1
00:00:00,375 --> 00:00:06,297
این داستان مربوط به پیش از تناسخ موبو
است، به عبارت دیگر، دوران زندگی اول او.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,424
ببخشید.

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,886
شما پلیس هستید، درسته؟

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,556
آه، بله.

5
00:00:15,682 --> 00:00:20,895
من سائکی هستم، خبرنگاری که از این
بهار مسئول پوشش اخبار این کلانتری شده.

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,315
متوجه شدم. من هیاکوتاکه
از کلانتری فوروتا هستم.

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,609
می‌خواید با هم عوضشون کنیم؟

8
00:00:26,943 --> 00:00:29,237
برای من فرقی نداره.

9
00:00:30,071 --> 00:00:33,241
هیاکوتاکه، فکر کنم آب‌نبات
توت‌فرنگی بیشتر بهت میاد.

10
00:00:34,492 --> 00:00:36,077
واقعاً؟

11
00:00:36,995 --> 00:00:40,623
پس تو هم فیلم دیدن دوست داری.

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,001
کم و بیش.

13
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
من فیلم‌های قدیمی رو دوست دارم.

14
00:00:50,884 --> 00:00:54,471
منم همین‌طور.

15
00:00:56,139 --> 00:00:59,267
قراره به‌زودی یه برنامه
ویژه فیلم‌های چاپلین پخش بشه.

16
00:00:59,601 --> 00:01:00,894
بی‌صبرانه منتظرشم.

17
00:01:02,854 --> 00:01:03,771
یه لحظه صبر کن.

18
00:01:03,813 --> 00:01:08,067
چی؟ تو هم؟

19
00:01:08,151 --> 00:01:10,236
متأسفم، ولی آره.

20
00:01:31,883 --> 00:01:33,801
خیلی خب، اینم سؤال
بعدی درباره چاپلین.

21
00:01:34,886 --> 00:01:38,473
زندگی از نمای
نزدیک، یک تراژدیه...

22
00:01:38,598 --> 00:01:41,267
اما از نمای دور،
یک کمدیه. درسته.

23
00:01:42,894 --> 00:01:47,190
بعدی، «اگه سرت پایین باشه،
هیچ‌وقت نمی‌تونی ... رو ببینی».

24
00:01:47,398 --> 00:01:50,777
خب... رنگین‌کمان!

25
00:01:50,902 --> 00:01:53,988
درسته! کارت حرف نداره.

26
00:01:55,949 --> 00:01:57,992
لطفاً تو ادامه
بده. تو ادامه بده.

27
00:01:58,117 --> 00:02:00,662
میساکی، لطفاً تو ادامه بده.

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
مطمئنی؟ خب پس،

29
00:02:02,997 --> 00:02:04,165
بجنب دیگه!

30
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
ممنون.

31
00:02:21,683 --> 00:02:23,142
ماکوتو، سردت نیست؟

32
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
خوبم.

33
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
به خاطر گرده‌ست.

34
00:02:37,240 --> 00:02:39,283
واقعاً؟ خیلی زیاده.

35
00:02:45,581 --> 00:02:46,499
سردته، نه؟

36
00:02:46,582 --> 00:02:47,542
یه کم.

37
00:02:47,917 --> 00:02:48,751
حالت خوبه؟

38
00:02:48,751 --> 00:02:50,086
یه کم مغرور شده بودم.

39
00:02:54,882 --> 00:02:57,468
ماکوتو، تو خیلی مهربونی.

40
00:02:59,095 --> 00:03:01,014
اصلاً این‌طور نیست.

41
00:03:03,099 --> 00:03:04,600
با اینکه دوست‌دخترت نیستم...

42
00:03:07,603 --> 00:03:13,276
حق با توئه. متأسفم.

43
00:03:13,901 --> 00:03:24,203
نباید بگی «متأسفم»، باید یه چیزی
مثل «پس دوست‌دخترم می‌شی؟» بگی.

44
00:03:26,706 --> 00:03:31,210
پس، دوست‌دخترم می‌شی؟

45
00:03:38,009 --> 00:03:39,093
آه، چی باید بگم؟

46
00:03:39,177 --> 00:03:40,678
نباید بگی «آره»؟

47
00:03:42,764 --> 00:03:43,973
بگم؟

48
00:03:45,141 --> 00:03:46,309
منظورت چیه؟

49
00:03:46,684 --> 00:03:47,894
نمی‌فهمی؟

50
00:03:49,270 --> 00:03:51,481
پس، منم نمی‌فهمم.

51
00:03:51,564 --> 00:03:53,483
نمی‌فهمم.

52
00:03:53,608 --> 00:03:57,487
فهمیدم. لطفاً بذار
دوست‌پسرت بشم!

53
00:03:59,739 --> 00:04:01,324
صبح بخیر.

54
00:04:01,616 --> 00:04:03,868
چه روز قشنگیه!

55
00:04:05,411 --> 00:04:07,079
بفرما، اینم نوشیدنی‌ت.

56
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
ممنونم.

57
00:04:09,415 --> 00:04:10,583
اتفاق خوبی برات افتاده؟

58
00:04:10,792 --> 00:04:11,709
اصلاً.

59
00:04:11,751 --> 00:04:14,295
حقیقت رو بهم بگو.

60
00:04:14,378 --> 00:04:15,588
آره، بهترین اتفاقی
بود که برام افتاد.

61
00:04:17,965 --> 00:04:19,091
اینم یه برچسب.

62
00:04:20,760 --> 00:04:22,094
ممنونم.

63
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
خبر فوری روزنامه رو خوندی؟

64
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
شنیدم که اداره پلیس
حسابی عصبانیه.

65
00:04:26,641 --> 00:04:29,810
رئیس پلیس شخصاً
ازشون شکایت کرده.

66
00:04:30,311 --> 00:04:31,395
جدی؟

67
00:04:34,482 --> 00:04:37,485
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

68
00:04:40,321 --> 00:04:42,323
چه خبر؟

69
00:04:46,327 --> 00:04:48,704
یه مامور پلیس تو اون قمارخونه
غیرقانونی که بهش یورش بردن

70
00:04:48,746 --> 00:04:51,332
بود. پلیس استان روش سرپوش
گذاشته؟ میساکی اون مقاله رو نوشت.

71
00:04:53,668 --> 00:04:57,380
میساکی قراره از انجمن
مطبوعات اخراج بشه.

72
00:05:01,175 --> 00:05:02,510
این درست نیست.

73
00:05:04,095 --> 00:05:05,680
من کار اشتباهی نکردم.

74
00:05:06,180 --> 00:05:08,015
موافقم.

75
00:05:09,100 --> 00:05:10,393
این برنج سرخ‌کرده
خیلی خوشمزه‌ست.

76
00:05:11,352 --> 00:05:14,063
لطفاً یه آبجو بیارید.

