1
00:00:03,461 --> 00:00:05,255
‫- من داوسونم.
‫- من هم جگرم.

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,840
‫ما از آشغال‌های یدک‌کش...

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,550
‫پول مفت در میاریم.

4
00:00:08,633 --> 00:00:11,678
‫ما تیم قطعات کاروان بروبچ خرفت هستیم،
‫این هم کاروان بولینگه.

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,347
‫ایول!

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,194
‫هورا!

7
00:00:28,278 --> 00:00:32,115
‫انقدر اینجا یخچال داریم
‫که می‌تونیم باهاشون بولینگ بازی کنیم.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,993
‫پس اگه یخچالتون داغونه
‫یا قطعاتش خراب شده،

9
00:00:35,076 --> 00:00:37,162
‫بیاین پیش بروبچ خرفت
‫تا مثل روز اولش کنیم.

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,291
‫♪ بزرگ‌تر شدیم، ولی هیچ فرقی نکرده. ♪

11
00:00:44,252 --> 00:00:48,715
‫♪ از بچگی همیشه پشت همدیگه بودیم. ♪

12
00:00:48,798 --> 00:00:53,595
‫♪ نمی‌خوام توی آلبرتا بمیرم. ♪

13
00:00:55,055 --> 00:00:59,434
‫♪ نمی‌خوام تا حالم بهتر نشده بمیرم. ♪

14
00:01:01,186 --> 00:01:05,857
‫♪ نمی‌خوام توی آلبرتا بمیرم. ♪

15
00:01:05,940 --> 00:01:07,901
‫♪ ولی هیچ‌وقت هم از اینجا نمی‌رم. ♪

16
00:01:07,984 --> 00:01:11,279
‫♪ پس می‌خوام تا ابد زنده بمونم. ♪

17
00:01:14,157 --> 00:01:17,368
‫[قسمت سوم]

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
‫قشنگه، پر از عشقه.

19
00:01:26,503 --> 00:01:28,505
‫تابستون خیلی سرمون شلوغ می‌شه.

20
00:01:28,922 --> 00:01:31,633
‫فروش بروبچ خرفت افت کرده.
‫باید پول در بیاریم.

21
00:01:31,716 --> 00:01:34,594
‫پس الان باید توی کار خرید و فروش، یا...

22
00:01:34,677 --> 00:01:37,180
‫اوراق کردن یدک‌کش‌ها بزنیم.

23
00:01:37,263 --> 00:01:40,683
‫یه خانه وحشت هم داریم که باید تمومش کنیم.
‫مغزم داره منفجر می‌شه.

24
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
‫حتی وقت سر خاروندن هم ندارم.

25
00:01:43,728 --> 00:01:47,315
‫یه یدک‌کش توپ پیدا کردم.
‫می‌تونیم ردش کنیم بره. پول مفت و مسلمه.

26
00:01:47,398 --> 00:01:49,359
‫تا فردا ده هزار دلار توی جیبمونه.
‫سریع آب می‌شه.

27
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
‫- پسر.
‫- چیه؟

28
00:01:52,570 --> 00:01:55,073
‫رفتم یدک‌کشه رو آوردم. خیلی خوشگله.

29
00:01:55,156 --> 00:01:57,367
‫گمونم قراره یه عالمه روش سود کنیم.

30
00:01:57,742 --> 00:01:59,786
‫- آره؟
‫- خیلی حال کردم. کولمن مدل ۲۰۱۴ئه.

31
00:01:59,869 --> 00:02:02,205
‫گمونم با آب کردنش
‫ده هزار تایی کاسب بشیم.

32
00:02:02,580 --> 00:02:05,625
‫- نونمون حسابی توی روغنه.
‫- خب، پس واقعا می‌خوای بفروشیش؟

33
00:02:05,708 --> 00:02:06,543
‫آره.

34
00:02:06,876 --> 00:02:11,131
‫از این خبرها نیست.
‫چون وقتی نبودی داشتم فکر می‌کردم.

35
00:02:12,507 --> 00:02:14,050
‫قراره از اون یدک‌کش استفاده کنیم.

36
00:02:15,593 --> 00:02:17,053
‫اصلا حرفش هم نزن.

37
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
‫مسابقه دست روی یدک‌کش رو راه می‌ندازیم،

38
00:02:18,888 --> 00:02:20,390
‫- دوباره اجراش می‌کنیم.
‫- من که عمرا بیام.

39
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
‫این مسابقه خیلی فرسایشیه.

40
00:02:23,226 --> 00:02:26,396
‫قبلا هم برگزارش کردیم. بین چهل و شیش
‫تا چهل و هشت ساعت طول کشید.

41
00:02:26,479 --> 00:02:28,189
‫روالش این‌جوریه:

42
00:02:29,232 --> 00:02:31,442
‫آخرین کسی که دستش روی یدک‌کش بمونه...

43
00:02:31,526 --> 00:02:32,694
‫برنده یدک‌کش می‌شه.

44
00:02:32,777 --> 00:02:34,779
‫همگی موفق باشین، امیدوارم برنده بشین!

45
00:02:35,488 --> 00:02:39,325
‫چهل و چهار ساعت و نیم گذشته
‫و بالاخره از بین شرکت‌کننده‌ها،

46
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
‫برنده معلوم شد.

47
00:02:41,077 --> 00:02:44,247
‫اگه اول نشی، قطعا آخر می‌شی.

48
00:02:44,330 --> 00:02:47,083
‫به نظرم دست روی یدک‌کش یه ایده...

49
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
‫فوق‌العاده خفن و بمب بازاریابیه.

50
00:02:49,502 --> 00:02:52,380
‫این همون ایده توپ و خفنیه...

51
00:02:52,463 --> 00:02:53,673
‫که دنبالش بودیم.

52
00:02:53,756 --> 00:02:57,177
‫داوسون ازش متنفره، ولی من می‌دونم
‫چه سودی واسه کاسبیمون داره.

53
00:02:57,260 --> 00:02:59,846
‫پس بعضی وقت‌ها باید بی‌خیال...

54
00:03:00,013 --> 00:03:02,849
‫سختی‌ها بشی، تا شرکت رشد کنه.

55
00:03:02,849 --> 00:03:04,017
‫همه چی فدای شرکت!

56
00:03:04,100 --> 00:03:06,686
‫جگر اصلا براش مهم نیست.
‫ولی من برام مهمه.

57
00:03:06,769 --> 00:03:08,771
‫این مردم هیچی نمی‌خورن،
‫آب به بدنشون نمی‌رسه.

58
00:03:08,855 --> 00:03:10,857
‫ولی جگر حتی عین خیالش هم نیست.

59
00:03:10,940 --> 00:03:14,527
‫می‌دونم چقدر ازش متنفری،
‫ولی در عین حال می‌دونم چقدر جوابه.

60
00:03:14,611 --> 00:03:16,946
‫می‌خوام کل مسابقه رو لایو بذارم.

61
00:03:17,030 --> 00:03:19,574
‫شک نکن بالای صد هزار بیننده جمع می‌شه.

62
00:03:19,657 --> 00:03:21,492
‫همه‌شون می‌گن: من قطعات کاروان می‌خوام!

63
00:03:22,327 --> 00:03:25,288
‫اگه فقط سیصد نفر از سایتمون خرید کنن،

64
00:03:25,371 --> 00:03:27,415
‫درآمدمون نود هزار دلار می‌شه.

65
00:03:27,498 --> 00:03:30,585
‫نود هزار دلار!
‫خیلی بیشتر از پول فروش اون یدک‌کشه.

66
00:03:30,668 --> 00:03:33,630
‫می‌دونم اون راحت در میاد،
‫ولی راه اصلی پول در آوردن اینجاست.

67
00:03:33,713 --> 00:03:36,424
‫آیا واسه بازاریابی خوبه؟
‫آره، این رو قبول دارم.

68
00:03:36,507 --> 00:03:39,844
‫ولی آیا در عمل واقعا خوبه؟ نه.

69
00:03:39,928 --> 00:03:43,348
‫طبق معمول تهش من و مامان و بابا
‫جور همه‌چی رو می‌کشیم.

70
00:03:43,431 --> 00:03:45,767
‫این آقا هم همیشه می‌گه کمک می‌کنه،
‫ولی می‌ره پی عیاشی.

71
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
‫کلا یهو دیگه پیداش نمی‌شه.

72
00:03:47,977 --> 00:03:49,520
‫ببین، بذار اینطوری بگم.

73
00:03:49,604 --> 00:03:52,690
‫فقط به شرطی که قول بدی تا آخرش می‌مونی.

74
00:03:52,774 --> 00:03:56,444
‫قول می‌دم.
‫قول شرف می‌دم. پی عیاشی نمی‌رم.

75
00:03:56,527 --> 00:03:57,737
‫جا هم نمی‌زنم.

76
00:03:57,820 --> 00:04:00,198
‫تهش هم توی همه‌چی... کمک می‌کنی؟

77
00:04:00,281 --> 00:04:03,243
‫قول دادم. ردیفش می‌کنیم.
‫خودم تمام مدت هستم.

