1
00:00:06,131 --> 00:00:10,719
‫♪ آیا کاروان فکستنی دارین ♪
‫♪ که باید قطعاتش تعویض بشه؟ ♪

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,555
‫♪ اگه باورتون می‌شه بگم، ♪
‫♪ ما قطعات کاروان بروبچ خرفتیم. ♪

3
00:00:13,638 --> 00:00:16,391
‫♪ کلی خرت و پرت داریم ♪
‫♪ که همه رو آنلاین می‌فروشیم. ♪

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,352
‫♪ اگه سفارش بدین، ♪
‫♪ به موقع دستتون می‌رسه. ♪

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,022
‫♪ ضمنا می‌تونین بهمون اعتماد کنین، ♪
‫♪ چون جنس‌هامون حرف نداره. ♪

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,691
‫♪ اگه یونیتتون مشکل داره، ♪
‫♪ ما با کمترین قیمت جورش می‌کنیم. ♪

7
00:00:24,774 --> 00:00:27,527
‫♪ اگه کلا کاروانتون مشکل داره، ♪
‫♪ قطعات لازمتون پیش ماست. ♪

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,405
‫♪ ما دو تا جوونیم که عین شما ♪
‫♪ آرزوهامون رو دنبال می‌کنیم. ♪

9
00:00:30,488 --> 00:00:33,241
‫♪ پس بیاین از فروشگاه آنلاین ما خرید کنین. ♪

10
00:00:33,324 --> 00:00:37,037
‫♪ با ما دو نفر هیچ غم و غصه‌ای ندارین! ♪

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
‫♪ بزرگ‌تر شدیم، ولی هیچ فرقی نکرده. ♪

12
00:00:46,421 --> 00:00:50,884
‫♪ از بچگی همیشه پشت همدیگه بودیم. ♪

13
00:00:50,967 --> 00:00:55,764
‫♪ نمی‌خوام توی آلبرتا بمیرم. ♪

14
00:00:57,140 --> 00:01:02,062
‫♪ نمی‌خوام تا حالم بهتر نشده بمیرم. ♪

15
00:01:03,188 --> 00:01:07,984
‫♪ نمی‌خوام توی آلبرتا بمیرم. ♪

16
00:01:08,068 --> 00:01:10,070
‫♪ ولی هیچ‌وقت هم از اینجا نمی‌رم. ♪

17
00:01:10,153 --> 00:01:13,615
‫♪ پس می‌خوام تا ابد زنده بمونم. ♪

18
00:01:16,326 --> 00:01:19,454
‫[قسمت چهارم]

19
00:01:31,257 --> 00:01:32,592
‫چهارچوب در پوسیده.

20
00:01:33,426 --> 00:01:36,179
‫ترسا، این برچسب سبز رو
‫می‌ذارم روی کامپیوترت.

21
00:01:36,262 --> 00:01:39,349
‫هر وقت بسته‌بندیش کردی
‫بهم بگو تا کد رهگیری بگیرم.

22
00:01:39,849 --> 00:01:40,892
‫باشه، حتما.

23
00:01:41,392 --> 00:01:42,227
‫سلام، چطوری؟

24
00:01:42,310 --> 00:01:44,479
‫اون عکس‌هایی که فرستادی رو دیدم.

25
00:01:44,562 --> 00:01:47,398
‫امروز ۲۵۰۰ تا پیامک جواب نداده...

26
00:01:47,482 --> 00:01:49,859
‫و با ۱۴۷ تماس از دست رفته دارم.

27
00:01:49,943 --> 00:01:51,694
‫گفتی قیمتش چنده؟

28
00:01:52,195 --> 00:01:53,446
‫عالیه، دستت درد نکنه.

29
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
‫تابستون عجیبی بود.

30
00:01:56,032 --> 00:01:57,951
‫اوضاع بروبچ خرفت خیلی شلوغه.

31
00:01:58,034 --> 00:01:59,369
‫کلا وقت کم داریم.

32
00:01:59,452 --> 00:02:01,704
‫یه خانه وحشت کامل داریم
‫که باید تمومش کنیم.

33
00:02:02,163 --> 00:02:05,375
‫کلی پول پای این ساختمون دادیم
‫و کل تابستون رسما...

34
00:02:05,458 --> 00:02:07,085
‫داشتیم کارهای چرت و پرت می‌کردیم.

35
00:02:07,168 --> 00:02:09,212
‫بابا هم اینجاست و احتمالا کمک می‌خواد.

36
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
‫آره، واقعا وقت کم داریم.

37
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
‫نمایشگاه وگرویل احتمالا...

38
00:02:17,262 --> 00:02:19,180
‫بزرگ‌ترین مراسم سالانه توی وگرویله.

39
00:02:19,264 --> 00:02:23,810
‫جمعیت ۵ هزار نفریمون
‫یهو به ۱۵ هزار نفر می‌رسه.

40
00:02:23,893 --> 00:02:26,855
‫هم واسه شهر عالیه، هم خیلی حال می‌ده.

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,066
‫ما هر سال توی رژه وگرویل
‫یه شناور می‌سازیم،

42
00:02:30,150 --> 00:02:33,570
‫فقط هر سال گند می‌زنیم
‫و یادتون می‌ره رژه داره برگزار می‌شه.

43
00:02:33,653 --> 00:02:39,993
‫حالا هم سرمون شلوغه. خانه وحشت داریم.
‫شانس آوردیم قول رژه رو دادیم.

44
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
‫[شهر وگرویل]

45
00:02:44,372 --> 00:02:48,042
‫اینجا شورای شهر وگرویله.

46
00:02:50,503 --> 00:02:51,421
‫این هم منم.

47
00:02:52,672 --> 00:02:55,008
‫ما به شهر اوکراینی‌ها معروفیم.

48
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
‫مثلا تخم‌مرغ‌هامون خیلی معروفه.

49
00:02:57,385 --> 00:03:01,264
‫پنجاهمین سالگرد پیسانکا همین هفته پیش بود.

50
00:03:01,347 --> 00:03:05,643
‫نمایشگاه روستایی وگرویل هم
‫چند روز دیگه با یه رژه شروع می‌شه.

51
00:03:06,019 --> 00:03:10,190
‫آره، بروبچ خرفت معمولا یه نوع شناوری دارن.

52
00:03:10,273 --> 00:03:13,776
‫از شناورهای قبلی بروبچ خرفت چیزی یادت میاد؟

53
00:03:14,819 --> 00:03:17,030
‫آم... کتی، می‌خوای بیشتر توضیح بدی؟

54
00:03:17,947 --> 00:03:18,781
‫حتما.

55
00:03:28,958 --> 00:03:32,212
‫پسرها خودشون خاصن و...

56
00:03:33,421 --> 00:03:35,465
‫ای بابا.