77
00:05:16,023 --> 00:05:17,275
یه لیوان کافیه.

78
00:05:17,692 --> 00:05:20,194
خیلی عصبانی‌ام.

79
00:05:21,696 --> 00:05:24,949
خبردار! احترام بگذارید!

80
00:05:26,325 --> 00:05:27,493
بشینید!

81
00:05:29,036 --> 00:05:34,792
صبح زود امروز، جسد یک
دختر مدرسه‌ای کنار جاده پیدا شد.

82
00:05:35,209 --> 00:05:37,878
قربانی «کانای
مائیکا»، ۱۳ ساله است.

83
00:05:38,004 --> 00:05:39,547
او با ضربات متعدد
چاقو به قتل رسیده.

84
00:05:39,880 --> 00:05:41,590
تصور می‌شه وقتی از مدرسه به
خونه برمی‌گشته بهش حمله شده.

85
00:05:41,716 --> 00:05:46,095
چون در محل حادثه لکه‌های خون وجود
داشته، احتمالاً همون‌جا بهش حمله شده.

86
00:05:46,345 --> 00:05:49,307
بر اساس عمق و تعداد زخم‌های
چاقو، قاتل حتی بعد از اینکه

87
00:05:49,348 --> 00:05:52,310
جراحات مرگبار بهش وارد
کرده، باز هم به ضرباتش ادامه داده.

88
00:05:56,647 --> 00:05:58,733
من سائکی هستم، خبرنگار
روزنامه. برو بیرون.

89
00:05:58,733 --> 00:06:03,112
رئیس، سلاح رو شناسایی
کردید؟ لطفاً جواب بدید.

90
00:06:03,654 --> 00:06:07,616
موبو، شنیدم تازگی‌ها
باهاش رابطه داری.

91
00:06:10,494 --> 00:06:13,372
لطفاً نذار ما تاوانش رو پس بدیم.

92
00:06:16,959 --> 00:06:21,839
میساکی بعد از اخراج از باشگاه
خبرنگاران، تنهایی به تحقیقاتش ادامه داد.

93
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
ما به شهادت مهمی دست پیدا کردیم.

94
00:06:24,341 --> 00:06:32,600
مردی که نزدیک صحنه زندگی می‌کنه، موقع
جرم یه ماشین سدان خارجی مشکی رو اونجا دیده.

95
00:06:32,808 --> 00:06:39,607
جستجو در نزدیکی صحنه جرم ما رو به مردی به اسم
ماکیمورا یوشیکی از گروه یاکوزای شینسوکای رسوند.

96
00:06:42,026 --> 00:06:43,611
بیاریدش برای بازجویی داوطلبانه.

97
00:06:46,572 --> 00:06:51,243
هیاکوتاکه، همون‌طور که می‌دونی،
این موضوع باید کاملاً محرمانه بمونه.

98
00:06:52,119 --> 00:06:55,039
اگه رسانه‌ها بفهمن، ماکیمورا
از کشور فرار می‌کنه.

99
00:06:56,165 --> 00:06:57,666
فهمیدم.

100
00:07:02,296 --> 00:07:08,969
عجیبه که هر چقدر می‌گردم،
نمی‌تونم شاهد رو پیدا کنم.

101
00:07:11,013 --> 00:07:12,640
پلیس قطعاً داره یه
چیزی رو مخفی می‌کنه.

102
00:07:15,184 --> 00:07:19,146
فکر کنم بهتره یه
مدتی همدیگه رو نبینیم.

103
00:07:24,068 --> 00:07:25,319
چرا؟

104
00:07:26,237 --> 00:07:30,783
مقامات بالا روی درز اطلاعات
پرونده خیلی حساس شدن.

105
00:07:32,868 --> 00:07:37,581
من که برای این چیزا نمی‌بینمت.

106
00:07:37,748 --> 00:07:39,917
می‌دونم.

107
00:07:45,005 --> 00:07:51,887
به خاطر اینه که من خبرنگارم و
علیه پلیس مقاله انتقادی نوشتم؟

108
00:07:58,561 --> 00:08:02,898
متاسفم، ولی فکر نمی‌کنم
پلیس همیشه حق داشته باشه.

109
00:08:05,985 --> 00:08:11,949
پلیس یه سازمان منظمه، پس
منم چاره‌ای جز اطاعت ندارم.

110
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
به عبارت دیگه، فقط هر چی
بالادستی‌ها بگن رو انجام می‌دی، درسته؟

111
00:08:26,463 --> 00:08:28,299
عجب هوای عجیبی...

112
00:08:30,259 --> 00:08:35,347
اون طرف هوا آفتابیه،
ولی اینجا داره بارون میاد.

113
00:08:36,515 --> 00:08:37,891
به این نوع هوا چی می‌گن؟

114
00:08:39,685 --> 00:08:41,061
بارونِ آفتابی؟

115
00:08:44,315 --> 00:08:47,192
معذرت می‌خوام که
بحث بی‌ربط پیش کشیدم.

116
00:08:50,154 --> 00:08:58,704
نمی‌فهمم. این یه عدالتِ پوشالیه.

117
00:09:03,709 --> 00:09:07,671
میساکی به تعقیب
ماکیمورا ادامه داد.

118
00:09:08,380 --> 00:09:09,465
و...

119
00:09:12,926 --> 00:09:16,180
ما ماکیمورا رو وسط کوه
سوگوروکو دستگیر کردیم.

120
00:09:17,681 --> 00:09:20,267
اونجا جسد زنی بود
که بهش شلیک شده بود.

121
00:09:21,894 --> 00:09:26,315
اسمش سائکی میساکی‌ئه،
خبرنگار روزنامه.

122
00:09:27,149 --> 00:09:30,611
انگار رفته بوده تا ماکیمورا رو راضی کنه
خودش رو تسلیم کنه، و به ضرب گلوله کشته شده.

123
00:09:33,072 --> 00:09:35,699
ببخشید...

124
00:09:38,035 --> 00:09:39,203
ببخشید!

125
00:09:41,663 --> 00:09:44,374
می‌شه دوباره اسمش رو بگید؟

126
00:09:44,792 --> 00:09:46,376
هی، حواست کجاست!

127
00:09:47,795 --> 00:09:50,380
هیاکوتاکه،

128
00:10:08,190 --> 00:10:10,567
اون مظنونِ هراسون شلیک کرد؟

129
00:10:10,609 --> 00:10:13,695
یه خبرنگار موقعی که داشت سعی می‌کرد مظنون
رو به تسلیم شدن راضی کنه، با تیر کشته شد.

130
00:10:29,253 --> 00:10:31,547
همون خبرنگاری که به خاطر انتقاد
از پلیس اخراج شده بود، درسته؟

131
00:10:32,381 --> 00:10:34,341
شنیدم دوست‌دختر هیاکوتاکه بوده.

