1
00:00:26,943 --> 00:00:27,861
آخ!

2
00:00:43,543 --> 00:00:45,462
زنگ هشدار کجاست؟

3
00:00:48,923 --> 00:00:49,758
اینجاست.

4
00:01:33,051 --> 00:01:36,012
ستاد فرماندهی پلیس استان یاماناشی

5
00:01:36,054 --> 00:01:39,807
باشگاه خبرنگاران پلیس استان

6
00:01:50,109 --> 00:01:51,152
رئیس،

7
00:01:51,361 --> 00:01:54,489
چرا این‌قدر جدی به نظر می‌رسید؟

8
00:01:55,156 --> 00:01:56,324
می‌تونیم صحبت کنیم؟

9
00:02:11,422 --> 00:02:14,425
این لیست مشتری‌های یک کازینوی غیرقانونیه که پلیس ضبط کرده.

10
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
نگاه کنید، اسم هیرانو کازویوشی رو اینجا می‌بینیم.

11
00:02:20,807 --> 00:02:21,891
هیرانو کیه؟

12
00:02:23,893 --> 00:02:27,188
اون یه مأمور سابق پلیس از بخش جرایم سازمان‌یافته‌ست که استعفا داده.

13
00:02:28,439 --> 00:02:32,777
یعنی پلیس مخفیانه مجبورش کرده استعفا بده، چون مشتری ثابت قمارخونه‌های غیرقانونی بوده؟

14
00:02:33,695 --> 00:02:34,654
این اطلاعات رو کی بهت داده؟

15
00:02:36,072 --> 00:02:37,657
نمی دونم

16
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
یعنی چی؟

17
00:02:39,742 --> 00:02:42,036
این پاکت رو روی میزم گذاشته بودن.

18
00:02:43,037 --> 00:02:45,581
ممکنه یه خبرچین از داخل پلیس باشه؟

19
00:02:46,582 --> 00:02:50,003
فکر می‌کنم یه مأمور پلیس که بهش شک کرده بود، این اطلاعات رو بهم داده.

20
00:02:51,295 --> 00:02:52,714
می‌تونی صحت این موضوع رو تأیید کنی؟

21
00:02:53,589 --> 00:02:54,590
سعی‌ام رو می‌کنم.

22
00:02:55,091 --> 00:02:58,094
لطفاً آروم باش. اون رو پرت نکن.

23
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
آخ... لعنتی، عوضی.

24
00:03:14,444 --> 00:03:16,404
یه گوریل مست توی خیابون تسوکیمی داره داد و بیداد می‌کنه.

25
00:03:16,446 --> 00:03:17,822
لطفاً کمک بفرستید.

26
00:03:28,583 --> 00:03:30,543
یوشیوکا، نگهش دار.

27
00:03:30,877 --> 00:03:33,463
هی، تو، لطفاً آروم باش.

28
00:03:39,385 --> 00:03:40,553
فایده نداره.

29
00:03:41,179 --> 00:03:43,556
هلم نده.

30
00:03:43,598 --> 00:03:45,725
ببخشید.

31
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
رئیس!

32
00:03:48,519 --> 00:03:49,979
هی، گوریل!

33
00:03:50,688 --> 00:03:55,151
چی؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟

34
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
دست‌کم نگیرم!

35
00:04:18,341 --> 00:04:20,551
ساعت ۱:۲۰ دقیقه ظهر، در حین ارتکاب جرم بازداشتی.

36
00:04:21,719 --> 00:04:23,888
اون حتماً قوی‌ترین زن دنیاست.

37
00:04:23,930 --> 00:04:25,473
نجات پیدا کردم.

38
00:04:25,556 --> 00:04:27,934
تو که هیچ کاری نکردی.
بهم صدمه نزن.

39
00:04:28,017 --> 00:04:30,728
چرا هولم می‌دی؟
من نبودم.

40
00:04:51,374 --> 00:04:57,880
از وقتی موبو به گذشته برگشت، تغییرات زیادی در تاریخ رخ داده.

41
00:04:59,006 --> 00:05:05,638
دوباره، حادثه‌ای که در زندگی قبلی نادیده گرفته
شده بود، داره کم‌کم فاش می‌شه. بخش امنیت اجتماعی.

42
00:05:05,846 --> 00:05:07,014
ممنون که منتظر موندید.

43
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
آیا سوءپیشینه داره؟

44
00:05:13,271 --> 00:05:15,398
اتهام ضرب و شتم.

45
00:05:16,482 --> 00:05:22,947
با این حال، هیچ‌کس نمی‌دونه اون ماجرا چطور تموم می‌شه.

46
00:05:23,239 --> 00:05:27,243
آخ... تقصیر اون مرده‌ست...

47
00:05:27,326 --> 00:05:32,748
پس تو فقط کیف‌پولی که اون انداخته بود رو برداشتی و اون بهت گفت دزد.

48
00:05:33,124 --> 00:05:37,211
دقیقاً. یهو یقه‌م رو گرفت.
راننده کامیون، ایواساکی تاکوما.

49
00:05:38,087 --> 00:05:39,547
تازه،

50
00:05:40,506 --> 00:05:44,302
راست میگه. یکی از کارمندای مغازه شاهد ماجرا بوده.

51
00:05:44,385 --> 00:05:45,553
همینو گفتم دیگه.

52
00:05:45,553 --> 00:05:48,514
می‌خوان ازش شکایت کنن؟
نه.

53
00:05:50,349 --> 00:05:53,519
مهم‌تر از اون، لطفاً خواهرم رو پیدا کنید.

54
00:05:55,479 --> 00:05:58,024
اتفاقی برای خواهرت افتاده؟

55
00:05:59,275 --> 00:06:03,070
هنوز نه. این هنوز کامل نپخته.

56
00:06:06,657 --> 00:06:10,411
فکر می‌کنی این ماهی سیم است، نه؟

57
00:06:11,370 --> 00:06:13,873
ولی ماهی سیم نیست. این ماهی کاپلان است.
کاپلان؟

58
00:06:13,956 --> 00:06:15,332
این ماهی سیم ساخالین است...

59
00:06:15,374 --> 00:06:21,964
خواهر کوچکش سه روزه که گم شده و اون هم
گزارش مفقودی رو به بخش امنیت اجتماعی داده.

