1 00:00:06,089 --> 00:00:08,591 پرونده قتل کودک در رودخانه فوئکی، 2 00:00:10,593 --> 00:00:15,849 خواهر یوشیوکا، یوشیوکا آیا، قربانی اون حادثه بود. 3 00:00:20,437 --> 00:00:23,815 کارآگاه، برگشتیم به نقطه اول. 4 00:00:23,815 --> 00:00:29,821 رودخانه فوئکی... آه، پیداش کردم. 5 00:00:30,321 --> 00:00:35,076 پیداش کردم. ممنونم. 6 00:00:35,076 --> 00:00:38,621 من دارم میرم خونه. می‌تونی از این اتاق استفاده کنی. 7 00:00:42,333 --> 00:00:43,501 خسته نباشی. 8 00:00:49,215 --> 00:00:54,387 ۳۱ مه ۲۰۰۸، ۸ سال پیش از امروز، 9 00:00:55,054 --> 00:01:02,437 جسد «یوشیوکا آیا» در بستر رودخانه فوئکی پیدا شد. 10 00:01:05,565 --> 00:01:13,490 یک روز قبل، آیا منتظر برادرش تاکاشی بود تا با هم به خانه بروند. خواهر یوشیوکا، یوشیوکا آیا 11 00:01:13,865 --> 00:01:17,410 داداش، کارت تموم نشد؟ خیلی وقته منتظرتیم. 12 00:01:18,536 --> 00:01:24,918 آن روز، موتورسیکلت تاکاشی خراب شد و او یک ساعت دیر رسید. 13 00:01:27,170 --> 00:01:28,963 اما او آیا را آنجا ندید. 14 00:01:30,507 --> 00:01:36,137 او به خانه هم برنگشته بود و پلیس عملیات جستجو را آغاز کرد. 15 00:01:38,723 --> 00:01:44,854 صبح روز بعد جسدش پیدا شد. 16 00:01:48,316 --> 00:01:56,574 او در روز تولد ۱۴ سالگی‌اش کشته شد. 17 00:02:21,266 --> 00:02:26,145 به نظر می‌رسد که آبیکو تنها افسر پلیسی نبوده که به «بار سرنا» رفت و آمد داشته است. 18 00:02:31,401 --> 00:02:32,986 نبندش. 19 00:02:33,194 --> 00:02:35,029 صبح بخیر. 20 00:02:36,698 --> 00:02:38,491 این رو خوندی؟ 21 00:02:39,200 --> 00:02:41,661 این افسر همونیه که از ستاد فرماندهی تازه بازنشسته شده؟ 22 00:02:41,828 --> 00:02:43,413 نه، هیرانو از بخش امنیت اجتماعیه. 23 00:02:44,580 --> 00:02:46,040 این اطلاعات از کجا درز کرده؟ 24 00:02:46,332 --> 00:02:48,459 به این می‌گن «درز اطلاعات». 25 00:02:52,797 --> 00:02:54,570 چرا این اتفاق افتاد؟ نام افسر پلیس در لیست مشتریان یک کازینوی 26 00:02:54,594 --> 00:02:56,634 غیرقانونی دیده شد توجه عموم به واکنش پلیس استان یاماناشی جلب شده است 27 00:02:58,970 --> 00:03:02,932 باید می‌تونستم جلوی این اتفاق رو در آینده بگیرم. سائکی میساکی 28 00:03:03,474 --> 00:03:04,392 میساکی، 29 00:03:21,242 --> 00:03:24,245 اداره پلیس استان یاماناشی 30 00:03:24,287 --> 00:03:30,334 رئیس اداره پلیس استان یاماناشی کاوااوچی یوکیناری روزنامه محلی کار بدی کرد. 31 00:03:31,753 --> 00:03:35,506 توضیح می‌دهیم که اطلاعات به خاطر در جریان بودن تحقیقات، منتشر نشده بود. 32 00:03:37,717 --> 00:03:39,177 چه بلایی سر خبرنگاری که این مطلب را نوشته آمد؟ 33 00:03:40,136 --> 00:03:43,055 شنیدم که از انجمن خبرنگاران اخراجش کردند. 34 00:03:49,145 --> 00:03:53,483 از عذرخواهی کردن پیش دیگران متنفرم. 35 00:04:01,699 --> 00:04:02,492 چه بلایی سر هیرانو آمد؟ 36 00:04:03,910 --> 00:04:05,119 هنوز هم نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم. 37 00:04:05,244 --> 00:04:10,958 رئیس بخش مبارزه با جرایم سازمان‌یافته تاکاتسو شوسی کدوم احمقی این اطلاعات رو لو داده؟! 38 00:04:11,793 --> 00:04:15,755 زیردست تاکاتسو شیومی ایپِی 39 00:04:24,222 --> 00:04:27,433 این «خودپالایی»ئه. 40 00:04:27,683 --> 00:04:29,352 یعنی چی؟ 41 00:04:29,977 --> 00:04:38,945 مثل جریان آب رودخونه؛ منطق‌های کوچیک رو می‌شه تغییر داد، اما جریان بزرگ تاریخ رو نه. 42 00:04:39,654 --> 00:04:43,658 این درست نیست. چون همین چند روز پیش، من... 43 00:04:44,951 --> 00:04:46,536 همه‌اش تقصیر منه. 44 00:04:49,455 --> 00:04:51,290 ما قربانی رو نجات دادیم. به هوش اومده! 