1 00:01:15,375 --> 00:01:17,500 ‫تونی «کوبنده» ‫ترسناک‌ترین مشتِ برزیل 2 00:02:11,500 --> 00:02:14,166 ‫میراث تونی «کوبنده» 3 00:02:19,000 --> 00:02:20,500 ‫چی شده؟ 4 00:02:22,416 --> 00:02:23,250 ‫با من حرف بزن 5 00:02:31,250 --> 00:02:34,000 ‫اگه می‌خوای همین‌جوری ساکت بشینی، ‫اشکالی نداره 6 00:02:35,875 --> 00:02:37,000 ‫اونجا چی شد؟ 7 00:02:39,791 --> 00:02:40,791 ‫امروز مسابقه دادم 8 00:02:44,375 --> 00:02:45,750 ‫تورنمنت پورتوگا 9 00:02:49,875 --> 00:02:50,875 ‫بردم 10 00:02:58,875 --> 00:03:01,666 ‫بهت نگفتم چون ‫می‌ترسیدم خراب کنم 11 00:03:01,750 --> 00:03:03,125 ‫پس اون هیولا برگشته؟ 12 00:03:03,750 --> 00:03:09,625 ‫جک‌همر تماس ورودی 13 00:03:10,166 --> 00:03:11,125 ‫بابا! 14 00:03:11,166 --> 00:03:13,000 ‫گابی، آروم باش! ‫بابا! 15 00:03:18,250 --> 00:03:19,791 ‫برو کنار! 16 00:03:20,875 --> 00:03:23,125 ‫بابا! ‫نمی‌تونی از گیت رد بشی! 17 00:03:23,250 --> 00:03:24,750 ‫جلوشون رو بگیرید! ‫گابی، آروم باش! 18 00:03:25,375 --> 00:03:26,666 ‫بابام کجاست؟ 19 00:03:26,750 --> 00:03:30,250 ‫اون اینجا نیست، گابی ‫آخ! ولم کن! 20 00:03:30,375 --> 00:03:32,750 ‫منطقه رو خالی کنید، بریم! ‫عقب‌نشینی کنید جلوش رو بگیرید 21 00:03:37,750 --> 00:03:39,125 ‫آروم باش 22 00:03:51,916 --> 00:03:54,875 ‫خشم 23 00:04:01,833 --> 00:04:02,791 ‫بریم 24 00:04:06,583 --> 00:04:09,791 ‫دستشویی 25 00:04:12,416 --> 00:04:14,833 ‫تونی قرار بود اون بدهی کوفتی رو بده! 26 00:04:14,916 --> 00:04:16,833 ‫اون وقت داشت چرا این کار رو کردی؟ 27 00:04:16,916 --> 00:04:18,208 ‫کدوم کار؟ 28 00:04:20,041 --> 00:04:22,416 ‫باید آروم باشی، پسر 29 00:04:25,041 --> 00:04:26,208 ‫می‌خوای توضیح بدی؟ 30 00:04:30,041 --> 00:04:31,458 ‫تو ترینداد رو به آتیش کشیدی 31 00:04:31,541 --> 00:04:33,791 ‫اگه من این کارو کرده بودم، اون رو با 32 00:04:33,916 --> 00:04:36,416 ‫تو و اون پیرمرد توش می‌سوزوندم، ‫عوضی! 33 00:04:36,541 --> 00:04:38,708 ‫من هیچ ربطی به اون آتیش‌سوزی نداشتم 34 00:04:39,916 --> 00:04:41,541 ‫تونی به من بدهکاره 35 00:04:42,166 --> 00:04:43,916 ‫و من اون رو پس می‌گیرم، مارسل 36 00:04:44,916 --> 00:04:46,541 ‫تک‌تکِ سنت‌هاش رو 37 00:04:49,833 --> 00:04:50,666 ‫بریم 38 00:04:50,791 --> 00:04:52,666 ‫تاوانش رو پس می‌دی، احمق! 39 00:05:16,291 --> 00:05:18,083 ‫تنهام بذار! 40 00:05:25,208 --> 00:05:26,958 ‫من به آدم‌های زیادی آسیب زدم 41 00:05:33,791 --> 00:05:36,333 ‫وقتی که... 42 00:05:37,666 --> 00:05:39,041 ‫ترینداد رو ساختم... 43 00:05:40,666 --> 00:05:45,791 ‫برای این بود که به بچه‌هایی مثل اون فرصت بدم، ‫بچه‌هایی که پر از خشم بودن 44 00:05:47,166 --> 00:05:50,666 ‫و می‌دونم که تو هم اون رو داری 45 00:05:51,666 --> 00:05:54,791 ‫می‌دونم که داری 46 00:05:54,833 --> 00:05:55,833 ‫چون... 47 00:05:58,166 --> 00:06:00,541 ‫منم قبلاً اون‌جوری بودم 48 00:06:01,916 --> 00:06:04,458 ‫و اون هنوز اینجاست 49 00:06:05,416 --> 00:06:06,333 ‫مارسل... 50 00:06:07,666 --> 00:06:10,166 ‫من ازش خوشم نمیاد، مارسل 51 00:06:13,666 --> 00:06:15,416 ‫ازش خوشم نمیاد 52 00:06:15,541 --> 00:06:17,583 ‫اما اون اینجاست 53 00:06:18,541 --> 00:06:21,958 ‫اون درون منه، ‫و بیرون نمی‌ره، مارسل 54 00:06:22,666 --> 00:06:24,666 ‫اون بیرون نمی‌ره، مارسل 55 00:06:30,416 --> 00:06:32,416 ‫الان خیلی عصبانی‌ام 56 00:06:32,458 --> 00:06:36,208 ‫می‌دونم، تونی ‫الان خیلی عصبانی‌ام، مارسل 57 00:06:36,291 --> 00:06:37,166 ‫می‌دونم 58 00:07:37,041 --> 00:07:38,666 ‫تقصیر منه، رفیق! 59 00:07:39,291 --> 00:07:41,458 ‫به دخترم آسیب زدم! 60 00:07:42,291 --> 00:07:44,416 ‫لعنتی، تقصیر منه! 61 00:07:46,208 --> 00:07:48,208 ‫من به آدمای زیادی آسیب زدم 62 00:07:50,166 --> 00:07:52,416 ‫هیچ‌وقت به دخترم کمک نکردم، مارسل 63 00:07:53,666 --> 00:07:56,458 ‫هیچ‌وقت بهش کمک نکردم ‫که به مبارزه برگرده، مارسل 64 00:08:01,916 --> 00:08:02,916 ‫عزیزم... 65 00:08:03,541 --> 00:08:05,916 ‫اشکالی نداره 66 00:08:07,958 --> 00:08:10,291 ‫اشکالی نداره ‫هی، عزیزم 67 00:08:10,333 --> 00:08:13,083 ‫دختر من ‫اشکالی نداره، بابا 68 00:08:13,166 --> 00:08:15,541 ‫بیا با مارسل برو 69 00:08:16,083 --> 00:08:17,666 ‫تو قهرمان منی 70 00:08:18,291 --> 00:08:20,666 ‫تو قهرمان منی ‫نه، نیستم 71 00:08:20,708 --> 00:08:22,791 ‫باید بری دوش بگیری ‫باشه 72 00:08:22,833 --> 00:08:24,958 ‫و فردا از نو شروع می‌کنیم، باشه؟ 