1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‫[هشدار: تصاویری از خودکشی و خودآزاری]

2
00:00:46,250 --> 00:00:51,791
‫[ناپلئون بناپارت]
‫[بهترین استراتژیست قرن نوزده]

3
00:01:05,750 --> 00:01:09,041
‫«صد سال تنهایی»

4
00:01:21,375 --> 00:01:23,083
‫آئورلیانو از آرکادیو خواسته بود

5
00:01:23,125 --> 00:01:25,458
‫تا مطمئن بشه بعد از رفتنش،
‫ماکوندو تبدیل به جای بهتری میشه.

6
00:01:29,083 --> 00:01:32,208
‫یه تفسیر شخصی از خواسته‌هاش داشت.

7
00:01:38,083 --> 00:01:39,583
‫شبیه یه ژنرال لباس پوشیده.

8
00:01:43,250 --> 00:01:44,458
‫مردم ماکوندو...

9
00:01:44,583 --> 00:01:47,583
‫[هتل جیکوب]
‫[تاسیس شده در سال ۱۸۸۰]

10
00:01:47,708 --> 00:01:50,500
‫وقتشه که ماکوندو رو به دوران اوجش برگردونیم!

11
00:01:57,583 --> 00:02:00,875
‫من تصمیم گرفتم که از امروز...

12
00:02:06,250 --> 00:02:10,958
‫تمام آقایون در اردوگاه خدمات نظامی ارائه بدن.

13
00:02:12,000 --> 00:02:16,375
‫همگی باید بازوبندی رو ببندن که
‫سربازانم دارن پخش می‌کنن.

14
00:02:20,125 --> 00:02:21,333
‫هر خونه

15
00:02:21,375 --> 00:02:24,208
‫و هر کسب و کار، هر دیوار

16
00:02:24,250 --> 00:02:27,125
‫به رنگ حزب ما درمیاد.

17
00:02:27,208 --> 00:02:28,125
‫حزب ما؟

18
00:02:29,708 --> 00:02:34,458
‫ببین، دست رد زدن به خشونت محافظه‌کارها یه چیزه،

19
00:02:35,708 --> 00:02:39,583
‫ولی این شهر حتی قبل از اینکه تو
‫به دنیا بیای آزاد بوده، پسرم.

20
00:02:39,708 --> 00:02:40,500
‫درست میگی.

21
00:02:43,333 --> 00:02:45,208
‫به نظرت اگه پسرت اینجا بود چی می‌گفت؟

22
00:02:46,583 --> 00:02:49,500
‫مگه اون نیست که داره کنار سرهنگ
‫جونش رو به خطر می‌اندازه؟

23
00:02:50,625 --> 00:02:52,250
‫با یکی از همین بازوبندها.

24
00:02:52,333 --> 00:02:56,000
‫همه‌تون دیدین چه کاری از دست
‫این عوضی‌ها برمیاد.

25
00:02:56,083 --> 00:02:58,875
‫ما حاضریم برای مردم خودمون چیکار کنیم؟

26
00:02:58,958 --> 00:03:00,875
‫هر کاری که لازم باشه، کاتارینو!

27
00:03:01,500 --> 00:03:03,125
‫چون اینجا خونه ماست!

28
00:03:03,208 --> 00:03:04,833
‫اینجا قلمرو ماست!

29
00:03:04,875 --> 00:03:09,708
‫زنده باد حزب لیبرال!

30
00:03:10,333 --> 00:03:12,375
‫زنده باد حزب لیبرال!

31
00:03:13,708 --> 00:03:16,750
‫- اگه خانم اورسولا اینجا بود چه فکری می‌کرد، پدر؟
‫- هیچی.

32
00:03:18,083 --> 00:03:19,375
‫آرکادیو هنوز بچه‌ست،

33
00:03:19,458 --> 00:03:22,583
‫الانم داره بازی درمیاره. همین.

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
‫نمی‌دونم. این دنیای بچه‌ها نیست.

35
00:03:30,833 --> 00:03:34,583
‫به حرفشون گوش نده.
‫فقط بلدن هارت و پورت کنن.

36
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
‫تو برو اون طرفی. من این طرفی.

37
00:03:37,083 --> 00:03:37,958
‫بریم.

38
00:03:40,250 --> 00:03:41,333
‫- پسرها.
‫- چیکار می‌کنید؟

39
00:03:41,458 --> 00:03:43,208
‫هی! چیه؟

40
00:03:43,333 --> 00:03:44,500
‫نبندش. نه!

41
00:03:44,583 --> 00:03:46,333
‫- ببندش.
‫- نبند!

42
00:03:46,458 --> 00:03:49,125
‫تکون نخور، پدر.

43
00:03:49,708 --> 00:03:50,875
‫دستت رو بردار، رفیق.

44
00:03:52,708 --> 00:03:53,833
‫عالی شد، رفیق!

45
00:03:55,458 --> 00:03:56,833
‫کشیش رو آزاد کنید!

46
00:03:56,958 --> 00:03:58,458
‫چیکار می‌کنید؟

47
00:03:59,291 --> 00:04:01,750
‫گفته بودن شروع کرده بود به شخم زدن زمین خودش

48
00:04:02,375 --> 00:04:05,000
‫و به طرف زمین‌های همسایه‌ها ادامه داده بود،

49
00:04:05,125 --> 00:04:07,375
‫حصارهای حیاط و ساختمون‌ها رو خراب کرد

50
00:04:08,875 --> 00:04:11,875
‫و به زور بهترین زمین‌ها رو مال خودش کرد.

51
00:04:43,291 --> 00:04:44,125
‫صبح بخیر.

52
00:04:47,125 --> 00:04:48,625
‫شما اون خونه رو ساختین؟

53
00:04:51,375 --> 00:04:52,500
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

54
00:04:53,375 --> 00:04:56,291
‫چقدر اجاره میدید؟

55
00:04:57,041 --> 00:04:59,000
‫- اجاره؟
‫- به کی باید اجاره بدیم؟

56
00:04:59,500 --> 00:05:00,541
‫زمین مال خودمونه.

57
00:05:01,125 --> 00:05:02,541
‫کی گفته؟

58
00:05:07,916 --> 00:05:09,916
‫تو کی باشی که ما رو سوال جواب کنی؟

59
00:05:11,375 --> 00:05:12,875
‫من خوزه آرکادیو بوئندیا هستم.

60
00:05:13,666 --> 00:05:16,041
‫بزرگترین پسر بنیان‌گذار این شهر.

61
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
‫خب،

62
00:05:19,000 --> 00:05:22,875
‫پدرت خوب می‌دونه ما قبل از
‫بی‌خوابی اومدیم اینجا.