45 00:04:54,877 --> 00:05:00,383 تمام کارهایی که تا الان انجام دادی فقط تغییرات جزئی بوده. 46 00:05:02,426 --> 00:05:07,932 میساکی که تو زندگی قبلیت دوست‌دخترت بوده، بخشی از جریان اصلی بوده. 47 00:05:09,016 --> 00:05:14,230 تغییر سرنوشت اون تأثیر خیلی بزرگی روی زندگی خودت می‌ذاره. 48 00:05:15,231 --> 00:05:21,320 فکر کنم برای همینه که تاریخ سعی می‌کنه تو زندگی‌ت دخالت کنه. 49 00:05:22,863 --> 00:05:24,198 چرا؟ 50 00:05:27,243 --> 00:05:30,413 چون تو دست‌کاری‌کننده‌ی تاریخی. 51 00:05:32,623 --> 00:05:33,916 دست‌کاری‌کننده؟ 52 00:05:34,792 --> 00:05:39,588 تو داری زندگی‌ت رو دوباره تجربه می‌کنی و تاریخ قراره با همین نوشته بشه. 53 00:05:40,131 --> 00:05:44,802 اما تاریخ در برابرش مقاومت می‌کنه و نتیجه‌ش یه پس‌زنیه. 54 00:05:46,304 --> 00:05:50,016 من این‌طور فکر می‌کنم، حدس می‌زنم. 55 00:05:51,892 --> 00:05:57,356 سرنوشت میساکی هیچ‌وقت عوض نمی‌شه، هر کاری هم که بکنم... 56 00:05:58,274 --> 00:06:01,152 شاید بشه، شاید هم نه. 57 00:06:01,569 --> 00:06:04,947 این چیزیه که «فقط خدا می‌دونه». 58 00:06:06,574 --> 00:06:13,497 آه، من یه مهره‌ی تاریخی چینی دارم. 59 00:06:15,875 --> 00:06:20,880 انرژی منفی رو پاک می‌کنه و بلا رو دور می‌کنه. 60 00:06:21,213 --> 00:06:26,761 تاریخ ۵۰۰۰ ساله‌ی چین... یا شاید ۲۰۰۰ ساله‌؟ 61 00:06:28,304 --> 00:06:31,724 به سلامتی سائکی میساکی، ژان دارکِ عصر حاضر! 62 00:06:32,058 --> 00:06:34,018 می‌فهمی داری چی می‌گی؟ 63 00:06:35,394 --> 00:06:38,564 خب، یعنی قراره یه مدت بهت رسیدگی ویژه‌ای بشه؟ 64 00:06:39,106 --> 00:06:43,611 آره. از انجمن مطبوعات اخراج شدم، ولی اون مقاله قطعاً یه گزارش اختصاصی (اسکوپ) بود. 65 00:06:44,236 --> 00:06:46,155 خیلیا اون مقاله رو تحسین کردن. 66 00:06:46,572 --> 00:06:50,534 فهمیدم. بیخودی نگران شدم. مگه نه، موبو؟ 67 00:06:51,327 --> 00:06:54,121 به هر حال، خوشحالم که می‌بینم سالمی. 68 00:06:59,668 --> 00:07:01,921 آه، برم چند تا پیش‌دستی بیارم. 69 00:07:02,087 --> 00:07:04,089 ممنونم. 70 00:07:05,341 --> 00:07:06,467 رئیس، این همون رستورانه. 71 00:07:06,509 --> 00:07:08,886 یه کم قدیمیه، ولی غذاهاش عالیه. 72 00:07:09,428 --> 00:07:11,138 اونا چرا اینجان؟ 73 00:07:11,222 --> 00:07:12,598 چی شده؟ 74 00:07:13,474 --> 00:07:16,644 اِ، هیاکوتاکه؟ تو هم اینجایی؟ 75 00:07:17,853 --> 00:07:20,815 خسته نباشید. من هیاکوتاکه هستم. 76 00:07:21,273 --> 00:07:25,027 بخش اول تحقیقات، پلیس استان یاماناشی یابوتا میکیو اِ، تو هیاکوتاکه هستی. اوضاع چطوره؟ 77 00:07:25,110 --> 00:07:28,447 خوبه. چرا امشب دوتایی با هم اینجایید؟ 78 00:07:28,614 --> 00:07:32,711 چون می‌خوام رابطه نزدیکی با رئیس یابوتا، که ستاره بعدی 79 00:07:32,735 --> 00:07:36,831 بخش اول تحقیقاته، داشته باشم و وضعیت پلیس رو بهتر کنم... 80 00:07:38,165 --> 00:07:40,417 شما... 81 00:07:41,252 --> 00:07:43,295 من سائکی هستم. 82 00:07:45,422 --> 00:07:48,133 سائکی؟ این اسم برام آشناست... 83 00:07:48,259 --> 00:07:50,094 اسم فامیلی رایجیه. 84 00:07:50,636 --> 00:07:53,722 من یه مقاله درباره یه کازینوی غیرقانونی نوشتم. 85 00:07:53,931 --> 00:07:55,099 خفه شو... 86 00:07:55,140 --> 00:07:59,478 هی، با کسی که پلیس رو بدنام می‌کنه صمیمی نشو! 87 00:07:59,562 --> 00:08:01,313 رئیس، لطفاً صداتون رو یه کم بیارید پایین. 88 00:08:02,147 --> 00:08:08,112 گوش کن، اون افسری که متهمش کردی قبلاً تنبیه انضباطی شده بود. 89 00:08:08,654 --> 00:08:10,281 ولی تو دوباره موضوع رو کشیدی وسط. 90 00:08:10,364 --> 00:08:13,951 پلیس می‌خواست «هیرانو کازویوشی» رو این‌طوری لاپوشونی کنه، نه؟ 91 00:08:15,619 --> 00:08:17,204 تو کارمند روزنامه محلی هستی، مگه نه؟ 92 00:08:17,621 --> 00:08:22,084 وقتی روزنامه محلی با پلیس محلی دشمن بشه، چه کسی سود می‌بره؟ 