Ouch! WEBVTT WEBVTT WEBVTT
Where's an alarm? WEBVTT
Here it is. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT
Yamanashi Prefectural Police Headquarters WEBVTT
Yamanashi Prefectural Police Headquarters
The press club at the prefectural police WEBVTT WEBVTT
Chief,
Why do you look so serious? WEBVTT
Why do you look so serious?
Can we talk? WEBVTT WEBVTT
This is the list of customers for an illegal casino seized by the police. WEBVTT
This is the list of customers for an illegal casino seized by the police.
Look, we see Hirano Kazuyoshi's name here. WEBVTT
Look, we see Hirano Kazuyoshi's name here.
Who is Hirano?
He is a former police officer from the Organized Crime Division who resigned. WEBVTT
He is a former police officer from the Organized Crime Division who resigned.
Does it mean that the police secretly forced him, who was a regular customer of an illegal casino, to resign? WEBVTT
Does it mean that the police secretly forced him, who was a regular customer of an illegal casino, to resign?
Who gave this info to you? WEBVTT
What do you mean?
This envelope was left on my desk. WEBVTT
This envelope was left on my desk.
Could it be an inside tip from the police?
I think a police officer who had suspected it provided me with this info. WEBVTT
I think a police officer who had suspected it provided me with this info.
Can you verify it?
I'll try. WEBVTT
I'll try.
Calm down, please. Don't throw that. WEBVTT WEBVTT
Ouch...Damn, you. WEBVTT
Ouch...Damn, you.
A drunk gorilla is rampaging in Tsukimi Street.
Please send some help. WEBVTT WEBVTT
Yoshioka, keep holding him. WEBVTT
Yoshioka, keep holding him.
Hey, you, please calm down. WEBVTT
This is hopeless.
Don't push me. WEBVTT
Don't push me.
Excuse me.
Chief! WEBVTT
Hey, gorilla!
What? Who the hell are you? WEBVTT
Don't underestimate me! WEBVTT WEBVTT WEBVTT
You're under arrest in the act at 1:20 pm.
She must be the strongest woman in the world.
I'm saved. WEBVTT
I'm saved.
You didn't do anything. Don't hurt me.
Why do you push me? I didn't. WEBVTT
WEBVTT
Detective, back to square one WEBVTT
Detective, back to square one
Since Mobu went back to the past, various changes have occurred in history. WEBVTT
Since Mobu went back to the past, various changes have occurred in history.
Once again, an incident that was ignored in a previous life is WEBVTT
Once again, an incident that was ignored in a previous life is
about to see the light of day. The Community Safety Division.
Thank you for waiting. WEBVTT
Thank you for waiting.
Does he have a criminal record? WEBVTT
Assault charge
However, nobody knows how that incident will end. WEBVTT
However, nobody knows how that incident will end.
Ouch...I blame that man... WEBVTT
Ouch...I blame that man...
So, you just picked up the wallet that he dropped, and he called you a thief. WEBVTT
So, you just picked up the wallet that he dropped, and he called you a thief.
That's right. He suddenly grabbed me by the collar. Truck driver, Iwasaki Takuma WEBVTT
That's right. He suddenly grabbed me by the collar. Truck driver, Iwasaki Takuma
Moreover,
He is telling the truth. A shop staff witnessed it. WEBVTT
He is telling the truth. A shop staff witnessed it.
I said so.
Will they file a police report? No. WEBVTT
Will they file a police report? No.
More importantly, please find my sister. WEBVTT
Did something happen to your sister?
Not yet. That's not fully cooked yet. WEBVTT
You think this is Smelt, right?
But it's not Smelt. This is Capelin. Capelin? WEBVTT
But it's not Smelt. This is Capelin. Capelin?
It's Sakhalin Smelt...
His younger sister has been missing for 3 days, and he's filed WEBVTT
His younger sister has been missing for 3 days, and he's filed
a missing person report with the Community Safety Division.
So, was he panicked because of that? WEBVTT
So, was he panicked because of that?
Iwasaki Takuma is a long-distance truck driver and is living with his younger sister, Mari. WEBVTT
Iwasaki Takuma is a long-distance truck driver and is living with his younger sister, Mari.