60
00:06:22,673 --> 00:06:24,091
پس به خاطر همین دستپاچه بود؟

61
00:06:24,925 --> 00:06:30,097
ایواساکی تاکوما راننده کامیون بین‌شهریه
و با خواهر کوچکش، ماری، زندگی می‌کنه.

62
00:06:30,389 --> 00:06:31,474
چه بلایی سر والدینشون اومده؟

63
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
هفت سال پیش فوت کردن.

64
00:06:33,642 --> 00:06:36,854
تاکوما میگه ممکنه خواهرش ربوده شده باشه.

65
00:06:39,065 --> 00:06:41,817
سرنخی هم داره؟

66
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
نه، فقط حدس خودشه.

67
00:06:44,612 --> 00:06:45,488
خواهرش چند سالشه؟

68
00:06:45,613 --> 00:06:46,781
بیست و هشت سالشه.

69
00:06:47,239 --> 00:06:49,033
بخش امنیت اجتماعی چی میگه؟

70
00:06:49,408 --> 00:06:52,787
ظاهراً به این نتیجه رسیدن که هیچ نشانه‌ای
از جرم نیست و احتمالاً از خونه فرار کرده.

71
00:06:52,828 --> 00:06:55,956
تا وقتی مورد پرخطر نباشه، احتمالاً جدی پیگیریش نمی‌کنن.

72
00:06:56,916 --> 00:06:58,417
اونم که سابقه کیفری داره.

73
00:06:58,584 --> 00:06:59,752
چیکار کرده بوده؟

74
00:07:00,002 --> 00:07:00,836
اتهامش ضرب و جرح بود.

75
00:07:00,961 --> 00:07:03,506
انگار هنوز هم مدام توی کافه‌ها دعوا می‌کنه.

76
00:07:03,839 --> 00:07:06,801
شاید چون از سر و کله زدن با برادر بی‌عرضه‌اش خسته شده بود، فرار کرده.

77
00:07:07,218 --> 00:07:08,677
از دست برادرش فرار کرد.

78
00:07:08,969 --> 00:07:12,097
پس یه برادر بی‌عرضه که خواهرش ولش کرده.

79
00:07:12,723 --> 00:07:16,393
شاید از دید بقیه این‌طور به نظر می‌رسه.

80
00:07:17,269 --> 00:07:18,479
چرا ازش دفاع می‌کنی؟

81
00:07:18,646 --> 00:07:21,440
منظورم این نیست.

82
00:07:22,983 --> 00:07:26,028
به هر حال، نوبت ما نیست.

83
00:07:33,410 --> 00:07:34,495
چه خبر مامان؟

84
00:07:35,663 --> 00:07:39,041
ببخشید که مزاحم کارت شدم.

85
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
چی شده؟

86
00:07:44,213 --> 00:07:47,675
خب، هفته دیگه برمی‌گردی؟

87
00:07:48,342 --> 00:07:52,346
آه، تولد آیاست...

88
00:07:54,598 --> 00:07:56,225
متأسفم، ولی فکر نمی‌کنم. خیلی سرم شلوغه.

89
00:07:58,769 --> 00:08:02,356
می‌فهمم، اونم یه خواهر داره.

90
00:08:08,487 --> 00:08:09,989
باید برگردی.

91
00:08:16,203 --> 00:08:17,663
قبلاً دیدمش.

92
00:08:19,290 --> 00:08:22,251
اون مشتری یه کازینوی غیرقانونیه، مگه نه؟

93
00:08:22,334 --> 00:08:27,381
بار سرنا، متصدی بار
اوزاوا ساتوشی یا بهتر بگم...

94
00:08:32,177 --> 00:08:37,516
ستاد پلیس استان یاماناشی، بخش جرایم سازمان‌یافته،
هیرانو کازویوشی اون یه افسر پلیسه، درسته؟

95
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
بله، ولی استعفا داده.

96
00:08:43,814 --> 00:08:46,066
مگه مشتری‌تون نبود؟

97
00:08:47,776 --> 00:08:49,695
لطفاً به کسی نگو این رو بهت گفتم.

98
00:08:51,238 --> 00:08:55,326
به نظر میاد هیرانو مرتب با اعضای گروه
یاکوزای شینسوکای توی بار سرنا ملاقات می‌کرده.

99
00:08:56,744 --> 00:08:58,120
شینسوکای!

100
00:08:58,787 --> 00:09:01,123
نه، اونا شینسوکای هستن!

101
00:09:01,415 --> 00:09:03,000
شینسوکای؟

102
00:09:04,877 --> 00:09:08,088
«بار سرنا» تحت حمایت شینسوکای هست؟

103
00:09:08,547 --> 00:09:11,759
ممکنه هیرانو اطلاعات تحقیقات رو به شینسوکای لو می‌داده.

104
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
به عبارت دیگه، هیرانو خبرچین شینسوکای بوده.

105
00:09:16,305 --> 00:09:19,433
اما اگه این‌طوره، پس چرا پلیس به «بار سرنا» حمله کرد؟

106
00:09:21,060 --> 00:09:24,271
خب، نمی‌دونم.

107
00:09:32,571 --> 00:09:34,490
این هم از پیراشکی‌ها.

108
00:09:35,115 --> 00:09:39,286
ببخشید، میساکی اخیراً اینجا نبوده؟

109
00:09:39,703 --> 00:09:44,041
میساکی؟ حالا که گفتی، مدتیه
که اینجا پیداش نشده. فهمیدم.

110
00:09:46,043 --> 00:09:47,878
می‌شه یه بطری نوشیدنی شائوشینگ بیارید؟

111
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
سلام.

112
00:10:00,724 --> 00:10:02,101
خوش آمدید.

113
00:10:03,018 --> 00:10:04,061
یکی دیگه.

114
00:10:04,603 --> 00:10:06,313
خیلی زیاد می‌نوشی.

115
00:10:06,897 --> 00:10:08,065
اشکالی نداره.

116
00:10:16,615 --> 00:10:17,658
می‌تونم برنج سرخ‌کرده داشته باشم؟

117
00:10:20,119 --> 00:10:24,081
ایواساکی تاکوما

118
00:10:26,250 --> 00:10:33,006
اون معلم خصوصی‌ش رو که وقتی دبیرستانی بود بهش آزار رسونده بود، کتک زد...

119
00:10:33,715 --> 00:10:35,217
بدون اجازه نگاه نکن.

