شلیک نکن!
موبو دوباره به عنوان یه افسر پلیس متولد شده و داره پرونده‌های حل‌نشده رو یکی‌یکی حل می‌کنه.
همه‌ش تقصیر منه.
در حالی که کسایی هستن که جونشون توسط موبو نجات پیدا کرده،
کسایی هم هستن که زندگیشون به بدبختی کشیده شده... این‌طور شنیدم.
موبو هنوز متوجه نشده که اون آدم‌های بدبخت، بدبختی‌های بیشتری به بار میارن.
کامجی...
اون پیرمرد عادت به دزدی از مغازه‌ها داره و تا سال‌ها در آینده هم این کار رو ادامه میده.
کارتن‌خواب شد؟
کارتن‌خواب، کامدا مانساکو
کارآگاه، برگشتیم سر خونه اول.
کسایی که پرتاب می‌شن باید جلوی سقوطت رو بگیرن، فهمیدی؟
بله. بیاید امتحان کنیم!
کیتا کجاست؟
امروز غایبه. بیشتر فوتبال رو دوست داره.
خب، فوتبالیست‌ها معمولاً بین دخترا محبوب‌ترن.
الان تو دوره نوجوانی و سرکشی‌شه.
همش می‌گه «هیچی»، «خوبه» یا «اذیتم نکن».
خب، این رفتارها تو این سن طبیعیه.
البته، اگه مجبور بشی تیم من رو ترک کنی، خسارت بزرگیه.
اما فکر می‌کنم بخش منابع انسانی شرایط خانوادگی تو رو در نظر می‌گیره.
پس، قراره به بخش امنیت اجتماعی منتقل بشم؟
متوجه شدم. بهش فکر می‌کنم.
اینم سوپ میسو. مراقب باش، داغه.
پس، دیگه قرار نیست پرونده‌های جنایی رو حل کنی، درسته؟
درسته.
من کاملاً باهاش موافقم.
پسر کاواشیما، کاواشیما کیتا اگه کیتا رو در نظر بگیری، این بهترین راه‌حله.
درسته، ولی...
نمی‌دونم تا کی می‌تونم سلامت بمونم.
در یک ماه گذشته، مجموعاً ۵ گلخونه در آتش سوخته.
این حوادث دارن به عنوان یک سری آتش‌سوزی عمدی بررسی می‌شن.
شنیدم که یک شاهد عینی وجود داره.
یک کشاورز دیده که کسی وارد صحنه شده.
پلیس داره به عنوان یک سری آتش‌سوزی عمدی بررسی‌شون می‌کنه...
به نظر می‌رسه هر سال حدود ۵ هزار مورد آتش‌سوزی عمدی اتفاق می‌افته. انقدر زیاد؟
«آکا» می‌تونه اعتیادآور باشه. آکا؟
فعلاً فقط گلخونه‌ها هدف هستن، اما اگه اوضاع بدتر بشه خیلی ترسناکه.
ماکوتو، لطفاً هرچه زودتر اون آتیش‌افروز رو دستگیر کن.
تو مأمور برتر ایستگاه پلیس فوروتا هستی، مگه نه؟
تلاشم رو می‌کنم.
اما در نهایت، این آتیش‌افروز هیچ‌وقت دستگیر نشد...
جرم و جنایت‌ها معمولاً وقتی پلیس تحقیقات جدی رو شروع می‌کنه، متوقف می‌شن.
موبو مأمور برتره...
این‌طوری صدام نکن.
موبو؟ منظورت ماکوتوئه؟
موبو.
درسته، نوشته موبو.
چرا همیشه این خبرنامه رو با خودت داری؟ واقعاً عاشق پلیس‌هایی، نه؟ هی، چرا اون رو آوردی اینجا؟
یه لحظه صبر کن.
این موبو نیست، باید موموبو باشه، مگه نه؟
میساکی...
بی‌خیال. ممنونم.