78
00:04:03,326 --> 00:04:06,037
‫این خفن‌ترین حرکت بازاریابی سال می‌شه.

79
00:04:06,496 --> 00:04:10,250
‫وقتی پای حرف آخر در میون باشه،
‫جگر خیلی زبون‌بازه.

80
00:04:10,333 --> 00:04:14,087
‫همه رو می‌کشه طرف خودش،
‫چون یه‌کم فریبندگی داره.

81
00:04:14,837 --> 00:04:15,880
‫سر آدم کلاه می‌ذاره.

82
00:04:15,964 --> 00:04:18,216
‫به درک. انگار مجبوریم
‫دست روی یدک‌کش رو راه بندازیم.

83
00:04:19,759 --> 00:04:22,470
‫اومدیم تا این یدک‌کش خوشگل کولمن رو...

84
00:04:22,553 --> 00:04:25,098
‫مجانی به یه نفر جایزه بدیم!

85
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
‫می‌تونین تمام نوشیدنی و سوسیس‌ها رو...

86
00:04:27,058 --> 00:04:28,977
‫اینجا جا بدین. خیلی خفنه.

87
00:04:29,060 --> 00:04:31,521
‫مستراح داره، حموم داره، سینک داره.

88
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
‫دیگه چی می‌خواین؟
‫این اتاق خواب مستر رو نگاه کنین آخه!

89
00:04:34,607 --> 00:04:36,985
‫اتاق خیلی دنجیه.
‫بهترین قسمتش اینجاست که...

90
00:04:37,068 --> 00:04:40,196
‫ما از در پشتی اومدیم،
‫ولی ورودی از جلو هم داره.

91
00:04:40,280 --> 00:04:43,283
‫گمونم اون لحظه‌ای فهمیدم
‫کلاه سرم رفته که این ویدیو رو...

92
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
‫- پست کردیم.
‫- پست شو.

93
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
‫با خودم گفتم: یا خدا.
‫دوباره توی این هچل افتادیم.

94
00:04:48,496 --> 00:04:50,498
‫کی بیخ گوشم وز وز کرد؟
‫داداش خودم.

95
00:04:50,581 --> 00:04:52,834
‫این مسابقه دست روی یدک‌کش
‫کثافت‌کاریه محضه.

96
00:04:52,917 --> 00:04:55,586
‫- قیافه‌ات رو ببین چقدر سر حال اومد...
‫- ریخت خودت رو دیدی؟

97
00:04:55,670 --> 00:04:58,131
‫با اون پیرهن سفیدت.
‫از قبل هم عجیب‌تر شدی.

98
00:04:58,214 --> 00:04:59,382
‫گولش زدم!

99
00:05:05,138 --> 00:05:07,473
‫امسال تابستون این جنس‌ها
‫خوب فروش رفتن.

100
00:05:07,557 --> 00:05:09,309
‫- اوهوم.
‫- همه‌چی ردیفه؟

101
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
‫- آره.
‫- عالیه رفیق.

102
00:05:11,102 --> 00:05:12,520
‫رفت که بره اوکلاهاما.

103
00:05:17,066 --> 00:05:18,860
‫- مامان!
‫- چطوری؟

104
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
‫- مامان!
‫- سلام بچه‌ها!

105
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
‫اومدیم یه چیز باحال نشونت بدیم.

106
00:05:22,697 --> 00:05:23,531
‫چیه؟ چیه؟ چیه؟

107
00:05:23,614 --> 00:05:25,325
‫- این رو تازه پست کردیم.
‫- خنده‌داره؟

108
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
‫- به نظر من که خنده‌داره.
‫- خب.

109
00:05:27,368 --> 00:05:30,163
‫چطوری قراره برنده شی؟!
‫چطوری می‌خوای برنده شی؟

110
00:05:30,246 --> 00:05:31,331
‫- خیلی ساده است!
‫- نه...

111
00:05:31,414 --> 00:05:34,334
‫آخرین کسی که دستش روی یدک‌کش بمونه،
‫خود یدک‌کش رو می‌بره.

112
00:05:34,417 --> 00:05:37,712
‫چرا دوباره دست روی یدک‌کش؟
‫این رو واقعا پست کردی؟

113
00:05:37,795 --> 00:05:40,214
‫- پست شده. انقدر شِیر شده که...
‫- چرا قبلش...

114
00:05:40,298 --> 00:05:42,342
‫راستش خیلی امیدوارکننده شده.

115
00:05:42,425 --> 00:05:44,719
‫از الان معلومه که قراره
‫استقبال خیلی خوبی بشه.

116
00:05:44,802 --> 00:05:47,013
‫خب، پس کی مسئول هماهنگی کارها باشه؟

117
00:05:47,096 --> 00:05:48,973
‫- آخه ما باید...
‫- همین شنبه است.

118
00:05:49,057 --> 00:05:51,184
‫- همین آخر هفته؟
‫- آره، آخر همین هفته.

119
00:05:51,267 --> 00:05:54,062
‫داستان داریم. بیمه می‌خوایم،
‫دستشویی سیار می‌خوایم.

120
00:05:54,145 --> 00:05:56,397
‫اگه تو بتونی بیمه و مستراح رو ردیف کنی،

121
00:05:56,481 --> 00:05:58,649
‫- خیلی کمک بزرگی کردی.
‫- آها.

122
00:05:58,733 --> 00:06:00,651
‫یه راهی پیدا می‌کنیم که مسابقه...

123
00:06:00,735 --> 00:06:04,655
‫خیلی، خیلی سریع‌تر تموم شه
‫و تا دوشنبه همه‌جا رو تمیز کنیم.

124
00:06:04,739 --> 00:06:07,200
‫اورژانس می‌خوایم. آب می‌خوایم.

125
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
‫فقط کافیه یدک‌کش رو
‫بذاریم توی تعمیرگاه...

126
00:06:09,827 --> 00:06:12,038
‫- مردم بیان صف بکشن و تمام.
‫- باشه، برین، برین!

127
00:06:12,121 --> 00:06:14,082
‫- فقط برین! برین! برین!
‫- دوربین‌ها رو آماده می‌کنم.

128
00:06:14,165 --> 00:06:15,958
‫- قراره کلش رو لایو بگیریم.
‫- فقط برین.

129
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
‫اول باید این اتفاق رو هضم کنم.

130
00:06:17,585 --> 00:06:20,338
‫از بازاریابیمون هم یه پول قلمبه در میاریم.

131
00:06:20,421 --> 00:06:22,840
‫آره، داوسون پایه است.
‫مجابش کردم. کار درستی بود.

132
00:06:23,841 --> 00:06:24,675
‫باشه.

133
00:06:25,385 --> 00:06:27,512
‫کفری‌ام. بدجور کفری‌ام.

134
00:06:27,595 --> 00:06:29,931
‫قرار بود دیگه این کار رو نکنیم.

135
00:06:30,014 --> 00:06:33,142
‫آخه من آدم احتیاطم.
‫از این برنامه خوشم نمیاد.

136
00:06:33,935 --> 00:06:37,021
‫واقعا دلم نمی‌خواد.
‫مطمئنم کَم هم دلش نمی‌خواد.

137
00:06:37,105 --> 00:06:39,732
‫من اصلا نمی‌خوام دخالت کنم.
‫کسی نظر من رو نپرسید.

138
00:06:39,816 --> 00:06:43,403
‫وگرنه در جواب می‌گفتم:
‫برین بابا، نخواستیم.

139
00:06:43,486 --> 00:06:47,532
‫خیلی کار داره، خسته‌کننده است.
‫همه‌مون هم داغونیم.

140
00:06:47,615 --> 00:06:48,741
‫بدبختی محضه.

141
00:06:49,409 --> 00:06:52,161
‫سال اولی که برگزار کردیم
‫جدی گرفته نشد.

142
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
‫اصلا فکرش هم نمی‌کردن که یا خدا،

143
00:06:53,996 --> 00:06:56,833
‫ملت سی ساعت پای یدک‌کش می‌شینن
‫و ول‌کن قضیه نیستن.

144
00:06:56,916 --> 00:06:58,960
‫واسه همین خودشون شیش ساعت
‫رفتن توی کافه لش کردن.

145
00:06:59,043 --> 00:07:01,129
‫من و ترسا رو ول کردن
‫که مسابقه رو داوری کنیم.

146
00:07:01,212 --> 00:07:03,047
‫خودشون هم آخر وقت برگشتن.

147
00:07:03,131 --> 00:07:05,508
‫من هم نمی‌تونستم ول کنم برم،
‫چون اون آدم‌ها کلی...

148
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
‫وقت و انگیزه گذاشته بودن.

149
00:07:07,343 --> 00:07:10,179
‫هوا هم سگ‌لرزه بود و برف می‌اومد.

150
00:07:10,263 --> 00:07:11,597
‫آره، خیلی بد بود.

151
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
‫خب...

152
00:07:17,103 --> 00:07:19,730
‫عه، چرخ‌دارش افتاد بهم.
‫از این اسکیت‌برد متنفرم.

