1
00:00:45,833 --> 00:00:50,833
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

2
00:00:56,875 --> 00:00:59,541
‫دنیا توی ذهنت زیباتر بود، بابا.

3
00:01:13,791 --> 00:01:17,750
‫«صد سال تنهایی»

4
00:01:28,375 --> 00:01:32,041
‫اون با محلق شدن به خدمه ملوانانی که کشوری نداشتن

5
00:01:33,250 --> 00:01:36,625
‫65 بار به دور دنیا سفر کرده.

6
00:01:37,625 --> 00:01:38,916
‫کشتیش غرق شده بود

7
00:01:39,625 --> 00:01:43,375
‫و چندین هفته روی دریای ژاپن شناور بوده.

8
00:01:44,750 --> 00:01:46,750
‫کشتی رو توی طوفان از دست دادیم.

9
00:01:47,750 --> 00:01:52,041
‫من و یه ملوان دیگه ‫روزها شناور بودیم،

10
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
‫و یه تیکه چوب رو گرفته بودیم.

11
00:01:56,291 --> 00:01:58,041
‫فقط من زنده موندم.

12
00:01:58,625 --> 00:02:00,250
‫تو گفتی دو نفر بودین.

13
00:02:00,291 --> 00:02:01,916
‫اون یکی چی شد؟

14
00:02:02,000 --> 00:02:03,666
‫اون در نهایت بر اثر گرما زدگی مُرد.

15
00:02:04,166 --> 00:02:05,500
‫ولی جون منو نجات داد.

16
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
‫گوشتش،

17
00:02:07,750 --> 00:02:09,000
‫به خودش نمک گرفته بود.

18
00:02:09,125 --> 00:02:10,250
‫مزه‌ی

19
00:02:11,000 --> 00:02:11,875
‫شیرینی داشت.

20
00:02:11,916 --> 00:02:13,416
‫اورسولا طوری سر میز گریه می‌کرد

21
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
‫انگار داشت نامه‌هایی رو می‌خوند
‫که هرگز به دستش نرسیده بودن

22
00:02:17,375 --> 00:02:22,625
‫و خوزه آرکادیو درمورد اعمال و حوادث ناگوارش
‫توشون صحبت کرده بود.

23
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
‫تو همیشه اینجا خونه‌ای داشتی، پسرم.

24
00:02:25,625 --> 00:02:27,875
‫غذای زیادی رو جلوی خوک‌ها انداختیم.

25
00:02:35,125 --> 00:02:37,791
‫وقتی غیبت زد، منم پشت سرت راه افتادم.

26
00:02:40,125 --> 00:02:43,500
‫توی تمام راه‌ها دنبالت گشتم
‫تا اینکه دیگه هیچ نشونه‌ای ازت نبود،

27
00:02:44,916 --> 00:02:47,125
‫و دیگه نمی‌دونستم باید کجا رو بگردم.

28
00:02:52,625 --> 00:02:53,625
‫تو کی هستی؟

29
00:02:54,125 --> 00:02:55,750
‫سلام. ‫من پیترو کرسپی‌ام.

30
00:02:55,791 --> 00:02:57,125
‫نامزد ربکام.

31
00:02:59,416 --> 00:03:00,500
‫و تو؟

32
00:03:01,125 --> 00:03:02,166
‫اون خواهرته.

33
00:03:10,750 --> 00:03:11,750
‫برادر کوچیکه.

34
00:03:13,916 --> 00:03:14,916
‫خوزه آرکادیو.

35
00:03:32,875 --> 00:03:34,125
‫کجا بودی؟

36
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
‫اون بیرون.

37
00:03:52,416 --> 00:03:54,875
‫وقتی ازدواج کردم، ‫اومدم تو طبقه‌ی دوم زندگی کنیم.

38
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
‫و آرکادیو تا روزی که از خونه رفت ‫اینجا می‌خوابید.

39
00:04:06,666 --> 00:04:07,666
‫آرکادیو؟

40
00:04:08,625 --> 00:04:09,625
‫پسرت.

41
00:04:13,250 --> 00:04:14,375
‫یادمه که

42
00:04:16,125 --> 00:04:19,041
‫شب‌ها یواشکی از خونه می‌رفتی ‫و صبح برمی‌گشتی،

43
00:04:19,125 --> 00:04:21,000
‫و درمورد کارهات برام تعریف می‌کردی.

44
00:04:26,291 --> 00:04:28,375
‫و یه روز، تصمیم گرفتم ازت بپرسم،

45
00:04:30,875 --> 00:04:33,000
‫ "خب، چه حسی داشت"؟

46
00:04:36,750 --> 00:04:37,875
‫و تو گفتی

47
00:04:39,875 --> 00:04:41,541
‫ "عین زلزله بود".

48
00:04:44,875 --> 00:04:46,625
‫حق با تو بود. ‫یادته؟

49
00:04:48,791 --> 00:04:50,375
‫همین که تو یادت میاد کافیه.

50
00:04:54,500 --> 00:04:55,875
‫پس ازدواج کردی؟

51
00:04:59,791 --> 00:05:00,791
‫ازدواج کردم،

52
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
‫و بعد بیوه شدم.

53
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
‫ختم کلام.

54
00:05:11,791 --> 00:05:13,375
‫مغازه کاتارینو چی؟

55
00:05:13,875 --> 00:05:15,000
‫هنوزم هست؟

56
00:05:20,000 --> 00:05:21,250
‫همونطور که همه‌تون می‌دونید،

57
00:05:22,625 --> 00:05:25,791
‫قراره به زودی اولین انتخاباتمون رو
‫در ماکوندو برگزار کنیم.

