‫ماه‌ها بعد از اعدام آرکادیو،
‫سرهنگ آئورلیانو بوئندیا ‫زمانی که دیگه چیزی نمونده بود
‫به مرز غربی برسه دستگیر شد.
‫از بین 21 مردی که در جنگ ‫همراهیش کردن، یک نفر جون سالم به در برد،
‫سرهنگ گرینلدو مارکز.
‫- دستت چی شده؟ ‫- یه سوختگی ساده‌ست.
‫پسرت آئورلیانو خوزه خیلی گنده‌ست.
‫آئورلیانو.
‫- پسرمون کجاست؟ ‫- اون کجاست؟
‫- آئورلیانو! ‫- برگردین!
‫مامان، برو خونه!
‫از مقامات اجازه بگیر ‫که بیای زندان ملاقاتم.
‫آئورلیانو!
‫زنده باد سرهنگ بوئندیا!
‫زنده باید سرهنگ بوئندیا!
‫آئورلیانو!
‫مسخره‌بازی کافیه!
‫اینجا چیزی واسه دیدن نیست، لعنتی! ‫همه برن خونه‌هاشون!
‫واسه اینکه برای مردم شهر ‫درس عبرت بشه، سرهنگ آئورلیانو بوئندیا
‫در ماکوندو محکوم می‌شه.
‫باید سرهنگ آئورلیانو بوئندیا رو ببینم. ‫اون پسرمه. بذارین برم داخل.
‫- فرمانده! دارم می‌گم بذار برم داخل. ‫- بذارید بیاد.
‫اومدم پسرم رو ببینم،
‫سرهنگ آئورلیانو بوئندیا.
‫خانم،
‫منظورت «آقای» بوئندیاست؟
‫هرچی که شما بگین.
‫همین که بتونم ببینمش کافیه.
‫منتظریم دولت حکمش رو تأیید کنه.
‫چه حکمی؟
‫حکم اعدام.
‫در حال حاضر دستور داریم ‫توی انفرادی نگهش داریم.
‫با این حال میرم داخل.
‫اگه دستور اینه، ‫می‌تونی بهم شلیک کنی.
‫بفرستینش داخل.
‫بهت نگفتم که اسم دختر بزرگ آرکادیو رو ‫رمدیوس گذاشتیم.
‫اون خواست اسمش رو اورسولا بذاریم،
‫ولی این اسم یادآور رنج‌های زیادیه.
‫نه، اینو بهم نگفته بودی.
‫ولی خودم می‌دونستم.
‫تو با چشم‌های باز به دنیا اومدی...
‫و با کنجکاوی و بدون هیچ ترسی...
‫به همه‌چی نگاه می‌کردی.
‫یادم نرفته.
‫همچنین نگاه غمگینت...
‫بعد اینکه تو و آمارانتا رو ترک کردم
‫و بدون برادرت برگشتم رو فراموش نمی‌کنم.
‫هنوز اون نگاه آزارم میده.
‫احساس می‌کنم همه‌ی اینا رو زندگی کردم...
‫ولی نمی‌تونم لحظه‌ی مرگم رو ببینم.
‫انگار پیش‌آگاهی رهام کرده.
‫منم برات یه چیزی دارم.
‫اینا شعرهایی هستن که ‫واسه رمدیوس نوشتم.
‫بهم قول بده که...
‫بسوزونی‌شون.
‫نمی‌خوام کسی اونا رو بخونه.
‫بریم، خانم.
‫خداحافظی نکن.
‫به‌خاطر من التماس کسی رو نکن ‫و خودتو خوار و خفیف نکن.
‫این جنگه.
‫به‌جاش وانمود کن اونا ‫چند وقت پیش اعدامم کردن.
‫امشب چطوری، فرمانده؟
‫عصر بخیر.
‫جناب،
‫ما دنبال دردسر نیستیم.
‫من و افسرانم فقط دنبال نوشیدنی
‫و خوش‌گذرونی هستیم.
‫هیچ‌کس نمی‌خواد با کسی که ‫به اعدام محکوم شده دمخور بشه.
‫بدشانسی میاره.
‫شورشیان محکوم می‌شن.
‫شاید.