57
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
‫بابا؟ اینجایی؟

58
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
‫آره، چه خبره؟

59
00:03:42,597 --> 00:03:45,183
‫اومدم ببینم اوضاع چطوره، چقدر پیش رفتی.

60
00:03:45,266 --> 00:03:46,684
‫گندش بزنن، کلی کار مونده.

61
00:03:47,185 --> 00:03:52,148
‫حدود دو ماه و نیم تا شب افتتاحیه
‫پیاده‌روی وحشت وقت داریم.

62
00:03:52,232 --> 00:03:55,860
‫بیست تا اتاق داریم که باید توی
‫یه ساختمون ۷۵۰ متری بسازیم.

63
00:03:57,987 --> 00:03:58,988
‫برنامه‌مون فشرده است.

64
00:03:59,072 --> 00:04:00,531
‫فکر می‌کنی آماده می‌شه؟

65
00:04:00,990 --> 00:04:04,327
‫حساب‌کتاب نکردم.
‫اگه واسه هر اتاق ۵ روز بذاریم، ضرب در...

66
00:04:04,410 --> 00:04:06,454
‫خدایی واسه یه اتاق زیادیه.

67
00:04:06,537 --> 00:04:07,538
‫- تا تموم بشه.
‫- آره.

68
00:04:07,622 --> 00:04:09,374
‫می‌شه ۲۰ روز، حسابش چقدر می‌شه؟

69
00:04:09,874 --> 00:04:10,750
‫من که ترک تحصیل کردم.

70
00:04:12,043 --> 00:04:13,253
‫ریاضیم خوب نیست.

71
00:04:14,337 --> 00:04:17,590
‫بیست ضرب در پنج،
‫فکر نکنم برسه. می‌شه صد روز.

72
00:04:18,007 --> 00:04:18,841
‫یا خدا.

73
00:04:19,050 --> 00:04:21,761
‫- چند روز توی هفته کار داره؟
‫- سی، شصت، هفتاد روز.

74
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
‫خیلی‌خب.

75
00:04:24,973 --> 00:04:26,349
‫قدم بعدی چیه؟

76
00:04:26,432 --> 00:04:29,560
‫فقط... تمرکز کنیم و بچسبیم به کار.

77
00:04:29,644 --> 00:04:32,689
‫- کمک می‌خوای؟
‫- هنوز کلی وسایل لازم داریم.

78
00:04:33,147 --> 00:04:34,065
‫- خیلی‌خب.
‫- آره.

79
00:04:34,524 --> 00:04:38,236
‫اگه بدون دکور بری توی خانه وحشت ما،

80
00:04:38,319 --> 00:04:40,822
‫می‌گی: اینجا دیگه چه خراب‌شده‌ایه‌؟

81
00:04:40,905 --> 00:04:42,657
‫یعنی دیوار هست. ولی بدون دکور...

82
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
‫نه صحنه‌ای هست، نه تم داره.

83
00:04:44,200 --> 00:04:48,246
‫رسما فقط از این اتاق می‌ری اون اتاق
‫و می‌گی: این دیگه چه کوفتیه؟

84
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
‫دکور لازمه. خانه وحشت به همین دکورهاشه.

85
00:04:54,544 --> 00:04:57,005
‫خب، امیدوارم بتونیم یه‌کم خرت و پرت
‫واسه پیاده‌روی وحشت بخریم...

86
00:04:57,088 --> 00:04:58,881
‫دلم می‌خواد ببینم اینجا چی دارن.

87
00:05:01,968 --> 00:05:04,345
‫بابا مسئولیت گرفتن
‫تمام دکورها رو به ما داده.

88
00:05:04,429 --> 00:05:06,973
‫گفت تا زمانی که دکورها رو داشته باشم،
‫می‌تونم ردیفش کنم.

89
00:05:07,056 --> 00:05:11,644
‫عه، این خرده‌ریزها رو ببین،
‫فلز زنگ‌زده واسه اتاق انباره.

90
00:05:11,728 --> 00:05:12,812
‫بشکه بارون.

91
00:05:12,895 --> 00:05:13,771
‫آره، گمونم خوبه.

92
00:05:13,855 --> 00:05:15,815
‫فرغون رو ببین.
‫این همه آهن‌قراضه.

93
00:05:15,898 --> 00:05:18,026
‫همه می‌دونیم داوسون بالاخره پیداش می‌کنه.

94
00:05:18,109 --> 00:05:21,654
‫هر موقع می‌شینه توی مستراح،
‫اجناس فروشی رو نگاه می‌کنه.

95
00:05:21,738 --> 00:05:24,073
‫هر بار می‌گم: داوسون، تو...
‫می‌گه: آره، دیدمش.

96
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
‫- راستی داوسون، تو...
‫- آره، دیدم.

97
00:05:25,908 --> 00:05:26,868
‫- پخ!
‫- یا خدا!

98
00:05:26,951 --> 00:05:27,785
‫- کمد ترسناک.
‫- نه بابا.

99
00:05:27,869 --> 00:05:30,246
‫گمونم بتونیم کل خانه وحشت رو...

100
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
‫با همین خرت و پرت‌ها بسازیم.
‫سر قیمت همه‌اش چونه می‌زنم و...

101
00:05:32,790 --> 00:05:34,417
‫- خانه وحشت رو بسازم.
‫- باشه. به درک.

102
00:05:34,500 --> 00:05:36,544
‫- بریم چونه بزنیم. چونه می‌زنیم.
‫- خیلی هیجان دارم.

103
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
‫این‌همه جنس خوب رو نگاه!

104
00:05:52,852 --> 00:05:54,020
‫نظرت چیه‌؟

105
00:05:54,103 --> 00:05:56,230
‫- لامصب.
‫- تنوعش بد نیست.

106
00:05:56,314 --> 00:05:58,149
‫می‌تونم یه کاریش بکنم.

107
00:05:58,232 --> 00:06:01,194
‫تابوت داریم.
‫واسه انبار هم نعل اسب داریم.

108
00:06:01,277 --> 00:06:03,946
‫کمدها رو داریم.
‫مثلا یکی می‌تونه از کمد بپره بیرون بگه پخ!

109
00:06:04,030 --> 00:06:06,616
‫- خب، خوشم اومد.
‫- خدایی انگار این تسخیر شده.

110
00:06:07,075 --> 00:06:10,828
‫پیدا کردن جنس واسه خانه وحشت سخته،
‫چون خیلی‌ها فکر می‌کنن...

111
00:06:10,912 --> 00:06:13,039
‫ما دنبال وسایل هالووین می‌گردیم.

112
00:06:13,122 --> 00:06:16,292
‫ولی طوری که ما خانه وحشت رو می‌سازیم،
‫اصلا هالووینی نیست.

113
00:06:16,376 --> 00:06:19,837
‫طوریه که انگار داری
‫وارد یه خانه وحشت واقعی می‌شی،

114
00:06:19,921 --> 00:06:22,965
‫که ترسناکه، مرموزه
‫و باعث می‌شه خودت رو خراب کنی.

