« دانلود فیلم و سریال خارجی از زردفیلم » :.: Zardfilm.In :.:
‫ کارهای شرکتی یا دولتی ‫ رو ترجیح میدی
‫ معمولاً یه پرونده سوابق کامل در کاره
‫ اونا اجازه میدن برای برنامه‌ریزی ‫ زمان داشته باشی
‫ برنامه‌ریزی چون معمولاً ترجیح میدن ‫ توجهی جلب نشه
‫ اینکه توجهی جلب نشه، امن‌تره
‫ وقتی توجهی جلب نکنی ‫ تقریباً سر و صدایی راه نمیندازه
‫ وقتی توجهی جلب نکنی ‫ قضیه به چیزه خاصی تبدیل نمیشه
‫ زمان ممکنه مشکل‌ساز بشه
‫ ممکنه در حین کار عجله کنی
‫ تمریناتت اجازه میده ‫ نفس کشیدنت رو آهسته کنی،
‫ بهت اجازه میده قلبت رو آروم کنی
‫ 900 گرم فشار و...
‫ ولی جرائم سازمان‌یافته ‫ دوست دارن بیانیه‌‌شون نمایان باشه
‫ بهشون بفهمونی که اونجا بودی. ‫ پیغامی نوشته شده در خون بفرستی
‫ با این کارفرما، به ندرت چیزی ‫ بیشتر از یه اسم گیرت میاد
‫بعضی وقت‌ها حتی اسمی هم بهت نمیده
‫ ریسک رو بیشتر میکنه، ‫ و دستمزد رو هم بیشتر میکنه
‫ ولی میدونی که اینم ریسک داره
‫ ریسک دیگه جرائم سازمان‌یافته:
‫ دشمن میتراشه
‫ تجربه بهت ثابت کرده ‫ تا جیب طرف رو خالی نکنه...
‫ درخواست کمک نمیکنه
‫ و تا حداقل شلوارش رو نپوشیده
‫ حیاتیه که نسبت به کار از خودت ‫ فوریت نشون ندی
‫ به برنامه‌ریزیت، دقتت اعتماد میکنی
‫ دو دقیقه تا اینکه با پذیرش تماس بگیره
‫ 15 تا 30 ثانیه تا مسئول کشیک بیاد،
‫ یه آدم کسل کننده دره‌پیت ‫ که شیفت شب کار میکنه
‫ یا با رئیسش یا با مسئول امنیت ساختمون تماس میگیره
‫ هر دوشون خونه خوابن
‫ تلفن هر 6 ثانیه یه‌بار زنگ میخوره
‫ معمولاً چهار بار زنگ میخوره ‫ تا اونقدر سرحال بشن که جواب بدن
‫ که 18 ثانیه دیگه طول میکشه
‫ تا اعزام پلیس به اونجا ‫ یه دقیقه دیگه طول میکشه
‫ تو این ناحیه شهر، ‫ پلیس باید کمتر از سه دقیقه برسه
‫ تو یه حرفه‌ای هستی...
‫ یک خبره که طبق برنامه‌ریزی ‫ و دقت پیش میری
‫ یک چیره‌دست
« چیره‌دست »
‫ لوازمت رو در بهترین وضعیت نگه میداری
‫ بی‌نقصی، دقت میطلبه
‫ دقت، پشتکار میطلبه
‫ تا جای ممکن دور از تمدن زندگی میکنی
‫ از خود واقعیت ردی به جای نمیذاری
‫ تو یه سایه‌ای
‫ از هویت واقعیت محافظت میکنی
‫ از خدمات پستی آمریکا دوری میکنی
‫ و یه صندوق پستی که توسط ‫ یه شرکت مستقل اداره میشه، باز میکنی
‫ بدون اسم
‫ بدون رد
‫ مطمئن میشی راه ارتباط باهات...