63
00:05:24,375 --> 00:05:27,250
‫به نظر من، شما زمین خانوادگی من رو
‫توقیف کردید،

64
00:05:27,750 --> 00:05:29,750
‫و از دیوونگی بابام نهایت استفاده رو بردید.

65
00:05:30,750 --> 00:05:32,416
‫و یه پزو هم پاش پول ندادید.

66
00:05:33,625 --> 00:05:34,875
‫نکنه اشتباه می‌کنم؟

67
00:06:17,666 --> 00:06:20,000
‫این عوضی‌ها قصد ندارن فقط بکشنش.

68
00:06:21,166 --> 00:06:22,625
‫دارن تحقیرش می‌کنن.

69
00:06:24,250 --> 00:06:26,125
‫نمی‌دونم چندتا اسلحه دارن.

70
00:06:28,625 --> 00:06:30,291
‫هر چی شما بگی، سرهنگ.

71
00:07:31,416 --> 00:07:34,625
‫سرهنگ کارمونا، من سرهنگ آئورلیانو بوئندیا هستم.

72
00:07:35,250 --> 00:07:36,750
‫از اینجا می‌بریمت بیرون.

73
00:07:38,291 --> 00:07:39,875
‫ممنون، سرهنگ.

74
00:07:40,500 --> 00:07:42,416
‫- زود باش.
‫- لیبرال‌ها!

75
00:08:01,625 --> 00:08:04,166
‫- یالا!
‫- آئورلیانو، کارمونا رو بیار.

76
00:08:04,250 --> 00:08:05,666
‫کارمونا رو نجات بده!

77
00:08:05,750 --> 00:08:09,125
‫اینا قصد ندارن من رو بکشن.
‫افرادت رو نجات بده.

78
00:08:09,250 --> 00:08:11,916
‫سرهنگ! امروز وقتش نیست.

79
00:08:12,500 --> 00:08:14,625
‫سرباز! امروز روزش نیست!

80
00:08:17,000 --> 00:08:18,750
‫با افراد بیشتری برمی‌گردم.

81
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
‫قول میدم.

82
00:08:21,041 --> 00:08:22,916
‫- آئورلیانو!
‫- وایسید.

83
00:08:30,625 --> 00:08:32,291
‫عقب‌نشینی!

84
00:08:32,875 --> 00:08:35,375
‫- بریم.
‫- بریم!

85
00:08:40,166 --> 00:08:42,125
‫ویزبال!

86
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
‫بجنبید!

87
00:08:55,416 --> 00:08:57,875
‫نزدیک بود شکستشون بدیم، رفیق.
‫باید برگردیم.

88
00:08:59,375 --> 00:09:01,000
‫تکون نخور، داداش کوچولو.

89
00:09:01,500 --> 00:09:03,625
‫با جنگ و دعوا قرار نیست خوب بشی.

90
00:09:04,500 --> 00:09:05,291
‫یواش.

91
00:09:06,250 --> 00:09:08,916
‫آئورلیانو، چیکار کنیم؟

92
00:09:15,625 --> 00:09:18,750
‫تو شرایط فعلی،
‫رفتن از این اردوگاه غیرممکنه.

93
00:09:22,875 --> 00:09:24,250
‫باید برم کمک بیارم.

94
00:09:25,416 --> 00:09:26,375
‫تنهایی؟

95
00:09:27,625 --> 00:09:31,041
‫از اینجا تا سان خوآن، تو هر شهر
‫پر اردوگاه محافظه‌کارهاست.

96
00:09:32,291 --> 00:09:34,041
‫تنها برم احتمال موفقیتم بیشتره.

97
00:09:34,916 --> 00:09:36,125
‫راست میگه.

98
00:10:25,541 --> 00:10:26,500
‫شب بخیر.

99
00:10:26,541 --> 00:10:28,041
‫به کمک نیاز دارم.

100
00:10:41,416 --> 00:10:43,000
‫نیازی به این کارها نیست.

101
00:10:44,375 --> 00:10:45,166
‫بابا؟

102
00:10:45,875 --> 00:10:47,000
‫برگرد داخل.

103
00:10:53,541 --> 00:10:54,416
‫کاتارینو، یه بطری بده من.

104
00:10:54,541 --> 00:10:55,416
‫چی گفت؟

105
00:10:55,916 --> 00:11:00,208
‫گفت باید بابت ده سالی که روی زمین
‫کار کردم بهش پول بدم،

106
00:11:00,291 --> 00:11:01,583
‫وگرنه بهم شلیک می‌کنه.

107
00:11:04,291 --> 00:11:05,666
‫یه لحظه.

108
00:11:05,708 --> 00:11:08,791
‫داریم درباره همون مردی صحبت می‌کنیم
‫که سریع از اینجا رفت بیرون

109
00:11:08,833 --> 00:11:10,791
‫تا جلوی خانم‌ها خودنمایی کنه؟

110
00:11:10,833 --> 00:11:13,291
‫همونی که می‌خونه و میچرخه، آره.

111
00:11:13,958 --> 00:11:16,041
‫باید قایمکی با آرکادیو صحبت کنیم.

112
00:11:16,083 --> 00:11:17,041
‫دقیقاً.

113
00:11:17,541 --> 00:11:18,666
‫چه کاری از دستش برمیاد؟

114
00:11:18,791 --> 00:11:20,833
‫قراره با شمشیر دنبالش کنه؟

115
00:11:20,916 --> 00:11:25,291
‫گوش کن. بحث ما قدرت نظامی و غیرنظامی ماکوندوئه.

116
00:11:25,333 --> 00:11:29,041
‫نه، جناب. من درباره مردی حرف میزنم که
‫دیوونه‌ست، با لباس عجیبش اینور اونور میره،

117
00:11:29,166 --> 00:11:30,666
‫و هر حرفی بخواد میزنه.

118
00:11:31,166 --> 00:11:33,166
‫نمی‌دونم چرا اینقدر بهش اهمیت میدید.

119
00:11:33,208 --> 00:11:34,833
‫خب، من به حرفش گوش میدم

120
00:11:34,916 --> 00:11:38,791
‫چون سرهنگ آئورلیانو بوئندیا آوردتش سر کار.

121
00:11:38,833 --> 00:11:39,791
‫خب،

122
00:11:39,916 --> 00:11:41,916
‫اگه آرکادیو رو جدی نگیری،

123
00:11:42,041 --> 00:11:43,708
‫یعنی آئورلیانو رو هم جدی نمی‌گیری؟

124
00:11:47,875 --> 00:11:50,750
‫چیه، برادر من؟
‫سر اینم قراره دعوا کنیم؟

125
00:11:50,875 --> 00:11:53,875
‫طرف کی هستی؟
‫اول بگو تا بگم دعوامون میشه یا نه.

