1 00:00:07,625 --> 00:00:11,916 ‫اوه، دیگه کارت تمومه! 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,250 ‫مبارزا بیان وسط رینگ 3 00:00:13,375 --> 00:00:14,875 ‫اوه، دیگه کارت تمومه! 4 00:00:14,916 --> 00:00:16,250 ‫اگه می‌خواید دستکشاتونو به هم بزنید 5 00:00:17,500 --> 00:00:19,250 ‫تمرکز کن، مارسللو! 6 00:00:19,750 --> 00:00:21,375 ‫اوه، دیگه کارت تمومه! 7 00:00:22,000 --> 00:00:23,041 ‫آماده‌اید؟ 8 00:00:23,625 --> 00:00:24,625 ‫آماده‌اید؟ 9 00:00:25,166 --> 00:00:26,166 ‫بجنگید! 10 00:00:31,666 --> 00:00:33,000 ‫تو ضعیفی! 11 00:00:46,000 --> 00:00:47,375 ‫دور شو، مارسللو! 12 00:00:50,250 --> 00:00:52,375 ‫تونی ولت کرده؟ راهتو گم کردی؟ 13 00:00:52,416 --> 00:00:53,541 ‫ترسیدی؟ 14 00:00:54,041 --> 00:00:55,125 ‫از قفس فاصله بگیر! 15 00:00:58,916 --> 00:01:00,791 ‫از قفس فاصله بگیر، مارسللو! 16 00:01:08,625 --> 00:01:11,125 ‫جای تو اینجا نیست ‫جای تو توی تیمارستانه 17 00:01:20,625 --> 00:01:21,875 ‫تو ضعیفی! 18 00:01:24,625 --> 00:01:25,666 ‫دیدی بابا؟ 19 00:01:25,750 --> 00:01:26,916 ‫اون خوبه 20 00:01:28,625 --> 00:01:29,625 ‫نفس بکش 21 00:01:30,500 --> 00:01:31,750 ‫یه نفس عمیق بکش 22 00:01:32,375 --> 00:01:34,000 ‫تمرکزتو حفظ کن، مارسللو 23 00:01:34,041 --> 00:01:35,375 ‫آدم بزدل و ضعیف! 24 00:01:36,375 --> 00:01:38,625 ‫بازی اونو انجام نده، سبک خودت مبارزه کن! 25 00:01:38,666 --> 00:01:39,750 ‫صدامو می‌شنوی؟ 26 00:01:39,791 --> 00:01:42,291 ‫اگه بذاری خشم برت غلبه کنه، ‫می‌بازی 27 00:01:42,375 --> 00:01:43,541 ‫ناک‌اوت می‌شی 28 00:01:44,041 --> 00:01:46,791 ‫به نقشه پایبند باش ‫اول دفاع کن، بعد حمله کن 29 00:01:48,500 --> 00:01:49,625 ‫بزن بریم، مارسللو 30 00:01:50,250 --> 00:01:52,500 ‫ملاموت! 31 00:01:53,000 --> 00:01:56,375 ‫بجنگ! ‫ملاموت! 32 00:01:57,000 --> 00:01:58,500 ‫جاخالی بده! 33 00:02:00,125 --> 00:02:02,000 ‫عالیه! ‫بجنب! 34 00:02:05,166 --> 00:02:06,625 ‫عالیه! 35 00:02:09,541 --> 00:02:11,250 ‫همینه! ‫عالیه! 36 00:02:13,791 --> 00:02:15,750 ‫خاکش کن! همینه! 37 00:02:33,166 --> 00:02:34,625 ‫ولش نکن! 38 00:02:34,750 --> 00:02:36,500 ‫نمی‌تونی دستم رو بگیری، عوضی! 39 00:02:36,541 --> 00:02:39,125 ‫تو خیلی ضعیفی! خیلی ضعیفی! 40 00:02:39,666 --> 00:02:41,125 ‫تو یه آدم بزدل و ضعیفی! 41 00:02:41,166 --> 00:02:43,000 ‫آدم بزدل و ضعیف! 42 00:02:43,875 --> 00:02:49,916 ‫لازاروس! 43 00:02:50,000 --> 00:02:52,291 ‫همینه، مرد 44 00:02:52,791 --> 00:02:54,416 ‫دوباره برگشتی به بازی! 45 00:02:54,916 --> 00:02:57,166 ‫حالا سرعتت رو حفظ کن و این راند رو ببر 46 00:02:57,250 --> 00:02:59,500 ‫باید سبک‌مون رو عوض کنیم، ریتمش رو بشکنیم 47 00:02:59,541 --> 00:03:01,791 ‫دهنت رو ببند، خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 48 00:03:03,500 --> 00:03:06,000 ‫برو دنبالش، پسر! بجنب! 49 00:03:07,750 --> 00:03:10,416 ‫لازاروس! 50 00:03:10,541 --> 00:03:11,333 ‫بجنگ! 51 00:03:15,083 --> 00:03:15,958 ‫بجنب! 52 00:03:42,541 --> 00:03:45,291 ‫تو یه مبارز نیستی ‫تو سعی کردی واگنر رو بکشی! 53 00:03:48,166 --> 00:03:49,291 ‫قاتل 54 00:03:55,666 --> 00:03:56,916 ‫قاتل 55 00:03:57,666 --> 00:04:00,833 ‫قاتل 56 00:04:03,041 --> 00:04:04,083 ‫روانی 57 00:04:16,416 --> 00:04:17,291 ‫خدای من... 58 00:04:17,833 --> 00:04:18,666 ‫بزن بیرون از اونجا! 59 00:04:18,791 --> 00:04:21,083 ‫برو بیرون! ‫نزدیک شو! 60 00:04:21,166 --> 00:04:23,416 ‫داره تسلیم میشه گارد بگیر، لعنتی! 61 00:04:24,916 --> 00:04:27,708 ‫یه کاری کن! ‫مهارش کن! 62 00:04:27,791 --> 00:04:29,166 ‫بجنب! بزن بیرون از اونجا! 63 00:04:35,041 --> 00:04:36,708 ‫بسه! 64 00:04:36,791 --> 00:04:37,958 ‫بسه، لعنتی! 65 00:04:38,041 --> 00:04:39,333 ‫داور! تمومش کن! 66 00:04:49,958 --> 00:04:51,041 ‫ایول! 67 00:04:52,541 --> 00:04:53,958 ‫مارسللو چطوری؟ 68 00:04:54,041 --> 00:04:55,791 ‫هستم خوبم 69 00:04:55,833 --> 00:04:58,458 ‫آروم باش 70 00:04:58,541 --> 00:05:01,041 ‫من اینجام آروم باش 71 00:05:08,083 --> 00:05:11,041 ‫خشم 72 00:05:25,666 --> 00:05:26,666 ‫دیگه بسه! 73 00:05:29,166 --> 00:05:33,833 ‫فکر می‌کنی با این کار چیزی درست میشه؟ 74 00:05:34,458 --> 00:05:37,458 ‫واسه همینه که مالاموت ‫تونست امروز اون تو باهات بازی کنه 75 00:05:37,958 --> 00:05:40,166 ‫اوه، عالیه! 76 00:05:40,791 --> 00:05:43,333 ‫می‌دونی چرا مالاموت بهت مسلط شد؟ 77 00:05:43,416 --> 00:05:45,416 ‫چون تو، ‫با اون کله‌شق‌بازی‌هات، 78 00:05:45,541 --> 00:05:48,708 ‫فکر می‌کنی مبارزه فقط ‫مشت زدن به کمد لباسه، ولی نیست! 79 00:05:49,208 --> 00:05:50,166 ‫نیست! 80 00:05:50,208 --> 00:05:52,791 ‫اگه این چیزیه که بهت یاد دادن، ‫اشتباه یادت دادن 81 00:05:53,541 --> 00:05:55,166 ‫چته؟ از دستم عصبانی هستی؟ 82 00:05:57,041 --> 00:06:00,291 ‫می‌خوای بهم مشت بزنی؟ بیا جلو، ترسو! 83 00:06:00,333 --> 00:06:02,416 ‫بیا جلو، بزن منو! 84 00:06:04,541 --> 00:06:05,541 ‫بس کن 85 00:06:06,291 --> 00:06:08,166 ‫گوش کن، مارسللو 86 00:06:09,333 --> 00:06:11,833 ‫اگه بذاری خشم برت غلبه کنه، 87 00:06:12,333 --> 00:06:14,208 ‫هر دفعه می‌بازی 88 00:06:14,916 --> 00:06:17,333 ‫می‌شنوی چی میگم؟ بگو که شنیدی! 89 00:06:18,958 --> 00:06:21,041 ‫آروم باش 90 00:06:24,416 --> 00:06:25,458 ‫گوش کن، پسرم 91 00:06:26,916 --> 00:06:27,916 ‫امشب... 92 00:06:29,666 --> 00:06:31,708 ‫قبل از اینکه کنترلت رو از دست بدی، 93 00:06:33,666 --> 00:06:35,666 ‫یه مبارز واقعی دیدم، مارسللو 94 00:06:37,666 --> 00:06:39,833 ‫تو یه مبارزی، پسر 95 00:06:43,041 --> 00:06:46,791 ‫شل گرفتی ‫باید پای اون بی‌عرضه رو از جا می‌کندی 96 00:06:46,916 --> 00:06:50,083 ‫در عوض، عقب‌نشینی کردی ‫و مثل احمق‌ها فقط مشت می‌زدی! 97 00:06:50,166 --> 00:06:53,416 ‫مزخرف نگو مرد ‫من پای کسی رو نمی‌شکنم 98 00:06:53,458 --> 00:06:55,708 ‫اون تو، همه با هم برابرن دیوونه شدی؟ 99 00:06:55,791 --> 00:06:57,916 ‫لعنتی! ‫کی این چرندیات رو یادت داده؟ 100 00:06:58,916 --> 00:06:59,958 ‫آنتونیو ترین‌داد؟ 101 00:07:01,083 --> 00:07:01,916 ‫همین‌طور فکر می‌کردم 102 00:07:03,416 --> 00:07:07,208 ‫مالاموت، رفتم تحقیق کردم ‫که اسمت از کجا اومده 103 00:07:07,291 --> 00:07:09,583 ‫معلوم شد اسم یه نژاد سگه 104 00:07:10,666 --> 00:07:11,791 ‫درسته؟ 105 00:07:13,583 --> 00:07:15,166 ‫پس می‌تونم ازت بخوام دستت رو بدی؟ 106 00:07:15,291 --> 00:07:18,041 ‫ازت بخوام بشینی؟ غلت بزنی؟ 107 00:07:24,916 --> 00:07:25,916 ‫شوخی کردم 108 00:07:26,583 --> 00:07:29,458 ‫فقط می‌خواستم فضا رو عوض کنم ‫به دل نگیر 109 00:07:30,833 --> 00:07:32,208 ‫اومدم که ببینمت 110 00:07:33,083 --> 00:07:35,416 ‫بالاخره تو آدمِ «آلفا ریو» هستی 111 00:07:35,458 --> 00:07:36,458 ‫مگه نه؟ 112 00:07:38,291 --> 00:07:39,583 ‫خوب باهات رفتار می‌کنن؟ 113 00:07:39,666 --> 00:07:41,583 ‫آره خانم یانا خیلی هوای ما رو داره 114 00:07:41,666 --> 00:07:43,166 ‫به پدرش رفته 115 00:07:43,666 --> 00:07:45,333 ‫خیلی خب لازم نیست چاپلوسی کنی 116 00:07:46,833 --> 00:07:49,166 ‫بعداً درباره‌ی آیندت حرف می‌زنیم 117 00:07:50,916 --> 00:07:52,416 ‫و دفعه‌ی بعد... 118 00:07:53,958 --> 00:07:55,041 ‫اون پا؟ 119 00:07:55,916 --> 00:07:56,916 ‫از جا بکنش 120 00:07:59,916 --> 00:08:01,208 ‫مبارزه‌ی عالی‌ای بود، تونی 121 00:08:02,833 --> 00:08:04,166 ‫مارسلوی خوبیه 122 00:08:05,708 --> 00:08:07,041 ‫حق با من بود، مگه نه؟ 123 00:08:10,791 --> 00:08:11,916 ‫حق با منم بود 124 00:08:12,791 --> 00:08:13,916 ‫هنوز آماده نبود 125 00:08:15,166 --> 00:08:16,333 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 126 00:08:22,333 --> 00:08:23,916 ‫ببخشید ‫بفرمایید 127 00:08:31,666 --> 00:08:32,666 ‫خوبه 128 00:08:34,416 --> 00:08:37,708 ‫شاگرد جدید تونی خوبه 129 00:08:39,333 --> 00:08:41,541 ‫فکر می‌کنم هنوز ‫کار داره تا پخته بشه، پدر 130 00:08:42,583 --> 00:08:44,291 ‫بذار پیشرفت کنه 131 00:08:49,416 --> 00:08:50,833 ‫عصر بخیر، استامپر 132 00:08:52,333 --> 00:08:54,083 ‫دیدی می‌خواد ببینتت 133 00:08:54,166 --> 00:08:55,166 ‫همین الان 134 00:08:56,083 --> 00:08:57,416 ‫پول‌ها 135 00:09:04,208 --> 00:09:05,041 ‫برو 136 00:09:29,541 --> 00:09:32,916 ‫باید ماشه رو می‌کشیدم ‫و همین الان کارت رو تموم می‌کردم 137 00:09:36,833 --> 00:09:39,166 ‫فراموش کن که منو دیدی 138 00:09:39,833 --> 00:09:44,041 ‫اگه به کسی چیزی بگی، ‫جنازه‌های بیشتری رو دستمون می‌مونه 139 00:09:44,083 --> 00:09:45,666 ‫گمشو 140 00:09:47,583 --> 00:09:51,416 ‫همین الانشم یه گلوله تو سرت داری، ‫یکی دیگه نمی‌خوای 141 00:10:11,041 --> 00:10:12,791 ‫این حالا شام منه 142 00:10:12,833 --> 00:10:15,916 ‫بعد از یه سن خاصی... ‫این چیزا دیگه فایده نداره 143 00:10:19,666 --> 00:10:20,666 ‫تنهامون بذار 144 00:10:24,291 --> 00:10:26,041 ‫چی می‌خوای، دینفر؟ 145 00:10:27,416 --> 00:10:29,041 ‫واگنر ارث‌کوئیک، می‌شناسیش؟ 146 00:10:29,583 --> 00:10:32,541 ‫اون یارو یهو از ناکجاآباد پیداش شد، ‫با کلی پول نقد 147 00:10:33,958 --> 00:10:37,416 ‫می‌دونی بهم چی گفت؟ ‫که این اتفاق هر ماه تکرار می‌شه 148 00:10:37,541 --> 00:10:39,041 ‫جالبه، نه؟ 149 00:10:39,083 --> 00:10:43,208 ‫بی‌پول بود، هیچ کاری نداشت، ‫نه شغلی، نه مبارزه‌ای... بدبخت شده بود 150 00:10:43,291 --> 00:10:46,041 ‫بعد یهو یه منجی از راه رسید... 151 00:10:46,083 --> 00:10:49,416 ‫مسئولیت من اینه که ‫هوای واگنر رو داشته باشم، دیدی 152 00:10:50,166 --> 00:10:54,083 ‫مارسلو نزدیک بود اون پسره رو بکشه ‫مسئولیت تو اینه که به من پول بدی 153 00:10:54,166 --> 00:10:55,833 ‫نه اینکه به بازنده‌ها پول بدی 154 00:10:55,916 --> 00:10:57,291 ‫می‌تونم این آشغالا رو ببرم؟ 