58
00:05:28,666 --> 00:05:32,041
‫از امروز تا روز انتخابات،

59
00:05:33,000 --> 00:05:36,625
‫از ساعت 8 شب تا 6 صبح ‫منع رفت و آمد داریم.

60
00:05:37,791 --> 00:05:40,125
‫به علاوه، این کارها هم ممنوعه.

61
00:05:40,750 --> 00:05:44,375
‫فروش و مصرف نوشیدنی‌های نامشروع

62
00:05:45,000 --> 00:05:49,375
‫و جمع شدن سه یا تعداد بیشتر از سه نفر
‫که از یه خانواده نباشن.

63
00:05:55,791 --> 00:05:58,000
‫آرکادیو رفت پیش تنها کسی که

64
00:05:58,125 --> 00:06:01,375
‫که سوءاستفاده رژیم محافظه‌کار ‫رو پیش‌بینی کرده بود.

65
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
‫- کیه؟ ‫
آرکادیو، مدیر مدرسه.

66
00:06:07,625 --> 00:06:08,625
‫سلام.

67
00:06:08,916 --> 00:06:10,708
‫حرفایی که زدی دارن محقق می‌شن.

68
00:06:10,750 --> 00:06:12,541
‫باید یه کاری انجام بگیره.

69
00:06:18,875 --> 00:06:22,750
‫دکتر آلریو نوگوئرا کمی پیش

70
00:06:23,625 --> 00:06:26,291
‫با صندوق دارویی‌ای از قرص‌های بی‌مزه

71
00:06:26,375 --> 00:06:29,041
‫و دیپلمی از دانشگاه لایپزیگ،

72
00:06:29,625 --> 00:06:31,500
‫که خودش جعل کرده بود ‫رسیده بود اونجا.

73
00:06:33,000 --> 00:06:36,291
‫پشت نمای معصومانه‌اش از یک دکتر بی‌آوازه،

74
00:06:38,166 --> 00:06:39,875
‫یه تروریست مخفی وجود داشت.

75
00:06:55,875 --> 00:06:57,250
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

76
00:06:57,291 --> 00:06:59,625
‫- اون به دادیار خدمت می‌کنه.
‫- من به هیچکس خدمت نمی‌کنم.

77
00:06:59,750 --> 00:07:01,625
‫خیلی‌خب، آروم باشید.

78
00:07:03,125 --> 00:07:04,125
‫اون یکی از ماست.

79
00:07:13,000 --> 00:07:17,500
‫اون بطری‌های کوچیک ‫نمادی از یه قیام بودن.

80
00:07:17,541 --> 00:07:19,166
‫به انقلاب خوش اومدی.

81
00:07:21,875 --> 00:07:22,875
‫ممنون.

82
00:07:29,916 --> 00:07:32,666
‫دوباره ازدواج کن، پسرم. ‫من 6تا دختر دارم.

83
00:07:38,875 --> 00:07:41,000
‫شایعاتی در مرکز استان پخش شده

84
00:07:41,041 --> 00:07:43,541
‫که لیبرال‌ها حاضر به جنگ هستن.

85
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
‫دلیلشون چیه؟

86
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
‫دلیلی لازم ندارن، پسرم.

87
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
‫لیبرال‌ها ذات‌شون خرابه.

88
00:07:51,416 --> 00:07:53,125
‫اونا از کشتن کشیش‌ها،

89
00:07:53,625 --> 00:07:55,375
‫ازدواج مدنی و طلاق حمایت می‌کنن.

90
00:07:56,125 --> 00:07:59,750
‫حتی حقوق فرزندان نامشروع و مشروع
‫رو هم یکسان می‌دونن.

91
00:08:02,250 --> 00:08:04,375
‫خودتون که می‌دونید نظر من
‫راجع‌به فرزندان نامشروع چیه.

92
00:08:04,416 --> 00:08:06,000
‫فرق می‌کنه.

93
00:08:06,041 --> 00:08:09,916
‫آئورلیانو خوزه نام خانوادگی بوئندیا ‫رو از پدرش

94
00:08:10,000 --> 00:08:11,750
‫و موسکوته رو از مادرش داره.

95
00:08:11,791 --> 00:08:12,916
‫فرق می‌کنه.

96
00:08:14,791 --> 00:08:18,625
‫راستش رو بخواید، آقای موسکوته
‫من به این مباحث علاقه‌مند نیستم.

97
00:08:18,666 --> 00:08:20,500
‫خب، باید علاقه‌مند باشی.

98
00:08:21,375 --> 00:08:24,625
‫این روزها، بهتره در سمت برنده باشی.

99
00:08:39,125 --> 00:08:42,750
‫چون ما مخالف فایده‌گرایی هستیم.

100
00:08:42,875 --> 00:08:45,875
‫نوگوئرا با جوون‌های شهر

101
00:08:46,000 --> 00:08:48,250
‫که دانش سیاسی نداشتن ‫ارتباط برقرار کرد،

102
00:08:48,750 --> 00:08:51,375
‫و دست به یه کمپین فتنه‌انگیزی مخفیانه زد.

103
00:08:51,500 --> 00:08:53,625
‫اینجا هرگز حرفی از سیاست و حزب‌ها زده نشده.

104
00:08:53,666 --> 00:08:58,250
‫بله، ولی والدین و اجدادتون
‫این شهر رو بر مبنای همان اصول‌های

105
00:08:58,375 --> 00:08:59,625
‫حزب لیبرال تاسیس کردن.

106
00:09:15,666 --> 00:09:16,666
‫گوش کنید.

107
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
‫اون چیه؟

108
00:09:24,000 --> 00:09:25,250
‫من از ریوآچا اومدم.