126
00:11:59,500 --> 00:12:01,125
‫طرف شما، رفیق.

127
00:12:01,166 --> 00:12:02,500
‫این شد یه چیزی.

128
00:12:02,625 --> 00:12:03,541
‫حاضر!

129
00:12:06,333 --> 00:12:07,541
‫هدف بگیرید!

130
00:12:14,791 --> 00:12:16,333
‫شلیک!

131
00:12:28,500 --> 00:12:29,958
‫بچه‌ها! یه بار دیگه.

132
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
‫آماده!

133
00:12:32,583 --> 00:12:33,708
‫هدف بگیرید!

134
00:12:34,583 --> 00:12:35,458
‫آرکادیو!

135
00:12:35,583 --> 00:12:36,583
‫کاتارینو.

136
00:12:37,833 --> 00:12:39,708
‫- وای خدا!
‫- احمق...

137
00:12:39,833 --> 00:12:41,833
‫گوش بدید دیگه! دقت کنید.

138
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
‫- چیه؟
‫- باید باهات صحبت کنم.

139
00:12:51,375 --> 00:12:52,750
‫باید تمرینشون بدی.

140
00:12:53,000 --> 00:12:54,458
‫باید باهات صحبت کنم.

141
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
‫بشین.

142
00:12:57,458 --> 00:12:59,125
‫داشتم می‌رفتم بیرون. چیه؟

143
00:13:00,208 --> 00:13:03,708
‫گفتن تو زمین داری چیکار می‌کنی،
‫باید صحبت کنیم.

144
00:13:05,708 --> 00:13:07,958
‫من توی کار تو دخالت نمی‌کنم،
‫تو توی کار من.

145
00:13:08,750 --> 00:13:12,833
‫نمیشه. موقعیتم شرط می‌کنه تو هر کاری
‫دخالت کنم.

146
00:13:13,458 --> 00:13:16,333
‫آروم باش. نیومدم ازت توضیح بخوام.

147
00:13:17,083 --> 00:13:18,625
‫اومدم کارت رو قانونی اعلام کنم.

148
00:13:23,333 --> 00:13:26,083
‫اینجا از اول هم فرم ثبت ملک نداشتیم.

149
00:13:27,125 --> 00:13:28,083
‫تا امروز.

150
00:13:28,958 --> 00:13:32,583
‫اینجا رو امضا کن تا بشی مالک زمین.

151
00:13:36,958 --> 00:13:40,333
‫هرچند، باید یه چیزی هم بذاری تو
‫جیب اداره ما.

152
00:13:43,083 --> 00:13:46,375
‫نگران نباش. محصولات زمینت هم خوبه.

153
00:13:47,208 --> 00:13:48,250
‫بستگی به خودت داره.

154
00:13:48,833 --> 00:13:50,583
‫چون کسب و کار خودته.

155
00:14:02,625 --> 00:14:04,583
‫«بنا به گفته‌ی منابع رسمی،

156
00:14:05,500 --> 00:14:08,583
‫شورشی‌ها به اسم حزب لیبرال

157
00:14:08,625 --> 00:14:10,625
‫شهرها را ویران کرده‌اند.»

158
00:14:12,333 --> 00:14:15,208
‫چرا ننوشته محافظه‌کارها چطوری اومدن اینجا؟

159
00:14:15,250 --> 00:14:16,458
‫ننوشته.

160
00:14:19,708 --> 00:14:20,583
‫ببینش.

161
00:14:21,083 --> 00:14:22,458
‫عین دیوونه‌ها بستیمش.

162
00:14:27,583 --> 00:14:29,208
‫خب، حداقل تو پیشمی.

163
00:14:35,333 --> 00:14:38,458
‫خدا می‌دونه اگه عقلت سر جاش بود،
‫درگیر چه چیزها که نمی‌شدی.

164
00:14:45,500 --> 00:14:47,458
‫چیه، مادر؟ ویزیتاسیون.

165
00:14:47,500 --> 00:14:50,500
‫- پیترو! بچه‌م. پیترو!
‫- چی شده، خانم؟

166
00:14:50,583 --> 00:14:51,958
‫بچه‌م، ویزیتاسیون.

167
00:14:52,000 --> 00:14:54,333
‫- ویزیتاسیون!
‫- غش کرده.

168
00:16:07,875 --> 00:16:09,583
‫اینجا چیکار می‌کنی، پسرم؟

169
00:16:22,583 --> 00:16:26,583
‫فکر کنم همینجا بودیم که مادرت فهمید
‫داریم دور خودمون می‌چرخیم.

170
00:16:33,708 --> 00:16:36,833
‫حس می‌کنم قبلاً همه اینا رو تجربه کردم.

171
00:16:43,333 --> 00:16:45,208
‫هیچوقت به مامانت اعتراف نکردم

172
00:16:46,500 --> 00:16:48,375
‫که همیشه احساس گمراهی می‌کردم.

173
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
‫انگار از بچگیش من رو نمی‌شناسه.

174
00:17:05,833 --> 00:17:09,000
‫انگار من عین عضو خانواده‌ش نبودم.

175
00:17:09,583 --> 00:17:12,500
‫اون خونه گنده‌ای که داره ساخته میشه.

176
00:17:12,583 --> 00:17:13,708
‫کی پولش رو داده؟

177
00:17:14,208 --> 00:17:15,250
‫ما.

178
00:17:15,333 --> 00:17:16,708
‫چی نوشته؟

179
00:17:17,708 --> 00:17:21,958
‫نوشته باید پونزده درصد درآمد نوشیدنی‌هایی
‫که می‌فروشم رو بهش بدم.

180
00:17:22,000 --> 00:17:25,250
‫خانم‌ها باید بیست درصد از همه چی بهش بدن.

181
00:17:25,333 --> 00:17:28,333
‫تو هم باید هشت درصد درآمدت رو بدی.

182
00:17:28,833 --> 00:17:30,458
‫ما چرا باید بیشتر بدیم؟

183
00:17:33,958 --> 00:17:35,958
‫فکر کن اگه خوزه آرکادیو به اون

184
00:17:36,083 --> 00:17:39,000
‫درخت شاه‌بلوط لعنتی بسته نشده بود،
‫واسه‌مون چیکار می‌کرد.

185
00:17:43,958 --> 00:17:45,583
‫- همین کم بود.
‫- نه.