What happened to their parents?
They passed away 7 years ago.
Takuma is saying that his sister may have been kidnapped. WEBVTT
Takuma is saying that his sister may have been kidnapped.
Does he have any leads?
No. It's just his guess. WEBVTT
No. It's just his guess.
How old is his sister?
She is 28.
What does the Community Safety Division say? WEBVTT
What does the Community Safety Division say?
It seems they determined there was no sign of foul play and she must have run away from home.
Unless it's a high-risk incident, they probably won't investigate seriously. WEBVTT
Unless it's a high-risk incident, they probably won't investigate seriously.
And he has a criminal record.
What did he do? WEBVTT
It was an assault charge.
It seems he is still fighting in bars constantly.
She may have run away because she was tired of dealing with her hopeless brother. WEBVTT
She may have run away because she was tired of dealing with her hopeless brother.
She ran away from her brother.
So, a hopeless brother was abandoned by his sister. WEBVTT
So, a hopeless brother was abandoned by his sister.
It may have seemed that way to others.
Why do you protect him? WEBVTT
Why do you protect him?
That's not what I mean.
Either way, it's not our turn. WEBVTT
What's up, Mom?
I'm sorry for interrupting your work. WEBVTT
What's wrong?
Well, are you coming back next week? WEBVTT
Ah, it's Aya's birthday... WEBVTT
I'm sorry, but I don't think so. I'm very busy.
I see, he has a sister too. WEBVTT
You should go back. WEBVTT
I've seen him before. WEBVTT
He is a customer of an illegal casino, right?
Bar Serena, a bartender Ozawa Satoshi Or rather... WEBVTT
Former Yamanashi Prefectural Police Headquarters The Organized
Crime Division, Hirano Kazuyoshi He is a police officer, right? WEBVTT
Crime Division, Hirano Kazuyoshi He is a police officer, right?
Yes, but he's resigned. WEBVTT
Yes, but he's resigned.
Wasn't he a customer?
Please don't tell anyone I said this. WEBVTT
Please don't tell anyone I said this.
It seems Hirano had frequently met with members of the Shinsokai Yakuza Group at Bar Serena. WEBVTT
It seems Hirano had frequently met with members of the Shinsokai Yakuza Group at Bar Serena.
The Shinsokai!
No, it's the Shinsokai! WEBVTT
No, it's the Shinsokai!
The Shinsokai?
Is Bar Serena backed by the Shinsokai? WEBVTT
Is Bar Serena backed by the Shinsokai?
Hirano may have been leaking investigation info to the Shinsokai. WEBVTT
In other words, Hirano was an informant for the Shinsokai.
But if that's the case, why did the police raid Bar Serena? WEBVTT
But if that's the case, why did the police raid Bar Serena?
Well, I don't know. WEBVTT
Here're dumplings.
Excuse me, has Misaki been here recently? WEBVTT
Excuse me, has Misaki been here recently?
Misaki? Now that you mention it, she hasn't been here lately. I see. WEBVTT
Misaki? Now that you mention it, she hasn't been here lately. I see.
May I have a bottle of Shaoxing wine? WEBVTT WEBVTT
Hello. WEBVTT
Hello.
Welcome.
Another one.
You drink too much. WEBVTT
You drink too much.
It's fine. WEBVTT
May I have fried rice? WEBVTT
Iwasaki Takuma WEBVTT
Iwasaki Takuma
He beat up her tutor who harassed her when she was a high school student... WEBVTT
He beat up her tutor who harassed her when she was a high school student...
Don't look without asking.
Wait, he's withdrawn the police report and agreed to a settlement. Why did he suddenly do that? WEBVTT
That tutor's father was the founder of the Fuji Pulp Co.
The Fuji Pulp Co.? A company located along a prefectural highway? WEBVTT
The police must have tried to minimize the incident that the son of a big local company was involved. WEBVTT
The police must have tried to minimize the incident that the son of a big local company was involved.
Are you saying the officer in charge of that incident forced a settlement?
I don't know if he did that forcibly. WEBVTT
I don't know if he did that forcibly.