73 00:08:25,041 --> 00:08:26,916 ‫باشه ‫باشه؟ برو دوش بگیر 74 00:08:26,958 --> 00:08:28,708 ‫باشه ‫با مارسل برو 75 00:08:51,833 --> 00:08:54,541 ‫اتفاقی که اونجا افتاد، فاجعه‌ست 76 00:08:54,583 --> 00:08:57,708 ‫صرف‌نظر از رقابت، ‫من هیچ‌وقت مشکلی با تونی نداشتم 77 00:08:57,791 --> 00:08:59,708 ‫من برای آلفا ریو مبارزه می‌کنم 78 00:09:03,166 --> 00:09:04,458 ‫این خبر عالیه 79 00:09:06,541 --> 00:09:10,416 ‫تو حتی با برند ما هم جور هستی، می‌دونی؟ ‫از دید من که عالی به نظر می‌رسه 80 00:09:11,708 --> 00:09:13,166 ‫به آلفا ریو خوش اومدی 81 00:09:15,916 --> 00:09:17,666 ‫ببین می‌تونی چیزی از اونجا نجات بدی 82 00:09:17,791 --> 00:09:20,166 ‫مراقب میخ‌های پخش‌شده باش 83 00:09:20,291 --> 00:09:21,541 ‫ممنون، رفقا 84 00:09:24,833 --> 00:09:27,041 ‫از این قیافه‌ت خوشم نمیاد، ‫استامپر 85 00:09:27,791 --> 00:09:29,416 ‫تنها قیافه‌ایه که دارم 86 00:09:32,333 --> 00:09:34,416 ‫چه جور قیافه‌ای ‫انتظار داشتی، همر؟ 87 00:09:36,791 --> 00:09:38,791 ‫تموم زندگی‌م اینجا بود 88 00:09:40,041 --> 00:09:41,958 ‫هر چی ساخته بودم رو از دست دادم همه‌چیز 89 00:09:42,541 --> 00:09:43,541 ‫نه همه‌چیز 90 00:09:44,041 --> 00:09:45,166 ‫من هنوز اینجا هستم 91 00:09:45,791 --> 00:09:47,291 ‫بچه‌ها هنوز اینجان 92 00:09:48,916 --> 00:09:49,791 ‫بیاید 93 00:09:50,916 --> 00:09:52,041 ‫شروع کنیم! 94 00:09:54,458 --> 00:09:56,541 ‫دوستت دارم، رفیق ‫منم دوستت دارم 95 00:10:14,291 --> 00:10:17,208 ‫اون بهم گفت ‫که اونا هیچ نقشی تو آتیش‌سوزی نداشتن 96 00:10:17,291 --> 00:10:18,916 ‫و تو حرفشو باور کردی؟ 97 00:10:18,958 --> 00:10:19,916 ‫دینفر؟ 98 00:10:20,541 --> 00:10:23,541 ‫اگه می‌خوای بری، ‫مشکلی نیست، مارسل 99 00:10:24,958 --> 00:10:27,333 ‫دینفر همچنان واسه اون بدهی میاد 100 00:10:27,416 --> 00:10:28,708 ‫اون به ما رحم نمی‌کنه 101 00:10:31,041 --> 00:10:33,166 ‫تا زمان مسابقه وقت داریم که بدهی رو تسویه کنیم 102 00:10:37,666 --> 00:10:38,916 ‫با یانا صحبت کردم 103 00:10:38,958 --> 00:10:39,958 ‫کی؟ 104 00:10:41,666 --> 00:10:42,791 ‫یانا 105 00:10:42,833 --> 00:10:45,416 ‫اون بهم پیشنهاد یه مسابقه ‫جلوی نکو، معروف به «کوبنده» رو داد 106 00:10:46,416 --> 00:10:47,416 ‫مسابقه بزرگیه، تونی 107 00:10:47,541 --> 00:10:50,666 ‫با جایزه نقدی، اسپانسر، ‫پخش زنده و همه چی 108 00:10:51,208 --> 00:10:54,708 ‫چند بار دیگه می‌خوای پشت سر من ‫معامله کنی، مارسل؟ 109 00:10:54,791 --> 00:10:58,291 ‫اون گفت اگه بخوایم می‌تونیم تو آلفا تمرین کنیم 110 00:10:59,208 --> 00:11:02,041 ‫تا وقتی که ترینداد دوباره سر پا بشه 111 00:11:02,166 --> 00:11:07,041 ‫اگه می‌خوای تو اون خراب‌شده تمرین کنی، ‫خودت تنهایی برو 112 00:11:07,083 --> 00:11:08,833 ‫ما چاره‌ای نداریم، تونی 113 00:11:12,416 --> 00:11:13,916 ‫من فقط اگه تو بیای، میرم 114 00:11:57,666 --> 00:11:59,083 ‫چی می‌خوای بگی؟ 115 00:11:59,583 --> 00:12:01,791 ‫من... 116 00:12:02,541 --> 00:12:03,416 ‫اِ... 117 00:12:05,666 --> 00:12:08,208 ‫من با یانا توافق کردم 118 00:12:12,333 --> 00:12:13,666 ‫قراره اونجا تمرین کنیم 119 00:12:13,791 --> 00:12:14,791 ‫همه‌مون 120 00:12:16,916 --> 00:12:18,958 ‫فقط تا وقتی که به شرایط عادی برگردیم 121 00:12:22,666 --> 00:12:25,041 ‫تو؟ تو آلفا ریو؟ 122 00:12:25,833 --> 00:12:26,791 ‫آره 123 00:12:27,416 --> 00:12:28,708 ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 124 00:12:31,083 --> 00:12:34,041 ‫وقتی به ته خط می‌رسی، ‫بازم جا واسه سقوط هست 125 00:12:34,083 --> 00:12:35,083 ‫اوضاع همینه که هست 126 00:12:37,541 --> 00:12:38,416 ‫اما... 127 00:12:41,166 --> 00:12:42,791 ‫من دو تا شرط گذاشتم 128 00:12:46,333 --> 00:12:48,416 ‫و یکی‌شون واسه تو بود، عزیزم 129 00:12:51,291 --> 00:12:53,083 ‫بابا، این اصلاً منطقی نیست 130 00:12:53,166 --> 00:12:55,166 ‫زانوم کاملاً داغون شده 131 00:12:55,291 --> 00:12:57,166 ‫دو راند که می‌گذره، به وضعیتم نگاه کن 132 00:12:57,291 --> 00:12:58,666 ‫ترس تو از مبارزه... 