625 ‫هی 69 00:05:11,625 --> 00:05:12,500 ‫سلام 70 00:05:12,541 --> 00:05:13,541 ‫خوبی؟ 71 00:05:14,875 --> 00:05:16,000 ‫بیا اینجا 72 00:05:16,625 --> 00:05:19,250 ‫مطمئنی خوبی؟ ‫آره فقط... 73 00:05:19,291 --> 00:05:20,500 ‫چه اتفاقی افتاده، گابی؟ 74 00:05:21,000 --> 00:05:23,625 ‫به خاطر این احمقه که جواب نمی‌دی؟ 75 00:05:24,125 --> 00:05:26,666 ‫جواب نمی‌دم ‫چون دلم نمی‌خواد 76 00:05:26,750 --> 00:05:29,875 ‫باید با مشکلاتت روبرو بشی ‫روبرو شدن با مشکلات من؟ 77 00:05:31,125 --> 00:05:34,916 ‫تو حتی جرئت نکردی به بابام زنگ بزنی ‫و بگی داری از ترینداد می‌ری 78 00:05:35,416 --> 00:05:38,125 ‫واقع‌بین باش ‫من با تو هستم، نه با بابات 79 00:05:39,666 --> 00:05:41,166 ‫دیگه نیستی بریم 80 00:05:41,250 --> 00:05:44,125 ‫چی، داری با من بهم می‌زنی؟ ‫آره 81 00:05:44,250 --> 00:05:45,791 ‫پس برو گم شو 82 00:05:45,875 --> 00:05:48,041 ‫لعنت به هر دوتون! برید به جهنم! 83 00:05:48,125 --> 00:05:50,500 ‫گیرت میارم، عوضی! احمق لعنتی! 84 00:05:50,541 --> 00:05:51,625 ‫تو یه مار خوش‌خط و خالی هستی 85 00:05:51,916 --> 00:05:54,375 ‫لعنتی ولم کن، لعنت بهت! ‫عوضیِ پست‌فطرت! 86 00:05:56,875 --> 00:05:58,125 ‫عالی بود! 87 00:05:58,625 --> 00:05:59,750 ‫آروم باش رفیق 88 00:06:04,166 --> 00:06:05,583 ‫بسه دیگه این حرفای بیخود 89 00:06:07,083 --> 00:06:10,416 ‫و من بدون اینکه بپرسم ‫می‌خوای باهام بیای یا نه، کشوندمت اینجا 90 00:06:14,041 --> 00:06:15,833 ‫از خودت برام بگو 91 00:06:17,208 --> 00:06:19,791 ‫و اون چرندیات رو ‫که پسرعمویش هستی برام تحویل نده 92 00:06:20,833 --> 00:06:22,291 ‫من چیزی نمی‌دونم 93 00:06:22,333 --> 00:06:23,666 ‫منم همین‌طور 94 00:06:23,791 --> 00:06:24,916 ‫جدی می‌گم... 95 00:06:25,041 --> 00:06:26,041 ‫جدی می‌گم 96 00:06:27,541 --> 00:06:28,541 ‫نگاه کن 97 00:06:32,041 --> 00:06:33,208 ‫اثر گلوله بود 98 00:06:36,041 --> 00:06:38,458 ‫حین سرقت؟ یا چی؟ 99 00:06:39,291 --> 00:06:40,291 ‫نمی‌دونم 100 00:06:42,916 --> 00:06:44,708 ‫اولین چیزی که یادم می‌آد... 101 00:06:47,416 --> 00:06:48,916 ‫بیدار شدن تو بیمارستان بود 102 00:06:52,291 --> 00:06:53,666 ‫حتی اسمم رو هم نمی‌دونستم 103 00:06:54,916 --> 00:06:55,916 ‫همه چیز از بین رفته بود 104 00:07:00,166 --> 00:07:01,208 ‫درکت می‌کنم 105 00:07:02,291 --> 00:07:04,916 ‫منم یه چیزی رو تجربه کردم... البته نه مثل تو 106 00:07:05,458 --> 00:07:06,708 ‫یه تصادف رانندگی بود 107 00:07:07,416 --> 00:07:09,916 ‫فکر کردم مردم حتماً بیهوش شده بودم 108 00:07:10,041 --> 00:07:11,791 ‫روز مسابقه قهرمانیم 109 00:07:13,333 --> 00:07:14,416 ‫منم قبلاً مبارزه می‌کردم 110 00:07:14,458 --> 00:07:16,041 ‫بهت نگفته بودم، گفته بودم؟ 111 00:07:17,041 --> 00:07:19,291 ‫راستش رو بخوای، خیلی خوب بودم 112 00:07:24,041 --> 00:07:25,958 ‫اگه منو دیده بودی، شگفت‌زده می‌شدی 113 00:07:26,458 --> 00:07:28,416 ‫گابریلا «هیولا» ترینداده 114 00:07:30,291 --> 00:07:31,916 ‫اما فکر می‌کنم... 115 00:07:33,041 --> 00:07:35,541 ‫زندگی یه جوری به آدم نشون میده که ‫اون راه، راهِ تو نیست 116 00:07:38,958 --> 00:07:41,458 ‫تو ماشین تنها بودی؟ 117 00:07:42,791 --> 00:07:44,041 ‫بابام داشت رانندگی می‌کرد 118 00:07:49,791 --> 00:07:51,166 ‫اون چند سالیه که... 119 00:07:53,458 --> 00:07:54,708 ‫آدمِ سالمی شده 120 00:07:56,041 --> 00:07:57,666 ‫کلیسا و این حرفا 121 00:07:58,333 --> 00:07:59,916 ‫مرد خوبیه 122 00:08:00,833 --> 00:08:03,541 ‫منو تنهایی بزرگ کرد می‌دونی؟ 123 00:08:04,208 --> 00:08:06,041 ‫با بدبختی و زحمت 124 00:08:09,458 --> 00:08:10,791 ‫زندگیِ خیلی سختی بود 125 00:08:15,291 --> 00:08:16,291 ‫بریم؟ 126 00:08:24,208 --> 00:08:25,250 ‫گابی 127 00:08:28,958 --> 00:08:30,333 ‫تونی کمک لازم داره 128 00:08:32,333 --> 00:08:33,708 ‫اون بدهکاره 129 00:08:34,833 --> 00:08:36,750 ‫داری شوخی می‌کنی 130 00:08:37,375 --> 00:08:39,958 ‫می‌دونستم یه جای کارِ ‫این تجهیزات می‌لنگه 131 00:08:40,000 --> 00:08:41,458 ‫به کی بدهکاره؟ 132 00:08:43,375 --> 00:08:44,833 ‫اسمش رو نمی‌دونم یه زنه 133 00:08:44,958 --> 00:08:47,250 ‫دینفر قدش حدوداً این‌قدره 134 00:08:48,250 --> 00:08:49,250 ‫خودشه 135 00:08:51,833 --> 00:08:53,750 ‫بهش نگو که تو به من گفتی 136 00:08:55,583 --> 00:08:56,875 ‫حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم 137 00:08:57,833 --> 00:08:59,208 ‫اون منو بیرون کرد 138 00:08:59,708 --> 00:09:00,958 ‫جایی واسه خوابیدن داری؟ 