But it's not hard to imagine that officer was reluctant to investigate. WEBVTT
Moreover, the claim of attempted rape is suspicious.
Do you think it wasn't just an attempt? WEBVTT
If that were the case, I may have done the same thing. WEBVTT
Yes. WEBVTT
Yes.
What do you want?
Can you tell me more about your sister? WEBVTT
WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT
Where's your sister's room? WEBVTT WEBVTT
Was she working from home? WEBVTT
Was she working from home?
Mari has always been bad at going out or meeting people. WEBVTT
She was good at sewing.
Were there any signs that she packed her belongings?
No. The clothes are in the closet as they were. WEBVTT
It doesn't seem to be a planned runaway.
I told you she didn't run away from home. WEBVTT
If she was kidnapped, what would you do? WEBVTT
If she was kidnapped, what would you do?
Do you have any idea?
Her makeup has been getting heavier lately. WEBVTT
Her makeup has been getting heavier lately.
I think she got a boyfriend. WEBVTT
I think she got a boyfriend.
Then, your sister really abandoned you after all... WEBVTT
Then, your sister really abandoned you after all...
Why did she have to abandon me? WEBVTT
Hello, Mari? WEBVTT
Ah, a cake shop lady. WEBVTT
Ordered a cake? Mari did? WEBVTT
So, Mari came here on the 18th and ordered this cake, right?
Yes. She said she'd have it with her brother on his birthday. WEBVTT
Yes. She said she'd have it with her brother on his birthday.
It's my birthday today. WEBVTT
It's my birthday today.
Today? Yes.
Mari buys me a cake every year on my birthday. WEBVTT
Mari buys me a cake every year on my birthday.
We always share it in half. WEBVTT
Did something happen to Mari?
I haven't been able to reach her since the 24th. WEBVTT
I haven't been able to reach her since the 24th.
No way.
Do you have any idea? WEBVTT
The day she ordered this cake...
Takuma's sister Iwasaki Mari WEBVTT
Takuma's sister Iwasaki Mari
Are you all right? WEBVTT
I think somebody is following me. WEBVTT
A stalker?
You should talk to the police.
If I don't come to pick up the cake I ordered, please think I was killed. WEBVTT
Just kidding.
Mari, that's not funny! WEBVTT
Mari, that's not funny!
Really? WEBVTT
So, didn't you have any idea at all? WEBVTT
So, didn't you have any idea at all?
I'd never seen Mari's boyfriend before.
I was surprised she really had a boyfriend. WEBVTT
I was surprised she really had a boyfriend.
A stalker? It's not good. Please find Mari ASAP! WEBVTT
A stalker? It's not good. Please find Mari ASAP!
We can't search for her without any clues.
What will you do if something happens to her?
Calm down. Since when has she been behaving like she has a boyfriend? WEBVTT
Calm down. Since when has she been behaving like she has a boyfriend?
I have no idea. WEBVTT
Chihiro may know something. WEBVTT
Who is it?
Takuma's ex-girlfriend, Mizumori Chihiro How did they get along as siblings? They got along so well that I got jealous. WEBVTT
Mari relied on her brother like he were her father. WEBVTT
Mari may have been stalked. WEBVTT
Mari may have been stalked.
Do you have any idea? WEBVTT
I was with Takuma for 3 years, and we broke up last month. WEBVTT
I was with Takuma for 3 years, and we broke up last month.
I wanted to make our relationship clear before our kid entered elementary school. WEBVTT
I wanted to make our relationship clear before our kid entered elementary school.
I was the one who asked him to marry me. WEBVTT
But he didn't give me a clear answer.
Around that time, Mari asked me to meet her. WEBVTT
Around that time, Mari asked me to meet her.
Please don't abandon my brother. WEBVTT
Please don't abandon my brother.
Mari, it's the opposite, he abandoned me. WEBVTT
Mari, it's the opposite, he abandoned me.
That's not true. My brother worries about me too much. WEBVTT
That's why he hesitates to marry you. WEBVTT
I'll get married and leave home. WEBVTT
Do you have such a man?
I'll make it now. I'll use this. WEBVTT
A dating app?
She said she was going to find someone good on a dating app and leave home ASAP. WEBVTT
She said she was going to find someone good on a dating app and leave home ASAP.
