‫گم‌شده ‫مارسلو لازاروس
‫یکی هم اون جلو بذار
‫بزن بریم
‫گم‌شده ‫مارسلو لازاروس
‫این دیگه چیه...!
‫عزیزم؟
‫این چیه؟
‫باید باهات حرف بزنم ‫بذار منو زمین خودم نگهش می‌دارم
‫بدهش به من
‫اشکالی ندارد
‫چه شده عزیزم؟
‫مارسلواست؟
‫برای او نگرانی؟
‫می‌دانی که هستم
‫آن موقع در بیمارستان، ذهنم
‫حسابی آشفته بود
‫شروع کردم به جستجو کردن ‫تا چیزی از گذشته‌اش پیدا کنم
‫این تنها چیزی بود که پیدا کردم
‫این یک گلوله در سر اوست
‫تو می‌دانستی، مگر نه؟
‫من قبلاً آن عکس رادیولوژی را ندیده بودم
‫می‌دانستم، عزیزم
‫و با این حال گذاشتی مبارزه کند ‫«گذاشتم مبارزه کند»؟
‫مارسلو چه زمانی هرگز کاری که به او می‌گفتم را انجام داده است؟
‫تصمیم خودش بود
‫من فقط بهش احترام گذاشتم
‫بابا، جدی می‌گی؟
‫تو فقط نذاشتی بره
‫تو آموزش‌اش دادی ‫و انداختی‌اش وسط میدون
‫پس فکر می‌کنی تقصیر منه؟
‫فکر می‌کنم باید دست از دروغ گفتن به من برداری
‫چه خبر شده؟
‫نمی‌فهمم ‫این حرف‌ها از کجا می‌آید
‫دوستت راستی ‫با او صحبت کردم به استالیون رفتم
‫او به من گفت که تو از گذشته‌ی مارسلو خبر داشتی
‫من اینجا هستم تا به تو فرصت بدهم ‫که حقیقت را به من بگویی
‫باورنکردنی است
‫اصلاً کمک نکن
‫آب...
‫من آب می‌خواهم
‫آب!
‫برات آب می‌آرم
‫اما اول، ‫من و تو باید با هم توافق کنیم
‫ده تا مبارزه، ده تا برد،
‫و تو آزادی که دوباره خانواده‌ات رو ببینی،
‫با جیب‌هایی پر از پول
‫خشم
‫محموله زنده
‫خبری از مارسلوس داری؟
‫همیشه می‌گفتی ‫که شبیه پدرت نیستی
‫وقتشه ثابتش کنی
‫تو اینجا نمی‌میری
‫نذار بکشنت!
‫عالیه!
‫نفر بعدی تویی، پسر
‫دوستت که کارش تموم شد
‫حالا نوبت توئه
‫وقتش رسیده، خانم‌ها و آقایان!
‫در این سمت قفس، ‫با سه برد پیاپی...
‫کبرا!
‫مار قاتل!
‫و در سمت دیگر این قفس...
‫یکی از بزرگ‌ترین‌ها ‫در تاریخ این باشگاه!
‫تنها و بی‌همتا...
‫کاراکارا!
‫من مبارزه نمی‌کنم!
‫تو مبارزه می‌کنی!
‫و به‌زودی، سومین مبارزه امشب...
‫ما یک مشکل فنی داشتیم
‫اما نگران نباشید
‫به‌زودی شاهد خون خواهید بود!
‫اینجا کلاب زیرو است!
‫ببخشید خانم، لطفاً گوشی‌تان را بدهید
‫آوردن گوشی به این باشگاه ممنوع است ‫لطفاً با من بیایید
‫می‌دانی که کاراکارا ‫پرنده‌ای فرصت‌طلب است
‫از حیوانات کوچک تغذیه می‌کند
‫از لاشه و زباله می‌خورد...
