‫خدای من، این پسر ‫هر کاری می‌کنم به حرفم گوش نمی‌ده
‫کار رو گرفتم
‫از فردا شروع می‌کنم
‫حقوقش خوبه؟
‫حداقل یه سقف بالا سرمون خواهیم داشت
‫اوضاع بهتر می‌شه، عزیزم
‫خشم
‫دراز بکش بخواب
‫بخواب
‫آب... ‫برات آوردم
‫لطفاً! اصلاً آبی هست؟
‫آب...
‫تشنمه، تو رو خدا...
‫تشنته؟ بگیر...
‫دیوونه شدی پسر؟
‫دنبال دردسر می‌گردی؟
‫برگرد سر کار!
‫زود باش! بلند شو دیگه!
‫راه بیفت!
‫زود باش، سیلویو
‫ممنون ‫اشکالی نداره
‫خسته شدی، خانم کوچولو؟
‫پاشو، تنبل!
‫اونجا داری چیکار می‌کنی؟
‫چرا داری کم‌کاری می‌کنی، هان؟
‫داره گریه می‌کنه ‫داری گریه می‌کنی؟
‫نمی‌خوای پاشی؟
‫آدم بی‌ادب
‫پاشو! برو سر کارت!
‫ولش کن!
‫توضیح بده، ‫وگرنه این چاقو رو فرو می‌کنم تو بدنت، پسر
‫می‌خواستن بکشنش
‫نذاشتم
‫آه، آره؟ پس اینم از این
‫تو باید سهمیه دوستتم انجام بدی
‫تا کار تموم نشه، حق نداری بری
‫راه بیفت
‫تادئو؟
‫در موردت شنیدم
‫با دست‌های قدرتمندی مثل تو ‫می‌تونیم پول خوبی در بیاریم
‫من فقط سعی می‌کنم ‫به تو و خانواده‌ت کمک کنم
‫از خانواده‌م دور شو
‫اگر نظرت عوض شد، ‫امشب تو انبار مسابقه داریم
‫پول خوبی داره
‫خب؟ آماده‌ای دست به کار شی؟
‫آماده‌م
‫چه اتفاقی افتاد، تادئو؟
‫شروع شد برو!
‫گنج کوچیک ما
‫چی شده، لوزیا؟
‫هر وقت پولِ کافی برای دوباره شروع کردن ‫داشته باشیم، کار رو ول می‌کنم
‫قول می‌دم ‫کِی این اتفاق می‌افته، تادئو؟
‫بس کن
‫مبارزه‌ی خوبی بود، تادئو
‫یکی دیگه
‫می‌دونم زیاد نیست
‫یه مسابقه‌ی دیگه جور می‌کنم
‫دور از اینجا
‫ولی پولش بهتره
‫چقدر بهتر؟
‫ده برابر بیشتر
‫تو یه ماه؟ ‫نهایتاً دو ماه
‫قراره اینجا تنها با پسرمون بمونم؟
‫اینجا، با یه بچه؟
‫جای پول‌هامون رو می‌دونی، لوزیا
‫تا وقتی برگردم کافیه
‫قراره خیلی بیشتر گیرم بیاد
‫از این خراب‌شده می‌ریم
‫براتون زمین می‌خرم
‫زمین یا تابوت؟
‫من این کار رو برای تو و مارسللو می‌کنم
‫نه تو این کار رو...
‫برای خودت می‌کنی
‫پس شاید بهتر باشه فقط بری
‫داری می‌ری، بابا؟
‫بیا اینجا
‫بیا اینجا، مارسللو
‫بهم ضربه بزن
‫همین‌طوره ضربه بزن
‫اون قدرت رو می‌بینی؟
‫بزن تو گوشم، مارسللو
‫قراره از اون ‫برای مراقبت از مادرت استفاده کنی
‫می‌شنوی؟
‫من می‌رم کار کنم، برمی‌گردم، ‫و شما رو از اینجا می‌برم بیرون
‫باشه؟
‫بهم قول بده که ازش مراقبت می‌کنی
‫بهم قول بده، سلینیو
‫قول می‌دم
‫اما تو هم قول بده که برمی‌گردی؟
‫قول می‌دم
‫دوستت دارم پسرم
‫منم دوستت دارم، بابا
‫داره می‌ره؟
‫اون نمی‌تونه بره
‫بابا!
‫بزن بریم
‫شنیدی؟ سالن پره
‫بزن بریم
‫برو
‫پیراهنت رو دربیار
‫چیزی دور گردنت نباشه
‫موفق باشی
‫دستم رو گاز گرفتی، عوضی! ‫می‌کشمت!