132
00:10:35,342 --> 00:10:36,802
جدی؟

133
00:11:22,097 --> 00:11:22,973
خیلی داغه.

134
00:11:27,561 --> 00:11:29,313
داری برای صبحونه رامن می‌خوری؟

135
00:11:53,170 --> 00:11:54,212
امیدوارم دوباره ببینمت.

136
00:12:03,930 --> 00:12:05,182
تسلیت می‌گم.

137
00:12:06,808 --> 00:12:10,645
کلاه‌گیس؟ زودتر از چیزی
که فکر می‌کردم کچل شد.

138
00:12:12,814 --> 00:12:18,320
یعنی سرنوشت همه به
خاطر من داره عوض می‌شه؟

139
00:12:21,490 --> 00:12:23,784
یوشیوکا، می‌شه یه
لطفی در حقم بکنی؟

140
00:12:24,117 --> 00:12:26,036
چی شده؟

141
00:12:27,371 --> 00:12:28,497
تو به غذای داغ حساسی؟

142
00:12:29,081 --> 00:12:31,500
زبونم زیاد طاقت
غذای داغ رو نداره.

143
00:12:31,541 --> 00:12:33,377
می‌شه از کس دیگه‌ای بپرسی؟

144
00:12:33,710 --> 00:12:35,462
یه درخواستی از یوشیوکا دارم.

145
00:12:35,545 --> 00:12:38,048
چی؟ من خیلی گرفتارم،
هر چی کمک بگیرم بازم کمه.

146
00:12:39,341 --> 00:12:41,093
پس موبو، تو می‌شه
یه لطفی در حقم بکنی؟

147
00:12:41,968 --> 00:12:44,262
آه، به بخش آگاهی؟

148
00:12:44,388 --> 00:12:48,058
می‌خوام این مدارک رو برسونی به
رئیس ایشیزوکا در بخش امنیت اجتماعی.

149
00:12:48,809 --> 00:12:49,768
فهمیدم.

150
00:12:50,477 --> 00:12:52,604
یوشیوکا، می‌شه وقتی
غذات تموم شد بیای اینجا؟

151
00:12:53,105 --> 00:12:54,481
بله.

152
00:12:58,068 --> 00:12:59,569
این مرد رو مخفیانه زیر نظر بگیر.

153
00:13:01,321 --> 00:13:02,405
کی هست؟

154
00:13:02,614 --> 00:13:03,907
بازپرس ستاد فرماندهی پلیسه.

155
00:13:07,536 --> 00:13:09,996
ستاد فرماندهی
پلیس استان یاماناشی

156
00:13:15,293 --> 00:13:16,253
آبه؟

157
00:13:16,837 --> 00:13:19,631
بخش امنیت اجتماعی، آبیکو تاکورو

158
00:13:21,341 --> 00:13:23,885
اوه، هیاکوتاکه!

159
00:13:24,052 --> 00:13:26,346
خیلی وقته ندیدمت.

160
00:13:29,599 --> 00:13:31,560
شنیدم توی کلانتری
فوروتا حسابی درخشیدی.

161
00:13:31,643 --> 00:13:33,186
نه بابا، این‌طورها هم نیست.

162
00:13:33,311 --> 00:13:37,899
بهت گفته بودم که شاید به قیافه‌ت نخوره،
ولی واقعاً برای پلیس بودن ساخته شدی.

163
00:13:38,817 --> 00:13:42,070
همه این‌ها به لطف تو بود
که تونستم برم بخش آگاهی.

164
00:13:43,363 --> 00:13:46,199
می‌خوای توی دوره آموزشی
کارآگاهی شرکت کنی؟ بله.

165
00:13:47,075 --> 00:13:49,452
نمی‌دونستم می‌خوای کارآگاه بشی.

166
00:13:50,662 --> 00:13:53,790
جالبه، نه؟

167
00:13:54,374 --> 00:13:56,751
چرا نباشه؟

168
00:13:57,878 --> 00:13:59,045
واقعاً؟

169
00:14:00,547 --> 00:14:02,465
آره. چون تو یه جنتلمنی.

170
00:14:03,133 --> 00:14:08,847
اگه من قربانی بودم، ترجیح می‌دادم با یه
افسر مهربون مشورت کنم تا یکی که ترسناکه.

171
00:14:10,640 --> 00:14:12,475
حرفای خوبی زدم، مگه نه؟

172
00:14:14,436 --> 00:14:17,397
خلاصه، آبی، من خیلی بهت مدیونم.

173
00:14:17,981 --> 00:14:20,942
فهمیدم. پس حرفای خوبی می‌زنم...

174
00:14:21,067 --> 00:14:23,862
تو خیلی از خودت
تعریف می‌کنی. واقعاً؟

175
00:14:23,945 --> 00:14:25,280
دستت درد نکنه، خیلی چسبید.

176
00:14:25,780 --> 00:14:27,032
هیاکوتاکه؟

177
00:14:28,033 --> 00:14:30,076
سائکی،

178
00:14:30,201 --> 00:14:33,246
وقت داری امشب
بریم فیلم چاپلین ببینیم؟

179
00:14:35,123 --> 00:14:39,586
اگه به سانس آخر برسم، میام.

180
00:14:40,003 --> 00:14:43,006
اگه این‌طوره،
شاید منم باهات بیام.

181
00:14:44,132 --> 00:14:45,300
جدی؟

182
00:14:46,176 --> 00:14:50,221
۸ ساعت دیگه می‌بینمت.

183
00:14:51,139 --> 00:14:52,265
ببخشید.

184
00:14:56,686 --> 00:14:58,772
اون خبرنگار روزنامه‌ست، درسته؟

185
00:15:01,191 --> 00:15:01,983
اون دوست‌دخترته؟

186
00:15:01,983 --> 00:15:05,695
بی‌خیال! اون دوست‌دختر من نیست.

187
00:15:08,198 --> 00:15:12,827
دور و برِ خبرنگار پلیس نپلک...
احتمالاً رئیست هم همین رو می‌گه.

188
00:15:14,913 --> 00:15:17,874
خب، سعی کن کسی نبیندت.

189
00:15:19,751 --> 00:15:21,586
مخالفت نمی‌کنی؟

190
00:15:22,671 --> 00:15:29,010
پلیس‌ها هم آدم‌ان. ما هم عاشق
کسایی می‌شیم که شاید نباید بشیم.

191
00:15:29,594 --> 00:15:31,513
همون‌طور که گفتم، اون
دوست‌دخترِ من نیست!

192
00:15:32,347 --> 00:15:34,099
راستی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

193
00:15:34,432 --> 00:15:38,269
ازم خواستن این مدارک رو به
بخش امنیت اجتماعی برسونم.