139 00:09:02,833 --> 00:09:03,833 ‫نه 140 00:09:04,583 --> 00:09:05,750 ‫کمک می‌خوای؟ 141 00:09:06,333 --> 00:09:09,708 ‫نه تو خونه‌ی خودم، باشه؟ ‫یه جایی برات پیدا می‌کنم 142 00:09:11,250 --> 00:09:14,208 ‫اون کلاً همین‌طوریه ‫بابام زیادی دل‌رحمه 143 00:09:14,958 --> 00:09:18,458 ‫چند روزی صبر کن دوباره ‫توی ترینداد با ما تمرین می‌کنی 144 00:09:20,333 --> 00:09:21,958 ‫اون مهمون‌خونه کوچیکِ سفید اونجا 145 00:09:22,000 --> 00:09:24,583 ‫یکم درب‌وداغونه، ولی کارمون رو راه می‌ندازه 146 00:09:25,250 --> 00:09:26,083 ‫ممنونم 147 00:09:27,333 --> 00:09:29,583 ‫شب بخیر 148 00:09:30,833 --> 00:09:32,833 ‫تو باید دوباره به مبارزه برگردی 149 00:09:33,750 --> 00:09:35,208 ‫چرا خودت امتحان نمی‌کنی؟ 150 00:09:36,708 --> 00:09:37,875 ‫اگه می‌خواستم…! 151 00:09:38,375 --> 00:09:39,500 ‫اگه می‌خواستم…! 152 00:09:41,250 --> 00:09:44,500 ‫خدا زانوم رو داغون کرد ‫چون داشتم زیادی مغرور می‌شدم 153 00:09:44,875 --> 00:09:46,625 ‫یه روز حساب تو رو هم می‌رسم 154 00:10:01,500 --> 00:10:02,666 ‫هی، قهرمان 155 00:10:04,250 --> 00:10:06,375 ‫دیروز توی مسابقه دیدمت 156 00:10:07,000 --> 00:10:09,166 ‫با دختر استامپر قرار می‌ذاری؟ 157 00:10:10,250 --> 00:10:11,250 ‫ببین رفیق 158 00:10:11,750 --> 00:10:14,666 ‫ما می‌تونیم با این خشمی که تو داری ‫پول خوبی دربیاریم 159 00:10:15,416 --> 00:10:16,916 ‫هنوز با تونی کار می‌کنی؟ 160 00:10:20,750 --> 00:10:21,750 ‫پس با منی 161 00:10:22,500 --> 00:10:24,750 ‫امشب توی میدون مرکزی می‌بینمت 162 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 ‫خب… 163 00:10:44,416 --> 00:10:46,875 ‫آماده‌ای که توی ام‌ام‌ای واسه خودت اسم‌ورسمی دست‌وپا کنی؟ 164 00:10:47,375 --> 00:10:48,250 ‫یعنی… 165 00:10:49,000 --> 00:10:50,291 ‫راستش، 166 00:10:52,000 --> 00:10:53,416 ‫من قبلاً این کار رو برات کردم 167 00:10:55,250 --> 00:10:56,625 ‫کارت شناسایی جدیدت 168 00:10:57,291 --> 00:10:58,291 ‫قابل نداشت 169 00:10:58,375 --> 00:10:59,416 ‫مارسل! 170 00:10:59,916 --> 00:11:01,000 ‫بیا اینجا! 171 00:11:01,041 --> 00:11:03,125 ‫اولیویا، اون دیگه پیش ما نیست 172 00:11:04,041 --> 00:11:05,250 ‫نگاه کن 173 00:11:05,291 --> 00:11:09,375 ‫مسابقه تو آخریه ‫دیدی داشتن یه مدیر برنامه خوب چه فایده‌ای داره؟ 174 00:11:09,875 --> 00:11:11,125 ‫اگه اوضاع بد پیش رفت… 175 00:11:11,625 --> 00:11:13,125 ‫با سر بزن تو بینیش 176 00:11:13,166 --> 00:11:15,000 ‫فقط کاری کن داور نبینه 177 00:11:16,625 --> 00:11:19,625 ‫برو و برامون پول دربیار 178 00:11:30,666 --> 00:11:31,625 ‫بجنب! 179 00:11:31,750 --> 00:11:33,125 ‫حسابی کتکش بزن! 180 00:11:37,416 --> 00:11:40,375 ‫دفاع کن! 181 00:11:41,125 --> 00:11:42,291 ‫از اونجا بیا بیرون! 182 00:11:42,375 --> 00:11:43,791 ‫حرکت کن! 183 00:11:45,000 --> 00:11:46,250 ‫لعنتی، از اونجا بیا بیرون! 184 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 ‫حرکت کن! 185 00:11:48,875 --> 00:11:50,791 ‫از طناب‌ها فاصله بگیر! 186 00:11:53,416 --> 00:11:54,625 ‫به من گوش کن، مارسل! 187 00:11:54,666 --> 00:11:57,000 ‫فضا ایجاد کن! از شونت استفاده کن! 188 00:11:58,500 --> 00:12:00,916 ‫همینه! گاردت رو بالا نگه دار! 189 00:12:03,625 --> 00:12:05,000 ‫مدام حرکت کن 190 00:12:05,875 --> 00:12:07,250 ‫از خودت محافظت کن ضربه بزن! 191 00:12:08,416 --> 00:12:09,875 ‫خوبه آفرین! 192 00:12:10,000 --> 00:12:11,250 ‫لعنتی! 193 00:12:14,000 --> 00:12:16,125 ‫کجا داری میری، مرد؟ 194 00:12:16,166 --> 00:12:17,750 ‫زود باش! بهت چی گفتم؟ 195 00:12:17,791 --> 00:12:19,375 ‫بهت چی گفتم؟ 196 00:12:19,416 --> 00:12:20,750 ‫ایول! 197 00:12:21,375 --> 00:12:23,250 ‫برای عکس لبخند بزن، دکتر 198 00:12:23,791 --> 00:12:26,750 ‫یا می‌خوای به کسی که کمکت کرده ‫پشت کنی؟ 199 00:12:41,375 --> 00:12:42,250 ‫هفت هزار تا؟ 200 00:12:43,500 --> 00:12:45,416 ‫ارزش موتور فقط همین بود؟ 201 00:12:45,916 --> 00:12:47,166 ‫پدرم چقدر قرض گرفته بود؟ 202 00:12:48,166 --> 00:12:49,500 ‫موضوع مقدارش نیست 203 00:12:50,041 --> 00:12:52,000 ‫موضوع مدت زمانشه بهره‌اش 204 00:12:52,875 --> 00:12:55,916 ‫هیچ‌وقت بهت نگفت ‫چطور بدهکار شد؟ نه؟ 205 00:12:56,666 --> 00:12:57,541 ‫نه 206 00:12:58,250 --> 00:13:00,000 ‫برای خرج عمل پات بود 207 00:13:11,750 --> 00:13:12,541 ‫سلام عزیزم 208 00:13:13,625 --> 00:13:14,791 ‫موتورت کجاست؟ 