‫بکشش!
‫تو واقعاً مردِ این کاری، تادئو
‫پولم
‫می‌خوای پول حسابی دربیاری، مگه نه؟
‫پس صبور باش منم همین‌طور
‫و تو، تادئو، ‫مطمئنم که منو خیلی خوشحال می‌کنی
‫و منم تو رو خوشحال می‌کنم
‫آه، یه چیز دیگه
‫وقتی فریاد می‌زنن «بکشش»، باید بکشیش
‫اینجا خبری از رحم و مروت نیست
‫استراحت کن فردا یه مبارزه دیگه داری
‫ببرینش داخل
‫بذارین از اینجا برم بیرون!
‫منو بیارین بیرون!
‫هی! ‫لعنتی!
‫بسه!
‫مردم اینجا سکوت رو ترجیح می‌دن
‫دعوا رو بذار برای اون بیرون
‫اینجا چه جور جاییه؟
‫خونه جدیدت
‫چند وقته اینجایی؟
‫بهتره به زمان فکر نکنی
‫به زنده موندن فکر کن
‫و اینجا فقط یه راه برای اون وجود داره
‫بکشش!
‫اونجا ملک خصوصی بود
‫بعد آدم‌کش‌ها می‌اومدن، ‫با هم تیراندازی می‌کردیم،
‫فرار می‌کردیم و دوباره برمی‌گشتیم
‫ولی این یه بازی بچگانه بود، می‌فهمی؟
‫یه روز داشتم...
‫فقط صدای تیراندازی رو پشت سرم شنیدم ‫بنگ، بنگ، بنگ
‫وقتی از خط آتش خارج شدم،
‫تونستم به عقب نگاه کنم...
‫و برادر کوچیکم ‫دیگه اونجا نبود
‫این باعث می‌شه احساس کنم به خانواده‌ام نزدیکم
‫همسرم و پسرم
‫مارسلوی من
‫نمی‌تونم نگاهش رو ‫روزی که رفتم فراموش کنم
‫همه آدم‌های اینجا مشکل دارن، تادئو
‫همه یه باری از گناه رو دوششون دارن
‫تا حالا کسی تونسته از اینجا بره؟
‫مرده؟ خیلی‌ها
‫حالا، اگه به فکر فرار هستی...
‫این اولین بار می‌شه
‫من دیدم آدم‌هایی رو که ‫روی پای خودشون از اینجا رفتن بیرون
‫ولی اون‌ها فروخته شده بودن
‫مثل کالا
‫فروخته شده به کی؟
‫هیچ‌کس برنگشت که بگه
‫بجنگ!
‫بکشش!
‫علاقه‌مندی؟
‫اون برای من بی‌ارزشه
‫یه معامله بهت پیشنهاد می‌دم
‫من تیراندازی بلدم
‫من تیراندازی بلدم، قربان
‫درست وسط پیشونی
‫فکر می‌کنی آنیبال می‌ذاره زنده بمونی؟
‫اینجا هر کس به فکر خودشه
‫درس زندگیه، رفیق
‫یک سال بعد
‫کسی رو مثل اون پیدا نمی‌کنی
‫تادئو فرق داره اون روحش رو از دست داده
‫اون از مردن یا کشتن نمی‌ترسه
‫برش می‌دارم
‫محموله زنده
‫گوشت تازه!
‫پس تو خروس‌جنگیِ ژولیائو هستی
‫ببینیم ارزش این همه هیاهو رو داری، ‫چون پول خوبی بابتت دادم
‫باید یه چیزی رو بفهمی ‫تو دیگه یه خروس‌جنگی نیستی
‫اینجا، تو یه مبارز واقعی هستی
‫و ما چی می‌خوایم؟
‫ما یه نمایش می‌خوایم
‫بهت قول می‌دم ‫که زندگی‌ت اینجا خیلی بهتر می‌شه
‫هر چیزی که نیاز داشته باشی رو داری ‫قول می‌دم
‫می‌خوام خانواده‌م رو ببینم
‫پسرم و همسرم
‫لوزیا؟
‫و مارسلوی کوچولو؟
‫می‌خوای ببینیشون؟
‫بفرما
‫حالشون خوبه
‫خانواده‌ت حالشون خوبه
‫و ما می‌خوایم همین‌طور بمونه، مگه نه؟
‫پس معامله اینه
‫ده تا برد و تو آزادی ‫که دوباره خانواده‌ت رو ببینی
‫و هر چی ژولیائو بهت قول داده رو ‫دریافت می‌کنی
‫تک‌تک سکه‌ها رو
‫چون موضوع همینه پول
‫مبارزای ما اینا رو می‌پوشن
‫ما اینجا برای ناشناس موندن ارزش قائلیم
‫این قیافه جدیدته
‫به «باشگاه صفر» خوش اومدی
‫بزن بریم!