109
00:09:25,791 --> 00:09:27,375
‫دنبال دکتر نوگوئرا می‌گردم.

110
00:09:29,041 --> 00:09:30,375
‫من دکتر نوگوئرا هستم.

111
00:09:32,166 --> 00:09:35,250
‫ژنرال مدینا پیغام فرستاده که سفارشتون رسیده.

112
00:09:49,375 --> 00:09:50,375
‫پس بریم.

113
00:10:00,791 --> 00:10:05,916
‫نزدیک شدن به انتخابات ‫جرقه براندازی
رو در دکتر نوگوئرا شعله‌ور کرد.

114
00:10:25,916 --> 00:10:29,500
‫تقریباً همه پسران بنیانگذاران دست داشتن.

115
00:10:30,541 --> 00:10:34,500
‫و با اینکه هیچ کدومشون بصورت قطعی
نمی‌دونستن ‫که دارن چه نقشه‌ای پیاده می‌کنن،

116
00:10:35,750 --> 00:10:37,041
‫بیشترشون مشتاق

117
00:10:37,125 --> 00:10:39,875
‫انحلال تشکیلات محافظه‌کار بودن.

118
00:10:40,000 --> 00:10:42,583
‫[ماکوندوی آزاد و مستقل]
‫[به قرمز رأی دهید، به حزب لیبرال رأی دهید]

119
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
‫روی رأی من حساب کن.

120
00:10:50,125 --> 00:10:53,041
‫اجازه نمی‌دیم محافظه‌کاران انتخابات رو بدزدن، خب؟

121
00:10:53,125 --> 00:10:55,791
‫هیجان آرکادیو نسبت به قیام پیش‌رو

122
00:10:55,875 --> 00:10:57,625
‫مدام داشت بیشتر می‌شد.

123
00:11:01,875 --> 00:11:03,291
‫ماکوندو به قرمز رأی میده.

124
00:11:06,875 --> 00:11:07,791
‫هموطنان من

125
00:11:07,875 --> 00:11:10,375
‫حرفایی درمورد کشتن پدر نیکانور پخش شده بود

126
00:11:11,291 --> 00:11:13,375
‫که کلیسا رو به مدرسه تبدیل کنن

127
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
‫و عشق آزاد رو برقرار کنن.

128
00:11:16,291 --> 00:11:19,750
‫[برای ریاست جمهوری به آبی رأی دهید]
‫[به حزب محافظه‌کار رأی دهید]

129
00:11:19,875 --> 00:11:23,375
‫[ماکوندوی آزاد و مستقل]
‫[به قرمز رأی دهید، به حزب لیبرال رأی دهید]

130
00:12:20,166 --> 00:12:23,666
‫ربکا فکر کرد که پیترو کرسپی ‫در مقابل اون

131
00:12:24,833 --> 00:12:26,041
‫مرد تنومندی که

132
00:12:26,166 --> 00:12:29,666
‫صدای نفس پر جوش و خروشش
‫تو کل خونه شنیده میشه، هیچی نیست.

133
00:12:32,958 --> 00:12:34,958
‫نمی‌تونی این کارو با من کنی!

134
00:12:40,541 --> 00:12:42,333
‫می‌فهمم؟ ‫چی رو می‌فهمم؟

135
00:12:42,375 --> 00:12:44,166
‫چیزی نیست که بفهمم.

136
00:12:44,916 --> 00:12:46,791
‫نمی‌تونی تمام چاقوهام رو ببری.

137
00:12:46,833 --> 00:12:48,666
‫دستور دادیاره، خانم.

138
00:12:49,166 --> 00:12:50,458
‫دادیار؟

139
00:12:51,833 --> 00:12:53,583
‫حتما میام باهاش حرف می‌زنم.

140
00:12:55,291 --> 00:12:56,833
‫آخه من چطور کار کنم؟

141
00:12:57,416 --> 00:12:58,541
‫بگو دیگه، پسر.

142
00:12:58,583 --> 00:13:01,666
‫چطور کار کنم؟ ‫دنبال چی می‌گردی؟

143
00:13:01,708 --> 00:13:03,541
‫اونجا چیزی نیست!

144
00:13:03,583 --> 00:13:06,208
‫اونجا چیزی نیست! ‫اوه، پسر.

145
00:13:06,791 --> 00:13:09,083
‫- صبر منو امتحان نکن.
دستور دستوره.

146
00:13:09,166 --> 00:13:11,333
‫دارم بهت میگم. ‫صبر منو امتحان نکن.

147
00:13:12,208 --> 00:13:14,708
‫دارم میگم چاقوهام رو پس بده، پسر.

148
00:13:14,791 --> 00:13:17,916
‫بعد از انتخابات بهتون پس داده می‌شن، خانم.

149
00:13:17,958 --> 00:13:20,208
‫آخه الان چطور آشپزی کنم؟

150
00:13:20,291 --> 00:13:23,333
‫- کی بهت گفته این کارو کنی؟
‫- کی اونو فرستاده این کارو کنه؟

151
00:13:23,416 --> 00:13:26,541
‫- آخه بدون چاقوهام چیکار کنم؟
‫- چاقوهای منو کی برد؟

152
00:13:27,833 --> 00:13:30,416
‫هی پسر، با توئم. ‫بیا اینجا ببینم!

153
00:13:30,458 --> 00:13:33,166
‫- می‌خوان هرکاری دوست دارن انجام بدن.
‫- جریان چیه؟

154
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
‫معنی این کار چیه؟

155
00:13:35,833 --> 00:13:38,666
‫عزیزم، چاقوهای تو رو هم بردن؟

156
00:13:41,666 --> 00:13:43,166
‫این شهر زده به سرش.