155 00:10:57,333 --> 00:10:59,916 ‫لعنتی، فابریزیو ‫دیدی 156 00:11:04,458 --> 00:11:05,958 ‫بیا ساده بگیریمش 157 00:11:07,416 --> 00:11:08,458 ‫دیگه قسطی در کار نیست 158 00:11:09,166 --> 00:11:11,583 ‫تا وقتی بدهیت رو تسویه نکنی، 159 00:11:11,666 --> 00:11:14,458 ‫هر قرونی که از مبارزه‌ها دربیاری مال منه 160 00:11:14,958 --> 00:11:17,666 ‫دست از رسیدگی به بقیه بردار، ‫لعنتی! 161 00:11:17,708 --> 00:11:20,458 ‫هوای من رو داشته باش، همون‌طور که من هوای تو رو دارم 162 00:11:23,916 --> 00:11:25,958 ‫برو فابریزیو می‌رسونتت 163 00:11:31,041 --> 00:11:32,500 ‫حالم خوبه، خودم پا دارم 164 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 ‫بزن بریم 165 00:12:15,416 --> 00:12:16,250 ‫چیزی خوردی؟ 166 00:12:20,625 --> 00:12:22,375 ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟ 167 00:12:23,166 --> 00:12:25,000 ‫این مال مبارزه نیست چیه؟ 168 00:12:25,041 --> 00:12:26,000 ‫خودم زخمی‌ش کردم 169 00:12:26,750 --> 00:12:27,875 ‫مزخرفه 170 00:12:28,875 --> 00:12:30,000 ‫چی شده؟ 171 00:12:30,791 --> 00:12:32,000 ‫کار ملاموت بود؟ 172 00:12:33,125 --> 00:12:35,125 ‫توی رختکن اومد سراغت؟ ‫حرف بزن 173 00:12:35,250 --> 00:12:37,000 ‫کار کسی نبود، تونی، بهت گفتم 174 00:12:40,125 --> 00:12:42,000 ‫اگه بهم اعتماد نداری، مارسلو، 175 00:12:43,166 --> 00:12:45,166 ‫کمک کردن بهت خیلی سخت می‌شه 176 00:12:47,875 --> 00:12:48,875 ‫بیا اینجا 177 00:12:50,250 --> 00:12:51,500 ‫صندلی رو هم بیار 178 00:12:53,166 --> 00:12:54,125 ‫لعنت 179 00:13:00,750 --> 00:13:02,500 ‫کسی سراغت رو گرفت؟ 180 00:13:04,375 --> 00:13:05,416 ‫توی سالن؟ 181 00:13:08,250 --> 00:13:09,875 ‫هنریکه نووائس؟ 182 00:13:10,625 --> 00:13:12,875 ‫اومد سراغت؟ ‫اون دیگه کیه؟ 183 00:13:14,125 --> 00:13:16,750 ‫اگه نمی‌شناسیش، ‫بهتره همین‌طور بمونه 184 00:13:18,000 --> 00:13:19,541 ‫از اون آدم دوری کن 185 00:13:23,166 --> 00:13:24,750 ‫یه بشقاب غذا برات گذاشتم 186 00:13:25,541 --> 00:13:26,500 ‫باید بخوری 187 00:14:08,708 --> 00:14:10,583 ‫داشتم از مدرسه برمی‌گشتم خونه... 188 00:14:12,375 --> 00:14:14,750 ‫شروع کرد درباره مادرم حرف زدن 189 00:14:16,458 --> 00:14:18,333 ‫اون می‌دونه که من مادر ندارم 190 00:14:19,958 --> 00:14:21,083 ‫یا پدر 191 00:14:28,791 --> 00:14:30,666 ‫خیلی عصبانی‌ام 192 00:14:37,416 --> 00:14:38,625 ‫منم همین‌طور 193 00:14:39,125 --> 00:14:40,750 ‫اولی فضا رو می‌سازه، دومی ضربه رو می‌زنه 194 00:14:41,375 --> 00:14:42,291 ‫جب و کراس 195 00:14:42,791 --> 00:14:43,750 ‫یک دو 196 00:14:44,250 --> 00:14:45,416 ‫یک دو 197 00:14:45,916 --> 00:14:51,250 ‫یک دو 198 00:14:51,750 --> 00:14:53,666 ‫دو 199 00:14:53,750 --> 00:14:56,750 ‫واو! ‫دو 200 00:14:56,875 --> 00:15:00,875 ‫به نظر میاد یه مبارز جدید ‫تو باشگاه داریم 201 00:15:00,916 --> 00:15:02,791 ‫شاگرد جدید خوشم اومد 202 00:15:02,875 --> 00:15:03,875 ‫اون چیه؟ 203 00:15:04,500 --> 00:15:06,250 ‫برو بیارش، بیرون بازم هست 204 00:15:06,291 --> 00:15:07,625 ‫شما دو تا، برید 205 00:15:08,125 --> 00:15:11,750 ‫صبح بخیر! اوس تیم ترینداد 206 00:15:12,375 --> 00:15:13,666 ‫صبح بخیر! 207 00:15:13,750 --> 00:15:15,375 ‫بزنید بریم روز بزرگیه 208 00:15:15,416 --> 00:15:17,875 ‫همه رو آوردی! ‫دقیقاً! 209 00:15:18,000 --> 00:15:19,666 ‫بزنید بریم! ‫بجنبید بچه‌ها! 210 00:15:20,250 --> 00:15:22,000 ‫بیاید کارها رو تقسیم کنیم 211 00:15:23,166 --> 00:15:25,500 ‫بیاید، ‫بذارید اینجا رو دوباره زنده کنیم! 212 00:15:25,625 --> 00:15:27,500 ‫اینجا تریندادِ لعنتیه! 213 00:15:28,625 --> 00:15:30,250 ‫همینه، بزنید بریم! 214 00:15:31,416 --> 00:15:34,500 ‫حواستون به جام‌ها باشه، به خاطر خدا! 215 00:15:45,666 --> 00:15:47,166 ‫هی! 216 00:15:48,166 --> 00:15:49,541 ‫اینجا چه خبره؟ 217 00:15:50,666 --> 00:15:52,458 ‫رک و پوست‌کنده می‌گم 218 00:15:54,458 --> 00:15:56,166 ‫فکر می‌کنم… 219 00:15:57,708 --> 00:16:00,833 ‫همه ترینداد رو به خاطر تو می‌شناسن، 220 00:16:00,916 --> 00:16:03,666 ‫یا چون اسم استامپر به گوششون خورده، ولی… 221 00:16:04,416 --> 00:16:06,666 ‫هیچ‌کس واقعاً باشگاه رو نمی‌شناسه، بابا 222 00:16:06,791 --> 00:16:09,041 ‫نه روی نقشه هست، نه آنلاین… 223 00:16:09,083 --> 00:16:11,708 ‫مردم نمی‌فهمن اینجا چیه ‫و اونایی هم که می‌فهمن، 224 00:16:11,791 --> 00:16:13,916 ‫وقتی میان اینجا با این وضع مواجه می‌شن 225 00:16:13,958 --> 00:16:18,583 ‫چیزی که مهمه کاریه که ‫من با این آدما انجام می‌دم، عزیزم 226 00:16:19,166 --> 00:16:20,791 ‫نه عکس گذاشتن تو فضای مجازی 227 00:16:20,916 --> 00:16:23,791 ‫می‌دونم، ولی کار ‫باید دیده هم بشه 228 00:16:24,541 --> 00:16:27,916 ‫بهت می‌گم، ‫باید اینجا رو سودده کنیم 229 00:16:28,041 --> 00:16:31,291 ‫سودده؟ جدی می‌گی؟ ‫به بزرگی اینجا نگاه کن 230 00:16:31,333 --> 00:16:32,958 ‫سودده، عزیزم؟ 231 00:16:33,041 --> 00:16:34,666 ‫جدی می‌گی؟ 232 00:16:34,708 --> 00:16:36,666 ‫این رسالت منه، عزیزم 233 00:16:37,208 --> 00:16:40,791 ‫من ترینداد رو ساختم که به مردم کمک کنم 234 00:16:41,291 --> 00:16:44,041 ‫نه برای پولدار شدن خودت می‌دونی 235 00:16:44,791 --> 00:16:47,416 ‫ولی مگه به پول نیاز نداری؟ ‫کی نداره؟ 236 00:16:48,041 --> 00:16:50,791 ‫می‌خوای تا ابد ببینم که ‫داری تو آشغالا می‌گردی؟ 237 00:16:52,333 --> 00:16:55,333 ‫تا ابد پیک‌موتوری بودن؟ ‫من اینو نمی‌خوام 238 00:16:56,458 --> 00:16:57,416 ‫گوش کن 239 00:16:57,541 --> 00:16:59,166 ‫دارم گوش می‌دم ‫نگاه کن 240 00:17:00,166 --> 00:17:01,541 ‫یه رنگ و لعاب به اینجا می‌دیم، 241 00:17:02,833 --> 00:17:04,416 ‫اینجا رو مرتب می‌کنیم... 242 00:17:04,458 --> 00:17:05,291 ‫این دقیقاً خودِ توئه 243 00:17:05,416 --> 00:17:08,458 ‫یه وب‌سایت، اینستاگرام، می‌دونی که؟ 244 00:17:08,541 --> 00:17:10,583 ‫برای هنرجوهای جدید، مبتدیا، جا باز می‌کنیم 245 00:17:10,666 --> 00:17:13,458 ‫می‌دونم حوصله نداری، ‫اما می‌تونم بهت یاد بدم 246 00:17:14,333 --> 00:17:15,291 ‫بی‌خیال رفیق 247 00:17:16,291 --> 00:17:18,791 ‫کارایی که مجبورم می‌کنی انجام بدم، گابی 248 00:17:18,833 --> 00:17:21,666 ‫یه چیز دیگه هم هست ‫که با همر در موردش حرف زدم 249 00:17:21,708 --> 00:17:23,791 ‫یه مسابقه آماتور در پیشه 250 00:17:25,541 --> 00:17:26,791 ‫پورتوگا داره سازماندهی‌ش می‌کنه 251 00:17:26,916 --> 00:17:29,333 ‫اگه مارسلُ مبارزه کنه، حتماً می‌بره ‫نه 252 00:17:29,416 --> 00:17:32,166 ‫اولیویا و کاتوله رو داریم... ‫نه همین‌جا تمومش کن 253 00:17:32,208 --> 00:17:36,291 ‫من پایه‌ام، ‫جز مسابقات اون دلقک فهمیدی؟ 254 00:17:36,333 --> 00:17:38,541 ‫پس یعنی جواب برای "تریندادِ" جدید مثبته؟ 255 00:17:38,666 --> 00:17:40,541 ‫حالا که مجبورم کردی... 256 00:17:42,166 --> 00:17:45,541 ‫این یعنی جواب برای "تریندادِ" جدید مثبته! 257 00:17:46,666 --> 00:17:47,916 ‫فایت کلاب ‫ترینداد 258 00:17:55,916 --> 00:17:57,041 ‫بیا اینجا پسر 259 00:17:59,083 --> 00:18:01,916 ‫اینو می‌ذارم اینجا ‫بعداً بهش می‌رسم 260 00:18:02,666 --> 00:18:06,166 ‫به موزه همر خوش اومدی 261 00:18:06,208 --> 00:18:08,291 ‫مردم وسایل رو دور می‌ریزن، من نگهشون می‌دارم 262 00:18:08,416 --> 00:18:10,666 ‫واسه همین موزه خودمو ساختم 263 00:18:11,166 --> 00:18:12,458 ‫خوب به نظر می‌رسه، نه؟ 264 00:18:12,541 --> 00:18:13,666 ‫جک‌همر قهرمانه! 265 00:18:13,708 --> 00:18:15,958 ‫تاریخچه مبارزه ‫تو ریو همه‌اش اینجاست، رفیق 266 00:18:16,041 --> 00:18:18,041 ‫چی می‌خوای بدونی؟ بپرس 267 00:18:22,041 --> 00:18:23,916 ‫می‌خواستم اینو بهت نشون بدم 268 00:18:27,666 --> 00:18:29,291 ‫اینو از کجا آوردی؟ 269 00:18:31,291 --> 00:18:33,666 ‫یکی از دوستام تو آشغالی پیداش کرد 270 00:18:35,708 --> 00:18:38,291 ‫رفیق، فکر کنم من... یه چیزی اینجا هست... 271 00:18:40,166 --> 00:18:43,708 ‫که ممکنه به اون ربط داشته باشه 272 00:18:43,791 --> 00:18:45,416 ‫آرشیو 273 00:18:49,041 --> 00:18:50,416 ‫همین‌جا بود 274 00:18:53,041 --> 00:18:54,916 ‫پیداش کردم! اینجا 275 00:18:55,416 --> 00:18:57,791 ‫مسابقات زیرزمینی ۹۵ 276 00:19:01,958 --> 00:19:04,458 ‫مبارزها از این ماسک‌ها استفاده می‌کردن 277 00:19:06,791 --> 00:19:07,958 ‫خودت می‌بینی 278 00:19:11,666 --> 00:19:13,041 ‫لعنتی 279 00:19:15,833 --> 00:19:16,958 ‫زود باش! 280 00:19:17,458 --> 00:19:18,333 ‫امکان نداره 281 00:19:18,833 --> 00:19:20,541 ‫بگیرش 282 00:19:21,333 --> 00:19:24,541 ‫یه جایی پیدا کن که تماشاش کنی ‫برام برش گردون، باشه؟ 283 00:19:30,208 --> 00:19:32,166 ‫زود باش دختر، برو فندک رو بیار 284 00:19:32,291 --> 00:19:33,916 ‫همه کارها رو باید خودم اینجا انجام بدم 285 00:19:34,041 --> 00:19:35,166 ‫زود باش 286 00:19:38,458 --> 00:19:39,375 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 287 00:19:40,583 --> 00:19:42,208 ‫می‌تونی درستش کنی؟ 288 00:20:12,958 --> 00:20:14,958 ‫لعنتی، اصلاً کوتاه نمیاد! 289 00:20:16,833 --> 00:20:19,833 ‫این خوب نیست، مارسل ‫گابی، باید اینو ببینم 290 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 ‫مارسل؟ 291 00:20:50,000 --> 00:20:52,083 ‫مارسل؟ 292 00:20:53,958 --> 00:20:54,833 ‫چی شده؟ 