186
00:17:48,708 --> 00:17:49,958
‫آقایون!

187
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
‫اوه، دیدی؟

188
00:17:57,083 --> 00:17:58,125
‫سلام، کاتارینو.

189
00:18:00,833 --> 00:18:03,250
‫واسه ما نوشیدنی

190
00:18:03,333 --> 00:18:05,458
‫و واسه فرانکو آب بیار بی‌زحمت.

191
00:18:12,875 --> 00:18:14,208
‫ممنون.

192
00:18:15,583 --> 00:18:17,625
‫پولم رو کامل میدی،

193
00:18:17,708 --> 00:18:20,333
‫یا از پولی که قراره بهت بدم کم کنم؟

194
00:18:20,833 --> 00:18:22,625
‫تو که قرار نیست چیزی به من بدی.

195
00:18:24,083 --> 00:18:25,375
‫داری هزینه جنگ رو تامین می‌کنی.

196
00:18:25,375 --> 00:18:27,125
‫فکر می‌کردم طرف مایی.

197
00:18:35,208 --> 00:18:36,500
‫نظرتون چیه آهنگ بخونین؟

198
00:18:37,375 --> 00:18:38,916
‫ یا اونم نمیشه؟
‫

199
00:18:38,916 --> 00:18:40,500
‫همیشه آهنگ می‌خونیم.

200
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
‫یه لحظه.

201
00:19:02,541 --> 00:19:03,500
‫خفه شو!

202
00:19:06,500 --> 00:19:07,333
‫شرمنده.

203
00:19:39,083 --> 00:19:41,291
‫پس معلوم شد همیشه نمی‌تونیم آهنگ بخونیم.

204
00:19:44,750 --> 00:19:47,541
‫رفیق!

205
00:20:06,041 --> 00:20:07,000
‫آرکادیو!

206
00:20:08,625 --> 00:20:09,500
‫آرکادیو!

207
00:20:10,541 --> 00:20:13,000
‫می‌خوام باهاش صحبت کنم. آرکادیو!

208
00:20:13,041 --> 00:20:14,750
‫چیه، پیلار؟

209
00:20:14,875 --> 00:20:17,125
‫سانتا سوفیا، می‌خوام با آرکادیو صحبت کنم.

210
00:20:18,750 --> 00:20:20,500
‫چه مرگته؟

211
00:20:23,166 --> 00:20:25,125
‫از ورق‌ها درباره‌ت سوال پرسیدم.

212
00:20:25,250 --> 00:20:26,750
‫دست از سرم بردار.

213
00:20:26,791 --> 00:20:27,750
‫گوش کن.

214
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
‫هیچکس اندازه من بهت اهمیت نمیده.

215
00:20:34,000 --> 00:20:34,875
‫در آینده،

216
00:20:35,625 --> 00:20:37,416
‫یه زن سعی می‌کنه کمکت کنه.

217
00:20:39,416 --> 00:20:40,875
‫باید به حرفش گوش بدی.

218
00:20:43,666 --> 00:20:44,500
‫تموم شد؟

219
00:20:49,375 --> 00:20:50,750
‫بهش بگو گوش به زنگ بمونه.

220
00:20:51,875 --> 00:20:52,750
‫خواهش می‌کنم.

221
00:21:55,416 --> 00:21:56,250
‫آروم باش.

222
00:21:58,166 --> 00:22:01,500
‫تو اولین سرباز لیبرالی نیستی که واسه
‫استراحت اومدی به این خونه.

223
00:22:13,000 --> 00:22:15,625
‫بابت همه چی ممنون.
‫افرادم منتظرم هستن.

224
00:22:15,666 --> 00:22:16,791
‫کجا؟

225
00:22:17,791 --> 00:22:20,250
‫خیلی‌ها دنبال کسایی مثل تو می‌گردن.

226
00:22:20,291 --> 00:22:21,250
‫گوش کن.

227
00:22:21,791 --> 00:22:23,000
‫وقت ندارم.

228
00:22:23,125 --> 00:22:24,916
‫باید نیروی کمکی پیدا کنم.

229
00:22:28,625 --> 00:22:30,625
‫یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمکت کنه...

230
00:22:33,916 --> 00:22:36,416
‫ولی باید وایسیم غروب بشه بعد بریم.

231
00:22:43,791 --> 00:22:48,041
‫باید تا شب منتظر بمونیم،
‫ولی هر کاری می‌کنیم به خاطر اوناست.

232
00:22:48,125 --> 00:22:49,250
‫خطری نیست؟

233
00:22:54,291 --> 00:22:56,250
‫بیرون پر قرقیه.

234
00:23:03,625 --> 00:23:04,750
‫ولش کن!

235
00:23:05,250 --> 00:23:06,166
‫از خودمونه.

236
00:23:06,250 --> 00:23:07,875
‫من سرهنگ آئورلیانو بوئندیا هستم.

237
00:23:08,000 --> 00:23:09,250
‫بذارید بیاد تو.

238
00:23:14,666 --> 00:23:18,125
‫خیلی از افرادم وقتی می‌خواستن سرهنگ کارمونا
‫رو نجات بدن کشته شدن.

239
00:23:19,791 --> 00:23:21,291
‫و کسایی که زنده موندن،

240
00:23:21,916 --> 00:23:23,625
‫بیشترشون آسیب جدی دیدن،

241
00:23:24,750 --> 00:23:26,166
‫و به غذا نیاز داریم.

242
00:23:27,250 --> 00:23:30,000
‫اسمت رو زیاد شنیدم، سرهنگ بوئندیا.

243
00:23:35,416 --> 00:23:37,291
‫من سرهنگ گرگوریو استیونسون هستم.

244
00:23:38,291 --> 00:23:39,750
‫خوشحالم می‌بینمت.

245
00:23:39,791 --> 00:23:41,250
‫خوشبختم.

246
00:23:42,541 --> 00:23:43,666
‫کِی راه میفتیم؟

247
00:23:51,625 --> 00:23:53,000
‫هر وقت تو بگی.

248
00:24:17,250 --> 00:24:18,125
‫پسرها.

249
00:24:21,250 --> 00:24:22,125
‫ویزبال کو؟

250
00:24:48,041 --> 00:24:51,375
‫محافظه‌کارها فقط افراد ما رو
‫نکشتن، گرینلدو.

251
00:24:53,791 --> 00:24:56,041
‫دارن تو کل کشور کشت و کشتار می‌کنن.

252
00:25:01,666 --> 00:25:03,000
‫باید جلوشون رو بگیریم.

253
00:25:08,041 --> 00:25:10,541
‫باید این حکومت ظالم رو نابود کنیم.