157
00:13:46,583 --> 00:13:50,291
‫ماتیلده، چرا دارن عین مجرم باهامون رفتار می‌کنن؟

158
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
‫شما فکر کردید کی هستید؟

159
00:13:54,208 --> 00:13:55,875
‫ما کاری نکردیم که سزاوار همچین رفتاری باشیم.

160
00:13:55,916 --> 00:13:57,416
‫حالا چطور آشپزی کنیم؟

161
00:13:57,458 --> 00:14:00,333
‫[ماکوندوی آزاد و مستقل]
‫[به قرمز رأی دهید، به حزب لیبرال رأی دهید]

162
00:14:00,416 --> 00:14:02,541
‫چرا دارید می‌بریدشون؟ ‫پسشون بدید.

163
00:14:02,583 --> 00:14:03,916
‫داریم قانون رو اجرا می‌کنیم.

164
00:14:07,083 --> 00:14:08,291
‫این چیه؟

165
00:14:09,541 --> 00:14:10,541
‫نمی‌دونم.

166
00:14:15,958 --> 00:14:17,541
‫اونا چی‌ان روی دیوار؟

167
00:14:18,291 --> 00:14:20,541
‫- ماتیلده، باید یه کاری کنیم. ‫
اون چیه؟

168
00:14:21,041 --> 00:14:22,583
‫حالا چیکار کنیم؟

169
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
‫مدرسه تعطیله!

170
00:14:45,166 --> 00:14:46,791
زمان تغییره

171
00:14:54,416 --> 00:14:56,166
‫- دیگه کی داخله؟
تنهاییم.

172
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
‫بیاید.

173
00:15:17,333 --> 00:15:20,208
‫از امشب به بعد، شما تاریخ‌ساز می‌شید!

174
00:15:20,291 --> 00:15:21,666
‫- درسته! ‫
بله!

175
00:15:21,791 --> 00:15:24,958
‫چون شعله‌ی انقلاب در همه‌ی شما روشنه!

176
00:15:25,041 --> 00:15:26,416
‫درسته!

177
00:15:26,541 --> 00:15:28,666
‫و ما تو این کار تنها نیستیم.

178
00:15:28,708 --> 00:15:29,791
‫تعداد بیشتری از ما هستن!

179
00:15:29,916 --> 00:15:34,666
‫چون آدم‌های بیشتری از زندگی کردن
‫تحت سرکوب محافظه‌کاران خسته شدن.

180
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
‫مرگ بر محافظه‌کاران!

181
00:15:36,291 --> 00:15:41,583
‫این شهر بر اساس اصول آزادی و برابری بنا شده!

182
00:15:41,666 --> 00:15:43,083
‫مرگ بر محافظه‌کاران!

183
00:15:43,166 --> 00:15:46,416
‫بخاطر همین هم همه‌مون باید بریم و رأی بدیم!

184
00:15:47,583 --> 00:15:50,708
‫و با تمام وجود رأی می‌دیم!

185
00:15:50,791 --> 00:15:53,416
‫ما با عزت و شجاعت رأی می‌دیم!

186
00:15:53,916 --> 00:15:55,291
‫- دقیقا!
بله، آقا!

187
00:15:55,833 --> 00:15:57,791
‫می‌ریم و رأی می‌دیم

188
00:15:57,916 --> 00:16:01,333
‫چون ماکوندو لیبراله، لعنتی!

189
00:16:01,416 --> 00:16:05,291
‫ماکوندو لیبراله!

190
00:16:05,333 --> 00:16:12,333
‫ماکوندو لیبراله!

191
00:17:12,333 --> 00:17:17,041
‫اولین انتخابات ماکوندو
‫اکنون به طور رسمی برگزاری می‌گردد.

192
00:18:00,791 --> 00:18:02,791
‫طبق دستور دکتر نوگوئرا،

193
00:18:02,916 --> 00:18:05,583
‫کسایی که رأی‌ قرمز میدن

194
00:18:05,666 --> 00:18:09,541
‫برای اثبات تعهدشون به حزب لیبرال
‫باید از بطری کوچیک‌شون می‌خوردن.

195
00:19:33,083 --> 00:19:35,416
‫در مجموع 236 رأی.

196
00:19:35,458 --> 00:19:38,708
‫132 رأی قرمز برای حزب لیبرال

197
00:19:38,791 --> 00:19:42,041
‫و فقط 104 رأی آبی برای حزب محافظه‌کار.

198
00:19:44,166 --> 00:19:45,541
‫برگه‌های رأی رو عوض کن!

199
00:19:51,833 --> 00:19:55,208
‫132 رأی آبی، 104 رأی قرمز.

200
00:19:57,208 --> 00:19:59,666
‫وقتی کارت تموم شد
‫صندوق رأی رو قفل کن، گروهبان.

201
00:19:59,791 --> 00:20:02,291
‫فردا برای شمارش بفرستشون به پایتخت.

202
00:20:30,208 --> 00:20:33,166
‫اگه من یه لیبرال بودم، ‫این دلیلی برای جنگیدن بود.

203
00:20:33,208 --> 00:20:36,666
‫پسرم! اگه تو لیبرال بودی، ‫چه دامادم بودی چه نبودی،

204
00:20:36,708 --> 00:20:38,291
‫هرگز اینو نمی‌دیدی.

205
00:22:07,083 --> 00:22:09,333
‫به پدر زنت بگو چاقوهامون رو پس بده،

206
00:22:09,375 --> 00:22:11,375
‫چاقوهای ما و کل شهر رو.

207
00:22:11,458 --> 00:22:13,083
‫اصلا چاقویی نداریم که باهاش آشپزی کنیم.