آتش‌سوزی‌ها معمولاً روزهای هفته بین ساعت ۸ تا ۱۰ شب اتفاق می‌افتن.
مظنون فقط مزارع دورافتاده رو هدف قرار می‌ده.
در مورد کسی که شاهد دیده،
ظاهراً یه کلاه هودی مشکی سرش بوده، واسه همین نمی‌شد فهمید مرده یا زن.
دوچرخه‌ای هم که سوار بوده سفید بوده و هیچ ویژگی خاصی نداشته.
عامل آتش‌سوزی تو هر ۵ مورد، مجله‌ی هفتگی آغشته به نفت بوده.
چون این مجله همه‌جا پیدا می‌شه، ردیابی مظنون از این طریق کار عاقلانه‌ای نیست.
تا وقتی آتش‌سوزی ششم اتفاق نیفته، به بن‌بست خوردیم.
خب، در هر صورت دیگه اتفاق نمی‌افته.
هی، به نظرت اگه دیگه آتش‌سوزی نشه، دلیلش چیه؟
یا مظنون از اخبار ترسیده، یا اینکه دیگه تو این شهر زندگی نمی‌کنه.
می‌فهمم.
یعنی کسی که قراره این شهر رو ترک کنه، احتمالاً همون مظنونه؟
فعلاً باید با دقت بیشتری توی این منطقه گشت بزنیم.
از اونجایی که تازگی‌ها چند تا آتش‌سوزی داشتیم، لطفاً
هر مورد مشکوکی رو، هرچقدر هم کوچیک، به ما اطلاع بدید.
فهمیدم. حواسم به همه‌چیز هست. ممنونم.
آه، مادر واتارو!
مدیر، اون پیرمردی که چند روز پیش دزدی کرده بود چی شد؟
به خاطر اون ماجرا، دیگه اجازه نداره وارد فروشگاه‌های اطراف بشه.
فهمیدم.
شنیدم که دارید دوباره ازدواج می‌کنید.
مادر واتارو ناکانو نوزومی از شنیدنش خوشحالم. ممنونم.
ایشون معلم فوکوئوکا هستن؟
بله... و ما ماه دیگه به کوفو نقل‌مکان می‌کنیم.
خب، کیتا دلش برای واتارو تنگ می‌شه.
واتارو هم همین‌طور. لطفاً با ما در تماس باشید. همچنین.
خداحافظ. به سلامت برگردید.
معلم، فوکوئوکا کنتارو داری می‌گی آقای فوکوئوکا قراره پدرت بشه؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها.
چه حسی نسبت به این موضوع داری؟ هم‌کلاسی کیتا، واتارو ناکانو هیچی. شاید از یه غریبه بهتر باشه.
می‌فهمم.
آقای فوکوئوکا آدم خوبیه، ولی فکر نمی‌کردم واقعاً ازدواج کنن.
آدم خوبیه؟ تو هم نقشه کشیده بودی تورش کنی؟
من؟ عمراً!
شوخی کردم.
در ماشین رو باز کن. بله، حتماً.
من توپ رو می‌آرم.
ببخشید،
نمی‌دونم اگه دوباره ازدواج می‌کردم، زندگیم فرق می‌کرد یا نه.
می‌خوای زندگیت رو عوض کنی؟
گاهی بهش فکر می‌کنم، مخصوصاً به‌خاطر کیتا.
می‌فهمم.
تو چطور؟ بهش فکر کردی؟
من؟ دلم می‌خواد بالاخره ازدواج کنم، ولی هنوز کارهای زیادی دارم که باید انجام بدم...
بزن بریم. بله، حتماً.
توپ رو بده به من. خفه شو.
واتارو.
هی، داری چیکار می‌کنی؟
خفه شو! برو پی کارت!
توپ رو بده به من.
داری چیکار می‌کنی؟!
واتارو، کیتا، حالتون خوبه؟ بس کن. بهشون چی یاد می‌دی؟
تو معلمشونی؟ چی بهشون یاد می‌دی؟
آقا معلم، تو چرا اینجایی؟ به تو ربطی نداره!