254
00:25:16,791 --> 00:25:19,625
‫می‌دونم اندازه ارتش منابع نداریم...

255
00:25:22,166 --> 00:25:24,541
‫ولی یه چیزی داریم که توی این مبارزه
‫کمکمون می‌کنه.

256
00:25:25,875 --> 00:25:27,750
‫روحیه مبارزه

257
00:25:28,625 --> 00:25:31,375
‫و بدهی که برای بزرگداشتشون داریم!

258
00:25:33,375 --> 00:25:35,750
‫اما نجات مردممون مهم‌تره.

259
00:25:37,166 --> 00:25:38,000
‫وگرنه،

260
00:25:38,791 --> 00:25:40,375
‫ما برای کی داریم می‌جنگیم؟

261
00:25:42,375 --> 00:25:45,291
‫نمی‌دونم شما هم از درون احساس من رو
‫دارید یا نه...

262
00:25:46,875 --> 00:25:48,375
‫ولی نمی‌تونیم دست برداریم

263
00:25:48,875 --> 00:25:52,125
‫تا تقاص هر قطره خونی که از افرادمون

264
00:25:53,750 --> 00:25:58,000
‫ریخته شد رو ازشون بگیریم!

265
00:26:00,166 --> 00:26:03,000
‫زنده باد سرهنگ بوئندیا!

266
00:26:03,041 --> 00:26:04,875
‫زنده باد حزب لیبرال!

267
00:26:04,916 --> 00:26:06,750
‫زنده باد حزب لیبرال!

268
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
‫لیبرال‌ها دارن حمله می‌کنن!

269
00:26:11,666 --> 00:26:13,291
‫لیبرال‌ها!

270
00:26:16,125 --> 00:26:17,750
‫برای حزب لیبرال!

271
00:26:26,791 --> 00:26:28,500
‫«اورسولا، مادر...

272
00:26:30,916 --> 00:26:33,916
‫انکار نمی‌کنم که گاهی اوقات تسلیم گرسنگی میشیم.

273
00:26:35,166 --> 00:26:36,541
‫ترسمون هنوز سر جاشه،

274
00:26:36,625 --> 00:26:39,041
‫و هنوز به دفن کردن دوستانم عادت نکردم،

275
00:26:40,625 --> 00:26:43,625
‫ولی یه چیز عمیق‌تر ما رو سر پا نگه داشته.

276
00:26:44,750 --> 00:26:47,000
‫اون چیز عمیق، نزدیک شدن به مرگه

277
00:26:47,041 --> 00:26:49,875
‫یا اینکه داریم برای هدف درست می‌جنگیم؟

278
00:26:49,916 --> 00:26:50,875
‫نمی‌دونم.

279
00:26:51,791 --> 00:26:55,250
‫راستش هیچی در این اندازه به نظرم درست نبوده
‫که کنار افرادی باشم

280
00:26:55,791 --> 00:26:59,125
‫که حاضر نیستن جلوی هیچکس زانو بزنن.

281
00:27:01,875 --> 00:27:04,625
‫متاسفم که نمی‌تونم بگم دارم کجا میرم

282
00:27:05,875 --> 00:27:08,875
‫یا چقدر طول می‌کشه تا دوباره ببینمت.

283
00:27:11,500 --> 00:27:14,875
‫ولی می‌خوام بدونی که الان، بیشتر از همیشه...

284
00:27:17,000 --> 00:27:18,625
‫بیدارم.»

285
00:27:29,125 --> 00:27:31,500
‫پسرم دیگه هیچوقت برنمی‌گرده، ویزیتاسیون.

286
00:27:33,250 --> 00:27:35,500
‫یا از گرسنگی می‌میره، یا به ضرب گلوله.

287
00:27:43,500 --> 00:27:44,625
‫چیه، فرزندم؟

288
00:27:45,500 --> 00:27:46,291
‫چیه؟

289
00:27:53,666 --> 00:27:55,500
‫از گرسنگی نمی‌میره.

290
00:28:12,500 --> 00:28:13,750
‫خانم،

291
00:28:13,791 --> 00:28:15,500
‫میشه لطف کنید

292
00:28:16,500 --> 00:28:18,375
‫و پدر نیکانور رو صدا کنید؟

293
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
‫باید ببینمش.

294
00:28:54,291 --> 00:28:55,416
‫پدر نیکانور!

295
00:28:57,625 --> 00:28:58,791
‫پدر نیکانور!

296
00:29:02,625 --> 00:29:05,000
‫خدا خیرتون بده، خانم اورسولا.

297
00:29:05,041 --> 00:29:07,416
‫وای خدا، پدر. کی زندانیتون کرده؟

298
00:29:08,750 --> 00:29:09,625
‫آرکادیو.

299
00:29:23,625 --> 00:29:24,500
‫آرکادیو!

300
00:29:26,375 --> 00:29:28,416
‫به من دست نزنید!

301
00:29:29,916 --> 00:29:30,791
‫آرکادیو!

302
00:29:32,250 --> 00:29:33,750
‫حق ندارید به من دست بزنید!

303
00:29:34,500 --> 00:29:36,750
‫کجاست؟

304
00:29:40,750 --> 00:29:42,375
‫ما اینجا به هم «عصر بخیر» میگیم.

305
00:29:44,791 --> 00:29:46,375
‫اومدی مالیات بدی؟

306
00:29:46,875 --> 00:29:48,625
‫فکر کردی کی هستی؟

307
00:29:48,666 --> 00:29:50,750
‫مسئول امور نظامی و غیرنظامی این شهر.

308
00:29:51,250 --> 00:29:53,625
‫وقتی آئورلیانو بفهمه آنیبال رو کشتی

309
00:29:53,666 --> 00:29:55,791
‫و داری از مردممون سوءاستفاده می‌کنی،

310
00:29:56,291 --> 00:29:57,416
‫اعدامت می‌کنه.

311
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
‫خودم اول از همه برای این کارش دست میزنم.

312
00:30:02,416 --> 00:30:04,625
‫تو لکه‌ی ننگ خانواده بوئندیا هستی.

313
00:30:06,750 --> 00:30:08,916
‫اشتباه نکن، آرکادیو.

314
00:30:10,375 --> 00:30:11,541
‫ترس یه چیزه...

315
00:30:13,250 --> 00:30:14,666
‫احترام یه چیز دیگه.

316
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
‫اورسولا.

317
00:30:19,666 --> 00:30:21,791
‫من افتخار می‌کنم که یه بوئندیای واقعی نیستم.

318
00:30:23,583 --> 00:30:25,166
‫شیرفهمم کردی.