115
00:06:23,049 --> 00:06:26,010
‫بدون خون و خون‌ریزی و دل و روده.

116
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
‫آم...

117
00:06:28,179 --> 00:06:29,347
‫مامان، اینجا رو ببین!

118
00:06:30,932 --> 00:06:33,976
‫- عه، این‌ها رو از کجا آوردین؟
‫- از حراجی گرفتیم.

119
00:06:34,060 --> 00:06:36,104
‫یه‌کم پول دستمون اومد،
‫واسه همین تصمیم گرفتیم...

120
00:06:36,187 --> 00:06:38,773
‫- از حراجی جنس‌ها رو بگیریم.
‫- یادته که یدک‌کش‌ها رو...

121
00:06:38,856 --> 00:06:40,525
‫- می‌بردیم حراجی؟
‫- آره.

122
00:06:40,608 --> 00:06:42,527
‫خب، مجبور شدیم یه مقدارش رو خرج...

123
00:06:42,610 --> 00:06:44,821
‫- یه سری دکور کنیم.
‫- ای بابا.

124
00:06:45,279 --> 00:06:47,198
‫- می‌دونی چیه‌؟ بدک نیست.
‫- دقیقا.

125
00:06:47,281 --> 00:06:49,409
‫نمی‌دونم، به نظرم شبیه آت و آشغاله.

126
00:06:49,492 --> 00:06:51,077
‫مثلا این... این دیگه چیه‌؟

127
00:06:51,160 --> 00:06:52,912
‫شبیه یه چوب‌شور گنده می‌مونه.

128
00:06:53,371 --> 00:06:54,247
‫انگار زگیل داره.

129
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
‫پیاده‌روی وحشت چیزی نبود
‫که من باهاش موافق باشم.

130
00:06:57,959 --> 00:06:59,961
‫خوشم نمیاد که مجبوریم...

131
00:07:00,044 --> 00:07:02,839
‫ماهیانه پول گاز و برق و آب بدیم.

132
00:07:02,922 --> 00:07:05,091
‫واسه همین نه، من پایه نبودم.

133
00:07:05,550 --> 00:07:08,428
‫فقط می‌تونم بپرسم
‫این‌ها چقدر براتون آب خورد؟

134
00:07:08,511 --> 00:07:11,097
‫دوست داشتی چقدر
‫پای این چیزها پول می‌دادیم؟

135
00:07:11,180 --> 00:07:14,684
‫من بودم حدودا صد و پنجاه دلار می‌دادم.

136
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
‫قطعا بالای هزار دلار
‫واسه این خرت و پرت‌ها بوده.

137
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
‫مسخره است.
‫رسما و کاملا مسخره است.

138
00:07:19,605 --> 00:07:22,358
‫خدایی می‌شد این‌ها رو
‫از توی جوب هم پیدا کرد.

139
00:07:22,442 --> 00:07:25,111
‫ولی ما وقت نداریم
‫بریم دور افتاده‌ترین جاها رو بگردیم.

140
00:07:25,194 --> 00:07:26,487
‫ولی خب، به کارمون میاد.

141
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
‫- هرچی گیرمون میاد رو برمی‌داریم.
‫- ببینیم و تعریف کنیم.

142
00:07:28,656 --> 00:07:31,075
‫هفتصد و پنجاه متر فضا داریم
‫که باید پر بشه و این وسایل...

143
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
‫صرفا یه مترش رو پر می‌کنه.

144
00:07:32,660 --> 00:07:34,412
‫تهش پول همینه دیگه.

145
00:07:34,495 --> 00:07:36,456
‫من اصلا خودم رو
‫درگیر این چیزها نمی‌کنم.

146
00:07:36,747 --> 00:07:38,875
‫کَم وقتی پای پول میاد وسط اصلا تعطیله.

147
00:07:38,958 --> 00:07:41,127
‫فقط بهم پیام می‌ده:
‫ترسا، کارتم موجودی نداره.

148
00:07:41,210 --> 00:07:43,588
‫خب، انقدر پول خرج نکن دیگه.

149
00:07:43,671 --> 00:07:45,006
‫خدایی حتی نمی‌دونم...

150
00:07:45,089 --> 00:07:47,550
‫توی حسابم چقدر دارم. جدی می‌گم.

151
00:07:48,050 --> 00:07:50,178
‫فکر نکنم اصلا
‫بلد باشه کارت به کارت کنه.

152
00:07:50,261 --> 00:07:52,930
‫بلد نیست بره بانک پول برداره، مثلا...

153
00:07:53,014 --> 00:07:54,515
‫حتی ایمیل هم نداره.

154
00:07:54,599 --> 00:07:56,476
‫مثلا نمی‌دونه چطوری قبض‌ها رو بده.

155
00:07:56,559 --> 00:07:59,353
‫هیچی بارش نیست. مطلقا.

156
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
‫- خب، بریم سر کار.
‫- آره، من هم باید برم.

157
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
‫- خیلی‌خب. ای بابا.
‫- مواظب باشین.

158
00:08:03,483 --> 00:08:04,901
‫کی این‌ها رو خالی کنه؟

159
00:08:06,360 --> 00:08:07,945
‫نه جدی. کی قراره خالیشون کنه؟

160
00:08:14,535 --> 00:08:16,621
‫دیگه باید بریم سراغ ساخت شناور.

161
00:08:16,704 --> 00:08:19,332
‫باید از یه کاروان خفن
‫استفاده کنیم. طرح باز.

162
00:08:19,415 --> 00:08:20,249
‫نصفش رو دست نزن.

163
00:08:20,333 --> 00:08:23,002
‫- می‌تونیم چمن مصنوعی بذاریم.
‫- می‌تونیم توالت رو بذاریم اون...

164
00:08:23,085 --> 00:08:25,213
‫بالا روی کاروان،
‫بعد یه آدمک بذاریم که اونجا نشسته.

165
00:08:25,296 --> 00:08:28,883
‫از ایده توالت خوشم اومد،
‫ولی یکی هم روش نشسته باشه.

166
00:08:36,807 --> 00:08:38,392
‫اینجا چه خبره دیگه؟

167
00:08:38,476 --> 00:08:40,686
‫- بوبا!
‫- جلسه ایمنی گذاشتن؟

168
00:08:40,770 --> 00:08:42,355
‫بوبا!

169
00:08:42,438 --> 00:08:45,566
‫«بوبا» توی اوکراینی یعنی مادربزرگ.

170
00:08:45,650 --> 00:08:47,401
‫مادربزرگ عادی صدام نمی‌کنن، متوجین؟

171
00:08:47,485 --> 00:08:48,819
‫بوبا صدام می‌کنن.

172
00:08:48,903 --> 00:08:52,073
‫اوکراینی بودن برام خیلی مهمه.

