WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:00:26.943 --> 00:00:27.861 Ouch! WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:00:43.543 --> 00:00:45.462 Where's an alarm? WEBVTT 00:00:48.923 --> 00:00:49.758 Here it is. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:01:33.051 --> 00:01:36.012 Yamanashi Prefectural Police Headquarters WEBVTT 00:01:33.051 --> 00:01:36.012 Yamanashi Prefectural Police Headquarters 00:01:36.054 --> 00:01:39.807 The press club at the prefectural police WEBVTT WEBVTT 00:01:50.109 --> 00:01:51.152 Chief, 00:01:51.361 --> 00:01:54.489 Why do you look so serious? WEBVTT 00:01:51.361 --> 00:01:54.489 Why do you look so serious? 00:01:55.156 --> 00:01:56.324 Can we talk? WEBVTT WEBVTT 00:02:11.422 --> 00:02:14.425 This is the list of customers for an illegal casino seized by the police. WEBVTT 00:02:11.422 --> 00:02:14.425 This is the list of customers for an illegal casino seized by the police. 00:02:17.262 --> 00:02:19.931 Look, we see Hirano Kazuyoshi's name here. WEBVTT 00:02:17.262 --> 00:02:19.931 Look, we see Hirano Kazuyoshi's name here. 00:02:20.807 --> 00:02:21.891 Who is Hirano? 00:02:23.893 --> 00:02:27.188 He is a former police officer from the Organized Crime Division who resigned. WEBVTT 00:02:23.893 --> 00:02:27.188 He is a former police officer from the Organized Crime Division who resigned. 00:02:28.439 --> 00:02:32.777 Does it mean that the police secretly forced him, who was a regular customer of an illegal casino, to resign? WEBVTT 00:02:28.439 --> 00:02:32.777 Does it mean that the police secretly forced him, who was a regular customer of an illegal casino, to resign? 00:02:33.695 --> 00:02:34.779 Who gave this info to you? WEBVTT 00:02:37.657 --> 00:02:38.950 What do you mean? 00:02:39.742 --> 00:02:42.036 This envelope was left on my desk. WEBVTT 00:02:39.742 --> 00:02:42.036 This envelope was left on my desk. 00:02:43.037 --> 00:02:45.581 Could it be an inside tip from the police? 00:02:46.582 --> 00:02:50.003 I think a police officer who had suspected it provided me with this info. WEBVTT 00:02:46.582 --> 00:02:50.003 I think a police officer who had suspected it provided me with this info. 00:02:51.295 --> 00:02:52.714 Can you verify it? 00:02:53.589 --> 00:02:54.590 I'll try. WEBVTT 00:02:53.589 --> 00:02:54.590 I'll try. 00:02:55.091 --> 00:02:58.094 Calm down, please. Don't throw that. WEBVTT WEBVTT 00:03:10.148 --> 00:03:12.859 Ouch...Damn, you. WEBVTT 00:03:10.148 --> 00:03:12.859 Ouch...Damn, you. 00:03:14.444 --> 00:03:16.404 A drunk gorilla is rampaging in Tsukimi Street. 00:03:16.446 --> 00:03:17.822 Please send some help. WEBVTT WEBVTT 00:03:28.583 --> 00:03:30.543 Yoshioka, keep holding him. WEBVTT 00:03:28.583 --> 00:03:30.543 Yoshioka, keep holding him. 00:03:30.877 --> 00:03:33.463 Hey, you, please calm down. WEBVTT 00:03:39.385 --> 00:03:40.553 This is hopeless. 00:03:41.179 --> 00:03:43.556 Don't push me. WEBVTT 00:03:41.179 --> 00:03:43.556 Don't push me. 00:03:43.598 --> 00:03:45.725 Excuse me. 00:03:45.808 --> 00:03:47.143 Chief! WEBVTT 00:03:48.519 --> 00:03:49.979 Hey, gorilla! 00:03:50.688 --> 00:03:55.151 What? Who the hell are you? WEBVTT 00:03:50.688 --> 00:03:55.151 What? Who the hell are you? WEBVTT 00:04:02.200 --> 00:04:03.409 Don't underestimate me! WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:04:18.341 --> 00:04:20.551 You're under arrest in the act at 1:20 pm. 00:04:21.719 --> 00:04:23.888 She must be the strongest woman in the world. 00:04:23.930 --> 00:04:25.473 I'm saved. WEBVTT 00:04:23.930 --> 00:04:25.473 I'm saved. 00:04:25.556 --> 00:04:27.934 You didn't do anything. Don't hurt me. 00:04:28.017 --> 00:04:30.728 Why do you push me? I didn't. WEBVTT 00:04:28.017 --> 00:04:30.728 Why do you push me? I didn't. WEBVTT WEBVTT 00:04:46.953 --> 00:04:50.289 Detective, back to square one WEBVTT 00:04:46.953 --> 00:04:50.289 Detective, back to square one 00:04:51.374 --> 00:04:57.880 Since Mobu went back to the past, various changes have occurred in history. WEBVTT 00:04:51.374 --> 00:04:57.880 Since Mobu went back to the past, various changes have occurred in history. 00:04:59.006 --> 00:05:02.301 Once again, an incident that was ignored in a previous life is WEBVTT 00:04:59.006 --> 00:05:02.301 Once again, an incident that was ignored in a previous life is 00:05:02.343 --> 00:05:05.638 about to see the light of day. The Community Safety Division. 00:05:05.846 --> 00:05:07.014 Thank you for waiting. WEBVTT 00:05:05.846 --> 00:05:07.014 Thank you for waiting. 00:05:09.350 --> 00:05:10.893 Does he have a criminal record? WEBVTT 00:05:13.271 --> 00:05:15.398 Assault charge 00:05:16.482 --> 00:05:22.947 However, nobody knows how that incident will end. WEBVTT 00:05:16.482 --> 00:05:22.947 However, nobody knows how that incident will end. 00:05:23.239 --> 00:05:27.243 Ouch...I blame that man... WEBVTT 00:05:23.239 --> 00:05:27.243 Ouch...I blame that man... 00:05:27.326 --> 00:05:32.748 So, you just picked up the wallet that he dropped, and he called you a thief. WEBVTT 00:05:27.326 --> 00:05:32.748 So, you just picked up the wallet that he dropped, and he called you a thief. 00:05:33.124 --> 00:05:37.211 That's right. He suddenly grabbed me by the collar. Truck driver, Iwasaki Takuma WEBVTT 00:05:33.124 --> 00:05:37.211 That's right. He suddenly grabbed me by the collar. Truck driver, Iwasaki Takuma 00:05:38.087 --> 00:05:39.547 Moreover, 00:05:40.506 --> 00:05:44.302 He is telling the truth. A shop staff witnessed it. WEBVTT 00:05:40.506 --> 00:05:44.302 He is telling the truth. A shop staff witnessed it. 00:05:44.385 --> 00:05:45.553 I said so. 00:05:45.553 --> 00:05:48.514 Will they file a police report? No. WEBVTT 00:05:45.553 --> 00:05:48.514 Will they file a police report? No. 00:05:50.349 --> 00:05:53.519 More importantly, please find my sister. WEBVTT 00:05:55.479 --> 00:05:58.024 Did something happen to your sister? 00:05:59.275 --> 00:06:03.070 Not yet. That's not fully cooked yet. WEBVTT 00:05:59.275 --> 00:06:03.070 Not yet. That's not fully cooked yet. WEBVTT 00:06:06.657 --> 00:06:10.411 You think this is Smelt, right? 00:06:11.370 --> 00:06:13.873 But it's not Smelt. This is Capelin. Capelin? WEBVTT 00:06:11.370 --> 00:06:13.873 But it's not Smelt. This is Capelin. Capelin? 00:06:13.956 --> 00:06:15.332 It's Sakhalin Smelt... 