‫وقتشه!
‫شما نیومدید که فقط یه مبارزه ببینید
‫شما اومدید که جنگ ببینید!
‫حالا، لطفاً خوش‌آمد بگید به...
‫مردی که قبلاً خودش رو ‫توی این میدون ثابت کرده،
‫کسی که حریفاش رو ‫با قدرتی ویرانگر در هم کوبید...
‫بلوگا!
‫توی این مبارزه فقط یه قانون وجود داره...
‫بکش یا کشته شو
‫مبارزه می‌خواید؟
‫بله!
‫ما یه مبارز جدید داریم
‫یه قاتل بی‌رحم
‫یه پرنده شکاری
‫وارد شدن به میدون باشگاه صفر...
‫کاراکارا!
‫بیا اینجا
‫وای خدای من!
‫عالیه!
‫کاراکارا!
‫فقط یکی دیگه، پسرم
‫فقط یکی دیگه
‫یه برد دیگه؟
‫رویداد بعدی در سطح توئه، ‫کاراکارا
‫هرچی باشه، این دهمین مبارزته
‫اما اینجا نخواهد بود
‫یه جای حتی بزرگ‌تر خواهد بود،
‫تا همه بتونن ببیننت
‫از اون خشم توی قفس استفاده کن ‫و مبارزه رو ببر
‫آخرین مبارزه‌ت
‫و به چیزی که لیاقتش رو داری می‌رسی
‫مبارزه بعدی‌ت سخت خواهد بود
‫حریفت یه حرفه‌ای بود
‫نه یه آماتور مثل بقیه
‫از اینجا برو
‫وگرنه کاری که اون شب شروع کردم رو تموم می‌کنم
‫خب انجامش بده
‫اون چپ‌دسته، ولی گاردش رو عوض می‌کنه
‫با هر دو دست خوب مبارزه می‌کنه
‫اگه این‌طوری با عجله حمله کنی، ‫گیر می‌افتی
‫با پاهاش هم خوب کار می‌کنه
‫من این رو می‌ذارم زمین،
‫و تو اجازه می‌دی کمکت کنم
‫چون از وقتی ‫اومدم به این باشگاه لعنتی،
‫هیچ‌کس دهمین مبارزه‌ش رو نبرده
‫محموله زنده
‫به میدان باشگاه صفر خوش اومدید...
‫قاتل فیلیپینی
‫مرگبار
‫درنده
‫یه حیوون وحشی، تشنه به خون
‫ببر!
‫و اون‌طرف قفس،
‫یه حریف لایق
‫یه قاتل بی‌رحم
‫حالا توی قفس،
‫پدیده برزیلی
‫نهمین برد پشت سر هم
‫تک و تنهاست،
‫کاراکارا!
‫شاهین برزیلی!
‫کارشو بساز!
‫ولی قول می‌دی برگردی؟
‫قول می‌دم
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫ولم کنید! من نمی‌رم اون تو!
‫هی، من هر ده تا مسابقه رو بردم!
‫دست از سرم بردارید!
‫ولم کنید!
‫دست از سرم بردارید!
‫کاراکارا!
‫بیاریدش اینجا
‫ما یه قرار لعنتی داشتیم
‫و من بردم
‫ما واقعاً قرار داشتیم
‫و تو هم بردی
‫ولی هزینه ترنسفرت خیلی بالا بود
‫تازه هزینه جا و غذا و دوا و درمونت هم هست
‫و اون مبارزایی که کشتی
‫تو اون‌ها رو کشتی
‫پس در واقع، تو هنوز به من بدهکاری
‫بزدل! ترسو!
‫تو حتی یه روز هم اینجا دوام نمی‌آوردی
‫من از یه خانواده پولدار نیستم، بچه
‫منم مثل توام
‫فرقش اینه که تو احمقی
‫ولی بیا شرط ببندیم
‫تک‌به‌تک
‫اگه ببری،
‫آزادی که بری
‫ولی اگه ببازی،
‫باید ده نفر دیگه برام بجنگی
‫آزادش کنید
‫آزادش کنید کاراکارا مبارزه
‫اون از مبارزه فرار نمی‌کنه
‫بیا اینو تمومش کنیم
‫همین بود؟ تمام زورت همین بود کاراکارا؟ بزن بریم!
‫من امشب از این خراب‌شده می‌رم!
‫من امشب پیش خانواده‌ام برمی‌گردم!