173
00:08:52,156 --> 00:08:55,326
‫مامانم یه بوبای اصیل اوکراینیه.

174
00:08:55,409 --> 00:08:58,621
‫از اون مدل‌هاست که نباید
‫باهاش در بیفتی، وگرنه بیچاره‌ای.

175
00:08:58,704 --> 00:08:59,789
‫بوبا یعنی این.

176
00:08:59,872 --> 00:09:01,374
‫- چه خوب شد اومدی!
‫- خب، اومدم ببینم...

177
00:09:01,457 --> 00:09:03,292
‫اومدم ببینم پسرهای موفقم
‫دارن چیکار می‌کنن.

178
00:09:03,376 --> 00:09:05,002
‫- کلی موفقیم. حسابی موفقیم.
‫- مشغول کاریم.

179
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
‫- باز که نشستین.
‫- بیا بشین.

180
00:09:06,629 --> 00:09:07,755
‫دارین پول در میارین؟

181
00:09:07,838 --> 00:09:10,633
‫داریم فکر می‌کنیم چطوری پول در بیاریم.

182
00:09:10,716 --> 00:09:12,593
‫داریم به ایده‌های جدید
‫برای ویدیو فکر می‌کنیم.

183
00:09:12,677 --> 00:09:15,930
‫اصلا سمتش نرو، اصلا.

184
00:09:16,013 --> 00:09:20,268
‫وای، بوبا سر ویدیوها و محتوامون شاکی می‌شه.

185
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
‫اینجا رو داریم که به فنا رفته!

186
00:09:21,894 --> 00:09:23,563
‫این بالا هم که به فنا رفته!

187
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
‫ولی ما براتون ردیفش می‌کنیم.

188
00:09:24,772 --> 00:09:28,150
‫انقدر یخچال داریم که می‌تونیم
‫باهاشون بولینگ بازی کنیم!

189
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
‫لامصب!

190
00:09:29,360 --> 00:09:31,279
‫باید یه‌کم کمتر فحش بدین.

191
00:09:31,362 --> 00:09:34,907
‫یه بار توی یکی از ویدیوهاتون
‫فقط داشتین می‌گفتین «لامصب» و «گندش بزنن».

192
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
‫- یعنی تهش چهار تا فحش بدیم؟
‫- آره، بیشتر نشه.

193
00:09:37,159 --> 00:09:38,828
‫تو رو خدا بیشتر نشه.

194
00:09:38,911 --> 00:09:41,455
‫خب، حالا که فهمیدیم حد مجاز چهارتاست،

195
00:09:41,539 --> 00:09:43,457
‫چند تا کار جدی داریم
‫که باید درباره‌شون حرف بزنیم.

196
00:09:43,541 --> 00:09:45,876
‫نمایشگاه بزرگ وگرویل داره میاد

197
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
‫- رژه بزرگ هم در پیشه.
‫- شناور دارین؟

198
00:09:48,462 --> 00:09:49,839
‫داشتیم بهش فکر می‌کردیم.

199
00:09:49,922 --> 00:09:52,091
‫- هنوز نساختین؟
‫- نه.

200
00:09:52,174 --> 00:09:53,342
‫ای خدا.

201
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
‫می‌خوای بیای سر رژه...

202
00:09:55,094 --> 00:09:57,013
‫بهمون کمک کنی؟
‫می‌تونی پداهه رو پرت کنی...

203
00:09:57,096 --> 00:09:59,140
‫- بندازی وسط جاده.
‫- آره، پیروگی از رو شناور.

204
00:09:59,223 --> 00:10:00,433
‫- عه، این کار رو می‌تونم بکنم.
‫- جدی؟

205
00:10:00,516 --> 00:10:02,685
‫حدود ۶۰۰ تا پیروگی آب‌پز می‌خوایم.

206
00:10:02,768 --> 00:10:04,770
‫بخرید، بپزید، من هم پرت می‌کنم!

207
00:10:05,771 --> 00:10:07,732
‫گمونم قطعا سوگلی بوبا منم.

208
00:10:07,815 --> 00:10:10,484
‫خیلی با بوبا وقت می‌گذرونم.
‫شاید دلیلش همین باشه.

209
00:10:10,568 --> 00:10:14,030
‫این هم می‌دونم که احتمالا بیشتر
‫زنگ می‌زنم و باهاش حرف می‌زنم.

210
00:10:14,113 --> 00:10:17,700
‫عجیبه که بتونی سوگلی باشی ولی
‫انقدر که من زنگ می‌زنم، بهش زنگ نزنی.

211
00:10:17,783 --> 00:10:18,701
‫از گوشیم متنفرم.

212
00:10:18,784 --> 00:10:21,495
‫به نظرت یه شناور حرفه‌ای چه شکلیه؟

213
00:10:21,579 --> 00:10:23,456
‫- آره.
‫- با کمتر از چهارتا فحش.

214
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
‫یه چیزی که شیک و قشنگ باشه.
‫چرت و پرت نباشه.

215
00:10:25,750 --> 00:10:28,044
‫- چی باعث می‌شه شیک بشه؟
‫- آره، شیک بودنش به چیه؟

216
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
‫مثلا شرشره بذاریم؟

217
00:10:29,045 --> 00:10:31,005
‫- قشنگ باشه دیگه، شیک باشه.
‫- با شرشره؟

218
00:10:31,088 --> 00:10:32,757
‫فرقی نمی‌کنه، فقط تصورش کنین.

219
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
‫نظرت درباره نورافشانی چیه؟

220
00:10:34,759 --> 00:10:36,761
‫- نورافشانی دیگه چیه؟
‫- مثلا...

221
00:10:37,928 --> 00:10:40,348
‫- عین آتیش‌بازیه.
‫- از این غلط‌ها کنی خودت رو آتیش می‌زنم.

222
00:10:40,431 --> 00:10:41,515
‫بگذریم...

223
00:10:41,599 --> 00:10:43,142
‫خب، حله. من که خیلی ذوق دارم.

224
00:10:43,225 --> 00:10:46,646
‫شاید جایزه بهترین شناور رژه رو بردیم.
‫همه‌چی ردیفه.

225
00:10:46,729 --> 00:10:48,064
‫به نفعتونه آدم باشین.

226
00:10:48,147 --> 00:10:49,273
‫- فعلا.
‫- خداحافظ بوبا.

227
00:10:49,357 --> 00:10:51,108
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

228
00:10:51,192 --> 00:10:54,612
‫شاید همه رو غافلگیر کنن
‫و یه چیز واقعا جالب درست کنن.

229
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
‫ای خدا، نمی‌دونم قراره
‫چه دسته‌گلی به آب بدن.

230
00:11:06,248 --> 00:11:07,917
‫شماره سفارشش رو داری؟

231
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
‫آم...

232
00:11:09,293 --> 00:11:11,379
‫شاید داوسون بتونه
‫یکی از رو یخچال بکشه بیرون که...

