‫- من داوسونم. ‫- من هم جگرم.
‫ما از آشغال‌های یدک‌کش...
‫پول مفت در میاریم.
‫ما تیم قطعات کاروان بروبچ خرفت هستیم، ‫این هم کاروان بولینگه.
‫ایول!
‫هورا!
‫انقدر اینجا یخچال داریم ‫که می‌تونیم باهاشون بولینگ بازی کنیم.
‫پس اگه یخچالتون داغونه ‫یا قطعاتش خراب شده،
‫بیاین پیش بروبچ خرفت ‫تا مثل روز اولش کنیم.
‫♪ بزرگ‌تر شدیم، ولی هیچ فرقی نکرده. ♪
‫♪ از بچگی همیشه پشت همدیگه بودیم. ♪
‫♪ نمی‌خوام توی آلبرتا بمیرم. ♪
‫♪ نمی‌خوام تا حالم بهتر نشده بمیرم. ♪
‫♪ نمی‌خوام توی آلبرتا بمیرم. ♪
‫♪ ولی هیچ‌وقت هم از اینجا نمی‌رم. ♪
‫♪ پس می‌خوام تا ابد زنده بمونم. ♪
‫[قسمت سوم]
‫قشنگه، پر از عشقه.
‫تابستون خیلی سرمون شلوغ می‌شه.
‫فروش بروبچ خرفت افت کرده. ‫باید پول در بیاریم.
‫پس الان باید توی کار خرید و فروش، یا...
‫اوراق کردن یدک‌کش‌ها بزنیم.
‫یه خانه وحشت هم داریم که باید تمومش کنیم. ‫مغزم داره منفجر می‌شه.
‫حتی وقت سر خاروندن هم ندارم.
‫یه یدک‌کش توپ پیدا کردم. ‫می‌تونیم ردش کنیم بره. پول مفت و مسلمه.
‫تا فردا ده هزار دلار توی جیبمونه. ‫سریع آب می‌شه.
‫- پسر. ‫- چیه؟
‫رفتم یدک‌کشه رو آوردم. خیلی خوشگله.
‫گمونم قراره یه عالمه روش سود کنیم.
‫- آره؟ ‫- خیلی حال کردم. کولمن مدل ۲۰۱۴ئه.
‫گمونم با آب کردنش ‫ده هزار تایی کاسب بشیم.
‫- نونمون حسابی توی روغنه. ‫- خب، پس واقعا می‌خوای بفروشیش؟
‫آره.
‫از این خبرها نیست. ‫چون وقتی نبودی داشتم فکر می‌کردم.
‫قراره از اون یدک‌کش استفاده کنیم.
‫اصلا حرفش هم نزن.
‫مسابقه دست روی یدک‌کش رو راه می‌ندازیم،
‫- دوباره اجراش می‌کنیم. ‫- من که عمرا بیام.
‫این مسابقه خیلی فرسایشیه.
‫قبلا هم برگزارش کردیم. بین چهل و شیش ‫تا چهل و هشت ساعت طول کشید.
‫روالش این‌جوریه:
‫آخرین کسی که دستش روی یدک‌کش بمونه...
‫برنده یدک‌کش می‌شه.
‫همگی موفق باشین، امیدوارم برنده بشین!
‫چهل و چهار ساعت و نیم گذشته ‫و بالاخره از بین شرکت‌کننده‌ها،
‫برنده معلوم شد.
‫اگه اول نشی، قطعا آخر می‌شی.
‫به نظرم دست روی یدک‌کش یه ایده...
‫فوق‌العاده خفن و بمب بازاریابیه.
‫این همون ایده توپ و خفنیه...
‫که دنبالش بودیم.
‫داوسون ازش متنفره، ولی من می‌دونم ‫چه سودی واسه کاسبیمون داره.
‫پس بعضی وقت‌ها باید بی‌خیال...
‫سختی‌ها بشی، تا شرکت رشد کنه.
‫همه چی فدای شرکت!
‫جگر اصلا براش مهم نیست. ‫ولی من برام مهمه.
‫این مردم هیچی نمی‌خورن، ‫آب به بدنشون نمی‌رسه.
‫ولی جگر حتی عین خیالش هم نیست.
‫می‌دونم چقدر ازش متنفری، ‫ولی در عین حال می‌دونم چقدر جوابه.
‫می‌خوام کل مسابقه رو لایو بذارم.
‫شک نکن بالای صد هزار بیننده جمع می‌شه.
‫همه‌شون می‌گن: من قطعات کاروان می‌خوام!
‫اگه فقط سیصد نفر از سایتمون خرید کنن،
‫درآمدمون نود هزار دلار می‌شه.
‫نود هزار دلار! ‫خیلی بیشتر از پول فروش اون یدک‌کشه.
‫می‌دونم اون راحت در میاد، ‫ولی راه اصلی پول در آوردن اینجاست.
‫آیا واسه بازاریابی خوبه؟ ‫آره، این رو قبول دارم.
‫ولی آیا در عمل واقعا خوبه؟ نه.
‫طبق معمول تهش من و مامان و بابا ‫جور همه‌چی رو می‌کشیم.
‫این آقا هم همیشه می‌گه کمک می‌کنه، ‫ولی می‌ره پی عیاشی.
‫کلا یهو دیگه پیداش نمی‌شه.
‫ببین، بذار اینطوری بگم.
‫فقط به شرطی که قول بدی تا آخرش می‌مونی.
‫قول می‌دم. ‫قول شرف می‌دم. پی عیاشی نمی‌رم.