‫حرف‌های بیهوده را کنار بگذار، انریکه
‫چه می‌خواهی، تونی؟
‫آمدم تا به قولی که دادی عمل کنی
‫که از خانواده‌ام دور بمانی
‫تو مارسل را رها می‌کنی
‫و دیگر هرگز او یا خانواده‌اش را تهدید نمی‌کنی
‫وگرنه همه چیزهایی که می‌دانم را به همه می‌گویم و این تشکیلات را نابود می‌کنم
‫اسم او مارسل نیست
‫و تو کسی هستی که به خانواده من نزدیک شدی
‫در واقع، حرکت خیلی هوشمندانه‌ای بود که یانا را وارد بازی خودت کردی
‫حالا می‌خوام ببینم دخترت چه واکنشی نشون می‌ده ‫وقتی بفهمه تو چه کارهایی کردی
‫من برای اون آماده‌ام، هنریک
‫این ویژگی‌ات رو تحسین می‌کنم
‫اون نیازی که برای کمک به مردم داری
‫اینکه بخوای همه رو نجات بدی
‫فکر می‌کنی این‌طوری ‫می‌تونی خودت رو نجات بدی؟
‫هوم؟
‫فکر می‌کنی این کارت گناهت رو می‌شوره و می‌بره؟
‫من دنبال رستگاری نیستم، هنریک
‫من قضاوت خدا را می‌پذیرم
‫تو چطور؟
‫من به خودم ایمان دارم
‫داری علیه پدر خودت می‌شوری؟
‫کاری که اینجا می‌کنی زننده است ‫حال‌به‌هم‌زن
‫و فکر می‌کنی آن بیرون ‫آن‌ها به مرگ بدی نمی‌میرند؟
‫بعد از گذروندن یک زندگی نکبت‌بار؟
‫پس جوابت اینه که بهشون ‫یک زندگی بدتر اینجا بدی؟
‫نه
‫من بهشون یک دلیل میدم
‫پول
‫یانا، هیچ‌کس اینجا بی‌گناه نیست
‫هیچ‌کس قربانی نیست
‫هر مبارزی که از اینجا رد شده ‫خودش انتخاب کرده که اینجا باشه
‫تو کی هستی؟
‫من مردی بلندپروازم
‫درست مثل خودت
‫ما از یک جنسیم ‫تو یک هیولایی
‫مارسلو در برابر ملاموت
‫مبارزه‌ای که همه منتظر دیدنش هستند
‫پرداخت برای تماشا، حامیان مالی
‫یک نمایش بیا انجامش بدیم
‫و من فقط باید دهنم رو ببندم؟
‫وانمود کنم هر چیزی که اینجا دیدم رو ‫ندیدم؟
‫اگه جای تو بودم، ‫ترجیح می‌دادم طرف خودم بمونم
‫می‌تونم الان برم؟
‫هشدار ‫خراب است
‫دینفر؟
‫لعنتی، دختر
‫پام لیز خورد
‫من دنبال مارسلو می‌گردم
‫چیزی هست که بتونه کمکم کنه؟
‫بدهی من به مارسلو و پدرت ‫قبلاً تسویه شده
‫در واقع، ‫دوستت اولیویا همه‌اش رو پرداخت کرد
‫بهت قول می‌دم،
‫من هیچ نقشی ‫در ناپدید شدن مارسلو نداشتم
‫و اون زمان که تو و پدر با هم بودید...
‫آیا اون هنوز برای نووائس مبارزه می‌کرد؟
‫بود
‫تونی هنوز با آلفا بود
‫و مبارزه‌ها عادی بودند؟
‫«عادی»؟
‫دقیقاً داری چی می‌پرسی، دختر؟
‫بی‌خیال
‫چیزی در این مورد می‌دونی؟
‫در مورد چی؟
‫بزن بریم
‫به من نگاه کن!
‫به من نگاه کن، بچه!
‫اگه یه کلمه به کسی بگی،
‫این چاقو مستقیم میره تو گلوت
‫و گلوی دخترت هم همین‌طور
‫نووائز برات آرزوی موفقیت در مبارزه می‌کنه
‫کجا بودی؟ ‫همه دنبالت می‌گشتن
‫تونی اینجاست، پائولینا؟
‫اون داخل هست
‫تو همیشه همه چیز رو می‌دونستی، ‫مگه نه، تونی؟
‫اومدن تو به زندگی من ‫یه اتفاق ساده نبود، بود؟
‫تو دروغ گفتی
‫آره، دروغ گفتم، مارسل
‫اما من دروغ گفتم
‫تا از تو محافظت کنم
‫اما تو اشتباه کردی، تونی
‫اشتباه
‫من یک انسان نیستم
‫من یک حیوانم
‫خدایی وجود ندارد، هیچ‌چیز وجود ندارد
‫من باید می‌مردم من!
‫نه پسرم نه همسرم
‫کسی که باید می‌مرد من بودم! ‫آن‌ها خانواده‌ات را کشتند؟
‫پسرم خیلی متاسفم ‫نه، نیستی!
‫تو متاسف نیستی!
‫اسم پسرت چیه؟ ‫مارسلو
‫و اسم تو؟
‫اسمت چیه؟
‫اسم من مارسلو لازاروس است
‫خب، مارسلو لازاروس...