Did Takuma know that?
She asked me not to tell him that. She knew he'd definitely oppose it. WEBVTT
She asked me not to tell him that. She knew he'd definitely oppose it.
Probably.
I should have stopped her. WEBVTT
I should have stopped her.
I was worried she may have got involved with the wrong kind of man. WEBVTT
I was worried she may have got involved with the wrong kind of man.
But at the same time, I thought if Mari really got married, it may change how Takuma behaves. WEBVTT
I'm the worst. WEBVTT WEBVTT
Hello. WEBVTT
Hello.
Ogaki, WEBVTT
Are you Ogaki who reported to the police? WEBVTT
Are you Ogaki who reported to the police?
Yes, and this is it. WEBVTT
A police officer at a police box Matsumoto Mio Just one shoe? That's right. WEBVTT
A police officer at a police box Matsumoto Mio Just one shoe? That's right.
And I also found this beside a shoe. WEBVTT
And I also found this beside a shoe.
Ah, this is a security alarm.
Wait, is this blood? WEBVTT
Wait, is this blood?
Officer, you're cute. WEBVTT
Officer, you're cute.
Yes, I've been told that a lot.
Really? Yes. WEBVTT
Iwasaki Mari's shoe and a security alarm with bloodstains were found in a rice field. WEBVTT
Iwasaki Mari's shoe and a security alarm with bloodstains were found in a rice field.
The police suspect that she was abducted. WEBVTT
The police suspect that she was abducted.
Wasn't it just running away from home?
Maybe it's a real kidnapping. WEBVTT
Maybe it's a real kidnapping.
There's a possibility that Iwasaki Mari has been stalked.
Really? WEBVTT
Really?
Who did that?
It's probably a man she met through a dating app.
Is it the online dating site? WEBVTT
Is it the online dating site?
Captain,
We have no choice but to investigate. WEBVTT
We have no choice but to investigate.
Wait a second. A stalker and a dating app...It's... WEBVTT
WEBVTT
In 2018, 2 years from now, WEBVTT
In 2018, 2 years from now,
A skeleton remains were found in a mountain area.
Since a gunshot wound was found in the chest of the victim, it WEBVTT
Since a gunshot wound was found in the chest of the victim, it
was determined that the victim was killed by a hunting rifle.
The victim had met several men through a dating app before she went missing. WEBVTT
The victim had met several men through a dating app before she went missing.
She told her friend she was being stalked. WEBVTT
She told her friend she was being stalked.
The unidentified body has been identified as Iwasaki Mari WEBVTT
At that time, a dating app was still new, so the media covered that incident every day. WEBVTT
At that time, a dating app was still new, so the media covered that incident every day.
Under the headquarters' direction, a task force was set up, and the police investigated desperately. WEBVTT
Under the headquarters' direction, a task force was set up, and the police investigated desperately.
However, there wasn't enough evidence, and as of 2026, this incident remains unsolved. WEBVTT
However, there wasn't enough evidence, and as of 2026, this incident remains unsolved.
I see, Takuma's sister is the victim of that dating app incident... WEBVTT
The bloodstains on the security alarm matched Iwasaki Mari.
Info was provided by the dating app company. WEBVTT
Info was provided by the dating app company.
3 men may have met Mari in the past month.
Okay, split up and interview those 3 men. WEBVTT
Is she still alive?...Or is she already... WEBVTT
Is she still alive?...Or is she already...
Hyakutake, let's go. Yes. WEBVTT
The first man is Matsunaga Hiroki, 35, a full-time employee at a local business.
You know Iwasaki Mari, right? WEBVTT
You know Iwasaki Mari, right?
Businessman, Matsunaga Hiroki Yes.
Have you met her before? WEBVTT
Have you met her before?
What's going on?
You met her through a dating app, right? WEBVTT
You met her through a dating app, right?
Mari may have been involved in the incident.
Could you cooperate with the investigation? WEBVTT
Could you cooperate with the investigation?
I met her once.
Matsunaga admitted that he met Mari on Saturday, 3 weeks ago. WEBVTT
Matsunaga admitted that he met Mari on Saturday, 3 weeks ago.