00:06:15.374 --> 00:06:18.711 His younger sister has been missing for 3 days, and he's filed WEBVTT 00:06:15.374 --> 00:06:18.711 His younger sister has been missing for 3 days, and he's filed 00:06:18.711 --> 00:06:21.964 a missing person report with the Community Safety Division. 00:06:22.673 --> 00:06:24.091 So, was he panicked because of that? WEBVTT 00:06:22.673 --> 00:06:24.091 So, was he panicked because of that? 00:06:24.925 --> 00:06:30.097 Iwasaki Takuma is a long-distance truck driver and is living with his younger sister, Mari. WEBVTT 00:06:24.925 --> 00:06:30.097 Iwasaki Takuma is a long-distance truck driver and is living with his younger sister, Mari. 00:06:30.389 --> 00:06:31.474 What happened to their parents? 00:06:31.557 --> 00:06:33.059 They passed away 7 years ago. 00:06:33.642 --> 00:06:36.854 Takuma is saying that his sister may have been kidnapped. WEBVTT 00:06:33.642 --> 00:06:36.854 Takuma is saying that his sister may have been kidnapped. 00:06:39.065 --> 00:06:41.817 Does he have any leads? 00:06:41.984 --> 00:06:44.028 No. It's just his guess. WEBVTT 00:06:41.984 --> 00:06:44.028 No. It's just his guess. 00:06:44.612 --> 00:06:45.488 How old is his sister? 00:06:45.613 --> 00:06:46.781 She is 28. 00:06:47.239 --> 00:06:49.033 What does the Community Safety Division say? WEBVTT 00:06:47.239 --> 00:06:49.033 What does the Community Safety Division say? 00:06:49.408 --> 00:06:52.787 It seems they determined there was no sign of foul play and she must have run away from home. 00:06:52.828 --> 00:06:55.956 Unless it's a high-risk incident, they probably won't investigate seriously. WEBVTT 00:06:52.828 --> 00:06:55.956 Unless it's a high-risk incident, they probably won't investigate seriously. 00:06:56.916 --> 00:06:58.417 And he has a criminal record. 00:06:58.584 --> 00:06:59.752 What did he do? WEBVTT 00:07:00.002 --> 00:07:00.836 It was an assault charge. 00:07:00.961 --> 00:07:03.506 It seems he is still fighting in bars constantly. 00:07:03.839 --> 00:07:06.801 She may have run away because she was tired of dealing with her hopeless brother. WEBVTT 00:07:03.839 --> 00:07:06.801 She may have run away because she was tired of dealing with her hopeless brother. 00:07:07.218 --> 00:07:08.677 She ran away from her brother. 00:07:08.969 --> 00:07:12.097 So, a hopeless brother was abandoned by his sister. WEBVTT 00:07:08.969 --> 00:07:12.097 So, a hopeless brother was abandoned by his sister. 00:07:12.723 --> 00:07:16.393 It may have seemed that way to others. 00:07:17.269 --> 00:07:18.479 Why do you protect him? WEBVTT 00:07:17.269 --> 00:07:18.479 Why do you protect him? 00:07:18.646 --> 00:07:21.440 That's not what I mean. 00:07:22.983 --> 00:07:26.028 Either way, it's not our turn. WEBVTT 00:07:22.983 --> 00:07:26.028 Either way, it's not our turn. WEBVTT 00:07:33.410 --> 00:07:34.495 What's up, Mom? 00:07:35.663 --> 00:07:39.041 I'm sorry for interrupting your work. WEBVTT 00:07:35.663 --> 00:07:39.041 I'm sorry for interrupting your work. WEBVTT 00:07:42.753 --> 00:07:43.838 What's wrong? 00:07:44.213 --> 00:07:47.675 Well, are you coming back next week? WEBVTT 00:07:48.342 --> 00:07:52.346 Ah, it's Aya's birthday... WEBVTT 00:07:54.598 --> 00:07:56.225 I'm sorry, but I don't think so. I'm very busy. 00:07:58.769 --> 00:08:02.356 I see, he has a sister too. WEBVTT 00:07:58.769 --> 00:08:02.356 I see, he has a sister too. WEBVTT 00:08:08.487 --> 00:08:09.989 You should go back. WEBVTT 00:08:16.203 --> 00:08:17.663 I've seen him before. WEBVTT 00:08:19.290 --> 00:08:22.251 He is a customer of an illegal casino, right? 00:08:22.334 --> 00:08:27.381 Bar Serena, a bartender Ozawa Satoshi Or rather... WEBVTT 00:08:22.334 --> 00:08:27.381 Bar Serena, a bartender Ozawa Satoshi Or rather... WEBVTT 00:08:32.177 --> 00:08:34.847 Former Yamanashi Prefectural Police Headquarters The Organized 00:08:34.888 --> 00:08:37.516 Crime Division, Hirano Kazuyoshi He is a police officer, right? WEBVTT 00:08:34.888 --> 00:08:37.516 Crime Division, Hirano Kazuyoshi He is a police officer, right? 00:08:39.602 --> 00:08:42.146 Yes, but he's resigned. WEBVTT 00:08:39.602 --> 00:08:42.146 Yes, but he's resigned. 00:08:43.814 --> 00:08:46.066 Wasn't he a customer? 00:08:47.776 --> 00:08:49.695 Please don't tell anyone I said this. WEBVTT 00:08:47.776 --> 00:08:49.695 Please don't tell anyone I said this. 00:08:51.238 --> 00:08:55.326 It seems Hirano had frequently met with members of the Shinsokai Yakuza Group at Bar Serena. WEBVTT 00:08:51.238 --> 00:08:55.326 It seems Hirano had frequently met with members of the Shinsokai Yakuza Group at Bar Serena. 00:08:56.744 --> 00:08:58.120 The Shinsokai! 00:08:58.787 --> 00:09:01.123 No, it's the Shinsokai! WEBVTT 00:08:58.787 --> 00:09:01.123 No, it's the Shinsokai! 00:09:01.415 --> 00:09:03.000 The Shinsokai? 00:09:04.877 --> 00:09:08.088 Is Bar Serena backed by the Shinsokai? WEBVTT 00:09:04.877 --> 00:09:08.088 Is Bar Serena backed by the Shinsokai? 00:09:08.547 --> 00:09:11.759 Hirano may have been leaking investigation info to the Shinsokai. WEBVTT 00:09:12.718 --> 00:09:14.887 In other words, Hirano was an informant for the Shinsokai. 00:09:16.305 --> 00:09:19.433 But if that's the case, why did the police raid Bar Serena? WEBVTT 00:09:16.305 --> 00:09:19.433 But if that's the case, why did the police raid Bar Serena? 00:09:21.060 --> 00:09:24.271 Well, I don't know. WEBVTT 00:09:21.060 --> 00:09:24.271 Well, I don't know. WEBVTT 00:09:32.571 --> 00:09:34.490 Here're dumplings. 00:09:35.115 --> 00:09:39.286 Excuse me, has Misaki been here recently? WEBVTT 00:09:35.115 --> 00:09:39.286 Excuse me, has Misaki been here recently? 00:09:39.703 --> 00:09:44.041 Misaki? Now that you mention it, she hasn't been here lately. I see. WEBVTT 00:09:39.703 --> 00:09:44.041 Misaki? Now that you mention it, she hasn't been here lately. I see. 00:09:46.043 --> 00:09:47.878 May I have a bottle of Shaoxing wine? WEBVTT WEBVTT 00:09:58.764 --> 00:10:00.057 Hello. WEBVTT 00:09:58.764 --> 00:10:00.057 Hello. 00:10:00.724 --> 00:10:02.101 Welcome. 00:10:03.018 --> 00:10:04.061 Another one. 00:10:04.603 --> 00:10:06.313 You drink too much. WEBVTT 00:10:04.603 --> 00:10:06.313 You drink too much. 00:10:06.897 --> 00:10:08.065 It's fine. WEBVTT 00:10:16.615 --> 00:10:17.658 May I have fried rice? WEBVTT 00:10:20.119 --> 00:10:24.081 Iwasaki Takuma WEBVTT 00:10:20.119 --> 00:10:24.081 Iwasaki Takuma 00:10:26.250 --> 00:10:33.006 He beat up her tutor who harassed her when she was a high school student... WEBVTT 00:10:26.250 --> 00:10:33.006 He beat up her tutor who harassed her when she was a high school student... 