93 00:08:23,377 --> 00:08:26,255 مردم شهر سود می‌برن. 94 00:08:27,631 --> 00:08:29,049 چیزی گفتی؟ 95 00:08:30,050 --> 00:08:36,473 به نظرم مقاله‌اش باعث می‌شه پلیس‌ها حواسشون رو جمع کنن و جلوی اتفاقات مشابه رو بگیرن. 96 00:08:37,308 --> 00:08:41,395 در نتیجه، شهروندان می‌تونن با خیال راحت زندگی کنن. 97 00:08:43,272 --> 00:08:46,108 این رو هم نمی‌فهمی؟ هیاکوتاکه، 98 00:08:46,734 --> 00:08:50,612 احمق، دوباره بگو. 99 00:08:50,654 --> 00:08:52,364 دیگه هیچی نگو. 100 00:08:54,700 --> 00:08:59,621 بسه دیگه! حواست هست که الان دور و برت پر از شهرونده؟ 101 00:09:00,122 --> 00:09:01,457 زنگ می‌زنم پلیس. 102 00:09:02,458 --> 00:09:04,126 گل گفتی! 103 00:09:30,944 --> 00:09:31,779 خواهش می‌کنم. 104 00:09:35,449 --> 00:09:36,575 چطور... 105 00:09:37,993 --> 00:09:39,328 آ، دوستش نداری؟ 106 00:09:40,704 --> 00:09:44,958 داشتم فکر می‌کردم که دلم سوپ لوبیای قرمز می‌خواد. 107 00:09:46,251 --> 00:09:49,421 ممنونم. قابلی نداره. 108 00:09:55,010 --> 00:10:01,391 راستش رو بخوای، از نوشتن اون مقاله می‌ترسیدم. 109 00:10:04,728 --> 00:10:06,480 مدت‌ها بود که مردد بودم باید بنویسمش یا نه. 110 00:10:08,190 --> 00:10:13,195 بعد از خودم پرسیدم چرا اصلاً خبرنگار شدم. 111 00:10:18,325 --> 00:10:30,420 حرفی که قبلاً زدی، برام روشن کرد که اشتباه نکردم. 112 00:10:31,421 --> 00:10:34,258 من کار خیلی مهمی نکردم. 113 00:10:52,276 --> 00:10:56,905 توی روزنامه‌ها درباره‌ی همه‌جور آدمی مطلب هست. 114 00:10:59,324 --> 00:11:02,244 آدم‌هایی که جرم مرتکب شدن، آدم‌هایی که کار خوبی کردن، 115 00:11:02,995 --> 00:11:04,955 آدم‌هایی که درگیر حوادث یا تصادف‌ها بودن، 116 00:11:06,623 --> 00:11:08,792 یا آدم‌هایی که دارن برای چیزی سخت تلاش می‌کنن. 117 00:11:12,337 --> 00:11:18,302 روزنامه نشون میده که چطور آدم‌ها توی شرایط مختلف، هر روز رو با احساسات متفاوتی زندگی می‌کنن. 118 00:11:21,263 --> 00:11:39,156 نمی‌دونم چطور بگم، ولی فهمیدم که فقط من نیستم که احساس تنهایی می‌کنم. 119 00:11:49,333 --> 00:11:54,963 هر وقت احساس تنهایی کردی، لطفاً بهم زنگ بزن. 120 00:11:57,966 --> 00:12:04,014 می‌تونیم بریم فیلم ببینیم، یا بریم بیرون شام بخوریم. 121 00:12:04,931 --> 00:12:07,476 البته این تنها کاریه که از دستم برمیاد. 122 00:12:20,655 --> 00:12:25,327 ممنونم. حالا حالم بهتره. 123 00:12:43,303 --> 00:12:45,597 از اینجا به بعد چه نقشه‌ای داری؟ 124 00:12:49,393 --> 00:12:52,145 می‌تونم بدون اینکه عضو باشگاه خبرنگاران باشم، مطلب بنویسم. 125 00:12:54,064 --> 00:12:56,900 و یه چیزی هست که می‌خوام در موردش تحقیق کنم. 126 00:12:59,653 --> 00:13:01,279 چه چیزی؟ 127 00:13:04,407 --> 00:13:05,450 نمی‌تونم بگم. 128 00:13:07,536 --> 00:13:09,329 روزی که بتونم، بهت می‌گم. 129 00:13:13,166 --> 00:13:16,670 راستی ماکوتو، 130 00:13:19,214 --> 00:13:21,967 از کجا فهمیدی دلم سوپ لوبیا قرمز می‌خواست؟ 131 00:13:25,762 --> 00:13:30,600 خب... نمی‌تونم بگم. 132 00:13:31,226 --> 00:13:33,937 خیلی ترسناکه. 133 00:13:39,484 --> 00:13:46,700 من از میساکی محافظت می‌کنم، حتی اگه تاریخ نخواد. 134 00:13:47,784 --> 00:13:51,079 «مأموریت بزرگ نجات جون میساکی» 135 00:13:52,247 --> 00:14:00,964 یادت باشه! برای جلوگیری از مرگ میساکی، باید اتفاقات زندگی قبلی رو به یاد بیارم و مرتب کنم. 136 00:14:11,016 --> 00:14:15,228 میساکی نوزدهم ژوئن کشته شد. 137 00:14:15,854 --> 00:14:18,231 ۱۱ روز دیگه مونده. 