However, it seems they only had coffee and dismissed shortly after. WEBVTT
However, it seems they only had coffee and dismissed shortly after.
The second man is Takemoto Harutoshi, 42. Accountant, Takemoto Harutoshi I love alcohol. WEBVTT
Once he found out Mari couldn't drink alcohol, he hasn't met her after that. WEBVTT
Once he found out Mari couldn't drink alcohol, he hasn't met her after that.
The third man is Umesawa Yukihiko, 33. Chiropractor, Umesawa Yukihiko He took over the family business and became a chiropractor. WEBVTT
The third man is Umesawa Yukihiko, 33. Chiropractor, Umesawa Yukihiko He took over the family business and became a chiropractor.
Is she all right?
When did you meet Mari? WEBVTT
When did you meet Mari?
I met her around a month ago through a dating app.
To be honest, I'm not good with women. WEBVTT
To be honest, I'm not good with women.
But we both had the same hobby. WEBVTT
But we both had the same hobby.
She was really easy to talk to, so we met a few times at the same cafe. And she visited me. WEBVTT
She was really easy to talk to, so we met a few times at the same cafe. And she visited me.
Did she come here? WEBVTT
Did she come here?
We had dinner together.
Please. Thank you. WEBVTT
Please. Thank you.
It's my mother.
They say Mari is missing.
Do you mean that Mari? Really? WEBVTT
Do you mean that Mari? Really?
My mother also joined the dinner. WEBVTT
My mother also joined the dinner.
So, what happened after that with Mari?
Please finish your story. WEBVTT
Please finish your story.
She told me she also liked sewing.
That's hand-sewn, right? WEBVTT
That's hand-sewn, right?
Umesawa's mother, Umesawa Kayo Can you tell? That's beautiful. Did you make that? WEBVTT
Umesawa's mother, Umesawa Kayo Can you tell? That's beautiful. Did you make that?
Yes.
How did you tell?
Because I also like sewing. WEBVTT
Because I also like sewing.
Really?
My mother also liked Mari. So, I officially asked her to be my girlfriend, with marriage in mind. WEBVTT
Are you saying you're officially dating Mari?
No. She considered it positively, but there was a problem. WEBVTT
No. She considered it positively, but there was a problem.
A problem?
It was about Mari's brother. WEBVTT
It was about Mari's brother.
To be frank, it's troublesome if a family member has a criminal record... WEBVTT
To be frank, it's troublesome if a family member has a criminal record...
What did she say? WEBVTT
What did she say?
She just said, "I understood". WEBVTT
I haven't been in contact with her since then.
She was a really nice girl. WEBVTT
She was a really nice girl.
All 3 men admitted that they met Mari, but denied having a relationship with her, right? WEBVTT
One of them is lying.
Why do you think so? WEBVTT
Why do you think so?
Based on Mari's activity, there's no other man besides those 3 men who would be a stalker. WEBVTT
That's true.
Leave me alone! Get out of my way! WEBVTT
Leave me alone! Get out of my way!
What do you want? WEBVTT
What do you want?
Hey you!
What's wrong? WEBVTT
What's wrong?
What's going on?
Are you drunk?
Are you seriously trying to find my sister?! WEBVTT
Are you seriously trying to find my sister?!
Where's Mari now? WEBVTT
Hey, please do a proper investigation! WEBVTT
Please. WEBVTT WEBVTT
Please save my sister. WEBVTT
Please. WEBVTT
WEBVTT
We'll do our best. WEBVTT
WEBVTT
Brother, are you done yet? We've been waiting for you for a long time.
Don't tell me you're planning to bail on it. WEBVTT
Don't tell me you're planning to bail on it.
If you don't show up, as punishment, you have to take me to karaoke. WEBVTT
If you don't show up, as punishment, you have to take me to karaoke.
I'll sing a lot of songs. WEBVTT
Thank you for waiting, here's Edamame.
Thank you. WEBVTT
Thank you.
I'm sorry to bother you while you're busy.
Not at all.
So, what do you want to tell me? WEBVTT
So, what do you want to tell me?