‫جا هم نمی‌زنم.
‫تهش هم توی همه‌چی... کمک می‌کنی؟
‫قول دادم. ردیفش می‌کنیم. ‫خودم تمام مدت هستم.
‫این خفن‌ترین حرکت بازاریابی سال می‌شه.
‫وقتی پای حرف آخر در میون باشه، ‫جگر خیلی زبون‌بازه.
‫همه رو می‌کشه طرف خودش، ‫چون یه‌کم فریبندگی داره.
‫سر آدم کلاه می‌ذاره.
‫به درک. انگار مجبوریم ‫دست روی یدک‌کش رو راه بندازیم.
‫اومدیم تا این یدک‌کش خوشگل کولمن رو...
‫مجانی به یه نفر جایزه بدیم!
‫می‌تونین تمام نوشیدنی و سوسیس‌ها رو...
‫اینجا جا بدین. خیلی خفنه.
‫مستراح داره، حموم داره، سینک داره.
‫دیگه چی می‌خواین؟ ‫این اتاق خواب مستر رو نگاه کنین آخه!
‫اتاق خیلی دنجیه. ‫بهترین قسمتش اینجاست که...
‫ما از در پشتی اومدیم، ‫ولی ورودی از جلو هم داره.
‫گمونم اون لحظه‌ای فهمیدم ‫کلاه سرم رفته که این ویدیو رو...
‫- پست کردیم. ‫- پست شو.
‫با خودم گفتم: یا خدا. ‫دوباره توی این هچل افتادیم.
‫کی بیخ گوشم وز وز کرد؟ ‫داداش خودم.
‫این مسابقه دست روی یدک‌کش ‫کثافت‌کاریه محضه.
‫- قیافه‌ات رو ببین چقدر سر حال اومد... ‫- ریخت خودت رو دیدی؟
‫با اون پیرهن سفیدت. ‫از قبل هم عجیب‌تر شدی.
‫گولش زدم!
‫امسال تابستون این جنس‌ها ‫خوب فروش رفتن.
‫- اوهوم. ‫- همه‌چی ردیفه؟
‫- آره. ‫- عالیه رفیق.
‫رفت که بره اوکلاهاما.
‫- مامان! ‫- چطوری؟
‫- مامان! ‫- سلام بچه‌ها!
‫اومدیم یه چیز باحال نشونت بدیم.
‫چیه؟ چیه؟ چیه؟
‫- این رو تازه پست کردیم. ‫- خنده‌داره؟
‫- به نظر من که خنده‌داره. ‫- خب.
‫چطوری قراره برنده شی؟! ‫چطوری می‌خوای برنده شی؟
‫- خیلی ساده است! ‫- نه...
‫آخرین کسی که دستش روی یدک‌کش بمونه، ‫خود یدک‌کش رو می‌بره.
‫چرا دوباره دست روی یدک‌کش؟ ‫این رو واقعا پست کردی؟
‫- پست شده. انقدر شِیر شده که... ‫- چرا قبلش...
‫راستش خیلی امیدوارکننده شده.
‫از الان معلومه که قراره ‫استقبال خیلی خوبی بشه.
‫خب، پس کی مسئول هماهنگی کارها باشه؟
‫- آخه ما باید... ‫- همین شنبه است.
‫- همین آخر هفته؟ ‫- آره، آخر همین هفته.
‫داستان داریم. بیمه می‌خوایم، ‫دستشویی سیار می‌خوایم.
‫اگه تو بتونی بیمه و مستراح رو ردیف کنی،
‫- خیلی کمک بزرگی کردی. ‫- آها.
‫یه راهی پیدا می‌کنیم که مسابقه...
‫خیلی، خیلی سریع‌تر تموم شه ‫و تا دوشنبه همه‌جا رو تمیز کنیم.
‫اورژانس می‌خوایم. آب می‌خوایم.
‫فقط کافیه یدک‌کش رو ‫بذاریم توی تعمیرگاه...
‫- مردم بیان صف بکشن و تمام. ‫- باشه، برین، برین!
‫- فقط برین! برین! برین! ‫- دوربین‌ها رو آماده می‌کنم.
‫- قراره کلش رو لایو بگیریم. ‫- فقط برین.
‫اول باید این اتفاق رو هضم کنم.
‫از بازاریابیمون هم یه پول قلمبه در میاریم.
‫آره، داوسون پایه است. ‫مجابش کردم. کار درستی بود.
‫باشه.
‫کفری‌ام. بدجور کفری‌ام.
‫قرار بود دیگه این کار رو نکنیم.
‫آخه من آدم احتیاطم. ‫از این برنامه خوشم نمیاد.
‫واقعا دلم نمی‌خواد. ‫مطمئنم کَم هم دلش نمی‌خواد.
‫من اصلا نمی‌خوام دخالت کنم. ‫کسی نظر من رو نپرسید.
‫وگرنه در جواب می‌گفتم: ‫برین بابا، نخواستیم.
‫خیلی کار داره، خسته‌کننده است. ‫همه‌مون هم داغونیم.
‫بدبختی محضه.
‫سال اولی که برگزار کردیم ‫جدی گرفته نشد.
‫اصلا فکرش هم نمی‌کردن که یا خدا،
‫ملت سی ساعت پای یدک‌کش می‌شینن ‫و ول‌کن قضیه نیستن.
‫واسه همین خودشون شیش ساعت ‫رفتن توی کافه لش کردن.
‫من و ترسا رو ول کردن ‫که مسابقه رو داوری کنیم.