138 00:14:22,027 --> 00:14:29,284 ماکیمورا یوشیکی از گروه شینسوکای، با شلیک گلوله کشتش. 139 00:14:31,453 --> 00:14:40,879 اون موقع، پلیس داشت به عنوان مظنون پرونده قتل دختر دانش‌آموز راهنمایی دنبالش می‌گشت. 140 00:14:41,546 --> 00:14:44,341 قربانی کنای مایکا بود. 141 00:14:45,091 --> 00:14:46,885 انگار تو مسیر برگشت از مدرسه بهش حمله شده بود. 142 00:14:47,510 --> 00:14:52,766 پلیس در طول تحقیقات به شهادت یک شاهد عینی مهم دست پیدا کرد. 143 00:14:54,100 --> 00:15:06,071 یانو نوبو که یک کسب‌وکار چوب‌بری دارد، یک سدان مشکی خارجی را نزدیک محل قتل مایک دید. 144 00:15:07,197 --> 00:15:13,828 پلیس صاحب خودرو را در مناطق اطراف بررسی کرد و به ماکیمورا رسید. 145 00:15:14,788 --> 00:15:20,794 پلیس فهمید که ماکیمورا در کوهستان سوگوروکو مخفی شده بود... و اینکه، 146 00:15:31,971 --> 00:15:35,225 چرا میساکی رفت تا ماکیمورا را ببیند؟ 147 00:15:36,935 --> 00:15:41,564 آیا میساکی سعی کرد ماکیمورا را متقاعد کند؟ 148 00:15:45,693 --> 00:15:48,988 همه چیز با ماجرای کانای مایک شروع شد. 149 00:15:49,823 --> 00:15:51,491 اگر آن اتفاق نیفتاده بود... 150 00:15:57,247 --> 00:16:01,042 قربانی، کانای مایک 151 00:16:02,961 --> 00:16:09,968 چند روز قبل از اینکه مایک کشته شود، گزارشی از یک فرد مشکوک در مسیر مدرسه او دریافت شده بود. 152 00:16:11,010 --> 00:16:13,888 ممکنه ماکیهارا پیداش بشه. 153 00:16:15,390 --> 00:16:16,516 تو دیگه کی هستی؟ 154 00:16:18,017 --> 00:16:21,020 خسته نباشید. من افسر پلیس هستم. 155 00:16:21,855 --> 00:16:23,022 واقعاً پلیسی؟ 156 00:16:23,481 --> 00:16:26,317 تو موبو هستی؟ 157 00:16:28,319 --> 00:16:29,320 من هیاکوتاکه هستم. 158 00:16:32,824 --> 00:16:36,244 می‌خوای در مورد نزدیک شدن مشکوک به یه بچه تحقیق کنی؟ چرا؟ 159 00:16:36,411 --> 00:16:40,456 به نظرم وظیفه پلیس اینه که جلوی جرم رو قبل از وقوعش بگیره. 160 00:16:42,125 --> 00:16:45,336 خیلی خب، این کار رو با یوشیوکا انجام بده. 161 00:16:48,673 --> 00:16:52,177 راستش، چون گشت‌زنیه، خودم از پسش برمیام. 162 00:16:52,260 --> 00:16:55,471 طبق قانون، ما دو نفری کار می‌کنیم. 163 00:16:57,140 --> 00:16:57,932 اعتراضی داری؟ 164 00:16:58,975 --> 00:17:00,643 نه، هیچی. معلومه که نداری. 165 00:17:02,604 --> 00:17:04,105 حواست بود چی گفتم؟ راه بیفت. 166 00:17:05,857 --> 00:17:07,192 خیلی رو مخه. 167 00:17:11,487 --> 00:17:14,115 هی، از این طرف. 168 00:17:14,741 --> 00:17:16,367 این مسیر سریع‌تره. 169 00:17:24,125 --> 00:17:26,544 خسته نباشید. لطفاً بفرمایید بشینید. 170 00:17:27,503 --> 00:17:32,759 افسر نگهبان کیوسک پلیس ماتسوموتو میو 171 00:17:39,098 --> 00:17:42,685 ماتسوموتو، می‌تونی یه مورد مشکوک به ما بگی؟ 172 00:17:43,019 --> 00:17:46,397 آه، بله. تو این منطقه بچه‌های زیادی هستن. 173 00:17:46,814 --> 00:17:52,195 اون طرف رودخونه فوئِکی، محدوده کلانتری فوئِکیه و بچه‌های زیادی تو آپارتمان‌های اونجا زندگی می‌کنن. 174 00:17:52,904 --> 00:17:57,075 حالا که فکرش رو می‌کنم، یوشیوکا، تو اهل فوئِکی هستی، درسته؟ بله. 175 00:17:58,284 --> 00:17:59,535 همین‌جاست. 176 00:17:59,994 --> 00:18:07,919 گزارش شده که دیروز حدود ساعت ۳:۲۰ بعدازظهر، یه غریبه به یه دانش‌آموز کلاس پنجم به اسم اونو نزدیک شده. 177 00:18:08,127 --> 00:18:09,587 چه شکلی بود؟ 178 00:18:09,963 --> 00:18:13,091 حدوداً ۴۰ ساله بود و یه کاپشن مشکی تنش بود. 179 00:18:13,257 --> 00:18:14,550 گزارشی از حادثه مربوط به یه دختر دانش‌آموز راهنمایی داشتید؟ 180 00:18:14,676 --> 00:18:16,552 یه دختر دانش‌آموز دبیرستانی؟ 181 00:18:17,595 --> 00:18:18,554 همین الان چکش می‌کنم. 182 00:18:26,020 --> 00:18:31,109 گزارش شده که دیروز یه غریبه به یکی از دانش‌آموزهای مدرسه راهنمایی فوروتا نزدیک شده. 183 00:18:32,151 --> 00:18:33,736 اون کنای مایکاست؟ 184 00:18:34,237 --> 00:18:36,739 اگه این‌طور باشه، اون غریبه حتماً... 