209 00:13:16,416 --> 00:13:18,250 ‫کی می‌خواستی بهم بگی؟ 210 00:13:19,000 --> 00:13:20,166 ‫چی رو بگم؟ 211 00:13:20,791 --> 00:13:23,000 ‫در مورد بدهیت به نزول‌خور 212 00:13:26,166 --> 00:13:27,375 ‫گابریلا... 213 00:13:28,000 --> 00:13:29,916 ‫اون بدهی رو من باید بدم 214 00:13:30,000 --> 00:13:30,875 ‫نه تو 215 00:13:31,416 --> 00:13:34,000 ‫زانوی منه، پس بدهی منم هست 216 00:13:34,750 --> 00:13:36,625 ‫موتور رو به کی فروختی؟ 217 00:13:36,666 --> 00:13:37,666 ‫مهم نیست 218 00:13:37,750 --> 00:13:39,000 ‫من پسش می‌گیرم 219 00:13:39,041 --> 00:13:40,750 ‫با کدوم پول؟ 220 00:13:40,875 --> 00:13:43,041 ‫یه فکری براش می‌کنم، مثل همیشه 221 00:13:43,875 --> 00:13:48,500 ‫مشکلت اینه که نمی‌بینی ‫روشت دیگه جواب نمی‌ده 222 00:13:50,375 --> 00:13:52,250 ‫به من نیاز پیدا می‌کنی 223 00:13:52,750 --> 00:13:56,250 ‫حتی اگه فکر می‌کنی من فقط یه بچه‌ام ‫و منو جدی نمی‌گیری... 224 00:13:56,375 --> 00:13:58,750 ‫که بی‌مصرفم، ناتوانم، هر چی... 225 00:13:59,625 --> 00:14:03,666 ‫ولی دیگه حق نداری پشت سر من ‫برای زندگیم تصمیم بگیری 226 00:14:05,625 --> 00:14:07,666 ‫داری خیلی بی‌انصافی می‌کنی 227 00:14:07,750 --> 00:14:08,875 ‫بی‌انصافی؟ 228 00:14:09,666 --> 00:14:10,875 ‫من دارم بی‌انصافی می‌کنم؟ 229 00:14:14,250 --> 00:14:16,875 ‫فکر می‌کنی چه حسی دارم ‫وقتی می‌بینم همه دارن تمرین می‌کنن 230 00:14:16,916 --> 00:14:18,666 ‫در حالی که دارم ناهارت رو می‌رسونم؟ 231 00:14:19,541 --> 00:14:22,916 ‫من اینجا بزرگ شدم و حتی دیگه نمی‌تونم ‫روی تشک‌ها پا بذارم 232 00:14:23,750 --> 00:14:27,000 ‫هر آدم تازه‌واردی که از اون در میاد تو 233 00:14:27,625 --> 00:14:30,000 ‫بیشتر از من اعتبار داره 234 00:14:31,666 --> 00:14:34,666 ‫من همیشه اینجا هوات رو داشتم 235 00:14:35,500 --> 00:14:36,875 ‫ولی تو گوش نمی‌دی 236 00:14:37,500 --> 00:14:40,250 ‫جونیور همینه که هست، ‫مغروره، زودجوشه، 237 00:14:40,291 --> 00:14:42,541 ‫ولی فقط به خاطر پول نرفت 238 00:14:42,625 --> 00:14:43,541 ‫نه، نرفت 239 00:14:45,375 --> 00:14:47,000 ‫همه رویاهایی دارن 240 00:14:47,625 --> 00:14:49,500 ‫اما مردم نیاز دارن شنیده بشن 241 00:14:50,041 --> 00:14:51,375 ‫تا حس کنن براشون ارزش قائلن 242 00:14:54,666 --> 00:14:57,500 ‫اون روز تو ماشین، ‫اگه به حرفم گوش داده بودی... 243 00:15:37,125 --> 00:15:39,375 ‫خدا هر روز به من کمک می‌کنه 244 00:15:41,875 --> 00:15:43,791 ‫اون بهم نمی‌گه چیکار کنم 245 00:15:46,125 --> 00:15:49,750 ‫اما مدام می‌پرسه ‫می‌خوام چه جور آدمی باشم 246 00:15:51,750 --> 00:15:53,541 ‫تو می‌خوای چه کسی باشی، مارسللو؟ 247 00:15:54,250 --> 00:15:55,250 ‫یه مبارز 248 00:15:55,375 --> 00:15:56,625 ‫نه، قبل از اون 249 00:15:58,250 --> 00:15:59,166 ‫شروع کن 250 00:15:59,875 --> 00:16:01,125 ‫ترکیب یکدو 251 00:16:01,625 --> 00:16:02,750 ‫برو 252 00:16:04,500 --> 00:16:05,500 ‫همین؟ 253 00:16:05,625 --> 00:16:06,750 ‫همین 254 00:16:07,333 --> 00:16:08,208 ‫هی! 255 00:16:09,333 --> 00:16:11,333 ‫داری خمیر ورز می‌دی یا چی؟ 256 00:16:12,208 --> 00:16:13,583 ‫محکم بزن، مرد! 257 00:16:20,583 --> 00:16:22,083 ‫کی بهت گفت اون کار رو بکنی؟ 258 00:16:23,333 --> 00:16:25,708 ‫بهت گفتم فقط روی اصول تمرکز کن 259 00:16:26,458 --> 00:16:27,500 ‫ضربه مستقیم و کراس 260 00:16:28,083 --> 00:16:30,458 ‫ببخشید مربی ‫شروع کن، گاردت رو بده بالا 261 00:16:31,375 --> 00:16:32,625 ‫وضعیتت رو درست کن 262 00:16:33,208 --> 00:16:34,458 ‫برو یک دو 263 00:16:34,583 --> 00:16:38,333 ‫یک دو سریع‌تر 264 00:16:38,375 --> 00:16:40,333 ‫یک دو برو 265 00:16:40,458 --> 00:16:41,458 ‫یک دو 266 00:16:41,958 --> 00:16:44,083 ‫یک دو سریع‌تر 267 00:16:44,208 --> 00:16:47,083 ‫دستت رو ببر تو دستش ‫سعی کن بگیریش 268 00:16:47,125 --> 00:16:49,500 ‫مارسللو، سعی کن بگیریش! 269 00:16:49,583 --> 00:16:52,083 ‫هر مبارزی یه زخمی تو وجودش داره 270 00:16:52,625 --> 00:16:55,875 ‫هر مبارزی می‌دونه ‫چی باعث شد بخواد مبارزه کنه 271 00:16:56,375 --> 00:16:57,458 ‫برای مشت زدن 272 00:16:58,125 --> 00:16:59,250 ‫برای ضربه خوردن 273 00:17:01,333 --> 00:17:03,333 ‫هیچ‌کس اینجا از نظر روانی کاملاً سالم نیست 274 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 ‫خودمم همین‌طور 275 00:17:06,250 --> 00:17:08,250 ‫اگه بعضی‌هاتون اینجا نبودید، 276 00:17:08,958 --> 00:17:10,208 ‫امروز کجا بودید؟ 