1
00:00:00,625 --> 00:00:01,334
شلیک نکن!

2
00:00:04,796 --> 00:00:13,304
موبو دوباره به عنوان یه افسر پلیس متولد شده و
داره پرونده‌های حل‌نشده رو یکی‌یکی حل می‌کنه.

3
00:00:14,013 --> 00:00:15,807
همه‌ش تقصیر منه.

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,613
در حالی که کسایی هستن که
جونشون توسط موبو نجات پیدا کرده،

5
00:00:19,637 --> 00:00:23,606
کسایی هم هستن که زندگیشون به
بدبختی کشیده شده... این‌طور شنیدم.

6
00:00:27,277 --> 00:00:33,324
موبو هنوز متوجه نشده که اون آدم‌های
بدبخت، بدبختی‌های بیشتری به بار میارن.

7
00:00:36,661 --> 00:00:38,079
کامجی...

8
00:00:40,874 --> 00:00:47,046
اون پیرمرد عادت به دزدی از مغازه‌ها داره و
تا سال‌ها در آینده هم این کار رو ادامه میده.

9
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
کارتن‌خواب شد؟

10
00:01:12,780 --> 00:01:17,160
کارتن‌خواب، کامدا مانساکو

11
00:01:46,189 --> 00:01:49,025
کارآگاه، برگشتیم سر خونه اول.

12
00:01:55,782 --> 00:01:58,451
کسایی که پرتاب می‌شن باید
جلوی سقوطت رو بگیرن، فهمیدی؟

13
00:01:58,576 --> 00:02:00,161
بله. بیاید امتحان کنیم!

14
00:02:04,123 --> 00:02:05,625
کیتا کجاست؟

15
00:02:06,125 --> 00:02:09,921
امروز غایبه. بیشتر
فوتبال رو دوست داره.

16
00:02:09,963 --> 00:02:14,050
خب، فوتبالیست‌ها معمولاً
بین دخترا محبوب‌ترن.

17
00:02:16,844 --> 00:02:18,429
الان تو دوره نوجوانی و سرکشی‌شه.

18
00:02:19,180 --> 00:02:23,810
همش می‌گه «هیچی»،
«خوبه» یا «اذیتم نکن».

19
00:02:24,185 --> 00:02:27,563
خب، این رفتارها
تو این سن طبیعیه.

20
00:02:30,733 --> 00:02:34,612
البته، اگه مجبور بشی تیم من
رو ترک کنی، خسارت بزرگیه.

21
00:02:35,113 --> 00:02:39,617
اما فکر می‌کنم بخش منابع انسانی
شرایط خانوادگی تو رو در نظر می‌گیره.

22
00:02:42,203 --> 00:02:44,372
پس، قراره به بخش
امنیت اجتماعی منتقل بشم؟

23
00:02:48,584 --> 00:02:51,921
متوجه شدم. بهش فکر می‌کنم.

24
00:02:54,382 --> 00:02:58,511
اینم سوپ میسو. مراقب باش، داغه.

25
00:03:04,392 --> 00:03:07,478
پس، دیگه قرار نیست پرونده‌های
جنایی رو حل کنی، درسته؟

26
00:03:09,355 --> 00:03:10,231
درسته.

27
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
من کاملاً باهاش موافقم.

28
00:03:14,318 --> 00:03:19,907
پسر کاواشیما، کاواشیما کیتا اگه کیتا
رو در نظر بگیری، این بهترین راه‌حله.

29
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
درسته، ولی...

30
00:03:27,582 --> 00:03:30,668
نمی‌دونم تا کی
می‌تونم سلامت بمونم.

31
00:03:37,592 --> 00:03:42,638
در یک ماه گذشته، مجموعاً
۵ گلخونه در آتش سوخته.

32
00:03:42,930 --> 00:03:46,476
این حوادث دارن به عنوان یک سری
آتش‌سوزی عمدی بررسی می‌شن.

33
00:03:46,684 --> 00:03:48,644
شنیدم که یک شاهد عینی وجود داره.

34
00:03:49,562 --> 00:03:54,525
یک کشاورز دیده که
کسی وارد صحنه شده.

35
00:03:54,901 --> 00:03:57,904
پلیس داره به عنوان یک سری
آتش‌سوزی عمدی بررسی‌شون می‌کنه...

36
00:03:58,070 --> 00:04:02,492
به نظر می‌رسه هر سال حدود ۵ هزار مورد
آتش‌سوزی عمدی اتفاق می‌افته. انقدر زیاد؟

37
00:04:03,075 --> 00:04:05,703
«آکا» می‌تونه
اعتیادآور باشه. آکا؟

38
00:04:05,995 --> 00:04:10,416
فعلاً فقط گلخونه‌ها هدف هستن، اما
اگه اوضاع بدتر بشه خیلی ترسناکه.

39
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
ماکوتو، لطفاً هرچه زودتر
اون آتیش‌افروز رو دستگیر کن.

40
00:04:16,214 --> 00:04:18,382
تو مأمور برتر ایستگاه
پلیس فوروتا هستی، مگه نه؟

41
00:04:19,967 --> 00:04:21,093
تلاشم رو می‌کنم.

42
00:04:23,554 --> 00:04:28,893
اما در نهایت، این آتیش‌افروز
هیچ‌وقت دستگیر نشد...

43
00:04:29,310 --> 00:04:34,982
جرم و جنایت‌ها معمولاً وقتی پلیس تحقیقات
جدی رو شروع می‌کنه، متوقف می‌شن.

44
00:04:35,983 --> 00:04:37,818
موبو مأمور برتره...

45
00:04:38,319 --> 00:04:39,779
این‌طوری صدام نکن.

46
00:04:39,820 --> 00:04:42,156
موبو؟ منظورت ماکوتوئه؟

47
00:04:44,283 --> 00:04:45,493
موبو.

48
00:04:45,743 --> 00:04:49,330
درسته، نوشته موبو.

49
00:04:49,330 --> 00:04:54,877
چرا همیشه این خبرنامه رو با خودت داری؟ واقعاً
عاشق پلیس‌هایی، نه؟ هی، چرا اون رو آوردی اینجا؟

50
00:04:55,711 --> 00:04:57,046
یه لحظه صبر کن.