‫خودشون هم آخر وقت برگشتن.
‫من هم نمی‌تونستم ول کنم برم، ‫چون اون آدم‌ها کلی...
‫وقت و انگیزه گذاشته بودن.
‫هوا هم سگ‌لرزه بود و برف می‌اومد.
‫آره، خیلی بد بود.
‫خب...
‫عه، چرخ‌دارش افتاد بهم. ‫از این اسکیت‌برد متنفرم.
‫کمک می‌خوای؟ ‫این لامصب روی اعصابمه.
‫- آره. ‫- شنیدی که...
‫دوباره قرار مسابقه ‫دست روی یدک‌کش راه بیفته؟
‫وای، حالم بهم خورد، ‫سری پیش روی صندلیم...
‫- خرابکاری کردن. ‫- می‌دونم رفیق. واقعا بدبختیم.
‫بخشکه این شانس.
‫اصلا مسابقه دست روی یدک‌کش ‫خیلی هم اینجا محبوب نیست.
‫چون سخته ببینی ‫مردم انقدر دارن عذاب می‌کشن و...
‫خرابکاری به بار میارن. ‫لطفا از صندلی من استفاده نشه.
‫ای وای، این چه کاری بود کردیم؟
‫اصلا فکر نمی‌کردم این‌همه جمعیت بیاد.
‫وای، باورم نمی‌شه.
‫دست روی یدک‌کش رسما ‫یه ترن هوایی واقعی از تمام احساساته.
‫- چطورین؟ ‫- چطورین رفقا؟
‫روز شنبه‌تون به خیر.
‫قدرت فضای مجازی همینه، ‫یه ویدیو می‌گذاری و بعد همه...
‫می‌کوبن میان این شهر کوچیک ‫تا برنده یدک‌کش بشن.
‫از بی‌سی، منیتوبا...
‫تا خود نیوفاندلند اومدن.
‫آره، سه روزه اینجام. ‫می‌خوام آخرین کسی باشم...
‫که دستش رو برمی‌داره.
‫اصلا باورم نمی‌شه. ‫برام جور در نمیاد.
‫همه‌جا پر ماشینه، همه‌جا چادر زدن.
‫عجب بساطی شده.
‫من عمرا توی این چالش ‫احمقانه و مسخره شرکت کنم...
‫که بخوام دست لامصبم رو روی یدک‌کش بذارم.
‫به جاش می‌رم خونه صفا می‌کنم. ‫خدایی راست می‌گم.
‫- آماده‌اید؟ انگار هیجان‌زده‌اید. ‫- آره بابا، زیاد!
‫- جمع کردی بری آلاسکا؟ ‫- آره، کاملا آماده‌ام!
‫اصلا انتظار این‌همه جمعیت رو نداشتیم.
‫نمی‌شه پیش‌بینی کرد چند نفر قراره بیان.
‫جا روی یدک‌کش هم محدوده.
‫واسه همین روی هشتاد نفر می‌بندیم.
‫سقف شرکت‌کننده‌های ‫روی یدک‌کش رو هشتاد می‌ذاریم.
‫لوازم بهداشتی آوردم، با...
‫- داداش، ما کاملا آماده‌ایم! ‫- سه روزه منتظریم.
‫تمرین کردیم، خودمون رو آماده کردیم.
‫اگه دستشوییم بگیره، همین رو باز می‌کنم،
‫همین‌جوری کارم رو می‌کنم. ‫عین خیالم هم نیست.
‫سلام!
‫گمونم این چالش رسما غرب وحشی بشه.
‫ته دیوونگیه. ما هم دیوونه دو عالمیم.
‫واسه بابا و مامان خیلی سنگینه، ‫ولی فکر کنم بتونیم...
‫کار رو خوب دربیاریم. ‫شاید تهش بهمون افتخار کردن.
‫می‌زنن رو شونه‌مون و می‌گن: ‫دستتون درد نکنه پسرها.
‫مسابقه باحالی بود.
‫این احمقانه‌ترین مسابقه در تاریخ بشره.
‫خیلی مسخره است.
‫سلام!
‫امسال واسه خود من شخصا،
‫خیلی هیجان‌انگیزه ‫چون قراره داور داشته باشیم،
‫کمک می‌کنه موقع ‫تصمیم‌های سخت احساساتی نشیم.
‫به ترتیب برین جلو ‫و خودتون رو معرفی کنین.
‫اسم من پته، حدود بیست ساله مربی هاکی‌ام.
‫- عالیه! ‫- اسم من گرگه.
‫من اسمم کولبیه.
‫من الکسیسم، سابقه داوری ‫مسابقات بسکتبال و والیبال دارم.
‫من کریستی‌ام. گاهی وقت‌ها داور بچه‌هام. ‫از پس این هم بر میام.
‫فوق‌العاده است. عجب خوبیه. ‫الان دیگه حرفه‌ای شد. داور داریم.
‫قراره مسابقه دست روی یدک‌کش خفنی بشه.
‫یوهو!
‫صبح به خیر! ‫کم‌کم می‌فرستیمتون داخل.
‫کارت اسم و شماره‌هاتون رو بهتون می‌دیم.
‫من که آماده‌ام!
‫سلام!
‫خب، دقیقا همین‌جا. ‫صف رو از همین‌جا شروع می‌کنیم.
‫- خب رفقا. ‫- ایول، آنلاینیم.
‫بینندگان عزیز، خوش اومدین. ‫این مسابقه دست روی یدک‌کشه.