208
00:22:40,208 --> 00:22:41,208
‫جریان چیه؟

209
00:22:47,375 --> 00:22:48,708
‫من دارم ازدواج می‌کنم.

210
00:22:51,833 --> 00:22:53,333
‫چنین حرفای مسخره‌ای نزن.

211
00:22:57,000 --> 00:22:58,083
‫شما با هم جور نیستین

212
00:23:00,083 --> 00:23:01,708
‫سه روز دیگه ازدواج می‌کنیم.

213
00:23:04,500 --> 00:23:06,083
‫اجازه نمی‌خوایم.

214
00:23:07,000 --> 00:23:08,208
‫این مسخره‌ست.

215
00:23:12,625 --> 00:23:15,333
‫اگه این کارو کنید، دیگه هیچوقت
‫پاتون رو توی این خونه نمی‌ذارید.

216
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
‫عالیه.

217
00:23:21,958 --> 00:23:23,458
‫همه‌تون دعوتید.

218
00:23:36,916 --> 00:23:41,583
‫اورسولا هرگز چیزی که به نظرش
‫بی‌احترامی شدیدی بود رو هرگز نبخشید.

219
00:23:49,541 --> 00:23:53,166
‫آمارانتا هرگز نتونست نفرتش از ربکا ‫رو کنار بذاره.

220
00:24:24,041 --> 00:24:26,041
‫بیا با باتن 14 شروع کنیم.

221
00:24:27,958 --> 00:24:30,083
‫باتن 14. ‫به چوب ارکستر نگاه کن.

222
00:24:30,166 --> 00:24:31,166
‫خیلی خوبه.

223
00:24:32,791 --> 00:24:35,416
‫با دستور من، یک، دو، سه، چهار.

224
00:24:35,458 --> 00:24:40,041
‫یک، دو، سه، چهار.

225
00:24:40,083 --> 00:24:42,416
‫خیلی خوبه.

226
00:24:42,541 --> 00:24:47,041
‫یک، دو، سه، چهار.

227
00:24:48,041 --> 00:24:49,541
‫ببخشید، دارم کلاس یاد میدم.

228
00:24:50,041 --> 00:24:51,291
‫من دارم ازدواج می‌کنم.

229
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
‫اون آشنات.

230
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
‫به درک.

231
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
‫نمی‌تونی این کارو کنی.

232
00:25:05,583 --> 00:25:06,583
‫اصلا طبیعی نیست.

233
00:25:07,791 --> 00:25:09,166
درست هم نیست

234
00:25:09,708 --> 00:25:11,916
‫به درک که طبیعی نیست.

235
00:25:12,541 --> 00:25:16,916
‫ببین، خودم اومدم بهت بگم
‫تا دیگه نری از ربکا بپرسی.

236
00:25:19,416 --> 00:25:20,416
‫متوجهی؟

237
00:25:49,083 --> 00:25:50,083
‫پدر زن.

238
00:25:50,791 --> 00:25:51,833
‫پسرم!

239
00:25:53,541 --> 00:25:56,083
‫- الان واسه دومینو بازی کردن زوده.
می‌دونم.

240
00:25:56,791 --> 00:25:58,291
‫خب؟ پس چیه؟

241
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
‫چاقوها.

242
00:26:02,291 --> 00:26:04,458
‫همه زن‌های ماکوندو، از جمله مادر خودم،

243
00:26:04,541 --> 00:26:06,791
‫گِله دارن که چاقویی ندارن ‫باهاش آشپزی کنن.

244
00:26:07,666 --> 00:26:10,291
‫چاقوها به همراه بقیه سلاح‌های مصادره شده

245
00:26:10,416 --> 00:26:13,041
‫به عنوان مدرک انکارناپذیری که لیبرال‌ها

246
00:26:13,083 --> 00:26:16,916
‫دارن برای جنگ آماده می‌شن
‫به مرکز استان فرستاده شدن.

247
00:26:31,291 --> 00:26:34,791
‫ژنرال مدینا پیغام فوری‌ای از مانائوره فرستاده.

248
00:26:35,458 --> 00:26:36,916
‫خب، اوضاع چطوره؟

249
00:26:36,958 --> 00:26:39,083
‫محافظه‌کاران انتخابات رو دزدیدن.

250
00:26:39,166 --> 00:26:40,708
‫در سراسر کشور کلاهبرداری کردن.

251
00:26:40,791 --> 00:26:43,916
‫لیبرال‌ها در بعضی از جاها دارن مسلح می‌شن.

252
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
‫ما هم باید همین کارو کنیم!

253
00:26:45,916 --> 00:26:48,708
‫برای مسلح شدن باید سلاح داشته باشیم، آرکادیو.

254
00:26:48,791 --> 00:26:50,041
‫مراقب باشید.

255
00:26:50,083 --> 00:26:54,583
‫در ریوآچا، تمام لیبرال‌هایی که
علیه دولت قیام کردن ‫اعدام شدن.

256
00:27:00,583 --> 00:27:04,416
‫امروز، دور هم جمع شدیم

257
00:27:05,458 --> 00:27:09,625
‫که برخلاف چیزی که شایعه‌سازان شهر می‌گن

258
00:27:49,000 --> 00:27:52,458
‫آرکادیو هرگز نمی‌دونست که خوزه آرکادیو پدرشه.

259
00:27:59,208 --> 00:28:01,708
‫- تو چاقو داری؟
حتی چاقویی ندارم که لیمو ببُرم.

260
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
‫چه خبر؟

261
00:28:05,458 --> 00:28:06,458
‫سلام، کاتارینو.

262
00:28:07,541 --> 00:28:08,958
‫لطفا یه نوشیدنی بهم بده.