00:10:33.715 --> 00:10:35.217 Don't look without asking. 00:10:35.300 --> 00:10:41.765 Wait, he's withdrawn the police report and agreed to a settlement. Why did he suddenly do that? WEBVTT 00:10:35.300 --> 00:10:41.765 Wait, he's withdrawn the police report and agreed to a settlement. Why did he suddenly do that? WEBVTT 00:10:42.307 --> 00:10:46.353 That tutor's father was the founder of the Fuji Pulp Co. 00:10:47.104 --> 00:10:49.022 The Fuji Pulp Co.? A company located along a prefectural highway? WEBVTT 00:10:47.104 --> 00:10:49.022 The Fuji Pulp Co.? A company located along a prefectural highway? WEBVTT 00:10:54.444 --> 00:11:00.158 The police must have tried to minimize the incident that the son of a big local company was involved. WEBVTT 00:10:54.444 --> 00:11:00.158 The police must have tried to minimize the incident that the son of a big local company was involved. 00:11:01.118 --> 00:11:04.079 Are you saying the officer in charge of that incident forced a settlement? 00:11:04.496 --> 00:11:06.290 I don't know if he did that forcibly. WEBVTT 00:11:04.496 --> 00:11:06.290 I don't know if he did that forcibly. 00:11:06.331 --> 00:11:11.587 But it's not hard to imagine that officer was reluctant to investigate. WEBVTT 00:11:13.046 --> 00:11:17.175 Moreover, the claim of attempted rape is suspicious. 00:11:17.843 --> 00:11:22.556 Do you think it wasn't just an attempt? WEBVTT 00:11:17.843 --> 00:11:22.556 Do you think it wasn't just an attempt? WEBVTT 00:11:24.266 --> 00:11:28.478 If that were the case, I may have done the same thing. WEBVTT 00:11:34.610 --> 00:11:36.320 Yes. WEBVTT 00:11:34.610 --> 00:11:36.320 Yes. 00:11:38.155 --> 00:11:40.365 What do you want? 00:11:41.158 --> 00:11:45.704 Can you tell me more about your sister? WEBVTT 00:11:41.158 --> 00:11:45.704 Can you tell me more about your sister? WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:12:13.690 --> 00:12:14.691 Where's your sister's room? WEBVTT WEBVTT 00:12:29.456 --> 00:12:30.832 Was she working from home? WEBVTT 00:12:29.456 --> 00:12:30.832 Was she working from home? 00:12:31.249 --> 00:12:35.921 Mari has always been bad at going out or meeting people. WEBVTT 00:12:36.671 --> 00:12:38.382 She was good at sewing. 00:12:39.091 --> 00:12:40.467 Were there any signs that she packed her belongings? 00:12:40.717 --> 00:12:43.845 No. The clothes are in the closet as they were. WEBVTT 00:12:40.717 --> 00:12:43.845 No. The clothes are in the closet as they were. WEBVTT 00:12:48.350 --> 00:12:50.435 It doesn't seem to be a planned runaway. 00:12:50.936 --> 00:12:53.438 I told you she didn't run away from home. WEBVTT 00:12:55.690 --> 00:13:00.195 If she was kidnapped, what would you do? WEBVTT 00:12:55.690 --> 00:13:00.195 If she was kidnapped, what would you do? 00:13:00.654 --> 00:13:02.072 Do you have any idea? 00:13:04.282 --> 00:13:07.953 Her makeup has been getting heavier lately. WEBVTT 00:13:04.282 --> 00:13:07.953 Her makeup has been getting heavier lately. 00:13:11.039 --> 00:13:12.582 I think she got a boyfriend. WEBVTT 00:13:11.039 --> 00:13:12.582 I think she got a boyfriend. 00:13:15.460 --> 00:13:19.381 Then, your sister really abandoned you after all... WEBVTT 00:13:15.460 --> 00:13:19.381 Then, your sister really abandoned you after all... 00:13:19.673 --> 00:13:21.466 Why did she have to abandon me? WEBVTT 00:13:27.931 --> 00:13:28.765 Hello, Mari? WEBVTT 00:13:31.059 --> 00:13:33.854 Ah, a cake shop lady. WEBVTT 00:13:36.273 --> 00:13:39.526 Ordered a cake? Mari did? WEBVTT 00:13:42.404 --> 00:13:46.283 So, Mari came here on the 18th and ordered this cake, right? 00:13:46.408 --> 00:13:51.580 Yes. She said she'd have it with her brother on his birthday. WEBVTT 00:13:46.408 --> 00:13:51.580 Yes. She said she'd have it with her brother on his birthday. 00:13:52.122 --> 00:13:55.667 It's my birthday today. WEBVTT 00:13:52.122 --> 00:13:55.667 It's my birthday today. 00:13:56.751 --> 00:13:58.378 Today? Yes. 00:13:58.712 --> 00:14:01.756 Mari buys me a cake every year on my birthday. WEBVTT 00:13:58.712 --> 00:14:01.756 Mari buys me a cake every year on my birthday. 00:14:02.716 --> 00:14:04.259 We always share it in half. WEBVTT 00:14:06.845 --> 00:14:08.889 Did something happen to Mari? 00:14:09.014 --> 00:14:12.267 I haven't been able to reach her since the 24th. WEBVTT 00:14:09.014 --> 00:14:12.267 I haven't been able to reach her since the 24th. 00:14:13.143 --> 00:14:14.394 No way. 00:14:15.270 --> 00:14:17.063 Do you have any idea? WEBVTT 00:14:18.982 --> 00:14:21.776 The day she ordered this cake... 00:14:22.819 --> 00:14:25.864 Takuma's sister Iwasaki Mari WEBVTT 00:14:22.819 --> 00:14:25.864 Takuma's sister Iwasaki Mari 00:14:26.323 --> 00:14:27.532 Are you all right? WEBVTT 00:14:30.535 --> 00:14:34.956 I think somebody is following me. WEBVTT 00:14:36.124 --> 00:14:37.542 A stalker? 00:14:38.627 --> 00:14:40.545 You should talk to the police. 00:14:41.838 --> 00:14:52.641 If I don't come to pick up the cake I ordered, please think I was killed. WEBVTT 00:14:41.838 --> 00:14:52.641 If I don't come to pick up the cake I ordered, please think I was killed. WEBVTT 00:14:41.838 --> 00:14:52.641 If I don't come to pick up the cake I ordered, please think I was killed. WEBVTT 00:14:56.978 --> 00:14:58.271 Just kidding. 00:14:59.481 --> 00:15:02.651 Mari, that's not funny! WEBVTT 00:14:59.481 --> 00:15:02.651 Mari, that's not funny! 00:15:03.693 --> 00:15:05.654 Really? WEBVTT 00:15:10.659 --> 00:15:12.786 So, didn't you have any idea at all? WEBVTT 00:15:10.659 --> 00:15:12.786 So, didn't you have any idea at all? 00:15:14.704 --> 00:15:16.956 I'd never seen Mari's boyfriend before. 00:15:17.582 --> 00:15:21.002 I was surprised she really had a boyfriend. WEBVTT 00:15:17.582 --> 00:15:21.002 I was surprised she really had a boyfriend. 00:15:22.337 --> 00:15:25.924 A stalker? It's not good. Please find Mari ASAP! WEBVTT 00:15:22.337 --> 00:15:25.924 A stalker? It's not good. Please find Mari ASAP! 00:15:26.007 --> 00:15:27.842 We can't search for her without any clues. 00:15:28.134 --> 00:15:29.928 What will you do if something happens to her? 00:15:29.928 --> 00:15:33.348 Calm down. Since when has she been behaving like she has a boyfriend? WEBVTT 00:15:29.928 --> 00:15:33.348 Calm down. Since when has she been behaving like she has a boyfriend? 