Tomoko, have you heard the story that a police officer at WEBVTT
Tomoko, have you heard the story that a police officer at
headquarters is colluding with the Shinsokai Yakuza Group? WEBVTT
Have you got any info?
Sorry, but I can't say anything yet. WEBVTT
Sorry, but I can't say anything yet.
Well, I haven't heard it directly. WEBVTT
Well, I haven't heard it directly.
But if there's a possibility, it'd probably be an officer from the
Organized Crime Control Division or the Community Safety Division. WEBVTT
The Community Safety Division? Why?
Do you know that the bar the Community Safety Division raided was controlled by the Shinsokai? Yes. WEBVTT
Do you know that the bar the Community Safety Division raided was controlled by the Shinsokai? Yes.
It seems the Organized Crime Control Division is upset WEBVTT
It seems the Organized Crime Control Division is upset
because the Community Safety Division did that on its own.
Why are they upset?
They probably think that they're the only ones who WEBVTT
They probably think that they're the only ones who
should handle all incidents involving yakuza groups.
Even within the prefectural police, there's that kind of conflict. WEBVTT
Even within the prefectural police, there's that kind of conflict.
So, if I were a member of the Shinsokai, I'd probably have dealt with both
the Organized Crime Control Division and the Community Safety Division. WEBVTT
the Organized Crime Control Division and the Community Safety Division.
Then, it's perfect. WEBVTT
I see.
I don't know what kind of info you've got, but if you're going
to write an article about that, you'll need to be prepared. WEBVTT
You're right. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT
Hello.
It's me. WEBVTT
It's me.
What do you want?
I'm sorry for barging in yesterday. WEBVTT
I'm sorry for barging in yesterday.
Is that all? I'm hanging up.
Wait. I received a call from an unknown number last night. WEBVTT
Wait. I received a call from an unknown number last night.
What was the area code? WEBVTT
What was the area code?
It was 090, so it's a cell phone.
I called that number back a while ago, but nobody picked up. WEBVTT
I called that number back a while ago, but nobody picked up.
Do you think it's Mari?
Send me the number. I'll check it. I have to go. WEBVTT
Open the window! WEBVTT
Open the window!
I don't come here to say hello to you.
Matsunaga has a wife and a kid. WEBVTT
Matsunaga has a wife and a kid.
When I asked him, he admitted that he was using a dating app to have an affair. WEBVTT
When I asked him, he admitted that he was using a dating app to have an affair.
Was he pretending to be single? WEBVTT
Was he pretending to be single?
Yes, and he asked Mari for an adult relationship, but she rejected it right away.
What a scumbag. WEBVTT
What a scumbag.
On the 24th, the day Mari went missing, Matsunaga went straight home from work. WEBVTT
On the 24th, the day Mari went missing, Matsunaga went straight home from work.
His alibi is confirmed.
I could talk to a regular patient of the Umesawa Chiropractic Clinic. WEBVTT
I could talk to a regular patient of the Umesawa Chiropractic Clinic.
On the 24th, He was working his usual hours at the clinic.
Takemoto is the only one left... WEBVTT
Takemoto is the only one left...
Since Takemoto lives alone and is self-employed, there's nobody who can verify his alibi.
Even so, taking him in for voluntary questioning would be too forceful. WEBVTT
Even so, taking him in for voluntary questioning would be too forceful.
Ah, I've found something interesting about Takemoto.
Something interesting? WEBVTT
Something interesting?
It seems he had a problem with a woman 2 years ago.
What kind?
It seems he forcibly took a young lady he met through WEBVTT
It seems he forcibly took a young lady he met through
work to his second house, which he has in the suburbs.
He is really a scumbag. WEBVTT
He is really a scumbag.
Maybe Takemoto is confining Mari in that second house.
That's it.
Okay, go and search his second house. WEBVTT
Okay, go and search his second house.
And search his home and office too. WEBVTT
Yoshioka speaking.
Ah, did you find out who owns that cell phone? WEBVTT
Are you sure?
Takemoto wasn't at home or at his office. WEBVTT
Takemoto wasn't at home or at his office.
Got it. We'll arrive at his second house in 5 minutes. WEBVTT
WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT
Let's go. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT
What a beautiful garden you have! WEBVTT
Hello.