‫من جان گرفتن «باشگاه صفر» رو دیدم
‫من هم بخشی از آن بودم
‫زمانی که فقط ‫تعدادی بچه سردرگم بودیم که با هم شوخی می‌کردیم
‫صورتمان را می‌پوشاندیم تا با هم بجنگیم
‫یک مرام‌نامه اخلاقی
‫اما فقط خشم بود این مبارزه نبود
‫تا اینکه یک روز، کسی کشته شد
‫من او را کشتم
‫من این بار سنگین را ‫تا آخر عمرم به دوش خواهم کشید،
‫و امروز می‌توانم به تو بگویم...
‫من گناهانم را می‌پذیرم،
‫اما سرم را بالا نگه می‌دارم
‫پس سربلند باش، مارسلوس لازاروس
‫برای پسرت
‫برای خانواده‌ات
‫چون آن‌ها دلیلی هستند که ‫خدا می‌خواهد زنده بمانی
‫توافق چه بود؟
‫فقط یک مبارزه دیگر اما اینجا، بیرون
‫با کی؟
‫ملاموت
‫مبارز: مارسلو لازاروس
‫به من نگاه کن
‫عزیزم،
‫می‌دانم که درد دارد،
‫اما پدرت رفته
‫پدرت مرده ‫نمرده!
‫اون نمرد تو ازش ناامید شدی
‫پسرم، این‌طوری با من حرف نزن نزن
‫تو گذاشتی پدرم بره ‫تو می‌خواستی که اون بره!
‫پدرت رفت چون خودش می‌خواست
‫اون قول داد برگرده ‫ولی هیچ‌وقت برنگشت، پسرم
‫هیچ‌وقت!
‫ولی من ماندم
‫من ماندم
‫پدرم نمرده ‫بس کن!
‫مالاموت در برابر لازاروس
‫کجا بودی؟
‫آنجا چه اتفاقی افتاد؟
‫ما دیگر نمی‌توانیم با هم باشیم، گابی
‫تو زن فوق‌العاده‌ای هستی
‫تو از من مراقبت کردی
‫وقتی زمین خورده بودم، بدون اینکه حتی بدونی...
‫بدون اینکه بدونی کی بودم
‫کی هستم
‫مگه نه؟
‫تو برای من خیلی عزیزی
‫ممنونم
‫می‌دونی تنها نکته مثبت ‫داشتن یه پدر دروغگو چیه؟
‫من یک دروغگوی دیگه رو ‫از یک کیلومتری تشخیص می‌دم، دوست من
‫دیوونه‌وار دنبالت گشتم، ‫حتی یک لحظه هم نتونستم بخوابم،
‫فقط برای اینکه برگردی ‫و بگی «ممنونم»؟
‫برو گم شو
‫نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
‫برو بیرون
‫می‌ری بیرون، ‫یا باید بلند شم و بیرونت بندازم؟
‫کجا داری می‌ری، بچه؟
‫دارم می‌رم ریو دو ژانیرو ‫پدرم منتظرمه
‫اون رو نگه دار
‫خوبه
‫اون کیسه‌بوکس حالا مالاموته ‫حسابی بزنش!
‫عالیه، پسر
‫بیست و هفت
‫بیست و هشت، بیست و نه، سی ‫بزن بریم!
‫شروع کن
‫تو می‌تونی، مارسلُو! همینه
‫برو! همینه! برو پسرم!
‫باربری و اسباب‌کشی همر
‫دفاع کن، جاخالی بده، جاخالی بده ‫دفاع کن، دفاع کن، جاخالی بده، جاخالی بده
‫دفاع کن، دفاع کن، جاخالی بده، جاخالی بده!
‫دفاع کن! عالی بود!
‫دستت چطوره؟
‫خوبه
‫از پسش بر می‌آیی؟
‫اگر نتوانم، کلاً می‌اندازمش دور
‫دوباره؟ بزن بریم
‫ببخشید!
‫می‌دونی چطور باید ‫برم وست آرنا در بارا؟
‫بارا؟ پسر، خیلی دوره
‫هی، پسر
‫وست آرنا؟ ‫آره
‫من دارم می‌رم اونجا ‫واقعاً؟
‫بیا با هم می‌ریم
‫این لهجه‌ت اهل جای دوری هستی؟
‫تنها؟ پسر شجاعی هستی بیا اینجا
‫مادرت می‌دونه اینجایی؟
‫نه ‫نه؟
‫خفه شو! کوله‌پشتی رو بده به من ‫دمپایی‌هات رو دربیار!