120
00:10:35,300 --> 00:10:41,765
صبر کن، اون شکایتش رو از پلیس پس گرفته و باهاشون مصالحه کرده. چرا یهو این کار رو کرد؟

121
00:10:42,307 --> 00:10:46,353
پدر اون معلم خصوصی،
بنیان‌گذار شرکت «فوجی پالپ» بود.

122
00:10:47,104 --> 00:10:49,022
شرکت «فوجی پالپ»؟ همون شرکتی که کنار جاده اصلی استان هست؟

123
00:10:54,444 --> 00:11:00,158
پلیس حتماً سعی کرده قضیه رو ماست‌مالی کنه
که پای پسر یه شرکت بزرگ محلی وسط بوده.

124
00:11:01,118 --> 00:11:04,079
منظورت اینه که افسر پرونده مجبورشون کرده رضایت بدن؟

125
00:11:04,496 --> 00:11:06,290
نمی‌دونم به زور بوده یا نه.

126
00:11:06,331 --> 00:11:11,587
ولی بعید نیست که اون افسر اصلاً دلش نمی‌خواسته تحقیق کنه.

127
00:11:13,046 --> 00:11:17,175
تازه، ادعای تعرض هم مشکوکه.

128
00:11:17,843 --> 00:11:22,556
فکر می‌کنی فقط در حدِ اقدام به تعرض نبوده؟

129
00:11:24,266 --> 00:11:28,478
اگه واقعاً این‌طور بوده، شاید منم جای اون بودم همین کار رو می‌کردم.

130
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
آره.

131
00:11:38,155 --> 00:11:40,365
چی می‌خوای؟

132
00:11:41,158 --> 00:11:45,704
می‌تونی بیشتر در مورد خواهرت بهم بگی؟

133
00:12:13,690 --> 00:12:14,691
اتاق خواهرت کجاست؟

134
00:12:29,456 --> 00:12:30,832
اون از خونه کار می‌کرد؟

135
00:12:31,249 --> 00:12:35,921
ماری همیشه توی بیرون رفتن یا دیدن آدم‌ها مشکل داشت.

136
00:12:36,671 --> 00:12:38,382
توی خیاطی خیلی خوب بود.

137
00:12:39,091 --> 00:12:40,467
نشانه‌ای از اینکه وسایلش رو جمع کرده باشه ندیدی؟

138
00:12:40,717 --> 00:12:43,845
نه. لباس‌ها همون‌طور توی کمد هستن.

139
00:12:48,350 --> 00:12:50,435
به نظر نمیاد از قبل برای فرار برنامه داشته باشه.

140
00:12:50,936 --> 00:12:53,438
بهت گفتم، اون از خونه فرار نکرده.

141
00:12:55,690 --> 00:13:00,195
اگر دزدیده شده باشه، چیکار می‌کنی؟

142
00:13:00,654 --> 00:13:02,072
اصلاً ایده‌ای داری؟

143
00:13:04,282 --> 00:13:07,953
تازگی‌ها آرایشش غلیظ‌تر شده بود.

144
00:13:11,039 --> 00:13:12,582
فکر کنم دوست‌پسر پیدا کرده.

145
00:13:15,460 --> 00:13:19,381
پس در نهایت خواهرت واقعاً ولت کرده و رفته...

146
00:13:19,673 --> 00:13:21,466
چرا باید منو ول می‌کرد؟

147
00:13:27,931 --> 00:13:28,765
الو، ماری؟

148
00:13:31,059 --> 00:13:33,854
آه، خانمِ شیرینی‌فروشی.

149
00:13:36,273 --> 00:13:39,526
کیک سفارش داده؟ ماری؟

150
00:13:42,404 --> 00:13:46,283
پس ماری هجدهم اومده اینجا و این کیک رو سفارش داده، درسته؟

151
00:13:46,408 --> 00:13:51,580
بله. گفت که قراره روز تولد برادرش با اون بخورتش.

152
00:13:52,122 --> 00:13:55,667
امروز تولد منه.

153
00:13:56,751 --> 00:13:58,378
امروز؟
بله.

154
00:13:58,712 --> 00:14:01,756
ماری هر سال روز تولدم برام کیک می‌خره.

155
00:14:02,716 --> 00:14:04,259
همیشه نصفش رو با هم می‌خوریم.

156
00:14:06,845 --> 00:14:08,889
اتفاقی برای ماری افتاده؟

157
00:14:09,014 --> 00:14:12,267
از بیست و چهارم نتونستم باهاش تماس بگیرم.

158
00:14:13,143 --> 00:14:14,394
امکان نداره.

159
00:14:15,270 --> 00:14:17,063
هیچ حدسی نمی‌زنی؟

160
00:14:18,982 --> 00:14:21,776
اون روزی که این کیک رو سفارش داد...

161
00:14:22,819 --> 00:14:25,864
خواهر تاکوما، ایواساکی ماری

162
00:14:26,323 --> 00:14:27,532
حالت خوبه؟

163
00:14:30,535 --> 00:14:34,956
فکر کنم یه نفر داره تعقیبم می‌کنه.

164
00:14:36,124 --> 00:14:37,542
یه مزاحم؟

165
00:14:38,627 --> 00:14:40,545
باید بری به پلیس بگی.

166
00:14:41,838 --> 00:14:52,641
اگه نیومدم کیکی که سفارش دادم رو بگیرم، فکر کن کشته شدم.

167
00:14:56,978 --> 00:14:58,271
شوخی کردم.

168
00:14:59,481 --> 00:15:02,651
ماری، اصلاً شوخی قشنگی نیست!

169
00:15:03,693 --> 00:15:05,654
واقعاً؟

170
00:15:10,659 --> 00:15:12,786
پس، اصلاً هیچ ایده‌ای نداشتی؟

171
00:15:14,704 --> 00:15:16,956
من تا حالا دوست‌پسر ماری رو ندیده بودم.

172
00:15:17,582 --> 00:15:21,002
تعجب کردم که واقعاً دوست‌پسر داشته.

173
00:15:22,337 --> 00:15:25,924
یه مزاحم؟ اصلاً خوب نیست. لطفاً هرچه زودتر ماری رو پیدا کنید!

174
00:15:26,007 --> 00:15:27,842
بدون هیچ سرنخی نمی‌تونیم دنبالش بگردیم.