233
00:11:11,462 --> 00:11:14,215
‫- توی توی انبار داریم.
‫- آره، فکر خوبیه.

234
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
‫جیم.

235
00:11:17,051 --> 00:11:18,844
‫بله؟ باز چه مرگته؟

236
00:11:18,928 --> 00:11:21,055
‫- این شماره چنده؟
‫- این شماره دوئه.

237
00:11:21,138 --> 00:11:23,391
‫پسر، هفته دیگه باید سراغ سومی بریم.

238
00:11:23,974 --> 00:11:25,893
‫- چه خبر؟
‫- سلام، صبح به خیر. اوضاع چطوره؟

239
00:11:25,976 --> 00:11:27,103
‫- صبح به خیر.
‫- یه پاتیل آوردم.

240
00:11:27,186 --> 00:11:29,397
‫- خیلی‌خب، ببخشید کم‌کاری کردم.
‫- اشکالی نداره.

241
00:11:29,480 --> 00:11:32,692
‫از بس که سرم شلوغه.
‫باید شر این یدک‌کش‌های قراضه رو کم کنم...

242
00:11:32,775 --> 00:11:35,194
‫چون رسما داریم پولامون رو دور می‌ریزیم...

243
00:11:35,277 --> 00:11:37,988
‫که همینطوری توی حیاط افتادن.
‫باید به مامانم توی ایمیل‌ها کمک کنم.

244
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
‫یه سری سوال داره که باید کمکش کنم.

245
00:11:40,199 --> 00:11:42,743
‫باید وسایل بزرگ رو
‫واسه ترسا پیدا کنم و ببرم پیشش.

246
00:11:42,827 --> 00:11:45,663
‫باید همه‌چی رو دوباره تست کنم
‫یا بفهمم چه پستی بذارم.

247
00:11:45,746 --> 00:11:47,790
‫این شناور رژه رو هم که باید درست کنم.

248
00:11:49,208 --> 00:11:51,794
‫داوسون؟ ای وای، چقدر راحت پیدات کردم.

249
00:11:51,877 --> 00:11:53,629
‫- جگر!
‫- چیکار می‌کنی؟

250
00:11:53,713 --> 00:11:56,048
‫- کار می‌کنم. تو چیکار می‌کنی؟
‫- کار می‌کنی؟

251
00:11:56,132 --> 00:11:57,967
‫یه خبر خیلی عجیب شنیدم.

252
00:11:58,509 --> 00:12:02,388
‫بابا واسه خانه وحشت...
‫اتوبوس شهری خریده.

253
00:12:02,471 --> 00:12:05,099
‫آره، فکر می‌کنه دکور خیلی خفنی می‌شه.

254
00:12:05,182 --> 00:12:07,435
‫ولی مسئولیت آوردنش رو به ما داده.

255
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
‫می‌دونی ظرف دو روز
‫باید شناور رژه رو بسازیم؟

256
00:12:10,813 --> 00:12:12,398
‫واسه اینکه مقایسه کنی،

257
00:12:12,481 --> 00:12:15,025
‫ساخت هر اتاق معمولا سه روز طول می‌کشه.

258
00:12:15,109 --> 00:12:18,028
‫این اتوبوسه... آره، شاید آوردنش سخت باشه.

259
00:12:18,112 --> 00:12:20,698
‫اگه بیاریم، بذاریم اونجا،
‫خودش یه اتاق کامل می‌شه.

260
00:12:20,781 --> 00:12:23,242
‫پس به همون اندازه‌ای
‫که وقت می‌بره یه اتاق بسازیم،

261
00:12:23,325 --> 00:12:25,870
‫این اتوبوس خودش صاف میاد،
‫یه اتاق کامل می‌شه.

262
00:12:26,287 --> 00:12:28,414
‫می‌خوای کل روز رو
‫واسه آوردن اتوبوس هدر بدی؟

263
00:12:28,497 --> 00:12:32,418
‫- چهل و پنج دقیقه‌ای جمع می‌شه.
‫- ای بابا.

264
00:12:32,501 --> 00:12:35,004
‫- خدایی چهل و پنج دقیقه می‌شه.
‫- به نفعته که اتوبوسه...

265
00:12:35,087 --> 00:12:37,673
‫انقدر قشنگ باشه که بشه
‫توی شناور رژه هم ازش استفاده کرد.

266
00:12:37,757 --> 00:12:41,051
‫چون اگه درگیر اتوبوس بشیم،
‫اصلا وقت نمی‌کنیم شناور رو درست کنیم.

267
00:12:41,135 --> 00:12:43,262
‫- ابزار و وسایلت رو بردار.
‫- همه توی وانته.

268
00:12:43,345 --> 00:12:46,390
‫آره. تو کلا دو تا پیچ‌گوشتی
‫و کلی نوشیدنی داری.

269
00:12:46,474 --> 00:12:48,267
‫به درک. بریم که رفتیم.

270
00:12:54,315 --> 00:12:56,734
‫یا خدا، اینجا چی داریم؟

271
00:12:58,402 --> 00:12:59,987
‫اتوبوس شهری.

272
00:13:01,363 --> 00:13:04,658
‫یا خدا... پسر عمرا امروز وقت کنیم...

273
00:13:04,742 --> 00:13:06,786
‫این اتوبوس رو تکون بدیم.

274
00:13:06,869 --> 00:13:08,704
‫حالا بذار یه امتحانی بکنیم.

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,080
‫چهل و پنج دقیقه‌ای؟

276
00:13:10,164 --> 00:13:10,998
‫خب حالا.

277
00:13:11,081 --> 00:13:12,917
‫توی ۴۵ دقیقه خیلی کارها می‌شه کرد.

278
00:13:13,000 --> 00:13:15,169
‫توی ۴۵ دقیقه چیکار می‌کنی؟

279
00:13:15,252 --> 00:13:18,005
‫می‌تونم لونه پرنده بسازم،
‫هشت تا هم نوشیدنی می‌خورم.

280
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
‫می‌تونی توی ۴۵ دقیقه اتوبوس ردیف کنی؟

281
00:13:20,216 --> 00:13:23,469
‫گمونم با انرژی درست
‫و ابزارهای درست، شدنی باشه.

282
00:13:23,552 --> 00:13:26,055
‫پیجر برای بابا، این اتوبوس رسما داغونه.

283
00:13:27,306 --> 00:13:30,684
‫گمونم ۴۵ دقیقه طول می‌کشه
‫تا یه ماکارونی ساده درست کنم.

284
00:13:30,768 --> 00:13:33,938
‫اون دقیقا هفت دقیقه است.
‫من تایمر می‌ذارم.

285
00:13:34,897 --> 00:13:37,233
‫حداقل یه تلاشی کنیم،
‫شاید روشن شد.