194
00:15:39,187 --> 00:15:40,605
تو توی بخش امنیت
اجتماعی کار می‌کنی، درسته؟

195
00:15:41,689 --> 00:15:45,318
پس لطفاً این‌ها را
به رئیست تحویل بده.

196
00:15:45,402 --> 00:15:46,486
این دیگر چیست؟

197
00:15:59,124 --> 00:16:02,293
من باید سرنوشت
میساکی را تغییر دهم.

198
00:16:04,796 --> 00:16:12,053
معروف‌ترین دیالوگ چاپلین این است: «زندگی از نمای
نزدیک یک تراژدی است، اما از نمای دور یک کمدی.»

199
00:16:12,720 --> 00:16:17,976
اما دیالوگ مورد علاقه من این است: «اگر همیشه به
پایین نگاه کنی، هیچ‌وقت رنگین‌کمان را پیدا نمی‌کنی.»

200
00:16:18,143 --> 00:16:22,439
چطور می‌توانم جان
میساکی را نجات دهم؟

201
00:16:23,648 --> 00:16:25,483
ماکوتو، داری گوش می‌کنی؟

202
00:16:26,693 --> 00:16:28,903
آه، بله، دارم گوش می‌دهم.

203
00:16:29,904 --> 00:16:33,032
فکر می‌کنم چاپلین
یک آدم رمانتیک است.

204
00:16:33,449 --> 00:16:37,871
راستی، تلفظ «هیاکوتاکه» سخت است،
برای همین می‌خواهم تو را «ماکوتو» صدا کنم.

205
00:16:39,330 --> 00:16:40,582
واقعاً داری گوش می‌دی؟

206
00:16:41,040 --> 00:16:45,670
آره، دارم گوش
می‌دم... چی؟ چی گفتی؟

207
00:16:46,212 --> 00:16:52,093
گفتنِ «ماکوتو» راحت‌تره. مشکلیه؟

208
00:16:52,468 --> 00:16:55,889
اصلاً. معذرت می‌خوام.

209
00:16:58,266 --> 00:17:00,018
بگو.

210
00:17:00,143 --> 00:17:01,769
ماکوتو، لطفاً.

211
00:17:01,853 --> 00:17:03,938
میساکی، لطفاً.

212
00:17:05,857 --> 00:17:08,109
پس بیا نصف‌نصف تقسیمش کنیم.

213
00:17:08,193 --> 00:17:10,570
بفرما. ممنونم.

214
00:17:13,156 --> 00:17:18,620
خب، می‌خوای بدونی چطور
می‌تونی جلوی مرگش رو بگیری؟

215
00:17:18,828 --> 00:17:24,918
بله. میساکی بعد از اینکه تنهایی با مظنون
تماس گرفت، با شلیک گلوله کشته شد.

216
00:17:27,462 --> 00:17:32,425
بهتره خیلی مستقیم حرف نزنی...
فکر کنم این‌طوری بهتر باشه.

217
00:17:33,426 --> 00:17:34,719
چرا نباید مستقیم بگم؟

218
00:17:35,011 --> 00:17:38,431
چون اون وقت می‌فهمه که داری
زندگی دومت رو تجربه می‌کنی، مگه نه؟

219
00:17:38,890 --> 00:17:42,143
اگه بفهمه مشکلی پیش میاد؟

220
00:17:42,268 --> 00:17:44,270
معلومه که پیش میاد!

221
00:17:44,979 --> 00:17:53,780
تو این جور موقعیت‌ها باید غیرمستقیم و طبیعی
رفتار کنی تا طرف مقابل چیزی متوجه نشه.

222
00:17:53,780 --> 00:17:54,906
غیرمستقیم؟

223
00:17:56,491 --> 00:17:58,868
ببخشید، واقعاً نمی‌دونم چطور باید این
کار رو بکنم. بی‌خیال، دست از سرم بردار.

224
00:18:00,954 --> 00:18:07,919
پیش از وقوع ماجرای ماکیمورا، میساکی مقاله‌ای در
انتقاد از پلیس نوشت و از باشگاه خبرنگاران اخراج شد.

225
00:18:09,170 --> 00:18:11,089
در نتیجه، او منزوی شد.

226
00:18:11,506 --> 00:18:14,008
او رفت تا ماکیمورا را متقاعد
کند که خودش را تسلیم کند، و...

227
00:18:16,803 --> 00:18:23,893
صبر کن ببینم. به عبارت دیگر، اگر از باشگاه
خبرنگاران اخراج نشده بود، مشکلی برایش پیش نمی‌آمد.

228
00:18:25,561 --> 00:18:36,197
آه، بله، من یک دستبند حلقه‌ای دارم که
فقط با پوشیدنش برایت خوش‌شانسی می‌آورد.

229
00:18:40,451 --> 00:18:46,541
همین است. همان دستبند حلقه‌ای.

230
00:18:50,461 --> 00:18:55,967
میساکی آن مقاله انتقادی علیه پلیس
را نوشت چون آن‌ها سعی داشتند

231
00:18:56,008 --> 00:19:01,514
رفت و آمد یک افسر پلیس به
کازینوی غیرقانونی را لاپوشانی کنند.

232
00:19:01,973 --> 00:19:08,980
اگر این‌طور است، باید قبل از اینکه به کازینوی
غیرقانونی حمله شود، آن افسر پلیس را پیدا کنم.

233
00:19:09,647 --> 00:19:13,151
من جان میساکی را نجات می‌دهم!

234
00:19:14,152 --> 00:19:15,236
حالت خوبه؟

235
00:19:17,572 --> 00:19:19,115
ممنون. به زودی می‌بینمت.

236
00:19:21,200 --> 00:19:24,203
تام، رئیس منطقه
فروتا در مرکز شهر.

237
00:19:25,663 --> 00:19:32,962
این بار در ظاهر یک بار معمولی است، اما در
واقعیت، یک کازینوی غیرقانونی را اداره می‌کنند.

238
00:19:33,004 --> 00:19:34,172
خوش آمدید.

239
00:19:34,464 --> 00:19:37,633
بفرمایید بنشینید. ممنون.

240
00:19:42,263 --> 00:19:45,224
پشت آنجا چه خبر است؟

241
00:19:47,977 --> 00:19:53,566
آنجا سالن اختصاصی برای اعضا است.

242
00:19:56,527 --> 00:19:58,070
می‌توانم سفارشتان را بگیرم؟

243
00:19:58,821 --> 00:20:01,032
من...

244
00:20:01,490 --> 00:20:04,076
من رمز رو بلدم.

245
00:20:04,827 --> 00:20:07,663
واقعاً؟ لطفاً بهم بگو.

246
00:20:08,831 --> 00:20:12,919
تو یاکوزا نیستی؟ نه.

247
00:20:15,379 --> 00:20:20,343
واقعاً می‌خوای بری اونجا؟

248
00:20:21,636 --> 00:20:27,266
نباید از زندگیت دست بکشی.