‫ولی همه می‌گن
‫سربازهایی که ‫سرهنگ آئورلیانو بوئندیا
‫و سایر افراد جوخه‌اش رو ‫اعدام کنن،
‫به هر قیمتی که شده...
‫یکی پس از دیگری به قتل می‌رسن.
‫دیر یا زود.
‫حتی اگه واسه قایم شدن ‫به انتهای دنیا برن.
‫گوش کنید.
‫من هیچ خصومتی با سرهنگ ندارم.
‫راستش من شجاعتش رو تحسین می‌کنم،
‫ولی اگه دولت دستور بده،
‫مجبوریم اجراش کنیم.
‫این وظیفه‌مونه.
‫دعا کن که...
‫هرگز همچین دستوری ندن، فرمانده.
‫ببخشید، فرمانده.
‫به این زودی؟
‫گرینلدو مارکز...
‫به هفت سال حبس محکوم شدی.
‫من و تو زیاد خوش‌شانس نیستیم.
‫اونا به‌دلیل شورش ‫به مرگ محکومت کردن.
‫طبق دستورات نوشته‌شده در تلگراف ‫اعدام باید فوراً انجام بشه.
‫خبر خوبیه.
‫بالاخره توی ماکوندو تلگراف داریم.
‫اون احساس ترس یا دلتنگی نداشت،
‫ولی از اینکه این مرگ مصنوعی ‫بهش اجازه نمیده چیزهای زیادی که
‫ناتمام رها کرده بود رو ببینه، ‫با تمام وجود عصبانی بود.
‫قبل از مرگت ‫حرفی برای گفتن نداری، سرهنگ بوئندیا؟
‫هنگام مواجه با جوخه‌ی آتش،
‫سرهنگ آئورلیانو بوئندیا
‫آن بعد از ظهر دور که پدرش اون رو
‫برای کشف یخ برده بود رو به یاد آورد.
‫دوباره خودش رو پسربچه‌ای کوچک دید
‫که شلوارک پوشیده ‫و کراوات زده.
‫و به خوزه آرکادیو بوئندیا فکر کرد،
‫کسی که در اون لحظه ‫زیر طلوع غم‌انگیز درخت شاه‌بلوط
‫داشت به اون فکر می‌کرد.
‫سربازان.
‫آماده.
‫هدف بگیرید.
‫شلیک نکنید.
‫سربازان،
‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین.
‫تو فرستاده‌ی عنایت الهی هستی.
‫آزادش کنید!
‫من در خدمت شما هستم، سرهنگ بوئندیا.
‫به انقلاب خوش اومدی، کارنیسرو.
‫حالا تو عنایت الهی هستی.
‫یکی باید نجاتت می‌داد.
‫دیگه خودتو به کُشتن نده.
‫نمیام دنبالت.
‫هیچ‌کس از مداخله‌ی اون ‫برای جلوگیری از حکم اعدام خبر نداشت.
‫فرمانده روکه و افرادش ‫به‌همراه سرهنگ آئورلیانو بوئندیا
‫برای ملحق شدن به نیروهای انقلابی ‫ویکتوریانو مدینا حرکت کردن.
‫اینو گوش کن.
‫«بعد از سال‌ها درگیری،
‫دولت برای اولین بار ‫با سیاستمداران لیبرال دیدار خواهد کرد
‫تا در مورد شرایط آتش‌بس احتمالی ‫مذاکره کنند.»
‫تو اینو پیش‌بینی کرده بودی، خوزه آرکادیو.
‫واسه دونستن اینکه این سیاست ‫آفتی بیش نیست نیاز به پیش‌آگاهی نداشتی.
‫و مابقیه؟
‫پسرهام دارن ‫با نیروهای لیبرال مبارزه می‌کنن، جناب.
‫همراه برادر شما، سرهنگ بوئندیا.
‫خب که چی؟
‫آخه...
‫ما تنهاییم و نمی‌تونیم ‫تموم محصولات رو برداشت کنیم.
‫لطفاً زمان بیشتری بهمون بدین.
‫بهشون بگو شلیک نکنن
‫و برگردن سر کار.
‫درد داره؟
‫آره.
‫عمه،
‫می‌شه امشب پیشت بمونم؟
‫آئورلیانو خوزه، ‫باید عادت کنی تنها بخوابی.