286
00:13:37,316 --> 00:13:38,234
‫خیلی‌خب.

287
00:13:38,317 --> 00:13:40,444
‫- چیزی دستت رو گرفت؟
‫- هیچی به هیچی.

288
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
‫این تاثیری نداره؟

289
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
‫اصلا.

290
00:13:44,114 --> 00:13:46,867
‫فکر نکنم بچه‌ها بتونن روشنش کنن.

291
00:13:46,951 --> 00:13:48,160
‫چه خبر؟

292
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
‫- خبری نشد؟
‫- برق نداره.

293
00:13:50,037 --> 00:13:51,872
‫هیچیش کار نمی‌کنه.

294
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
‫اصلا و ابدا.

295
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
‫- کابل باتری به باتری داری؟
‫- شاید داشته باشم.

296
00:13:55,960 --> 00:13:58,212
‫- دو تا پیچ‌گوشتی چی؟
‫- نه، اصلا.

297
00:13:59,463 --> 00:14:02,716
‫بی‌خیال. فقط پرش کنیم،
‫بکسل کنیم، گازش رو بگیریم.

298
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
‫پر، بکسل، گاز.

299
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
‫نمی‌دونم بنزین داره یا نه.

300
00:14:08,764 --> 00:14:11,267
‫آها!

301
00:14:11,350 --> 00:14:12,852
‫حالا قشنگ شد!

302
00:14:14,144 --> 00:14:16,647
‫نمی‌دونم چرا احساس می‌کنم
‫هیچی درست پیش نمی‌ره،

303
00:14:16,730 --> 00:14:18,315
‫هیچی. هیچی درست نیست.

304
00:14:20,401 --> 00:14:21,443
‫آره، جواب داد.

305
00:14:21,527 --> 00:14:24,738
‫فقط می‌کشیمش اون‌ور ببینیم چی می‌شه.

306
00:14:26,031 --> 00:14:27,157
‫حاضری؟

307
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
‫یه‌کم برو جلو.

308
00:14:30,035 --> 00:14:31,412
‫آها، ایول.

309
00:14:31,954 --> 00:14:34,039
‫ایولا!

310
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
‫همینه!

311
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
‫یوهو!

312
00:14:48,929 --> 00:14:50,306
‫فکر نکنم جا بشه.

313
00:14:52,516 --> 00:14:54,685
‫اگه اتوبوس جا نشه، مجبوریم جاش بدیم.

314
00:14:54,768 --> 00:14:56,228
‫به زور بچپونیم.

315
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
‫می‌کوبمش توی ساختمون...

316
00:14:58,063 --> 00:15:00,482
‫که ملت بتونن از وسط اتوبوس له‌شده،
‫وارد تور ترسناک بشن.

317
00:15:03,485 --> 00:15:04,987
‫یه‌کم برو چپ.

318
00:15:05,070 --> 00:15:06,322
‫داره می‌ره.

319
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
‫محاله جا نشه.

320
00:15:08,198 --> 00:15:09,533
‫باید چپوند.

321
00:15:10,034 --> 00:15:11,243
‫باید چپوند.

322
00:15:11,327 --> 00:15:13,787
‫- این‌وری؟
‫- آره، نزدیک اون دیواره شو.

323
00:15:17,124 --> 00:15:18,709
‫گازش رو بگیر! گازش رو بگیر!

324
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
‫یوهو!

325
00:15:29,261 --> 00:15:30,429
‫باورم نمی‌شه!

326
00:15:30,512 --> 00:15:33,265
‫دل تو دلم نیست
‫ببینم به کجا می‌رسه.

327
00:15:36,226 --> 00:15:39,063
‫یا خدا، کاملا جا شد!

328
00:15:39,146 --> 00:15:42,024
‫وای...

329
00:15:42,107 --> 00:15:44,234
‫همینه پسر!

330
00:15:44,318 --> 00:15:46,028
‫رسید! رد شد!

331
00:15:46,111 --> 00:15:47,446
‫- دمش گرم!
‫- خیلی باحال بود.

332
00:15:47,529 --> 00:15:50,157
‫آم، ۴۵ دقیقه که نبود،

333
00:15:50,240 --> 00:15:51,575
‫یه روز کامل وقت گرفت.

334
00:15:51,659 --> 00:15:54,036
‫ضمنا، ما هنوز حتی کار
‫شناور رو شروع هم نکردیم.

335
00:15:54,119 --> 00:15:56,747
‫هیجان‌زده نیستی که چقدر تمیز جا شد؟

336
00:15:56,830 --> 00:15:59,875
‫من می‌گم این رو واسه اکتبر می‌خواستیم.
‫ولی شناور رو واسه دو روز دیگه می‌خوایم.

337
00:15:59,959 --> 00:16:03,003
‫من هم می‌گم گور بابای شناورت.
‫اصلا نباید قبول می‌کردیم.

338
00:16:03,087 --> 00:16:05,422
‫خب، اگه موافقین
‫من می‌رم سراغ اون کار...

339
00:16:05,506 --> 00:16:08,258
‫باشه، تموم شد دیگه.
‫بهت گفتم که قراره حال بده.

340
00:16:08,342 --> 00:16:09,343
‫آره، تو راست می‌گی.

341
00:16:17,643 --> 00:16:19,520
‫آماده‌ای شناور رژه رو تموم کنیم؟

342
00:16:19,603 --> 00:16:20,562
‫معلومه.

343
00:16:20,646 --> 00:16:22,398
‫- عالیه.
‫- خب.

344
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
‫قطعا قبل از تور ترسناک،
‫قول شناور رژه رو داده بودیم.

345
00:16:25,734 --> 00:16:28,153
‫من احتمالا داشتم کادوی
‫کریسمس باز می‌کردم و می‌گفتم:

346
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
‫آره، یه شناور می‌سازم. حالا کو تا اون موقع؟

347
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
‫- به نظرت امروز براش وقت داریم؟
‫- آره.

348
00:16:32,950 --> 00:16:35,452
‫خب، می‌دونی چیه‌؟
‫ما کلا دقیقه نودی هستیم.

349
00:16:35,536 --> 00:16:37,913
‫فقط ردیفش می‌کنیم، نمی‌دونم چطوری.

350
00:16:37,997 --> 00:16:39,415
‫ولی معمولا تهش جور می‌شه.

351
00:16:53,178 --> 00:16:54,680
‫- عالیه.
‫- بهتر شد.

352
00:16:54,763 --> 00:16:55,973
‫شیشه‌اش حتی نشکست.

353
00:17:01,270 --> 00:17:04,023
‫مواظب سرت باش.

354
00:17:08,569 --> 00:17:09,778
‫باریکلا!

355
00:17:11,572 --> 00:17:14,450
‫به نظرت بوبا از این
‫کاری که کردیم، خوشش میاد؟

356
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
‫من می‌گم... به نظرم شیک می‌شه.