00:15:33.431 --> 00:15:36.017 I have no idea. WEBVTT 00:15:33.431 --> 00:15:36.017 I have no idea. WEBVTT 00:15:43.441 --> 00:15:46.903 Chihiro may know something. WEBVTT 00:15:48.988 --> 00:15:50.115 Who is it? 00:15:51.783 --> 00:15:59.374 Takuma's ex-girlfriend, Mizumori Chihiro How did they get along as siblings? They got along so well that I got jealous. WEBVTT 00:15:51.783 --> 00:15:59.374 Takuma's ex-girlfriend, Mizumori Chihiro How did they get along as siblings? They got along so well that I got jealous. WEBVTT 00:16:00.500 --> 00:16:04.421 Mari relied on her brother like he were her father. WEBVTT 00:16:09.342 --> 00:16:12.220 Mari may have been stalked. WEBVTT 00:16:09.342 --> 00:16:12.220 Mari may have been stalked. 00:16:13.138 --> 00:16:14.556 Do you have any idea? WEBVTT 00:16:20.645 --> 00:16:24.941 I was with Takuma for 3 years, and we broke up last month. WEBVTT 00:16:20.645 --> 00:16:24.941 I was with Takuma for 3 years, and we broke up last month. 00:16:26.609 --> 00:16:30.071 I wanted to make our relationship clear before our kid entered elementary school. WEBVTT 00:16:26.609 --> 00:16:30.071 I wanted to make our relationship clear before our kid entered elementary school. 00:16:31.364 --> 00:16:35.493 I was the one who asked him to marry me. WEBVTT 00:16:36.536 --> 00:16:38.413 But he didn't give me a clear answer. 00:16:38.705 --> 00:16:44.669 Around that time, Mari asked me to meet her. WEBVTT 00:16:38.705 --> 00:16:44.669 Around that time, Mari asked me to meet her. 00:16:45.670 --> 00:16:48.673 Please don't abandon my brother. WEBVTT 00:16:45.670 --> 00:16:48.673 Please don't abandon my brother. 00:16:50.675 --> 00:16:54.554 Mari, it's the opposite, he abandoned me. WEBVTT 00:16:50.675 --> 00:16:54.554 Mari, it's the opposite, he abandoned me. 00:16:54.721 --> 00:16:59.184 That's not true. My brother worries about me too much. WEBVTT 00:17:01.227 --> 00:17:04.022 That's why he hesitates to marry you. WEBVTT 00:17:08.568 --> 00:17:11.779 I'll get married and leave home. WEBVTT 00:17:14.365 --> 00:17:15.783 Do you have such a man? 00:17:16.451 --> 00:17:21.873 I'll make it now. I'll use this. WEBVTT 00:17:16.451 --> 00:17:21.873 I'll make it now. I'll use this. WEBVTT 00:17:24.751 --> 00:17:25.919 A dating app? 00:17:27.378 --> 00:17:30.214 She said she was going to find someone good on a dating app and leave home ASAP. WEBVTT 00:17:27.378 --> 00:17:30.214 She said she was going to find someone good on a dating app and leave home ASAP. 00:17:31.925 --> 00:17:33.301 Did Takuma know that? 00:17:34.010 --> 00:17:37.263 She asked me not to tell him that. She knew he'd definitely oppose it. WEBVTT 00:17:34.010 --> 00:17:37.263 She asked me not to tell him that. She knew he'd definitely oppose it. 00:17:38.890 --> 00:17:40.058 Probably. 00:17:41.726 --> 00:17:43.353 I should have stopped her. WEBVTT 00:17:41.726 --> 00:17:43.353 I should have stopped her. 00:17:44.479 --> 00:17:48.942 I was worried she may have got involved with the wrong kind of man. WEBVTT 00:17:44.479 --> 00:17:48.942 I was worried she may have got involved with the wrong kind of man. 00:17:50.151 --> 00:17:57.283 But at the same time, I thought if Mari really got married, it may change how Takuma behaves. WEBVTT 00:17:50.151 --> 00:17:57.283 But at the same time, I thought if Mari really got married, it may change how Takuma behaves. WEBVTT 00:18:01.537 --> 00:18:02.872 I'm the worst. WEBVTT WEBVTT 00:18:17.470 --> 00:18:18.805 Hello. WEBVTT 00:18:17.470 --> 00:18:18.805 Hello. 00:18:21.057 --> 00:18:22.725 Ogaki, WEBVTT 00:18:27.438 --> 00:18:30.274 Are you Ogaki who reported to the police? WEBVTT 00:18:27.438 --> 00:18:30.274 Are you Ogaki who reported to the police? 00:18:30.525 --> 00:18:34.070 Yes, and this is it. WEBVTT 00:18:40.076 --> 00:18:44.038 A police officer at a police box Matsumoto Mio Just one shoe? That's right. WEBVTT 00:18:40.076 --> 00:18:44.038 A police officer at a police box Matsumoto Mio Just one shoe? That's right. 00:18:45.123 --> 00:18:48.793 And I also found this beside a shoe. WEBVTT 00:18:45.123 --> 00:18:48.793 And I also found this beside a shoe. 00:18:49.043 --> 00:18:51.713 Ah, this is a security alarm. 00:18:52.922 --> 00:18:55.550 Wait, is this blood? WEBVTT 00:18:52.922 --> 00:18:55.550 Wait, is this blood? 00:18:57.885 --> 00:19:01.013 Officer, you're cute. WEBVTT 00:18:57.885 --> 00:19:01.013 Officer, you're cute. 00:19:01.305 --> 00:19:02.640 Yes, I've been told that a lot. 00:19:02.890 --> 00:19:05.893 Really? Yes. WEBVTT 00:19:09.814 --> 00:19:15.903 Iwasaki Mari's shoe and a security alarm with bloodstains were found in a rice field. WEBVTT 00:19:09.814 --> 00:19:15.903 Iwasaki Mari's shoe and a security alarm with bloodstains were found in a rice field. 00:19:16.654 --> 00:19:19.240 The police suspect that she was abducted. WEBVTT 00:19:16.654 --> 00:19:19.240 The police suspect that she was abducted. 00:19:20.241 --> 00:19:21.826 Wasn't it just running away from home? 00:19:22.410 --> 00:19:24.412 Maybe it's a real kidnapping. WEBVTT 00:19:22.410 --> 00:19:24.412 Maybe it's a real kidnapping. 00:19:24.662 --> 00:19:28.040 There's a possibility that Iwasaki Mari has been stalked. 00:19:28.458 --> 00:19:30.293 Really? WEBVTT 00:19:28.458 --> 00:19:30.293 Really? 00:19:30.751 --> 00:19:31.752 Who did that? 00:19:32.170 --> 00:19:35.256 It's probably a man she met through a dating app. 00:19:35.506 --> 00:19:38.718 Is it the online dating site? WEBVTT 00:19:35.506 --> 00:19:38.718 Is it the online dating site? 00:19:39.635 --> 00:19:40.761 Captain, 00:19:41.387 --> 00:19:43.181 We have no choice but to investigate. WEBVTT 00:19:41.387 --> 00:19:43.181 We have no choice but to investigate. 00:19:44.807 --> 00:19:52.440 Wait a second. A stalker and a dating app...It's... WEBVTT 00:19:44.807 --> 00:19:52.440 Wait a second. A stalker and a dating app...It's... WEBVTT WEBVTT 00:20:03.951 --> 00:20:06.370 In 2018, 2 years from now, WEBVTT 00:20:03.951 --> 00:20:06.370 In 2018, 2 years from now, 00:20:06.704 --> 00:20:09.874 A skeleton remains were found in a mountain area. 00:20:10.666 --> 00:20:13.211 Since a gunshot wound was found in the chest of the victim, it WEBVTT 00:20:10.666 --> 00:20:13.211 Since a gunshot wound was found in the chest of the victim, it 00:20:13.252 --> 00:20:15.796 was determined that the victim was killed by a hunting rifle. 