‫آخرین باره. قول میدم.
‫باشه.
‫دوباره، سه ضربدر سه؟
‫سه ضربدر سه می‌شه
‫نُه.
‫ربکا گفت که چیزی در موردش نمی‌دونسته.
‫باور کردن این داستان سخت بود،
‫ولی هیچ داستان ‫قابل قبول دیگه‌ای وجود نداشت
‫و هیچ‌کس نمی‌تونست تصور کنه ‫که چرا ربکا مردی که
‫خوشبختش کرده بود رو کُشته.
‫شاید این تنها معمایی بود که ‫هیچ‌وقت در ماکوندو حل نشد.
‫ربکا درهای خونه‌اش رو بست ‫و خودش رو زنده‌زنده...
‫با پوسته‌ای ضخیم از حقارت دفن کرد
‫که هیچ تلاش زمینی‌ای ‫قادر به شکستنش نبود.
‫سرهنگ، اونا منتظرمونن.
‫حالتون خوبه؟
‫داشتم به برادرم فکر می‌کردم.
‫دو شب خوابش رو می‌دیدم ‫و الان چراش رو فهمیدم.
‫رهبران منطقه رو خبر کردیم
‫تا در روز سرنوشت‌ساز کشورمون ‫از حزب لیبرال حمایت کنن!
‫دولت محافظه‌کار قبول کرده مذاکره کنه
‫و ما باید به این دعوت پاسخ بدیم.
‫باید بهشون شلیک کنیم!
‫- درسته! ‫- بیاین به مبارزه ادامه بدیم!
‫آقایون!
‫این تنها راه ‫واسه پایان دادن به این جنگه.
‫- با توافق کردن. ‫- چه توافقی؟
‫هر توافقی که لازم باشه. ‫اولیش رفتن به پایتخت...
‫برای مثال...
‫نمایندگی لیبرال ‫در کنگرۀ جمهوری‌خواهان و
‫و سایر مناصب دولتی.
‫این چیزیه که شما می‌خواین!
‫آقایون، آینده‌ی کلمبیا در خطره.
‫برای رسیدن به همچین مذاکراتی، ‫باید جنگ رو کنار بذاریم.
‫ما دست از جنگ نمی‌کشیم، لعنتی!
‫شدنی نیست.
‫چیزی که در خطره...
‫عزت مردم ماست.
‫و این قابل مذاکره نیست.
‫اگه این آتش‌بس رو امضا کنید،
‫ما هم براتون درخواستِ
‫نمایندگی منطقه‌ای می‌کنیم.
‫سرهنگ.
‫اینجا، سرهنگ.
‫زمانی امضا می‌کنیم...
‫که چیز بیشتری ‫برای ارائه به مردم داشته باشید.
‫در حال حاضر، ‫به مبارزات خودمون ادامه می‌دیم.
‫درسته.
‫برای حمایت از شورش لیبرال...
‫برید عقب، خانم.
‫...حکومت ملی ‫شما رو به مرگ محکوم می‌کنه!
‫آماده!
‫هدف بگیرید!
‫زنده باد حزب لیبرال!
‫این گونه شد که افسانه‌ی ‫سرهنگ آئورلیانو بوئندیا شروع شد.
‫زنده باید سرهنگ بوئندیا!
‫[تالار شهر هویکان]
‫طی سال‌ها، سرهنگ تونست ‫بیش از هزار نفر رو مسلح کنه
‫و علیه دولت اعلام جنگ کرد.
‫زنده باید انقلاب.
‫سرهنگ.
‫من اول اتفاقی بهش خوردم.
‫بعد اون ازم انتقام گرفت ‫و حسابی عذابم داد.
‫این‌طور نیست.
‫من فقط با کسی ازدواج می‌کنم که ‫واقعاً عاشقشم.
‫هرگز جور دیگه‌ای نبوده، رفیق.
‫برای فداکاری‌هامون در جنگ ‫این‌جوری ازمون تشکر می‌کنن.
‫[تحت تعقیب، ‫زنده یا مرده‌اش فرقی نداره]
‫اگه لیبرال‌ها قراره ‫تسلیم اون کثافت‌های محافظه‌کار بشن،
‫پس ما سراغ اونا هم می‌ریم.