51
00:04:58,589 --> 00:05:03,469
این موبو نیست، باید
موموبو باشه، مگه نه؟

52
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
میساکی...

53
00:05:09,767 --> 00:05:13,729
بی‌خیال. ممنونم.

54
00:05:14,814 --> 00:05:17,358
آتش‌سوزی‌ها معمولاً روزهای هفته
بین ساعت ۸ تا ۱۰ شب اتفاق می‌افتن.

55
00:05:17,692 --> 00:05:19,819
مظنون فقط مزارع
دورافتاده رو هدف قرار می‌ده.

56
00:05:20,069 --> 00:05:22,822
در مورد کسی که شاهد دیده،

57
00:05:22,905 --> 00:05:26,158
ظاهراً یه کلاه هودی مشکی سرش
بوده، واسه همین نمی‌شد فهمید مرده یا زن.

58
00:05:26,701 --> 00:05:32,415
دوچرخه‌ای هم که سوار بوده سفید
بوده و هیچ ویژگی خاصی نداشته.

59
00:05:32,915 --> 00:05:36,752
عامل آتش‌سوزی تو هر ۵ مورد،
مجله‌ی هفتگی آغشته به نفت بوده.

60
00:05:37,128 --> 00:05:41,674
چون این مجله همه‌جا پیدا می‌شه، ردیابی
مظنون از این طریق کار عاقلانه‌ای نیست.

61
00:05:42,758 --> 00:05:45,803
تا وقتی آتش‌سوزی ششم
اتفاق نیفته، به بن‌بست خوردیم.

62
00:05:46,679 --> 00:05:49,015
خب، در هر صورت
دیگه اتفاق نمی‌افته.

63
00:05:50,599 --> 00:05:56,480
هی، به نظرت اگه دیگه
آتش‌سوزی نشه، دلیلش چیه؟

64
00:05:58,691 --> 00:06:03,612
یا مظنون از اخبار ترسیده، یا
اینکه دیگه تو این شهر زندگی نمی‌کنه.

65
00:06:03,779 --> 00:06:05,990
می‌فهمم.

66
00:06:07,867 --> 00:06:12,663
یعنی کسی که قراره این شهر رو
ترک کنه، احتمالاً همون مظنونه؟

67
00:06:13,539 --> 00:06:15,875
فعلاً باید با دقت بیشتری
توی این منطقه گشت بزنیم.

68
00:06:18,335 --> 00:06:20,868
از اونجایی که تازگی‌ها چند
تا آتش‌سوزی داشتیم، لطفاً

69
00:06:20,892 --> 00:06:23,424
هر مورد مشکوکی رو، هرچقدر
هم کوچیک، به ما اطلاع بدید.

70
00:06:24,216 --> 00:06:27,178
فهمیدم. حواسم به
همه‌چیز هست. ممنونم.

71
00:06:30,848 --> 00:06:32,892
آه، مادر واتارو!

72
00:06:37,438 --> 00:06:41,192
مدیر، اون پیرمردی که چند
روز پیش دزدی کرده بود چی شد؟

73
00:06:41,275 --> 00:06:45,321
به خاطر اون ماجرا، دیگه اجازه
نداره وارد فروشگاه‌های اطراف بشه.

74
00:06:45,988 --> 00:06:47,907
فهمیدم.

75
00:06:50,409 --> 00:06:53,746
شنیدم که دارید
دوباره ازدواج می‌کنید.

76
00:06:53,829 --> 00:06:58,417
مادر واتارو ناکانو نوزومی
از شنیدنش خوشحالم. ممنونم.

77
00:06:58,751 --> 00:07:00,002
ایشون معلم فوکوئوکا هستن؟

78
00:07:00,711 --> 00:07:05,382
بله... و ما ماه دیگه به
کوفو نقل‌مکان می‌کنیم.

79
00:07:05,716 --> 00:07:09,178
خب، کیتا دلش برای
واتارو تنگ می‌شه.

80
00:07:09,261 --> 00:07:12,473
واتارو هم همین‌طور. لطفاً
با ما در تماس باشید. همچنین.

81
00:07:13,641 --> 00:07:15,935
خداحافظ. به سلامت برگردید.

82
00:07:17,603 --> 00:07:21,190
معلم، فوکوئوکا کنتارو داری می‌گی
آقای فوکوئوکا قراره پدرت بشه؟

83
00:07:22,399 --> 00:07:23,359
یه چیزی تو همین مایه‌ها.

84
00:07:24,443 --> 00:07:32,409
چه حسی نسبت به این موضوع داری؟ هم‌کلاسی کیتا،
واتارو ناکانو هیچی. شاید از یه غریبه بهتر باشه.

85
00:07:35,412 --> 00:07:36,413
می‌فهمم.

86
00:07:52,388 --> 00:07:59,019
آقای فوکوئوکا آدم خوبیه، ولی
فکر نمی‌کردم واقعاً ازدواج کنن.

87
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
آدم خوبیه؟ تو هم نقشه
کشیده بودی تورش کنی؟

88
00:08:01,146 --> 00:08:04,316
من؟ عمراً!

89
00:08:04,400 --> 00:08:05,693
شوخی کردم.

90
00:08:07,278 --> 00:08:08,779
در ماشین رو باز کن. بله، حتماً.

91
00:08:30,259 --> 00:08:31,302
من توپ رو می‌آرم.

92
00:08:35,889 --> 00:08:37,641
ببخشید،

93
00:08:38,058 --> 00:08:42,980
نمی‌دونم اگه دوباره ازدواج
می‌کردم، زندگیم فرق می‌کرد یا نه.

94
00:08:43,564 --> 00:08:45,190
می‌خوای زندگیت رو عوض کنی؟

95
00:08:45,691 --> 00:08:49,903
گاهی بهش فکر می‌کنم،
مخصوصاً به‌خاطر کیتا.

96
00:08:50,529 --> 00:08:53,449
می‌فهمم.

97
00:08:53,699 --> 00:08:56,327
تو چطور؟ بهش فکر کردی؟

98
00:08:56,660 --> 00:09:02,666
من؟ دلم می‌خواد بالاخره ازدواج کنم، ولی
هنوز کارهای زیادی دارم که باید انجام بدم...