گمشو برو!
می‌کشمت.
لطفاً هر خبری شد، حتی اگه کوچیک باشه، به ما اطلاع بدید. حتماً.
سلام، کیتا؟ شنیدم دعوا کردی.
معلمت بهم زنگ زد.
دلیلش چی بود؟
هیچی، ولش کن.
این‌طوری حرف نزن.
فردا همه‌چیز رو بهم بگو، باشه؟
خیلی رو مخی.
رو مخ؟ الو؟
گفت من رو مخم.
کیتا دعوا کرده؟
آره. انگار کنار رودخونه با یه پیرمرد دعواش شده.
واقعاً؟ خیلی پرانرژیه.
راستش، دیگه نمی‌دونم چی تو سرشه.
خوش آمدید.
امروز گوشت حراج شده.
بله، امروز روز حراج گوشته.
از ستاد یاماناشی به تمام واحدها، گزارش آتش‌سوزی.
محل حادثه: فوروتا سیتی، روکوهارا ۴، محل اسکان بی‌خانمان‌ها.
ماموران منطقه، سریعاً به محل اعزام بشن و ترافیک رو کنترل کنن.
مگه قرار نبود حادثه‌ی قبلی، آخرین باشه؟
راه بدید، دارم میام.
لطفاً صبر کنید.
کامه‌جی...
خسته نباشید.
یکی از همسایه‌ها شاهد بود که کسی از سمت ساحل رودخانه بالا می‌آمد و یک دوچرخه سفید داشت.
ممکن است همان مظنونِ آتش‌سوزی گلخانه‌ها باشد.
آتش‌سوزی از کجا شروع شد؟
چرا؟ این اتفاق در زندگی قبلی نیفتاده بود.
کاریش نمی‌شه کرد.
ولی کامجی ده سال پیش در زندگی قبلی‌اش خیلی سالم بود.
در مورد «اثر پروانه‌ای» چیزی شنیدی؟
آه، همون که می‌گن یه پروانه اینجا بال بزنه و باعث طوفان اونجا بشه، درسته؟
مثلاً، تو توی یه پیچ به چپ پیچیدی، در حالی که توی زندگی قبلی به راست پیچیده بودی.
بعد، تو با دوستی ملاقات کردی که در زندگی قبلی ندیده بودیش.
چون باهاش گپ زدی، اون مجبور شد سوار اتوبوس بعدی بشه.
و اون اتوبوس دچار تصادف شدیدی شد.
یه همچین چیزی همیشه اتفاق می‌افته.
به عبارت دیگه، رفتار من می‌تونه بدون اینکه خودم بفهمم، روی زندگی کسی تأثیر بذاره. چه خوب، چه بد.
تو که زندگی‌ت رو دوباره زندگی نمی‌کنی که بخوای زندگی کسی رو به گند بکشی، مگه نه؟
معلومه که نه.
پس، تنها کاری که از دستت برمیاد اینه که اون کاری رو بکنی که الان لازمه... فکر کنم همین‌طوره.
کاری که الان باید انجام بدم...
آه، بله، من یک سنگ خوش‌شانسی دارم که فقط با نگه داشتنش برات شانس میاره.
بهت تخفیف می‌دم.
کجاست؟... آها، پیداش کردم!
این دندان عقل خداست...
کامدا، که توی اون آتش‌سوزی مرد، قبلاً به عنوان نظافتچی پارک کار می‌کرد.
اما ماه پیش شرکتش فهمید که اون عادت به دزدی داشته، اخراجش
کردن و مجبور شد از آپارتمانی که توش زندگی می‌کرد، بره.
ظاهراً اون به عنوان یه بی‌خانمان کنار رودخونه زندگی می‌کرده و با جمع کردن زباله روزگار می‌گذرونده.
اون بیشتر دوچرخه‌های رها شده رو می‌دزدیده، قطعاتشون رو باز می‌کرده و به دلال‌ها می‌فروخته.