‫بهترین بخش مسابقه دست روی یدک‌کش...
‫همین استریم زنده است. ‫اصل هدف بازاریابی همینه.
‫تازه شروع کردیم. شرکت‌کننده‌ها دارن...
‫از میان داخل و فرم ثبت‌نام رو پر می‌کنن.
‫مثل یه ریلیتی شوی کوچولو می‌مونه.
‫بیننده‌ها عشق می‌کنن، ‫تا آخر لایو رو نگاه می‌کنن.
‫بعد به دوستاشون هم می‌گن. ‫تهش هم...
‫صدها هزار نفر لایو رو می‌بینن.
‫می‌خوایم همه ببینن چقدر این مسابقه...
‫- عجیب‌غریب و وحشیانه است. ‫- عجیب و وحشیانه است.
‫خیلی‌خب.
‫عزیزان، دم همه‌تون گرم که اومدین!
‫- یوهو! ‫- آره!
‫جریان دست روی یدک‌کش از این قراره: ‫اول همگی صف می‌کشن،
‫بعدش به نوبت سراغ یدک‌کش می‌رن.
‫با شرکت‌کننده شماره یک شروع می‌کنیم.
‫همینطور می‌ریم جلو: ‫یک، دو، سه، چهار، پنج...
‫تا وقتی که یدک‌کش پر بشه.
‫خب رفقا، فقط پنج نفر آخر موندن.
‫جا پیدا کردن دیگه خیلی سخت شده.
‫می‌تونین بالا بذارین، یا پایین.
‫فقط هر جوری شده ‫یه جا واسه خودتون پیدا کنین.
‫چیزی نمونده. فکر کنم همه جا شدن.
‫کیپ تا کیپ پر شده.
‫- کریس، اسمت با «کی» بود؟ ‫- آره.
‫- شماره هشتاد بودی؟ ‫- آره، خودمم.
‫ایول! هشتادمین نفر اومد!
‫خب همگی، هشتاد نفر روی یدک‌کش دست گذاشتن.
‫حالا یه سری قوانین رو مرور کنیم.
‫حق ندارین نوک انگشت‌هاتون رو ‫از روی یدک‌کش بردارین.
‫نباید از دایره خارج بشین.
‫می‌تونین به یدک‌کش تکیه بدین، ‫روی دستتون بخوابین،
‫ولی همین که دستتون از دایره...
‫خارج بشه، از مسابقه حذف می‌شین.
‫مثلا اگه حوصله‌تون سر رفت ‫و خواستین حرکات موزون برین،
‫ولی در همین راستا اگه ‫دستتون از دایره لیز بخوره...
‫حذف می‌شین.
‫- می‌تونین حرکات کششی انجام بدین. ‫- این مجازه.
‫کشش مجازه. ‫قراره خیلی‌ها حرکت کششی برن.
‫ولی اجازه ندارین بشینین، ‫زانو بزنین یا به چیزی تکیه بدین.
‫حرف آخر رو داورها می‌زنن.
‫مهم‌ترین قانون اینه که فقط می‌خوام...
‫به همه خوش بگذره و شاد باشن.
‫همین الان هم معلومه ‫شرکت‌کننده‌ها چقدر مشتی‌ان.
‫همه شادن، همه صمیمی‌ان. خیلی باحاله.
‫ببینم، گفتین اجازه داریم ‫توی شلوارمون دستشویی کنیم؟
‫هر... هر کاری لازمه بکنین.
‫با توالت سیار می‌شه؟
‫آره رفیق، هر جوری که راحتی.
‫قراره خودشون رو خراب کنن،
‫کثیف‌کاری بشه، گریه و زاری کنن...
‫- من هم ممکنه اشکم در بیاد. ‫- من هم شاید گریه کنم.
‫اصلا شاید من هم خودم رو خراب کنم.
‫ولی در کل مسابقه باحالی می‌شه.
‫تهش هم یکی صاحب یدک‌کش می‌شه.
‫خب، دست همه روی دایره‌ها باشه، ‫همین الان شروع می‌کنیم.
‫داریم آماده می‌شیم.
‫با شماره پنج، چهار، سه، دو، یک.
‫- شروع شد! ‫- یوهو!
‫بریم که داشته باشیم! ‫دم همه‌تون گرم!
‫فعلا که کیپ تا کیپ پره.
‫بینندگان عزیز، رسما شروع شد. ‫همه دستشون روی یدک‌کشه.
‫تا حالا این‌همه جمعیت نداشتیم.
‫ولی همه دارن با هم کنار میان و رفیق می‌شن.
‫بی‌خیال رفقا، به افتخارم دست بزنین.
‫اولین شرکت‌کننده حذف شد.
‫ای داد!
‫حتما داشته برات دست می‌زده.
‫رفقا، تبریک می‌گم!
‫دو ساعت رو روی یدک‌کش دووم آوردین!
‫ایول!
‫ایولا! بریم که داشته باشیم!
‫اگه زودتر انصراف بدین ممکنه چند تا جایزه...
‫استثنائی سورپرایزی بگیرین.
‫خب، بیارش این‌طرف.
‫خب رفقا، یه سورپرایز کوچولو داریم.
‫چند تا جعبه شانس داریم.
‫شاید خفن باشن، ‫شاید هم زیاد خفن نباشن.
‫کسی هست که خسته شده باشه؟
‫دلتون جایزه شانسی نمی‌خواد؟
‫عه...
‫آها!
‫ایول! بزن بریم!