133 00:12:59,791 --> 00:13:01,291 ‫منم همین ترس رو داشتم 134 00:13:05,041 --> 00:13:06,291 ‫هنوزم دارم 135 00:13:09,333 --> 00:13:11,916 ‫گذاشتم که قایم بشی چون... 136 00:13:17,583 --> 00:13:20,416 ‫این راه من واسه محافظت از خودم هم بود 137 00:13:21,166 --> 00:13:22,916 ‫و اینکه نذارم تو آسیب ببینی 138 00:13:23,666 --> 00:13:25,666 ‫اما تو بیشتر عذاب می‌کشی... 139 00:13:27,416 --> 00:13:28,916 ‫وقتی از تشک دوری 140 00:13:31,333 --> 00:13:34,666 ‫من اون جرقه رو ‫تو مبارزه‌ات با کرِیتِر دیدم 141 00:13:35,541 --> 00:13:38,166 ‫اونجا بود که دوباره اون دختر کوچولو رو دیدم 142 00:13:39,833 --> 00:13:41,208 ‫اون جنگجوی کوچولو رو 143 00:13:43,916 --> 00:13:45,416 ‫و می‌خوام کمکت کنم 144 00:13:59,666 --> 00:14:00,583 ‫بابا... 145 00:14:02,291 --> 00:14:04,416 ‫ممنون که سر زدی 146 00:14:04,916 --> 00:14:07,916 ‫کلی کار دارم ‫باید زودتر راه بیفتم 147 00:14:07,958 --> 00:14:09,666 ‫باشه؟ ‫باشه، عزیزم 148 00:14:09,708 --> 00:14:13,791 ‫اما اگر لازم بدونی، ‫می‌تونم غذای بچه‌ها رو برسونم 149 00:14:13,916 --> 00:14:16,166 ‫درست می‌شه ‫باشه، عزیزم 150 00:14:17,041 --> 00:14:18,833 ‫بعداً با هم حرف می‌زنیم 151 00:14:31,458 --> 00:14:32,291 ‫صبح بخیر 152 00:14:32,416 --> 00:14:33,916 ‫دسترسی تایید شد ‫صبح بخیر 153 00:14:34,791 --> 00:14:37,541 ‫صبح بخیر ‫صبح بخیر 154 00:14:37,666 --> 00:14:38,791 ‫دسترسی تایید شد 155 00:14:39,916 --> 00:14:41,333 ‫دسترسی تایید شد 156 00:14:43,083 --> 00:14:46,916 ‫لعنتی نیم ساعت از تمرین رو ‫واسه این گیت کوفتی از دست دادیم 157 00:14:46,958 --> 00:14:47,833 ‫صبح بخیر 158 00:14:47,916 --> 00:14:48,791 ‫لعنتی 159 00:14:50,666 --> 00:14:51,541 ‫دسترسی تایید شد 160 00:14:55,416 --> 00:14:56,791 ‫لعنت! 161 00:14:57,333 --> 00:14:58,916 ‫اینجا شبیه دیزنی‌لنده 162 00:14:59,041 --> 00:15:01,916 ‫نه اینجا هیچ دیزنی‌لند کوفتی‌ای نیست 163 00:15:02,416 --> 00:15:04,166 ‫اینجا فقط آلفا ریوئه 164 00:15:04,208 --> 00:15:06,916 ‫ولی واسه من، اینجا ترینداده، لعنتی! 165 00:15:07,583 --> 00:15:11,166 ‫همون داستان همیشگی ‫این آدم‌ها هستن که یه جا رو می‌سازن 166 00:15:11,291 --> 00:15:13,666 ‫پس چه اینجا باشه ‫یا هر جای دیگه دنیا، 167 00:15:13,791 --> 00:15:15,541 ‫ما ترینداد هستیم 168 00:15:15,666 --> 00:15:18,083 ‫پس بیاید زره همیشگی‌مون رو بپوشیم 169 00:15:18,166 --> 00:15:21,166 ‫و این تشک لعنتی رو از پا دربیاریم 170 00:15:21,291 --> 00:15:22,208 ‫بزنید بریم 171 00:15:22,291 --> 00:15:23,583 ‫با شماره سه شروع 172 00:15:23,666 --> 00:15:27,041 ‫یک، دو، سه، ترینداد! 173 00:15:27,166 --> 00:15:29,291 ‫بزنید بریم، روی تشک کار کنید! 174 00:15:29,916 --> 00:15:32,041 ‫صبح بخیر، خانم‌ها و آقایان 175 00:15:36,708 --> 00:15:38,541 ‫ممنونم خوش اومدید 176 00:15:40,208 --> 00:15:41,916 ‫بزنید بریم وقت تمرینه 177 00:15:41,958 --> 00:15:43,708 ‫بزنید بریم! با قدرت! 178 00:15:52,291 --> 00:15:55,458 ‫نمی‌خوای سلام کنی؟ ‫ادب و نزاکتت کجا رفته؟ 179 00:15:57,208 --> 00:15:59,708 ‫چه خبر، استامپر؟ ‫چی خنده‌داره؟ داری شوخی می‌کنی؟ 180 00:15:59,791 --> 00:16:01,666 ‫فکر کردی کی هستی، آقای میاگی؟ 181 00:16:02,416 --> 00:16:04,333 ‫افتخار می‌کنم که منو آقای میاگی صدا می‌کنی 182 00:16:04,416 --> 00:16:06,291 ‫فکر کردی کی هستی، دنیل‌سان؟ 183 00:16:06,333 --> 00:16:07,541 ‫ولی نیستی 184 00:16:07,666 --> 00:16:10,708 ‫تا حالا دقت کردی که بعد از ضربه کراس، ‫دستت رو خیلی پایین میاری؟ ها؟ 185 00:16:10,791 --> 00:16:12,791 ‫خودت رو بی‌دفاع می‌ذاری، ‫و ضربه می‌خوری 186 00:16:12,916 --> 00:16:14,916 ‫بیا اینجا ‫تو هم همین‌طور، مرد بادکنکی 187 00:16:14,958 --> 00:16:17,291 ‫نمی‌تونی برقصی، پسر؟ ‫حتی یه ذره هم ریتم نداری؟ 188 00:16:17,416 --> 00:16:18,791 ‫حرکت پاهات افتضاحه 189 00:16:18,916 --> 00:16:21,333 ‫پای بد، ذهن بد ‫آخرش نقش زمین می‌شی 190 00:16:21,416 --> 00:16:22,541 ‫برو سر کار 191 00:16:23,208 --> 00:16:25,583 ‫تونی، ممنون که اینجایی 192 00:16:26,083 --> 00:16:29,708 ‫این شروع یه همکاری عالیه ‫بزنید بریم، تیم! کار کنید! 193 00:16:38,166 --> 00:16:39,958 ‫همینه عالیه 194 00:16:42,708 --> 00:16:44,541 ‫اون آرنج لعنتی رو بالا نگه دار! 195 00:16:45,541 --> 00:16:46,583 ‫سلام، گابریلا 196 00:16:47,083 --> 00:16:48,291 ‫خوش اومدی 197 00:16:48,791 --> 00:16:50,708 ‫بابت برد تبریک می‌گم به هر حال... 198 00:16:50,791 --> 00:16:53,916 ‫هر چیزی اینجا لازم داشتی، فقط بهم بگو 199 00:16:54,041 --> 00:16:56,166 ‫ممنون بابت کمک فقط یه گوشه دنج می‌خوام 200 00:16:56,208 --> 00:16:58,166 ‫البته، راحت باش 201 00:17:03,291 --> 00:17:05,333 ‫وارد گاردت شد ‫نباید اجازه بدی وارد بشه 202 00:17:05,416 --> 00:17:06,416 ‫زود باش، مدام حرکت کن 203 00:17:10,791 --> 00:17:12,791 ‫زود باش لعنتی، حرکت کن! 204 00:17:12,833 --> 00:17:13,791 ‫چه خبر؟ 