277 00:17:11,333 --> 00:17:12,583 ‫تو زندان؟ 278 00:17:13,125 --> 00:17:14,250 ‫تو یه گودال؟ 279 00:17:15,083 --> 00:17:17,750 ‫ولی خدا تنها کسیه که می‌تونه ما رو قضاوت کنه 280 00:17:18,708 --> 00:17:21,208 ‫نه من، نه هیچ‌کس اینجا 281 00:17:21,250 --> 00:17:22,083 ‫عالیه 282 00:17:22,833 --> 00:17:23,708 ‫صبح بخیر 283 00:17:24,500 --> 00:17:26,333 ‫می‌خوای مبارز باشی یا نه؟ 284 00:17:26,375 --> 00:17:27,208 ‫شروع کن 285 00:17:28,708 --> 00:17:30,083 ‫اینجا ترین‌دادِ 286 00:17:30,833 --> 00:17:32,708 ‫جایی برای فرصت‌ها 287 00:17:33,458 --> 00:17:35,500 ‫جایی که می‌تونیم دوباره متولد بشیم 288 00:17:35,583 --> 00:17:38,000 ‫یه زندگی جدید بسازیم 289 00:17:39,458 --> 00:17:44,833 ‫حالا، اگه انتخاب کردی که اینجا باشی، ‫به تشکی که روش پا می‌ذاری احترام بذار 290 00:17:46,125 --> 00:17:48,500 ‫به حریفت احترام بذار 291 00:17:49,625 --> 00:17:51,458 ‫جوانمردانه مبارزه کن 292 00:17:51,583 --> 00:17:52,500 ‫بجنب، پسر 293 00:17:52,583 --> 00:17:54,083 ‫یک، دو 294 00:17:54,125 --> 00:17:55,208 ‫این یه انتخابه 295 00:17:55,250 --> 00:17:57,458 ‫یک، دو 296 00:17:57,583 --> 00:17:59,875 ‫تو اینجا نیستی که بغلش کنی ‫تو اینجا هستی که بهش ضربه بزنی 297 00:17:59,958 --> 00:18:02,125 ‫برو، سریع‌تر تندتر، مارسللو 298 00:18:02,208 --> 00:18:03,125 ‫یک، دو 299 00:18:06,708 --> 00:18:09,250 ‫آروم باش پسر لعنتی، بذار باهات حرف بزنم 300 00:18:09,750 --> 00:18:10,625 ‫صبر کن! 301 00:18:11,458 --> 00:18:12,375 ‫برو مارسللو! 302 00:18:16,333 --> 00:18:18,375 ‫بس کن، لعنتی! 303 00:18:18,458 --> 00:18:20,708 ‫کافیه پسر دیگه کافیه! 304 00:18:20,833 --> 00:18:22,833 ‫این دیگه چی بود؟ یه نفسی تازه کن 305 00:18:23,583 --> 00:18:25,375 ‫این پسر دیگه تازه‌کار نیست 306 00:18:31,458 --> 00:18:32,458 ‫آماده‌ام؟ 307 00:18:33,625 --> 00:18:34,583 ‫تقریباً 308 00:18:35,833 --> 00:18:36,833 ‫همین‌جا 309 00:18:44,333 --> 00:18:46,083 ‫ممنون مامان ‫خواهش می‌کنم 310 00:18:54,208 --> 00:18:55,333 ‫متاسفم، واگنر 311 00:18:57,083 --> 00:18:59,333 ‫قسم می‌خورم قصدی نداشتم 312 00:18:59,875 --> 00:19:01,333 ‫تو خوبی، مارسللو 313 00:19:01,833 --> 00:19:03,000 ‫این بخشی از بازیه 314 00:19:03,083 --> 00:19:04,083 ‫نه 315 00:19:04,125 --> 00:19:05,458 ‫مارسللو اشتباه کرد 316 00:19:06,125 --> 00:19:08,958 ‫و به عنوان مربی‌اش، ‫من مسئولیتش رو می‌پذیرم 317 00:19:09,708 --> 00:19:10,958 ‫خانم فرناندو 318 00:19:12,083 --> 00:19:13,208 ‫لطفاً، این رو بگیرید 319 00:19:13,250 --> 00:19:15,458 ‫تونی، نه، لطفاً... ‫لطفاً، قبولش کن 320 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 ‫این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم ‫ممنونم 321 00:19:18,458 --> 00:19:21,458 ‫واگنر، زودتر خوب شو پسرم ‫ممنونم 322 00:19:23,500 --> 00:19:26,750 ‫درسته ‫هر ماه، تا وقتی که دوباره سر پا بشه 323 00:19:26,833 --> 00:19:28,750 ‫و بدهی خودت چی تونی؟ ‫بی‌خیالش 324 00:19:29,708 --> 00:19:32,833 ‫هزینه‌های واگنر جور شد ‫حالا روی مبارزه‌ات تمرکز کن، مارسللو 325 00:19:39,833 --> 00:19:41,375 ‫تمریناتت یادت هست؟ 326 00:19:41,458 --> 00:19:42,750 ‫راهش رو ببند دور بزن 327 00:19:43,250 --> 00:19:45,500 ‫منتظر فرصت باش، صبور باش 328 00:19:45,583 --> 00:19:48,458 ‫وقتی گاردش باز شد، برو جلو و ضربه بزن 329 00:19:48,583 --> 00:19:49,375 ‫فهمیدی؟ 330 00:19:50,333 --> 00:19:51,250 ‫مبارزه خوبی بود، پسرم 331 00:19:53,833 --> 00:19:57,458 ‫از باشگاه ترینداد... 332 00:19:57,583 --> 00:20:00,000 ‫مارسللو... 333 00:20:00,708 --> 00:20:03,833 ‫لازاروس! 334 00:20:05,250 --> 00:20:06,250 ‫آماده‌ای؟ 335 00:20:07,083 --> 00:20:08,083 ‫آماده‌ای؟ 336 00:20:09,000 --> 00:20:10,208 ‫بجنگ! 337 00:20:28,958 --> 00:20:30,333 ‫تموم شد! 338 00:20:40,458 --> 00:20:42,583 ‫ما لعنتی بردیم! 339 00:20:45,958 --> 00:20:48,000 ‫و برنده مسابقه... 340 00:20:48,083 --> 00:20:53,583 ‫مارسلو لازاروسه! 341 00:20:56,375 --> 00:20:58,375 ‫چه بردی بود، لازاروس 342 00:20:58,458 --> 00:20:59,875 ‫چه ناک‌اوت تماشایی‌ای! 343 00:20:59,958 --> 00:21:02,750 ‫یه چیزی بگو ‫چطور وارد دنیای مبارزه شدی؟ 344 00:21:02,833 --> 00:21:04,208 ‫چرا مبارزه رو شروع کردی؟ 