263
00:28:13,541 --> 00:28:15,666
‫فقط فکر کنید من اینجا نیستم.

264
00:28:22,666 --> 00:28:23,791
‫گوش کن، آئورلیانو.

265
00:28:24,791 --> 00:28:29,166
‫به نظرت اگه پدرت می‌دونست که محافظه‌کار شدی
‫چی می‌گفت؟

266
00:28:33,708 --> 00:28:36,166
‫من نه محافظه‌کارم، نه لیبرال.

267
00:28:39,416 --> 00:28:40,833
‫ولی اگه مجبور بودم انتخاب کنم،

268
00:28:42,666 --> 00:28:43,791
‫لیبرال می‌شدم.

269
00:28:45,541 --> 00:28:47,541
‫محافظه‌کاران متقلبن.

270
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
‫اونا همچین آدمایی هستن.

271
00:28:58,333 --> 00:29:00,416
‫حرفت جدیه، آئورلیانو؟

272
00:29:04,083 --> 00:29:05,666
‫آره.

273
00:29:08,833 --> 00:29:09,833
‫کاتارینو.

274
00:29:43,166 --> 00:29:46,166
‫ما داریم یه انقلاب رو برنامه‌ریزی می‌کنیم.

275
00:29:48,583 --> 00:29:50,041
‫چه‌جور انقلابی؟

276
00:29:51,083 --> 00:29:55,416
‫داریم مجموعه حملاتی در سراسر کشور
‫رو هماهنگ می‌کنیم

277
00:29:55,458 --> 00:29:58,416
‫تا تمام زیردستان رژیم محافظه‌کار ‫و خانواده‌شون رو

278
00:29:58,541 --> 00:29:59,958
‫از بین ببریم.

279
00:30:00,833 --> 00:30:02,708
‫به همین خاطر بهت نیاز داریم.

280
00:30:02,791 --> 00:30:05,166
‫به کمکت نیاز داریم تا آپولینار موسکوته،

281
00:30:05,291 --> 00:30:07,166
‫همسرش و 6تا دخترهاش رو بکشیم.

282
00:30:11,291 --> 00:30:13,666
‫محافظه‌کاران باید ریشه‌کن بشن.

283
00:30:18,916 --> 00:30:20,416
‫می‌دونی چیه، نوگوئرا؟

284
00:30:21,916 --> 00:30:23,791
‫تو نه انقلابی هستی

285
00:30:24,583 --> 00:30:25,583
‫نه لیبرال.

286
00:30:26,291 --> 00:30:27,416
‫هیچی نیستی.

287
00:30:29,333 --> 00:30:31,291
‫فقط یه سلاخ هستی.

288
00:30:31,916 --> 00:30:33,083
‫تو همچین آدمی هستی.

289
00:30:35,541 --> 00:30:38,291
‫و تو می‌دونی چی هستی، آئورلیانو بوئندیا؟

290
00:30:39,583 --> 00:30:41,708
‫تو آدم احساساتی هستی

291
00:30:42,541 --> 00:30:43,541
‫که آینده‌ای نداره.

292
00:30:45,541 --> 00:30:47,083
‫بطری رو بهم پس بده.

293
00:30:47,833 --> 00:30:48,958
‫با کمال میل.

294
00:30:51,458 --> 00:30:52,458
‫بزدل.

295
00:30:53,416 --> 00:30:55,166
‫تو همچین آدمی هستی. ‫بزدلی.

296
00:30:56,458 --> 00:30:58,416
‫و بزدل‌ها تاریخ‌ساز نمی‌شن.

297
00:31:12,416 --> 00:31:13,416
‫ببخشید.

298
00:31:22,791 --> 00:31:26,166
‫پیترو کرسپی همچنان سه شنبه‌ها
‫در خونه ناهار می‌خورد،

299
00:31:27,291 --> 00:31:31,666
‫شکست زناشوییش با ربکا رو
‫با کرامت هرچه تمام‌تر پشت سر گذاشت.

300
00:31:33,791 --> 00:31:36,916
‫آمارانتا با همت دوستدارانه بهش رسیدگی می‌کرد.

301
00:31:38,041 --> 00:31:39,166
‫برای پیترو کرسپی،

302
00:31:39,958 --> 00:31:43,333
‫زنی که همیشه اونو بچه می‌دونست
‫و عین بچه‌ها باهاش رفتار می‌کرد،

303
00:31:44,541 --> 00:31:46,041
‫آشکار سازی‌ای براش بود.

304
00:33:00,041 --> 00:33:02,958
‫می‌خواید منو به همراه خانواده‌ی موسکوته بکشید؟

305
00:33:03,916 --> 00:33:06,041
‫چی داری میگی؟

306
00:33:07,458 --> 00:33:08,916
‫هی، آروم باش!

307
00:33:10,583 --> 00:33:12,500
‫کسایی که گذاشتین منو تعقیب کنن.

308
00:33:12,541 --> 00:33:14,500
‫منظورم اوناست.

309
00:33:15,416 --> 00:33:18,041
‫اونا رو فرستادیم تعقیبت کنن، نه اینکه بکشنت.

310
00:33:18,791 --> 00:33:21,416
‫فقط می‌خوایم بدونیم که کِی می‌خوای ما رو لو بدی.

311
00:33:22,208 --> 00:33:23,208
‫ولش کن، مرد.

312
00:33:24,166 --> 00:33:25,166
‫ولش کن.

313
00:33:29,958 --> 00:33:30,958
‫لطفا.

314
00:33:32,291 --> 00:33:34,041
‫اگه می‌خواستم لوتون بدم،

315
00:33:34,916 --> 00:33:36,291
‫تا الان داده بودم.