205 00:17:13,833 --> 00:17:16,291 ‫گاردت رو بالا نگه دار! 206 00:17:17,291 --> 00:17:18,666 ‫خوشحالم که اینجایی 207 00:17:18,708 --> 00:17:20,291 ‫دور بزن پاها 208 00:17:20,416 --> 00:17:21,833 ‫زود باش، کاتوله از پاهات استفاده کن 209 00:17:21,916 --> 00:17:24,041 ‫همینه! ‫دست راستت رو بالا نگه دار 210 00:17:28,916 --> 00:17:30,208 ‫بهتر می‌شد اگه... 211 00:17:30,291 --> 00:17:31,416 ‫نمی‌دونم 212 00:17:34,166 --> 00:17:35,458 ‫این یکی... 213 00:17:38,166 --> 00:17:39,958 ‫وقتی... یکم خم می‌شی 214 00:17:40,041 --> 00:17:40,958 ‫اینجا 215 00:17:49,333 --> 00:17:50,416 ‫مارسلُ! 216 00:17:58,916 --> 00:17:59,916 ‫حواست رو جمع کن 217 00:18:00,708 --> 00:18:03,416 ‫نکو بی‌دلیل به ‫«خردکننده» معروف نشده 218 00:18:03,916 --> 00:18:06,666 ‫دیگه جوون نیست، ‫ولی خیلی سرسخته 219 00:18:06,791 --> 00:18:09,416 ‫پس از الان تا شب مسابقه، 220 00:18:10,416 --> 00:18:11,958 ‫باید سخت تمرین کنی 221 00:18:12,791 --> 00:18:14,416 ‫به من نگاه کن تمرکز کن 222 00:18:14,916 --> 00:18:17,583 ‫باید روی این تشک عرق بریزی، ‫قوی بشی، 223 00:18:17,666 --> 00:18:19,416 ‫تا بتونی قدرت اون دست رو تحمل کنی 224 00:18:19,541 --> 00:18:21,458 ‫اون دستش تقریباً به قدرت دست منه 225 00:18:22,291 --> 00:18:24,541 ‫همر می‌دونه، مگه نه؟ ‫حتماً می‌دونه 226 00:18:24,583 --> 00:18:28,791 ‫پس، مارسلُ، ‫تمرکزت رو حفظ کن و سخت تمرین کن، باشه؟ 227 00:18:28,833 --> 00:18:31,416 ‫برو گرم کن ‫ممنونم 228 00:18:31,458 --> 00:18:32,458 ‫برو 229 00:18:35,041 --> 00:18:36,458 ‫بزن بریم! 230 00:18:39,291 --> 00:18:40,791 ‫خدا حفظت کنه، عزیزم 231 00:18:44,333 --> 00:18:45,958 ‫بیاید تمرین کنیم، بچه‌ها! 232 00:18:46,458 --> 00:18:49,041 ‫بزن بریم! همه باید کارشون رو بکنن! 233 00:18:49,166 --> 00:18:50,666 ‫بزن بریم ‫بزن بریم، ترین‌داد! 234 00:18:55,833 --> 00:18:57,666 ‫متعهد باش! همینه! بچرخ! 235 00:18:58,583 --> 00:19:00,583 ‫یک دو سه چهار 236 00:19:00,666 --> 00:19:02,291 ‫زود باش! بزن بریم! 237 00:19:02,333 --> 00:19:03,583 ‫سه چهار 238 00:19:04,083 --> 00:19:06,208 ‫اگه این کارو درست انجام بدی... 239 00:19:06,333 --> 00:19:08,708 ‫توی این حرکت، ‫باید از شونه‌ت استفاده کنی 240 00:19:10,208 --> 00:19:11,083 ‫همینه! 241 00:19:11,625 --> 00:19:12,500 ‫بزن بریم! 242 00:19:13,958 --> 00:19:15,083 ‫عالی بود! 243 00:19:18,208 --> 00:19:19,833 ‫مارسلو؟ 244 00:19:20,583 --> 00:19:22,500 ‫مارسلو! هی پسر، آروم باش! 245 00:19:23,083 --> 00:19:24,125 ‫چه مرگشه؟ 246 00:19:24,208 --> 00:19:25,958 ‫من که حتی محکم بهش ضربه نزدم 247 00:19:26,083 --> 00:19:28,333 ‫به من نگاه کن، پسر 248 00:19:28,458 --> 00:19:29,333 ‫به من نگاه کن 249 00:19:32,375 --> 00:19:34,250 ‫اینجا فقط من و تو هستیم 250 00:19:35,000 --> 00:19:36,750 ‫فقط باید بهم بگی 251 00:19:37,875 --> 00:19:40,125 ‫قبلاً هم این اتفاق برات افتاده؟ 252 00:19:44,375 --> 00:19:45,291 ‫آره 253 00:19:46,625 --> 00:19:47,625 ‫ولی درست می‌شه 254 00:19:47,666 --> 00:19:50,666 ‫یه ترکش لعنتی توی سرته، ‫مارسلو! 255 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 ‫لعنتی! 256 00:19:54,875 --> 00:19:57,000 ‫دکتر اجازه مبارزه بهت داد؟ ‫باید مبارزه کنم 257 00:19:57,125 --> 00:19:59,250 ‫داد؟ نداد! ‫باید مبارزه کنم 258 00:19:59,291 --> 00:20:02,125 ‫این زندگی منه ‫این مسئولیت لعنتی منه! 259 00:20:02,250 --> 00:20:05,375 ‫اگه اتفاقی برات بیفته، تقصیر منه! 260 00:20:05,416 --> 00:20:07,125 ‫کسی که باید باهاش زندگی کنه منم! 261 00:20:07,250 --> 00:20:09,416 ‫اگه مربی توام، تو برای من می‌جنگی 262 00:20:09,500 --> 00:20:11,000 ‫من برای خودم می‌جنگم، تونی 263 00:20:11,041 --> 00:20:12,250 ‫باید مبارزه کنم 264 00:20:12,750 --> 00:20:13,750 ‫خدای من... 265 00:20:16,750 --> 00:20:17,750 ‫خدای من... 266 00:20:21,500 --> 00:20:23,250 ‫ولی نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم 267 00:20:29,416 --> 00:20:31,208 ‫باید حرف بزنیم، تونی 268 00:20:32,208 --> 00:20:34,958 ‫اگه درباره مبارزه کردنته، ‫کلاً فراموشش کن 269 00:20:35,041 --> 00:20:38,916 ‫در واقع، می‌خوام مصدومیتت رو گزارش بدم ‫و مسابقه رو لغو کنم 270 00:20:41,583 --> 00:20:45,291 ‫نمی‌تونم جونت رو به خاطر خودم به خطر بندازم 271 00:20:45,333 --> 00:20:47,041 ‫خودم با دیِنیفر حرف می‌زنم 272 00:20:47,708 --> 00:20:49,041 ‫ازش وقت بیشتری بخواه 273 00:20:49,083 --> 00:20:50,416 ‫دیگه وقتی نمونده، تونی 274 00:20:50,458 --> 00:20:52,708 ‫و بدهی ۳۰ هزارتاست، می‌دونم 275 00:20:54,333 --> 00:20:55,208 ‫پس می‌دونی؟ 