345 00:21:04,250 --> 00:21:06,333 ‫امروز مصاحبه نداریم ‫بیخیال تونی 346 00:21:06,375 --> 00:21:09,250 ‫عذر می‌خوایم بزن بریم، مارسلو ‫حواست رو جمع کن 347 00:21:09,958 --> 00:21:12,958 ‫تبریک می‌گم قهرمان خیلی وقت بود ‫همچین ناک‌اوتی ندیده بودم 348 00:21:13,083 --> 00:21:15,458 ‫خوشبختم من یانا نووائز هستم ‫عذر می‌خوایم، یانا 349 00:21:15,583 --> 00:21:16,375 ‫تونی... 350 00:21:16,958 --> 00:21:20,583 ‫تونی، بیخیال ‫آروم باش می‌خوام یه پیشنهاد مبارزه بهت بدم 351 00:21:20,625 --> 00:21:23,333 ‫یه مبارزه حرفه‌ای مارسلو در اون حده ‫امشب دیدیم که هست 352 00:21:23,458 --> 00:21:25,625 ‫علاقه‌ای ندارم اون هنوز آماده نیست ببخشید 353 00:21:25,708 --> 00:21:26,625 ‫صبر کن 354 00:21:27,500 --> 00:21:29,583 ‫لازاروس در برابر جونیور مالاموت 355 00:21:30,458 --> 00:21:32,000 ‫اون تو رو به مبارزه طلبیده 356 00:21:37,083 --> 00:21:38,125 ‫خیلی بامزه‌ای 357 00:21:38,208 --> 00:21:41,083 ‫بهترین مبارز منو دزدیدی، 358 00:21:41,208 --> 00:21:44,000 ‫و حالا می‌خوای از مارسلو استفاده کنی ‫تا رکورد اون خائن رو بسازی؟ 359 00:21:44,083 --> 00:21:45,958 ‫فراموشش کن ‫تونی، من یه رقیب رو از دست دادم 360 00:21:46,083 --> 00:21:48,583 ‫به یه جایگزین نیاز دارم ‫با این اوصاف موفق باشی، یانا 361 00:21:48,625 --> 00:21:50,583 ‫این پول واقعی و کلونیه، تونی 362 00:21:50,625 --> 00:21:53,083 ‫خیلی بیشتر از چیزی که امشب اینجا درآوردی 363 00:21:53,125 --> 00:21:56,208 ‫و این راهیه برای اینکه ‫بتونم اوضاع بین خودمون رو درست کنم 364 00:21:56,333 --> 00:21:57,750 ‫اوضاع رو درست کنی؟ 365 00:21:57,833 --> 00:22:00,708 ‫عذر می‌خوایم بزن بریم، مارسلو ‫پول واقعیه، مرد جدی می‌گم 366 00:22:00,750 --> 00:22:02,833 ‫پول واقعیه ‫ولی من می‌تونم اون یارو رو شکست بدم 367 00:22:02,958 --> 00:22:06,208 ‫پیشنهاد پول خوبی داده ‫من دارم به آینده شغلی تو فکر می‌کنم 368 00:22:06,833 --> 00:22:07,958 ‫نه به پول درآوردن 369 00:22:08,458 --> 00:22:10,583 ‫سخت نگیر صبور باش، مارسلو 370 00:22:10,708 --> 00:22:12,875 ‫تو هنوز آماده نیستی، به من اعتماد کن 371 00:22:12,958 --> 00:22:14,625 ‫ولی تو به پول نیاز داری، تونی 372 00:22:14,708 --> 00:22:18,750 ‫این به تو ربطی نداره ‫به گابریلا هم ربطی نداره، فهمیدی؟ 373 00:22:18,833 --> 00:22:22,083 ‫برو یه دوش بگیر ‫من چند تا کار دارم که باید انجام بدم 374 00:22:22,208 --> 00:22:23,833 ‫فردا صبح زود شروع می‌کنیم 375 00:22:24,625 --> 00:22:26,583 ‫هرچی باشه، تو توی راند اول بردی 376 00:22:26,625 --> 00:22:29,083 ‫یه جای خالی گذاشت ‫آفرین، همینه 377 00:22:32,708 --> 00:22:34,750 ‫اونجاست بریم باهاش حرف بزنیم 378 00:22:35,958 --> 00:22:38,000 ‫برنده رو ببین! 379 00:22:39,208 --> 00:22:41,125 ‫تبریک می‌گم پسرعمو ترکوندی 380 00:22:41,208 --> 00:22:42,125 ‫ممنون ‫جدی می‌گم 381 00:22:42,958 --> 00:22:45,250 ‫کارت عالی بود ‫له و لوش کردی 382 00:22:45,333 --> 00:22:47,708 ‫بازم تبریک عالی بودی، مرد 383 00:22:47,750 --> 00:22:49,125 ‫بهت افتخار می‌کنم 384 00:22:58,833 --> 00:23:01,208 ‫تبریک می‌گم، ترسوِ احمق 385 00:23:01,333 --> 00:23:03,833 ‫از بردن اون مبارزه کوچیک خوشحالی؟ 386 00:23:05,208 --> 00:23:07,875 ‫پس من تو رو به مبارزه طلبیدم و تو عقب کشیدی، آره؟ 387 00:23:07,958 --> 00:23:10,125 ‫پس چرا حالا داری ادای آدمای سرسخت رو در میاری؟ 388 00:23:11,333 --> 00:23:14,583 ‫می‌دونی می‌خوایم چیکار کنیم؟ ‫همین وسط خیابون با هم درگیر می‌شیم 389 00:23:15,125 --> 00:23:16,458 ‫آماده‌ای با من بجنگی؟ 390 00:23:16,583 --> 00:23:18,083 ‫آروم باش جونیور ‫دخالت نکن 391 00:23:18,125 --> 00:23:19,458 ‫بذار خودشون حلش کنن 392 00:23:19,583 --> 00:23:20,625 ‫ترسیدی، نه؟ 393 00:23:21,208 --> 00:23:23,458 ‫ببینیم واقعاً ‫اهلش هستی یا نه 394 00:23:23,583 --> 00:23:24,583 ‫یه کاری بکن، لعنتی 395 00:23:24,625 --> 00:23:28,208 ‫می‌دونی چرا نمی‌کنی؟ ‫چون یه آدم ترسو هستی 396 00:23:28,333 --> 00:23:31,833 ‫تو همینی تو و مربی‌ات ‫یه مشت آدم ترسو! 397 00:23:31,958 --> 00:23:34,333 ‫چته، عوضی؟ بیا جلو! 398 00:23:34,375 --> 00:23:35,833 ‫بیا جلو، بزدل! 399 00:23:35,958 --> 00:23:37,583 ‫بس کن! 400 00:23:40,833 --> 00:23:42,208 ‫کافیه! 401 00:23:42,250 --> 00:23:43,958 ‫می‌خوای طرف اونو بگیری؟ 402 00:23:44,083 --> 00:23:46,583 ‫مبارز کثیف! ‫می‌خوای طرف اونو بگیری؟ 403 00:23:46,708 --> 00:23:48,583 ‫لعنتی! ‫برو بیرون! 404 00:23:48,625 --> 00:23:51,958 ‫بالاخره گیرت می‌آرم! می‌شنوی؟ 