175
00:15:28,134 --> 00:15:29,928
اگه بلایی سرش بیاد چیکار می‌کنی؟

176
00:15:29,928 --> 00:15:33,348
آروم باش. از کی رفتارش جوری بوده که انگار دوست‌پسر داره؟

177
00:15:33,431 --> 00:15:36,017
هیچ ایده‌ای ندارم.

178
00:15:43,441 --> 00:15:46,903
شاید چیهیرو چیزی بدونه.

179
00:15:48,988 --> 00:15:50,115
اون کیه؟

180
00:15:51,783 --> 00:15:55,578
دوست‌دختر سابق تاکوما، میزوموری
چیهیرو رابطه‌شون به عنوان خواهر

181
00:15:55,620 --> 00:15:59,374
و برادر چطور بود؟ اون‌قدر با هم
خوب بودن که من حسودی‌م می‌شد.

182
00:16:00,500 --> 00:16:04,421
ماری طوری به برادرش تکیه می‌کرد که انگار پدرشه.

183
00:16:09,342 --> 00:16:12,220
ممکنه ماری تحت تعقیب بوده باشه.

184
00:16:13,138 --> 00:16:14,556
چیزی در این مورد می‌دونی؟

185
00:16:20,645 --> 00:16:24,941
من سه سال با تاکوما بودم و ماه پیش از هم جدا شدیم.

186
00:16:26,609 --> 00:16:30,071
می‌خواستم قبل از اینکه بچه‌مون بره مدرسه، تکلیف رابطه‌مون معلوم بشه.

187
00:16:31,364 --> 00:16:35,493
من بودم که ازش خواستم با هم ازدواج کنیم.

188
00:16:36,536 --> 00:16:38,413
ولی اون جواب قطعی بهم نداد.

189
00:16:38,705 --> 00:16:44,669
اون موقع‌ها بود که ماری ازم خواست ببینمش.

190
00:16:45,670 --> 00:16:48,673
لطفاً داداشم رو تنها نذار.

191
00:16:50,675 --> 00:16:54,554
ماری، قضیه برعکسه، اون منو تنها گذاشت.

192
00:16:54,721 --> 00:16:59,184
این‌طور نیست. داداشم بیش از حد نگران منه.

193
00:17:01,227 --> 00:17:04,022
برای همینه که برای ازدواج با تو تردید داره.

194
00:17:08,568 --> 00:17:11,779
من ازدواج می‌کنم و از این خونه می‌رم.

195
00:17:14,365 --> 00:17:15,783
کسی رو هم برای این کار داری؟

196
00:17:16,451 --> 00:17:21,873
الان پیداش می‌کنم. از این استفاده می‌کنم.

197
00:17:24,751 --> 00:17:25,919
اپلیکیشن دوست‌یابی؟

198
00:17:27,378 --> 00:17:30,214
گفت می‌خواد از طریق یه اپلیکیشن دوست‌یابی یه آدم خوب پیدا کنه و هرچه زودتر از خونه بزنه بیرون.

199
00:17:31,925 --> 00:17:33,301
تاکوما این رو می‌دونست؟

200
00:17:34,010 --> 00:17:37,263
ازم خواست بهش نگم. می‌دونست قطعاً مخالفت می‌کنه.

201
00:17:38,890 --> 00:17:40,058
احتمالاً.

202
00:17:41,726 --> 00:17:43,353
باید جلوش رو می‌گرفتم.

203
00:17:44,479 --> 00:17:48,942
نگران بودم نکنه با آدم نابابی وارد رابطه بشه.

204
00:17:50,151 --> 00:17:57,283
ولی همزمان فکر کردم اگه ماری واقعاً ازدواج کنه، شاید رفتار تاکوما عوض بشه.

205
00:18:01,537 --> 00:18:02,872
من خیلی آدم بدی‌ام.

206
00:18:17,470 --> 00:18:18,805
الو.

207
00:18:21,057 --> 00:18:22,725
اوگاکی،

208
00:18:27,438 --> 00:18:30,274
شما همون اوگاکی هستید که به پلیس گزارش دادید؟

209
00:18:30,525 --> 00:18:34,070
بله، همین است.

210
00:18:40,076 --> 00:18:44,038
یک افسر پلیس در کیوسک پلیس ماتسوموتو
فقط یک لنگه کفش؟ درست است.

211
00:18:45,123 --> 00:18:48,793
و این را هم کنار کفش پیدا کردم.

212
00:18:49,043 --> 00:18:51,713
آه، این یک دزدگیر است.

213
00:18:52,922 --> 00:18:55,550
صبر کن، این خون است؟

214
00:18:57,885 --> 00:19:01,013
افسر، تو خیلی بامزه‌ای.

215
00:19:01,305 --> 00:19:02,640
بله، زیاد به من گفته‌اند.

216
00:19:02,890 --> 00:19:05,893
واقعاً؟
بله.

217
00:19:09,814 --> 00:19:15,903
لنگه کفش ماری ایواساکی و یه دزدگیر خونی توی شالیزار پیدا شده.

218
00:19:16,654 --> 00:19:19,240
پلیس احتمال می‌ده که اون رو دزدیدن.

219
00:19:20,241 --> 00:19:21,826
مگه فرار از خونه نبود؟

220
00:19:22,410 --> 00:19:24,412
شاید واقعاً آدم‌ربایی باشه.

221
00:19:24,662 --> 00:19:28,040
احتمال داره ماری ایواساکی تحت تعقیب بوده باشه.

222
00:19:28,458 --> 00:19:30,293
واقعاً؟

223
00:19:30,751 --> 00:19:31,752
کی این کار رو کرده؟

224
00:19:32,170 --> 00:19:35,256
احتمالاً مردی بوده که از طریق اپلیکیشن دوست‌یابی باهاش آشنا شده.

225
00:19:35,506 --> 00:19:38,718
همون سایت دوست‌یابی آنلاین؟

226
00:19:39,635 --> 00:19:40,761
جناب سروان،

227
00:19:41,387 --> 00:19:43,181
چاره‌ای جز تحقیق نداریم.

228
00:19:44,807 --> 00:19:52,440
یک لحظه صبر کن. یک مزاحم و یک اپلیکیشن دوست‌یابی... این...