276 00:20:57,333 --> 00:20:58,916 ‫پس اینم می‌دونی 277 00:20:59,708 --> 00:21:02,041 ‫که جایزه این مسابقه ‫حتی یک‌سومش رو هم پوشش نمی‌ده 278 00:21:02,166 --> 00:21:04,208 ‫داری جونت رو واسه هیچی به خطر می‌ندازی 279 00:21:04,708 --> 00:21:06,041 ‫بذار بجنگم، تونی 280 00:21:06,541 --> 00:21:10,416 ‫اگه این مسابقه رو ببرم، پولش رو ‫برای مذاکره با دیونیفر استفاده می‌کنی 281 00:21:11,666 --> 00:21:13,333 ‫این تنها شانس ماست، مربی 282 00:21:27,791 --> 00:21:32,416 ‫مردی باشگاه مبارزات زیرزمینی خونین رو ‫تو حومه ریو لو می‌ده 283 00:21:46,666 --> 00:21:48,166 ‫دوستشون دارم ‫اولی، گابی اینجاست؟ 284 00:21:48,208 --> 00:21:52,583 ‫چه خبر پسرعمو؟ دخترت اینجا نیست ‫گفت تو رو تو مسابقه می‌بینه 285 00:21:53,416 --> 00:21:55,041 ‫بلدی شرط‌بندی کنی؟ 286 00:21:55,791 --> 00:21:57,333 ‫مثل شرط‌بندی آنلاین 287 00:21:58,958 --> 00:22:00,166 ‫آره 288 00:22:01,083 --> 00:22:02,041 ‫چرا؟ 289 00:22:35,416 --> 00:22:36,583 ‫باشگاه بوکس استالیون 290 00:22:36,666 --> 00:22:39,541 ‫باشگاه بوکسی ‫که از تو یه مبارز می‌سازه 291 00:22:39,666 --> 00:22:41,208 ‫و برای زندگی آماده‌ت می‌کنه 292 00:22:47,208 --> 00:22:48,416 ‫یک، دو... 293 00:22:48,541 --> 00:22:49,791 ‫سرت رو بالا نگه دار 294 00:22:49,916 --> 00:22:52,791 ‫از بالا بزن 295 00:22:52,833 --> 00:22:53,958 ‫برو، عالیه 296 00:22:54,041 --> 00:22:56,333 ‫حرکت کن! بجنب تیاگو مدام حرکت کن 297 00:22:57,166 --> 00:22:59,666 ‫سلام مربی عصر بخیر ‫سلام، چطوری؟ 298 00:22:59,708 --> 00:23:01,083 ‫آقای آگوستو اینجا هستن؟ 299 00:23:20,583 --> 00:23:22,666 ‫سلام ‫بیا تو 300 00:23:22,791 --> 00:23:24,083 ‫آقای آگوستو؟ 301 00:23:24,166 --> 00:23:26,791 ‫بهم نگو آگوستو ‫لعنتی، بهم می‌گن «راستی» 302 00:23:27,916 --> 00:23:29,708 ‫من گابریلا هستم می‌تونم بشینم؟ 303 00:23:30,458 --> 00:23:31,291 ‫می‌تونم بشینم؟ 304 00:23:31,416 --> 00:23:33,416 ‫من گابریلا هستم 305 00:23:34,083 --> 00:23:37,708 ‫من طرفدار پروپاقرص ‫کاری‌ام که اینجا تو استالیون می‌کنید 306 00:23:37,791 --> 00:23:39,416 ‫این پروژه واقعاً مهمه 307 00:23:43,166 --> 00:23:44,166 ‫خب؟ 308 00:23:44,708 --> 00:23:45,666 ‫خب... 309 00:23:46,541 --> 00:23:48,166 ‫دارم رو یه تحقیق کار می‌کنم 310 00:23:49,541 --> 00:23:51,666 ‫من طرفدار پروپاقرص این ورزشم، 311 00:23:51,791 --> 00:23:55,916 ‫و داشتم دنبال ‫پرونده‌های سال ۱۹۹۵ می‌گشتم 312 00:23:56,916 --> 00:23:57,958 ‫اونا درباره... 313 00:23:58,791 --> 00:24:00,791 ‫یه سری باشگاه‌های مبارزه‌ی زیرزمینی‌ان 314 00:24:00,833 --> 00:24:03,416 ‫و من به اسم شما ‫تو یه گزارش پلیس برخوردم 315 00:24:03,458 --> 00:24:05,208 ‫در رو ببند، گابریلا 316 00:24:07,166 --> 00:24:08,166 ‫حتماً 317 00:24:08,666 --> 00:24:09,666 ‫ببخشید 318 00:24:10,791 --> 00:24:11,791 ‫متأسفم 319 00:24:12,791 --> 00:24:14,416 ‫اون باشگاه‌های مبارزه... 320 00:24:14,458 --> 00:24:15,583 ‫خبرنگاری؟ 321 00:24:16,541 --> 00:24:20,833 ‫نه، پیک هستم 322 00:24:23,541 --> 00:24:24,541 ‫حرفت رو بزن 323 00:24:26,833 --> 00:24:28,666 ‫یه ویدیو هست با یه... 324 00:24:28,708 --> 00:24:32,541 ‫نه ویدیو، یه عکس که گرفتم ‫همین بود که توجهم رو جلب کرد 325 00:24:33,083 --> 00:24:34,791 ‫به کل این ماجرا 326 00:24:35,291 --> 00:24:37,416 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 327 00:24:39,166 --> 00:24:40,791 ‫تو رو می‌شناسم 328 00:24:42,291 --> 00:24:44,708 ‫تو دختر تریندادی، مگه نه؟ 329 00:24:47,666 --> 00:24:48,541 ‫آره 330 00:24:49,291 --> 00:24:51,083 ‫بابات یه مبارز جدید داره 331 00:24:53,083 --> 00:24:54,916 ‫حسابی چاک رو کتک زد 332 00:24:55,041 --> 00:24:57,583 ‫اسمش چی بود؟ ‫مارسلوس لازاروس 333 00:24:58,083 --> 00:24:59,791 ‫همونه لازاروس ‫مارسلوس، آره 334 00:24:59,916 --> 00:25:00,916 ‫عالیه 335 00:25:01,541 --> 00:25:06,041 ‫ممکنه یه مبارز ‫مثل مارسلوس لازاروس 336 00:25:06,166 --> 00:25:09,083 ‫درگیر یه باشگاه مبارزه ‫زیرزمینی باشه؟ 337 00:25:15,791 --> 00:25:18,041 ‫خیلی کنجکاوی، نه؟ 338 00:25:18,666 --> 00:25:20,291 ‫بابات بهت نگفته؟ 