99
00:09:02,666 --> 00:09:04,209
بزن بریم. بله، حتماً.

100
00:09:10,299 --> 00:09:13,385
توپ رو بده به من. خفه شو.

101
00:09:13,844 --> 00:09:14,553
واتارو.

102
00:09:17,639 --> 00:09:19,016
هی، داری چیکار می‌کنی؟

103
00:09:19,016 --> 00:09:22,519
خفه شو! برو پی کارت!

104
00:09:23,520 --> 00:09:24,605
توپ رو بده به من.

105
00:09:24,688 --> 00:09:27,441
داری چیکار می‌کنی؟!

106
00:09:29,568 --> 00:09:33,072
واتارو، کیتا، حالتون خوبه؟
بس کن. بهشون چی یاد می‌دی؟

107
00:09:33,822 --> 00:09:36,909
تو معلمشونی؟ چی بهشون یاد می‌دی؟

108
00:09:36,950 --> 00:09:41,288
آقا معلم، تو چرا اینجایی؟
به تو ربطی نداره!

109
00:09:44,291 --> 00:09:47,586
گمشو برو!

110
00:09:48,420 --> 00:09:49,546
می‌کشمت.

111
00:09:59,640 --> 00:10:03,894
لطفاً هر خبری شد، حتی اگه
کوچیک باشه، به ما اطلاع بدید. حتماً.

112
00:10:08,023 --> 00:10:12,903
سلام، کیتا؟ شنیدم دعوا کردی.

113
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
معلمت بهم زنگ زد.

114
00:10:18,325 --> 00:10:20,244
دلیلش چی بود؟

115
00:10:20,786 --> 00:10:22,162
هیچی، ولش کن.

116
00:10:22,621 --> 00:10:24,998
این‌طوری حرف نزن.

117
00:10:25,624 --> 00:10:28,460
فردا همه‌چیز رو بهم بگو، باشه؟

118
00:10:29,586 --> 00:10:30,671
خیلی رو مخی.

119
00:10:32,673 --> 00:10:36,844
رو مخ؟ الو؟

120
00:10:38,387 --> 00:10:41,682
گفت من رو مخم.

121
00:10:43,350 --> 00:10:44,560
کیتا دعوا کرده؟

122
00:10:44,560 --> 00:10:48,522
آره. انگار کنار رودخونه
با یه پیرمرد دعواش شده.

123
00:10:48,939 --> 00:10:51,275
واقعاً؟ خیلی پرانرژیه.

124
00:10:51,358 --> 00:10:53,527
راستش، دیگه نمی‌دونم چی تو سرشه.

125
00:10:55,445 --> 00:10:57,656
خوش آمدید.

126
00:10:58,699 --> 00:11:00,409
امروز گوشت حراج شده.

127
00:11:00,450 --> 00:11:03,495
بله، امروز روز حراج گوشته.

128
00:11:15,382 --> 00:11:19,219
از ستاد یاماناشی به تمام
واحدها، گزارش آتش‌سوزی.

129
00:11:19,428 --> 00:11:23,640
محل حادثه: فوروتا سیتی،
روکوهارا ۴، محل اسکان بی‌خانمان‌ها.

130
00:11:24,141 --> 00:11:29,438
ماموران منطقه، سریعاً به محل
اعزام بشن و ترافیک رو کنترل کنن.

131
00:11:38,447 --> 00:11:41,116
مگه قرار نبود حادثه‌ی
قبلی، آخرین باشه؟

132
00:11:56,048 --> 00:11:57,007
راه بدید، دارم میام.

133
00:11:59,217 --> 00:12:00,093
لطفاً صبر کنید.

134
00:12:12,856 --> 00:12:14,149
کامه‌جی...

135
00:12:24,242 --> 00:12:25,160
خسته نباشید.

136
00:12:26,078 --> 00:12:29,539
یکی از همسایه‌ها شاهد بود که کسی از سمت ساحل
رودخانه بالا می‌آمد و یک دوچرخه سفید داشت.

137
00:12:33,251 --> 00:12:37,214
ممکن است همان مظنونِ
آتش‌سوزی گلخانه‌ها باشد.

138
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
آتش‌سوزی از کجا شروع شد؟

139
00:12:48,350 --> 00:12:53,480
چرا؟ این اتفاق در
زندگی قبلی نیفتاده بود.

140
00:12:58,402 --> 00:13:00,904
کاریش نمی‌شه کرد.

141
00:13:01,405 --> 00:13:05,534
ولی کامجی ده سال پیش در
زندگی قبلی‌اش خیلی سالم بود.

142
00:13:07,244 --> 00:13:11,623
در مورد «اثر
پروانه‌ای» چیزی شنیدی؟

143
00:13:11,915 --> 00:13:16,711
آه، همون که می‌گن یه پروانه اینجا بال
بزنه و باعث طوفان اونجا بشه، درسته؟

144
00:13:20,257 --> 00:13:28,014
مثلاً، تو توی یه پیچ به چپ پیچیدی، در
حالی که توی زندگی قبلی به راست پیچیده بودی.

145
00:13:28,598 --> 00:13:33,186
بعد، تو با دوستی ملاقات کردی
که در زندگی قبلی ندیده بودیش.

146
00:13:34,020 --> 00:13:40,610
چون باهاش گپ زدی، اون
مجبور شد سوار اتوبوس بعدی بشه.

147
00:13:41,444 --> 00:13:44,739
و اون اتوبوس دچار
تصادف شدیدی شد.

148
00:13:46,783 --> 00:13:49,619
یه همچین چیزی
همیشه اتفاق می‌افته.

149
00:13:51,079 --> 00:14:01,423
به عبارت دیگه، رفتار من می‌تونه بدون اینکه خودم
بفهمم، روی زندگی کسی تأثیر بذاره. چه خوب، چه بد.

150
00:14:05,927 --> 00:14:11,892
تو که زندگی‌ت رو دوباره زندگی نمی‌کنی که
بخوای زندگی کسی رو به گند بکشی، مگه نه؟

151
00:14:11,933 --> 00:14:13,226
معلومه که نه.