نتایج کالبدشکافی اعلام شد. چی شد؟
علت مرگش سوختگی بوده.
آتش‌سوزی از کجا شروع شده؟ از حالا به بعد روی این موضوع تحقیق می‌کنیم.
پلیس با همکاری آتش‌نشانی در حال بررسی صحنه است.
این وضعیت با دفعات قبل خیلی فرق داره.
به هر قیمتی که شده باید مظنون رو دستگیر کنیم.
به هر قیمتی که شده سرنخ‌ها رو پیدا کنید.
قربان، به نظر میاد کامدا دیروز بعدازظهر با بچه‌ها جر و بحث کرده.
با بچه‌ها؟
یعنی...
ظاهراً پسرم کیتا و دوستش، ناکانو واتارو، با کامدا درگیر شده بودند.
تا مدتی نمی‌توانیم کنار رودخانه بازی کنیم.
ولی من می‌خواهم فوتبال بازی کنم. کیتا، تو چی؟
چی شده؟ حالم خوبه.
ناکانو واتارو، دیروز بعدازظهر کنار رودخانه با یک پیرمرد دعوا کردی؟
بله.
شنیدم دعوا سر این بوده که توپ افتاده سمت خونه‌ی پیرمرد.
درسته که خونه‌اش آتیش گرفته؟
اون مرد مُرد؟
چیزی می‌دونی؟
من هیچی نمی‌دونم.
ازت می‌خوایم اگه چیزی می‌دونی بهمون بگی.
من هیچی نمی‌دونم.
حالتون خوبه؟ ببخشید، وقتی خیلی عصبی می‌شه این‌طوری می‌شه.
حالتون خوبه؟
بریم کوتارو.
کیتا، نوبت توئه.
کیتا، لطفاً به سوال‌ها جواب بده.
شنیدی واتارو بگه «می‌کشمت»؟
جدی نمی‌گفت.
یعنی می‌گی واتارو فقط می‌خواست جلوی دوستاش قیافه بیاد؟
نه... چون آقای فوکوئوکا هم همراهمون بود.
منظورت چیه؟
واتارو نمی‌خواست ضعفش رو جلوی آقای فوکوئوکا نشون بده.
چرا؟ اون قراره به زودی ناپدری واتارو بشه، مگه نه؟
دقیقاً برای همین!
صبر کن، کیتا!
مامان، تو نمی‌فهمی.
چرا نفهمم؟
چون تو یه زنی.
متأسفم.
ناکامورا واتارو تنها کسی بود که هیچ مدرکی برای اثبات بی‌گناهیش نداشت.
مادرش تا دیروقت کار می‌کنه، برای همین معمولاً تا ساعت ۱۰ شب تنهاست.
پس اون می‌تونسته عامل آتش‌سوزی‌های گلخونه هم باشه.
مادرش ماه دیگه با یه معلم مدرسه ازدواج می‌کنه.
شاید به خاطر همین، الان از نظر روحی ناپایداره.
می‌رم از مادرش بازجویی کنم.
باشه، مراقب خودت باش. چشم.
بزن بریم.
ولی اون هنوز کلاس پنجمه، مگه نه؟
جنون آتش‌افروزی یک اختلال روانیه.
آتش‌افروزی در کودکان رایجه.
یوشیوکا راست میگه.
بخور!
هنوز خیلی داغه.
این دیگه چه کوفتیه؟ داری میگی واتارو خونه‌ی یه بی‌خانمان رو آتیش زده؟
هنوز چیزی تایید نشده.
این حرفا بی‌معنیه. لطفاً برید، من خیلی سرم شلوغه.
نوزومی، واتارو هودی مشکی داره؟
هودی؟
شاید یه ژاکت کلاه‌دار داشته باشه.
دوچرخه‌اش چه رنگیه؟
این سوال‌ها برای چیه؟
ممکنه این حادثه به ماجرای آتش‌سوزی‌های سریالی گلخونه‌ها ربط داشته باشه.