405 00:23:52,083 --> 00:23:53,958 ‫احمق! ‫فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 406 00:23:54,000 --> 00:23:54,958 ‫می‌خوای این کارو کنی؟ 407 00:23:55,000 --> 00:23:57,333 ‫بیاید، یکی یکی بریم 408 00:23:58,500 --> 00:24:00,083 ‫چه خبره؟ ‫اون به ما حمله کرد 409 00:24:00,125 --> 00:24:01,208 ‫چرا؟ 410 00:24:03,500 --> 00:24:05,208 ‫چون دنبال دعوا می‌گرده 411 00:24:06,375 --> 00:24:07,875 ‫چرا قبول نکردی؟ 412 00:24:10,875 --> 00:24:12,333 ‫بابات بهم گفت قبول نکنم 413 00:24:17,333 --> 00:24:22,500 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، 414 00:24:22,583 --> 00:24:27,333 ‫شش، هفت، هشت، نه، ده، 415 00:24:27,875 --> 00:24:32,208 ‫یازده، دوازده، سیزده، ‫چهارده، پونزده... 416 00:24:33,375 --> 00:24:35,458 ‫اینو از کجا آوردی؟ حرف بزن ‫نمی‌دونم 417 00:24:35,500 --> 00:24:37,083 ‫از کجا آوردی؟ ‫نمی‌دونم 418 00:24:37,125 --> 00:24:39,083 ‫ولش کن من پیداش کردم 419 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 ‫من پیداش کردم 420 00:24:41,333 --> 00:24:43,958 ‫ولش کن داشتیم شوخی می‌کردیم آروم باش 421 00:24:45,083 --> 00:24:46,083 ‫ببخشید 422 00:24:47,625 --> 00:24:49,000 ‫کجا پیداش کردی؟ 423 00:24:52,833 --> 00:24:54,333 ‫این کیف بیمارستانه 424 00:24:55,375 --> 00:24:58,333 ‫وقتی تو سطل آشغال پیدات کردیم، ‫این همراهت بود 425 00:25:13,375 --> 00:25:15,125 ‫چطور دوباره سر از اونجا درآورد؟ 426 00:25:32,750 --> 00:25:34,083 ‫دکتر لتیسیا؟ 427 00:25:34,208 --> 00:25:35,208 ‫بله؟ 428 00:25:37,750 --> 00:25:38,750 ‫یازدهم جولای 429 00:25:39,625 --> 00:25:41,333 ‫شما شیفت بودید 430 00:25:42,708 --> 00:25:44,875 ‫الان دقیق یادم نیست 431 00:25:44,958 --> 00:25:47,500 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫این یه سوال نبود 432 00:25:52,458 --> 00:25:53,833 ‫دنبال یه مرد می‌گردم 433 00:25:55,000 --> 00:25:55,833 ‫تادئو 434 00:25:57,458 --> 00:26:00,875 ‫تیر به سرش خورده بود ‫و شنیدم که آوردنش اینجا 435 00:26:05,208 --> 00:26:08,583 ‫من اجازه ندارم ‫اطلاعات بیمار رو بدم 436 00:26:09,333 --> 00:26:10,833 ‫حتی اگه مرده باشه؟ 437 00:26:15,625 --> 00:26:16,833 ‫پس زنده‌ است؟ 438 00:26:23,833 --> 00:26:25,208 ‫هی، پری! ‫سلام، تونی 439 00:26:25,250 --> 00:26:27,125 ‫از ما بی‌خبر نباش، مرد 440 00:26:53,958 --> 00:26:56,875 ‫وقتی منو پیدا کردی، ‫این لباسی بود که تنم بود، تونی؟ 441 00:27:01,458 --> 00:27:03,500 ‫این کوفت رو ‫روی صورتم داشتم؟ 442 00:27:13,083 --> 00:27:14,083 ‫مارسل... 443 00:27:16,083 --> 00:27:17,375 ‫من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم 444 00:27:20,083 --> 00:27:22,625 ‫من تو رو توی یه آشغالدونی پیدا کردم 445 00:27:24,583 --> 00:27:27,250 ‫با یه جای گلوله توی سرت آره 446 00:27:30,000 --> 00:27:33,125 ‫با اون کوفت روی صورتت آره 447 00:27:39,833 --> 00:27:40,833 ‫تو دورش انداختی؟ 448 00:27:40,958 --> 00:27:42,208 ‫و اگه لازم باشه باز هم این کار رو می‌کنم 449 00:27:42,958 --> 00:27:46,000 ‫چون وقتی دیدم ‫با ذهنی پاک برگشتی، 450 00:27:46,083 --> 00:27:47,833 ‫با خودم گفتم: «چه موهبتی» 451 00:27:48,333 --> 00:27:51,208 ‫چه فرصتی که خدا بهت داده 452 00:27:51,833 --> 00:27:54,333 ‫که بتونی گذشته‌ت رو فراموش کنی... 453 00:27:55,833 --> 00:27:57,458 ‫و مسیر جدیدت رو بپذیری 454 00:27:57,583 --> 00:27:59,875 ‫این انتخاب تو نبود، تونی ‫می‌دونم 455 00:28:01,250 --> 00:28:04,333 ‫می‌دونم این نقطه ضعف منه، ‫که سعی می‌کنم به مردم کمک کنم 456 00:28:04,458 --> 00:28:06,458 ‫ولی تمام تلاشم همین بود 457 00:28:09,333 --> 00:28:12,333 ‫مارسل، انتظار ندارم ‫ایمانی مثل من داشته باشی 458 00:28:13,208 --> 00:28:14,500 ‫ولی من ایمان دارم 459 00:28:16,958 --> 00:28:18,958 ‫تو اتفاقی اینجا نیستی 460 00:28:19,708 --> 00:28:20,875 ‫یه لحظه فکر کن 461 00:28:20,958 --> 00:28:23,583 ‫زندگی من جهنم بوده، ‫یکی‌یکی کتک خوردم، 462 00:28:23,708 --> 00:28:27,083 ‫من در برابر همه چیز و همه کس، ‫و بعد تو توی یه آشغالدونی پیدا شدی؟ 463 00:28:27,208 --> 00:28:29,625 ‫تقریباً مرده بودی و حالا زنده‌ای 464 00:28:31,458 --> 00:28:33,000 ‫و خودت بهم گفتی... 465 00:28:34,958 --> 00:28:37,875 ‫که یه مبارز بودی 466 00:28:38,583 --> 00:28:41,083 ‫که این تنها چیزی بود ‫که با اطمینان می‌دونستی 467 00:28:41,958 --> 00:28:43,208 ‫و من می‌تونم... 468 00:28:44,000 --> 00:28:47,958 ‫و می‌خوام کمکت کنم که دوباره خودت بشی 469 00:28:48,625 --> 00:28:50,083 ‫می‌دونی چرا، پسرم؟ 