‫کی منتظر توئه؟ ‫کجا می‌خوای برگردی؟
‫خیلی طولش دادی
‫نشنیدی؟ خانواده‌ات مردن
‫تمام خانواده‌ات مردن
‫حیف شد خانواده‌ی زیبایی بودن
‫خوش‌شانسی که ارزش پول داری
‫خیلی خوش‌شانسی ببریمش
‫غیرمنتظره بود
‫آره
‫شروع کنیم؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫گوش کن
‫ازش بپرس آیا تو شرایطی هست ‫که این جلسه رو برگزار کنه
‫آقای نووائس؟
‫یاروسلاو می‌خواد بدونه آیا می‌تونید ‫جلسه رو ادامه بدید
‫به یاروسلاو بگو بره پی کارش
‫چی گفت؟
‫گفت همه‌چیز خوبه
‫همه‌چیز خوبه؟ پس حالت خوبه؟
‫نیازی به ترجمه نیست
‫ترجمه نکردم
‫اگه من این‌طوری کتک خورده بودم، ‫حالم خیلی داغون بود...
‫«کتک خورده»؟ بی‌خیال ‫بهم دست نزن حرف بزن، دست نزن
‫متاسفم ‫خدای من
‫بیا تو
‫بذارش اینجا
‫خیلی خب بریم سر اصل مطلب
‫کدوم مبارز رو می‌خوای، یاروسلاو؟
‫آقای نووائس می‌خواد بدونه ‫به کدوم مبارز علاقه داری
‫کاراکارا با مبلغی کمتر از سه برابر اون، ‫از اینجا نمیره
‫سه برابر می‌خواد
‫این آدم عوضی
‫بیا معامله رو تموم کنیم ‫قبل از اینکه نظرم عوض شه
‫معامله رو قبول کرد
‫فرانکو، صدام رو می‌شنوی؟
‫بگو رئیس
‫برو بگیرش
‫بله، رئیس
‫آنیبال؟
‫کاراکارا توی کامیون نیست ‫کدوم گوری هستی؟
‫بال شرقی دارم می‌رم دنبالش
‫از اون طرف
‫از اون طرف برو
‫نورها رو دنبال کن ‫تهش یه محوطه هست
‫حالا برو برو!
‫لعنتی برو!
‫این دیگه چه کوفتیه، آنیبال؟
‫چه مرگته، فرانکو؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫درست پشت سر کاراکارا بودم
‫فکر کنم رفت اون طرف بریم بگیریمش
‫بزن بریم!
‫یعنی چی که فرار کرد؟
‫لعنت بهش
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫مطمئن نیستم، قربان
‫آقای نووائز، ‫یاروسلاو می‌خواد بدونه چه خبره
‫می‌دونی دارم ‫چقدر پول از دست می‌دم؟
‫هان، احمق؟
‫چرا این‌قدر کتک خورده؟
‫چطور این‌طوری داغون شدی، قربان؟
‫بذاریمش برای فردا ‫از این وضعیت خوشم نمیاد
‫باید جلسه رو بندازیم برای فردا
‫می‌خوام اون مرد رو مرده یا زنده پیدا کنید
‫کارش رو تموم کن!
‫بزن بریم! لعنتی انجامش بده!
‫تموم شد!
‫دارن باهات خوب رفتار می‌کنن، تادئو؟
‫یا ترجیح می‌دی بهت بگن "مارسلو"؟
‫اسم پسرت رو برداشتی
‫یادت میادش؟
‫هیچی یادت نیست؟
‫تو چه جور پدری هستی؟
‫مارسلو؟
‫پسرم...
‫می‌خوای بادبادکمو بزنی؟
‫هی!
‫ببینم چطور می‌زنیش
‫بیا دیگه
‫اگه بادبادکمو بزنی، کارت تمومه، شنیدی؟
‫یکی از بادبادکا افتاد!
‫چرا بادبادکمو زدی، مرد؟
‫اما مسئله اینجاست، این...
‫دوباره دعوا کردی، مارسلو؟
‫عزیزم، نمی‌تونی همین‌طوری ادامه بدی
‫مارسلو، دارم با تو حرف می‌زنم
‫لازاروس در برابر ترشر
‫لازاروس تونسته برای خودش ‫اسمی در کنه...
‫مارسلو؟
‫...در برابر جونیور ملاموتِ ‫نوظهور و همچنان شکست‌ناپذیر...
‫پدره
‫...که برای آلفا میامی می‌جنگه
‫لازاروس در برابر ترشر: ‫یه مبارزه‌ی تکان‌دهنده
‫پدر زنده‌ست!
‫ترجمه زیرنویس: فیلیپه ماتیوس