‫جیکوب. ای وای!
‫- خواب دیدی؟ ‫- بله که خواب دیدم.
‫خواب و خیال دارم.
‫چی گیرت اومد؟
‫اجاق مسافرتیه!
‫ایول!
‫اون جعبه‌ها رسما روح‌آزار بودن.
‫اوهو! اسکوتره!
‫می‌تونستی چهار چرخ ببری، ‫ولی این دو چرخه است!
‫باید قیافه‌شون رو می‌دیدین.
‫کاپشن بارونی.
‫یه یارویی بود با اسکوتره داشت می‌لرزید.
‫می‌خواستم به حالش زار بزنم.
‫با خودم گفتم: چرا داریم این بلا رو ‫سر شرکت‌کننده‌هامون میاریم؟
‫گمونم از اسکوتر خوشش نیومد.
‫خب دوستان عزیز، چهار ساعت شد...
‫که دستتون روی یدک‌کشه!
‫می‌بینم خیلی‌ها دارن درباره چیزی که...
‫احتمالا دیدن، صحبت می‌کنن.
‫مشکل لایو همینه.
‫فکر می‌کنن دیدن که ‫یکی انگشتش رو تکون داده،
‫واسه همین کلی کامنت می‌ذارن.
‫تازه، شرکت‌کننده‌های یدک‌کش هم دارن...
‫لایو رو می‌بینن ‫و این کامنت‌ها رو می‌خونن و می‌گن:
‫شنیدم این یارو اون‌ور دستش رو برداشته،
‫چرا حذف نمی‌شه؟
‫- باید باهات حرف بزنم پسر. ‫- چیه؟
‫یه چیزی باید نشونت بدم. ‫با اون یکی دستت پشه پروندی.
‫- کی؟ ‫- بفرما ببین.
‫ای بابا، روحم هم خبر نداشت.
‫- می‌دونم داداش، می‌فهمم. ‫- ای بابا، جدی؟
‫می‌دونم، ولی قضیه همینه.
‫- قانونشه دیگه. ‫- ای بابا...
‫باورم نمی‌شه همچین کاری کردم! ‫خیلی مسخره است!
‫خیلی شرمنده‌ام داداش. ‫واقعا ناراحت شدم.
‫خب رفقا، این یکی رو از ‫بچه‌های لایو مچ‌گیری کردن.
‫دمتون گرم کمک کردین بچه‌ها.
‫محکم باشین پهلوون‌ها!
‫عه، بل!
‫بیا اینجا بشین. بیا نزدیک.
‫حالتون چطوره؟
‫- خواهرم بل هستن. ‫- ایشون بله.
‫- عه، وقتشه. ‫- وقتشه.
‫- می‌تونی همین‌جا اعلامش کنی. ‫- بگو سلام به همه، پنج ساعت شد.
‫- باید دکمه‌ای رو نگه دارم؟ ‫- نه.
‫- دوستان، پنج ساعت گذشت! ‫- هورا!
‫کی آماده است تا حداقل ‫پنج ساعت دیگه دستش رو بذاره؟
‫واسه اون دسته‌ای که تازه وارد لایو شدن،،
‫هفت ساعته که شروع کردیم. ‫ساعت دوازده ظهر شروع شد.
‫از وگرویل آلبرتا در خدمت هستیم ‫و داریم تخته‌گاز می‌ریم جلو.
‫سوزان می‌پرسه اگه ‫دستشویی لازم بشن چی می‌شه.
‫می‌تونن خودشون رو نگه دارن،
‫یا خودشون رو خراب کنن. ‫هیچ قانونی براش نداریم.
‫هر تصمیمی بگیرن کاملا با خودشونه.
‫ولی اگه اتفاق آبروبری بیفته، ‫از قاب دوربین خارجش می‌کنیم که زشت نشه.
‫کل قانونی که براش داریم همینه.
‫انگار شبکه تی‌اس‌انه.
‫آره.
‫شیش ساعت اولیه دست روی یدک‌کشه،
‫همه‌چی ردیف و عالی پیش رفته، ‫همه دارن می‌خندن.
‫برای بچه‌ها موزیک گذاشتیم. ‫من صدام گرفته، می‌خوام گلویی تازه کنم.
‫بعدش هم کم‌کم وارد شب می‌شیم.
‫[بروبچ خرفت]
‫بدون شک شیفت شب...
‫مهم‌ترین شیفت کل این مسابقه است.
‫الان دوازده ساعته که دست‌های روی یدک‌کشه.
‫یوهو!
‫همه دارن می‌گن: یا خدا.
‫چقدر کار... ای داد بیداد.
‫کم‌کم اثرات خستگی معلوم می‌شه.
‫متاسفانه داوسون الان دیگه جیم شده.
‫قراره بره هفت تا پادشاه رو خواب ببینه و...
‫عین بچه سرش رو روی بالش بذاره.
‫من می‌خوام یه چرت یواشکی بزنم، چون...
‫- چرت زدن نیست. کاملا خوابیدنه. ‫- دارم می‌بینمش.
‫- اصلا کیفش کوکه. ‫- زنده‌ام.
‫هنوز زنده‌ام.
‫- من پیش شرکت‌کننده‌ها هستم. ‫- اصلا معلوم نیست کجاست.
‫چون بالاخره وقتی این خوابه ‫یکی باید پیش شرکت‌کننده‌ها باشه دیگه.
‫خودم می‌دیدم که بیننده‌های لایو می‌گفتن: ‫پسر، یارو اصلا حواسش نیست.