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫تکون نخور
‫ممنون که اومدی ‫می‌تونم چیزی بهت نشون بدم؟
‫نگاه کن، اتوبوس
‫اگه با این وضع بری اون تو، ‫راند اول می‌بازی
‫اینجا بشین، پسرم
‫وقتی شروع به مبارزه کردم،
‫به خاطر خانواده‌ام بود
‫همیشه به لوزیا می‌گفتم،
‫و به خودم هم،
‫که همه‌اش به خاطر اون‌هاست
‫تا بتونیم از اون ‫زندگی فلاکت‌بار خلاص بشیم
‫ولی هیچ‌وقت فقط اون نبود، مربی
‫من هیچ‌وقت آدم خوبی نبودم
‫بکشش!
‫ما امروز همان چیزی هستیم
‫که امروز انجام می‌دهیم، مارسللو
‫هیچ‌کس متعلق به دیروز نیست
‫پس آن بار سنگین را ‫از روی دوشت بردار، مارسللو
‫به آن‌ها نشان بده که کی هستی
‫مالاموت لازاروس
‫رودریگو ‫هی، رفیق
‫چه خبر، نووائس؟ خوبی؟ ‫همه چی خوبه
‫اینجا هم همه چی خوبه ‫خوش اومدی
‫چه رویدادی ‫ممنون
‫هر چیزی لازم داشتی، بهم بگو
‫بی‌صبرانه منتظر مسابقه‌ها هستم ‫راحت باش، خونه خودته
‫به لیگ جهانی هنرهای رزمی خوش آمدید!
‫خانم‌ها و آقایان...
‫در گوشه آبی...
‫مارسلوی...
‫لازاروس!
‫مبارزه خودت را بکن تنها نیستی
‫در سمت دیگر میدان...
‫در گوشه قرمز...
‫جونیور...
‫ملاموت!
‫حسابی کتکش بزن بزن بریم!
‫آقایان، به مرکز رینگ بیایید
‫شما ورزشکاران حرفه‌ای هستید ‫محکم بجنگید، جوانمردانه بجنگید
‫به قوانین احترام بگذارید ‫و همیشه از دستورات من پیروی کنید
‫اگر می‌خواهید دستکش‌هایتان را به هم بزنید
‫به گوشه‌های خود برگردید
‫آماده‌ای، آبی؟
‫آماده‌ای، قرمز؟
‫بازی‌اش را نخور!
‫لعنت به تو! ترسو!
‫می‌دانی چه هستی؟
‫تو یک قاتلی تو همین هستی
‫جای تو اینجا نیست تو ضعیفی!
‫به سبک خودت بجنگ!
‫غلت بزن، مارسللو! غلت بزن!
‫همینه، پسر! برو! ‫بزن بریم
‫عالیه!
‫فشار رو حفظ کن!
‫گاردت رو بالا بگیر!
‫همینه!
‫عالیه! ‫عالیه!
‫فقط پام لیز خورد ‫برگرد به گوشه‌ات
‫به چی می‌خندی؟ فقط پام لیز خورد
‫برگرد به گوشه‌ات! ‫تو خیلی ضعیفی!
‫محوطه فنی
‫خوبه، فشار رو حس کرد!
‫ادامه بده، ضربات ترکیبی بوکس رو اجرا کن
‫همین روند رو حفظ کن و مبارزه مال توئه
‫بیا اینجا، باید باهات حرف بزنم
‫به من نگاه کن، دارم با تو حرف می‌زنم!
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫اینجا جاییه که باید بهش ضربه بزنی اینجا
‫تا وقتی نفسش بند بیاد ‫به کوبیدن ادامه بده
‫تا وقتی که بمیره
‫اگه زنده از این قفس بیرون نره، ‫تو رو زنده به جهنم می‌فرستم
‫شنیدی؟
‫هان، پسر؟
‫لعنتی!
‫زمان جاخالی‌اش رو بگیر اون جاخالیِ الکی، تنبیهش کن
‫آقایان، به وسط رینگ ‫بزن بریم!
‫بجنب، برو!
‫برو جلو، حالا!
‫نرو زمین!
‫از اونجا بیا بیرون!
‫بچرخ، حالا! ‫عالیه!
‫از قفس فاصله بگیر! حرکت کن!
‫دور شو! ‫دوام نمیاره
‫دوام میاره مجبور که هست
‫خدای من...
‫برو، مارسل! از اونجا بیا بیرون!
‫بیا بیرون! خدای من! دور شو!
‫همینه! بلند شو!
‫اون ضربه بعد از سوت بود!
‫داور! بعد از سوت بود! ‫هی!
‫این یه دزدی آشکار بود!
‫بعد از سوت بود ‫عمداً این کار رو کرد!
‫اینجا من مسئولم ‫خائن لعنتی!
‫برو به مبارزت برس ‫آروم باش
‫آروم اینجا به من کمک کن
‫بیدار شو! بابا!