00:20:16.756 --> 00:20:21.761 The victim had met several men through a dating app before she went missing. WEBVTT 00:20:16.756 --> 00:20:21.761 The victim had met several men through a dating app before she went missing. 00:20:22.178 --> 00:20:27.016 She told her friend she was being stalked. WEBVTT 00:20:22.178 --> 00:20:27.016 She told her friend she was being stalked. 00:20:27.558 --> 00:20:29.977 The unidentified body has been identified as Iwasaki Mari WEBVTT 00:20:30.853 --> 00:20:38.653 At that time, a dating app was still new, so the media covered that incident every day. WEBVTT 00:20:30.853 --> 00:20:38.653 At that time, a dating app was still new, so the media covered that incident every day. 00:20:40.613 --> 00:20:44.659 Under the headquarters' direction, a task force was set up, and the police investigated desperately. WEBVTT 00:20:40.613 --> 00:20:44.659 Under the headquarters' direction, a task force was set up, and the police investigated desperately. 00:20:44.951 --> 00:20:50.790 However, there wasn't enough evidence, and as of 2026, this incident remains unsolved. WEBVTT 00:20:44.951 --> 00:20:50.790 However, there wasn't enough evidence, and as of 2026, this incident remains unsolved. 00:20:52.249 --> 00:20:58.839 I see, Takuma's sister is the victim of that dating app incident... WEBVTT 00:20:52.249 --> 00:20:58.839 I see, Takuma's sister is the victim of that dating app incident... WEBVTT 00:21:01.217 --> 00:21:03.719 The bloodstains on the security alarm matched Iwasaki Mari. 00:21:04.011 --> 00:21:06.055 Info was provided by the dating app company. WEBVTT 00:21:04.011 --> 00:21:06.055 Info was provided by the dating app company. 00:21:06.222 --> 00:21:09.183 3 men may have met Mari in the past month. 00:21:09.475 --> 00:21:11.477 Okay, split up and interview those 3 men. WEBVTT 00:21:13.270 --> 00:21:18.317 Is she still alive?...Or is she already... WEBVTT 00:21:13.270 --> 00:21:18.317 Is she still alive?...Or is she already... 00:21:18.985 --> 00:21:21.320 Hyakutake, let's go. Yes. WEBVTT 00:21:24.073 --> 00:21:29.954 The first man is Matsunaga Hiroki, 35, a full-time employee at a local business. 00:21:29.954 --> 00:21:31.914 You know Iwasaki Mari, right? WEBVTT 00:21:29.954 --> 00:21:31.914 You know Iwasaki Mari, right? 00:21:31.998 --> 00:21:34.792 Businessman, Matsunaga Hiroki Yes. 00:21:35.084 --> 00:21:36.794 Have you met her before? WEBVTT 00:21:35.084 --> 00:21:36.794 Have you met her before? 00:21:38.629 --> 00:21:39.463 What's going on? 00:21:39.547 --> 00:21:42.383 You met her through a dating app, right? WEBVTT 00:21:39.547 --> 00:21:42.383 You met her through a dating app, right? 00:21:43.217 --> 00:21:46.846 Mari may have been involved in the incident. 00:21:47.847 --> 00:21:49.265 Could you cooperate with the investigation? WEBVTT 00:21:47.847 --> 00:21:49.265 Could you cooperate with the investigation? 00:21:51.600 --> 00:21:53.477 I met her once. 00:21:53.686 --> 00:21:58.149 Matsunaga admitted that he met Mari on Saturday, 3 weeks ago. WEBVTT 00:21:53.686 --> 00:21:58.149 Matsunaga admitted that he met Mari on Saturday, 3 weeks ago. 00:21:58.441 --> 00:22:01.986 However, it seems they only had coffee and dismissed shortly after. WEBVTT 00:21:58.441 --> 00:22:01.986 However, it seems they only had coffee and dismissed shortly after. 00:22:03.320 --> 00:22:10.786 The second man is Takemoto Harutoshi, 42. Accountant, Takemoto Harutoshi I love alcohol. WEBVTT 00:22:03.320 --> 00:22:10.786 The second man is Takemoto Harutoshi, 42. Accountant, Takemoto Harutoshi I love alcohol. WEBVTT 00:22:12.413 --> 00:22:18.419 Once he found out Mari couldn't drink alcohol, he hasn't met her after that. WEBVTT 00:22:12.413 --> 00:22:18.419 Once he found out Mari couldn't drink alcohol, he hasn't met her after that. 00:22:20.337 --> 00:22:26.719 The third man is Umesawa Yukihiko, 33. Chiropractor, Umesawa Yukihiko He took over the family business and became a chiropractor. WEBVTT 00:22:20.337 --> 00:22:26.719 The third man is Umesawa Yukihiko, 33. Chiropractor, Umesawa Yukihiko He took over the family business and became a chiropractor. 00:22:27.094 --> 00:22:28.095 Is she all right? 00:22:28.471 --> 00:22:30.723 When did you meet Mari? WEBVTT 00:22:28.471 --> 00:22:30.723 When did you meet Mari? 00:22:31.474 --> 00:22:34.268 I met her around a month ago through a dating app. 00:22:35.686 --> 00:22:39.356 To be honest, I'm not good with women. WEBVTT 00:22:35.686 --> 00:22:39.356 To be honest, I'm not good with women. 00:22:40.733 --> 00:22:42.902 But we both had the same hobby. WEBVTT 00:22:40.733 --> 00:22:42.902 But we both had the same hobby. 00:22:44.737 --> 00:22:52.244 She was really easy to talk to, so we met a few times at the same cafe. And she visited me. WEBVTT 00:22:44.737 --> 00:22:52.244 She was really easy to talk to, so we met a few times at the same cafe. And she visited me. 00:22:53.662 --> 00:22:54.830 Did she come here? WEBVTT 00:22:53.662 --> 00:22:54.830 Did she come here? 00:22:55.164 --> 00:22:56.749 We had dinner together. 00:22:58.334 --> 00:23:01.045 Please. Thank you. WEBVTT 00:22:58.334 --> 00:23:01.045 Please. Thank you. 00:23:01.212 --> 00:23:02.296 It's my mother. 00:23:03.172 --> 00:23:04.757 They say Mari is missing. 00:23:05.716 --> 00:23:09.470 Do you mean that Mari? Really? WEBVTT 00:23:05.716 --> 00:23:09.470 Do you mean that Mari? Really? 00:23:10.846 --> 00:23:13.682 My mother also joined the dinner. WEBVTT 00:23:10.846 --> 00:23:13.682 My mother also joined the dinner. 00:23:13.766 --> 00:23:15.351 So, what happened after that with Mari? 00:23:16.352 --> 00:23:18.062 Please finish your story. WEBVTT 00:23:16.352 --> 00:23:18.062 Please finish your story. 00:23:18.354 --> 00:23:22.650 She told me she also liked sewing. 00:23:23.692 --> 00:23:24.860 That's hand-sewn, right? WEBVTT 00:23:23.692 --> 00:23:24.860 That's hand-sewn, right? 00:23:25.110 --> 00:23:30.324 Umesawa's mother, Umesawa Kayo Can you tell? That's beautiful. Did you make that? WEBVTT 00:23:25.110 --> 00:23:30.324 Umesawa's mother, Umesawa Kayo Can you tell? That's beautiful. Did you make that? 00:23:30.658 --> 00:23:31.825 Yes. 00:23:32.660 --> 00:23:33.827 How did you tell? 00:23:34.411 --> 00:23:36.789 Because I also like sewing. WEBVTT 00:23:34.411 --> 00:23:36.789 Because I also like sewing. 00:23:37.206 --> 00:23:38.457 Really? 