229
00:20:03,951 --> 00:20:06,370
در سال ۲۰۱۸، یعنی دو سال دیگر،

230
00:20:06,704 --> 00:20:09,874
بقایای یک اسکلت در منطقه‌ای کوهستانی پیدا شد.

231
00:20:10,666 --> 00:20:15,796
چون جای زخم گلوله روی قفسه سینه قربانی بود، تشخیص داده شد که او با تفنگ شکاری به قتل رسیده.

232
00:20:16,756 --> 00:20:21,761
قربانی قبل از ناپدید شدن، از طریق یک اپلیکیشن دوست‌یابی با چند مرد ملاقات کرده بود.

233
00:20:22,178 --> 00:20:27,016
او به دوستش گفته بود که کسی تعقیبش می‌کند.

234
00:20:27,558 --> 00:20:29,977
جسد شناسایی‌نشده، همان «ایواساکی ماری» بود.

235
00:20:30,853 --> 00:20:38,653
آن زمان، اپلیکیشن‌های دوست‌یابی هنوز جدید بودند، برای همین رسانه‌ها هر روز آن ماجرا را پوشش می‌دادند.

236
00:20:40,613 --> 00:20:44,659
با دستور ستاد مرکزی، یک کارگروه تشکیل شد و پلیس با تمام توان تحقیق کرد.

237
00:20:44,951 --> 00:20:50,790
اما شواهد کافی وجود نداشت و تا سال ۲۰۲۶، این پرونده همچنان حل‌نشده باقی مانده است.

238
00:20:52,249 --> 00:20:58,839
متوجه شدم، خواهر تاکوما قربانی آن ماجرای اپلیکیشن دوست‌یابی است...

239
00:21:01,217 --> 00:21:03,719
لکه‌های خون روی دزدگیر با ایواساکی ماری مطابقت داشت.

240
00:21:04,011 --> 00:21:06,055
اطلاعات توسط شرکت اپلیکیشن دوست‌یابی ارائه شد.

241
00:21:06,222 --> 00:21:09,183
ممکن است ماری در یک ماه گذشته با ۳ مرد ملاقات کرده باشد.

242
00:21:09,475 --> 00:21:11,477
خیلی خب، تقسیم شوید و با آن ۳ نفر مصاحبه کنید.

243
00:21:13,270 --> 00:21:18,317
آیا او هنوز زنده است؟... یا اینکه قبلاً...

244
00:21:18,985 --> 00:21:21,320
هیاکوتاکه، بزن بریم.
بله.

245
00:21:24,073 --> 00:21:29,954
نفر اول ماتسوناگا هیروکی، ۳۵ ساله، کارمند تمام‌وقت یک شرکت محلی است.

246
00:21:29,954 --> 00:21:31,914
ایواساکی ماری رو می‌شناسی، درسته؟

247
00:21:31,998 --> 00:21:34,792
کارمند، ماتسوناگا هیروکی
بله.

248
00:21:35,084 --> 00:21:36,794
قبلاً دیدیش؟

249
00:21:38,629 --> 00:21:39,463
چه اتفاقی افتاده؟

250
00:21:39,547 --> 00:21:42,383
تو از طریق یک اپلیکیشن دوست‌یابی باهاش آشنا شدی، درسته؟

251
00:21:43,217 --> 00:21:46,846
ممکنه ماری در این ماجرا دست داشته باشه.

252
00:21:47,847 --> 00:21:49,265
می‌شه در تحقیقات با ما همکاری کنی؟

253
00:21:51,600 --> 00:21:53,477
فقط یک بار دیدمش.

254
00:21:53,686 --> 00:21:58,149
ماتسوناکا اعتراف کرد که سه هفته پیش، روز شنبه با ماری ملاقات کرده.

255
00:21:58,441 --> 00:22:01,986
هرچند، به نظر میاد فقط یه قهوه خوردن و بعدش خیلی زود از هم جدا شدن.

256
00:22:03,320 --> 00:22:10,786
نفر دوم تاکِموتو هاروتوشی، ۴۲ ساله است.
حسابدار، تاکِموتو هاروتوشی عاشق مشروبم.

257
00:22:12,413 --> 00:22:18,419
وقتی فهمید ماری نمی‌تونه مشروب بخوره، دیگه بعد از اون باهاش قرار نذاشت.

258
00:22:20,337 --> 00:22:23,382
نفر سوم اومِساوا یوکیهیکو، ۳۳
ساله است. کایروپراکتیک، اومِساوا

259
00:22:23,424 --> 00:22:26,719
یوکیهیکو اون کار و کاسبی خانوادگی
رو ادامه داد و کایروپراکتیک شد.

260
00:22:27,094 --> 00:22:28,095
حالش خوبه؟

261
00:22:28,471 --> 00:22:30,723
ماری رو کی دیدی؟

262
00:22:31,474 --> 00:22:34,268
حدوداً یه ماه پیش تو یه اپلیکیشن دوست‌یابی باهاش آشنا شدم.

263
00:22:35,686 --> 00:22:39,356
راستش رو بخوای، تو رابطه با زن‌ها خیلی خوب نیستم.

264
00:22:40,733 --> 00:22:42,902
ولی هر دومون یه سرگرمی مشترک داشتیم.

265
00:22:44,737 --> 00:22:52,244
خیلی راحت می‌شد باهاش حرف زد، برای همین چند
بار تو همون کافه همو دیدیم. بعدش هم اومد پیشم.

266
00:22:53,662 --> 00:22:54,830
اومد اینجا؟

267
00:22:55,164 --> 00:22:56,749
با هم شام خوردیم.

268
00:22:58,334 --> 00:23:01,045
لطفاً.
ممنونم.

269
00:23:01,212 --> 00:23:02,296
مادرمه.

270
00:23:03,172 --> 00:23:04,757
می‌گن ماری گم شده.

271
00:23:05,716 --> 00:23:09,470
منظورت همون ماریه؟ واقعاً؟

272
00:23:10,846 --> 00:23:13,682
مادرم هم به اون شام ملحق شد.

273
00:23:13,766 --> 00:23:15,351
خب، بعد از اون برای ماری چی پیش اومد؟

274
00:23:16,352 --> 00:23:18,062
لطفاً داستانت رو تموم کن.

275
00:23:18,354 --> 00:23:22,650
بهم گفت که اون هم به خیاطی علاقه داره.