152
00:14:13,310 --> 00:14:19,774
پس، تنها کاری که از دستت برمیاد اینه که اون
کاری رو بکنی که الان لازمه... فکر کنم همین‌طوره.

153
00:14:21,443 --> 00:14:23,945
کاری که الان باید انجام بدم...

154
00:14:24,446 --> 00:14:32,454
آه، بله، من یک سنگ خوش‌شانسی دارم
که فقط با نگه داشتنش برات شانس میاره.

155
00:14:32,787 --> 00:14:34,623
بهت تخفیف می‌دم.

156
00:14:34,706 --> 00:14:38,960
کجاست؟... آها، پیداش کردم!

157
00:14:39,544 --> 00:14:41,588
این دندان عقل خداست...

158
00:14:46,217 --> 00:14:50,347
کامدا، که توی اون آتش‌سوزی مرد،
قبلاً به عنوان نظافتچی پارک کار می‌کرد.

159
00:14:50,472 --> 00:14:53,027
اما ماه پیش شرکتش فهمید که
اون عادت به دزدی داشته، اخراجش

160
00:14:53,051 --> 00:14:55,560
کردن و مجبور شد از آپارتمانی
که توش زندگی می‌کرد، بره.

161
00:14:56,061 --> 00:15:01,900
ظاهراً اون به عنوان یه بی‌خانمان کنار رودخونه زندگی
می‌کرده و با جمع کردن زباله روزگار می‌گذرونده.

162
00:15:02,442 --> 00:15:08,114
اون بیشتر دوچرخه‌های رها شده رو می‌دزدیده،
قطعاتشون رو باز می‌کرده و به دلال‌ها می‌فروخته.

163
00:15:08,657 --> 00:15:10,533
نتایج کالبدشکافی
اعلام شد. چی شد؟

164
00:15:10,700 --> 00:15:12,619
علت مرگش سوختگی بوده.

165
00:15:13,286 --> 00:15:15,121
آتش‌سوزی از کجا شروع شده؟ از حالا
به بعد روی این موضوع تحقیق می‌کنیم.

166
00:15:15,205 --> 00:15:17,874
پلیس با همکاری آتش‌نشانی
در حال بررسی صحنه است.

167
00:15:19,125 --> 00:15:20,877
این وضعیت با دفعات
قبل خیلی فرق داره.

168
00:15:21,503 --> 00:15:22,879
به هر قیمتی که شده باید
مظنون رو دستگیر کنیم.

169
00:15:23,004 --> 00:15:25,048
به هر قیمتی که شده
سرنخ‌ها رو پیدا کنید.

170
00:15:25,548 --> 00:15:32,347
قربان، به نظر میاد کامدا دیروز
بعدازظهر با بچه‌ها جر و بحث کرده.

171
00:15:32,597 --> 00:15:33,973
با بچه‌ها؟

172
00:15:34,557 --> 00:15:35,850
یعنی...

173
00:15:41,648 --> 00:15:49,739
ظاهراً پسرم کیتا و دوستش، ناکانو
واتارو، با کامدا درگیر شده بودند.

174
00:15:53,868 --> 00:15:55,370
تا مدتی نمی‌توانیم کنار
رودخانه بازی کنیم.

175
00:15:56,454 --> 00:15:59,541
ولی من می‌خواهم فوتبال
بازی کنم. کیتا، تو چی؟

176
00:16:01,584 --> 00:16:03,545
چی شده؟ حالم خوبه.

177
00:16:04,504 --> 00:16:11,594
ناکانو واتارو، دیروز بعدازظهر کنار
رودخانه با یک پیرمرد دعوا کردی؟

178
00:16:15,557 --> 00:16:16,349
بله.

179
00:16:16,599 --> 00:16:20,103
شنیدم دعوا سر این بوده که
توپ افتاده سمت خونه‌ی پیرمرد.

180
00:16:23,898 --> 00:16:27,277
درسته که خونه‌اش آتیش گرفته؟

181
00:16:34,909 --> 00:16:40,123
اون مرد مُرد؟

182
00:16:54,012 --> 00:16:56,431
چیزی می‌دونی؟

183
00:16:59,809 --> 00:17:01,394
من هیچی نمی‌دونم.

184
00:17:04,022 --> 00:17:08,443
ازت می‌خوایم اگه چیزی
می‌دونی بهمون بگی.

185
00:17:11,321 --> 00:17:12,447
من هیچی نمی‌دونم.

186
00:17:12,530 --> 00:17:17,619
حالتون خوبه؟ ببخشید، وقتی خیلی
عصبی می‌شه این‌طوری می‌شه.

187
00:17:18,077 --> 00:17:20,038
حالتون خوبه؟

188
00:17:28,296 --> 00:17:29,839
بریم کوتارو.

189
00:17:32,675 --> 00:17:34,218
کیتا، نوبت توئه.

190
00:17:37,305 --> 00:17:39,724
کیتا، لطفاً به سوال‌ها جواب بده.

191
00:17:41,768 --> 00:17:46,189
شنیدی واتارو بگه «می‌کشمت»؟

192
00:17:47,523 --> 00:17:49,108
جدی نمی‌گفت.

193
00:17:49,692 --> 00:17:54,322
یعنی می‌گی واتارو فقط
می‌خواست جلوی دوستاش قیافه بیاد؟

194
00:17:54,989 --> 00:18:00,828
نه... چون آقای فوکوئوکا
هم همراهمون بود.

195
00:18:03,623 --> 00:18:05,124
منظورت چیه؟

196
00:18:07,210 --> 00:18:12,131
واتارو نمی‌خواست ضعفش رو
جلوی آقای فوکوئوکا نشون بده.

197
00:18:13,758 --> 00:18:17,679
چرا؟ اون قراره به زودی
ناپدری واتارو بشه، مگه نه؟

198
00:18:17,762 --> 00:18:19,097
دقیقاً برای همین!

199
00:18:19,180 --> 00:18:20,723
صبر کن، کیتا!

200
00:18:22,183 --> 00:18:23,643
مامان، تو نمی‌فهمی.

201
00:18:24,185 --> 00:18:25,395
چرا نفهمم؟

202
00:18:26,354 --> 00:18:28,690
چون تو یه زنی.