153
00:07:19,814 --> 00:07:22,316
‫کمک می‌خوای؟
‫این لامصب روی اعصابمه.

154
00:07:22,400 --> 00:07:24,068
‫- آره.
‫- شنیدی که...

155
00:07:24,152 --> 00:07:26,737
‫دوباره قرار مسابقه
‫دست روی یدک‌کش راه بیفته؟

156
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
‫وای، حالم بهم خورد،
‫سری پیش روی صندلیم...

157
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
‫- خرابکاری کردن.
‫- می‌دونم رفیق. واقعا بدبختیم.

158
00:07:32,493 --> 00:07:33,578
‫بخشکه این شانس.

159
00:07:33,661 --> 00:07:36,372
‫اصلا مسابقه دست روی یدک‌کش
‫خیلی هم اینجا محبوب نیست.

160
00:07:36,456 --> 00:07:40,543
‫چون سخته ببینی
‫مردم انقدر دارن عذاب می‌کشن و...

161
00:07:40,626 --> 00:07:43,921
‫خرابکاری به بار میارن.
‫لطفا از صندلی من استفاده نشه.

162
00:07:59,270 --> 00:08:02,064
‫ای وای، این چه کاری بود کردیم؟

163
00:08:02,940 --> 00:08:05,860
‫اصلا فکر نمی‌کردم این‌همه جمعیت بیاد.

164
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
‫وای، باورم نمی‌شه.

165
00:08:07,153 --> 00:08:11,365
‫دست روی یدک‌کش رسما
‫یه ترن هوایی واقعی از تمام احساساته.

166
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
‫- چطورین؟
‫- چطورین رفقا؟

167
00:08:13,701 --> 00:08:15,036
‫روز شنبه‌تون به خیر.

168
00:08:15,119 --> 00:08:18,206
‫قدرت فضای مجازی همینه،
‫یه ویدیو می‌گذاری و بعد همه...

169
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
‫می‌کوبن میان این شهر کوچیک
‫تا برنده یدک‌کش بشن.

170
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
‫از بی‌سی، منیتوبا...

171
00:08:23,211 --> 00:08:24,420
‫تا خود نیوفاندلند اومدن.

172
00:08:24,504 --> 00:08:26,964
‫آره، سه روزه اینجام.
‫می‌خوام آخرین کسی باشم...

173
00:08:27,048 --> 00:08:27,882
‫که دستش رو برمی‌داره.

174
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
‫اصلا باورم نمی‌شه.
‫برام جور در نمیاد.

175
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
‫همه‌جا پر ماشینه، همه‌جا چادر زدن.

176
00:08:32,929 --> 00:08:34,680
‫عجب بساطی شده.

177
00:08:34,889 --> 00:08:38,643
‫من عمرا توی این چالش
‫احمقانه و مسخره شرکت کنم...

178
00:08:38,726 --> 00:08:41,062
‫که بخوام دست لامصبم رو روی یدک‌کش بذارم.

179
00:08:41,145 --> 00:08:44,232
‫به جاش می‌رم خونه صفا می‌کنم.
‫خدایی راست می‌گم.

180
00:08:44,315 --> 00:08:46,859
‫- آماده‌اید؟ انگار هیجان‌زده‌اید.
‫- آره بابا، زیاد!

181
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
‫- جمع کردی بری آلاسکا؟
‫- آره، کاملا آماده‌ام!

182
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
‫اصلا انتظار این‌همه جمعیت رو نداشتیم.

183
00:08:50,571 --> 00:08:52,823
‫نمی‌شه پیش‌بینی کرد چند نفر قراره بیان.

184
00:08:52,907 --> 00:08:54,909
‫جا روی یدک‌کش هم محدوده.

185
00:08:54,992 --> 00:08:56,869
‫واسه همین روی هشتاد نفر می‌بندیم.

186
00:08:56,953 --> 00:08:59,455
‫سقف شرکت‌کننده‌های
‫روی یدک‌کش رو هشتاد می‌ذاریم.

187
00:08:59,539 --> 00:09:01,791
‫لوازم بهداشتی آوردم، با...

188
00:09:01,874 --> 00:09:04,335
‫- داداش، ما کاملا آماده‌ایم!
‫- سه روزه منتظریم.

189
00:09:04,418 --> 00:09:06,003
‫تمرین کردیم، خودمون رو آماده کردیم.

190
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
‫اگه دستشوییم بگیره، همین رو باز می‌کنم،

191
00:09:08,130 --> 00:09:10,299
‫همین‌جوری کارم رو می‌کنم.
‫عین خیالم هم نیست.

192
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
‫سلام!

193
00:09:11,717 --> 00:09:14,262
‫گمونم این چالش رسما غرب وحشی بشه.

194
00:09:14,345 --> 00:09:15,846
‫ته دیوونگیه. ما هم دیوونه دو عالمیم.

195
00:09:15,930 --> 00:09:19,016
‫واسه بابا و مامان خیلی سنگینه،
‫ولی فکر کنم بتونیم...

196
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
‫کار رو خوب دربیاریم.
‫شاید تهش بهمون افتخار کردن.

197
00:09:21,727 --> 00:09:23,938
‫می‌زنن رو شونه‌مون و می‌گن:
‫دستتون درد نکنه پسرها.

198
00:09:24,021 --> 00:09:25,815
‫مسابقه باحالی بود.

199
00:09:25,898 --> 00:09:30,695
‫این احمقانه‌ترین مسابقه در تاریخ بشره.

200
00:09:31,070 --> 00:09:32,822
‫خیلی مسخره است.

201
00:09:32,905 --> 00:09:34,031
‫سلام!

202
00:09:34,115 --> 00:09:36,200
‫امسال واسه خود من شخصا،

203
00:09:36,284 --> 00:09:39,036
‫خیلی هیجان‌انگیزه
‫چون قراره داور داشته باشیم،

204
00:09:39,120 --> 00:09:42,790
‫کمک می‌کنه موقع
‫تصمیم‌های سخت احساساتی نشیم.

205
00:09:42,873 --> 00:09:45,835
‫به ترتیب برین جلو
‫و خودتون رو معرفی کنین.

206
00:09:45,918 --> 00:09:50,131
‫اسم من پته، حدود بیست ساله مربی هاکی‌ام.

207
00:09:50,214 --> 00:09:51,716
‫- عالیه!
‫- اسم من گرگه.

208
00:09:51,799 --> 00:09:53,009
‫من اسمم کولبیه.

209
00:09:53,092 --> 00:09:56,137
‫من الکسیسم، سابقه داوری
‫مسابقات بسکتبال و والیبال دارم.

210
00:09:56,220 --> 00:09:58,431
‫من کریستی‌ام. گاهی وقت‌ها داور بچه‌هام.
‫از پس این هم بر میام.

211
00:09:58,514 --> 00:10:02,226
‫فوق‌العاده است. عجب خوبیه.
‫الان دیگه حرفه‌ای شد. داور داریم.

212
00:10:02,310 --> 00:10:04,812
‫قراره مسابقه دست روی یدک‌کش خفنی بشه.

213
00:10:06,480 --> 00:10:07,648
‫یوهو!

214
00:10:08,107 --> 00:10:11,569
‫صبح به خیر!
‫کم‌کم می‌فرستیمتون داخل.

215
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
‫کارت اسم و شماره‌هاتون رو بهتون می‌دیم.

216
00:10:14,322 --> 00:10:15,281
‫من که آماده‌ام!

217
00:10:18,117 --> 00:10:18,993
‫سلام!

218
00:10:20,036 --> 00:10:22,872
‫خب، دقیقا همین‌جا.
‫صف رو از همین‌جا شروع می‌کنیم.

219
00:10:23,497 --> 00:10:26,334
‫- خب رفقا.
‫- ایول، آنلاینیم.

220
00:10:26,417 --> 00:10:29,962
‫بینندگان عزیز، خوش اومدین.
‫این مسابقه دست روی یدک‌کشه.

221
00:10:30,046 --> 00:10:33,007
‫بهترین بخش مسابقه دست روی یدک‌کش...

222
00:10:33,090 --> 00:10:35,801
‫همین استریم زنده است.
‫اصل هدف بازاریابی همینه.

223
00:10:35,885 --> 00:10:38,429
‫تازه شروع کردیم. شرکت‌کننده‌ها دارن...

224
00:10:38,512 --> 00:10:41,140
‫از میان داخل و فرم ثبت‌نام رو پر می‌کنن.

225
00:10:41,223 --> 00:10:42,725
‫مثل یه ریلیتی شوی کوچولو می‌مونه.

226
00:10:42,808 --> 00:10:44,644
‫بیننده‌ها عشق می‌کنن،
‫تا آخر لایو رو نگاه می‌کنن.

227
00:10:44,727 --> 00:10:47,188
‫بعد به دوستاشون هم می‌گن.
‫تهش هم...

228
00:10:47,271 --> 00:10:49,357
‫صدها هزار نفر لایو رو می‌بینن.