249
00:20:29,060 --> 00:20:31,646
می‌رم چون نمی‌تونم دست بکشم.

250
00:20:37,401 --> 00:20:41,572
باید یه نوشیدنی سفارش بدی.

251
00:20:44,075 --> 00:20:50,873
آنگوستورا بیترز، با حبه‌قند.

252
00:20:53,376 --> 00:20:54,752
می‌شه با آب گوجه‌فرنگی
مخلوطش کنی؟

253
00:20:57,296 --> 00:21:01,258
ببین، چند قطره لیمو اضافه کن.

254
00:21:02,718 --> 00:21:03,636
لیمو؟

255
00:21:04,637 --> 00:21:07,640
صبر کن، شاید لیمو ترش باشه.

256
00:21:13,854 --> 00:21:16,899
خب؟ خب...

257
00:21:17,525 --> 00:21:20,236
آه، آره، همون لیموئه.

258
00:21:20,945 --> 00:21:22,488
لیمو، درسته؟

259
00:21:22,863 --> 00:21:25,866
صبر کن، شاید لیمو ترش باشه.

260
00:21:26,033 --> 00:21:27,243
کدومش؟!

261
00:21:28,077 --> 00:22:02,987
لیمو... لیمو ترش! چند
قطره لیمو ترش بریز.

262
00:22:08,743 --> 00:22:09,869
حتماً.

263
00:22:17,752 --> 00:22:21,756
لطفاً اون زیرلیوانیِ
ورودی رو نشون بدید.

264
00:22:33,517 --> 00:22:34,769
مزه‌اش افتضاحه.

265
00:22:38,481 --> 00:22:39,732
بذارید ببرمش.

266
00:22:56,081 --> 00:22:59,293
بردم. حالا می‌تونم
شهریه بچه‌ام رو بدم.

267
00:23:00,252 --> 00:23:04,298
اینجا معلومه چیزی فراتر
از یه کازینوی گیم‌نته.

268
00:23:07,092 --> 00:23:09,887
سه تا کبریت طلایی رو جور کردم!

269
00:23:11,514 --> 00:23:14,225
دیگه کبریت طلایی ندارم.

270
00:23:14,266 --> 00:23:15,976
مسخره‌ام نکن!

271
00:23:20,314 --> 00:23:24,860
پس، اونا اون کبریت‌های طلایی
رو با پول نقد عوض می‌کنن.

272
00:23:27,112 --> 00:23:28,239
ببخشید.

273
00:23:29,073 --> 00:23:34,662
صاحب کافه سرنا، نموتو سایوری
اینجا نمی‌تونید از موبایل استفاده کنید.

274
00:23:35,120 --> 00:23:39,959
آه، واقعاً؟ معذرت می‌خوام.
بار اولمه که میام اینجا.

275
00:23:41,710 --> 00:23:43,087
دستشویی کجاست؟

276
00:23:43,170 --> 00:23:45,381
بیرون کافه‌ست.

277
00:23:49,802 --> 00:23:50,719
تحمل کن.

278
00:23:57,685 --> 00:23:59,812
از فردا می‌تونم
به زندگی ادامه بدم.

279
00:24:05,609 --> 00:24:06,610
خیلی شبیه آدم‌ها هستن.

280
00:24:16,662 --> 00:24:22,418
خب، زندگی کلاً پستی و بلندی
داره. این تقاطعِ سرنوشتِ آدم‌هاست.

281
00:24:22,626 --> 00:24:25,295
هیاکوتاکه، اینجا چیکار می‌کنی؟

282
00:24:28,716 --> 00:24:29,925
یوشیوکا،

283
00:24:30,801 --> 00:24:33,637
چرا اومدی به یه بارِ شیک
مثل اینجا که بهت نمی‌خوره؟

284
00:24:35,305 --> 00:24:36,974
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

285
00:24:38,017 --> 00:24:42,187
دارم طبق دستور سروان،
مخفیانه درباره کسی تحقیق می‌کنم.

286
00:24:43,272 --> 00:24:45,941
کسی؟ اون کیه؟

287
00:24:56,827 --> 00:24:57,911
بذار من اونو بگیرم.

288
00:24:58,370 --> 00:24:59,038
اون «آبی»ئه.

289
00:24:59,121 --> 00:25:01,206
این دیگه چه کوفتیه؟

290
00:25:05,753 --> 00:25:06,879
همونیه که دارم روش تحقیق می‌کنم.

291
00:25:08,172 --> 00:25:10,716
آبیکو؟ چرا؟

292
00:25:17,806 --> 00:25:22,394
هفته‌ی پیش یک گزارش
ناشناس به استاد ساساکی رسید.

293
00:25:22,853 --> 00:25:23,812
یک گزارش ناشناس؟

294
00:25:24,021 --> 00:25:26,982
گفته شده که یکی از افسرهای
پلیس بخش امنیت اجتماعی،

295
00:25:27,024 --> 00:25:29,943
رابطه‌ی نزدیکی با نموتو
سایوری، صاحب بار سرنا داشته.

296
00:25:33,322 --> 00:25:37,534
ظن این می‌رفت که نموتو
سه ماه پیش اخاذی کرده باشه و

297
00:25:37,576 --> 00:25:41,747
بخش امنیت اجتماعی تحقیقاتی
رو در این مورد انجام داد.

298
00:25:43,665 --> 00:25:49,463
افسر مسئول اون
پرونده، آبیکو تاکورو بود.

299
00:25:53,550 --> 00:25:58,388
ستاد فرماندهی یاماناشی استاد،
ساساکی آیاسه برقراری رابطه

300
00:25:58,430 --> 00:26:03,268
بین افسر پلیس و مظنون اکیداً
ممنوعه. تازه، اون زن متأهله.

301
00:26:04,436 --> 00:26:07,564
اگه این گزارش حقیقت داشته باشه،
نمی‌تونیم همین‌طوری ازش بگذریم.

302
00:26:08,440 --> 00:26:19,284
دلم می‌خواد از همه چی فرار کنم و
برم یه چشمه آب‌گرم... شوخی کردم.

303
00:26:23,956 --> 00:26:26,542
برای همین بود که از یوشیوکا
خواستم در موردش تحقیق کنه.

304
00:26:27,501 --> 00:26:33,632
جناب آبیکو با کسی که تو قمار
غیرقانونی دست داره، رابطه داره...

305
00:26:37,469 --> 00:26:47,437
لطفاً فردا ساعت ۱۰ صبح
خروجی شمالی ببینمت!! باشه

306
00:26:47,479 --> 00:26:58,198
فردا می‌بینمت!! شب خوش.

307
00:27:00,659 --> 00:27:03,036
اول، لطفاً به این نگاه کنید.

308
00:27:03,578 --> 00:27:08,875
آبیکو تقریباً هر روز میره بار سرنا، و حتی
بعد از ساعت تعطیلی هم تا مدتی اونجا می‌مونه.