316
00:33:37,416 --> 00:33:38,708
‫ولی من خائن نیستم.

317
00:33:43,541 --> 00:33:44,541
‫درسته.

318
00:33:45,416 --> 00:33:47,333
‫روزی که پدر زنم رو بکشید

319
00:33:49,583 --> 00:33:52,583
‫منو می‌بینید که دارم نگهبانی در خونه رو میدم.

320
00:34:40,166 --> 00:34:41,416
‫- حمله! ‫
هی!

321
00:34:42,958 --> 00:34:47,291
‫از الان به بعد، اینجا دارایی ارتش ملیـه.

322
00:34:47,333 --> 00:34:49,041
‫نه، من تو این مدرسه درس میدم!

323
00:34:49,166 --> 00:34:50,541
‫بس کنید! هی!

324
00:34:50,666 --> 00:34:52,416
‫ولش کنید! بهش دست نزنید!

325
00:34:52,541 --> 00:34:54,541
‫بس کنید!

326
00:34:56,958 --> 00:34:59,416
‫دست از سرش بردار.

327
00:35:00,583 --> 00:35:01,583
‫بیا اینجا.

328
00:35:02,041 --> 00:35:03,458
‫من اینجام. ‫طوری نیست.

329
00:35:34,083 --> 00:35:35,083
‫ولم کنید. کمک.

330
00:35:35,583 --> 00:35:37,708
‫- کمک! ‫
خفه شو!

331
00:35:37,791 --> 00:35:39,916
‫نمی‌تونید این کارو باهام کنید!

332
00:35:39,958 --> 00:35:41,833
‫مجرمین حق و حقوقی ندارن! ‫خفه شو!

333
00:35:41,916 --> 00:35:44,333
‫خداوند مهربان، به این مرد بیچاره ‫مروت

334
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
‫دارن بهم حمله می‌کنن!

335
00:35:49,666 --> 00:35:51,916
‫هی. شما حق این کارو ندارید!

336
00:35:51,958 --> 00:35:53,833
‫- دارن بهم حمله می‌کنن!
شما حق

337
00:35:53,916 --> 00:35:54,916
‫بیا اینجا.

338
00:35:55,583 --> 00:35:57,791
‫- کمکم کنید! ‫
قهرمان‌بازی در نیار، آرکادیو.

339
00:35:58,291 --> 00:36:01,666
‫- اینا می‌تونن بکشنت.
‫- اگه هیچ کاری نکنیم همه‌مون رو می‌کشن.

340
00:36:02,958 --> 00:36:07,166
‫- نمی‌تونید بدون مراحل قانونی منو بکشید!
‫- تصمیم بگیر، آئورلیانو. کدوم طرفی هستی؟

341
00:36:08,791 --> 00:36:09,791
‫ممنون.

342
00:36:12,541 --> 00:36:14,708
‫نمی‌تونی اینطوری آلریو نوگوئرا رو اعدام کنی.

343
00:36:15,666 --> 00:36:18,041
‫به سربازهات بگو که اعدام رو متوقف کنن.

344
00:36:18,708 --> 00:36:20,416
‫کاری از دستم برنمیاد، پسرم.

345
00:36:21,541 --> 00:36:23,541
‫فرمانده گومز مسئول ماکوندوئه.

346
00:36:24,583 --> 00:36:25,833
‫چی میگی؟

347
00:36:29,208 --> 00:36:32,916
‫همین که وضعیت اضطراری اعلام بشه،
‫ارتش کنترل رو به دست می‌گیره.

348
00:36:36,791 --> 00:36:37,791
‫آماده!

349
00:36:41,583 --> 00:36:42,583
‫هدف‌گیری!

350
00:36:52,291 --> 00:36:56,166
‫زنده باد انقلاب!

351
00:36:57,041 --> 00:36:58,041
‫آتش!

352
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
‫خوب بگردینش.

353
00:38:15,041 --> 00:38:16,791
‫- چی داری؟
هیچی!

354
00:38:16,833 --> 00:38:17,958
‫معلومه که داری.

355
00:38:18,041 --> 00:38:19,666
‫ولم کنید!

356
00:38:19,791 --> 00:38:21,916
‫- ما قانون اینجا هستیم! ‫
هیچی ندارم!

357
00:38:28,041 --> 00:38:31,916
‫ولش کنید! پسرم رو ول کنید!

358
00:38:40,916 --> 00:38:42,916
‫کمک!

359
00:38:47,291 --> 00:38:51,166
‫از جونم جداش کنید! نه!

360
00:38:51,208 --> 00:38:53,666
‫نه!

361
00:38:57,416 --> 00:38:59,916
‫فرمانده، اون سگ هاری داشت.

362
00:39:03,833 --> 00:39:04,833
‫دکتر.

363
00:39:05,416 --> 00:39:06,416
‫دکتر!

364
00:40:43,291 --> 00:40:44,916
‫آئورلیانو، احمق نباش.

365
00:40:44,958 --> 00:40:47,291
‫تو برای جنگ به دنیا نیومدی. ‫می‌کشنت.

366
00:40:54,458 --> 00:40:56,166
‫آئورلیانو، پسرم. ‫به حرفم گوش بده.

367
00:41:03,333 --> 00:41:05,833
‫من مسئولم.

368
00:41:08,541 --> 00:41:10,208
‫مراقب خودت باش، پسرم.

369
00:41:17,041 --> 00:41:18,291
‫آئورلیانو، لطفا.

370
00:41:20,041 --> 00:41:22,208
‫مثل پسر خودت مراقبش باش.