00:23:39.917 --> 00:23:47.549 My mother also liked Mari. So, I officially asked her to be my girlfriend, with marriage in mind. WEBVTT 00:23:39.917 --> 00:23:47.549 My mother also liked Mari. So, I officially asked her to be my girlfriend, with marriage in mind. WEBVTT 00:23:48.384 --> 00:23:51.679 Are you saying you're officially dating Mari? 00:23:53.681 --> 00:24:00.854 No. She considered it positively, but there was a problem. WEBVTT 00:23:53.681 --> 00:24:00.854 No. She considered it positively, but there was a problem. WEBVTT 00:23:53.681 --> 00:24:00.854 No. She considered it positively, but there was a problem. 00:24:01.814 --> 00:24:02.940 A problem? 00:24:04.441 --> 00:24:06.402 It was about Mari's brother. WEBVTT 00:24:04.441 --> 00:24:06.402 It was about Mari's brother. 00:24:11.407 --> 00:24:14.785 To be frank, it's troublesome if a family member has a criminal record... WEBVTT 00:24:11.407 --> 00:24:14.785 To be frank, it's troublesome if a family member has a criminal record... 00:24:15.953 --> 00:24:18.163 What did she say? WEBVTT 00:24:15.953 --> 00:24:18.163 What did she say? 00:24:19.999 --> 00:24:22.209 She just said, "I understood". WEBVTT 00:24:24.586 --> 00:24:28.090 I haven't been in contact with her since then. 00:24:28.674 --> 00:24:31.260 She was a really nice girl. WEBVTT 00:24:28.674 --> 00:24:31.260 She was a really nice girl. 00:24:35.806 --> 00:24:41.645 All 3 men admitted that they met Mari, but denied having a relationship with her, right? WEBVTT 00:24:35.806 --> 00:24:41.645 All 3 men admitted that they met Mari, but denied having a relationship with her, right? WEBVTT 00:24:43.397 --> 00:24:45.441 One of them is lying. 00:24:46.900 --> 00:24:48.444 Why do you think so? WEBVTT 00:24:46.900 --> 00:24:48.444 Why do you think so? 00:24:48.986 --> 00:24:53.532 Based on Mari's activity, there's no other man besides those 3 men who would be a stalker. WEBVTT 00:24:55.242 --> 00:24:56.952 That's true. 00:24:58.287 --> 00:25:03.792 Leave me alone! Get out of my way! WEBVTT 00:24:58.287 --> 00:25:03.792 Leave me alone! Get out of my way! 00:25:04.918 --> 00:25:06.170 What do you want? WEBVTT 00:25:04.918 --> 00:25:06.170 What do you want? 00:25:09.757 --> 00:25:10.924 Hey you! 00:25:10.966 --> 00:25:12.134 What's wrong? WEBVTT 00:25:10.966 --> 00:25:12.134 What's wrong? 00:25:12.259 --> 00:25:13.469 What's going on? 00:25:14.011 --> 00:25:16.096 Are you drunk? 00:25:16.180 --> 00:25:20.309 Are you seriously trying to find my sister?! WEBVTT 00:25:16.180 --> 00:25:20.309 Are you seriously trying to find my sister?! 00:25:21.268 --> 00:25:23.145 Where's Mari now? WEBVTT 00:25:24.188 --> 00:25:27.441 Hey, please do a proper investigation! WEBVTT 00:25:33.572 --> 00:25:35.324 Please. WEBVTT WEBVTT 00:25:42.289 --> 00:25:44.416 Please. WEBVTT WEBVTT 00:25:55.886 --> 00:26:03.435 Please save my sister. WEBVTT 00:25:55.886 --> 00:26:03.435 Please save my sister. WEBVTT 00:26:11.401 --> 00:26:12.945 Please. WEBVTT 00:26:11.401 --> 00:26:12.945 Please. WEBVTT WEBVTT 00:26:29.419 --> 00:26:33.840 We'll do our best. WEBVTT 00:26:29.419 --> 00:26:33.840 We'll do our best. WEBVTT WEBVTT 00:26:42.766 --> 00:26:46.061 Brother, are you done yet? We've been waiting for you for a long time. 00:26:46.979 --> 00:26:48.981 Don't tell me you're planning to bail on it. WEBVTT 00:26:46.979 --> 00:26:48.981 Don't tell me you're planning to bail on it. 00:26:50.607 --> 00:26:55.445 If you don't show up, as punishment, you have to take me to karaoke. WEBVTT 00:26:50.607 --> 00:26:55.445 If you don't show up, as punishment, you have to take me to karaoke. 00:26:56.071 --> 00:26:58.407 I'll sing a lot of songs. WEBVTT 00:27:02.619 --> 00:27:05.372 Thank you for waiting, here's Edamame. 00:27:05.497 --> 00:27:07.416 Thank you. WEBVTT 00:27:05.497 --> 00:27:07.416 Thank you. 00:27:07.916 --> 00:27:09.501 I'm sorry to bother you while you're busy. 00:27:09.668 --> 00:27:10.919 Not at all. 00:27:11.128 --> 00:27:13.088 So, what do you want to tell me? WEBVTT 00:27:11.128 --> 00:27:13.088 So, what do you want to tell me? 00:27:13.839 --> 00:27:18.218 Tomoko, have you heard the story that a police officer at WEBVTT 00:27:13.839 --> 00:27:18.218 Tomoko, have you heard the story that a police officer at 00:27:18.260 --> 00:27:22.639 headquarters is colluding with the Shinsokai Yakuza Group? WEBVTT 00:27:24.725 --> 00:27:25.809 Have you got any info? 00:27:27.728 --> 00:27:30.480 Sorry, but I can't say anything yet. WEBVTT 00:27:27.728 --> 00:27:30.480 Sorry, but I can't say anything yet. 00:27:33.150 --> 00:27:36.486 Well, I haven't heard it directly. WEBVTT 00:27:33.150 --> 00:27:36.486 Well, I haven't heard it directly. 00:27:36.987 --> 00:27:39.364 But if there's a possibility, it'd probably be an officer from the 00:27:39.406 --> 00:27:41.742 Organized Crime Control Division or the Community Safety Division. WEBVTT 00:27:42.326 --> 00:27:43.869 The Community Safety Division? Why? 00:27:46.580 --> 00:27:53.045 Do you know that the bar the Community Safety Division raided was controlled by the Shinsokai? Yes. WEBVTT 00:27:46.580 --> 00:27:53.045 Do you know that the bar the Community Safety Division raided was controlled by the Shinsokai? Yes. 00:27:53.170 --> 00:27:55.297 It seems the Organized Crime Control Division is upset WEBVTT 00:27:53.170 --> 00:27:55.297 It seems the Organized Crime Control Division is upset 00:27:55.338 --> 00:27:57.674 because the Community Safety Division did that on its own. 00:27:57.966 --> 00:27:59.468 Why are they upset? 00:27:59.676 --> 00:28:01.845 They probably think that they're the only ones who WEBVTT 00:27:59.676 --> 00:28:01.845 They probably think that they're the only ones who 00:28:01.887 --> 00:28:04.056 should handle all incidents involving yakuza groups. 00:28:04.973 --> 00:28:07.851 Even within the prefectural police, there's that kind of conflict. WEBVTT 00:28:04.973 --> 00:28:07.851 Even within the prefectural police, there's that kind of conflict. 00:28:08.143 --> 00:28:11.271 So, if I were a member of the Shinsokai, I'd probably have dealt with both 00:28:11.313 --> 00:28:14.357 the Organized Crime Control Division and the Community Safety Division. WEBVTT 00:28:11.313 --> 00:28:14.357 the Organized Crime Control Division and the Community Safety Division. 