229
00:10:49,440 --> 00:10:50,983
‫می‌خوایم همه ببینن چقدر این مسابقه...

230
00:10:51,067 --> 00:10:53,152
‫- عجیب‌غریب و وحشیانه است.
‫- عجیب و وحشیانه است.

231
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
‫خیلی‌خب.

232
00:10:56,864 --> 00:11:00,117
‫عزیزان، دم همه‌تون گرم که اومدین!

233
00:11:00,201 --> 00:11:04,789
‫- یوهو!
‫- آره!

234
00:11:04,872 --> 00:11:07,833
‫جریان دست روی یدک‌کش از این قراره:
‫اول همگی صف می‌کشن،

235
00:11:07,917 --> 00:11:10,419
‫بعدش به نوبت سراغ یدک‌کش می‌رن.

236
00:11:10,503 --> 00:11:13,464
‫با شرکت‌کننده شماره یک شروع می‌کنیم.

237
00:11:13,547 --> 00:11:17,259
‫همینطور می‌ریم جلو:
‫یک، دو، سه، چهار، پنج...

238
00:11:17,343 --> 00:11:18,678
‫تا وقتی که یدک‌کش پر بشه.

239
00:11:18,761 --> 00:11:21,555
‫خب رفقا، فقط پنج نفر آخر موندن.

240
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
‫جا پیدا کردن دیگه خیلی سخت شده.

241
00:11:23,974 --> 00:11:25,643
‫می‌تونین بالا بذارین، یا پایین.

242
00:11:25,726 --> 00:11:27,687
‫فقط هر جوری شده
‫یه جا واسه خودتون پیدا کنین.

243
00:11:27,770 --> 00:11:29,897
‫چیزی نمونده. فکر کنم همه جا شدن.

244
00:11:29,980 --> 00:11:31,232
‫کیپ تا کیپ پر شده.

245
00:11:31,315 --> 00:11:32,942
‫- کریس، اسمت با «کی» بود؟
‫- آره.

246
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
‫- شماره هشتاد بودی؟
‫- آره، خودمم.

247
00:11:34,485 --> 00:11:36,654
‫ایول! هشتادمین نفر اومد!

248
00:11:36,737 --> 00:11:39,532
‫خب همگی، هشتاد نفر روی یدک‌کش دست گذاشتن.

249
00:11:39,615 --> 00:11:40,908
‫حالا یه سری قوانین رو مرور کنیم.

250
00:11:42,159 --> 00:11:44,245
‫حق ندارین نوک انگشت‌هاتون رو
‫از روی یدک‌کش بردارین.

251
00:11:44,328 --> 00:11:46,288
‫نباید از دایره خارج بشین.

252
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
‫می‌تونین به یدک‌کش تکیه بدین،
‫روی دستتون بخوابین،

253
00:11:49,125 --> 00:11:50,918
‫ولی همین که دستتون از دایره...

254
00:11:51,001 --> 00:11:53,754
‫خارج بشه، از مسابقه حذف می‌شین.

255
00:11:53,838 --> 00:11:55,965
‫مثلا اگه حوصله‌تون سر رفت
‫و خواستین حرکات موزون برین،

256
00:11:56,048 --> 00:11:58,884
‫ولی در همین راستا اگه
‫دستتون از دایره لیز بخوره...

257
00:11:58,968 --> 00:12:00,511
‫حذف می‌شین.

258
00:12:00,594 --> 00:12:02,430
‫- می‌تونین حرکات کششی انجام بدین.
‫- این مجازه.

259
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
‫کشش مجازه.
‫قراره خیلی‌ها حرکت کششی برن.

260
00:12:05,015 --> 00:12:08,519
‫ولی اجازه ندارین بشینین،
‫زانو بزنین یا به چیزی تکیه بدین.

261
00:12:08,602 --> 00:12:10,479
‫حرف آخر رو داورها می‌زنن.

262
00:12:11,814 --> 00:12:14,275
‫مهم‌ترین قانون اینه که فقط می‌خوام...

263
00:12:14,358 --> 00:12:17,111
‫به همه خوش بگذره و شاد باشن.

264
00:12:17,194 --> 00:12:20,740
‫همین الان هم معلومه
‫شرکت‌کننده‌ها چقدر مشتی‌ان.

265
00:12:20,823 --> 00:12:23,075
‫همه شادن، همه صمیمی‌ان. خیلی باحاله.

266
00:12:23,159 --> 00:12:25,453
‫ببینم، گفتین اجازه داریم
‫توی شلوارمون دستشویی کنیم؟

267
00:12:25,536 --> 00:12:27,037
‫هر... هر کاری لازمه بکنین.

268
00:12:27,788 --> 00:12:28,706
‫با توالت سیار می‌شه؟

269
00:12:29,290 --> 00:12:30,750
‫آره رفیق، هر جوری که راحتی.

270
00:12:32,042 --> 00:12:33,794
‫قراره خودشون رو خراب کنن،

271
00:12:33,878 --> 00:12:36,130
‫کثیف‌کاری بشه، گریه و زاری کنن...

272
00:12:36,213 --> 00:12:38,132
‫- من هم ممکنه اشکم در بیاد.
‫- من هم شاید گریه کنم.

273
00:12:38,215 --> 00:12:39,800
‫اصلا شاید من هم خودم رو خراب کنم.

274
00:12:39,884 --> 00:12:41,844
‫ولی در کل مسابقه باحالی می‌شه.

275
00:12:41,927 --> 00:12:43,679
‫تهش هم یکی صاحب یدک‌کش می‌شه.

276
00:12:45,931 --> 00:12:49,685
‫خب، دست همه روی دایره‌ها باشه،
‫همین الان شروع می‌کنیم.

277
00:12:49,769 --> 00:12:51,395
‫داریم آماده می‌شیم.

278
00:12:51,479 --> 00:12:56,776
‫با شماره پنج، چهار، سه، دو، یک.

279
00:12:56,859 --> 00:12:58,903
‫- شروع شد!
‫- یوهو!

280
00:12:58,986 --> 00:13:00,988
‫بریم که داشته باشیم!
‫دم همه‌تون گرم!

281
00:13:01,530 --> 00:13:03,741
‫فعلا که کیپ تا کیپ پره.

282
00:13:03,824 --> 00:13:07,328
‫بینندگان عزیز، رسما شروع شد.
‫همه دستشون روی یدک‌کشه.

283
00:13:11,540 --> 00:13:13,417
‫تا حالا این‌همه جمعیت نداشتیم.

284
00:13:13,501 --> 00:13:16,253
‫ولی همه دارن با هم کنار میان و رفیق می‌شن.

285
00:13:19,173 --> 00:13:21,509
‫بی‌خیال رفقا، به افتخارم دست بزنین.

286
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
‫اولین شرکت‌کننده حذف شد.

287
00:13:28,057 --> 00:13:30,684
‫ای داد!

288
00:13:30,768 --> 00:13:33,187
‫حتما داشته برات دست می‌زده.

289
00:13:39,652 --> 00:13:41,904
‫رفقا، تبریک می‌گم!

290
00:13:41,987 --> 00:13:45,991
‫دو ساعت رو روی یدک‌کش دووم آوردین!

291
00:13:46,075 --> 00:13:49,203
‫ایول!

292
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
‫ایولا! بریم که داشته باشیم!

293
00:13:53,415 --> 00:13:55,876
‫اگه زودتر انصراف بدین ممکنه چند تا جایزه...

294
00:13:55,960 --> 00:13:57,378
‫استثنائی سورپرایزی بگیرین.

295
00:14:01,173 --> 00:14:02,758
‫خب، بیارش این‌طرف.

296
00:14:03,342 --> 00:14:06,512
‫خب رفقا، یه سورپرایز کوچولو داریم.

297
00:14:06,595 --> 00:14:08,347
‫چند تا جعبه شانس داریم.

298
00:14:10,683 --> 00:14:15,271
‫شاید خفن باشن،
‫شاید هم زیاد خفن نباشن.

299
00:14:15,354 --> 00:14:17,356
‫کسی هست که خسته شده باشه؟

300
00:14:17,439 --> 00:14:19,984
‫دلتون جایزه شانسی نمی‌خواد؟

301
00:14:20,067 --> 00:14:21,527
‫عه...

302
00:14:21,610 --> 00:14:23,112
‫آها!

303
00:14:25,447 --> 00:14:28,200
‫ایول! بزن بریم!

304
00:14:28,284 --> 00:14:30,077
‫جیکوب. ای وای!

305
00:14:30,160 --> 00:14:31,745
‫- خواب دیدی؟
‫- بله که خواب دیدم.

306
00:14:31,829 --> 00:14:32,705
‫خواب و خیال دارم.

307
00:14:32,788 --> 00:14:33,914
‫چی گیرت اومد؟

308
00:14:34,748 --> 00:14:35,958
‫اجاق مسافرتیه!

309
00:14:36,041 --> 00:14:38,002
‫ایول!

310
00:14:38,085 --> 00:14:41,255
‫اون جعبه‌ها رسما روح‌آزار بودن.