339 00:25:26,958 --> 00:25:29,041 ‫واسه خیر و صلاح خودت و خانواده‌ت، 340 00:25:29,791 --> 00:25:31,041 ‫بی‌خیال این قضیه شو 341 00:25:32,416 --> 00:25:33,416 ‫برو خونه 342 00:25:47,166 --> 00:25:48,291 ‫چه خبر، پرتغالی؟ 343 00:25:49,416 --> 00:25:52,583 ‫چه خبر رفقا؟ خوش اومدید 344 00:25:53,333 --> 00:25:55,916 ‫اومدید واسه کار یا فقط تفریح؟ 345 00:25:56,916 --> 00:25:59,416 ‫یه موش وارد کارخونه شده 346 00:26:01,916 --> 00:26:05,208 ‫از طریق دوربین‌های مداربسته‌ی خیابون ‫ردش رو زدیم 347 00:26:05,916 --> 00:26:09,041 ‫فهمیدیم اون عوضی از اینجا اومده ‫نگاه کن 348 00:26:09,083 --> 00:26:11,916 ‫حافظه‌ی من با یه کم تشویق ‫بهتر کار می‌کنه 349 00:26:12,416 --> 00:26:13,916 ‫نمی‌دونم چه خبره 350 00:26:13,958 --> 00:26:16,791 ‫رفتم دکتر، فایده نداشت ‫بده به من 351 00:26:26,916 --> 00:26:27,958 ‫اون "راستی" هست 352 00:26:30,291 --> 00:26:32,416 ‫دیدم داشت با یه نفر حرف می‌زد 353 00:26:34,083 --> 00:26:35,083 ‫کدوم نفر؟ 354 00:26:39,791 --> 00:26:40,791 ‫لازاروس 355 00:26:42,041 --> 00:26:44,083 ‫مارسلوس لازاروس ‫مارسلوس لازاروس 356 00:26:45,416 --> 00:26:46,416 ‫فهمیدم 357 00:27:23,083 --> 00:27:24,333 ‫خبری از گابی نشد؟ 358 00:27:25,291 --> 00:27:26,958 ‫گفت که تو راهه 359 00:27:27,041 --> 00:27:28,833 ‫چیز دیگه‌ای نگفت؟ 360 00:27:28,916 --> 00:27:30,833 ‫نه فقط گفت داره میاد 361 00:27:31,583 --> 00:27:33,041 ‫بیاید روی اینجا تمرکز کنیم 362 00:27:34,708 --> 00:27:36,166 ‫کلید این مبارزه 363 00:27:37,541 --> 00:27:38,833 ‫فاصله‌ست 364 00:27:39,416 --> 00:27:40,666 ‫تحرک 365 00:27:41,166 --> 00:27:43,958 ‫نکو یکی از سنگین‌ترین ضربات ‫مشتی رو داره که تا حالا دیدم 366 00:27:44,041 --> 00:27:46,916 ‫به پای ضربات من نمی‌رسه، ‫ولی اگه بخوره، نقش زمینت می‌کنه 367 00:27:46,958 --> 00:27:48,291 ‫من شرط‌بندی کردم، تونی 368 00:27:52,208 --> 00:27:53,958 ‫از یانا پیش‌پرداخت گرفتم 369 00:27:56,416 --> 00:27:59,041 ‫اگه همچین حماقتی کردی، ‫همین الان می‌رم بیرون 370 00:27:59,083 --> 00:28:01,208 ‫و تحویلت می‌دم، عوضی 371 00:28:02,166 --> 00:28:04,416 ‫می‌دونی که من این‌جور ‫کثافت‌کاری‌ها رو تحمل نمی‌کنم 372 00:28:04,541 --> 00:28:05,916 ‫مسابقه رو عمداً باختی؟ 373 00:28:06,416 --> 00:28:08,291 ‫تو اصلاً به حرف‌های من گوش نمی‌دی 374 00:28:08,416 --> 00:28:09,833 ‫من روی برد خودم شرط بستم 375 00:28:12,416 --> 00:28:13,916 ‫مارسلوس لازاروس 376 00:28:16,541 --> 00:28:17,541 ‫تو مرد بزرگی هستی 377 00:28:19,458 --> 00:28:20,458 ‫هنریک نواس 378 00:28:20,541 --> 00:28:21,541 ‫نه 379 00:28:22,041 --> 00:28:23,041 ‫نه 380 00:28:23,833 --> 00:28:26,541 ‫تو حق نداری ‫حتی بهش نزدیک بشی، هنریک 381 00:28:27,583 --> 00:28:30,041 ‫نمی‌تونم با مبارز باشگاه خودم ‫دست بدم؟ 382 00:28:30,166 --> 00:28:31,166 ‫نه نمی‌تونی 383 00:28:32,416 --> 00:28:34,416 ‫من با دخترت توافق کردم 384 00:28:34,916 --> 00:28:38,416 ‫تا وقتی من تو «آلفا ریو» هستم، ‫تو حق نداری پات رو اونجا بذاری 385 00:28:39,541 --> 00:28:40,666 ‫و یه چیز دیگه 386 00:28:41,208 --> 00:28:43,916 ‫از همه مبارزای من فاصله بگیر 387 00:28:47,041 --> 00:28:48,416 ‫نگران نباش 388 00:28:49,208 --> 00:28:51,208 ‫فقط یه کم درگیری برادرانه بود 389 00:28:51,958 --> 00:28:53,791 ‫ما اینجا همه‌مون مثل خانواده‌ایم 390 00:28:56,083 --> 00:28:57,291 ‫همیشه همین‌طور بوده 391 00:28:59,916 --> 00:29:01,083 ‫موفق باشی 392 00:29:02,041 --> 00:29:03,166 ‫آماده‌ای؟ 393 00:29:03,666 --> 00:29:04,791 ‫آماده‌ای؟ 394 00:29:05,291 --> 00:29:06,416 ‫شروع کن! 395 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 ‫بزن بریم! 396 00:29:32,541 --> 00:29:33,541 ‫حواست باشه! 397 00:29:40,291 --> 00:29:41,416 ‫از قفس فاصله بگیر! 398 00:29:46,916 --> 00:29:48,666 ‫نه توی صورت، لعنتی! 399 00:29:50,708 --> 00:29:52,291 ‫از قفس بیا پایین! 400 00:29:54,166 --> 00:29:56,916 ‫هی اولیویا؟ وسط مسابقه‌ام! 401 00:29:57,041 --> 00:29:57,833 ‫گابی؟ 402 00:29:57,916 --> 00:30:00,583 ‫جاخالی بده! ‫از قفس بیا پایین! 403 00:30:00,666 --> 00:30:01,791 ‫از مشت‌ها جاخالی بده 404 00:30:09,708 --> 00:30:11,291 ‫همر، تو ادامه بده ‫چه خبر؟ 405 00:30:13,791 --> 00:30:15,041 ‫گابی بیمارستانه 406 00:30:17,666 --> 00:30:18,583 ‫اون کجا رفت؟ 