319
00:30:30,416 --> 00:30:31,333
‫بذارید بره.

320
00:30:50,166 --> 00:30:54,708
‫بعد از اینکه پیترو کرسپی در اشتیاقش نسبت
‫به تعریف‌های سرکشانه‌ی ربکا دچار سوءتفاهم شد،

321
00:30:55,958 --> 00:30:58,791
‫عشق رو کنار آمارانتا پیدا کرد.

322
00:30:59,958 --> 00:31:01,958
‫خوب این پارک فلورانس رو می‌شناسم.

323
00:31:03,166 --> 00:31:05,166
‫پر گل و زیباست.

324
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
‫آمارانتا،

325
00:31:14,041 --> 00:31:15,791
‫می‌دونم وقت زیادی نگذشته...

326
00:31:18,791 --> 00:31:21,041
‫ولی خانم اورسولا برامون دعای خیر کرده.

327
00:31:27,708 --> 00:31:30,708
‫در ضمن، به نظرم آئورلیانو خوزه لیاقت یه
‫خانواده واقعی رو داره.

328
00:31:32,416 --> 00:31:36,416
‫خیلی دوست دارم ببرمت ایتالیا رو ببینی.

329
00:31:48,416 --> 00:31:49,541
‫آمارانتا بوئندیا...

330
00:31:55,916 --> 00:31:57,416
‫با من ازدواج می‌کنی؟

331
00:32:08,833 --> 00:32:10,458
‫نیاز نیست همین الان جواب بدی.

332
00:32:23,666 --> 00:32:26,791
‫یا حتی ماه بعد، یا سال بعد، یا هیچوقت.

333
00:32:29,041 --> 00:32:30,916
‫پیترو، اگه واقعاً دوستم داری،

334
00:32:31,541 --> 00:32:33,541
‫دیگه پا توی این خونه نذار.

335
00:32:58,166 --> 00:33:05,166
‫♪ کجایی؟ ♪

336
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
‫♪ کجایی ♪

337
00:33:11,666 --> 00:33:16,583
‫♪ عزیزدلم؟ ♪

338
00:33:16,666 --> 00:33:21,666
‫♪ بیا روحم رو ♪

339
00:33:21,791 --> 00:33:28,083
‫♪ دلداری بده ♪

340
00:33:28,166 --> 00:33:32,541
‫♪ دلداری بده ♪

341
00:33:35,916 --> 00:33:37,708
‫♪ بیا ♪

342
00:33:38,416 --> 00:33:40,333
‫♪ بیا ♪

343
00:33:41,416 --> 00:33:46,333
‫♪ عزیزدلم ♪

344
00:33:47,416 --> 00:33:48,916
‫♪ کجا... ♪

345
00:33:48,958 --> 00:33:51,708
‫مردم ماکوندو با بُهت فرشته‌واری...

346
00:33:53,916 --> 00:33:57,166
‫که توسط صدای زیتری ایجاد شده بود که
‫دنیا لیاقتش رو نداشت...

347
00:33:59,583 --> 00:34:00,666
‫و صدایی که...

348
00:34:02,333 --> 00:34:06,583
‫باعث میشد مردم فکر کنن هیچکس دیگه‌ای روی زمین
‫نمی‌تونه همچین عشقی رو تجربه کنه، بیدار شدن.

349
00:34:13,041 --> 00:34:16,291
‫♪ بیا ♪

350
00:34:17,041 --> 00:34:22,791
‫♪ بیا روحم رو ♪

351
00:34:23,458 --> 00:34:29,458
‫♪ دلداری بده ♪

352
00:35:32,666 --> 00:35:36,208
‫خداوندا، به او آرامش ابدی عطا کن.

353
00:35:36,291 --> 00:35:38,958
‫و بگذار نور ابدی بر او بتابد.

354
00:35:39,041 --> 00:35:42,833
‫خداوندا، به او آرامش ابدی عطا کن.

355
00:35:42,916 --> 00:35:45,666
‫و بگذار نور ابدی بر او بتابد.

356
00:35:45,708 --> 00:35:48,916
‫خداوندا، به او آرامش ابدی عطا کن.

357
00:35:48,958 --> 00:35:51,958
‫و بگذار نور ابدی بر او بتابد.

358
00:35:52,041 --> 00:35:55,041
‫خداوندا، به او آرامش ابدی عطا کن.

359
00:35:55,083 --> 00:35:58,041
‫و بگذار نور ابدی بر او بتابد.

360
00:35:58,166 --> 00:36:01,541
‫خداوندا، به او آرامش ابدی عطا کن.

361
00:36:01,583 --> 00:36:04,333
‫و بگذار نور ابدی بر او بتابد.

362
00:36:55,416 --> 00:36:57,583
‫اورسولا آمارانتا رو برای همیشه رها کرد.

363
00:37:06,291 --> 00:37:07,166
‫آماده!

364
00:37:07,208 --> 00:37:08,291
‫هدف بگیرید!

365
00:37:12,083 --> 00:37:13,166
‫شلیک!

366
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
‫شلیک!

367
00:37:23,291 --> 00:37:24,083
‫آماده!

368
00:37:26,666 --> 00:37:27,458
‫هدف بگیرید!

369
00:37:28,083 --> 00:37:28,916
‫شلیک!

370
00:37:48,166 --> 00:37:49,166
‫آقای موسکوته.

371
00:37:50,291 --> 00:37:51,083
‫کاتارینو.

372
00:37:51,791 --> 00:37:55,416
‫ببینید، از حادثه آنیبال به بعد...
‫کسی دیگه دوست نداره بره بیرون.

373
00:37:55,541 --> 00:37:57,583
‫نوازنده‌ها رفتن به شهرهای دیگه،

374
00:37:58,166 --> 00:38:00,666
‫و زن‌هایی که اینجا کار می‌کنن دارن
‫از گرسنگی تلف میشن.

375
00:38:01,666 --> 00:38:05,041
‫- به من چه؟
‫- شما دادیارید.

376
00:38:05,083 --> 00:38:07,666
‫اگه شما جلوی آرکادیو رو نگیرید، کی می‌گیره؟

377
00:38:07,708 --> 00:38:09,041
‫نه، کاتارینو.

378
00:38:09,083 --> 00:38:10,166
‫من هیچی نیستم.

379
00:38:10,916 --> 00:38:12,583
‫ولی تو به چیزی که می‌خواستی رسیدی.

380
00:38:13,416 --> 00:38:14,708
‫بهشت لیبرالت.

381
00:38:16,083 --> 00:38:17,916
‫ازش لذت ببر.