203
00:18:36,864 --> 00:18:37,824
متأسفم.

204
00:18:39,283 --> 00:18:42,620
ناکامورا واتارو تنها کسی بود که هیچ
مدرکی برای اثبات بی‌گناهیش نداشت.

205
00:18:43,204 --> 00:18:47,959
مادرش تا دیروقت کار می‌کنه، برای
همین معمولاً تا ساعت ۱۰ شب تنهاست.

206
00:18:48,501 --> 00:18:51,462
پس اون می‌تونسته عامل
آتش‌سوزی‌های گلخونه هم باشه.

207
00:18:52,588 --> 00:18:57,510
مادرش ماه دیگه با یه
معلم مدرسه ازدواج می‌کنه.

208
00:18:59,178 --> 00:19:02,682
شاید به خاطر همین، الان
از نظر روحی ناپایداره.

209
00:19:02,890 --> 00:19:05,101
می‌رم از مادرش بازجویی کنم.

210
00:19:05,351 --> 00:19:07,728
باشه، مراقب خودت باش. چشم.

211
00:19:09,897 --> 00:19:10,940
بزن بریم.

212
00:19:15,528 --> 00:19:18,573
ولی اون هنوز کلاس پنجمه، مگه نه؟

213
00:19:19,615 --> 00:19:21,617
جنون آتش‌افروزی
یک اختلال روانیه.

214
00:19:22,326 --> 00:19:25,413
آتش‌افروزی در کودکان رایجه.

215
00:19:25,663 --> 00:19:26,789
یوشیوکا راست میگه.

216
00:19:33,963 --> 00:19:34,964
بخور!

217
00:19:35,590 --> 00:19:36,924
هنوز خیلی داغه.

218
00:19:37,592 --> 00:19:42,263
این دیگه چه کوفتیه؟ داری میگی
واتارو خونه‌ی یه بی‌خانمان رو آتیش زده؟

219
00:19:42,972 --> 00:19:47,351
هنوز چیزی تایید نشده.

220
00:19:47,935 --> 00:19:51,522
این حرفا بی‌معنیه. لطفاً
برید، من خیلی سرم شلوغه.

221
00:19:51,981 --> 00:19:57,778
نوزومی، واتارو هودی مشکی داره؟

222
00:19:58,446 --> 00:19:59,697
هودی؟

223
00:20:01,073 --> 00:20:03,117
شاید یه ژاکت
کلاه‌دار داشته باشه.

224
00:20:03,534 --> 00:20:04,827
دوچرخه‌اش چه رنگیه؟

225
00:20:12,293 --> 00:20:14,795
این سوال‌ها برای چیه؟

226
00:20:16,714 --> 00:20:23,471
ممکنه این حادثه به ماجرای آتش‌سوزی‌های
سریالی گلخونه‌ها ربط داشته باشه.

227
00:20:25,389 --> 00:20:29,101
یه لحظه صبر کن، داری می‌گی
واتارو یه آتش‌افروز سریالیه؟

228
00:20:29,310 --> 00:20:33,648
ما داریم تحقیق می‌کنیم تا
ثابت کنیم این‌طور نیست.

229
00:20:36,442 --> 00:20:39,320
نمی‌تونم باور کنم.
لطفاً برید بیرون.

230
00:20:43,532 --> 00:20:46,661
این واکنش برای یه مادر طبیعیه.

231
00:20:50,081 --> 00:20:53,125
بیا بریم خونشون تا
دوچرخه واتارو رو چک کنیم.

232
00:20:57,505 --> 00:20:59,507
ناکانو

233
00:21:05,012 --> 00:21:06,847
دوچرخه‌اش نقره‌ایه.

234
00:21:08,391 --> 00:21:11,644
اما ممکنه سفید به نظر برسه.

235
00:21:15,982 --> 00:21:19,694
فهمیدم. نتایج بررسی صحنه
آتش‌سوزی تا فردا آماده می‌شه.

236
00:21:20,611 --> 00:21:21,445
می‌تونی بری خونه.

237
00:21:23,781 --> 00:21:25,408
خسته نباشی.

238
00:21:46,429 --> 00:21:48,013
رئیس،

239
00:21:48,889 --> 00:21:50,182
بله؟

240
00:21:53,769 --> 00:21:57,231
واقعاً به واتارو شک دارید؟

241
00:21:59,525 --> 00:22:05,990
گفتی که بررسی می‌کنیم تا ثابت
کنیم قضیه این‌طور نبوده، مگه نه؟

242
00:22:06,407 --> 00:22:08,075
درسته.

243
00:22:10,536 --> 00:22:16,417
نمی‌تونم از یه بچه کلاس
پنجمی سر در بیارم.

244
00:22:17,001 --> 00:22:20,504
گفت چون زنم نمی‌فهمم.
خیلی بی‌رحمانه‌ست.

245
00:22:21,464 --> 00:22:26,010
پدر و مادرش چی یادش
دادن؟... آه، من مادرشم...

246
00:23:07,218 --> 00:23:09,094
صبح بخیر.

247
00:23:09,386 --> 00:23:10,679
چی شده، مادربزرگ چطوره؟

248
00:23:10,846 --> 00:23:14,308
کمرش درد گرفته. گذاشتمش
روی تخت و بهش مسکن دادم.

249
00:23:15,476 --> 00:23:18,145
فهمیدم. صبحانه خوردی؟

250
00:23:18,437 --> 00:23:19,688
یه نون تست خوردم.

251
00:23:25,986 --> 00:23:28,822
صبر کن! می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

252
00:23:30,407 --> 00:23:35,871
واتارو با ازدواج مجدد
مادرش مخالف بود؟

253
00:23:37,039 --> 00:23:38,040
چرا اینو می‌پرسی؟

254
00:23:39,291 --> 00:23:44,380
چون ناپدری‌اش قراره معلم
مدرسه‌اش باشه. یه جورایی عجیبه، نه؟

255
00:23:46,048 --> 00:23:47,841
گفت این بهتر از اینه که
یه غریبه بیاد تو خونه‌مون.

256
00:23:51,011 --> 00:23:52,179
متوجه شدم.