407 00:30:18,666 --> 00:30:20,166 ‫نمی‌دونم بهم چیزی نگفت 408 00:30:20,791 --> 00:30:22,458 ‫چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که 409 00:30:22,541 --> 00:30:24,791 ‫مربی‌ت بهترین مردیه‌ که می‌شناسم 410 00:30:24,833 --> 00:30:28,916 ‫و اون سزاوار این نیست که توسط اون آدمای پست ‫تحقیر بشه 411 00:30:28,958 --> 00:30:32,416 ‫فقط به‌خاطر بدهی‌ای که ‫برای نجات دخترش بالا آورده 412 00:30:32,541 --> 00:30:35,041 ‫پس تو باید این مسابقه رو ببری 413 00:30:35,166 --> 00:30:36,458 ‫و باید با اقتدار ببری 414 00:30:36,541 --> 00:30:38,708 ‫برای «استامپر» ببر، لعنتی! 415 00:30:41,416 --> 00:30:43,666 ‫همینه، مارسلوس! بزن بریم! 416 00:30:43,708 --> 00:30:45,166 ‫با تمام وجود بجنگ! 417 00:30:47,041 --> 00:30:48,041 ‫بجنگ! 418 00:30:54,208 --> 00:30:56,083 ‫بزن بریم! همینه! 419 00:30:59,791 --> 00:31:01,166 ‫بیا پایین از رو قفس! 420 00:31:02,291 --> 00:31:04,666 ‫لعنتی یه چیزی بگو، کاتوله! 421 00:31:04,708 --> 00:31:07,541 ‫بیا پایین از رو قفس، مارسل! ‫همین الان گفتم! 422 00:31:18,291 --> 00:31:19,583 ‫عالی بود، پسر! 423 00:31:21,208 --> 00:31:22,291 ‫پسر خوبیه 424 00:31:28,916 --> 00:31:30,833 ‫برو سمتش! 425 00:31:34,041 --> 00:31:35,041 ‫عالیه، مارسل! 426 00:31:52,208 --> 00:31:53,666 ‫بسه! 427 00:31:53,791 --> 00:31:54,583 ‫دمت گرم! 428 00:31:55,166 --> 00:31:57,083 ‫خدای من! 429 00:31:57,583 --> 00:32:00,041 ‫اینجا ترینداده! 430 00:32:00,083 --> 00:32:02,041 ‫اینجا ترینداده، لعنتی! 431 00:32:03,041 --> 00:32:05,916 ‫بزن بریم، پسر! 432 00:32:06,458 --> 00:32:08,041 ‫تونی کجاست، همر؟ 433 00:32:08,166 --> 00:32:09,666 ‫حقیقت رو بهم بگو بگو! 434 00:32:09,791 --> 00:32:11,666 ‫گابی تصادف کرد تونی رفت پیشش 435 00:32:11,791 --> 00:32:13,666 ‫چی؟ ‫اولیویا پیششه آروم باش! 436 00:32:13,708 --> 00:32:15,166 ‫آروم باش، مارسل 437 00:32:15,208 --> 00:32:16,541 ‫مارسل! 438 00:32:27,916 --> 00:32:29,833 ‫مارسل لازاروس برد 439 00:32:30,416 --> 00:32:31,541 ‫خدای من! 440 00:32:34,666 --> 00:32:35,916 ‫مارسل، چی شده؟ 441 00:32:35,958 --> 00:32:39,083 ‫گابی بیمارستانه ‫چی؟ بیمارستان؟ 442 00:32:39,166 --> 00:32:41,958 ‫صبر کن، آروم باش ‫ماشین دارم، می‌رسونمت 443 00:32:42,541 --> 00:32:43,541 ‫بزن بریم 444 00:32:46,291 --> 00:32:47,291 ‫هان؟ 445 00:32:48,291 --> 00:32:50,416 ‫اون عوضی داره در میره؟ 446 00:32:50,541 --> 00:32:51,416 ‫اوه، اصلاً حرفشم نزن 447 00:32:59,166 --> 00:33:01,166 ‫آروم باش، غول‌بچه 448 00:33:02,041 --> 00:33:03,291 ‫بیا رفیق 449 00:33:05,041 --> 00:33:06,666 ‫تونی بدهیش رو میده 450 00:33:06,791 --> 00:33:08,666 ‫پولت رو داره، دیدی که 451 00:33:16,166 --> 00:33:17,083 ‫جاب، جاب 452 00:33:17,583 --> 00:33:19,416 ‫عالیه پسر بزن بریم 453 00:33:19,541 --> 00:33:20,416 ‫بزن بریم! 454 00:33:20,958 --> 00:33:23,291 ‫سرعت فضا رو باز کن، بعد کراس بزن 455 00:33:23,333 --> 00:33:25,333 ‫گاردش رو باز کن، کراس بزن، بعد جاب برو! 456 00:33:25,416 --> 00:33:27,083 ‫بزن بریم سرعت زود باش! 457 00:33:39,916 --> 00:33:41,333 ‫جاب، جاب بزن بریم! 458 00:33:41,416 --> 00:33:42,416 ‫همینه، باب 459 00:33:42,458 --> 00:33:43,833 ‫همینه یک دو برو 460 00:33:44,333 --> 00:33:45,291 ‫همینه 461 00:33:47,666 --> 00:33:49,166 ‫رستیِ بزرگ 462 00:33:50,166 --> 00:33:51,166 ‫اسطوره 463 00:34:00,166 --> 00:34:01,916 ‫چه افتخاری نصیبم شده که اومدی اینجا؟ 464 00:34:02,416 --> 00:34:04,208 ‫زبون درازت، رفیق من 465 00:34:11,041 --> 00:34:12,958 ‫ما دیگه می‌دونیم اون کیه 466 00:34:15,208 --> 00:34:17,708 ‫و می‌دونیم چطور سر از اون کارخونه درآورده 467 00:34:18,833 --> 00:34:22,583 ‫ما اومدیم بهت فرصت بدیم ‫که توضیح بدی چرا اون رفت اونجا 468 00:34:24,666 --> 00:34:27,208 ‫مارسلوس لازاروس ‫تو کارخونه چه کار می‌کرد؟ 469 00:34:27,708 --> 00:34:29,791 ‫یعنی اون پسر رو نمی‌شناسی؟ 470 00:34:29,916 --> 00:34:31,416 ‫پس برو از خودش بپرس 471 00:34:33,041 --> 00:34:35,166 ‫من دارم از تو می‌پرسم، رستی 472 00:34:36,708 --> 00:34:39,666 ‫چرا یکی باید آدرس ‫جایی رو بخواد که وجود نداره؟ 473 00:34:40,916 --> 00:34:41,791 ‫ها؟ 474 00:34:42,708 --> 00:34:43,666 ‫ها؟ 475 00:34:44,791 --> 00:34:46,916 ‫دختر تونی ترینداد ‫اینجا چه کار می‌کرد؟ 476 00:34:46,958 --> 00:34:48,583 ‫از کجا باید بدونم؟ 477 00:34:53,791 --> 00:34:55,708 ‫دارم آخرین فرصت رو بهت می‌دم 478 00:34:57,666 --> 00:34:59,291 ‫که هر چی می‌دونی بهم بگی 479 00:34:59,333 --> 00:35:02,666 ‫چیزی که می‌دونم ‫اینه که سکوت، چیز خیلی گرونیه 480 00:35:14,666 --> 00:35:15,791 ‫تکون بخور، لعنتی! 