Ah, Officer, what's going on? WEBVTT
Ah, Officer, what's going on?
I'm sorry for visiting you without notice.
I'd like to ask you something. Is it okay? WEBVTT
I'd like to ask you something. Is it okay?
Please come in.
Excuse me. WEBVTT
Where's your mother? WEBVTT
I think she is at home. WEBVTT
What? Are you saying a call was made from my cell phone to Mari's house?
That's right. WEBVTT
That's right.
Kayo, where's your cell phone?
My cell phone? Where did I leave it?... WEBVTT
My cell phone? Where did I leave it?...
I have a cell phone because my son told me to, but I hardly use it. WEBVTT
I have a cell phone because my son told me to, but I hardly use it.
Please come in. Thank you.
Please have a seat. WEBVTT
Please have a seat.
Please wait. I'll make some tea.
Please don't worry about it. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT
This is my size. WEBVTT WEBVTT WEBVTT
Officer, tea is ready. Thank you. WEBVTT
WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT
Give me a break... WEBVTT WEBVTT
Stop! WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT
I'm sorry. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT
Hyakutake, are you alive? WEBVTT
Hyakutake! WEBVTT
I thought I died again.
Pick up the key. WEBVTT WEBVTT WEBVTT
You're safe now. WEBVTT
Are you Iwasaki Mari?
Good job. We have saved the victim. She is conscious. WEBVTT
Good job. We have saved the victim. She is conscious.
Okay.
You should have listened to me! WEBVTT
You should have listened to me!
Your useless brother is going to ruin your life!
Not only you, but everybody will be unhappy! WEBVTT
Not only you, but everybody will be unhappy!
Shut up. WEBVTT WEBVTT
Don't worry, she is just sleeping. WEBVTT
Don't worry, she is just sleeping.
Thank god. WEBVTT
Umesawa and his mother forced Mari to cut ties with you. WEBVTT
Umesawa and his mother forced Mari to cut ties with you.
But it seems Mari firmly rejected it. WEBVTT
But it seems Mari firmly rejected it.
Kayo couldn't give up and ended up stalking Mari and kidnapped her. WEBVTT
What was that woman planning to do to Mari? WEBVTT
What was that woman planning to do to Mari?
I don't know. But she had a hunting rifle at home, so... WEBVTT
I don't know. But she had a hunting rifle at home, so...
I'm relieved we made it in time. WEBVTT
I'm relieved we made it in time.
Iwasaki Mari is awake now. WEBVTT WEBVTT WEBVTT
Brother... WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT
I'm glad...you're alive. WEBVTT
I'm glad...you're alive.
Is there any cake left? WEBVTT
I ate half of it. WEBVTT
But I keep half for you. WEBVTT
But I keep half for you.
Thank you. WEBVTT
You probably want to see your sister too, right? WEBVTT
You probably want to see your sister too, right?
It's her birthday today, right? Go home and celebrate with her. WEBVTT
Good idea. WEBVTT WEBVTT
Yoshioka's sister died 8 years ago. WEBVTT
Yoshioka's sister died 8 years ago.
What? No way... WEBVTT
You've heard of the Fueki River Child Murder Incident, right? WEBVTT
You've heard of the Fueki River Child Murder Incident, right?
Yoshioka's sister, Yoshioka Aya, was the victim of that incident. WEBVTT
The suspect hasn't been arrested yet. WEBVTT
Yoshioka became a police officer to find his sister's killer. WEBVTT
WEBVTT
The police officer is on the customer list of an illegal casino When
this article is published, the prefectural police won't stay silent. WEBVTT
this article is published, the prefectural police won't stay silent.
But if we don't publish it now, someone else will do it. WEBVTT
Next episode The police officer is on the customer list of an illegal casino Public attention WEBVTT
Next episode The police officer is on the customer list of an illegal casino Public attention
goes to how the Yamanashi Prefectural Police will respond Why did this happen? I want
to write the truth. Can't I change Misaki's fate? I don't forgive myself for not being able WEBVTT
to write the truth. Can't I change Misaki's fate? I don't forgive myself for not being able
to protect my sister. What would you like to do again if you could go back to square one?