470 00:28:51,000 --> 00:28:52,333 ‫چون چیزی که تو وجود تو می‌بینم، 471 00:28:52,375 --> 00:28:55,583 ‫توی هیچ‌کس دیگه‌ای که پاش رو ‫توی باشگاه ترینداد گذاشته، ندیدم 472 00:28:56,583 --> 00:28:57,458 ‫هیچ‌کس 473 00:28:57,583 --> 00:28:59,833 ‫چرا هی می‌گی ‫که آماده نیستم، تونی؟ 474 00:29:01,500 --> 00:29:03,708 ‫چرا نمی‌ذاری با ملاموت مبارزه کنم؟ 475 00:29:07,083 --> 00:29:08,750 ‫چون باختنِ یه مبارزه 476 00:29:10,500 --> 00:29:11,958 ‫مثل مُردنه 477 00:29:16,333 --> 00:29:18,208 ‫و هر کسی نمی‌تونه تحملش کنه 478 00:29:22,458 --> 00:29:23,958 ‫من یه بار مردم 479 00:29:26,583 --> 00:29:27,958 ‫دیگه قرار نیست بمیرم 480 00:29:29,833 --> 00:29:30,750 ‫می‌خوای بشینی؟ 481 00:29:31,708 --> 00:29:33,458 ‫قهوه می‌خوری؟ ‫من این مبارزه رو قبول می‌کنم 482 00:29:34,458 --> 00:29:36,208 ‫مارسل در برابر ملاموت 483 00:29:36,250 --> 00:29:37,333 ‫عالیه 484 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 ‫حالا فقط باید... ‫من سهم پنجاه پنجاه می‌خوام 485 00:29:42,833 --> 00:29:44,875 ‫رنکینگ ملاموت بالاتره 486 00:29:44,958 --> 00:29:46,208 ‫هیچ‌کس لازاروس رو نمی‌شناسه 487 00:29:46,833 --> 00:29:47,750 ‫اون یه آماتوره 488 00:29:47,833 --> 00:29:49,583 ‫کسی که مثل یه کهنه‌کار مبارزه می‌کنه 489 00:29:50,708 --> 00:29:52,125 ‫۶۵ به ۳۵ 490 00:29:52,625 --> 00:29:53,958 ‫وگرنه معامله‌ای در کار نیست 491 00:29:54,708 --> 00:29:57,708 ‫اگه مارسللو ببره، ۵۰/۵۰ می‌خوام 492 00:29:59,083 --> 00:30:00,125 ‫ببخشید 493 00:30:08,458 --> 00:30:09,708 ‫چه خبر قهرمان؟ 494 00:30:09,750 --> 00:30:10,583 ‫آماده‌ای؟ 495 00:30:10,708 --> 00:30:12,833 ‫چه خبر؟ ‫مبارزه با لازاروس قطعی شد 496 00:30:12,958 --> 00:30:14,708 ‫ایول! ‫همینه! 497 00:30:14,750 --> 00:30:17,125 ‫تو توی مبارزه روی زمین مسلطی ‫روی ضربات پات کار کن 498 00:30:17,208 --> 00:30:18,208 ‫خیلی خب 499 00:30:18,250 --> 00:30:19,708 ‫تمرین مبارزه، شروع کنیم ‫چه خبر؟ 500 00:30:19,833 --> 00:30:21,875 ‫مگه فقط سه‌شنبه‌ها نیست؟ ‫بزن بریم 501 00:30:21,958 --> 00:30:22,833 ‫چه خبر؟ 502 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 ‫بزن بریم، مالاموت 503 00:30:41,583 --> 00:30:44,458 ‫حالا که دستم خوب شده، ‫محکم‌تر از قبل ضربه می‌زنه 504 00:30:45,083 --> 00:30:48,583 ‫بیا دیگه، ترسو ‫می‌ترسی از مالاموت کتک بخوری؟ 505 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 ‫بیا دیگه بازنده ‫به بابات نگاه نکن، بیا جلو 506 00:30:51,375 --> 00:30:52,708 ‫بزن بریم! 507 00:30:52,750 --> 00:30:54,458 ‫بیا می‌ترسی؟ 508 00:30:58,750 --> 00:31:02,333 ‫من کاتوله نیستم، احمق من مالاموت هستم 509 00:31:02,458 --> 00:31:04,708 ‫مالاموت می‌خواد ذهنت رو درگیر کنه 510 00:31:04,750 --> 00:31:06,833 ‫از اول تا آخرش حرف‌های بی‌خود می‌زنه 511 00:31:06,958 --> 00:31:09,750 ‫پس نشنیده بگیر دور بزن فاصله بگیر 512 00:31:09,833 --> 00:31:11,083 ‫برو بزن بریم! 513 00:31:11,125 --> 00:31:12,333 ‫بهش فشار بیار! 514 00:31:12,458 --> 00:31:13,958 ‫بیا دیگه، عوضی! 515 00:31:14,000 --> 00:31:15,750 ‫احمق! ‫به فشار آوردن ادامه بده! 516 00:31:29,000 --> 00:31:30,208 ‫تمرین خوبی بود، پسر 517 00:31:31,333 --> 00:31:32,333 ‫خیلی خوب 518 00:31:35,083 --> 00:31:38,458 ‫این اولین مبارزه حرفه‌ایته 519 00:31:39,208 --> 00:31:41,333 ‫اولین مبارزه‌ای که تو سوابقت ثبت می‌شه 520 00:31:41,958 --> 00:31:42,958 ‫این رویداد... 521 00:31:44,083 --> 00:31:46,583 ‫از هر مبارزه‌ای که تا حالا داشتی بزرگ‌تره 522 00:31:46,708 --> 00:31:48,708 ‫ولی بی‌خیال این حرف‌ها 523 00:31:49,208 --> 00:31:52,208 ‫وقتی وارد قفس شدی، ‫نمی‌خوام به این چیزها فکر کنی 524 00:31:52,708 --> 00:31:53,583 ‫فهمیدی؟ 