‫فقط سیگار می‌کشه و نوشیدنی می‌خوره.
‫- اصلا کی این برنامه رو راه انداخته؟ ‫- نصف دیگه‌شون می‌گفتن:
‫این چه برنامه مسخره‌ایه گذاشتم؟ ‫ایول. عاشقشم.
‫انصافا شیفت شب بخش مورد علاقه خودمه.
‫حدودا ساعت یک و نیمه،
‫باید حداقل تا ساعت هشت صبح دووم بیارم.
‫دارم از پا میفتم.
‫قشنگ دارم از پا میفتم. ‫گمونم شرکت‌کننده‌ها هم دیگه بریدن.
‫راستش مشکل اینجاست.
‫انقدر بیدار موندم که دارم منگ می‌شم.
‫گیجی و منگی دارم.
‫واسه همین به زور خوراکی و نوشیدنی...
‫باید خودم رو واسه مهم‌ترین ‫شیفت مسابقه، بیدار نگه دارم.
‫نوشیدنی بخور. بفرما.
‫دیدین قیافه همه روی یدک‌کش ‫چقدر خسته و بی‌روح شده؟
‫واسه همین صدای موزیک رو زیاد می‌کنم.
‫بعدش می‌رم دور می‌زنم، ‫همه رو چک می‌کنم،
‫حواسم هست دستشون رو از روی یدک‌کش برندارن.
‫باهاشون حرف می‌زنم، ‫داستانشون رو می‌شنوم،
‫با بچه‌های لایو حرف می‌زنم، ‫جلوی دوربین سرگرمشون می‌کنم.
‫یعنی دارم توی شیفت شب پول در میارم.
‫شیفت شب کلی داستان داره،
‫کلا... مهم‌ترین شیفته.
‫اصلا نمی‌دونم کی‌ها هنوز ‫دستشون روی یدک‌کشه.
‫دیشب با خودم گفتم بهتره یه‌کم بخوابم.
‫داداشم رو گذاشتم پای کار بمونه.
‫امیدوارم همه‌چی رو آروم نگه داشته باشه.
‫یعنی حواسش به کارها بوده باشه ‫و حرفه‌ای رفتار کرده باشه.
‫[قطعات کاروان بروبچ خرفت]
‫یا خدا. هنوز کلی آدم مونده.
‫الان حدودا بیست و یک ساعت گذشته.
‫واقعا استرس این رو دارم که قراره ‫چند ساعت دیگه طول بکشه.
‫چون هنوز کلی آدم دور یدک‌کش موندن.
‫من این تعمیرگاه رو واسه دوشنبه می‌خوام. ‫فقط می‌خوام برگردم سر کارم. خسته شدم.
‫وقتی برگشتم تعمیرگاه، ‫گفتم: یا خدا...
‫حتما داداشم توی شیفت شب ‫کلا حواسش پرت بوده.
‫صبح به خیر.
‫همه استرس دارن. ‫الان دیگه کم‌کم دارن...
‫عصبانی می‌شن، چون خیلی وقته اینجان.
‫نمی‌تونم قوانین رو عوض کنم.
‫واسه همین باید همه‌چی رو کنترل کنم.
‫لایو کلا به حال خودش رها شده بود.
‫واسه همین بیننده‌های لایو شاکی بودن.
‫رسما حمام خون بود. ‫با خودم گفتم: جگر کدوم گوریه؟
‫- وای، اینجا رو. ‫- وای، داداش خودم!
‫حالت چطوره؟
‫لت و پارم.
‫- هنوز کلی آدم روی یدک‌کشن. ‫- بیست و سه نفر موندن.
‫چند نفر حذف شدن؟ ‫بیست و سه نفر بود؟
‫حساب کتابش چطوریه؟
‫واسه همین آستین بالا زدم و گفتم:
‫انگار الان من باید میدون‌داری کنم ‫چون جگر اصلا توی شرایطی نیست؛
‫که حواسش به این جماعت باشه.
‫عجب. عجب!
‫آره، شرایط نفس‌گیری بود.
‫کاش فقط می‌تونستم وقت بگذرونیم ‫و عشق و حال کنیم.
‫مثلا بگیم: چطوری؟ داستانت چیه‌؟
‫موزیک می‌خواین؟ ‫آهنگ بذارم؟ نوشیدنی می‌خواین؟
‫می‌خوام یه لحظه برم جلوی لایو. ‫الان برمی‌گردما.
‫من به شرکت‌کننده‌ها نوشیدنی ندادم.
‫همه‌اش مال خودم بود.
‫خیلی آدم روی این یدک‌کشه. ‫باید یه راهی پیدا کنیم که...
‫- سریع‌تر تموم شه. ‫- بیا یه فکری براش بکنیم.
‫خب، تو نقشه‌ای داری؟
‫ببین، به نظرم بهشون بگیم ‫که روی یه پاشون وایستن.
‫خودم یه‌کم پیش توی دستشویی ‫این رو امتحان کردم. گفتم عه‌وا...
‫- کار سختیه. ‫- جدی سخته.
‫خیلی سخته.
‫قانونش چطوری باشه؟
‫باید دست روی دایره یدک‌کش باشه،
‫دقیقا همون قوانین قبلیه. نگاه کن.
‫با اون یکی پاشون می‌تونن ‫هر کاری خواستن بکنن.
‫می‌تونن با دست بگیرنش، تکونش بدن.
‫ولی همین که بذارن زمین ‫دیگه بوم. تموم می‌شه.
‫باشه.