یه لحظه صبر کن، داری می‌گی واتارو یه آتش‌افروز سریالیه؟
ما داریم تحقیق می‌کنیم تا ثابت کنیم این‌طور نیست.
نمی‌تونم باور کنم. لطفاً برید بیرون.
این واکنش برای یه مادر طبیعیه.
بیا بریم خونشون تا دوچرخه واتارو رو چک کنیم.
ناکانو
دوچرخه‌اش نقره‌ایه.
اما ممکنه سفید به نظر برسه.
فهمیدم. نتایج بررسی صحنه آتش‌سوزی تا فردا آماده می‌شه.
می‌تونی بری خونه.
خسته نباشی.
رئیس،
بله؟
واقعاً به واتارو شک دارید؟
گفتی که بررسی می‌کنیم تا ثابت کنیم قضیه این‌طور نبوده، مگه نه؟
درسته.
نمی‌تونم از یه بچه کلاس پنجمی سر در بیارم.
گفت چون زنم نمی‌فهمم. خیلی بی‌رحمانه‌ست.
پدر و مادرش چی یادش دادن؟... آه، من مادرشم...
صبح بخیر.
چی شده، مادربزرگ چطوره؟
کمرش درد گرفته. گذاشتمش روی تخت و بهش مسکن دادم.
فهمیدم. صبحانه خوردی؟
یه نون تست خوردم.
صبر کن! می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
واتارو با ازدواج مجدد مادرش مخالف بود؟
چرا اینو می‌پرسی؟
چون ناپدری‌اش قراره معلم مدرسه‌اش باشه. یه جورایی عجیبه، نه؟
گفت این بهتر از اینه که یه غریبه بیاد تو خونه‌مون.
متوجه شدم.
و من بیشتر از اینکه به آقای فوکوئوکا به چشم پدر نگاه کنم، به چشم عضوی از خانواده می‌بینمش.
داشتن اعضای خانواده بیشتر، چیز بدی نیست.
اگه اون و مادرم خوشحال باشن، همین مهمه.
فقط وقتی مثل بچه باهام رفتار می‌کنن و زیادی مراعاتم رو می‌کنن، کلافه‌ام می‌کنه.
تا حدی می‌تونم این حس رو درک کنم.
فکر می‌کنم واتارو می‌خواد هم‌تراز استاد فوکوئوکا باشه.
هم‌تراز؟
دارم می‌رم مدرسه.
هم‌تراز... روز خوبی داشته باشی!
صبح بخیر.
اون چیه؟
این دوربین داشبورد یه تاکسیه که زمان جرم نزدیک صحنه بوده.
یه گربه ولگرد؟
دوربین داشبورد.
اون مظنونه؟
می‌تونی زوم کنی؟
صبر کن.
چون کیفیت تصویر خیلی پایینه، نمی‌تونم صورتش رو تشخیص بدم.
اون چیه؟
انگار پاش رفته روی آدامس.
یه دوچرخه‌ی سفید...
رئیس، این دوچرخه...
یه لحظه صبر کن.
چی شده؟
کاپیتان، می‌تونم از ناکانو واتارو بخوام داوطلبانه بیاد؟
فرار نکن.
چی شده واتارو؟
چی شده؟
فکر نمی‌کنی این شبیه دوچرخه توئه؟
متأسفانه نمی‌تونیم هویت فرد رو از روی این فیلم تشخیص بدیم.
و می‌خوام بقیه فیلم‌ها رو هم چک کنم.
این مکان یک کیلومتر با فیلمی که دیدید فاصله داره.
حدود ۱۰ دقیقه بعدشه.
لطفاً با دقت نگاه کنید.
او همان کامدای فوت‌شده است.
کامدا وقتی آتش‌افروز مشغول به آتش کشیدن گلخانه‌ها بود، دوچرخه‌ای دزدید.
واتارو، آن روز تو...
من توپ رو می‌ارم.