293 00:20:55,500 --> 00:20:57,458 ‫وقتی اون خاطرات برمی‌گرده، حس می‌کنم... 294 00:20:58,875 --> 00:21:01,375 ‫انگار دارن مغزمو می‌شکافن 295 00:21:05,750 --> 00:21:07,958 ‫این ویدیو مال سال ۹۵ئه 296 00:21:08,458 --> 00:21:10,708 ‫امکان نداره چیزی از اون موقع یادت باشه 297 00:21:12,458 --> 00:21:13,333 ‫هی 298 00:21:14,333 --> 00:21:15,333 ‫اون تو نیستی 299 00:21:18,833 --> 00:21:20,208 ‫توی ویدیو، 300 00:21:21,625 --> 00:21:23,708 ‫همون علامت روی دیوار بود 301 00:21:24,250 --> 00:21:25,875 ‫دقیقاً مثل همین 302 00:21:26,375 --> 00:21:28,125 ‫نمی‌دونم اون کوفتی چیه 303 00:21:29,583 --> 00:21:31,125 ‫اما اگه تموم نشده باشه چی؟ 304 00:21:33,583 --> 00:21:36,708 ‫اگه اون مکان هنوز وجود داشته باشه چی؟ ‫اگه همه‌ش هنوز وجود داشته باشه چی؟ 305 00:21:39,333 --> 00:21:40,750 ‫اگه من بخشی از اون باشم چی؟ 306 00:22:23,208 --> 00:22:24,083 ‫اون کاراکاراست 307 00:22:49,708 --> 00:22:50,708 ‫بزن بریم، کاتوله 308 00:22:50,750 --> 00:22:52,083 ‫آتش ‫طرف بدبین شده، نه؟ 309 00:22:52,208 --> 00:22:54,500 ‫حواست باشه اون ‫لگن قراضه‌ت داغون نشه 310 00:22:54,583 --> 00:22:57,000 ‫لگن قراضه؟ این یه کلاسیکه، مرد 311 00:23:00,708 --> 00:23:01,750 ‫خوابی؟ 312 00:23:02,250 --> 00:23:03,208 ‫چی شده؟ 313 00:23:04,333 --> 00:23:06,000 ‫اوه، آره! 314 00:23:06,083 --> 00:23:10,125 ‫لعنتی! ‫ای بابا! 315 00:23:13,375 --> 00:23:16,458 ‫قضیه اینه ‫تیشرت‌های جدید ترینداد رسیدن 316 00:23:16,583 --> 00:23:20,083 ‫می‌خوام همه بپوشن، ‫تا تو خیابون معرف ما باشن 317 00:23:20,125 --> 00:23:22,208 ‫از همین محله، فهمیدید؟ 318 00:23:22,333 --> 00:23:23,208 ‫جمع شید دور هم 319 00:23:23,250 --> 00:23:25,583 ‫دستشویی اون عقبه... ‫پائولینا که بلده 320 00:23:26,708 --> 00:23:28,833 ‫فقط ضربه مستقیم، بعد ضربه قدرتی رو بزن 321 00:23:30,375 --> 00:23:32,333 ‫یه مسابقه بزرگ برات ردیف کردم 322 00:23:33,250 --> 00:23:35,083 ‫مسابقه خوب و سختیه 323 00:23:35,583 --> 00:23:36,833 ‫طرف کارش درسته 324 00:23:36,875 --> 00:23:40,708 ‫اسمش چاکه ‫بهترین کشتی‌گیرِ الانِ 325 00:23:41,333 --> 00:23:44,333 ‫ولی چیزی نیست که نتونیم از پسش بربیایم، ‫چون ما... 326 00:23:45,958 --> 00:23:47,208 ‫جک‌همر رو داریم 327 00:23:47,833 --> 00:23:50,333 ‫اون کسیه که ‫قراره کشتی روی زمین رو بهت یاد بده 328 00:23:50,375 --> 00:23:53,833 ‫هی، همر! یه کار برات دارم یه مسابقه بزرگ 329 00:23:53,958 --> 00:23:54,750 ‫خیلی خب 330 00:23:54,833 --> 00:23:55,875 ‫اوس 331 00:23:55,958 --> 00:23:57,625 ‫ اوس ‫بزن بریم 332 00:23:57,708 --> 00:23:59,583 ‫باید اون دست رو کنترل کنی 333 00:24:00,125 --> 00:24:01,833 ‫کارش رو تموم کن ‫دستش رو جدا کن 334 00:24:01,958 --> 00:24:04,625 ‫و دستِ دیگه می‌ره زیر سرش 335 00:24:04,708 --> 00:24:07,208 ‫می‌بینی؟ دستم زیر سرته درسته؟ 336 00:24:07,333 --> 00:24:08,583 ‫اگه اشتباه کنه، کارش تمومه 337 00:24:08,708 --> 00:24:13,333 ‫ولش نکن می‌بینی؟ ‫حالا دست‌هام رو قفل کردم... 338 00:24:13,833 --> 00:24:17,833 ‫باسنم رو می‌ندازم پایین و سرم رو خم می‌کنم 339 00:24:17,875 --> 00:24:19,708 ‫گوش به گوش بمون... 340 00:24:19,750 --> 00:24:20,708 ‫می‌بینی؟ 341 00:24:20,750 --> 00:24:23,958 ‫حس می‌کنی وقتی باسنم رو می‌ندازم پایین ‫چطور فشار بیشتر می‌شه؟ 342 00:24:24,083 --> 00:24:25,208 ‫حالا تو روی من انجامش بده 343 00:24:26,208 --> 00:24:28,375 ‫بعدش یکی دیگه هم بهت نشون می‌دم شروع کن 344 00:24:29,750 --> 00:24:31,208 ‫همینه ‫از بالا بیا 345 00:24:31,250 --> 00:24:32,500 ‫همینه دست رو کنترل کن 346 00:24:32,583 --> 00:24:35,208 ‫دستم رو اینجا می‌بینی؟ بگیرش، آفرین 347 00:24:35,333 --> 00:24:37,458 ‫به پایین انداختن باسن ادامه بده ‫همینه 348 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 ‫دقیقاً همون‌جا 349 00:24:39,000 --> 00:24:41,625 ‫حالا همین‌طور پایین‌تر برو ‫پای چپت رو خم کن 350 00:24:41,708 --> 00:24:42,583 ‫همینه 351 00:24:42,708 --> 00:24:45,125 ‫عالیه ‫آره، کار با پات خوبه 352 00:24:45,208 --> 00:24:48,083 ‫حالا آروم به سمت سرش بچرخ... 353 00:24:48,125 --> 00:24:50,458 ‫بس کن، لعنتی! 354 00:24:50,500 --> 00:24:51,583 ‫بیهوشش کردی! 355 00:24:51,708 --> 00:24:55,625 ‫پاهاش رو بگیر همر، حالت خوبه؟ 356 00:24:55,708 --> 00:24:58,833 ‫همر، بیدار شو 357 00:24:58,875 --> 00:25:00,958 ‫هی رفیق، بیدار شو 358 00:25:01,083 --> 00:25:03,125 ‫هی به هوش اومد 359 00:25:04,458 --> 00:25:06,458 ‫خفه‌ت کرده بودن، رفیق 360 00:25:06,958 --> 00:25:08,000 ‫خدای من 361 00:25:08,750 --> 00:25:09,750 ‫آروم باش 362 00:25:09,833 --> 00:25:11,458 ‫صبر کن! آروم! 363 00:25:11,583 --> 00:25:14,333 ‫سرت رو یهو بلند نکن ‫همون‌جا بمون 364 00:25:15,458 --> 00:25:18,583 ‫آفرین پسر ‫اگه کسی رو توی فن کاتاگاتامه گیر بندازی... 365 00:25:19,833 --> 00:25:21,208 ‫کارش تمومه 366 00:25:22,333 --> 00:25:23,208 ‫عالی بود! 367 00:25:23,250 --> 00:25:26,708 ‫کار رو تموم کن! ‫فشار بیار! 368 00:25:28,208 --> 00:25:29,875 ‫حالا قفلش کن! 369 00:25:30,375 --> 00:25:31,333 ‫ای بابا! 370 00:25:31,833 --> 00:25:32,750 ‫فشار بیار! 371 00:25:35,708 --> 00:25:36,583 ‫برو! 372 00:25:38,000 --> 00:25:38,833 ‫همینه! 