‫- ببخشید، سرهنگ. ‫- بیا داخل.
‫آشغال، می‌خوای منو بکُشی؟
‫همونجا یه جنگ دیگه شروع شد.
‫بفرمایید.
‫افراد سرهنگ آئورلیانو بوئندیا اون رو
‫رئیس نیروهای انقلابی کارائیب اعلام کردن ‫و بهش لقب ژنرال دادن.
‫اون این سِمَت رو پذیرفت ‫ولی از ارتقای درجه امتناع کرد
‫و شهادت داد تا زمانی که ‫رژیم محافظه‌کار قدرت رو به دست داره،
‫هرگز این عنوان رو قبول نمی‌کنه.
‫سرهنگ.
‫سرهنگ آئورلیانو بوئندیا.
‫ژنرال خوزه راکل مونکادا.
‫همه‌ی سیاستمدارها ‫سروته یه کرباسن، مونکادا.
‫تنها تفاوتش اینه که لیبرال‌ها ‫ساعت 5 به کلیسا میرن
‫و محافظه‌کارها ساعت 8.
‫درسته.
‫به همین خاطره که این جنگ منطقی نیست.
‫سایر رهبران لیبرال ‫دارن با دولت مذاکره می‌کنن.
‫و می‌خوان امضا کنن، آئورلیانو.
‫اونا خسته شدن.
‫بیش از ده سال گذشته.
‫ده سال دیگه ‫یا هر چقدر که طول بکشه مبارزه می‌کنیم
‫تا مردم بتونن واسه سرنوشت خودشون ‫تصمیم بگیرن.
‫از اینکه اونا برامون تصمیم بگیرن خسته شدیم.
‫جفت‌مون می‌دونیم که تو داری
‫واسه توجیه کاری که ‫حزبت باهات کرد مبارزه می‌کنی.
‫اونم هست.
‫انکارش نمی‌کنم.
‫رهبران لیبرال باید دوباره ‫ما رو به‌عنوان ارتشی مشروع به رسمیت بشناسن.
‫ما یه مشت یاغی نیستیم.
‫پس انقدر به مردم بی‌گناه ‫حمله نکن، آئورلیانو.
‫داری واسه خودت دشمن می‌گیری.
‫چرا اومدی اینجا، مونکادا؟
‫فرستادنت اینجا که بهم رشوه بدی ‫یا تهدیدم کنی؟
‫کسی منو نفرستاده کاری کنم.
‫واسه خداحافظی اومدم ‫چون دارم جبهه رو ترک می‌کنم.
‫اونا منو به‌عنوان رئیس نظامیان ‫و غیرنظامیان مانکودو منصوب کردن.
‫من از مردمت مراقبت می‌کنم.
‫قول میدم.
‫تو یکی از محترم‌ترین مردانی هستی که ‫می‌شناسم، خوزه راکل.
‫ولی با این وجود...
‫همچنان یه محافظه‌کاری.
‫صبحونه آماده‌ست.
‫آئورلیانو سگاندو، خوزه آرکادیو سگاندو!
‫دوقلوها انقدر شبیه به هم و تخس بودن
‫که حتی خانواده‌شون ‫اونا رو از هم تشخیص نمی‌داد.
‫- صبح بخیر، مادربزرگ. ‫- صبح بخیر، مادربزرگ.
‫صبح بخیر. ‫اونجا بشین، آئورلیانو سگاندو.
‫آئورلیانو خوزه.
‫آئورلیانو خوزه!
‫آئورلیانو خوزه که مثل پدرش قدبلند بود ‫دیگه برای خودش مردی شده بود.
‫بله، مادربزرگ؟
‫برو رمدیوس و عمه آمارانتا رو بیار.
‫صبحونه سرد می‌شه.
‫عصر بخیر.
‫خانم اورسولا ایگواران د بوئندیا؟
‫- بله. ‫- اجازه بدین خودم رو معرفی کنم.
‫من ژنرال خوزه راکل مونکادا هستم. ‫در خدمت شمام.
‫چی نیاز دارید؟
‫من به‌عنوان رئیس جدید نظامیان ‫و غیرنظامیان مانکودو منصوب شدم
‫و واقعاً باعث افتخارمه که
‫شما اطراف شهرتون رو بهم نشون بدین.