257
00:23:53,013 --> 00:24:00,271
و من بیشتر از اینکه به آقای فوکوئوکا به چشم
پدر نگاه کنم، به چشم عضوی از خانواده می‌بینمش.

258
00:24:02,815 --> 00:24:05,484
داشتن اعضای خانواده
بیشتر، چیز بدی نیست.

259
00:24:08,904 --> 00:24:10,239
اگه اون و مادرم
خوشحال باشن، همین مهمه.

260
00:24:11,448 --> 00:24:14,243
فقط وقتی مثل بچه باهام رفتار می‌کنن و
زیادی مراعاتم رو می‌کنن، کلافه‌ام می‌کنه.

261
00:24:17,246 --> 00:24:20,332
تا حدی می‌تونم این
حس رو درک کنم.

262
00:24:26,171 --> 00:24:28,882
فکر می‌کنم واتارو می‌خواد
هم‌تراز استاد فوکوئوکا باشه.

263
00:24:30,592 --> 00:24:31,927
هم‌تراز؟

264
00:24:34,972 --> 00:24:36,432
دارم می‌رم مدرسه.

265
00:24:38,017 --> 00:24:42,187
هم‌تراز... روز خوبی داشته باشی!

266
00:24:46,316 --> 00:24:48,110
صبح بخیر.

267
00:24:49,445 --> 00:24:52,114
اون چیه؟

268
00:24:52,781 --> 00:24:56,493
این دوربین داشبورد یه تاکسیه
که زمان جرم نزدیک صحنه بوده.

269
00:24:56,910 --> 00:24:57,703
یه گربه ولگرد؟

270
00:24:57,828 --> 00:24:59,496
دوربین داشبورد.

271
00:25:06,879 --> 00:25:08,797
اون مظنونه؟

272
00:25:09,631 --> 00:25:10,674
می‌تونی زوم کنی؟

273
00:25:10,716 --> 00:25:12,009
صبر کن.

274
00:25:12,176 --> 00:25:15,345
چون کیفیت تصویر خیلی پایینه،
نمی‌تونم صورتش رو تشخیص بدم.

275
00:25:22,811 --> 00:25:23,979
اون چیه؟

276
00:25:24,271 --> 00:25:25,564
انگار پاش رفته روی آدامس.

277
00:25:29,109 --> 00:25:31,904
یه دوچرخه‌ی سفید...

278
00:25:34,281 --> 00:25:37,075
رئیس، این دوچرخه...

279
00:25:38,035 --> 00:25:39,119
یه لحظه صبر کن.

280
00:25:40,954 --> 00:25:41,872
چی شده؟

281
00:25:47,211 --> 00:25:53,842
کاپیتان، می‌تونم از ناکانو
واتارو بخوام داوطلبانه بیاد؟

282
00:25:56,386 --> 00:25:58,096
فرار نکن.

283
00:26:06,021 --> 00:26:08,106
چی شده واتارو؟

284
00:26:10,108 --> 00:26:13,654
چی شده؟

285
00:26:31,880 --> 00:26:35,801
فکر نمی‌کنی این
شبیه دوچرخه توئه؟

286
00:26:38,804 --> 00:26:42,766
متأسفانه نمی‌تونیم هویت فرد
رو از روی این فیلم تشخیص بدیم.

287
00:26:43,809 --> 00:26:47,813
و می‌خوام بقیه
فیلم‌ها رو هم چک کنم.

288
00:26:51,358 --> 00:26:54,361
این مکان یک کیلومتر با
فیلمی که دیدید فاصله داره.

289
00:26:55,112 --> 00:26:57,656
حدود ۱۰ دقیقه بعدشه.

290
00:26:59,199 --> 00:27:00,450
لطفاً با دقت نگاه کنید.

291
00:27:04,288 --> 00:27:06,873
او همان کامدای فوت‌شده است.

292
00:27:12,379 --> 00:27:17,676
کامدا وقتی آتش‌افروز مشغول به آتش
کشیدن گلخانه‌ها بود، دوچرخه‌ای دزدید.

293
00:27:24,224 --> 00:27:26,351
واتارو، آن روز تو...

294
00:27:27,602 --> 00:27:28,729
من توپ رو می‌ارم.

295
00:27:29,229 --> 00:27:36,445
وقتی توپ رو برداشتی،
این دوچرخه رو پیدا کردی؟

296
00:27:41,908 --> 00:27:50,167
چه غلطی می‌کنی؟! عوضی،
شامم رو خراب کردی!

297
00:27:50,292 --> 00:27:52,085
حالا می‌خوای چه غلطی کنی؟

298
00:27:52,919 --> 00:27:54,087
داری گوش می‌دی؟

299
00:27:54,671 --> 00:27:59,301
تو از کامدا خواستی که
دوچرخه‌ات رو بهت پس بده.

300
00:27:59,843 --> 00:28:01,386
این دوچرخه‌ی منه!

301
00:28:01,428 --> 00:28:03,680
ولی کامدا ردش کرد.

302
00:28:04,097 --> 00:28:06,850
پس شماها با هم
دعوا کردید، درسته؟

303
00:28:10,103 --> 00:28:14,691
بعد، معلم فوکوکا اومد
که دعوا رو تموم کنه.

304
00:28:16,943 --> 00:28:25,327
اون شب دوباره رفتی کنار رودخونه؟

305
00:28:27,079 --> 00:28:28,997
می‌خواستی دوچرخه‌ات رو پس بگیری.

306
00:28:38,590 --> 00:28:39,716
اشتباه می‌گم؟

307
00:28:50,060 --> 00:28:58,985
همه‌اش کار من بود.

308
00:29:07,077 --> 00:29:12,541
برگشتم خونه‌اش که
دوچرخه‌ام رو پس بگیرم.

309
00:29:16,461 --> 00:29:17,921
و خونه‌اش رو به آتیش کشیدم.

310
00:29:31,268 --> 00:29:32,769
اون گلخونه‌ها رو هم تو آتیش زدی؟

311
00:30:12,809 --> 00:30:18,940
واتارو به جرمش اعتراف
کرد؟ متوجه شدم...