373 00:25:43,375 --> 00:25:45,625 ‫این یعنی ترینداد! 374 00:25:46,750 --> 00:25:49,708 ‫این یعنی ترینداد! 375 00:25:50,500 --> 00:25:53,375 ‫این یعنی ترینداد! بزن بریم! 376 00:25:53,458 --> 00:25:55,208 ‫دمت گرم! 377 00:26:03,708 --> 00:26:04,625 ‫دستت رو بده 378 00:26:08,083 --> 00:26:09,833 ‫و برنده مسابقه... 379 00:26:09,958 --> 00:26:13,958 ‫مارسلوی لازاروس! 380 00:26:17,708 --> 00:26:21,958 ‫لازاروس! 381 00:26:31,583 --> 00:26:34,958 ‫لازاروس چاک رو لت و پار کرد، نگاه کن 382 00:26:35,833 --> 00:26:37,125 ‫آره؟ بی‌خیال 383 00:26:37,208 --> 00:26:38,458 ‫دو تا آدم بی‌مصرف 384 00:26:38,500 --> 00:26:40,458 ‫همینه 385 00:26:40,583 --> 00:26:43,000 ‫طرز فکر همینه حالا ازش خوشم میاد 386 00:26:43,083 --> 00:26:45,583 ‫این همون چیزیه که تو رو بزرگ می‌کنه 387 00:26:45,625 --> 00:26:47,000 ‫می‌خوای بزرگ باشی، نه؟ 388 00:26:47,583 --> 00:26:50,333 ‫می‌خوام ‫پس اون زره رو تنت کن 389 00:26:50,458 --> 00:26:51,458 ‫لعنتی! 390 00:26:53,083 --> 00:26:53,958 ‫اینو ببین 391 00:26:54,083 --> 00:26:57,833 ‫ای وای، مارسلو! لعنتی! 392 00:26:57,875 --> 00:27:00,750 ‫تو حتی جایزه بهترین مبارزه شبم بردی! 393 00:27:00,833 --> 00:27:01,833 ‫چیه؟ 394 00:27:01,875 --> 00:27:04,458 ‫چهار پوند پروتئین وی وارداتی! 395 00:27:10,625 --> 00:27:14,458 ‫همینه پسر! ‫دقیقاً همون کاری رو کردی که بهت یاد دادم 396 00:27:15,958 --> 00:27:17,708 ‫بچه‌ها می‌رید بیرون؟ ‫بیاید جشن بگیریم! 397 00:27:17,750 --> 00:27:18,833 ‫بریم بیرون! 398 00:27:18,875 --> 00:27:21,583 ‫نه 399 00:27:21,708 --> 00:27:25,583 ‫صبر کنید شماها برید، ‫این پیرمرد خسته‌ست، می‌خوام برم خونه 400 00:27:25,708 --> 00:27:27,333 ‫بیاید با قدیمی‌ها بریم! 401 00:27:27,458 --> 00:27:29,333 ‫امشب مهمون همر هستید! 402 00:27:30,958 --> 00:27:33,833 ‫فقط یه نوشیدنی فقط یکی! ‫بزن بریم 403 00:27:33,875 --> 00:27:35,083 ‫امشب تو حساب می‌کنی! 404 00:27:35,208 --> 00:27:36,333 ‫بذار همر حساب کنه 405 00:27:36,458 --> 00:27:37,625 ‫خیلی خب 406 00:27:37,708 --> 00:27:39,458 ‫همینه پسرم 407 00:27:41,458 --> 00:27:42,458 ‫بعداً می‌بینمت 408 00:27:47,208 --> 00:27:50,125 ‫وقت مبارزه بزرگه! 409 00:27:50,208 --> 00:27:53,958 ‫نکو درشر ‫به مصاف جونیور مالاموت میره! 410 00:27:54,083 --> 00:27:58,250 ‫تونی استامپر 411 00:27:59,333 --> 00:28:03,333 ‫نتونستم مبارزه پسر تو ببینم، ‫دیر رسیدم 412 00:28:03,458 --> 00:28:06,333 ‫ولی چاک حریف دست‌وپابسته‌ای نیست تبریک می‌گم 413 00:28:07,333 --> 00:28:11,583 ‫بیا اینجا مردم می‌گن ‫مارسلو لازاروس پسرعموته 414 00:28:12,083 --> 00:28:13,583 ‫من اینو نمی‌دونستم 415 00:28:14,708 --> 00:28:16,083 ‫کجا پیداش کردی؟ 416 00:28:23,625 --> 00:28:28,833 ‫و حالا اون می‌آد، ‫حال و آینده‌ی ام‌ام‌ای! 417 00:28:29,583 --> 00:28:31,375 ‫جونیور... 418 00:28:31,458 --> 00:28:37,125 ‫مالاموت! 419 00:28:37,208 --> 00:28:41,583 ‫که حالا واسه آلفا میامی مبارزه می‌کنه! 420 00:29:10,833 --> 00:29:12,708 ‫بچه‌ها، یه دقیقه 421 00:29:13,208 --> 00:29:16,500 ‫بجنب، امشب می‌خوام ببینم مارسلو ‫صورتش رو کف رینگ می‌کشه 422 00:29:16,583 --> 00:29:18,333 ‫بیا بریم مست کنیم، پسر راه بیفت! 423 00:29:18,375 --> 00:29:20,458 ‫داری میای؟ ‫الان میام 424 00:29:20,583 --> 00:29:22,208 ‫کجا داری می‌ری؟ ‫تو برو 425 00:29:22,708 --> 00:29:23,875 ‫مارسلو؟ ‫حالت خوبه؟ 426 00:29:41,125 --> 00:29:43,208 ‫چرا داری دنبالم میای؟ 427 00:29:43,833 --> 00:29:45,958 ‫بهت گفتم از اینجا برو 428 00:29:46,000 --> 00:29:48,458 ‫فکر کردی بدون اون ماسک ‫نمی‌شناسنت؟ 429 00:29:48,583 --> 00:29:50,208 ‫اونا دیگه کی هستن؟ 430 00:29:51,625 --> 00:29:52,458 ‫حرف بزن 431 00:29:52,958 --> 00:29:54,500 ‫نمی‌خوام بکشمت 432 00:29:55,208 --> 00:29:57,250 ‫اگه می‌خواستم، تا حالا مرده بودی 433 00:29:59,708 --> 00:30:01,375 ‫همه چیز رو فراموش کردی، نه؟ 434 00:30:03,250 --> 00:30:05,708 ‫اون گلوله مغزت رو داغون کرد؟ 435 00:30:08,250 --> 00:30:09,708 ‫فکر کنم شانس آوردی 436 00:30:10,583 --> 00:30:13,500 ‫بهتره اون زندگی نکبت‌بار رو فراموش کنی 437 00:30:46,375 --> 00:30:47,375 ‫نگاه کن 438 00:30:49,500 --> 00:30:51,000 ‫همین بود پیرمرد؟ 439 00:30:52,125 --> 00:30:55,500 ‫فکر کردی نمی‌دونم ‫جایزه‌ی این مسابقه چقدره؟ 440 00:30:56,083 --> 00:30:57,833 ‫سهم مارسلو رو برداشتم 441 00:30:58,500 --> 00:31:01,333 ‫اون مال اونه، نه من ‫مال دیدی منه 442 00:31:02,208 --> 00:31:04,583 ‫درست مثل پولی که ‫تصمیم گرفتی به واگنر بدی 443 00:31:06,583 --> 00:31:07,750 ‫لعنتی 444 00:31:08,583 --> 00:31:10,333 ‫بیا، این مکمل رو بگیر 445 00:31:12,250 --> 00:31:13,750 ‫وارداتیه، درجه یکه 446 00:31:14,250 --> 00:31:16,583 ‫باید ۵۰۰ رئال بیارزه بگیرش 447 00:31:16,708 --> 00:31:18,708 ‫منم یه مکمل برات دارم 448 00:31:20,500 --> 00:31:23,250 ‫فکر کردی کسی متوجه ‫بازسازی باشگاه ترینداد نشد؟ 