276
00:23:23,692 --> 00:23:24,860
اون کارِ دسته، مگه نه؟

277
00:23:25,110 --> 00:23:30,324
مادر اومه‌زاوا، اومه‌زاوا کایو می‌تونی
تشخیص بدی؟ خیلی قشنگه. خودت درستش کردی؟

278
00:23:30,658 --> 00:23:31,825
بله.

279
00:23:32,660 --> 00:23:33,827
از کجا فهمیدی؟

280
00:23:34,411 --> 00:23:36,789
چون من هم خیاطی دوست دارم.

281
00:23:37,206 --> 00:23:38,457
واقعاً؟

282
00:23:39,917 --> 00:23:47,549
مادرم هم ماری رو دوست داشت. برای همین، رسماً
ازش خواستم که با نیت ازدواج، با من دوست بشه.

283
00:23:48,384 --> 00:23:51,679
یعنی داری می‌گی رسماً با ماری رابطه داشتی؟

284
00:23:53,681 --> 00:24:00,854
نه. اون هم نظر مثبتی داشت، ولی یه مشکلی وجود داشت.

285
00:24:01,814 --> 00:24:02,940
مشکل؟

286
00:24:04,441 --> 00:24:06,402
مشکل مربوط به برادر ماری بود.

287
00:24:11,407 --> 00:24:14,785
راستش رو بخوای، داشتنِ سابقه کیفری تو خانواده، دردسرسازه...

288
00:24:15,953 --> 00:24:18,163
چی گفت؟

289
00:24:19,999 --> 00:24:22,209
فقط گفت: «متوجه شدم».

290
00:24:24,586 --> 00:24:28,090
از اون موقع دیگه باهاش تماسی نداشتم.

291
00:24:28,674 --> 00:24:31,260
دختر خیلی خوبی بود.

292
00:24:35,806 --> 00:24:41,645
هر سه مرد اعتراف کردن که ماری رو دیدن، ولی رابطه داشتن باهاش رو انکار کردن، درسته؟

293
00:24:43,397 --> 00:24:45,441
یکیشون داره دروغ می‌گه.

294
00:24:46,900 --> 00:24:48,444
چرا این‌طور فکر می‌کنی؟

295
00:24:48,986 --> 00:24:53,532
با توجه به فعالیت‌های ماری، به جز اون سه نفر،
مرد دیگه‌ای نیست که بتونه تعقیب‌کننده‌ش باشه.

296
00:24:55,242 --> 00:24:56,952
درسته.

297
00:24:58,287 --> 00:25:03,792
ولم کن! برو اون‌طرف!

298
00:25:04,918 --> 00:25:06,170
چی می‌خوای؟

299
00:25:09,757 --> 00:25:10,924
هی، تو!

300
00:25:10,966 --> 00:25:12,134
چته؟

301
00:25:12,259 --> 00:25:13,469
چه خبره؟

302
00:25:14,011 --> 00:25:16,096
مستی؟

303
00:25:16,180 --> 00:25:20,309
واقعاً می‌خوای خواهرم رو پیدا کنی؟!

304
00:25:21,268 --> 00:25:23,145
ماری الان کجاست؟

305
00:25:24,188 --> 00:25:27,441
هی، لطفاً درست تحقیق کن!

306
00:25:33,572 --> 00:25:35,324
خواهش می‌کنم.

307
00:25:42,289 --> 00:25:44,416
خواهش می‌کنم.

308
00:25:55,886 --> 00:26:03,435
لطفاً خواهرم رو نجات بدید.

309
00:26:11,401 --> 00:26:12,945
خواهش می‌کنم.

310
00:26:29,419 --> 00:26:33,840
تمام تلاشمون رو می‌کنیم.

311
00:26:42,766 --> 00:26:46,061
داداش، کارت تموم نشد؟ خیلی وقته منتظرتیم.

312
00:26:46,979 --> 00:26:48,981
نکنه می‌خوای بپیچونی؟

313
00:26:50,607 --> 00:26:55,445
اگه نیای، باید به عنوان جریمه منو ببری کارائوکه.

314
00:26:56,071 --> 00:26:58,407
کلی برات می‌خونم.

315
00:27:02,619 --> 00:27:05,372
ممنون که منتظر موندید، این هم اِدامامه.

316
00:27:05,497 --> 00:27:07,416
ممنون.

317
00:27:07,916 --> 00:27:09,501
ببخشید که تو این شلوغی مزاحمتون شدم.

318
00:27:09,668 --> 00:27:10,919
اصلاً.

319
00:27:11,128 --> 00:27:13,088
خب، چی می‌خوای بهم بگی؟

320
00:27:13,839 --> 00:27:22,639
تومومو، چیزی درباره تبانی یکی از افسرهای اداره پلیس با گروه یاکوزای شینسوکای شنیدی؟

321
00:27:24,725 --> 00:27:25,809
اطلاعاتی داری؟

322
00:27:27,728 --> 00:27:30,480
متأسفم، ولی فعلاً نمی‌تونم چیزی بگم.

323
00:27:33,150 --> 00:27:36,486
خب، مستقیم نشنیدم.

324
00:27:36,987 --> 00:27:41,742
ولی اگه احتمالش باشه، احتمالاً یه افسر از بخش مبارزه با جرایم سازمان‌یافته یا بخش امنیت اجتماعیه.

325
00:27:42,326 --> 00:27:43,869
بخش امنیت اجتماعی؟ چرا؟

326
00:27:46,580 --> 00:27:53,045
می‌دونی باری که بخش امنیت اجتماعی بهش
حمله کرد، تحت کنترل شینسوکای بود؟- آره.

327
00:27:53,170 --> 00:27:57,674
ظاهراً بخش مبارزه با جرایم سازمان‌یافته ناراحته چون
بخش امنیت اجتماعی خودش سرخود اون کار رو انجام داده.

328
00:27:57,966 --> 00:27:59,468
چرا ناراحتن؟

329
00:27:59,676 --> 00:28:04,056
احتمالاً فکر می‌کنن فقط خودشون باید به تمام
پرونده‌های مربوط به گروه‌های یاکوزا رسیدگی کنن.

330
00:28:04,973 --> 00:28:07,851
حتی توی پلیس استان هم از این‌جور درگیری‌ها هست.