وقتی توپ رو برداشتی، این دوچرخه رو پیدا کردی؟
چه غلطی می‌کنی؟! عوضی، شامم رو خراب کردی!
حالا می‌خوای چه غلطی کنی؟
داری گوش می‌دی؟
تو از کامدا خواستی که دوچرخه‌ات رو بهت پس بده.
این دوچرخه‌ی منه!
ولی کامدا ردش کرد.
پس شماها با هم دعوا کردید، درسته؟
بعد، معلم فوکوکا اومد که دعوا رو تموم کنه.
اون شب دوباره رفتی کنار رودخونه؟
می‌خواستی دوچرخه‌ات رو پس بگیری.
اشتباه می‌گم؟
همه‌اش کار من بود.
برگشتم خونه‌اش که دوچرخه‌ام رو پس بگیرم.
و خونه‌اش رو به آتیش کشیدم.
اون گلخونه‌ها رو هم تو آتیش زدی؟
واتارو به جرمش اعتراف کرد؟ متوجه شدم...
یه لحظه وقت داری؟
فکر نمی‌کنم ناکانو واتارو گلخونه‌ها رو آتیش زده باشه.
چرا این فکر رو می‌کنی؟
می‌شه دوباره اون فیلم رو ببینم؟
فکر کنم اون شخص داشت سیگارش رو له می‌کرد.
لطفاً یه بار دیگه.
واقعاً هم همین‌طور به نظر می‌رسه.
این شخص واتارو نیست...
پس، کیه؟
این دوچرخه همونیه که واتارو داشت، درسته؟
مطمئن نیستم.
واتارو داره دروغ می‌گه...
منظورت اینه که کسی مجبورش کرده این حرف رو بزنه؟
اون واقعاً رفته بود تا دوچرخه‌اش رو از کامدا پس بگیره.
فکر کنم بهتره آتیش‌سوزی گلخونه‌ها و آتیش‌سوزی خونه‌ی کامدا رو دو تا حادثه‌ی جدا در نظر بگیریم.
دوچرخه‌ی واتارو نقره‌ای بود...
فوکوئوکا، می‌خوای با اون دوچرخه چیکار کنی؟
می‌تونی برامون توضیح بدی؟
یه دوچرخه‌ی سفید...
فهمیدم، ممنون.
یه دوچرخه سفید پیدا کردن. عجب معلم افتضاحیه.
سعی کرد با استفاده از شاگردش از مجازات فرار کنه.
برای مظنونِ پرونده آتش‌سوزی‌های سریالی گلخونه‌ها، حکم جلب بگیرید.
هیاکوتاکه، می‌تونی بهش رسیدگی کنی؟
چشم.
لطفاً صبر کنید.
اگه معلم فوکوئوکا مظنونه، پس دلیلی نداره واتارو برای پس گرفتن دوچرخه‌اش رفته باشه.
احتمالاً فوکوئوکا تهدیدش کرده بوده.
فکر نمی‌کنم این‌طور باشه.
کیتا بهم گفت واتارو سعی می‌کرده مثل یه عضو خانواده، با مادرش و فوکوئوکا برابر باشه.
واتارو از کسی نمی‌ترسه، اون سعی می‌کنه از کسی محافظت کنه.
محافظت از فوکوئوکا؟
مادر واتارو!
آه، مادر کیتا.
نوزومی هم سیگاریه.
نکنه کسی که واتارو داره ازش محافظت می‌کنه...
مادرش نوزومیه...
اون؟
علت آتش‌سوزی حاشیه رودخونه مشخص شد.
منشأ آتش‌سوزی مجله و نفت بوده، درسته؟
نه، نوع آتش‌سوزی‌ها با هم فرق دارن.
چه اتفاقی داره می‌افته؟
من مظنونِ پرونده‌های سریالیِ آتش‌سوزی گلخانه‌ها هستم.
من هر ۵ تا حادثه رو انجام دادم.
وقتی شعله‌های آتش رو می‌بینم، احساس آرامش می‌کنم.