309
00:27:09,418 --> 00:27:10,627
متوجه شدم.

310
00:27:12,045 --> 00:27:21,722
به عنوان کسی که دو بار ازدواج کرده،
باید بگم که اونا با هم رابطه دارن.

311
00:27:23,515 --> 00:27:28,520
به دستش دور کمرش
نگاه کنید. کاملاً مشخصه.

312
00:27:32,899 --> 00:27:36,403
کوروساکی، تو دو بار طلاق گرفتی؟

313
00:27:36,486 --> 00:27:41,950
من یه بار طلاق گرفتم. با همسر
دومم فعلاً که رابطه‌مون خوبه.

314
00:27:43,160 --> 00:27:44,494
خوشحالم که اینو می‌شنوم.

315
00:27:45,620 --> 00:27:51,251
بار «سرنا» رسماً فقط یه باره،
ولی پشت پرده درگیر قمار غیرقانونیه.

316
00:27:54,171 --> 00:28:01,928
اگه آبیکو و نموتو با هم رابطه دارن،
یعنی آبیکو هم تو قمار غیرقانونی دست داره؟

317
00:28:03,930 --> 00:28:06,516
از این به بعد، پلیس استان مسئولیت
تحقیقات رو به عهده می‌گیره.

318
00:28:06,975 --> 00:28:08,518
تو می‌تونی از این
پرونده کنار بکشی.

319
00:28:10,312 --> 00:28:13,065
چی؟ اما...

320
00:28:13,148 --> 00:28:16,693
خسته نباشی.

321
00:28:20,322 --> 00:28:23,784
راستی، تکلیف آبیکو چی می‌شه؟

322
00:28:26,411 --> 00:28:30,999
این تصمیم منابع انسانیه.
به تو ربطی نداره.

323
00:28:31,208 --> 00:28:32,876
متاسفم، حق با توئه.

324
00:28:33,126 --> 00:28:35,378
بزن بریم.

325
00:28:37,297 --> 00:28:42,010
گند زدم. چرا همچین حرفی زدم؟

326
00:28:44,095 --> 00:28:45,514
بیا بریم ناهار بخوریم.

327
00:28:45,806 --> 00:28:47,516
باید یه جایی سر بزنم.

328
00:28:47,641 --> 00:28:52,187
متوجه شدم. اونجا پلیس
استانیه. درش خیلی بزرگه.

329
00:29:05,033 --> 00:29:06,409
الو؟

330
00:29:07,702 --> 00:29:11,498
میساکی، واقعاً متاسفم.

331
00:29:13,333 --> 00:29:18,547
یه کار ضروری پیش
اومد، نمی‌تونم امروز بیام.

332
00:29:22,175 --> 00:29:25,303
فهمیدم...

333
00:29:26,888 --> 00:29:30,267
آره. واقعاً متأسفم.

334
00:29:33,687 --> 00:29:38,900
فهمیدم. خودم تنهایی می‌رم.

335
00:29:41,778 --> 00:29:44,239
متأسفم.

336
00:29:56,585 --> 00:29:58,169
معلومه که دلم
نمی‌خواد تنهایی برم...

337
00:30:02,007 --> 00:30:03,675
عذر می‌خوام که وسط
کار مزاحمت شدم.

338
00:30:04,843 --> 00:30:10,307
چه حس نوستالژیکی داره. قبلاً برای رسیدگی به
دردسرهای مربوط به سگ‌ها می‌اومدیم اینجا، نه؟

339
00:30:13,810 --> 00:30:15,437
چرا اینقدر جدی هستی؟

340
00:30:18,356 --> 00:30:23,069
آبی، تو با صاحب
بار سرنا رابطه داری؟

341
00:30:24,988 --> 00:30:26,740
از کجا فهمیدی؟

342
00:30:26,781 --> 00:30:28,241
لطفاً جوابم رو بده.

343
00:30:31,745 --> 00:30:33,663
آره، ما با همیم.

344
00:30:36,082 --> 00:30:38,376
اون از همسرش جدا شده.

345
00:30:41,087 --> 00:30:45,008
درسته، این درست نیست که ما با
یک مظنون رابطه نزدیکی داشته باشیم.

346
00:30:45,884 --> 00:30:48,178
اما تحقیقات تموم
شده و بار سرنا...

347
00:30:48,178 --> 00:30:50,513
بار سرنا درگیر قمار غیرقانونیه.

348
00:30:52,265 --> 00:30:53,350
اشتباه می‌کنم؟

349
00:30:58,104 --> 00:31:03,068
نکنه نموتو سایوری فقط
داره ازت استفاده می‌کنه؟

350
00:31:05,153 --> 00:31:08,740
چون تو از بخش
امنیت اجتماعی هستی.

351
00:31:09,574 --> 00:31:10,867
سایوری از اون آدم‌ها نیست.

352
00:31:10,950 --> 00:31:16,748
اگه نباشه هم، باز
درگیر قمار غیرقانونیه.

353
00:31:16,831 --> 00:31:19,000
خفه شو، هیاکوتاکه. اگه
بخوای همین‌طور حرف بزنی...

354
00:31:19,042 --> 00:31:22,378
لطفاً همین الان رابطه‌ات رو باهاش
تموم کن و به مقامات بالا گزارش بده.

355
00:31:23,880 --> 00:31:26,299
اگه خودت نکنی، من
این کار رو می‌کنم.

356
00:31:32,138 --> 00:31:36,267
خیلی خب، ولی
لطفاً تا فردا صبر کن.

357
00:31:37,102 --> 00:31:39,896
خودم حلش می‌کنم.

358
00:31:44,692 --> 00:31:45,693
ممنونم.

359
00:31:53,743 --> 00:31:54,869
خواهش می‌کنم.

360
00:31:56,538 --> 00:32:00,208
فکر نمی‌کردم بهم زنگ بزنی.

361
00:32:00,291 --> 00:32:01,376
ببخشید که وسط کار مزاحمت شدم.

362
00:32:01,543 --> 00:32:04,003
اشکالی نداره. چی
می‌خوای ازم بپرسی؟

363
00:32:07,090 --> 00:32:07,924
خیلی داغه.

364
00:32:08,299 --> 00:32:10,802
به غذای داغ حساسی؟

365
00:32:10,885 --> 00:32:13,721
نه بابا. زبونم نمی‌تونه
غذای داغ رو تحمل کنه.

366
00:32:13,805 --> 00:32:15,223
یعنی به غذای داغ حساسی دیگه.

367
00:32:15,807 --> 00:32:16,808
می‌شه یه قهوه داغ داشته باشم؟

368
00:32:19,477 --> 00:32:22,272
چی می‌خوای در مورد
مربی ساساکی بدونی؟

369
00:32:22,730 --> 00:32:23,815
قبلاً کجا کار می‌کرده؟

370
00:32:24,607 --> 00:32:27,610
فکر کنم توی اداره
پلیس مرکزی بوده.