449 00:31:24,000 --> 00:31:26,208 ‫پولش رو از کجا آوردی، ‫از جیب خودت؟ 450 00:31:26,333 --> 00:31:28,583 ‫عوضیِ کثافت! احمقِ نفهم! 451 00:31:32,208 --> 00:31:33,208 ‫نه، مارسلو! 452 00:31:33,333 --> 00:31:35,625 ‫بس کن! بس کن، مارسلو! 453 00:31:36,125 --> 00:31:37,750 ‫بس کن! 454 00:31:37,833 --> 00:31:39,458 ‫بیا اینجا 455 00:31:39,583 --> 00:31:40,958 ‫همون‌جا بمون 456 00:31:58,750 --> 00:32:00,333 ‫از اینجا برو، فابریزیو 457 00:32:01,458 --> 00:32:03,333 ‫زود از اینجا برو 458 00:32:03,375 --> 00:32:04,875 ‫بریم 459 00:32:13,375 --> 00:32:19,333 ‫یه پیروزی باورنکردنی ‫برای این ستاره‌ی نوظهور ام‌ام‌ای برزیل! 460 00:32:19,375 --> 00:32:20,875 ‫کارشون تمومه 461 00:32:21,375 --> 00:32:26,458 ‫جونیور مالاموت! ‫ایول! 462 00:32:26,958 --> 00:32:28,083 ‫بذارید یه چیزی بگم 463 00:32:28,125 --> 00:32:29,500 ‫با کمال احترام... 464 00:32:30,458 --> 00:32:32,750 ‫می‌خوام از مربی‌ام تشکر کنم 465 00:32:32,833 --> 00:32:36,458 ‫و مدیر برنامه‌ام، هنریکه نوواس 466 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 ‫من ملاموتم! یه کم سر و صدا کنید! 467 00:32:42,083 --> 00:32:44,833 ‫پس ملاموت حالا با آلفا میامیه، آره؟ 468 00:32:44,958 --> 00:32:45,833 ‫یانا، 469 00:32:46,333 --> 00:32:49,833 ‫ملاموت داره میره آلفا میامی ‫چون برای حرفه‌اش بهتره، 470 00:32:49,875 --> 00:32:51,333 ‫و خودت اینو می‌دونی 471 00:32:51,833 --> 00:32:53,083 ‫این قسمتش رو می‌دونم 472 00:32:53,125 --> 00:32:55,458 ‫مشکل اینه که پشت سر من انجامش دادی 473 00:32:55,583 --> 00:32:58,333 ‫مبارزمو برمی‌داری و هیچی هم نمی‌گی 474 00:32:58,375 --> 00:33:00,458 ‫اعلام کردی... ‫از کی دزدی کردی تونی؟ 475 00:33:00,500 --> 00:33:02,708 ‫بحث این نیست ‫تو از تونی دزدی کردی 476 00:33:02,750 --> 00:33:06,708 ‫چرا بهم نگفتی؟ ‫یانا، عزیزم 477 00:33:06,833 --> 00:33:11,625 ‫من ۵۱ درصد آلفا ریو رو دارم ‫تو ۵ درصد آلفا میامی رو داری 478 00:33:11,708 --> 00:33:14,625 ‫۵ درصد ‫آره، ۵ درصد ما شریکیم 479 00:33:14,708 --> 00:33:16,000 ‫ما رقیب هم نیستیم 480 00:33:17,333 --> 00:33:19,625 ‫من یه مسابقه برای ملاموت هماهنگ کرده بودم 481 00:33:20,208 --> 00:33:22,958 ‫قرارداد امضا شده، اسپانسرها هم قطعی شدن 482 00:33:23,000 --> 00:33:26,083 ‫با من مثل بچه رفتار می‌کنی... ‫هی... 483 00:33:26,208 --> 00:33:29,083 ‫این دیگه چیه، عزیزم؟ 484 00:33:31,250 --> 00:33:33,083 ‫یه مبارز دیگه پیدا می‌کنی 485 00:33:34,583 --> 00:33:38,500 ‫بهترین استعدادیاب کیه؟ ‫کی همه استعدادها رو پیدا می‌کنه؟ 486 00:33:38,583 --> 00:33:40,083 ‫من ‫تو دقیقاً 487 00:33:40,833 --> 00:33:44,250 ‫و اگه پیدا نکردی، ‫من کمکت می‌کنم، چون پدرتم 488 00:33:44,333 --> 00:33:45,708 ‫نمی‌خوام زیر پاتو خالی کنم 489 00:33:45,833 --> 00:33:47,333 ‫خیلی خب بابا، بسه 490 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 ‫فقط دفعه بعد منو در جریان بذار، باشه؟ 491 00:33:54,125 --> 00:33:56,125 ‫دیگه دلستر نمی‌خورم نوشابه‌ام رو بده 492 00:33:56,250 --> 00:33:58,166 ‫هنوز به این قضیه نوشابه عادت نکردم 493 00:33:58,250 --> 00:34:00,375 ‫بهتره عادت کنی از این به بعد همینه، پسر 494 00:34:01,916 --> 00:34:04,375 ‫تابلوی ترینداد قشنگ شده، نه؟ 495 00:34:05,041 --> 00:34:06,500 ‫آره، شده 496 00:34:08,000 --> 00:34:09,375 ‫خوب به نظر میاد ‫آره 497 00:34:10,916 --> 00:34:12,791 ‫بذار برم به کارام برسم 498 00:34:14,125 --> 00:34:15,625 ‫وسایلم رو بردارم... 499 00:34:16,125 --> 00:34:19,000 ‫هی، یه چیزایی دارم ‫که بهت بفروشم، باشه؟ 500 00:34:23,500 --> 00:34:24,375 ‫چه خبر، تونی؟ 501 00:34:27,291 --> 00:34:29,875 ‫لعنتی فضای اینجا عالیه 502 00:34:30,875 --> 00:34:31,875 ‫خوشم اومد 503 00:34:32,500 --> 00:34:34,041 ‫اومدی پیشنهاد مسابقه مجدد بدی؟ 504 00:34:36,041 --> 00:34:39,416 ‫ملاموت دیگه مبارز من نیست، پس... 505 00:34:39,916 --> 00:34:41,541 ‫همچین چیزی اتفاق نمی‌افته 506 00:34:47,000 --> 00:34:48,500 ‫تو و مارسللو در آلفا ریو 507 00:34:50,625 --> 00:34:52,166 ‫من یه مبارز لازم دارم 508 00:34:52,666 --> 00:34:54,416 ‫مارسللو به یه مربی نیاز داره 509 00:34:55,000 --> 00:34:57,041 ‫و تو هم به پول نیاز داری، تونی 510 00:34:58,625 --> 00:35:03,250 ‫اگه به خاطر این اومدی، ‫برگرد و برو خونه 511 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 ‫من بدهی تو به دینفر رو می‌دم 512 00:35:05,375 --> 00:35:08,250 ‫خودم حلش می‌کنم، ‫این بار رو از رو دوشت برمی‌دارم 513 00:35:08,375 --> 00:35:11,750 ‫در عوض، تو واسه من کار می‌کنی ‫و به مرور با هم تسویه می‌کنیم 514 00:35:14,125 --> 00:35:14,916 ‫آره... 515 00:35:15,666 --> 00:35:16,791 ‫آره 516 00:35:18,000 --> 00:35:20,750 ‫خب کجا باید ‫قرارداد بردگی‌ام رو امضا کنم، رئیس؟ 