525 00:31:54,208 --> 00:31:59,000 ‫می‌خوام روی حریفت تمرکز کنی 526 00:31:59,500 --> 00:32:01,333 ‫و هر چیزی که روش کار کردیم 527 00:32:03,625 --> 00:32:05,208 ‫من بهت ایمان دارم، پسر 528 00:32:06,333 --> 00:32:10,333 ‫شنیدم سازمان برگزارکننده ‫با آزمایشگاه قرارداد بسته 529 00:32:10,833 --> 00:32:12,458 ‫قرار شده تست دوپینگ بگیرن 530 00:32:12,500 --> 00:32:15,833 ‫خوب گوش کن ‫منم واسه همین، کارم رو خراب کردم 531 00:32:15,875 --> 00:32:19,333 ‫تو یه تست خارج از کشور لو رفتم ‫اونا شوخی ندارن 532 00:32:19,458 --> 00:32:22,875 ‫یه سال محروم شدم 533 00:32:22,958 --> 00:32:25,750 ‫پس اگه نمی‌دونی ‫تو یه قرص چی هست، نخورش 534 00:32:26,625 --> 00:32:27,625 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 535 00:32:48,458 --> 00:32:50,375 ‫پول، احمق‌ها 536 00:32:50,458 --> 00:32:52,458 ‫پول، عوضی‌ها! 537 00:32:52,583 --> 00:32:53,583 ‫جدی می‌گم 538 00:32:54,500 --> 00:32:56,083 ‫من فقط اسکناس بیست‌تایی قبول می‌کنم 539 00:32:56,125 --> 00:32:57,750 ‫بزن بریم! 540 00:33:04,875 --> 00:33:05,958 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 541 00:33:07,250 --> 00:33:09,458 ‫حداقل شرط‌بندی ۳۰۰ رئاله 542 00:33:09,583 --> 00:33:10,833 ‫وگرنه نمی‌تونی وارد بشی 543 00:33:11,833 --> 00:33:14,250 ‫می‌دونم اون پیرمرد پرتغالی چطوری کارها رو پیش می‌بره 544 00:33:18,708 --> 00:33:20,208 ‫دنبال یه دوستم 545 00:33:22,708 --> 00:33:23,708 ‫پول پس داده نمی‌شه 546 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 ‫عکس داری؟ 547 00:33:28,458 --> 00:33:29,500 ‫اسم چی؟ 548 00:33:31,208 --> 00:33:32,208 ‫تادئو 549 00:33:35,208 --> 00:33:36,833 ‫یه جای زخم رو سرش داره 550 00:33:38,083 --> 00:33:39,833 ‫جای گلوله تازه 551 00:33:43,083 --> 00:33:45,833 ‫یه مبارز رو می‌شناسم که جای زخم رو سرش داره 552 00:33:47,250 --> 00:33:50,083 ‫یه سوراخ گلوله دقیقاً همین‌جا داره 553 00:34:00,750 --> 00:34:01,958 ‫یه برنده واقعی... 554 00:34:02,958 --> 00:34:05,083 ‫با سر و قلبش مبارزه می‌کنه 555 00:34:06,833 --> 00:34:07,958 ‫سرت... 556 00:34:09,500 --> 00:34:10,958 ‫قطب‌نما و راهنمای توئه 557 00:34:11,083 --> 00:34:12,333 ‫تمرکز توئه 558 00:34:13,000 --> 00:34:14,750 ‫قلبت موتوره 559 00:34:14,833 --> 00:34:16,208 ‫همونیه که بهت انگیزه می‌ده 560 00:34:17,208 --> 00:34:18,208 ‫پس، 561 00:34:19,125 --> 00:34:20,458 ‫مبارزه کردن... 562 00:34:21,125 --> 00:34:22,458 ‫یعنی این 563 00:34:23,208 --> 00:34:24,500 ‫و این 564 00:34:25,958 --> 00:34:27,083 ‫تعادل 565 00:34:30,083 --> 00:34:32,583 ‫می‌دونم که دل و جراتش رو داری، پسر 566 00:34:33,958 --> 00:34:35,583 ‫پس کنترلت رو از دست نده 567 00:34:37,583 --> 00:34:38,458 ‫بزن بریم 568 00:34:39,500 --> 00:34:41,083 ‫سریع‌تر، قهرمان 569 00:34:41,583 --> 00:34:42,625 ‫عالیه 570 00:34:45,125 --> 00:34:46,833 ‫سرعت رو حفظ کن 571 00:34:47,333 --> 00:34:49,708 ‫بزن بریم قهرمان بهش نشون بده رئیس کیه 572 00:34:50,583 --> 00:34:51,375 ‫همینه 573 00:34:52,333 --> 00:34:53,375 ‫عالیه هوک بزن 574 00:34:55,125 --> 00:34:57,208 ‫تنها چیزی که بلده همون کلک زدنه 575 00:34:57,250 --> 00:34:59,125 ‫اون موقع‌ست که باید غافلگیرش کنی 576 00:34:59,375 --> 00:35:01,375 ‫من آروم کار می‌کنم، اون محکم ضربه می‌زنه 577 00:35:01,500 --> 00:35:02,500 ‫می‌دونم، مربی 578 00:35:03,000 --> 00:35:04,125 ‫می‌دونی چیه؟ 579 00:35:04,666 --> 00:35:06,000 ‫می‌دونم، مربی 580 00:35:07,375 --> 00:35:08,250 ‫بزن بریم 581 00:35:08,291 --> 00:35:12,041 ‫غافلگیرش کن عالیه به حرکت ادامه بده 582 00:35:15,541 --> 00:35:18,666 ‫سریع‌تر برو ‫دیدن دوباره گابی توی رینگ خیلی حال می‌ده 583 00:35:22,291 --> 00:35:24,916 ‫اگه عضو تیمی، لباس تیم رو بپوش 584 00:35:26,083 --> 00:35:30,208 ‫با هفت تا برد حرفه‌ای، 585 00:35:30,250 --> 00:35:33,708 ‫بدون هیچ شکستی، 586 00:35:33,833 --> 00:35:35,583 ‫این شما و این 587 00:35:35,708 --> 00:35:41,333 ‫جونیور ملاموت! 588 00:35:46,458 --> 00:35:47,583 ‫خائن! 589 00:36:12,583 --> 00:36:13,625 ‫هی، ببر 590 00:36:15,333 --> 00:36:16,250 ‫حالت خوبه؟ 591 00:36:18,083 --> 00:36:19,458 ‫موفق باشی ‫ممنون 592 00:36:22,041 --> 00:36:26,916 ‫در گوشه آبی، ‫کسی که داره اولین مسابقه حرفه‌ای‌اش رو تجربه می‌کنه... 593 00:36:28,916 --> 00:36:31,541 ‫شب خیلی ویژه‌ایه برای... 594 00:36:32,083 --> 00:36:36,291 ‫مارسلوس لازاروس! 595 00:36:36,416 --> 00:36:37,916 ‫بزن بریم ترینداد! 596 00:38:00,000 --> 00:38:01,208 ‫مبارزا، بیان وسط رینگ 597 00:38:04,500 --> 00:38:06,000 ‫تمرکزت رو حفظ کن، مارسلوس! 598 00:38:06,125 --> 00:38:07,541 ‫بزن بریم پسرعمو! ‫برو! 599 00:38:08,666 --> 00:38:11,375 ‫ببینیم این بچه ملاموت ‫واقعاً چیزی تو چنته داره یا نه 600 00:38:16,625 --> 00:38:17,791 ‫آماده‌ای؟ 601 00:38:18,291 --> 00:38:19,291 ‫آماده‌ای؟ 602 00:38:20,541 --> 00:38:21,541 ‫شروع!