‫سربازها خیلی به ماکوندو خسارت زدن، ژنرال.
‫چه لیبرال‌ها و چه محافظه‌کارها.
‫می‌دونم.
‫مأموریت من محافظت از این شهره، ‫صرف نظر از هر حزبی.
‫من این قول رو به سرهنگ بوئندیا دادم.
‫با پسرم حرف زدی؟
‫بله.
‫قبل اینکه بیام اینجا دیدمش.
‫دستگیرش کردن؟
‫نه، اون با افرادشه ‫و داره ارتش شورشی رو رهبری می‌کنه.
‫ما دشمنیم.
‫دشمن‌های شخصی.
‫ولی دشمن مشترکی داریم ‫که ازمون قدرتمندتره.
‫بی‌عدالتی.
‫بی‌عدالتی طبق منافع ‫رنگ عوض می‌کنه، ژنرال.
‫الان دیگه وعده و وعیدها
‫مثل دوران همه‌گیری بی‌خوابی ‫پوچ و توخالی‌ان.
‫خانم اورسولا،
‫من برای پسرتون احترام قائلم
‫و با همون احترام ‫با ماکوندو رفتار می‌کنم.
‫بهتون قول میدم.
‫امیدوارم، ژنرال.
‫ماکوندو دیگه طاقت نداره ‫برای این جنگ تلفات بده.
‫عصرتون بخیر.
‫در حالی که سرهنگ آئورلیانو بوئندیا
‫داشت مخفیانه از مسیرهای ‫باریک براندازی دائمی عبور می‌کرد،
‫ژنرال مونکادا افسران غیرمسلح رو ‫جایگزین سربازان کرد
‫و فضایی مطمئن ایجاد کرد
‫که باعث شد مردم به جنگ ‫به چشم کابوسی مضحک از گذشته نگاه کنن.
‫هیچ پرچمی نباید ‫بالاتر از کرامت انسانی باشه.
‫برای همین همه در ماکوندو باید ‫حقوق برابری داشته باشن.
‫فرصت‌های برابر.
‫این چیزیه که بنیان‌گذارانش ‫همیشه می‌خواستن.
‫و اولین قدم ‫برای تبدیل این هدف به واقعیت
‫تضمین آموزش عمومیه.
‫باید اعتراف کنم که فکرش رو نمی‌کردم ‫سر قولتون بمونید
‫یا اونقدی زنده باشم که ببینم ماکوندو ‫مثل دوران خوزه آرکادیو شده.
‫اون دوران چه شکلی بود، خانم؟
‫هیچ حزب
‫یا سربازی وجود نداشت.
‫نمی‌دونستیم ترس چیه
‫و مردم خونه‌هاشون رو ‫هر رنگی که می‌خواستن می‌زدن.
‫خوشحالم که می‌شنوم ‫در مسیر درستی هستیم.
‫آره.
‫خبری از آئورلیانو نشده؟
‫نه.
‫فقط امیدوارم آتش‌بس رو در نظر بگیره.
‫مردان به جنگ عادت کردن.
‫دیگه نمی‌تونن راه خروجی ازش پیدا کنن.
‫پدربزرگت کجاست؟
‫اون پشته.
‫از صبح این‌جوریه.
‫یه نامه به دستمون رسیده.
‫از طرف آئورلیانوئه.
‫باز بهش پیش‌آگاهی شده.
‫[اورسولا، مامان، ‫خوب مراقب بابا باش]
‫[چون اون قراره بمیره. ‫از طرف آئورلیانو ب.]
‫خوزه آرکادیو بوئندیا
‫با وجود قدرت زیادش، ‫تاب مقاومت نداشت.
‫اون پیرمرد عظیم‌الجثه ‫که در معرض آفتاب و باران قرار داشت،
‫به همه‌چی بی‌تفاوت بود.
‫خواهی دید که سرنوشت‌شون هم
‫به همدیگه گره می‌خوره.
‫سعی کن بخوابی.
‫بعد از ظهر امروز خیلی قشنگه.
‫خنکه.
‫صبر کن، عزیزم.
‫هنوز خوابم نمیاد.
‫خوزه آرکادیو بوئندیا ‫در رؤیای اتاق‌های بی‌پایان خودش رو تسلی داد.