185 00:18:47,542 --> 00:18:48,668 ببخشید که منتظرتون گذاشتم. 186 00:18:50,545 --> 00:18:52,171 ایشون آندو کانا هستن. 187 00:18:52,714 --> 00:18:55,133 اون کنای نیست... 188 00:18:56,467 --> 00:19:01,305 یه مرد با کاپشن مشکی ازم پرسید: «چند سالته؟» 189 00:19:02,890 --> 00:19:04,767 اون موقع چی پوشیده بودی؟ 190 00:19:06,728 --> 00:19:07,895 لباس مدرسه تنت بود؟ 191 00:19:09,105 --> 00:19:12,942 یه بار رفتم خونه و لباسام رو عوض کردم. 192 00:19:13,693 --> 00:19:17,697 متوجه شدم. ممنون از همکاری‌تون. 193 00:19:18,948 --> 00:19:21,367 برای احتیاط، هماهنگ می‌کنیم که گشت‌های پلیس رو بیشتر کنن. 194 00:19:21,742 --> 00:19:28,916 یوشیوکا از وقتی پلیس شده، اطلاعات افراد مشکوک رو یادداشت می‌کنه. 195 00:19:30,209 --> 00:19:32,795 همیشه؟ بله. 196 00:19:33,880 --> 00:19:43,556 اون با معلم‌ها و انجمن‌های جوانان در ارتباط بوده و حتی تو چند مورد، افراد مشکوک رو دستگیر کرده. 197 00:19:45,349 --> 00:19:48,603 یوشیوکا قبل از اینکه پلیس بشه هم این کار رو می‌کرد؟ 198 00:19:51,147 --> 00:19:56,903 اون هنوز داره دنبال قاتل خواهرش می‌گرده. 199 00:20:11,167 --> 00:20:12,960 یاماجی، خسته نباشی. 200 00:20:15,796 --> 00:20:17,757 ممنونم بابت این. 201 00:20:19,717 --> 00:20:22,345 چی شده؟ چرا انقدر پکری؟ 202 00:20:25,556 --> 00:20:28,559 آه، می‌خوای فایل‌های محرمانه‌ی مخصوص من رو ببینی؟ 203 00:20:34,232 --> 00:20:39,111 بفرما! این‌ها ۵ تا از بزرگ‌ترین رسوایی‌های پلیس استانی هستن. 204 00:20:39,487 --> 00:20:41,364 این‌ها چی هستن؟ 205 00:20:42,198 --> 00:20:48,871 این‌ها توی گزارش‌های حوادث باقی موندن، ولی پلیس هر چیزی که براش دردسرساز بوده رو پاک کرده. 206 00:20:50,248 --> 00:20:52,291 این کار درست نیست. 207 00:20:52,458 --> 00:20:54,251 برای همین من همه‌شون رو جمع‌آوری کردم. 208 00:20:56,796 --> 00:20:58,673 خب، تا حدی هم از روی کنجکاوی خودم بوده. 209 00:21:03,302 --> 00:21:06,055 پرونده‌ی لباس فرم مدرسه‌ی دزدیده شده؟ 210 00:21:06,222 --> 00:21:10,142 آه، اون بزرگ‌ترین رسوایی ممکن بود. 211 00:21:10,726 --> 00:21:15,856 اون ماجرا ده سال پیش توی یه سایت حراج غیرقانونی اتفاق افتاد، 212 00:21:16,023 --> 00:21:19,777 خیلی خب، یاماجی، ممنون. یه وقت دیگه می‌بینمش. 213 00:21:20,069 --> 00:21:21,404 واقعاً؟ 214 00:21:42,258 --> 00:21:44,927 یوشیوکا، متأسفم. 215 00:21:46,053 --> 00:21:47,596 یهو چی شده؟ 216 00:21:50,307 --> 00:21:51,475 در مورد خواهرت. 217 00:21:56,480 --> 00:22:00,317 کی اینو بهت گفت؟ سروان. 218 00:22:04,905 --> 00:22:07,616 نمی‌خواستم پنهانش کنم. 219 00:22:08,117 --> 00:22:14,832 اما... بابت حرف نسنجیده‌ام متاسفم. 220 00:22:19,587 --> 00:22:25,718 قبلاً از من پرسیدی چرا با اینکه از پلیس بودن متنفر بودم، باز هم پلیس شدم، یادت هست؟ 221 00:22:32,057 --> 00:22:50,284 ۸ سال پیش، شهادتی وجود داشت که می‌گفت مقتول قبل از کشته شدن، با یک افسر پلیس حرف می‌زده. 222 00:22:53,078 --> 00:22:57,500 اگر این‌طور باشد، آن افسر ممکن است قاتل را دیده باشد. 223 00:22:58,125 --> 00:23:00,127 اما هیچ افسری جلو نیامد. 224 00:23:01,504 --> 00:23:02,421 چرا؟ 225 00:23:10,554 --> 00:23:12,473 فکر می‌کنم آن افسر از قبول مسئولیت می‌ترسید. 226 00:23:14,391 --> 00:23:16,685 این حرف مفت است. 227 00:23:16,894 --> 00:23:21,649 خیلی از پلیس‌ها هستند که فقط سعی می‌کنند از خودشان محافظت کنند. 228 00:23:22,900 --> 00:23:24,568 تو هم این رو می‌دونی، مگه نه؟ 