نمی‌دونم چرا.
شاید مشکل روانی دارم.
خیلی به این فکر کردم که به زندگیم پایان بدم.
وقتی فهمیدم شاهد وجود داره، همه چیز رو به فوکوئوکا گفتم.
اون من رو پذیرفت و گفت که باید با هم زندگی جدیدی رو شروع می‌کردیم.
فوکوئوکا از واتارو پرسید دوچرخه کجاست و سعی کرد اون رو مخفی کنه.
اونا همگی داشتن از همدیگه محافظت می‌کردن.
واتارو بهم گفت که به خاطر بوی نفت روی مادرش، فهمیده بوده که اون آتش‌افروزی می‌کنه.
فکر می‌کرد اگه اون دوچرخه پیدا بشه، وقتی دارن به عنوان
یه خانواده جدید همه‌چیز رو از نو شروع می‌کنن، بد میشه.
نوزومی فکر می‌کنه واتارو مرتکب آتش‌سوزی و قتل شده. لطفاً عجله کنید.
فهمیدم.
کاری که واتارو کرد غیرقابل بخششه.
اما، تمام دلایلش ضعف روحی خودم بوده.
من داشتم واتارو رو به بن‌بست می‌کشوندم.
من با مرگ خودم تاوان گناهم رو در حق قربانی می‌دم.
نوزومی!
جلوم رو نگیر.
واتارو اون کار رو نکرد.
آتیش‌سوزی خونه‌ی اون مرد بی‌خانمان یه حادثه بود، نه عمدی.
به‌خاطر بی‌احتیاطی خودِ کامجی در استفاده از آتیش اتفاق افتاد.
واتارو فقط داشت دوچرخه‌ت رو برمی‌گردوند.
اون کسی رو نکشته.
هر زندگی‌ای رو می‌شه از نو شروع کرد.
تو خانواده‌ای داری که منتظرتن.
مامان، می‌خوای از پلیس بودن استعفا بدی؟
هنوز تصمیم نگرفتم.
اگه بخوای می‌تونی استعفا بدی، ولی منو مقصر ندون.
نمی‌خوام به خاطر من چیزی رو فدا کنی.
چه زبون‌دراز شدی...
نترسونم! داری اذیتم می‌کنی.
ممنونم.
موبو، می‌شه یه بار دیگه انجامش بدیم؟
باشه، بزن بریم!... بهم نگو موبو.
خوبه. باشه، یک بار دیگه.
چی شده؟
این خوب نیست.
چی شده؟
کمرم گرفت، قرار بود ۱۰ سال دیگه بگیره...
اینم اثر پروانه‌ایه؟
دفتر مرکزی یاماهاشی
بفرمایید تو.
من کوروساکی آتسوشی از کلانتری فوروتا هستم.
ببخشید که مزاحمتون شدم.
ستاد یاماناشی مربی، ساساکی آیاسه من ساساکی هستم. لطفاً بشینید.
می‌خوام مخفیانه در مورد این شخص تحقیق کنید.
چی؟ اون مربوط به یه بخش دیگه‌ست...
کسی که باید در موردش تحقیق بشه، یه افسر پلیس تو ستاده.
موبو فهمید که شروع دوباره زندگی‌اش، روی زندگی یه نفر دیگه تأثیر می‌ذاره.
آه، دارن فیلم چاپلین پخش می‌کنن.
و موبو یادش می‌آد که چرا داره زندگی دومش رو تجربه می‌کنه.
آه، هیاکوتاکه...
سائکی،
نکنه تو هم از فیلم‌های چاپلین خوشت میاد؟
آره.
قسمت بعد فقط باید قبل از اینکه پلیس بریزه اونجا، کازینوی غیرقانونی رو پیدا کنم. با این کار می‌تونم جونش
رو نجات بدم. اون مظنونه. آبیکو؟ چطور ممکنه؟ اگه می‌تونستی برگردی به نقطه اول، دوست داشتی دوباره چیکار کنی؟