382
00:38:31,666 --> 00:38:34,166
‫ببین به کجا رسیدیم، خوزه آرکادیو بوئندیا.

383
00:38:39,041 --> 00:38:40,541
‫خونه‌مون خالی شده.

384
00:38:43,041 --> 00:38:45,583
‫خودمون دو نفر موندیم، عین همون اولا.

385
00:38:48,833 --> 00:38:51,833
‫بچه‌هامون، لکه ننگ خانواده‌مون هستن.

386
00:39:19,666 --> 00:39:21,291
‫به حرفای من گوش نکن.

387
00:39:25,791 --> 00:39:28,416
‫خدا می‌خواست ربکا و خوزه آرکادیو ازدواج کنن،

388
00:39:28,541 --> 00:39:30,291
‫و الان جفتشون خیلی خوشبختن.

389
00:39:31,458 --> 00:39:35,833
‫و انگار آئورلیانو هم داره تبدیل به یه قهرمان میشه.

390
00:39:40,916 --> 00:39:43,041
‫همین چند وقت پیش یه نامه ازش به دستم رسید.

391
00:39:44,916 --> 00:39:46,291
‫برات بخونمش؟

392
00:39:48,291 --> 00:39:49,916
‫یه مدت میشه نامه نفرستاده.

393
00:39:55,666 --> 00:39:56,541
‫اورسولا!

394
00:39:57,958 --> 00:39:58,833
‫اورسولا!

395
00:40:00,916 --> 00:40:01,708
‫اورسولا.

396
00:40:04,291 --> 00:40:06,833
‫اورسولا، خواهش می‌کنم! یه کاری کن.

397
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
‫هی از قانون سرپیچی می‌کنید.

398
00:40:15,041 --> 00:40:16,416
‫هر حرفی می‌خواید درباره من بزنید!

399
00:40:22,041 --> 00:40:24,041
‫ولی ما گوشمون با شماست!

400
00:40:27,541 --> 00:40:28,416
‫آماده!

401
00:40:29,166 --> 00:40:30,041
‫بابا!

402
00:40:33,416 --> 00:40:34,583
‫هدف بگیرید!

403
00:40:38,833 --> 00:40:41,166
‫جرئت داری بزن، کثافت.

404
00:40:47,666 --> 00:40:49,791
‫- من رو سر لج ننداز، اورسولا.
‫- وگرنه؟

405
00:40:51,541 --> 00:40:52,791
‫می‌خوای من رو بکشی؟

406
00:40:53,416 --> 00:40:54,916
‫بکش!

407
00:40:55,416 --> 00:40:58,166
‫اونوقت دیگه مجبور نیستم به خاطر تربیت
‫همچین هیولایی از روی خجالت گریه کنم!

408
00:40:58,291 --> 00:40:59,541
‫گمشو کنار!

409
00:40:59,583 --> 00:41:02,166
‫قاتل!

410
00:41:03,708 --> 00:41:07,666
‫نمی‌بینی داری مردم خودت رو می‌ترسونی؟!

411
00:41:07,791 --> 00:41:08,583
‫بس کن!

412
00:41:11,041 --> 00:41:14,166
‫سرهنگ من رو مسئول امور غیرنظامی و نظامی کرده!

413
00:41:14,208 --> 00:41:15,916
‫آئورلیانو مُرده!

414
00:41:26,333 --> 00:41:27,916
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

415
00:41:32,458 --> 00:41:34,041
‫تو هیچی نیستی، آرکادیو.

416
00:41:36,166 --> 00:41:37,041
‫خوب گوش بده.

417
00:41:38,416 --> 00:41:41,666
‫مردم خونه‌شون رو به رنگی که می‌خوان درمیارن.

418
00:41:45,708 --> 00:41:48,666
‫و دفعه بعدی که بخوای از کسی اخاذی کنی
‫یا کسی رو بکشی...

419
00:41:53,041 --> 00:41:54,083
‫میام سراغت.

420
00:42:06,041 --> 00:42:06,916
‫بریم!

421
00:42:11,083 --> 00:42:12,666
‫بابا.

422
00:43:16,416 --> 00:43:19,583
‫از اون لحظه به بعد، اون شد فرمانده‌ی شهر.

423
00:43:45,958 --> 00:43:47,958
‫ولی علی‌رغم قدرتش،

424
00:43:49,208 --> 00:43:51,541
‫همچنان بابت سرنوشت شومش گریه می‌کرد.

425
00:44:10,041 --> 00:44:11,416
‫کسی نیومده پول بده؟

426
00:44:14,541 --> 00:44:15,416
‫نه، رئیس.

427
00:44:24,416 --> 00:44:25,833
‫شرمنده، رئیس.

428
00:44:25,916 --> 00:44:28,791
‫- یه زن دنبال شماست.
‫- فرانکو، الان وقت ندارم.

429
00:44:28,916 --> 00:44:29,833
‫بله، قربان.

430
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
‫آروم بگیر.

431
00:44:41,958 --> 00:44:44,166
‫من سرهنگ گرگوریو استیونسون هستم.

432
00:44:45,416 --> 00:44:48,416
‫سرهنگ آئورلیانو بوئندیا من رو فرستاده
‫یه پیغام براتون بیارم.

433
00:44:50,208 --> 00:44:53,041
‫ارتش محافظه‌کارها تو راهه. نزدیکن.

434
00:44:53,166 --> 00:44:55,416
‫سرهنگ دستور دادن بهشون تسلیم بشید.

435
00:45:00,541 --> 00:45:02,291
‫- ببریدش.
‫- بریم.

436
00:45:02,416 --> 00:45:03,541
‫خواهش می‌کنم گوش بدید!

437
00:45:03,583 --> 00:45:05,958
‫بیشتر از پونصد نفر با توپ‌های سنگین هستن.

438
00:45:06,708 --> 00:45:08,666
‫اگه مقاومت کنید، قتل عام راه می‌اندازن!

439
00:45:08,708 --> 00:45:10,166
‫به حرف سرهنگ گوش بدید!

440
00:45:10,291 --> 00:45:13,583
‫- به حرفای یه مُرده؟
‫- سرهنگ نمُرده، آرکادیو!

441
00:45:17,791 --> 00:45:20,541
‫ما چندین ماهه داریم در کنار ژنرال مدینا می‌جنگیم.

442
00:45:21,583 --> 00:45:24,333
‫اگه بذاری یه چیزی نشونت بدم، بهت
‫ثابت می‌کنم خودش من رو فرستاده.

443
00:45:37,666 --> 00:45:39,916
‫سرهنگ قبل از شروع جنگ چند صدتا از این

444
00:45:40,416 --> 00:45:41,916
‫ماهی‌ها رو فروخته بود.