331
00:28:08,143 --> 00:28:11,229
پس اگه من عضو شینسوکای
بودم، احتمالاً هم با بخش مبارزه با

332
00:28:11,271 --> 00:28:14,357
جرایم سازمان‌یافته و هم با بخش
امنیت اجتماعی کنار می‌اومدم.

333
00:28:15,025 --> 00:28:17,319
در اون صورت، عالی می‌شه.

334
00:28:18,445 --> 00:28:19,613
متوجه شدم.

335
00:28:20,781 --> 00:28:26,119
نمی‌دونم چه اطلاعاتی به دست آوردی، ولی اگه
می‌خوای در این مورد مقاله بنویسی، باید آماده باشی.

336
00:28:30,707 --> 00:28:32,042
حق با توئه.

337
00:30:10,056 --> 00:30:10,849
سلام.

338
00:30:11,182 --> 00:30:13,518
منم.

339
00:30:14,144 --> 00:30:15,395
چی می‌خوای؟

340
00:30:16,313 --> 00:30:19,065
بابت سرزده اومدنِ دیروز معذرت می‌خوام.

341
00:30:20,150 --> 00:30:22,068
فقط همین؟ دارم قطع می‌کنم.

342
00:30:22,152 --> 00:30:27,282
صبر کن. دیشب از یه شماره ناشناس بهم زنگ زدن.

343
00:30:29,868 --> 00:30:31,077
پیش‌شماره‌ش چی بود؟

344
00:30:31,244 --> 00:30:33,705
۰۹۰ بود، یعنی شماره موبایله.

345
00:30:34,247 --> 00:30:36,374
یه مدت پیش به اون شماره زنگ زدم، ولی کسی جواب نداد.

346
00:30:37,208 --> 00:30:39,961
فکر می‌کنی ماری باشه؟

347
00:30:40,545 --> 00:30:44,257
شماره رو برام بفرست. بررسی‌ش می‌کنم. باید برم.

348
00:30:53,308 --> 00:30:54,684
پنجره رو باز کن!

349
00:30:56,895 --> 00:30:58,229
من نیومدم اینجا که بهت سلام کنم.

350
00:30:59,773 --> 00:31:02,859
ماتسوناگا زن و بچه داره.

351
00:31:04,486 --> 00:31:09,324
وقتی ازش پرسیدم، اعتراف کرد که برای داشتن رابطه، از اپلیکیشن دوست‌یابی استفاده می‌کرده.

352
00:31:10,367 --> 00:31:12,702
وانمود می‌کرده مجرده؟

353
00:31:12,827 --> 00:31:17,373
آره، و از ماری درخواست رابطه کرده، ولی ماری همون اول ردش کرده.

354
00:31:17,665 --> 00:31:19,042
چه آدم عوضی‌ایه.

355
00:31:19,125 --> 00:31:24,464
بیست و چهارم، همون روزی که ماری گم شد، ماتسوناگا مستقیم از سر کار رفت خونه.

356
00:31:25,006 --> 00:31:26,049
آلیبیش تایید شده.

357
00:31:28,927 --> 00:31:31,137
تونستم با یکی از مریض‌های همیشگی کلینیک کایروپراکتیک اومه‌ساوا صحبت کنم.

358
00:31:31,304 --> 00:31:33,723
بیست و چهارم، داشت طبق روال معمولش توی مطب کار می‌کرد.

359
00:31:34,057 --> 00:31:36,142
فقط تاکموتو باقی مونده...

360
00:31:36,476 --> 00:31:41,731
چون تاکموتو تنها زندگی می‌کنه و شغلش آزاده، کسی نیست که بتونه حرفش رو تأیید کنه.

361
00:31:41,981 --> 00:31:44,150
با این حال، احضار کردنش برای بازجویی داوطلبانه، زیادی تندروانه است.

362
00:31:44,359 --> 00:31:47,320
آه، یه چیز جالب درباره تاکموتو پیدا کردم.

363
00:31:47,904 --> 00:31:48,863
چیز جالب؟

364
00:31:49,072 --> 00:31:52,408
انگار دو سال پیش یه مشکلی با یه زن داشته.

365
00:31:52,492 --> 00:31:53,493
چه جور مشکلی؟

366
00:31:53,535 --> 00:31:58,164
ظاهراً اون یه دختر جوون رو که از طریق کار باهاش آشنا
شده بود، به زور برده خونه دومش که توی حومه شهر داره.

367
00:31:58,373 --> 00:32:00,208
واقعاً آدم کثیفیه.

368
00:32:00,375 --> 00:32:03,336
شاید تاکِموتو ماری رو توی اون خونه‌ی دومش زندانی کرده.

369
00:32:03,503 --> 00:32:05,171
همینه.

370
00:32:05,338 --> 00:32:07,841
خیلی خب، برین خونه‌ی دومش رو بگردین.

371
00:32:08,049 --> 00:32:09,843
خونه و دفتر کارش رو هم بگردین.

372
00:32:15,390 --> 00:32:16,808
یوشیوکا صحبت می‌کنه.

373
00:32:17,267 --> 00:32:20,520
آه، فهمیدین اون گوشی موبایل مال کیه؟

374
00:32:24,065 --> 00:32:25,525
مطمئنی؟

375
00:32:29,863 --> 00:32:32,782
تاکِموتو نه خونه‌ست، نه دفترش.

376
00:32:34,033 --> 00:32:36,786
فهمیدم. ما تا ۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم به خونه‌ی دومش.

377
00:33:14,657 --> 00:33:15,575
بزن بریم.

378
00:34:01,662 --> 00:34:05,124
چه باغ زیبایی دارید!

379
00:34:08,836 --> 00:34:09,754
سلام.

380
00:34:10,755 --> 00:34:13,549
آه، جناب افسر، چه اتفاقی افتاده؟

381
00:34:14,550 --> 00:34:16,219
ببخشید که بی‌خبر مزاحم شدم.

382
00:34:16,636 --> 00:34:20,056
می‌خواستم چیزی بپرسم. اشکالی ندارد؟

383
00:34:20,223 --> 00:34:21,557
بفرمایید داخل.

384
00:34:21,808 --> 00:34:22,683
ببخشید.

385
00:34:27,063 --> 00:34:28,147
مادرتان کجاست؟

386
00:34:30,525 --> 00:34:32,235
فکر کنم خانه باشد.

387
00:34:36,447 --> 00:34:41,035
چی؟ یعنی می‌گویید از تلفن همراه من با خانه ماری تماس گرفته شده؟

388
00:34:41,202 --> 00:34:42,870
درسته.