‫با این قانون کلی آدم حذف می‌شن.
‫فکر نکنم کسی بتونه بیشتر از ‫دو ساعت روی یه پاش دووم بیاره.
‫خب دوستان عزیز.
‫قراره چالش وایستادن ‫روی یک پا رو اجرا کنیم.
‫چون بیست و یک ساعت و نیم گذشته.
‫دیگه می‌خوام ببینم کی قراره ‫صاحب این یدک‌کش بشه.
‫خلاصه همه می‌تونن دوشنبه...
‫- سر کارشون برگردن. ‫- یوهو!
‫خب، پاها رو ببرین بالا. ‫با شماره سه، دو، یک...
‫چالش شروع شد، همگی موفق باشین.
‫از پسش برمیاین، ادامه بدین. ‫همینطوری بگیرین بالا.
‫دمتون گرم!
‫هر کسی ممکنه برنده بشه. ‫اصلا معلوم نیست.
‫گندش بزنن.
‫پسر، خیلی خوب دووم آوردی.
‫- کارت عالی بود. ‫- ای بابا، واقعا؟
‫گمونم دیگه توی این مرحله، ‫بقیه بدجور پیگیر شدن.
‫دیگه زیادی وقت و انرژی گذاشتن.
‫حاضر نیستن بدون یدک‌کش برگردن.
‫اینجاست که دیگه آدم تمام ‫تمرکزش رو می‌ذاره.
‫ولی دلش می‌خواد تموم شه ‫و کلی احساسات مختلف داره.
‫تا آخرین نفس می‌مونم!
‫این‌ها قشنگ دارن دیوانه می‌شن. ‫واقعا وحشتناکه.
‫دیگه روح و رمقی براشون نمونده.
‫همه این بی‌رمقی رو حس می‌کنن.
‫تمام احساسات ممکن رو دارم. ‫خنده‌داره، غم‌انگیزه، دیوانه‌واره.
‫ای بابا.
‫همینطوری جابه‌جا بشیم؟
‫کیه؟
‫واسه ما به عنوان خانواده ‫سخته به یکی بگیم...
‫که برنده یدک‌کش نشده.
‫واقعا حال آدم رو می‌گیره.
‫دیدی؟ این همون بخشیه ‫که احساسی می‌شه. می‌دونی...
‫آره، سخته. احساسات‌برانگیزه.
‫انقدر اینجا موندن که آدم نمی‌خواد ‫کسی رو حذف کنه، ولی...
‫آره، من هم دیدم پسر.
‫ای بابا.
‫دردناکه.
‫آره، خودتون خواستین ‫این گندکاری رو راه بندازین.
‫نباید دیشب انقدر باهاشون گرم می‌گرفتم.
‫نباید باهاشون گرم می‌گرفتم.
‫دیشب با همه این آدم‌ها آشنا شدم.
‫که حدس می‌زنم اشتباهم همون‌جا بود.
‫چون با همه مردم...
‫خیلی خوب آشنا می‌شی.
‫تمرکزت رو حفظ کن پسر. تمرکز کن.
‫بعدش همه‌چی احساساتی می‌شه. ‫آدم توی سراشیبی میفته.
‫همه‌شون آدم‌های خوبی بودن. ‫آره، خلاصه سخته.
‫وای!
‫وای، خیلی وقته اینجاست. ‫از پنتیکتون اومده.
‫اولین کسی بود که رسید.
‫خیلی خوش گذشت پسر. ‫خوشحالم که اومدم.
‫فوق‌العاده‌ای. دمت گرم. ‫بهت افتخار می‌کنم پسر.
‫- ازت ممنونم. ‫- خیلی حال داد.
‫غیرت، توان، استقامت.
‫چیزهایی بودن که فکرش هم نمی‌کردم ‫توی این مسابقه...
‫قراره حس کنم.
‫باورم نمی‌شه.
‫ای داد بیداد.
‫مردهای سرسخت، مردهای سرسخت.
‫آزی، باید بتونی داداش. باید بتونی.
‫بخش سختش همینه.
‫گمون نکنم از پسش بر بیام.
‫معمولا می‌تونم احساساتم رو کنترل کنم.
‫- ولی فکر نکنم الان بتونم. ‫- آره.
‫ای بابا. چقدر بده.
‫بیست و شیش ساعته که توی مسابقه‌ایم.
‫چهار ساعته که روی یه پا وایستادن.
‫هنوز چهار تا شرکت‌کننده باقی موندن.
‫اصلا باورکردنی نیست. ‫داداشم رفته چرت بزنه.
‫زیادی با شرکت‌کننده‌ها صمیمی شده بود.
‫یه‌کم گریه کرد. ‫واسه دلش خیلی سنگین بود.
‫واسه من هم سنگینه، ‫ولی کاریش نمی‌شه کرد.
‫دارم فکر می‌کنم شاید ‫یه چالش متفاوت بذارم،
‫مثلا بگم اون یکی دست رو بالا ببرن. ‫که تا دوشنبه کار تموم بشه.
‫الان دارم امتحانش می‌کنم. اصلا راحت نیست.
‫ای وای. یا خدا. چقدر سخته.
‫خودم هم حتی سی ثانیه نمی‌تونم دووم بیارم.
‫گمونم اینطوری پنج دقیقه‌ای جمع بشه.
‫همه آماده‌ان یه چالش دیگه رو شروع کنن ‫تا این یدک‌کش رو ببرن؟
‫باز هم می‌گم، ‫دستتون نباید از دایره بزنه بیرون.