311
00:14:41,338 --> 00:14:44,466
‫اوهو! اسکوتره!

312
00:14:44,550 --> 00:14:46,969
‫می‌تونستی چهار چرخ ببری،
‫ولی این دو چرخه است!

313
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
‫باید قیافه‌شون رو می‌دیدین.

314
00:14:52,474 --> 00:14:53,809
‫کاپشن بارونی.

315
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
‫یه یارویی بود با اسکوتره داشت می‌لرزید.

316
00:14:56,687 --> 00:14:58,856
‫می‌خواستم به حالش زار بزنم.

317
00:14:59,231 --> 00:15:02,318
‫با خودم گفتم: چرا داریم این بلا رو
‫سر شرکت‌کننده‌هامون میاریم؟

318
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
‫گمونم از اسکوتر خوشش نیومد.

319
00:15:09,575 --> 00:15:14,038
‫خب دوستان عزیز، چهار ساعت شد...

320
00:15:14,121 --> 00:15:16,457
‫که دستتون روی یدک‌کشه!

321
00:15:22,421 --> 00:15:24,715
‫می‌بینم خیلی‌ها دارن درباره چیزی که...

322
00:15:24,798 --> 00:15:26,383
‫احتمالا دیدن، صحبت می‌کنن.

323
00:15:26,467 --> 00:15:29,011
‫مشکل لایو همینه.

324
00:15:29,094 --> 00:15:31,597
‫فکر می‌کنن دیدن که
‫یکی انگشتش رو تکون داده،

325
00:15:31,680 --> 00:15:34,016
‫واسه همین کلی کامنت می‌ذارن.

326
00:15:34,099 --> 00:15:36,810
‫تازه، شرکت‌کننده‌های یدک‌کش هم دارن...

327
00:15:36,894 --> 00:15:39,730
‫لایو رو می‌بینن
‫و این کامنت‌ها رو می‌خونن و می‌گن:

328
00:15:39,813 --> 00:15:42,483
‫شنیدم این یارو اون‌ور دستش رو برداشته،

329
00:15:42,566 --> 00:15:43,609
‫چرا حذف نمی‌شه؟

330
00:15:45,569 --> 00:15:47,488
‫- باید باهات حرف بزنم پسر.
‫- چیه؟

331
00:15:47,947 --> 00:15:51,992
‫یه چیزی باید نشونت بدم.
‫با اون یکی دستت پشه پروندی.

332
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
‫- کی؟
‫- بفرما ببین.

333
00:15:58,040 --> 00:15:59,416
‫ای بابا، روحم هم خبر نداشت.

334
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
‫- می‌دونم داداش، می‌فهمم.
‫- ای بابا، جدی؟

335
00:16:01,251 --> 00:16:03,963
‫می‌دونم، ولی قضیه همینه.

336
00:16:04,046 --> 00:16:05,422
‫- قانونشه دیگه.
‫- ای بابا...

337
00:16:05,506 --> 00:16:07,675
‫باورم نمی‌شه همچین کاری کردم!
‫خیلی مسخره است!

338
00:16:07,758 --> 00:16:10,135
‫خیلی شرمنده‌ام داداش.
‫واقعا ناراحت شدم.

339
00:16:15,224 --> 00:16:19,645
‫خب رفقا، این یکی رو از
‫بچه‌های لایو مچ‌گیری کردن.

340
00:16:19,728 --> 00:16:21,855
‫دمتون گرم کمک کردین بچه‌ها.

341
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
‫محکم باشین پهلوون‌ها!

342
00:16:26,276 --> 00:16:28,696
‫عه، بل!

343
00:16:29,321 --> 00:16:32,533
‫بیا اینجا بشین. بیا نزدیک.

344
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
‫حالتون چطوره؟

345
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
‫- خواهرم بل هستن.
‫- ایشون بله.

346
00:16:37,037 --> 00:16:38,747
‫- عه، وقتشه.
‫- وقتشه.

347
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
‫- می‌تونی همین‌جا اعلامش کنی.
‫- بگو سلام به همه، پنج ساعت شد.

348
00:16:41,166 --> 00:16:42,334
‫- باید دکمه‌ای رو نگه دارم؟
‫- نه.

349
00:16:42,418 --> 00:16:46,755
‫- دوستان، پنج ساعت گذشت!
‫- هورا!

350
00:16:50,259 --> 00:16:52,886
‫کی آماده است تا حداقل
‫پنج ساعت دیگه دستش رو بذاره؟

351
00:17:02,312 --> 00:17:03,772
‫واسه اون دسته‌ای که تازه وارد لایو شدن،،

352
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
‫هفت ساعته که شروع کردیم.
‫ساعت دوازده ظهر شروع شد.

353
00:17:07,109 --> 00:17:09,778
‫از وگرویل آلبرتا در خدمت هستیم
‫و داریم تخته‌گاز می‌ریم جلو.

354
00:17:09,862 --> 00:17:13,782
‫سوزان می‌پرسه اگه
‫دستشویی لازم بشن چی می‌شه.

355
00:17:13,866 --> 00:17:15,409
‫می‌تونن خودشون رو نگه دارن،

356
00:17:15,492 --> 00:17:17,453
‫یا خودشون رو خراب کنن.
‫هیچ قانونی براش نداریم.

357
00:17:17,536 --> 00:17:19,204
‫هر تصمیمی بگیرن کاملا با خودشونه.

358
00:17:19,288 --> 00:17:22,041
‫ولی اگه اتفاق آبروبری بیفته،
‫از قاب دوربین خارجش می‌کنیم که زشت نشه.

359
00:17:22,666 --> 00:17:24,877
‫کل قانونی که براش داریم همینه.

360
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
‫انگار شبکه تی‌اس‌انه.

361
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
‫آره.

362
00:17:35,179 --> 00:17:38,724
‫شیش ساعت اولیه دست روی یدک‌کشه،

363
00:17:38,807 --> 00:17:41,310
‫همه‌چی ردیف و عالی پیش رفته،
‫همه دارن می‌خندن.

364
00:17:41,393 --> 00:17:44,897
‫برای بچه‌ها موزیک گذاشتیم.
‫من صدام گرفته، می‌خوام گلویی تازه کنم.

365
00:17:44,980 --> 00:17:46,732
‫بعدش هم کم‌کم وارد شب می‌شیم.

366
00:17:49,359 --> 00:17:50,152
‫[بروبچ خرفت]

367
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
‫بدون شک شیفت شب...

368
00:17:52,071 --> 00:17:55,449
‫مهم‌ترین شیفت کل این مسابقه است.

369
00:17:55,949 --> 00:17:58,368
‫الان دوازده ساعته که دست‌های روی یدک‌کشه.

370
00:17:58,452 --> 00:18:00,621
‫یوهو!

371
00:18:00,704 --> 00:18:02,790
‫همه دارن می‌گن: یا خدا.

372
00:18:02,873 --> 00:18:05,375
‫چقدر کار... ای داد بیداد.

373
00:18:05,459 --> 00:18:07,628
‫کم‌کم اثرات خستگی معلوم می‌شه.

374
00:18:09,546 --> 00:18:11,548
‫متاسفانه داوسون الان دیگه جیم شده.

375
00:18:13,300 --> 00:18:15,636
‫قراره بره هفت تا پادشاه رو خواب ببینه و...

376
00:18:15,719 --> 00:18:17,262
‫عین بچه سرش رو روی بالش بذاره.

377
00:18:17,346 --> 00:18:20,015
‫من می‌خوام یه چرت یواشکی بزنم، چون...

378
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
‫- چرت زدن نیست. کاملا خوابیدنه.
‫- دارم می‌بینمش.

379
00:18:22,184 --> 00:18:24,728
‫- اصلا کیفش کوکه.
‫- زنده‌ام.

380
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
‫هنوز زنده‌ام.

381
00:18:28,649 --> 00:18:30,317
‫- من پیش شرکت‌کننده‌ها هستم.
‫- اصلا معلوم نیست کجاست.

382
00:18:30,400 --> 00:18:33,779
‫چون بالاخره وقتی این خوابه
‫یکی باید پیش شرکت‌کننده‌ها باشه دیگه.

383
00:18:33,862 --> 00:18:37,116
‫خودم می‌دیدم که بیننده‌های لایو می‌گفتن:
‫پسر، یارو اصلا حواسش نیست.

384
00:18:37,199 --> 00:18:38,909
‫فقط سیگار می‌کشه و نوشیدنی می‌خوره.

385
00:18:38,992 --> 00:18:41,787
‫- اصلا کی این برنامه رو راه انداخته؟
‫- نصف دیگه‌شون می‌گفتن:

386
00:18:41,870 --> 00:18:45,290
‫این چه برنامه مسخره‌ایه گذاشتم؟
‫ایول. عاشقشم.

387
00:18:45,374 --> 00:18:47,543
‫انصافا شیفت شب بخش مورد علاقه خودمه.

388
00:18:48,752 --> 00:18:50,796
‫حدودا ساعت یک و نیمه،

389
00:18:50,879 --> 00:18:53,590
‫باید حداقل تا ساعت هشت صبح دووم بیارم.