312
00:30:36,458 --> 00:30:37,417
یه لحظه وقت داری؟

313
00:30:39,586 --> 00:30:43,340
فکر نمی‌کنم ناکانو واتارو
گلخونه‌ها رو آتیش زده باشه.

314
00:30:45,842 --> 00:30:46,926
چرا این فکر رو می‌کنی؟

315
00:30:48,553 --> 00:30:50,013
می‌شه دوباره اون فیلم رو ببینم؟

316
00:30:54,100 --> 00:30:56,811
فکر کنم اون شخص داشت
سیگارش رو له می‌کرد.

317
00:30:57,645 --> 00:30:58,772
لطفاً یه بار دیگه.

318
00:31:01,524 --> 00:31:03,860
واقعاً هم همین‌طور
به نظر می‌رسه.

319
00:31:04,736 --> 00:31:06,613
این شخص واتارو نیست...

320
00:31:07,697 --> 00:31:08,990
پس، کیه؟

321
00:31:09,449 --> 00:31:11,076
این دوچرخه همونیه که
واتارو داشت، درسته؟

322
00:31:12,077 --> 00:31:13,953
مطمئن نیستم.

323
00:31:16,247 --> 00:31:18,792
واتارو داره دروغ می‌گه...

324
00:31:20,835 --> 00:31:23,463
منظورت اینه که کسی مجبورش
کرده این حرف رو بزنه؟

325
00:31:25,215 --> 00:31:28,802
اون واقعاً رفته بود تا
دوچرخه‌اش رو از کامدا پس بگیره.

326
00:31:29,844 --> 00:31:35,183
فکر کنم بهتره آتیش‌سوزی گلخونه‌ها و آتیش‌سوزی
خونه‌ی کامدا رو دو تا حادثه‌ی جدا در نظر بگیریم.

327
00:31:36,601 --> 00:31:40,897
دوچرخه‌ی واتارو نقره‌ای بود...

328
00:32:16,724 --> 00:32:21,020
فوکوئوکا، می‌خوای با
اون دوچرخه چیکار کنی؟

329
00:32:22,605 --> 00:32:24,399
می‌تونی برامون توضیح بدی؟

330
00:32:35,326 --> 00:32:36,995
یه دوچرخه‌ی سفید...

331
00:32:38,580 --> 00:32:40,498
فهمیدم، ممنون.

332
00:32:42,166 --> 00:32:45,295
یه دوچرخه سفید پیدا
کردن. عجب معلم افتضاحیه.

333
00:32:45,753 --> 00:32:48,798
سعی کرد با استفاده از
شاگردش از مجازات فرار کنه.

334
00:32:49,799 --> 00:32:53,219
برای مظنونِ پرونده آتش‌سوزی‌های
سریالی گلخونه‌ها، حکم جلب بگیرید.

335
00:32:53,469 --> 00:32:56,222
هیاکوتاکه، می‌تونی
بهش رسیدگی کنی؟

336
00:32:56,264 --> 00:32:57,223
چشم.

337
00:32:57,265 --> 00:32:58,266
لطفاً صبر کنید.

338
00:32:59,559 --> 00:33:06,524
اگه معلم فوکوئوکا مظنونه، پس دلیلی نداره
واتارو برای پس گرفتن دوچرخه‌اش رفته باشه.

339
00:33:06,899 --> 00:33:08,610
احتمالاً فوکوئوکا
تهدیدش کرده بوده.

340
00:33:09,110 --> 00:33:11,279
فکر نمی‌کنم این‌طور باشه.

341
00:33:12,697 --> 00:33:21,247
کیتا بهم گفت واتارو سعی می‌کرده مثل یه عضو
خانواده، با مادرش و فوکوئوکا برابر باشه.

342
00:33:23,750 --> 00:33:28,421
واتارو از کسی نمی‌ترسه، اون
سعی می‌کنه از کسی محافظت کنه.

343
00:33:29,255 --> 00:33:30,423
محافظت از فوکوئوکا؟

344
00:33:34,469 --> 00:33:35,595
مادر واتارو!

345
00:33:35,887 --> 00:33:38,014
آه، مادر کیتا.

346
00:33:38,890 --> 00:33:42,101
نوزومی هم سیگاریه.

347
00:33:45,104 --> 00:33:49,025
نکنه کسی که واتارو داره
ازش محافظت می‌کنه...

348
00:33:51,486 --> 00:33:54,989
مادرش نوزومیه...

349
00:33:55,490 --> 00:33:56,240
اون؟

350
00:33:57,450 --> 00:34:00,411
علت آتش‌سوزی حاشیه
رودخونه مشخص شد.

351
00:34:01,120 --> 00:34:03,247
منشأ آتش‌سوزی مجله
و نفت بوده، درسته؟

352
00:34:03,956 --> 00:34:09,170
نه، نوع آتش‌سوزی‌ها
با هم فرق دارن.

353
00:34:11,297 --> 00:34:12,757
چه اتفاقی داره می‌افته؟

354
00:34:19,055 --> 00:34:23,184
من مظنونِ پرونده‌های سریالیِ
آتش‌سوزی گلخانه‌ها هستم.

355
00:34:25,061 --> 00:34:26,979
من هر ۵ تا حادثه رو انجام دادم.

356
00:34:30,900 --> 00:34:36,531
وقتی شعله‌های آتش رو
می‌بینم، احساس آرامش می‌کنم.

357
00:34:38,408 --> 00:34:39,992
نمی‌دونم چرا.

358
00:34:42,578 --> 00:34:46,374
شاید مشکل روانی دارم.

359
00:34:52,421 --> 00:34:56,050
خیلی به این فکر کردم
که به زندگیم پایان بدم.

360
00:34:58,803 --> 00:35:05,643
وقتی فهمیدم شاهد وجود داره،
همه چیز رو به فوکوئوکا گفتم.

361
00:35:07,645 --> 00:35:13,151
اون من رو پذیرفت و گفت که باید با
هم زندگی جدیدی رو شروع می‌کردیم.

362
00:35:16,154 --> 00:35:21,617
فوکوئوکا از واتارو پرسید دوچرخه
کجاست و سعی کرد اون رو مخفی کنه.

363
00:35:24,579 --> 00:35:29,041
اونا همگی داشتن از
همدیگه محافظت می‌کردن.