‫آروم باش من اینجام
‫بلندش کنیم
‫بیا اینجا، پسرم
‫بلند شو
‫می‌تونه ادامه بده؟ ‫یه لحظه بهش وقت بدید!
‫باید رد صلاحیت بشه ‫ضربه بعد از سوت بود!
‫تصمیم نهایی با منه، مربی
‫این مبارزه تموم شده، پسر
‫نه! باید مبارزه کنم ‫مارسل!
‫باید تمومش کنم، تونی
‫مطمئنی؟ ‫این هدفیه که او به من داده
‫اون رو بده به من
‫شروع کن!
‫این مسخره است آن حرکت غیرقانونی بود...
‫به مرکز رینگ!
‫...و ضربه بعد از پایان راند زده شد
‫اما سوال اینجاست که آیا لازاروس ‫می‌تواند در راند بعدی به بازی برگردد
‫لعنتی، اون پدر منه
‫عالیه، بچه!
‫لعنت به این شانس!
‫لعنتی!
‫مالا! ‫خواهی دید!
‫کِی می‌خوای ‫تسلیم بشی، عوضی؟
‫لعنتی! عالی بود، بچه!
‫ترسو! بی‌شرف! من بهترینم!
‫آدم ضعیف و بی‌عرضه!
‫اوه، حالا دیگه کارت تمومه!
‫مبارزه خودت را بکن!
‫نگهش دار! ‫رها نکن، مارسل!
‫عالیه!
‫برو، حالا!
‫بجنب، مارسل!
‫رها نکن!
‫نذار نفس بکشه!
‫خفه‌اش کن!
‫اون تکنیک گیوتین رو محکم کن! خفه‌اش کن!
‫همینه، پسر! ‫بزن بریم، مارسلوی!
‫خدای من! ‫ایول!
‫برنده،
‫مارسلو لازاروس!
‫بزن بریم!
‫بردی!
‫ترینداد، لعنتی!
‫تو واقعاً بردی!
‫تبریک می‌گم
‫تو هنوز یه مبارز واقعی هستی، جونیور
‫می‌دونم هنوز شرافت ‫توی قلبت هست، پسر
‫از دستش نده
‫فهمیدی؟ ‫ممنونم، تونی
‫خانم‌ها و آقایان
‫بابا!
‫پسرم! ‫بیا اینجا!
‫پسرم
‫پیدات کردم، بابا! پیدات کردم
‫پیدات کردم
‫پیدات کردم، بابا
‫متأسفم
‫پسرم!
‫مامان!
‫باشگاه مبارزه ترینداد
‫الان چیزی نگو فقط بغلم کن
‫نگه‌م دار
‫با فن تسلیم گیوتین...
‫برنده مسابقه...
‫مارسلوی...
‫لازاروس!
‫ترینداد!
‫خدای من! ‫ترینداد!
‫در این مبارزه، فقط یک قانون وجود دارد
‫حقیقت درباره هنریکه نووائس ‫و مبارزات مرگبارش!
‫بکش یا کشته شو
‫جنگ می‌خواهی؟
‫بکش‌اش!
‫من از تو یاد گرفتم
‫برای خودت خوب است
‫پس یک چیز دیگر هم یاد بگیر
‫یک قهرمان نگران مشت بعدی که می‌زند نیست،
‫بلکه نگران مشتی است که قرار است بخورد
‫عصر بخیر، آقای هنریکه نووائس ‫من آندره گومز هستم، از پلیس فدرال
‫حکم جلب شما صادر شده است
‫شما بازداشت هستید لطفاً با من بیایید
‫پلیس فدرال
‫می‌خواستی با من حرف بزنی؟
‫می‌خواهم ترینداد را دوباره بسازم
‫عزیزم، تو همین الان هم... ‫این برای تو و برای منه
‫می‌خواهم این کار را تنها راهی که بلدم انجام بدم ‫دارم به مبارزه برمی‌گردم
‫می‌دانم که به نظر نمی‌رسد بتوانم انجامش دهم، ‫اما انجامش می‌دهم
‫می‌توانی به من باور داشته باشی
‫اجازه نمی‌دهم کسی رویای مرا بکشد
‫این نام خانوادگی، بهت قول می‌دم...
‫مردم دوباره بهش احترام می‌ذارن
‫لازمه که ‫کاملاً با من صادق باشی،
‫همه چیز را برایم بگو
‫قسم می‌خورم که قضاوتت نکنم
‫به تو نیاز دارم
‫آماده‌ام، عزیزم
‫خدا را شکر ‫من هم به تو نیاز دارم
‫ترجمه زیرنویس توسط: فلیپه متیوز