390
00:18:59,638 --> 00:19:01,431
‫دارم از پا میفتم.

391
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
‫قشنگ دارم از پا میفتم.
‫گمونم شرکت‌کننده‌ها هم دیگه بریدن.

392
00:19:05,060 --> 00:19:06,937
‫راستش مشکل اینجاست.

393
00:19:07,020 --> 00:19:10,357
‫انقدر بیدار موندم که دارم منگ می‌شم.

394
00:19:10,440 --> 00:19:11,692
‫گیجی و منگی دارم.

395
00:19:11,775 --> 00:19:13,777
‫واسه همین به زور خوراکی و نوشیدنی...

396
00:19:13,861 --> 00:19:18,407
‫باید خودم رو واسه مهم‌ترین
‫شیفت مسابقه، بیدار نگه دارم.

397
00:19:20,450 --> 00:19:23,579
‫نوشیدنی بخور. بفرما.

398
00:19:25,497 --> 00:19:29,042
‫دیدین قیافه همه روی یدک‌کش
‫چقدر خسته و بی‌روح شده؟

399
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
‫واسه همین صدای موزیک رو زیاد می‌کنم.

400
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
‫بعدش می‌رم دور می‌زنم،
‫همه رو چک می‌کنم،

401
00:19:35,382 --> 00:19:38,010
‫حواسم هست دستشون رو از روی یدک‌کش برندارن.

402
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
‫باهاشون حرف می‌زنم،
‫داستانشون رو می‌شنوم،

403
00:19:42,431 --> 00:19:45,642
‫با بچه‌های لایو حرف می‌زنم،
‫جلوی دوربین سرگرمشون می‌کنم.

404
00:19:45,726 --> 00:19:48,103
‫یعنی دارم توی شیفت شب پول در میارم.

405
00:19:49,813 --> 00:19:51,815
‫شیفت شب کلی داستان داره،

406
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
‫کلا... مهم‌ترین شیفته.

407
00:20:03,493 --> 00:20:06,538
‫اصلا نمی‌دونم کی‌ها هنوز
‫دستشون روی یدک‌کشه.

408
00:20:06,622 --> 00:20:08,916
‫دیشب با خودم گفتم بهتره یه‌کم بخوابم.

409
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
‫داداشم رو گذاشتم پای کار بمونه.

410
00:20:12,669 --> 00:20:15,839
‫امیدوارم همه‌چی رو آروم نگه داشته باشه.

411
00:20:15,923 --> 00:20:18,717
‫یعنی حواسش به کارها بوده باشه
‫و حرفه‌ای رفتار کرده باشه.

412
00:20:18,884 --> 00:20:20,761
‫[قطعات کاروان بروبچ خرفت]

413
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
‫یا خدا. هنوز کلی آدم مونده.

414
00:20:28,977 --> 00:20:30,854
‫الان حدودا بیست و یک ساعت گذشته.

415
00:20:30,938 --> 00:20:34,107
‫واقعا استرس این رو دارم که قراره
‫چند ساعت دیگه طول بکشه.

416
00:20:34,191 --> 00:20:36,526
‫چون هنوز کلی آدم دور یدک‌کش موندن.

417
00:20:36,610 --> 00:20:41,073
‫من این تعمیرگاه رو واسه دوشنبه می‌خوام.
‫فقط می‌خوام برگردم سر کارم. خسته شدم.

418
00:20:41,573 --> 00:20:45,160
‫وقتی برگشتم تعمیرگاه،
‫گفتم: یا خدا...

419
00:20:45,244 --> 00:20:48,038
‫حتما داداشم توی شیفت شب
‫کلا حواسش پرت بوده.

420
00:20:48,121 --> 00:20:49,456
‫صبح به خیر.

421
00:20:49,539 --> 00:20:51,458
‫همه استرس دارن.
‫الان دیگه کم‌کم دارن...

422
00:20:51,541 --> 00:20:53,919
‫عصبانی می‌شن، چون خیلی وقته اینجان.

423
00:20:54,002 --> 00:20:55,295
‫نمی‌تونم قوانین رو عوض کنم.

424
00:20:55,379 --> 00:20:57,005
‫واسه همین باید همه‌چی رو کنترل کنم.

425
00:20:57,089 --> 00:20:59,883
‫لایو کلا به حال خودش رها شده بود.

426
00:20:59,967 --> 00:21:01,510
‫واسه همین بیننده‌های لایو شاکی بودن.

427
00:21:01,593 --> 00:21:05,222
‫رسما حمام خون بود.
‫با خودم گفتم: جگر کدوم گوریه؟

428
00:21:05,305 --> 00:21:08,308
‫- وای، اینجا رو.
‫- وای، داداش خودم!

429
00:21:08,725 --> 00:21:10,018
‫حالت چطوره؟

430
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
‫لت و پارم.

431
00:21:11,895 --> 00:21:15,023
‫- هنوز کلی آدم روی یدک‌کشن.
‫- بیست و سه نفر موندن.

432
00:21:15,691 --> 00:21:18,443
‫چند نفر حذف شدن؟
‫بیست و سه نفر بود؟

433
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
‫حساب کتابش چطوریه؟

434
00:21:20,028 --> 00:21:21,863
‫واسه همین آستین بالا زدم و گفتم:

435
00:21:21,947 --> 00:21:25,117
‫انگار الان من باید میدون‌داری کنم
‫چون جگر اصلا توی شرایطی نیست؛

436
00:21:25,200 --> 00:21:26,702
‫که حواسش به این جماعت باشه.

437
00:21:26,785 --> 00:21:28,912
‫عجب. عجب!

438
00:21:29,579 --> 00:21:31,873
‫آره، شرایط نفس‌گیری بود.

439
00:21:31,957 --> 00:21:34,751
‫کاش فقط می‌تونستم وقت بگذرونیم
‫و عشق و حال کنیم.

440
00:21:34,835 --> 00:21:37,254
‫مثلا بگیم: چطوری؟ داستانت چیه‌؟

441
00:21:37,337 --> 00:21:40,340
‫موزیک می‌خواین؟
‫آهنگ بذارم؟ نوشیدنی می‌خواین؟

442
00:21:40,424 --> 00:21:42,759
‫می‌خوام یه لحظه برم جلوی لایو.
‫الان برمی‌گردما.

443
00:21:42,843 --> 00:21:44,594
‫من به شرکت‌کننده‌ها نوشیدنی ندادم.

444
00:21:45,053 --> 00:21:46,722
‫همه‌اش مال خودم بود.

445
00:21:48,640 --> 00:21:52,227
‫خیلی آدم روی این یدک‌کشه.
‫باید یه راهی پیدا کنیم که...

446
00:21:52,311 --> 00:21:54,229
‫- سریع‌تر تموم شه.
‫- بیا یه فکری براش بکنیم.

447
00:21:54,313 --> 00:21:56,064
‫خب، تو نقشه‌ای داری؟

448
00:21:58,650 --> 00:22:01,945
‫ببین، به نظرم بهشون بگیم
‫که روی یه پاشون وایستن.

449
00:22:02,654 --> 00:22:05,991
‫خودم یه‌کم پیش توی دستشویی
‫این رو امتحان کردم. گفتم عه‌وا...

450
00:22:06,074 --> 00:22:07,409
‫- کار سختیه.
‫- جدی سخته.

451
00:22:07,492 --> 00:22:08,452
‫خیلی سخته.

452
00:22:08,535 --> 00:22:09,828
‫قانونش چطوری باشه؟

453
00:22:09,911 --> 00:22:11,830
‫باید دست روی دایره یدک‌کش باشه،

454
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
‫دقیقا همون قوانین قبلیه. نگاه کن.

455
00:22:14,708 --> 00:22:16,960
‫با اون یکی پاشون می‌تونن
‫هر کاری خواستن بکنن.

456
00:22:17,044 --> 00:22:19,338
‫می‌تونن با دست بگیرنش، تکونش بدن.

457
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
‫ولی همین که بذارن زمین
‫دیگه بوم. تموم می‌شه.

458
00:22:21,506 --> 00:22:22,716
‫باشه.

459
00:22:23,508 --> 00:22:25,594
‫با این قانون کلی آدم حذف می‌شن.

460
00:22:25,677 --> 00:22:28,388
‫فکر نکنم کسی بتونه بیشتر از
‫دو ساعت روی یه پاش دووم بیاره.

461
00:22:28,472 --> 00:22:30,390
‫خب دوستان عزیز.

462
00:22:30,474 --> 00:22:33,727
‫قراره چالش وایستادن
‫روی یک پا رو اجرا کنیم.

463
00:22:33,810 --> 00:22:35,937
‫چون بیست و یک ساعت و نیم گذشته.

464
00:22:36,021 --> 00:22:38,440
‫دیگه می‌خوام ببینم کی قراره
‫صاحب این یدک‌کش بشه.

465
00:22:38,523 --> 00:22:40,025
‫خلاصه همه می‌تونن دوشنبه...

466
00:22:40,108 --> 00:22:41,735
‫- سر کارشون برگردن.
‫- یوهو!