517 00:35:20,791 --> 00:35:23,416 ‫تونی... ‫تو درست مثل پدرتی، یانا 518 00:35:23,500 --> 00:35:24,500 ‫تونی... ‫یا حتی بدتر 519 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 ‫حداقل انریکه سخت تلاش کرد، 520 00:35:28,125 --> 00:35:30,500 ‫و از جهنم گذشت تا به جایی که هست برسه 521 00:35:31,250 --> 00:35:32,625 ‫تو این کار رو نکردی 522 00:35:33,250 --> 00:35:37,166 ‫تو با قاشق طلا تو دهنت به دنیا اومدی ‫و فکر می‌کنی همه اینجا هستن تا به تو خدمت کنن 523 00:35:39,250 --> 00:35:41,625 ‫من کمک تو رو نمی‌خوام، ‫و نمی‌خوام به تو کمک کنم 524 00:35:42,625 --> 00:35:43,500 ‫خب... 525 00:36:06,791 --> 00:36:07,750 ‫پورتوگا 526 00:36:11,916 --> 00:36:13,041 ‫نگاه کن 527 00:36:13,875 --> 00:36:15,250 ‫دکتر اسموکِ ما 528 00:36:16,125 --> 00:36:17,500 ‫غیبش زد 529 00:36:18,500 --> 00:36:20,250 ‫و هیچ پیغامی هم نذاشت 530 00:36:20,875 --> 00:36:22,625 ‫من به یکم اطلاعات نیاز دارم 531 00:36:22,750 --> 00:36:23,750 ‫اطلاعات؟ 532 00:36:25,625 --> 00:36:27,166 ‫چه جور اطلاعاتی، کارآگاه؟ 533 00:36:28,416 --> 00:36:30,916 ‫یه باشگاه قدیمی سال ۱۹۹۵ 534 00:36:32,166 --> 00:36:34,541 ‫یه رویدادی شبیه این، ولی خصوصی 535 00:36:36,291 --> 00:36:38,041 ‫آدما برای مبارزه ماسک می‌زدن 536 00:36:38,750 --> 00:36:41,875 ‫نمادهایی روی دیوارها شبیه این 537 00:36:41,916 --> 00:36:42,916 ‫تا حالا دیدی؟ 538 00:36:45,250 --> 00:36:48,500 ‫نه، هیچ‌وقت ندیدم ‫هیچی درباره هیچ باشگاهی نمی‌دونم 539 00:36:49,875 --> 00:36:51,875 ‫ولی یه نصیحت بهت می‌کنم 540 00:36:54,250 --> 00:36:56,625 ‫نمی‌دونم ‫قبلاً چیکار کردی، 541 00:36:57,125 --> 00:37:00,250 ‫ولی کسایی هستن که دنبالتن، ‫و تک‌تک حرکتات رو زیر نظر دارن 542 00:37:00,750 --> 00:37:01,916 ‫پس حواست رو جمع کن 543 00:37:03,541 --> 00:37:05,375 ‫و دردسر اینجا نیار 544 00:37:22,875 --> 00:37:24,791 ‫خیلی وقت بود یکی از اینا رو ندیده بودم 545 00:37:25,750 --> 00:37:26,875 ‫این تویی، مگه نه؟ 546 00:37:28,166 --> 00:37:29,375 ‫تو می‌دونی من کی‌ام؟ 547 00:37:30,416 --> 00:37:33,875 ‫چیزی که دنبالشی ‫تو جاده قدیمیه 548 00:37:34,625 --> 00:37:36,166 ‫یه کارخونه متروکه 549 00:37:37,000 --> 00:37:39,125 ‫اگه جای تو بودم اونجا نمی‌رفتم 550 00:37:40,375 --> 00:37:41,625 ‫ولی اگه رفتی... 551 00:37:43,416 --> 00:37:44,750 ‫یه لطفی در حقم بکن 552 00:37:47,000 --> 00:37:48,875 ‫کل اون لعنتی رو به آتیش بکش 553 00:38:06,000 --> 00:38:07,041 ‫صبح بخیر، سو 554 00:38:09,666 --> 00:38:12,041 ‫آقای نووائز، اینجا چیکار می‌کنید؟ 555 00:38:14,166 --> 00:38:17,000 ‫کل روز بهتون پیام دادم، جوابی ندادید 556 00:38:17,041 --> 00:38:19,625 ‫اصلاً ندیدمشون، بابا ‫خیلی سرم شلوغ بوده 557 00:38:21,375 --> 00:38:23,375 ‫می‌خوای بری مسابقه «مالاموت»؟ 558 00:38:24,166 --> 00:38:26,791 ‫جدی می‌گی، بابا؟ ‫اونجا اصلاً باید چیکار کنم؟ 559 00:38:29,500 --> 00:38:31,625 ‫می‌شه بگی ‫چرا انقدر سرحالی؟ 560 00:38:31,666 --> 00:38:32,625 ‫حتماً 561 00:38:33,250 --> 00:38:35,500 ‫یادت رفته یه مبارز رو از دست دادم؟ 562 00:38:35,541 --> 00:38:38,541 ‫سعی کردم لازاروس رو به «آلفا ریو» بیارم، ‫ولی نشد 563 00:38:38,625 --> 00:38:40,500 ‫پس آره، حالم اصلاً خوب نیست 564 00:38:41,125 --> 00:38:43,041 ‫سعی کردی تونی رو مجبور کنی ‫و نتونستی 565 00:38:43,125 --> 00:38:45,750 ‫نه اون از تو متنفره، فهمیدی؟ 566 00:38:45,791 --> 00:38:47,625 ‫و تلافی‌اش رو سر من درمیاره 567 00:38:48,166 --> 00:38:51,000 ‫۲۴ ساعت بهم وقت بده، برات درستش می‌کنم 568 00:38:51,125 --> 00:38:52,875 ‫من ازت چیزی نخواستم 569 00:38:52,916 --> 00:38:55,875 ‫نه، تو نخواستی، ولی من دارم پیشنهاد می‌دم 570 00:38:57,625 --> 00:38:59,916 ‫یه جلسه دارم از مسابقه لذت ببر 571 00:39:09,125 --> 00:39:10,750 ‫نوبت توئه، «بیست» 572 00:39:10,875 --> 00:39:11,750 ‫برو 573 00:39:12,625 --> 00:39:13,750 ‫از پسش برمیای 574 00:41:28,708 --> 00:41:31,541 ‫از خشم بپرهیز و از غضب دوری کن 575 00:41:32,541 --> 00:41:33,833 ‫آشفته نشو 576 00:41:35,291 --> 00:41:36,791 ‫که این فقط به شرارت ختم می‌شه 577 00:41:38,166 --> 00:41:40,833 ‫چون شریران نابود می‌شن، 578 00:41:41,416 --> 00:41:44,791 ‫اما اونایی که به خداوند امید دارن 579 00:41:45,583 --> 00:41:47,041 ‫زمین رو به ارث می‌برن 580 00:42:00,708 --> 00:42:01,666 ‫آتیش 581 00:42:05,458 --> 00:42:09,041 ‫فرار کنین! 582 00:42:12,291 --> 00:42:14,041 ‫داره می‌سوزه! 583 00:42:14,166 --> 00:42:15,791 ‫اینجا! اینجا کمک کنین! 584 00:42:23,541 --> 00:42:25,916 ‫فایت کلاب ‫ترینداده