357
00:17:17,036 --> 00:17:19,121
‫شبیه یه تپه آشغاله.

358
00:17:19,204 --> 00:17:21,665
‫تا فردا وقت داریم
‫همه‌چی رو جمع‌وجور کنیم.

359
00:17:22,332 --> 00:17:24,001
‫گمونم باید از یکی کمک بگیریم.

360
00:17:24,084 --> 00:17:25,169
‫بریم کمک بگیریم.

361
00:17:26,587 --> 00:17:28,172
‫- بزنین بریم!
‫- برو که رفتیم!

362
00:17:30,215 --> 00:17:31,175
‫همین رو می‌خوایم.

363
00:17:34,636 --> 00:17:36,513
‫سه سوته تموم می‌شه.

364
00:17:39,641 --> 00:17:41,977
‫عالی، چقدر سریع داره پیش می‌ره.

365
00:17:42,061 --> 00:17:44,354
‫وای! ایول!

366
00:17:44,438 --> 00:17:46,482
‫گفت: میای توی کار یدک‌کش کمک کنی؟

367
00:17:46,565 --> 00:17:47,858
‫گفتم چرا که نه؟

368
00:17:49,068 --> 00:17:51,487
‫داریم هر جوری که شده،
‫سعی می‌کنیم خوشگلش کنیم.

369
00:17:51,570 --> 00:17:52,571
‫که راه بیفته.

370
00:17:52,654 --> 00:17:54,531
‫رد رنگ نمونه! رد رنگ نمونه!

371
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‫دمت گرم پسر!

372
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
‫گمونم قراره یکی از شلخته‌ترین...

373
00:17:59,078 --> 00:18:01,872
‫شناورهای رژه بشه،
‫اون که حتما! حتما!

374
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
‫بنر رو باش!

375
00:18:06,043 --> 00:18:08,587
‫- خیلی داره قشنگ می‌شه.
‫- شیکه.

376
00:18:08,670 --> 00:18:12,549
‫به نظرم شیک یعنی بزرگ‌ترین رینگی ممکن رو
‫روی ماشین بندازی و...

377
00:18:12,633 --> 00:18:16,345
‫- با رینگ بزرگ دور بزنی.
‫- با کبوتر. کبوتر هم لازمه.

378
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
‫چند تا شرشره خوشگل می‌خواد.

379
00:18:19,223 --> 00:18:22,851
‫بعضی‌ها می‌گن استعدادم ذاتیه،
‫بعضی‌ها می‌گن اکتسابی بوده.

380
00:18:23,894 --> 00:18:25,854
‫گمونم هر کاری توی این دنیا بکنم...

381
00:18:25,938 --> 00:18:27,397
‫ته شیک و پیک بودنه.

382
00:18:28,607 --> 00:18:29,858
‫قشنگ شد.

383
00:18:29,942 --> 00:18:31,985
‫گمونم واسه رژه فردا آماده‌ایم.

384
00:18:32,069 --> 00:18:33,362
‫دمتون گرم رفقا.
‫همگی خسته نباشین.

385
00:18:43,247 --> 00:18:46,083
‫هیچ‌کس توی دنیا به اندازه
‫مردم یه جامعه کوچیک،

386
00:18:46,166 --> 00:18:47,876
‫به فکر محله‌اش نیست.

387
00:18:47,960 --> 00:18:49,044
‫خیلی قشنگه.

388
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
‫گمونم وگرویل...

389
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
‫کارش رو توی دور هم جمع کردن مردم...

390
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
‫واقعا، واقعا، واقعا خوب انجام داده.

391
00:18:57,219 --> 00:18:59,388
‫ما همین خیابون زندگی می‌کنیم،
‫واسه همین پیاده اومدیم،

392
00:18:59,471 --> 00:19:01,557
‫نیمکت رو رزرو کردیم.

393
00:19:01,640 --> 00:19:03,475
‫خوشم میاد برم رژه.

394
00:19:03,559 --> 00:19:05,227
‫- بچه‌ها کلی نقل و نبات می‌گیرن.
‫- آره.

395
00:19:05,310 --> 00:19:06,145
‫آخ‌جون!

396
00:19:09,940 --> 00:19:12,317
‫ایول، شکلات مجانی. سال انتخاباته.

397
00:19:14,903 --> 00:19:17,489
‫ازشون خواستم یه‌کم شیکش کنن،
‫ولی نمی‌دونم موفق شدن یا نه.

398
00:19:17,573 --> 00:19:19,867
‫چون نمی‌دونم اصلا معنی شیک رو می‌دونن یا نه.

399
00:19:21,451 --> 00:19:24,830
‫خنده‌دار می‌شه.
‫قطعا باعث خنده می‌شه.

400
00:19:33,589 --> 00:19:35,674
‫ایول!

401
00:19:41,346 --> 00:19:42,556
‫ایولا!

402
00:19:46,894 --> 00:19:49,563
‫واقعا روزهای پیسانکا رو دوست دارم.

403
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
‫- می‌تونی بری نوشیدنی بخوری. جشن بگیری.
‫- جشنه دیگه.

404
00:19:51,815 --> 00:19:54,359
‫- نوشیدنی سیب‌زمینی دارن.
‫- بند موسیقی میارن و...

405
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
‫- آکاردئون می‌زنن.
‫- عاشق اون نوشیدنی‌ام.

406
00:19:59,656 --> 00:20:02,075
‫می‌دونی، به نظرم خیلی خفن شده.

407
00:20:02,075 --> 00:20:03,535
‫امیدوارم بوبا هم به اندازه من...

408
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
‫- ازش خوشش بیاد.
‫- آره. من هم همینطور.

409
00:20:05,370 --> 00:20:07,956
‫خودشونن؟ همینه که داره میاد؟

410
00:20:08,790 --> 00:20:10,125
‫اون بالاش چیه؟

411
00:20:11,835 --> 00:20:14,463
‫برای من خیلی مهمه
‫که بوبا رو سربلند کنیم.

412
00:20:14,546 --> 00:20:16,757
‫بوبا اوکراینیه. ریشه اوکراینی داره.

413
00:20:16,840 --> 00:20:20,344
‫عاشق جشن و آکاردئونه.
‫جونش واسه این چرت و پرت‌ها در می‌ره.

414
00:20:20,427 --> 00:20:21,803
‫البته چرت و پرت نه.
‫منظورم اینجور کارها بود.

415
00:20:21,887 --> 00:20:24,932
‫به خاطر بوبا مودب می‌شیم.
‫عاشق آکاردئون روی شناور رژه است.

416
00:20:25,015 --> 00:20:27,768
‫گمونم چیزی که بیشتر از همه
‫غافلگیرش کنه همینه. پولکا.

417
00:20:28,268 --> 00:20:30,395
‫- آها! آها!
‫- یوهو!

418
00:20:31,313 --> 00:20:33,148
‫بوبا!