‫خواب دید که داره از تخت بلند می‌شه،
‫در رو باز می‌کنه ‫و وارد اتاق دیگه‌ای می‌شه.
‫پسرم.
‫ملکیادس.
‫دوست قدیمیم.
‫و درست مثل تالاری از آینه‌ها
‫به اتاق دیگه‌ای رفت
‫تا اینکه یکی از نوادگانش رو ‫در یکی از اتاق‌ها پیدا کرد،
‫آئورلیانو بابیلونیا،
‫که سال‌ها بعد
‫زمانی که زنده بود
‫دست‌نوشته‌های ملکیادس رو می‌خوند.
‫پرودنسیو.
‫باران ملایمی از گل‌های کوچک زرد
‫شبانه مانند طوفانی خاموش ‫در شهر بارید.
‫گل‌های زرد سقف‌ها رو پوشوندن ‫و درها رو مسدود کردن.
‫انقدر گل بارید که مجبور شدن ‫خیابان‌ها رو با بیل تمیز کنن
‫تا تشییع جنازه انجام بشه.
‫سال‌ها بعد از مرگ پدرش،
‫در اول اکتبر،
‫سرهنگ آئورلیانو بوئندیا
‫با هزاران مرد مسلح ‫به ماکوندو بازگشت
‫و به پادگان دستور داده شد که ‫تا آخر مقاومت کنند.
‫خانم‌ها و آقایون. ‫برگردید به خونه‌هاتون!
‫از خودتون دفاع کنید! ‫اونا اینجان! مراقب باشید!
‫بریم جلو. توپ رو ببر جلو!
‫خیلی خوبه.
‫خوزه راکل!
‫خوزه راکل، چه خبر شده؟
‫آئورلیانو.
‫اون و ارتشش سپیده‌دم رسیدن.
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫اگه اونا بهمون حمله کنن،
‫از خودمون دفاع می‌کنیم.
‫مسلسل رو بیارید اینجا! ‫اون جلو هم ببرید.
‫- همه‌چی آماده‌ست؟ ‫- نمی‌دونم کدوم‌تون احمق‌ترید.
‫[مدرسه‌ی دولتی]
‫اورسولا احساس کرد ‫پسرش براش غریبه‌ست.
‫صورتش مثل فلز سخت شده بود
‫و اولین علائم مقاومت ‫در برابر دلتنگی رو نشون داد.
‫آئورلیانو.
‫مادر.
‫می‌خوای به ماکوندو حمله کنی؟
‫مسخره‌ست.
‫راه دیگه‌ای نیست.
‫باید حکومت رو سرنگون کنیم.
‫آئورلیانو، خدای من.
‫مدت‌ها بود که ‫همچین آرامشی نداشتیم.
‫هیچ‌کس دیگه توی شهر ‫از سیاست حرف نمی‌زد.
‫این کار رو نکن، پسرم.
‫به مونکادا این انتخاب رو میدم ‫که تسلیم بشه.
‫این از سرشونم زیاده.
‫تو رهبر این یاغی‌ها هستی
‫و می‌تونی انتخاب کنی که دوباره ‫ماکوندو رو درگیر جنگ نکنی!
‫می‌دونی چند سال منتظر بودم
‫تا ماکوندو رو برای هدف خودمون پس بگیرم؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی چیزی که می‌دونم
‫اینه که هنوز وقت داری ‫کار درست رو انجام بدی.
‫[با مبارزه‌ی مسلحانه ‫به پیروزی خواهیم رسید]
‫...مرحوم.
‫خدای پسر، ناجی دنیا، ‫روح درگذشتگان رو مورد رحمت قرار بده.
‫ای حامل کلید مرگ و جهنم،
‫التماست می‌کنیم...
‫ناجی دنیا،
‫روح درگذشتگان رو مورد رحمت قرار بده.
‫ای تثلیث مقدس، خدای یکتا،
‫خدا، پدر بهشت،
‫روح درگذشتگان رو مورد رحمت قرار بده.
‫ای حامل کلید مرگ و جهنم،
‫التماست می‌کنیم.
‫قسر در نرفتیم، خوزه آرکادیو بوئندیا.
‫در نهایت یه هیولا به وجود آوردیم.
‫حمله!