481 00:35:23,041 --> 00:35:24,291 ‫حرکت کن! 482 00:35:24,333 --> 00:35:26,291 ‫کاراکارا زنده‌ست 483 00:35:34,291 --> 00:35:36,666 ‫فکر می‌کردم جنازه‌اش رو بهم نشون دادی 484 00:36:08,541 --> 00:36:09,583 ‫سلام عزیزم 485 00:36:13,166 --> 00:36:14,291 ‫من اینجام 486 00:36:21,666 --> 00:36:24,208 ‫گاهی اوقات راحت‌تر بود ‫که به خدا اعتقاد نداشتیم 487 00:36:29,291 --> 00:36:30,791 ‫منصفانه نیست، عزیزم 488 00:36:34,916 --> 00:36:39,166 ‫منصفانه نیست که همه چیز برای تو اتفاق می‌افته ‫در حالی که من کسی‌ام که سزاوارشم 489 00:36:49,333 --> 00:36:50,541 ‫این حرف‌ها بی‌معنیه 490 00:36:51,541 --> 00:36:54,083 ‫بس کن مراقب اون دست باش 491 00:36:54,583 --> 00:36:56,041 ‫تکون نخور 492 00:36:57,666 --> 00:36:58,791 ‫تکون نخور 493 00:36:58,916 --> 00:37:00,708 ‫نمی‌فهمم، عزیزم 494 00:37:04,541 --> 00:37:06,166 ‫علف هرز به این راحتی‌ها از بین نمی‌ره 495 00:37:11,916 --> 00:37:14,916 ‫باید بهم قول بدی ‫که دیگه کارهای احمقانه نکنی 496 00:37:14,958 --> 00:37:15,791 ‫بله 497 00:37:15,916 --> 00:37:18,166 ‫یا حداقل قبل از انجامش بهم خبر بده 498 00:37:18,916 --> 00:37:21,166 ‫من دختری دارم که باید ازش مراقبت کنم 499 00:37:23,166 --> 00:37:25,916 ‫من رو ببخش، عزیزم ‫بس کن 500 00:37:30,916 --> 00:37:33,083 ‫اهدای خون 501 00:37:37,541 --> 00:37:39,708 ‫خب؟ گابی چطوره؟ 502 00:37:39,791 --> 00:37:41,083 ‫تونی اونجاست 503 00:37:44,291 --> 00:37:45,291 ‫مارسلوس 504 00:37:46,041 --> 00:37:46,958 ‫حالش خوبه 505 00:37:47,583 --> 00:37:48,666 ‫حالش خوبه 506 00:37:49,333 --> 00:37:50,208 ‫متوجه شدی؟ 507 00:37:52,291 --> 00:37:54,416 ‫ترسوندتمون، ولی حالش خوبه 508 00:37:55,208 --> 00:37:56,541 ‫مسابقه چطور بود؟ 509 00:37:57,583 --> 00:37:59,041 ‫بردیم، مربی 510 00:38:05,291 --> 00:38:07,166 ‫بدهی‌تو می‌دیم 511 00:38:07,208 --> 00:38:08,083 ‫همه‌شو 512 00:38:08,583 --> 00:38:09,833 ‫دمت گرم، پسر 513 00:38:09,916 --> 00:38:11,291 ‫ممنونم، پسرم 514 00:38:12,208 --> 00:38:15,041 ‫برو تو، بی‌صبرانه منتظر دیدنته 515 00:38:15,083 --> 00:38:17,541 ‫من می‌رم براش لباس بیارم ‫حواست بهش باشه 516 00:38:17,583 --> 00:38:19,083 ‫باشه ‫برو 517 00:38:45,791 --> 00:38:47,166 ‫حالت چطوره؟ 518 00:38:47,708 --> 00:38:48,708 ‫اصلاً دردم نیومد 519 00:38:55,708 --> 00:38:57,541 ‫بردی، نه؟ 520 00:39:01,041 --> 00:39:02,333 ‫تو بردی 521 00:39:05,333 --> 00:39:07,208 ‫لعنتی، نفس کشیدن هم درد داره 522 00:39:08,208 --> 00:39:10,791 ‫انگار کسی که سه راند ‫مبارزه کرده من بودم 523 00:39:12,541 --> 00:39:13,708 ‫خدای من 524 00:39:17,416 --> 00:39:18,958 ‫چطور این اتفاق افتاد، گابی؟ 525 00:39:21,291 --> 00:39:23,041 ‫بیرون بودم و داشتم چیزی تحویل می‌دادم 526 00:39:28,083 --> 00:39:29,541 ‫فقط همین یادمه 527 00:39:30,583 --> 00:39:33,083 ‫بعدش همه‌جا سیاه شد 528 00:39:39,208 --> 00:39:40,666 ‫من اینجام پیشت 529 00:39:44,416 --> 00:39:46,791 ‫دیگه نمی‌خوام یه روح باشم، گابی 530 00:39:49,791 --> 00:39:51,708 ‫می‌خوام گذشته‌مو فراموش کنم 531 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 ‫می‌خوام همین‌جا بمونم 532 00:39:58,166 --> 00:39:59,333 ‫پیش تو 533 00:40:00,791 --> 00:40:02,416 ‫می‌خوای دوست‌پسر من باشی؟ 534 00:40:05,166 --> 00:40:06,291 ‫دلم می‌خواد 535 00:40:13,000 --> 00:40:16,375 ‫باید بری خونه و استراحت کنی ‫نگران من نباش 536 00:40:20,000 --> 00:40:20,916 ‫برمی‌گردم 537 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 ‫می‌دونم 538 00:40:44,708 --> 00:40:47,791 ‫لازاروس مبارز فوق‌العاده‌ایه 539 00:40:48,416 --> 00:40:51,041 ‫انگار اونو تو آزمایشگاه ساختن 540 00:40:51,083 --> 00:40:53,666 ‫مسئله «اگه» نیست، مسئله «کی»ه 541 00:40:53,708 --> 00:40:56,583 ‫مسابقه مجدد با مالاموت قطعیه ‫برگزار می‌شه 542 00:41:03,041 --> 00:41:05,958 ‫با من بیا، ‫وگرنه برمی‌گردی بیمارستان 543 00:41:08,166 --> 00:41:09,666 ‫اما منظورت اینه که... 544 00:41:10,583 --> 00:41:12,083 ‫کل پول؟ 545 00:41:12,916 --> 00:41:14,666 ‫یه لحظه صبر کن 546 00:41:16,083 --> 00:41:17,166 ‫برو تو 547 00:41:17,291 --> 00:41:18,333 ‫لعنتی، راه بیفت 548 00:41:38,208 --> 00:41:39,166 ‫اونجا بشین 549 00:41:57,291 --> 00:41:58,541 ‫کاراکارا 550 00:44:01,541 --> 00:44:06,500 ‫ترجمه زیرنویس: فیلیپه متیوز