419
00:20:33,232 --> 00:20:35,817
‫یوهو! باریکلا جگر! آفرین! آفرین!

420
00:20:35,901 --> 00:20:39,821
‫وای... این رو واسه تو آوردم!
‫ای جان!

421
00:20:41,949 --> 00:20:43,992
‫آها، حتی داوسون هم اومده وسط!

422
00:20:45,285 --> 00:20:47,704
‫برات پیروگی آوردم! پداهه!

423
00:20:48,580 --> 00:20:51,208
‫- آهنگ چطوره؟
‫- نظرت درباره شناور چیه؟

424
00:20:52,000 --> 00:20:53,585
‫خیلی بهتون افتخار می‌کنم پسرها.

425
00:20:54,628 --> 00:20:56,630
‫- وای، مرسی بوبا!
‫- خیلی مهربونی!

426
00:20:56,713 --> 00:20:58,548
‫فعلا بوبا، بعدا می‌بینیمت!

427
00:20:59,466 --> 00:21:01,176
‫عاشقتم بوبا!

428
00:21:03,845 --> 00:21:07,432
‫- گمونم اشکش درآمد.
‫- لباس‌ها رو هم که پوشیده بودیم.

429
00:21:08,183 --> 00:21:11,353
‫واکنش بوبا خیلی احساساتیم کرد.

430
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
‫خیلی قشنگ بود، خوشحال شدم دیدمش.

431
00:21:14,564 --> 00:21:16,650
‫واقعا قشنگه.

432
00:21:16,775 --> 00:21:17,818
‫آره، قشنگه.

433
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
‫قشنگه.

434
00:21:21,655 --> 00:21:23,448
‫انتظارش رو نداشتم.

435
00:21:23,573 --> 00:21:26,576
‫گمونم به خاطر اون غرور
‫فرهنگ و اصالت اوکراینی بود که...

436
00:21:26,660 --> 00:21:30,664
‫واسه بوبا آوردیم.
‫ولی فکرش هم نمی‌کردم انقدر احساساتی بشه.

437
00:21:31,206 --> 00:21:32,291
‫خیلی...

438
00:21:32,749 --> 00:21:35,043
‫ببخشید. خیلی قشنگ بود.

439
00:21:35,127 --> 00:21:39,589
‫هیچ‌وقت فکرش رو هم نمی‌کردم
‫همچین کاری برام بکنن. هیچ‌وقت.

440
00:21:39,673 --> 00:21:43,135
‫قشنگه که بهش نشون دادیم ما هم
‫بعضی وقت‌ها می‌تونیم یه کار قشنگ...

441
00:21:43,218 --> 00:21:47,055
‫که به نظر اون قشنگه، انجام بدیم.
‫نه اینکه فقط توی اینترنت فحش بدیم.

442
00:21:47,139 --> 00:21:50,517
‫خیلی افتخار می‌کنم... چرا افتخار نکنم؟

443
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
‫پسرهای خوبی هستن.

444
00:21:53,520 --> 00:21:55,897
‫خب رفقا، شناور خوبی ساختیم.

445
00:21:55,981 --> 00:21:58,233
‫یوهو!

446
00:22:03,196 --> 00:22:06,158
‫- شهربازی!
‫- ماشین‌های غذا رو نگاه کن!

447
00:22:06,241 --> 00:22:09,369
‫- چه شهربازی قشنگیه!
‫- من عاشق شهربازی‌ام!

448
00:22:10,537 --> 00:22:12,748
‫وای، مال من یه تخم‌مرغ کوچولو داشت.

449
00:22:17,461 --> 00:22:19,880
‫- وای...
‫- خیلی ممنون. ریکی!

450
00:22:19,963 --> 00:22:21,590
‫ببین عمو چی برات گرفته.

451
00:22:25,010 --> 00:22:26,261
‫وای!

452
00:22:26,345 --> 00:22:27,679
‫آدم درستش رو انتخاب کرد!

453
00:22:27,763 --> 00:22:29,639
‫نگاه کن. حالم بهم می‌خوره.

454
00:22:31,850 --> 00:22:33,810
‫آره، می‌دونستم.

455
00:22:35,228 --> 00:22:36,813
‫بذار یه امتحانی کنم.

456
00:22:36,897 --> 00:22:39,900
‫کارش درسته‌ها.
‫شاید مجبور شی صد دلار بهش بدی.

457
00:22:40,567 --> 00:22:42,277
‫تمرکز مطلق رو نگاه کن!

458
00:22:42,361 --> 00:22:44,112
‫خفه شو دیگه!

459
00:22:44,196 --> 00:22:45,489
‫تا اینجا ۲۰ ثانیه شده.

460
00:22:46,406 --> 00:22:47,491
‫قفل تمرکز شدی.

461
00:22:49,076 --> 00:22:51,286
‫- یا خدا.
‫- برو داوسون، برو!

462
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
‫- وای، داره می‌لرزه!
‫- نه! طاقت بیار!

463
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
‫وای!

464
00:22:56,249 --> 00:22:57,834
‫بد نبود.

465
00:22:57,918 --> 00:22:59,503
‫محل نوشیدنی کجاست؟

466
00:22:59,586 --> 00:23:01,671
‫موضوع اصلی همینه. اینجاست.

467
00:23:01,755 --> 00:23:04,383
‫تفریح مورد علاقمه.

468
00:23:11,973 --> 00:23:15,519
‫چه کابوس تمام‌عیاری بود.

469
00:23:16,478 --> 00:23:18,647
‫انقدر وضع خرابه که اصلا
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

470
00:23:19,689 --> 00:23:22,025
‫آره، اوضاع قشنگ از کنترل در رفته.

471
00:23:22,109 --> 00:23:26,571
‫وقتی انقدر کار سرمون ریخته،
‫رسما آدم دیوونه می‌شه.

472
00:23:27,572 --> 00:23:31,743
‫ولی من یه هدف دارم که ماه اکتبره.
‫پس باید تور وحشت رو سر وقت تموم کنم.

473
00:23:33,078 --> 00:23:34,663
‫ولی قطعا وقت خیلی کمه.

474
00:23:36,248 --> 00:23:37,499
‫رسما حالم بهم می‌خوره.

475
00:23:39,501 --> 00:23:42,963
‫♪ بزرگ‌تر شدیم، ولی هیچ فرقی نکرده. ♪

476
00:23:45,132 --> 00:23:49,803
‫♪ از بچگی همیشه پشت همدیگه بودیم. ♪

477
00:23:49,886 --> 00:23:55,016
‫♪ نمی‌خوام توی آلبرتا بمیرم. ♪

478
00:23:55,100 --> 00:23:57,227
‫♪ ولی هیچ‌وقت هم از اینجا نمی‌رم. ♪

479
00:23:57,310 --> 00:24:00,313
‫♪ پس می‌خوام تا ابد زنده بمونم. ♪