229 00:23:33,577 --> 00:23:57,893 من هیچ‌کس رو نمی‌بخشم... نه اون مظنونی که خواهرم رو کشت و نه اون پلیسی که حقیقت رو نگفت. 230 00:24:07,528 --> 00:24:12,449 و خودم رو هم نمی‌بخشم که نتونستم از آیا محافظت کنم. 231 00:24:25,087 --> 00:24:30,134 خواهر یوشیوکا کنار بستر رودخانه فوئکی کشته شد. 232 00:24:31,093 --> 00:24:34,680 خیلی به صحنه جرمی که کنای مائیکا در اون کشته شد، نزدیکه. 233 00:24:36,640 --> 00:24:41,395 نکنه می‌خوای بگی... ماکیمورا خواهر یوشیوکا رو هم کشته... 234 00:24:45,566 --> 00:24:49,945 اگه درست یادم مونده باشه، ماکیمورا توی شینسوکای منزویه. 235 00:24:51,196 --> 00:24:56,744 شینسوکای یه گروه یاکوزای قدیمی با حدود ۳۰ عضو هست و رئیسش یاریتاست. 236 00:24:57,911 --> 00:25:02,249 ماکیمورا از ۲۰ سال پیش که توسط رئیس قبلی به فرزندی پذیرفته شد، یکی از اعضای ارشد بوده. 237 00:25:02,791 --> 00:25:05,419 با این حال، تازگی‌ها به ندرت توی جلسات گروه شرکت می‌کنه. 238 00:25:05,627 --> 00:25:08,505 اون چند تا ملک داره و معلوم نیست الان کجاست. 239 00:25:10,299 --> 00:25:11,592 اون مثل یه روحه. 240 00:25:13,218 --> 00:25:17,765 حتی روح هم بالاخره یه جا پیداش می‌شه. 241 00:25:20,017 --> 00:25:22,352 تو توی ماهجونگ خیلی «کال» می‌کنی. 242 00:25:22,394 --> 00:25:24,688 چون انگار داری با یه دستِ امتیاز بالا می‌بری. 243 00:25:24,938 --> 00:25:27,399 کلِ دستِ منو خراب کردی. 244 00:25:27,483 --> 00:25:30,277 هی، ریو، اوضاع و احوال چطوره؟ 245 00:25:30,694 --> 00:25:32,905 اصلاً خوب نیست. چرا؟ 246 00:25:33,572 --> 00:25:37,194 عضو شینسوکای، سومیتانی هیساشی اگر درست یادم باشه، اون 247 00:25:37,218 --> 00:25:41,330 سومیتانیه، همونی که تو زندگی قبلی به دست ماکیمورا کشته شد. 248 00:25:55,219 --> 00:25:59,515 افسر سابق بخش مبارزه با جرایم سازمان‌یافته پلیس شما هیرانو هستید؟ 249 00:26:01,475 --> 00:26:04,061 من سائکی هستم، خبرنگار روزنامه. 250 00:26:25,457 --> 00:26:29,002 ممنون که منتظر موندید. بفرمایید. 251 00:26:29,127 --> 00:26:34,591 داشتم برای «سه اژدهای بزرگ» نقشه می‌کشیدم که این احمق دخالت کرد و بازی رو باختم. 252 00:26:34,675 --> 00:26:35,801 متأسفم. 253 00:26:36,927 --> 00:26:37,886 سومیتانی، 254 00:26:38,929 --> 00:26:41,932 جایی رو پیدا کردی که بشه جایگزین بار سرنا کرد؟ 255 00:26:42,391 --> 00:26:44,393 هنوز نه. 256 00:26:44,601 --> 00:26:48,804 چه غلطی می‌کنی که این‌قدر طولش دادی؟ بهتره زودتر یه جایگزین پیدا کنی، وگرنه مشتری‌هامون رو از دست می‌دیم 257 00:26:48,828 --> 00:26:53,277 . اون یاریتا کازئو، رئیس شین‌سوکایه... 258 00:26:53,944 --> 00:26:57,489 راستی، ماکیمورا از این موضوع خبر داره؟ 259 00:26:58,532 --> 00:26:59,700 ممکنه متوجه شده باشه. 260 00:27:01,451 --> 00:27:06,123 گوش کن سومی‌تانی، همچنان وانمود کن که چیزی نمی‌دونی. -چشم. 261 00:27:08,917 --> 00:27:13,422 هیرانو، هیچ ایده‌ای نداری که خبرچین ممکنه کی باشه؟ 262 00:27:16,300 --> 00:27:18,844 افسرهای زیادی هستن که از بخش مبارزه با جرایم سازمان‌یافته متنفرن. 263 00:27:19,970 --> 00:27:23,098 شاید کار بخش اول دایره جنایی یا بخش امنیت اجتماعی باشه... 264 00:27:24,766 --> 00:27:29,855 کسی تو دایره مبارزه با جرایم سازمان‌یافته هست که با شینسوکای ارتباط داشته باشه؟ 265 00:27:31,398 --> 00:27:36,236 شایعه شده یه افسر در ازای لو دادن اطلاعات پرونده، پول می‌گیره. 266 00:27:40,532 --> 00:27:43,827 اون‌قدر می‌فهمم که اطلاعات داخلی رو لو ندم، حتی با اینکه از پلیس اخراج شدم. 267 00:27:47,122 --> 00:28:00,802 می‌خوام به عنوان یه خبرنگار حقیقت رو بنویسم تا دیگه همچین اتفاقی نیفته. 268 00:28:07,225 --> 00:28:08,226 ببخشید. 269 00:28:08,852 --> 00:28:10,812 یکی دیگه. حتماً. 270 00:28:13,315 --> 00:28:14,191 خوش اومدید. 271 00:28:27,954 --> 00:28:29,164 ماکیمورا... 272 00:28:36,338 --> 00:28:41,760 عضو شین‌سو‌کای، ماکیمورایوشیکی خسته نباشی. آبجو می‌خوری؟ 