371
00:32:28,069 --> 00:32:29,195
کدوم بخش؟

372
00:32:29,571 --> 00:32:32,740
فکر کنم بخش امنیت عمومی
بود. ولی چرا می‌خوای اینو بدونی؟

373
00:32:33,867 --> 00:32:35,785
می‌دونی کی اون
رو به ستاد فراخوند؟

374
00:32:36,119 --> 00:32:42,792
فکر کنم معاون رئیس
بخش تحقیقات جنایی بود.

375
00:32:43,042 --> 00:32:44,878
حتماً از یه دانشگاه
فارغ‌التحصیل شدن.

376
00:32:47,046 --> 00:32:49,632
اطلاعاتت خیلی دقیقه.

377
00:32:50,842 --> 00:32:53,011
اگه باز هم به این جور اطلاعات نیاز
داشتی، هر وقت خواستی ازم بپرس.

378
00:32:58,558 --> 00:33:03,396
یوشیوکا، می‌تونم یه چیزی
درباره گذشته بپرسم؟

379
00:33:06,065 --> 00:33:07,317
در مورد خواهرته.

380
00:33:08,776 --> 00:33:11,237
دلیلی که باعث شد پلیس بشی...

381
00:33:11,321 --> 00:33:13,197
ممنون بابت کمکت.

382
00:33:21,039 --> 00:33:23,916
آبیکو، مربی ساساکی کارت داره.

383
00:33:34,385 --> 00:33:35,345
ببخشید.

384
00:33:37,305 --> 00:33:38,848
من آبیکو از بخش
امنیت اجتماعی هستم.

385
00:33:39,932 --> 00:33:42,894
عذر می‌خوام که مزاحمتون شدم.

386
00:33:53,029 --> 00:33:54,072
کاری داشتید؟

387
00:33:56,824 --> 00:33:58,701
می‌خواستم یه چیزی بهتون بگم.

388
00:33:59,577 --> 00:34:01,120
در چه مورد؟

389
00:34:04,415 --> 00:34:06,000
با ارشد آبیکو صحبت کردم.

390
00:34:07,668 --> 00:34:10,088
در مورد چی صحبت کردید؟

391
00:34:15,426 --> 00:34:19,097
در مورد نموتو سایوری بود.

392
00:34:21,641 --> 00:34:22,517
تو دیگه...

393
00:34:23,810 --> 00:34:24,685
متاسفم.

394
00:34:30,483 --> 00:34:32,068
واقعاً رو اعصابه.

395
00:34:33,611 --> 00:34:35,029
آبیکو چی گفت؟

396
00:34:36,489 --> 00:34:39,117
گفت خودش تنهایی حلش می‌کنه.

397
00:34:41,160 --> 00:34:42,370
اگه فرار کنه چی‌کار می‌کنی؟

398
00:34:44,747 --> 00:34:46,082
اون از اون آدماش نیست.

399
00:34:46,124 --> 00:34:52,046
احمقی؟ من به مردی که زنا ازش
سوءاستفاده می‌کنن اعتماد ندارم.

400
00:34:52,130 --> 00:34:54,298
اون از اون آدماش نیست.

401
00:34:58,469 --> 00:35:00,721
واقعاً که رو اعصابه.

402
00:35:02,098 --> 00:35:03,266
یوشیوکا،

403
00:35:04,267 --> 00:35:05,434
آها، تو هم اینجایی.

404
00:35:05,643 --> 00:35:06,435
خسته نباشی.

405
00:35:06,561 --> 00:35:07,520
چه خبر شده؟

406
00:35:07,687 --> 00:35:09,981
همین الان به بار سرنا یورش بردن.

407
00:35:11,774 --> 00:35:13,776
پلیس هستم. تکون نخورید.

408
00:35:15,486 --> 00:35:18,948
دردسر درست نکنید. اینجا
با کبریت قمار می‌کنید؟

409
00:35:19,031 --> 00:35:20,992
من هم تعطیلات سال نو همین کار رو
کردم. البته ما سر پول واقعی شرط نمی‌بندیم.

410
00:35:21,492 --> 00:35:23,911
تو نموتو سایوری هستی؟

411
00:35:25,288 --> 00:35:27,290
باید برای بازجویی بیشتر
با ما به کلانتری بیای.

412
00:35:30,126 --> 00:35:31,294
چطور همچین چیزی ممکن شد؟...

413
00:35:31,919 --> 00:35:32,879
با ما بیا.

414
00:35:38,217 --> 00:35:42,179
تاکو... تو...

415
00:35:43,097 --> 00:35:44,348
متاسفم.

416
00:35:59,780 --> 00:36:06,078
انگار آبیکو داشته درباره کازینوی غیرقانونی
سرنا و نموتو سایوری تحقیق می‌کرده.

417
00:36:06,245 --> 00:36:07,330
جدی؟

418
00:36:08,372 --> 00:36:11,375
مگه باهاش رابطه نداشت؟ نه.

419
00:36:15,922 --> 00:36:17,089
خسته نباشید.

420
00:36:20,009 --> 00:36:24,180
ببخشید که بی‌خودی زحمتت دادم
و همه کارها رو انداختم گردنت.

421
00:36:24,680 --> 00:36:27,266
اگه چیزی لازم
داشتید، حتماً به ما بگید.

422
00:36:28,809 --> 00:36:30,978
این واقعاً دردسرسازه.

423
00:36:31,270 --> 00:36:35,232
ولی خوب شد که مربی بهم مدیون شد.

424
00:36:35,733 --> 00:36:37,777
از شنیدنش خوشحالم.

425
00:36:54,919 --> 00:37:00,800
با اینکه اون‌طوری که انتظار داشتم پیش نرفت، خوشحالم
که تونستم از قبل جلوی یه رسوایی پلیس رو بگیرم.

426
00:37:01,717 --> 00:37:06,889
حالا دیگه میساکی نباید یه مقاله
انتقادی علیه پلیس استان بنویسه.

427
00:37:09,892 --> 00:37:15,106
امروز آخرین روز
ویژه برنامه چاپلینه.

428
00:37:17,233 --> 00:37:22,947
بخش امنیت اجتماعی دیروز به
یه کازینوی غیرقانونی حمله کرد.

429
00:37:23,197 --> 00:37:26,534
همون کافه سرنایی
بود که بهش حمله شد.

430
00:37:29,078 --> 00:37:33,874
بابت شک کردنم به تو متأسفم.

431
00:37:35,209 --> 00:37:36,627
اشکالی نداره.

432
00:37:37,128 --> 00:37:41,048
یه بار دعوتت می‌کنم شام.