364
00:35:35,923 --> 00:35:44,015
واتارو بهم گفت که به خاطر بوی نفت روی
مادرش، فهمیده بوده که اون آتش‌افروزی می‌کنه.

365
00:35:45,391 --> 00:35:49,258
فکر می‌کرد اگه اون دوچرخه
پیدا بشه، وقتی دارن به عنوان

366
00:35:49,282 --> 00:35:53,149
یه خانواده جدید همه‌چیز رو
از نو شروع می‌کنن، بد میشه.

367
00:35:55,318 --> 00:35:59,906
نوزومی فکر می‌کنه واتارو مرتکب
آتش‌سوزی و قتل شده. لطفاً عجله کنید.

368
00:36:00,907 --> 00:36:02,033
فهمیدم.

369
00:36:04,619 --> 00:36:09,290
کاری که واتارو
کرد غیرقابل بخششه.

370
00:36:11,375 --> 00:36:18,549
اما، تمام دلایلش ضعف
روحی خودم بوده.

371
00:36:20,760 --> 00:36:24,889
من داشتم واتارو رو
به بن‌بست می‌کشوندم.

372
00:36:29,727 --> 00:36:34,523
من با مرگ خودم تاوان
گناهم رو در حق قربانی می‌دم.

373
00:36:46,869 --> 00:36:47,912
نوزومی!

374
00:36:57,588 --> 00:37:00,508
نوزومی!

375
00:37:02,593 --> 00:37:03,719
جلوم رو نگیر.

376
00:37:06,263 --> 00:37:09,016
واتارو اون کار رو نکرد.

377
00:37:13,270 --> 00:37:17,358
آتیش‌سوزی خونه‌ی اون مرد
بی‌خانمان یه حادثه بود، نه عمدی.

378
00:37:18,359 --> 00:37:23,030
به‌خاطر بی‌احتیاطی خودِ کامجی
در استفاده از آتیش اتفاق افتاد.

379
00:37:24,407 --> 00:37:30,079
واتارو فقط داشت
دوچرخه‌ت رو برمی‌گردوند.

380
00:37:31,956 --> 00:37:33,374
اون کسی رو نکشته.

381
00:37:38,671 --> 00:37:40,840
هر زندگی‌ای رو
می‌شه از نو شروع کرد.

382
00:37:42,675 --> 00:37:45,761
تو خانواده‌ای داری که منتظرتن.

383
00:39:28,614 --> 00:39:31,825
مامان، می‌خوای از
پلیس بودن استعفا بدی؟

384
00:39:33,619 --> 00:39:36,538
هنوز تصمیم نگرفتم.

385
00:39:38,791 --> 00:39:41,335
اگه بخوای می‌تونی استعفا
بدی، ولی منو مقصر ندون.

386
00:39:43,504 --> 00:39:47,299
نمی‌خوام به خاطر
من چیزی رو فدا کنی.

387
00:39:52,680 --> 00:39:54,306
چه زبون‌دراز شدی...

388
00:40:00,020 --> 00:40:02,940
نترسونم! داری اذیتم می‌کنی.

389
00:40:03,691 --> 00:40:04,983
ممنونم.

390
00:40:11,198 --> 00:40:14,702
موبو، می‌شه یه بار
دیگه انجامش بدیم؟

391
00:40:14,910 --> 00:40:18,163
باشه، بزن بریم!... بهم نگو موبو.

392
00:40:25,671 --> 00:40:29,550
خوبه. باشه، یک بار دیگه.

393
00:40:31,510 --> 00:40:32,511
چی شده؟

394
00:40:34,555 --> 00:40:35,431
این خوب نیست.

395
00:40:35,931 --> 00:40:37,099
چی شده؟

396
00:40:37,349 --> 00:40:42,813
کمرم گرفت، قرار بود
۱۰ سال دیگه بگیره...

397
00:40:43,313 --> 00:40:47,151
اینم اثر پروانه‌ایه؟

398
00:40:49,361 --> 00:40:52,239
دفتر مرکزی یاماهاشی

399
00:41:02,332 --> 00:41:03,333
بفرمایید تو.

400
00:41:08,213 --> 00:41:10,466
من کوروساکی آتسوشی
از کلانتری فوروتا هستم.

401
00:41:11,550 --> 00:41:13,093
ببخشید که مزاحمتون شدم.

402
00:41:14,470 --> 00:41:19,850
ستاد یاماناشی مربی، ساساکی
آیاسه من ساساکی هستم. لطفاً بشینید.

403
00:41:25,105 --> 00:41:30,319
می‌خوام مخفیانه در مورد
این شخص تحقیق کنید.

404
00:41:31,111 --> 00:41:33,447
چی؟ اون مربوط به
یه بخش دیگه‌ست...

405
00:41:33,447 --> 00:41:37,409
کسی که باید در موردش تحقیق
بشه، یه افسر پلیس تو ستاده.

406
00:41:43,290 --> 00:41:50,589
موبو فهمید که شروع دوباره زندگی‌اش،
روی زندگی یه نفر دیگه تأثیر می‌ذاره.

407
00:41:51,840 --> 00:41:54,927
آه، دارن فیلم چاپلین پخش می‌کنن.

408
00:41:57,679 --> 00:42:06,730
و موبو یادش می‌آد که چرا داره
زندگی دومش رو تجربه می‌کنه.

409
00:42:28,835 --> 00:42:30,837
آه، هیاکوتاکه...

410
00:42:33,131 --> 00:42:35,717
سائکی،

411
00:42:36,510 --> 00:42:41,431
نکنه تو هم از فیلم‌های
چاپلین خوشت میاد؟

412
00:42:43,183 --> 00:42:44,851
آره.

413
00:42:55,779 --> 00:43:03,095
قسمت بعد فقط باید قبل از اینکه پلیس بریزه اونجا،
کازینوی غیرقانونی رو پیدا کنم. با این کار می‌تونم جونش

414
00:43:03,119 --> 00:43:10,794
رو نجات بدم. اون مظنونه. آبیکو؟ چطور ممکنه؟ اگه می‌تونستی
برگردی به نقطه اول، دوست داشتی دوباره چیکار کنی؟