467
00:22:43,528 --> 00:22:48,992
‫خب، پاها رو ببرین بالا.
‫با شماره سه، دو، یک...

468
00:22:49,076 --> 00:22:51,745
‫چالش شروع شد، همگی موفق باشین.

469
00:23:01,588 --> 00:23:04,341
‫از پسش برمیاین، ادامه بدین.
‫همینطوری بگیرین بالا.

470
00:23:15,060 --> 00:23:17,187
‫دمتون گرم!

471
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
‫هر کسی ممکنه برنده بشه.
‫اصلا معلوم نیست.

472
00:23:24,986 --> 00:23:26,363
‫گندش بزنن.

473
00:23:27,531 --> 00:23:29,366
‫پسر، خیلی خوب دووم آوردی.

474
00:23:29,449 --> 00:23:31,743
‫- کارت عالی بود.
‫- ای بابا، واقعا؟

475
00:23:31,827 --> 00:23:34,996
‫گمونم دیگه توی این مرحله،
‫بقیه بدجور پیگیر شدن.

476
00:23:35,872 --> 00:23:37,749
‫دیگه زیادی وقت و انرژی گذاشتن.

477
00:23:37,833 --> 00:23:39,960
‫حاضر نیستن بدون یدک‌کش برگردن.

478
00:23:40,043 --> 00:23:41,795
‫اینجاست که دیگه آدم تمام
‫تمرکزش رو می‌ذاره.

479
00:23:41,878 --> 00:23:44,423
‫ولی دلش می‌خواد تموم شه
‫و کلی احساسات مختلف داره.

480
00:23:44,506 --> 00:23:47,509
‫تا آخرین نفس می‌مونم!

481
00:23:47,592 --> 00:23:51,054
‫این‌ها قشنگ دارن دیوانه می‌شن.
‫واقعا وحشتناکه.

482
00:23:51,138 --> 00:23:52,639
‫دیگه روح و رمقی براشون نمونده.

483
00:23:52,722 --> 00:23:54,266
‫همه این بی‌رمقی رو حس می‌کنن.

484
00:23:55,267 --> 00:24:00,397
‫تمام احساسات ممکن رو دارم.
‫خنده‌داره، غم‌انگیزه، دیوانه‌واره.

485
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
‫ای بابا.

486
00:24:03,567 --> 00:24:05,193
‫همینطوری جابه‌جا بشیم؟

487
00:24:10,031 --> 00:24:11,074
‫کیه؟

488
00:24:11,950 --> 00:24:15,495
‫واسه ما به عنوان خانواده
‫سخته به یکی بگیم...

489
00:24:16,037 --> 00:24:17,747
‫که برنده یدک‌کش نشده.

490
00:24:17,831 --> 00:24:19,499
‫واقعا حال آدم رو می‌گیره.

491
00:24:19,583 --> 00:24:22,752
‫دیدی؟ این همون بخشیه
‫که احساسی می‌شه. می‌دونی...

492
00:24:25,130 --> 00:24:28,300
‫آره، سخته. احساسات‌برانگیزه.

493
00:24:28,383 --> 00:24:31,219
‫انقدر اینجا موندن که آدم نمی‌خواد
‫کسی رو حذف کنه، ولی...

494
00:24:33,180 --> 00:24:35,056
‫آره، من هم دیدم پسر.

495
00:24:35,932 --> 00:24:36,850
‫ای بابا.

496
00:24:36,933 --> 00:24:37,809
‫دردناکه.

497
00:24:38,185 --> 00:24:40,479
‫آره، خودتون خواستین
‫این گندکاری رو راه بندازین.

498
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
‫نباید دیشب انقدر باهاشون گرم می‌گرفتم.

499
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
‫نباید باهاشون گرم می‌گرفتم.

500
00:24:46,651 --> 00:24:48,653
‫دیشب با همه این آدم‌ها آشنا شدم.

501
00:24:48,737 --> 00:24:50,697
‫که حدس می‌زنم اشتباهم همون‌جا بود.

502
00:24:50,780 --> 00:24:52,365
‫چون با همه مردم...

503
00:24:52,449 --> 00:24:53,617
‫خیلی خوب آشنا می‌شی.

504
00:24:53,992 --> 00:24:56,161
‫تمرکزت رو حفظ کن پسر. تمرکز کن.

505
00:24:56,244 --> 00:25:00,081
‫بعدش همه‌چی احساساتی می‌شه.
‫آدم توی سراشیبی میفته.

506
00:25:00,165 --> 00:25:02,584
‫همه‌شون آدم‌های خوبی بودن.
‫آره، خلاصه سخته.

507
00:25:03,335 --> 00:25:05,253
‫وای!

508
00:25:06,254 --> 00:25:10,091
‫وای، خیلی وقته اینجاست.
‫از پنتیکتون اومده.

509
00:25:10,175 --> 00:25:12,260
‫اولین کسی بود که رسید.

510
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
‫خیلی خوش گذشت پسر.
‫خوشحالم که اومدم.

511
00:25:14,513 --> 00:25:16,306
‫فوق‌العاده‌ای. دمت گرم.
‫بهت افتخار می‌کنم پسر.

512
00:25:16,389 --> 00:25:17,599
‫- ازت ممنونم.
‫- خیلی حال داد.

513
00:25:17,682 --> 00:25:19,476
‫غیرت، توان، استقامت.

514
00:25:19,559 --> 00:25:21,686
‫چیزهایی بودن که فکرش هم نمی‌کردم
‫توی این مسابقه...

515
00:25:21,770 --> 00:25:23,355
‫قراره حس کنم.

516
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
‫باورم نمی‌شه.

517
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
‫ای داد بیداد.

518
00:25:32,447 --> 00:25:34,241
‫مردهای سرسخت، مردهای سرسخت.

519
00:25:34,324 --> 00:25:36,701
‫آزی، باید بتونی داداش. باید بتونی.

520
00:25:38,453 --> 00:25:39,663
‫بخش سختش همینه.

521
00:25:40,247 --> 00:25:41,665
‫گمون نکنم از پسش بر بیام.

522
00:25:46,336 --> 00:25:48,296
‫معمولا می‌تونم احساساتم رو کنترل کنم.

523
00:25:48,380 --> 00:25:50,465
‫- ولی فکر نکنم الان بتونم.
‫- آره.

524
00:25:50,924 --> 00:25:52,300
‫ای بابا. چقدر بده.

525
00:25:58,682 --> 00:26:01,643
‫بیست و شیش ساعته که توی مسابقه‌ایم.

526
00:26:02,060 --> 00:26:03,853
‫چهار ساعته که روی یه پا وایستادن.

527
00:26:04,187 --> 00:26:06,481
‫هنوز چهار تا شرکت‌کننده باقی موندن.

528
00:26:07,566 --> 00:26:10,694
‫اصلا باورکردنی نیست.
‫داداشم رفته چرت بزنه.

529
00:26:10,777 --> 00:26:12,988
‫زیادی با شرکت‌کننده‌ها صمیمی شده بود.

530
00:26:13,071 --> 00:26:15,323
‫یه‌کم گریه کرد.
‫واسه دلش خیلی سنگین بود.

531
00:26:15,407 --> 00:26:17,576
‫واسه من هم سنگینه،
‫ولی کاریش نمی‌شه کرد.

532
00:26:18,034 --> 00:26:20,996
‫دارم فکر می‌کنم شاید
‫یه چالش متفاوت بذارم،

533
00:26:21,079 --> 00:26:24,833
‫مثلا بگم اون یکی دست رو بالا ببرن.
‫که تا دوشنبه کار تموم بشه.

534
00:26:24,916 --> 00:26:27,252
‫الان دارم امتحانش می‌کنم. اصلا راحت نیست.

535
00:26:27,335 --> 00:26:30,046
‫ای وای. یا خدا. چقدر سخته.

536
00:26:30,463 --> 00:26:32,424
‫خودم هم حتی سی ثانیه نمی‌تونم دووم بیارم.

537
00:26:32,507 --> 00:26:34,467
‫گمونم اینطوری پنج دقیقه‌ای جمع بشه.

538
00:26:34,551 --> 00:26:38,430
‫همه آماده‌ان یه چالش دیگه رو شروع کنن
‫تا این یدک‌کش رو ببرن؟

539
00:26:41,266 --> 00:26:43,810
‫باز هم می‌گم،
‫دستتون نباید از دایره بزنه بیرون.

540
00:26:43,893 --> 00:26:46,896
‫باید روی یه پا بمونین
‫و حالا دستتون کاملا صاف بالا باشه.

541
00:26:46,980 --> 00:26:49,608
‫بدون خم کردن آرنج،
‫بدون خم کردن شونه‌هاتون.

542
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
‫بریم که داشته باشیم!

543
00:26:51,610 --> 00:26:55,572
‫سه، دو، یک، حرکت!

544
00:26:55,655 --> 00:27:00,869
‫بریم، دست‌ها صاف بشه. حرف ندارین!
‫ایول، بریم که تمومش کنیم! هورا!