‫باید روی یه پا بمونین ‫و حالا دستتون کاملا صاف بالا باشه.
‫بدون خم کردن آرنج، ‫بدون خم کردن شونه‌هاتون.
‫بریم که داشته باشیم!
‫سه، دو، یک، حرکت!
‫بریم، دست‌ها صاف بشه. حرف ندارین! ‫ایول، بریم که تمومش کنیم! هورا!
‫آزی! تو اعجوبه‌ای! ‫از پسش برمیای!
‫کریس، شک ندارم برنده می‌شی داداش.
‫بزن بریم.
‫بخش روی اعصابش اینه که ‫کلا یه برنده داریم.
‫همینش سخته.
‫پسر، این‌ها چه جونورهایی هستن.
‫همینه جونورهای وحشی. ‫باورم نمی‌شه.
‫بفرما.
‫تا یه ساعت دیگه هم دووم میاری.
‫حد توانت چقدره؟
‫- سه نفر موندن پسرها! ‫- باریکلا! بریم!
‫گندش بزنن.
‫یالا پهلوون!
‫دمت گرم. خیلی سرسختی.
‫- خدایی شماها دیوونه‌اید. ‫- خیلی سرسختی.
‫فینال دو نفره داریم. ‫از پسش بر میاین، بزنین بریم.
‫بیست و هفت ساعت شده.
‫دو نفر آخر رو داریم!
‫همه‌چی توی ذهنه.
‫هر کسی ممکنه برنده بشه، ‫اصلا معلوم نیست.
‫شماره هشتاد.
‫تو قرار نبود اصلا وارد مسابقه بشی.
‫ولی الان به دو نفر آخر رسیدی. ‫باورم نمی‌شه.
‫- بریم که تمومش کنیم! ‫- یالا کریس!
‫داد بزن، جیغ بکش، فحش بده...
‫لامصب!
‫یالا!
‫یالا کریس!
‫این‌ها دیوونه‌ان.
‫یالا کریس، تو می‌تونی.
‫ایول!
‫همینه پسر! ایول!
‫- ایول! ‫- ایولا!
‫- ای بابا. ‫- ایولا! ایولا!
‫- وای خدایا. ‫- کارت عالی بود کریس!
‫سخت‌ترین کاری بود که توی زندگیم انجام دادم.
‫گندش بزنن.
‫فینال دو نفره من رو کشت. ‫رسما داغونم کرد.
‫خیلی سخته پسر. ‫دل آدم می‌سوزه دیگه.
‫مثل یه قهرمان جنگیدین. جفتتون رو می‌گم.
‫دمتون گرم خدایی.
‫هر دو نفرشون جانانه جنگیدن.
‫هر دو نفرشون لایق یدک‌کش هستن.
‫می‌دونم قانون بازی همینه، ‫ولی گندش بزنن.
‫- تبریک می‌گم، مبارک باشه. ‫- دمت گرم رفیق.
‫خسته نباشی پسر. خسته نباشی.
‫کریس برد. ‫بچه‌هاش عاشق این یدک‌کش می‌شن.
‫ازش استفاده می‌کنن، ‫خاطرات خانوادگی می‌سازن. اصلش همینه.
‫اتاق دنج اون پشته.
‫آره، اتاق دنج داره. ویدیوی تور رو دیدی.
‫عجبا.
‫گفتی چند تا بچه داری؟
‫پنج تا.
‫- حواست به اون اتاقه باشه‌ها. ‫- آره.
‫اینجا رو باش.
‫همه سخت می‌جنگیدن، نه؟
‫آره، خیلی خفن بود. باحال بود.
‫هم ناراحتم، هم خوشحالم. ‫اصلا نمیتونم توصیف کنم.
‫نگران پسرهامم چون ناراحت می‌شن.
‫عجب مسابقه عجیبی بود، نه؟
‫جگر اینجا نیست، از دستش داد، ‫ولی خوشحالیم که می‌تونیم...
‫این یدک‌کش رو ‫به یه برنده خوش‌شانس بدیم.
‫وای. شماره هشتاد.
‫راستش، این هم پایان مسابقه ‫دست روی یدک‌کش بود.
‫هر هشتاد تا شرکت‌کننده ‫واقعا زحمت کشیدن.
‫از همه ممنونم که لایو رو نگاه کردن.
‫همچنین از شرکت‌کننده‌های ‫خارق‌العاده‌مون ممنونم.
‫دیگه از این مسابقه‌ها نمی‌ذاریم.
‫هر سال همین رو می‌گیم. ‫دیگه نمی‌ذاریم.
‫ولی واقعا نمی‌ذاریم. شک نکنین.
‫مثل پیاده‌روی وحشته، ‫انگار دیگه عادی شده که بخوایم...
‫هزاران نفر رو دور چیزی که ‫خودمون درست کردیم، جمع کنیم.
‫نمی‌دونم چرا، ‫صرفا خوشمون میاد کارهای باحال بکنیم.
‫چقدر مگس اینجاست. ‫لامصب. حالم بهم خورد.
‫بوی گند عرق می‌ده.
‫♪ بزرگ‌تر شدیم، ولی هیچ فرقی نکرده. ♪
‫♪ از بچگی همیشه پشت همدیگه بودیم. ♪
‫♪ نمی‌خوام توی آلبرتا بمیرم. ♪
‫♪ ولی هیچ‌وقت هم از اینجا نمی‌رم. ♪
‫♪ پس می‌خوام تا ابد زنده بمونم. ♪