273 00:28:43,678 --> 00:28:47,974 سومیتانی، حرفی نداری به من بزنی؟ 274 00:28:54,231 --> 00:28:58,318 یه مسیر برای رد و بدل کردن امتیازات بین بخش مبارزه با جرایم سازمان‌یافته و شین‌سو‌کای وجود داره. 275 00:28:59,903 --> 00:29:00,737 یه مسیر؟ 276 00:29:03,824 --> 00:29:05,700 اون مسیر متمرکزه. 277 00:29:09,788 --> 00:29:11,748 هر طرف فقط یک رابط داره. 278 00:29:14,167 --> 00:29:16,503 اونا همیشه از همین سیستم برای ارتباط استفاده می‌کردن. 279 00:29:18,046 --> 00:29:20,382 اون رابط... 280 00:29:25,762 --> 00:29:29,474 اون فرد جزو رده‌های اجراییه؟ 281 00:29:33,687 --> 00:29:35,689 سعی کردم اون جایگاه رو تصاحب کنم. 282 00:29:36,856 --> 00:29:39,025 شینسوکای منو استخدام کرد. 283 00:29:42,904 --> 00:29:47,909 با درگیر کردن هیرانو، چه نقشه‌ای داشتی؟ 284 00:29:54,332 --> 00:29:58,503 هیرانو؟ همون افسری که به‌خاطر دست داشتن تو قضیه کازینوی غیرقانونی اخراج شد؟ 285 00:30:01,798 --> 00:30:06,052 نکنه می‌خواستی منو کنار بزنی و جامو بگیری؟ 286 00:30:06,386 --> 00:30:08,722 نه! فقط می‌خواستم باری از دوشت بردارم. 287 00:30:08,763 --> 00:30:10,515 بسه دیگه، ماکیمورا. 288 00:30:14,978 --> 00:30:19,899 تو سختی‌هایی که کشیدم رو نمی‌فهمی. 289 00:30:23,528 --> 00:30:30,493 چقدر با احتیاط این نقش رو بازی کردم. هر کاری کردم برای شینسوکای بود. 290 00:30:31,619 --> 00:30:35,749 ماکیمورا، منظورت اینه که به خاطر من بود؟ 291 00:30:54,100 --> 00:30:56,186 تو مطمئن شدی که هیرانو دهنش رو بسته نگه می‌داره، درسته؟ 292 00:30:57,937 --> 00:31:01,483 بهش رسیدگی کردم. 293 00:31:03,193 --> 00:31:05,779 اینا دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟ 294 00:31:07,489 --> 00:31:12,243 هی، چرا داری به ما زل می‌زنی؟ 295 00:31:13,119 --> 00:31:14,537 با توام! 296 00:31:19,209 --> 00:31:20,418 چیزی نیست. 297 00:31:20,585 --> 00:31:21,753 نگاه نکن! 298 00:31:22,462 --> 00:31:24,589 زود باش برو گم شو! 299 00:31:25,173 --> 00:31:27,300 متأسفم. 300 00:31:27,467 --> 00:31:28,760 شماها هم همین‌طور. 301 00:31:30,303 --> 00:31:32,472 بیایید غذا بخوریم. 302 00:31:33,932 --> 00:31:36,935 لطفاً اسم اون مدیر اجرایی رو بهم بگو. 303 00:31:40,396 --> 00:31:42,857 من نمی‌تونم بدون تأیید حقایق، مقاله بنویسم. 304 00:31:43,358 --> 00:31:47,278 هیچ‌چیزی نگو. 305 00:31:51,282 --> 00:31:52,617 هیرانو؟ 306 00:31:54,119 --> 00:31:55,787 چی شده؟ 307 00:31:57,163 --> 00:31:57,789 هیرانو؟ 308 00:31:57,872 --> 00:32:06,714 همین الان برو! دیگه حرفی برای گفتن ندارم. گمشو! 309 00:32:30,864 --> 00:32:35,118 چه مرگشه؟ اینجا چه خبره؟ 310 00:32:38,997 --> 00:32:40,248 چطوره؟ 311 00:32:40,498 --> 00:32:42,333 خیلی روشنه. 312 00:32:43,501 --> 00:32:44,544 نمی‌تونم تشخیص بدم. 313 00:32:45,295 --> 00:32:46,713 داری چیکار می‌کنی؟ 314 00:32:48,798 --> 00:32:51,467 انگار اگه قرنیه خیلی نازک باشه، نمیشه لیزیک کرد. 315 00:32:51,676 --> 00:32:56,598 چی؟ برو پیش متخصص! 316 00:32:57,682 --> 00:33:00,059 فقط می‌خوای بین زنا محبوب بشی، نه؟ 317 00:33:00,268 --> 00:33:02,395 منظورم این نبود. 318 00:33:03,271 --> 00:33:06,399 راستی، کاپیتان این روزا چیکار می‌کنه؟ 319 00:33:07,275 --> 00:33:09,819 احتمالا مثل همیشه دنبال زناس. 320 00:33:12,780 --> 00:33:13,656 بذار بیشتر بررسی‌اش کنم. 321 00:33:14,824 --> 00:33:18,077 خداحافظ. 322 00:33:19,162 --> 00:33:24,375 به سلامت بری خونه. 323 00:33:31,758 --> 00:33:39,766 سیزدهم ژوئن، توی زندگی قبلی، کنای مایکا امروز کشته شد. 324 00:33:39,932 --> 00:33:45,313 هیاکوتاکه، همین الان یه نفر رو توی پارک خیابون سوم دیدن. دست یه دختر رو گرفته بود. 325 00:33:45,980 --> 00:33:49,651 از اینجا دور نیست. بریم. فهمیدم. 