445
00:45:43,541 --> 00:45:44,416
‫بندازینش زندان.

446
00:45:44,958 --> 00:45:47,166
‫وقت نداریم! نزدیکن!

447
00:45:47,208 --> 00:45:51,041
‫سرهنگ داره واسه پس گرفتن شهر برای یه
‫ضد حمله آماده میشه.

448
00:45:51,166 --> 00:45:53,083
‫آرکادیو، گوش بده!

449
00:45:53,166 --> 00:45:55,166
‫گوش بده! به اینجا نزدیکن!

450
00:45:55,291 --> 00:45:57,291
‫آرکادیو!

451
00:45:58,416 --> 00:45:59,708
‫تکون نخور.

452
00:46:01,791 --> 00:46:02,666
‫تکون نخور!

453
00:46:02,708 --> 00:46:03,666
‫تنهام بذارید.

454
00:46:32,416 --> 00:46:34,291
‫این محافظه‌کارها یه مشت سوسولن،

455
00:46:35,333 --> 00:46:37,166
‫با لباس زنونه جاسوس می‌فرستن.

456
00:46:37,958 --> 00:46:38,791
‫کدوم زن؟

457
00:46:39,583 --> 00:46:41,208
‫یه مرد لباس زنونه پوشیده بود

458
00:46:42,041 --> 00:46:44,291
‫و می‌گفت محافظه‌کارها دارن میان.

459
00:46:56,458 --> 00:46:58,708
‫آرکادیو، چه خبره؟

460
00:47:10,041 --> 00:47:11,916
‫یالا، رئیس! بیاید بریم!

461
00:47:19,916 --> 00:47:20,916
‫پناه بگیرید!

462
00:47:47,833 --> 00:47:48,666
‫نه!

463
00:47:56,583 --> 00:47:57,958
‫نه!

464
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
‫برید سنگر!

465
00:48:21,708 --> 00:48:23,458
‫فرانکو!

466
00:48:24,291 --> 00:48:27,458
‫- بریم.
‫- بریم اردوگاه. بدویید!

467
00:48:27,958 --> 00:48:29,291
‫یالا، بدویید!

468
00:48:57,791 --> 00:48:58,583
‫اینجا!

469
00:48:58,666 --> 00:49:02,041
‫بدو، رئیس! بدو!

470
00:49:20,666 --> 00:49:22,791
‫آرکادیو! آزادم کن.

471
00:49:23,583 --> 00:49:27,166
‫نذار در کمال حقارت با لباس زنونه بمیرم.

472
00:49:27,291 --> 00:49:28,541
‫آزادم کن!

473
00:51:53,541 --> 00:51:55,916
‫از اینجا برو.

474
00:52:01,125 --> 00:52:02,666
‫برو بیرون، بزدل!

475
00:52:02,750 --> 00:52:03,625
‫نه، خواهش می‌کنم!

476
00:52:07,250 --> 00:52:08,125
‫خواهش می‌کنم نکن.

477
00:52:36,500 --> 00:52:38,750
‫برید سمت راست! یالا!

478
00:52:38,875 --> 00:52:40,750
‫موسکوته، یه کاری کن!

479
00:52:42,041 --> 00:52:44,500
‫موسکوته! افرادت دارن مردممون رو قتل عام می‌کنن.

480
00:52:44,625 --> 00:52:46,375
‫چیکار کنم؟

481
00:52:46,500 --> 00:52:48,125
‫بگو بس کنن.

482
00:52:48,166 --> 00:52:49,291
‫کاری از دست من برنمیاد.

483
00:52:55,375 --> 00:52:56,375
‫آرکادیو!

484
00:52:57,916 --> 00:53:00,416
‫- خدای من!
‫- بیا بریم خونه! بدو!

485
00:53:00,500 --> 00:53:03,416
‫برید قایم شید!

486
00:53:03,500 --> 00:53:06,250
‫برید! یالا!

487
00:53:06,375 --> 00:53:09,250
‫آرکادیو، ای خدا!

488
00:53:09,375 --> 00:53:10,916
‫جلوی دیوونگیشون رو بگیر!

489
00:53:15,250 --> 00:53:16,166
‫وایسید!

490
00:53:28,666 --> 00:53:30,541
‫من فرمانده روکه کارنیسرو هستم.

491
00:53:32,375 --> 00:53:34,000
‫با شما کار نداریم، خانم.

492
00:53:34,875 --> 00:53:36,250
‫ولی به ما دستور واضحی دادن.

493
00:53:36,791 --> 00:53:37,750
‫برید کنار.

494
00:53:42,916 --> 00:53:43,875
‫آرکادیو، نکن.

495
00:53:45,250 --> 00:53:46,041
‫نکن.

496
00:53:58,916 --> 00:54:00,000
‫کاری باهاشون نداشته باشید.

497
00:54:00,125 --> 00:54:00,916
‫سربازان!

498
00:54:10,125 --> 00:54:11,041
‫بریم.

499
00:54:47,125 --> 00:54:48,500
‫آرکادیو در ساعات آخر عمرش،

500
00:54:49,291 --> 00:54:52,791
‫بدون احساسات خاصی به مردمش فکر کرد،

501
00:54:53,750 --> 00:54:56,625
‫و درباره زندگیش حساب و کتاب دقیقی کرد،

502
00:54:57,375 --> 00:54:59,791
‫و فهمید چقدر کسانی که ازشون متنفره رو

503
00:54:59,875 --> 00:55:01,875
‫در واقع دوست داره.

504
00:55:12,166 --> 00:55:13,625
‫حرف آخری نداری؟

505
00:55:14,791 --> 00:55:15,916
‫به زنم بگید

506
00:55:16,625 --> 00:55:19,541
‫اسم دخترمون رو بذاره «اورسولا.»

507
00:55:23,291 --> 00:55:25,250
‫و اگه بچه بعدیمون پسر بود،

508
00:55:26,291 --> 00:55:27,916
‫اسمش رو بذاره «خوزه آرکادیو.»

509
00:55:29,541 --> 00:55:31,750
‫از روی پدربزرگش، نه عموش.

510
00:55:44,000 --> 00:55:44,875
‫جوخه!

511
00:55:46,500 --> 00:55:47,375
‫آماده!

512
00:55:52,166 --> 00:55:53,166
‫هدف بگیرید!

513
00:55:55,875 --> 00:55:57,125
‫عوضی‌ها!

514
00:55:58,166 --> 00:56:00,375
‫- زنده باد حزب لیبرال!
‫- شلیک کنید!