371
00:41:25,291 --> 00:41:26,666
‫مراقب خودت هم باش.

372
00:41:27,666 --> 00:41:28,666
‫می‌شنوی؟

373
00:41:33,791 --> 00:41:36,583
‫پسرم، تنهام نذار. ‫به حرفم گوش بده.

374
00:42:20,791 --> 00:42:21,916
‫پسرم، تو رو خدا.

375
00:42:30,041 --> 00:42:31,041
‫نرو.

376
00:42:35,916 --> 00:42:36,916
‫نرو.

377
00:43:25,833 --> 00:43:27,208
‫چیه، آئورلیانو؟

378
00:43:28,541 --> 00:43:29,916
‫آدم‌ها رو آماده کن.

379
00:43:34,291 --> 00:43:35,416
‫می‌ریم جنگ.

380
00:43:36,791 --> 00:43:38,041
‫با کدوم اسلحه؟

381
00:43:39,416 --> 00:43:40,458
‫با اسلحه‌ی اونا.

382
00:44:10,041 --> 00:44:11,041
‫کیه؟

383
00:44:12,041 --> 00:44:13,041
‫آئورلیانو.

384
00:44:15,958 --> 00:44:16,958
‫آئورلیانو؟

385
00:44:18,833 --> 00:44:19,916
‫چی شده؟

386
00:44:19,958 --> 00:44:22,541
‫می‌خوایم محافظه‌کاران رو از ماکوندو بندازیم بیرون.

387
00:44:23,541 --> 00:44:26,083
‫گرینلدو، مگنیفیکو و بقیه بهم ملحق شدن.

388
00:44:27,166 --> 00:44:28,166
‫خب که چی؟

389
00:44:31,458 --> 00:44:32,458
‫باهامون بیا.

390
00:44:33,208 --> 00:44:36,291
‫داریم می‌ریم به ارتش لیبرال ژنرال مدینا ملحق بشیم.

391
00:44:38,791 --> 00:44:41,416
‫من همین الانش هم اون بیرون بودم
‫و هرچی که لازم بود رو دیدم.

392
00:44:43,958 --> 00:44:45,208
‫الان جام اینجاست.

393
00:44:46,166 --> 00:44:47,166
‫پیش اون.

394
00:44:48,916 --> 00:44:49,916
‫موفق باشی.

395
00:44:59,791 --> 00:45:00,791
‫آئورلیانو.

396
00:45:07,708 --> 00:45:08,958
‫معلومه که یادمه.

397
00:45:10,916 --> 00:45:11,916
‫اون شب

398
00:45:14,208 --> 00:45:15,208
‫بهت گفتم

399
00:45:15,916 --> 00:45:17,583
‫که عین زلزله می‌مونه.

400
00:45:21,666 --> 00:45:24,166
‫بخاطر همین هم ما مردها از مرگ می‌ترسیم.

401
00:45:29,458 --> 00:45:31,041
‫امیدوارم زنده برگردی.

402
00:46:49,666 --> 00:46:50,666
‫آئورلیانو.

403
00:47:22,916 --> 00:47:24,791
‫ببریدش بیرون! ‫بجنبید!

404
00:47:29,416 --> 00:47:33,791
‫نمی‌تونید بدون مراحل قانونی منو بکشید!

405
00:48:03,541 --> 00:48:06,166
‫شرف و کشور!

406
00:48:08,416 --> 00:48:09,583
‫بکشیدشون!

407
00:49:01,083 --> 00:49:02,166
‫خب، آئورلیانو

408
00:49:05,083 --> 00:49:06,083
‫خب چی؟

409
00:49:07,041 --> 00:49:08,583
‫به ارتش مدینا ملحق می‌شیم؟

410
00:49:09,541 --> 00:49:10,541
‫تو نه.

411
00:49:15,291 --> 00:49:18,666
‫ازت می‌خوام تو قدرت مدنی و نظامی ماکوندو باشی.

412
00:49:23,416 --> 00:49:24,583
‫شهر در دست توئه.

413
00:49:26,208 --> 00:49:28,166
‫مطمئن شو که تو شرایط بهتری باشه، متوجهی؟

414
00:49:29,416 --> 00:49:30,541
‫آره.

415
00:49:31,208 --> 00:49:33,166
‫حالا برو با بردن اسلحه‌ها ‫به بچه‌ها کمک کن.

416
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
‫باشه.

417
00:50:18,541 --> 00:50:21,833
‫منو نکش!

418
00:50:21,916 --> 00:50:24,708
‫التماست می‌کنم. ‫منو نکش.

419
00:50:24,791 --> 00:50:26,041
‫کافیه، موسکوته.

420
00:50:28,333 --> 00:50:30,708
‫ما ماکوندو رو از دست محافظه‌کاران آزاد کردیم،

421
00:50:31,291 --> 00:50:33,583
‫ولی تو و خانواده‌ات چیزیتون نمیشه.

422
00:50:34,333 --> 00:50:35,791
‫بهت قول میدم.

423
00:50:35,916 --> 00:50:37,708
‫این دیوانگی چیه، پسرم؟

424
00:50:37,791 --> 00:50:39,083
‫زده به سرت؟

425
00:50:40,458 --> 00:50:41,791
‫این دیوانگی نیست!

426
00:50:44,916 --> 00:50:45,916
‫این جنگـه.

427
00:50:51,583 --> 00:50:53,916
‫و دیگه هیچوقت منو "پسرم" صدا نکن.

428
00:50:57,791 --> 00:50:59,166
‫از الان به بعد،

429
00:51:01,041 --> 00:51:04,958
‫من سرهنگ آئورلیانو بوئندیا هستم.

430
00:51:09,000 --> 00:51:13,958