326 00:33:54,906 --> 00:33:56,074 خودش همونه. 327 00:33:59,994 --> 00:34:00,912 وایسا! 328 00:34:13,216 --> 00:34:14,133 ماکیمورا؟ 329 00:34:14,217 --> 00:34:15,927 متأسفم. 330 00:34:17,303 --> 00:34:18,471 تکون نخور! 331 00:34:18,763 --> 00:34:20,515 اون ماکیمورا نیست... 332 00:34:21,849 --> 00:34:25,478 نوکی جیرو؟ اون دیگه کدوم خریه؟ 333 00:34:26,145 --> 00:34:30,983 گفتنش خجالت‌آوره، ولی خیلی زود بعد از به دنیا اومدنش طلاق گرفتیم. 334 00:34:32,568 --> 00:34:37,365 از اون موقع دیگه نتونستم ببینمش، حتی نمی‌دونستم چه شکلیه. 335 00:34:37,907 --> 00:34:41,702 برای همین بود که همین‌جوری از بچه‌های مدرسه سوال می‌پرسیدی؟ 336 00:34:43,079 --> 00:34:54,590 دوستم بهم گفت که اون توی انشاش نوشته که دلش می‌خواد منو ببینه. 337 00:34:56,467 --> 00:34:59,220 اون حرف باعث شد که شدیداً بخوام ببینمش. 338 00:35:13,484 --> 00:35:18,239 هی، من باید یه جایی برم، شما بدون من برگردید. 339 00:35:28,499 --> 00:35:32,670 پرونده کانی مایکا هنوز حل نشده. باید چیکار کنم؟ 340 00:37:00,257 --> 00:37:01,342 ماکیمورا! 341 00:37:23,030 --> 00:37:24,657 هیاکوتاکه کجاست؟ 342 00:37:24,907 --> 00:37:26,534 هنوز برنگشته. 343 00:37:27,618 --> 00:37:29,787 مگه با اون نبودی؟ 344 00:37:30,121 --> 00:37:36,335 کاواشیما! یه مست دوباره داره دردسر درست می‌کنه! 345 00:37:37,086 --> 00:37:39,588 انگار دیگه کنترلش دست خودش نیست. 346 00:37:39,839 --> 00:37:43,467 خیلی خب... اوتا، بریم. 347 00:37:43,551 --> 00:37:45,886 من؟ آره، بزن بریم! 348 00:37:54,228 --> 00:37:57,648 واحد سرقت‌های خشن، چه مشکلی پیش اومده؟ 349 00:37:58,149 --> 00:38:04,947 احتمالا یه گزارش دروغه، یه نفر با کاپشن مشکی نزدیک جاده کوه سوگوروکو دیده شده. 350 00:38:06,198 --> 00:38:06,907 کی گزارش داده؟ 351 00:38:07,450 --> 00:38:08,951 یه پیرزن که همون اطراف زندگی می‌کنه. 352 00:38:09,410 --> 00:38:11,454 با نوه دبیرستانی‌اش زندگی می‌کنه. 353 00:38:11,912 --> 00:38:15,082 ولی اون مرد با کاپشن مشکی، نوکی نیست که امروز دستگیرش کردید؟ 354 00:38:17,084 --> 00:38:18,085 اسمش رو بهم بگو. 355 00:38:19,170 --> 00:38:21,463 کانای یوکاری گزارش داده. 356 00:38:21,922 --> 00:38:24,300 اسم نوه‌اش کانای مایکاست. 357 00:38:26,260 --> 00:38:28,512 فهمیدم. دارم میرم اونجا. 358 00:39:35,079 --> 00:39:38,874 اداره پلیس فوروتا، بخش تحقیقات جنایی 359 00:39:47,508 --> 00:39:49,134 کجایی لعنتی، موبو؟ 360 00:40:17,162 --> 00:40:18,288 الو؟ 361 00:40:19,665 --> 00:40:22,334 بله، حساب هیرانو رو رسیدم. 362 00:40:23,335 --> 00:40:24,962 دیگه چیزی لو نمی‌ده. 363 00:40:28,048 --> 00:40:35,848 راستی، توی واحد خودت متوجه کار مشکوکی نشدی؟ 364 00:40:37,891 --> 00:40:40,394 انگار یکی می‌خواد بهم خیانت کنه. 365 00:40:48,902 --> 00:40:51,280 اگه حواسم به ماکیهارا باشه... 366 00:40:57,077 --> 00:41:06,879 نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برای کانای مائیکا یا میساکی بیفته. 367 00:41:26,023 --> 00:41:28,567 مردی که وسواس آینده رو داره، 368 00:41:33,280 --> 00:41:35,574 و مردی که وسواس گذشته را دارد. 369 00:41:39,077 --> 00:41:50,881 آن‌ها هنوز نفهمیده‌اند که تاریخ به حرکت درآمده و آن‌ها را هم با خود می‌کشد. 370 00:41:56,929 --> 00:41:57,930 هی! 371 00:43:09,251 --> 00:43:16,299 قسمت بعدی یوشیوکا! داری شوخی می‌کنی. یوشیوکا در زندگی قبلی هرگز چاقو نخورده بود. یک نفر برای 372 00:43:16,323 --> 00:43:24,224 ماکیمورا پاپوش درست کرده... تمام کارهای تو نتیجه عکس داد. دیگر نمی‌خواهم درگیر این عدالت دروغین باشم.