433
00:37:45,803 --> 00:37:48,389
می‌خوام برگردم
شهر خودم، یاماگاتا.

434
00:37:52,685 --> 00:37:56,063
کارهای زیادی دارم،
مثلاً رسیدگی به مادرم.

435
00:37:59,316 --> 00:38:03,571
می‌خوای از پلیس استعفا بدی؟ آره.

436
00:38:06,157 --> 00:38:09,410
عجب، خیلی یهویی شد.

437
00:38:10,828 --> 00:38:12,413
هیاکوتاکه! بله.

438
00:38:15,291 --> 00:38:21,755
یه پلیس عالی باش، درست مثل
یه قهرمان عدالت... شوخی کردم.

439
00:38:22,965 --> 00:38:26,719
بله... سعی‌ام رو می‌کنم.

440
00:38:27,803 --> 00:38:31,098
حرف خوبی زدم، نه؟

441
00:38:37,438 --> 00:38:40,357
حمله به کازینوی غیرقانونی کارکنان گیج
از بازرسی محل شاید بهتر باشه مقاله‌ای

442
00:38:40,399 --> 00:38:43,152
بنویسیم که پلیس استان رو بیشتر
تحسین کنه. فکر کنم همین‌قدر کافی باشه.

443
00:38:43,152 --> 00:38:44,695
دارم برمی‌گردم دفتر مرکزی.

444
00:38:44,987 --> 00:38:47,781
بعد از اینکه مقاله رو اصلاح
کردی، برو از صحنه عکس بگیر.

445
00:38:51,493 --> 00:38:52,870
چشم.

446
00:38:53,287 --> 00:38:57,249
امروز آخرین روز اکران ویژه
چاپلینه وقتی کارم تموم بشه میرم.

447
00:39:05,549 --> 00:39:07,551
فیلم به‌زودی شروع میشه.

448
00:39:08,552 --> 00:39:13,432
می‌خوای تماشاش کنی؟
آره، اونجا حاضر می‌شم.

449
00:39:32,326 --> 00:39:35,788
الو؟ بالاخره پلیس آزادم کرد.

450
00:39:36,622 --> 00:39:38,499
جدی می‌گم، باید یه وکیل
درست و حسابی پیدا کنی.

451
00:39:39,041 --> 00:39:42,044
نمی‌خوام سال‌ها عمرم
رو تو زندان بگذرونم.

452
00:40:42,479 --> 00:40:43,522
این دیگه چیه؟

453
00:40:44,356 --> 00:40:48,444
اون کادوواکی از گروه یاکوزای شینسوکای‌ـه،
کسی که دزدی توت‌فرنگی‌ها رو سازماندهی کرد.

454
00:40:49,153 --> 00:40:50,904
و اون یکی مرد هم سومیتانیه.

455
00:40:51,613 --> 00:40:54,825
یعنی نموتو سایوری با گروه
یاکوزای شینسوکای همدسته؟

456
00:40:54,992 --> 00:40:57,953
فقط حدس منه، ولی فکر کنم
سایوری می‌خواست از آبیکو

457
00:40:57,995 --> 00:41:00,914
به عنوان عروسک خیمه‌شب‌بازی
شینسوکای استفاده کنه.

458
00:41:01,457 --> 00:41:02,666
یه تله‌ی عسل؟

459
00:41:03,500 --> 00:41:08,714
اما به‌خاطر گزارش ما، پلیس زودتر
متوجه شد و یهو بهشون حمله کرد.

460
00:41:10,382 --> 00:41:14,386
بعدش، آبیکو وقتی تحقیقات مخفیانه
در جریان بود، رفت سراغ سایوری...

461
00:41:15,387 --> 00:41:18,599
این یه داستان ساختگیه
که بعداً بهش اضافه کردن.

462
00:41:21,977 --> 00:41:26,064
مغز متفکر پشت این
ماجرا... مربی ساساکی‌ئه.

463
00:41:27,107 --> 00:41:29,985
اون دیگه کیه؟

464
00:41:31,153 --> 00:41:34,239
یوشیوکا، این موضوع
رو به هیچ‌کس نگو.

465
00:41:35,407 --> 00:41:37,951
به عنوان یه افسر پلیس
باید درک کنی، مگه نه؟

466
00:41:40,579 --> 00:41:41,371
بله.

467
00:41:42,915 --> 00:41:44,416
همه‌چیز برای برقراری عدالته.

468
00:41:49,504 --> 00:41:52,424
حمله به قمارخانه غیرقانونی
ماه‌ها تحقیق مخفیانه بالاخره

469
00:41:52,466 --> 00:41:55,344
نتیجه داد حالا میساکی از
باشگاه خبرنگاران اخراج نمی‌شه.

470
00:41:56,678 --> 00:41:58,639
آره!

471
00:41:58,805 --> 00:42:00,265
چی شده؟

472
00:42:02,517 --> 00:42:03,518
ممنونم.

473
00:42:03,685 --> 00:42:06,688
خب همگی، بیایید
با قدرت کار کنیم!

474
00:42:06,813 --> 00:42:07,981
چی شده؟

475
00:42:09,441 --> 00:42:12,236
قربان، کاری هست که بتونم انجام
بدم؟ نه، هیچی. اوضاع خیلی آرومه.

476
00:42:12,319 --> 00:42:15,989
لعنتی! دلم می‌خواد روی این
ماجرا تحقیق کنم. هیچ اتفاقی نیفتاده؟

477
00:42:15,989 --> 00:42:17,532
این اصلاً رفتار مناسبی نیست.

478
00:42:17,783 --> 00:42:22,371
موبو خیالش راحت بود که فکر می‌کرد
تاریخ رو با موفقیت تغییر داده، اما...

479
00:42:22,454 --> 00:42:23,872
صبح بخیر.

480
00:42:24,289 --> 00:42:28,085
بخش روابط عمومی راضی
بود. گفتن مقاله‌مون بهترین بوده.

481
00:42:29,044 --> 00:42:30,545
از شنیدنش خوشحالم.

482
00:42:31,255 --> 00:42:32,464
همین‌طور عالی ادامه بده.

483
00:42:50,607 --> 00:42:52,776
بار سرنا، لیست اعضای کازینو

484
00:43:00,784 --> 00:43:02,953
یک افسر پلیس

485
00:43:05,789 --> 00:43:07,249
این که...

486
00:43:07,874 --> 00:43:11,503
به نظر میاد اونقدرها
هم آسون نیست.

487
00:43:12,671 --> 00:43:20,178
قسمت بعدی لطفاً بچه‌ام رو نجات بدید. تمام
تلاشمون رو می‌کنیم. چون با پلیس حرف زدی.

488
00:43:20,220 --> 00:43:27,728
تقاصش رو پس می‌ده. اگه می‌تونستی به نقطه
اول برگردی، دوست داشتی دوباره چه کار کنی؟