545
00:27:05,373 --> 00:27:09,419
‫آزی! تو اعجوبه‌ای!
‫از پسش برمیای!

546
00:27:09,502 --> 00:27:11,713
‫کریس، شک ندارم برنده می‌شی داداش.

547
00:27:11,796 --> 00:27:12,839
‫بزن بریم.

548
00:27:15,675 --> 00:27:17,719
‫بخش روی اعصابش اینه که
‫کلا یه برنده داریم.

549
00:27:17,802 --> 00:27:18,803
‫همینش سخته.

550
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
‫پسر، این‌ها چه جونورهایی هستن.

551
00:27:23,558 --> 00:27:25,894
‫همینه جونورهای وحشی.
‫باورم نمی‌شه.

552
00:27:28,021 --> 00:27:29,064
‫بفرما.

553
00:27:30,190 --> 00:27:31,983
‫تا یه ساعت دیگه هم دووم میاری.

554
00:27:32,067 --> 00:27:33,401
‫حد توانت چقدره؟

555
00:27:40,367 --> 00:27:44,371
‫- سه نفر موندن پسرها!
‫- باریکلا! بریم!

556
00:27:44,454 --> 00:27:46,915
‫گندش بزنن.

557
00:27:46,998 --> 00:27:48,416
‫یالا پهلوون!

558
00:27:48,500 --> 00:27:49,834
‫دمت گرم. خیلی سرسختی.

559
00:27:49,918 --> 00:27:52,545
‫- خدایی شماها دیوونه‌اید.
‫- خیلی سرسختی.

560
00:27:55,298 --> 00:27:58,635
‫فینال دو نفره داریم.
‫از پسش بر میاین، بزنین بریم.

561
00:27:59,135 --> 00:28:00,512
‫بیست و هفت ساعت شده.

562
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
‫دو نفر آخر رو داریم!

563
00:28:08,186 --> 00:28:09,562
‫همه‌چی توی ذهنه.

564
00:28:10,146 --> 00:28:12,315
‫هر کسی ممکنه برنده بشه،
‫اصلا معلوم نیست.

565
00:28:12,399 --> 00:28:15,068
‫شماره هشتاد.

566
00:28:15,402 --> 00:28:17,070
‫تو قرار نبود اصلا وارد مسابقه بشی.

567
00:28:17,153 --> 00:28:20,448
‫ولی الان به دو نفر آخر رسیدی.
‫باورم نمی‌شه.

568
00:28:24,577 --> 00:28:26,663
‫- بریم که تمومش کنیم!
‫- یالا کریس!

569
00:28:28,331 --> 00:28:29,749
‫داد بزن، جیغ بکش، فحش بده...

570
00:28:29,833 --> 00:28:30,834
‫لامصب!

571
00:28:31,668 --> 00:28:33,044
‫یالا!

572
00:28:34,879 --> 00:28:35,839
‫یالا کریس!

573
00:28:37,382 --> 00:28:38,383
‫این‌ها دیوونه‌ان.

574
00:28:41,344 --> 00:28:43,471
‫یالا کریس، تو می‌تونی.

575
00:28:51,479 --> 00:28:52,731
‫ایول!

576
00:28:54,899 --> 00:28:57,819
‫همینه پسر! ایول!

577
00:28:57,902 --> 00:28:59,404
‫- ایول!
‫- ایولا!

578
00:28:59,487 --> 00:29:01,865
‫- ای بابا.
‫- ایولا! ایولا!

579
00:29:03,116 --> 00:29:05,493
‫- وای خدایا.
‫- کارت عالی بود کریس!

580
00:29:05,577 --> 00:29:07,954
‫سخت‌ترین کاری بود که توی زندگیم انجام دادم.

581
00:29:08,580 --> 00:29:09,789
‫گندش بزنن.

582
00:29:10,790 --> 00:29:13,460
‫فینال دو نفره من رو کشت.
‫رسما داغونم کرد.

583
00:29:14,419 --> 00:29:17,046
‫خیلی سخته پسر.
‫دل آدم می‌سوزه دیگه.

584
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
‫مثل یه قهرمان جنگیدین. جفتتون رو می‌گم.

585
00:29:22,761 --> 00:29:24,345
‫دمتون گرم خدایی.

586
00:29:24,429 --> 00:29:26,055
‫هر دو نفرشون جانانه جنگیدن.

587
00:29:26,556 --> 00:29:28,433
‫هر دو نفرشون لایق یدک‌کش هستن.

588
00:29:28,516 --> 00:29:30,894
‫می‌دونم قانون بازی همینه،
‫ولی گندش بزنن.

589
00:29:30,977 --> 00:29:32,854
‫- تبریک می‌گم، مبارک باشه.
‫- دمت گرم رفیق.

590
00:29:32,937 --> 00:29:34,689
‫خسته نباشی پسر. خسته نباشی.

591
00:29:34,773 --> 00:29:36,858
‫کریس برد.
‫بچه‌هاش عاشق این یدک‌کش می‌شن.

592
00:29:36,941 --> 00:29:40,236
‫ازش استفاده می‌کنن،
‫خاطرات خانوادگی می‌سازن. اصلش همینه.

593
00:29:40,320 --> 00:29:41,488
‫اتاق دنج اون پشته.

594
00:29:41,571 --> 00:29:43,865
‫آره، اتاق دنج داره. ویدیوی تور رو دیدی.

595
00:29:43,948 --> 00:29:44,783
‫عجبا.

596
00:29:44,866 --> 00:29:46,659
‫گفتی چند تا بچه داری؟

597
00:29:46,785 --> 00:29:47,660
‫پنج تا.

598
00:29:47,786 --> 00:29:49,454
‫- حواست به اون اتاقه باشه‌ها.
‫- آره.

599
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
‫اینجا رو باش.

600
00:29:50,663 --> 00:29:52,165
‫همه سخت می‌جنگیدن، نه؟

601
00:29:53,166 --> 00:29:54,834
‫آره، خیلی خفن بود. باحال بود.

602
00:29:54,918 --> 00:29:58,713
‫هم ناراحتم، هم خوشحالم.
‫اصلا نمیتونم توصیف کنم.

603
00:29:58,797 --> 00:30:02,133
‫نگران پسرهامم چون ناراحت می‌شن.

604
00:30:02,258 --> 00:30:04,803
‫عجب مسابقه عجیبی بود، نه؟

605
00:30:04,844 --> 00:30:08,515
‫جگر اینجا نیست، از دستش داد،
‫ولی خوشحالیم که می‌تونیم...

606
00:30:08,598 --> 00:30:10,683
‫این یدک‌کش رو
‫به یه برنده خوش‌شانس بدیم.

607
00:30:10,767 --> 00:30:14,437
‫وای. شماره هشتاد.

608
00:30:14,521 --> 00:30:18,983
‫راستش، این هم پایان مسابقه
‫دست روی یدک‌کش بود.

609
00:30:19,484 --> 00:30:22,904
‫هر هشتاد تا شرکت‌کننده
‫واقعا زحمت کشیدن.

610
00:30:22,987 --> 00:30:24,781
‫از همه ممنونم که لایو رو نگاه کردن.

611
00:30:24,864 --> 00:30:26,741
‫همچنین از شرکت‌کننده‌های
‫خارق‌العاده‌مون ممنونم.

612
00:30:27,408 --> 00:30:28,868
‫دیگه از این مسابقه‌ها نمی‌ذاریم.

613
00:30:29,494 --> 00:30:31,830
‫هر سال همین رو می‌گیم.
‫دیگه نمی‌ذاریم.

614
00:30:31,913 --> 00:30:34,791
‫ولی واقعا نمی‌ذاریم. شک نکنین.

615
00:30:34,874 --> 00:30:37,669
‫مثل پیاده‌روی وحشته،
‫انگار دیگه عادی شده که بخوایم...

616
00:30:37,752 --> 00:30:40,797
‫هزاران نفر رو دور چیزی که
‫خودمون درست کردیم، جمع کنیم.

617
00:30:40,880 --> 00:30:43,591
‫نمی‌دونم چرا،
‫صرفا خوشمون میاد کارهای باحال بکنیم.

618
00:30:49,597 --> 00:30:52,684
‫چقدر مگس اینجاست.
‫لامصب. حالم بهم خورد.

619
00:30:53,852 --> 00:30:55,520
‫بوی گند عرق می‌ده.

620
00:30:57,105 --> 00:30:59,941
‫♪ بزرگ‌تر شدیم، ولی هیچ فرقی نکرده. ♪

621
00:31:02,527 --> 00:31:07,240
‫♪ از بچگی همیشه پشت همدیگه بودیم. ♪

622
00:31:07,323 --> 00:31:12,203
‫♪ نمی‌خوام توی آلبرتا بمیرم. ♪

623
00:31:12,287 --> 00:31:14,581
‫♪ ولی هیچ‌وقت هم از اینجا نمی‌رم. ♪

624
00:31:14,664 --> 00:31:17,876
‫♪ پس می‌خوام تا ابد زنده بمونم. ♪