389
00:34:42,954 --> 00:34:45,665
کایو، گوشیت کجاست؟

390
00:34:45,832 --> 00:34:49,335
گوشیم؟ کجا گذاشتمش؟...

391
00:34:50,002 --> 00:34:54,215
پسرم گفت بگیرم، واسه همین دارم، ولی اصلاً ازش استفاده نمی‌کنم.

392
00:34:55,633 --> 00:34:58,886
بفرمایید داخل.
ممنونم.

393
00:34:59,053 --> 00:35:00,555
بفرمایید بشینید.

394
00:35:01,097 --> 00:35:04,475
لطفاً منتظر بمونید، الان براتون چای میارم.

395
00:35:04,517 --> 00:35:05,935
زحمت نکشید، اصلاً نگران نباشید.

396
00:35:28,457 --> 00:35:29,917
این سایز منه.

397
00:35:44,891 --> 00:35:48,978
جناب سروان، چای حاضره.
ممنونم.

398
00:36:18,716 --> 00:36:20,176
ولم کن...

399
00:36:33,147 --> 00:36:34,315
بس کن!

400
00:37:20,778 --> 00:37:22,113
متأسفم.

401
00:37:42,550 --> 00:37:44,552
هیاکوتاکه، زنده‌ای؟

402
00:37:49,098 --> 00:37:50,182
هیاکوتاکه!

403
00:37:54,353 --> 00:37:56,772
فکر کردم دوباره مردم.

404
00:37:58,065 --> 00:37:58,941
کلید رو بردار.

405
00:38:14,039 --> 00:38:15,833
دیگه در امانی.

406
00:38:18,878 --> 00:38:20,087
تو ایواساکی ماری هستی؟

407
00:38:21,088 --> 00:38:25,092
کارت عالی بود. قربانی رو نجات دادیم. به هوش اومده.

408
00:38:25,217 --> 00:38:26,385
خیلی خب.

409
00:38:28,888 --> 00:38:31,557
باید به حرفم گوش می‌کردی!

410
00:38:31,640 --> 00:38:35,269
اون برادر به درد نخورت قراره زندگیت رو نابود کنه!

411
00:38:35,895 --> 00:38:38,397
نه فقط تو، بلکه همه رو بدبخت می‌کنه!

412
00:38:38,606 --> 00:38:39,940
خفه شو.

413
00:38:53,579 --> 00:38:55,372
نگران نباش، فقط خوابیده.

414
00:38:56,874 --> 00:38:58,042
خدا رو شکر.

415
00:39:02,755 --> 00:39:09,553
اومه‌زاوا و مادرش ماری رو مجبور کردن که رابطه‌اش رو با تو قطع کنه.

416
00:39:11,221 --> 00:39:14,808
اما ظاهراً ماری قاطعانه ردش کرده.

417
00:39:16,602 --> 00:39:22,816
کایو نتونست بی‌خیال بشه و در نهایت ماری رو تعقیب و دزدید.

418
00:39:26,820 --> 00:39:36,538
اون زن می‌خواست با ماری چیکار کنه؟

419
00:39:40,459 --> 00:39:44,421
نمی‌دونم. ولی توی خونه‌ش یه تفنگ شکاری داشت، پس...

420
00:39:45,339 --> 00:39:49,051
خیالم راحته که به موقع رسیدیم.

421
00:39:50,844 --> 00:39:53,555
ایواساکی ماری الان به هوش اومده.

422
00:40:09,113 --> 00:40:10,239
داداش...

423
00:40:37,933 --> 00:40:54,950
خوشحالم... که زنده‌ای.

424
00:40:58,495 --> 00:41:03,584
چیزی از کیک مونده؟

425
00:41:08,172 --> 00:41:10,382
نصفش رو خوردم.

426
00:41:14,636 --> 00:41:19,308
ولی من نصفش رو برای تو نگه می‌دارم.

427
00:41:23,187 --> 00:41:24,521
ممنونم.

428
00:41:35,574 --> 00:41:39,119
تو هم احتمالاً می‌خوای خواهرت رو ببینی، درسته؟

429
00:41:41,788 --> 00:41:45,918
امروز تولدشه، مگه نه؟ برو خونه و باهاش جشن بگیر.

430
00:41:52,007 --> 00:41:53,258
فکر خوبیه.

431
00:42:02,684 --> 00:42:06,647
خواهر یوشیوکا ۸ سال پیش فوت کرد.

432
00:42:09,316 --> 00:42:11,693
چی؟ امکان نداره...

433
00:42:13,528 --> 00:42:20,827
در مورد پرونده قتل کودک در رودخانه فوئکی شنیدی، مگه نه؟

434
00:42:22,663 --> 00:42:29,253
خواهر یوشیوکا، یعنی یوشیوکا آیا، قربانی اون حادثه بود.

435
00:42:31,672 --> 00:42:33,298
متهم هنوز دستگیر نشده.

436
00:42:36,259 --> 00:42:43,141
یوشیوکا پلیس شد تا قاتل خواهرش را پیدا کند.

437
00:42:55,153 --> 00:42:57,489
این افسر پلیس در لیست
مشتریان یک کازینوی غیرقانونی

438
00:42:57,489 --> 00:43:00,075
است. وقتی این مطلب چاپ
شود، پلیس استان ساکت نمی‌نشیند.

439
00:43:02,828 --> 00:43:07,457
اما اگر الان چاپش نکنیم، کس دیگری این کار را می‌کند.

440
00:43:14,798 --> 00:43:18,343
قسمت بعد این افسر پلیس در لیست مشتریان
یک کازینوی غیرقانونی است. حالا همه منتظرند

441
00:43:18,343 --> 00:43:22,264
ببینند پلیس استان یاماناشی چه واکنشی نشان
می‌دهد. چرا این اتفاق افتاد؟ می‌خواهم حقیقت را

442
00:43:22,305 --> 00:43:25,851
بنویسم. یعنی نمی‌توانم سرنوشت میساکی را
تغییر دهم؟ خودم را نمی‌بخشم که نتوانستم از

443
00:43:25,851 --> 00:43:29,771
خواهرم محافظت کنم. اگه می‌تونستی برگردی به
نقطه صفر، دوست داشتی دوباره چه کاری انجام بدی؟