00:28:15.025 --> 00:28:17.319 Then, it's perfect. WEBVTT 00:28:18.445 --> 00:28:19.613 I see. 00:28:20.781 --> 00:28:23.450 I don't know what kind of info you've got, but if you're going 00:28:23.492 --> 00:28:26.119 to write an article about that, you'll need to be prepared. WEBVTT 00:28:23.492 --> 00:28:26.119 to write an article about that, you'll need to be prepared. WEBVTT 00:28:30.707 --> 00:28:32.042 You're right. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:30:10.056 --> 00:30:10.849 Hello. 00:30:11.182 --> 00:30:13.518 It's me. WEBVTT 00:30:11.182 --> 00:30:13.518 It's me. 00:30:14.144 --> 00:30:15.395 What do you want? 00:30:16.313 --> 00:30:19.065 I'm sorry for barging in yesterday. WEBVTT 00:30:16.313 --> 00:30:19.065 I'm sorry for barging in yesterday. 00:30:20.150 --> 00:30:22.068 Is that all? I'm hanging up. 00:30:22.152 --> 00:30:27.282 Wait. I received a call from an unknown number last night. WEBVTT 00:30:22.152 --> 00:30:27.282 Wait. I received a call from an unknown number last night. 00:30:29.868 --> 00:30:31.077 What was the area code? WEBVTT 00:30:29.868 --> 00:30:31.077 What was the area code? 00:30:31.244 --> 00:30:33.705 It was 090, so it's a cell phone. 00:30:34.247 --> 00:30:36.374 I called that number back a while ago, but nobody picked up. WEBVTT 00:30:34.247 --> 00:30:36.374 I called that number back a while ago, but nobody picked up. 00:30:37.208 --> 00:30:39.961 Do you think it's Mari? 00:30:40.545 --> 00:30:44.257 Send me the number. I'll check it. I have to go. WEBVTT 00:30:40.545 --> 00:30:44.257 Send me the number. I'll check it. I have to go. WEBVTT 00:30:53.308 --> 00:30:54.684 Open the window! WEBVTT 00:30:53.308 --> 00:30:54.684 Open the window! 00:30:56.895 --> 00:30:58.229 I don't come here to say hello to you. 00:30:59.773 --> 00:31:02.859 Matsunaga has a wife and a kid. WEBVTT 00:30:59.773 --> 00:31:02.859 Matsunaga has a wife and a kid. 00:31:04.486 --> 00:31:09.324 When I asked him, he admitted that he was using a dating app to have an affair. WEBVTT 00:31:04.486 --> 00:31:09.324 When I asked him, he admitted that he was using a dating app to have an affair. 00:31:10.367 --> 00:31:12.702 Was he pretending to be single? WEBVTT 00:31:10.367 --> 00:31:12.702 Was he pretending to be single? 00:31:12.827 --> 00:31:17.373 Yes, and he asked Mari for an adult relationship, but she rejected it right away. 00:31:17.665 --> 00:31:19.042 What a scumbag. WEBVTT 00:31:17.665 --> 00:31:19.042 What a scumbag. 00:31:19.125 --> 00:31:24.464 On the 24th, the day Mari went missing, Matsunaga went straight home from work. WEBVTT 00:31:19.125 --> 00:31:24.464 On the 24th, the day Mari went missing, Matsunaga went straight home from work. 00:31:25.006 --> 00:31:26.049 His alibi is confirmed. 00:31:28.927 --> 00:31:31.137 I could talk to a regular patient of the Umesawa Chiropractic Clinic. WEBVTT 00:31:28.927 --> 00:31:31.137 I could talk to a regular patient of the Umesawa Chiropractic Clinic. 00:31:31.304 --> 00:31:33.723 On the 24th, He was working his usual hours at the clinic. 00:31:34.057 --> 00:31:36.142 Takemoto is the only one left... WEBVTT 00:31:34.057 --> 00:31:36.142 Takemoto is the only one left... 00:31:36.476 --> 00:31:41.731 Since Takemoto lives alone and is self-employed, there's nobody who can verify his alibi. 00:31:41.981 --> 00:31:44.150 Even so, taking him in for voluntary questioning would be too forceful. WEBVTT 00:31:41.981 --> 00:31:44.150 Even so, taking him in for voluntary questioning would be too forceful. 00:31:44.359 --> 00:31:47.320 Ah, I've found something interesting about Takemoto. 00:31:47.904 --> 00:31:48.863 Something interesting? WEBVTT 00:31:47.904 --> 00:31:48.863 Something interesting? 00:31:49.072 --> 00:31:52.408 It seems he had a problem with a woman 2 years ago. 00:31:52.492 --> 00:31:53.493 What kind? 00:31:53.535 --> 00:31:55.829 It seems he forcibly took a young lady he met through WEBVTT 00:31:53.535 --> 00:31:55.829 It seems he forcibly took a young lady he met through 00:31:55.870 --> 00:31:58.164 work to his second house, which he has in the suburbs. 00:31:58.373 --> 00:32:00.208 He is really a scumbag. WEBVTT 00:31:58.373 --> 00:32:00.208 He is really a scumbag. 00:32:00.375 --> 00:32:03.336 Maybe Takemoto is confining Mari in that second house. 00:32:03.503 --> 00:32:05.171 That's it. 00:32:05.338 --> 00:32:07.841 Okay, go and search his second house. WEBVTT 00:32:05.338 --> 00:32:07.841 Okay, go and search his second house. 00:32:08.049 --> 00:32:09.843 And search his home and office too. WEBVTT 00:32:15.390 --> 00:32:16.808 Yoshioka speaking. 00:32:17.267 --> 00:32:20.520 Ah, did you find out who owns that cell phone? WEBVTT 00:32:17.267 --> 00:32:20.520 Ah, did you find out who owns that cell phone? WEBVTT 00:32:24.065 --> 00:32:25.525 Are you sure? 00:32:29.863 --> 00:32:32.782 Takemoto wasn't at home or at his office. WEBVTT 00:32:29.863 --> 00:32:32.782 Takemoto wasn't at home or at his office. 00:32:34.033 --> 00:32:36.786 Got it. We'll arrive at his second house in 5 minutes. WEBVTT 00:32:34.033 --> 00:32:36.786 Got it. We'll arrive at his second house in 5 minutes. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:33:14.657 --> 00:33:15.575 Let's go. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:34:01.662 --> 00:34:05.124 What a beautiful garden you have! WEBVTT 00:34:08.836 --> 00:34:09.754 Hello. 00:34:10.755 --> 00:34:13.549 Ah, Officer, what's going on? WEBVTT 00:34:10.755 --> 00:34:13.549 Ah, Officer, what's going on? 00:34:14.550 --> 00:34:16.219 I'm sorry for visiting you without notice. 00:34:16.636 --> 00:34:20.056 I'd like to ask you something. Is it okay? WEBVTT 00:34:16.636 --> 00:34:20.056 I'd like to ask you something. Is it okay? 00:34:20.223 --> 00:34:21.557 Please come in. 00:34:21.808 --> 00:34:22.683 Excuse me. WEBVTT 00:34:27.063 --> 00:34:28.147 Where's your mother? WEBVTT 00:34:30.525 --> 00:34:32.235 I think she is at home. WEBVTT 00:34:36.447 --> 00:34:41.035 What? Are you saying a call was made from my cell phone to Mari's house? 00:34:41.202 --> 00:34:42.870 That's right. WEBVTT 00:34:41.202 --> 00:34:42.870 That's right. 00:34:42.954 --> 00:34:45.665 Kayo, where's your cell phone? 00:34:45.832 --> 00:34:49.335 My cell phone? Where did I leave it?... WEBVTT 00:34:45.832 --> 00:34:49.335 My cell phone? Where did I leave it?... 00:34:50.002 --> 00:34:54.215 I have a cell phone because my son told me to, but I hardly use it. WEBVTT 00:34:50.002 --> 00:34:54.215 I have a cell phone because my son told me to, but I hardly use it. 00:34:55.633 --> 00:34:58.886 Please come in. Thank you. 00:34:59.053 --> 00:35:00.555 Please have a seat. WEBVTT 00:34:59.053 --> 00:35:00.555 Please have a seat. 00:35:01.097 --> 00:35:04.475 Please wait. I'll make some tea. 00:35:04.517 --> 00:35:05.935 Please don't worry about it. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:35:28.457 --> 00:35:29.917 This is my size. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:35:44.891 --> 00:35:48.978 Officer, tea is ready. Thank you. WEBVTT 00:35:44.891 --> 00:35:48.978 Officer, tea is ready. Thank you. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:36:18.716 --> 00:36:20.176 Give me a break... WEBVTT WEBVTT 00:36:33.147 --> 00:36:34.315 Stop! WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:37:20.778 --> 00:37:22.113 I'm sorry. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:37:42.550 --> 00:37:44.552 Hyakutake, are you alive? WEBVTT 00:37:49.098 --> 00:37:50.182 Hyakutake! WEBVTT 00:37:54.353 --> 00:37:56.772 I thought I died again. 00:37:58.065 --> 00:37:58.941 Pick up the key. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:38:14.039 --> 00:38:15.833 You're safe now. WEBVTT 00:38:18.878 --> 00:38:20.087 Are you Iwasaki Mari? 00:38:21.088 --> 00:38:25.092 Good job. We have saved the victim. She is conscious. WEBVTT 00:38:21.088 --> 00:38:25.092 Good job. We have saved the victim. She is conscious. 00:38:25.217 --> 00:38:26.385 Okay. 00:38:28.888 --> 00:38:31.557 You should have listened to me! WEBVTT 00:38:28.888 --> 00:38:31.557 You should have listened to me! 00:38:31.640 --> 00:38:35.269 Your useless brother is going to ruin your life! 00:38:35.895 --> 00:38:38.397 Not only you, but everybody will be unhappy! WEBVTT 00:38:35.895 --> 00:38:38.397 Not only you, but everybody will be unhappy! 00:38:38.606 --> 00:38:39.940 Shut up. WEBVTT WEBVTT 00:38:53.579 --> 00:38:55.372 Don't worry, she is just sleeping. WEBVTT 00:38:53.579 --> 00:38:55.372 Don't worry, she is just sleeping. 00:38:56.874 --> 00:38:58.042 Thank god. WEBVTT 00:39:02.755 --> 00:39:09.553 Umesawa and his mother forced Mari to cut ties with you. WEBVTT 00:39:02.755 --> 00:39:09.553 Umesawa and his mother forced Mari to cut ties with you. 00:39:11.221 --> 00:39:14.808 But it seems Mari firmly rejected it. WEBVTT 00:39:11.221 --> 00:39:14.808 But it seems Mari firmly rejected it. 00:39:16.602 --> 00:39:22.816 Kayo couldn't give up and ended up stalking Mari and kidnapped her. WEBVTT 00:39:16.602 --> 00:39:22.816 Kayo couldn't give up and ended up stalking Mari and kidnapped her. WEBVTT 00:39:26.820 --> 00:39:36.538 What was that woman planning to do to Mari? WEBVTT 00:39:26.820 --> 00:39:36.538 What was that woman planning to do to Mari? WEBVTT 00:39:26.820 --> 00:39:36.538 What was that woman planning to do to Mari? 00:39:40.459 --> 00:39:44.421 I don't know. But she had a hunting rifle at home, so... WEBVTT 00:39:40.459 --> 00:39:44.421 I don't know. But she had a hunting rifle at home, so... 00:39:45.339 --> 00:39:49.051 I'm relieved we made it in time. WEBVTT 00:39:45.339 --> 00:39:49.051 I'm relieved we made it in time. 00:39:50.844 --> 00:39:53.555 Iwasaki Mari is awake now. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:40:09.113 --> 00:40:10.239 Brother... WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:40:37.933 --> 00:40:54.950 I'm glad...you're alive. WEBVTT 00:40:37.933 --> 00:40:54.950 I'm glad...you're alive. WEBVTT 00:40:37.933 --> 00:40:54.950 I'm glad...you're alive. WEBVTT 00:40:37.933 --> 00:40:54.950 I'm glad...you're alive. 00:40:58.495 --> 00:41:03.584 Is there any cake left? WEBVTT 00:40:58.495 --> 00:41:03.584 Is there any cake left? WEBVTT 00:41:08.172 --> 00:41:10.382 I ate half of it. WEBVTT 00:41:14.636 --> 00:41:19.308 But I keep half for you. WEBVTT 00:41:14.636 --> 00:41:19.308 But I keep half for you. 00:41:23.187 --> 00:41:24.521 Thank you. WEBVTT 00:41:23.187 --> 00:41:24.521 Thank you. WEBVTT 00:41:35.574 --> 00:41:39.119 You probably want to see your sister too, right? WEBVTT 00:41:35.574 --> 00:41:39.119 You probably want to see your sister too, right? 00:41:41.788 --> 00:41:45.918 It's her birthday today, right? Go home and celebrate with her. WEBVTT 00:41:41.788 --> 00:41:45.918 It's her birthday today, right? Go home and celebrate with her. WEBVTT 00:41:52.007 --> 00:41:53.258 Good idea. WEBVTT WEBVTT 00:42:02.684 --> 00:42:06.647 Yoshioka's sister died 8 years ago. WEBVTT 00:42:02.684 --> 00:42:06.647 Yoshioka's sister died 8 years ago. 00:42:09.316 --> 00:42:11.693 What? No way... WEBVTT 00:42:13.528 --> 00:42:20.827 You've heard of the Fueki River Child Murder Incident, right? WEBVTT 00:42:13.528 --> 00:42:20.827 You've heard of the Fueki River Child Murder Incident, right? 00:42:22.663 --> 00:42:29.253 Yoshioka's sister, Yoshioka Aya, was the victim of that incident. WEBVTT 00:42:22.663 --> 00:42:29.253 Yoshioka's sister, Yoshioka Aya, was the victim of that incident. WEBVTT 00:42:31.672 --> 00:42:33.298 The suspect hasn't been arrested yet. WEBVTT 00:42:36.259 --> 00:42:43.141 Yoshioka became a police officer to find his sister's killer. WEBVTT 00:42:36.259 --> 00:42:43.141 Yoshioka became a police officer to find his sister's killer. WEBVTT WEBVTT 00:42:55.153 --> 00:42:57.614 The police officer is on the customer list of an illegal casino When 00:42:57.656 --> 00:43:00.075 this article is published, the prefectural police won't stay silent. WEBVTT 00:42:57.656 --> 00:43:00.075 this article is published, the prefectural police won't stay silent. 00:43:02.828 --> 00:43:07.457 But if we don't publish it now, someone else will do it. WEBVTT 00:43:02.828 --> 00:43:07.457 But if we don't publish it now, someone else will do it. WEBVTT 00:43:14.798 --> 00:43:18.677 Next episode The police officer is on the customer list of an illegal casino Public attention WEBVTT 00:43:14.798 --> 00:43:18.677 Next episode The police officer is on the customer list of an illegal casino Public attention 00:43:18.677 --> 00:43:22.264 goes to how the Yamanashi Prefectural Police will respond Why did this happen? I want 00:43:22.305 --> 00:43:26.018 to write the truth. Can't I change Misaki's fate? I don't forgive myself for not being able WEBVTT 00:43:22.305 --> 00:43:26.018 to write the truth. Can't I change Misaki's fate? I don't forgive myself for not being able 00:43:26.059 --> 00:43:29.771 to protect my sister. What would you like to do again if you could go back to square one?