‫ اونقدر پیچیده باشه که ‫ گمنامیت رو حفظ کنی
‫ ممکنه چند کار از دستت بره
‫ اونا رو به چشم هزینه کاری میبینی
‫ ولی، دستمزدت رو به اندازه‌ای تعیین میکنی ‫ که جبران بشه
‫هوم؟
‫کد رو میشناسی
‫بگو
‫خارج از پروتکل همیشگی ارتباط برقرار کردی
‫فقط همین یه دفعه‌‎ست
‫و بعدش، روال همیشگی رو پیش میگیریم
‫ بازه زمانی کوتاهی داره
‫- چقدر کوتاه؟ ‫- 48 ساعت
‫وقت زیادی برای برنامه‌ریزی نمیمونه
‫یه حادثه‌ست
‫ارزشش رو داره؟
‫دارم دو برابر میبینم
‫بذار واضح بگم. ‫کاملاً واضح
‫برای این دستمزد...
‫ظریفه
‫ مشتری درخواست نتیجه ویژه کرده
‫- متوجه شدم ‫- خوبه
‫میدونستم متوجه میشی. ‫خیلی وقته باهم کار میکنیم
‫ منو تو وضعیت بدی قرار نده
‫ وقتی انجام شد باهام تماس بگیر
‫جزئیات؟
‫میتونی امروز بصورت مجزا...
‫در ساعت 6:32 جویا بشی
‫ شیش، سه، دو
‫ باید طوری جلوه کنی که ‫ یه حادثه بوده
‫ پیچیدگی کلی اضافه شده ‫ از نظرت مشکلی نداره
‫ ولی برای اینکه درست انجامش بدی، ‫ زمان بیشتری برای برنامه‌ریزی نیاز داری
‫ و در اضافه با اون، ‫ تیتر خبری‌ای رخ نده
‫ بی‌ سر و صدا
‫ یه نقشه تو ذهنت شکل میگیره
‫ باید از فاصله 45 متری ‫ یه هدف دو اینچی...
‫ که سوار یه ماشینه که داره با سرعت بیش از ‫ 60 مایل بر ساعت حرکت میکنه رو بزنی
‫ و فقط یه‌بار میتونی شلیک کنی
‫ لاستیک پنچر شده باید به سمت راست هدایتش کنه
‫ سعی میکنه مسیرش رو صاف کنه، ‫ که باعث میشه دقیقاً به این ساختمون برخورد کنه
‫ عجله‌ایه. ‫ خودت میدونی
‫ میگی کاش زمان بیشتری داشتی
‫ ولی یه نقشه‌ست. ‫ باید با همین انجامش بدی
‫ قوانین رو میدونی
‫ عجله نکن
‫ تردید نکن
‫سلام، مامان
‫مامان! اینجا، پاس بده!
‫باشه، شوت کن بیاد
‫واقعا گل کاشتی، مامان
‫ حواست پرت نشه
‫مراقب باش
‫گرفتمش. ‫نگران نباش. گرفتمش
‫ به شک نیوفت
‫مراقب باش!
‫مامان!
‫مامان! مامان!
‫- با پلیس تماس بگیر! ‫- اوه، خدای من!
‫یکی زنگ بزنه اورژانس!
‫آروم باش
‫فقط منم
‫پدرت سرباز خوبی بود
‫- به گفته تو ‫- حقیقته
‫و تو همین همینطور
‫مدال‌ها هم همینو میگن
‫یه کار خانوادگیه
‫با خودم گفتم چون جواب گوشی رو نمیدی ‫ممکنه اینجا پیدات کنم
‫- زمان نیاز داشتم ‫- متوجهم
‫تا الان، تو بی‌نقص بودی، ‫تو بهترین حالت ممکن
‫به عجله انداختمت، میدونم. ‫نمیشد کاریش کرد
‫تقصیر منه، نه تو
‫آره
‫تلفات جانبی. ‫پیش میاد
‫خودت که میدونی
‫این آماریجا نیست
‫میدونم اونجا چه اتفاقی افتاد
‫نباید بذاری این چیزها ‫روت تاثیر بذاره، بچه
‫اینطور نیست
‫تقصیر تو نیست
‫پدرت تا حالا درمورد پینکویل ‫بهت گفته؟
‫نه. تا حالا ازش حرفی نزده
‫آه، جای تعجب هم نداره
‫اونجا باهم آشنا شدیم، پینکویل. ‫من و پدرت
‫فقط دوتا جوون بودیم، ‫تازه اردوگاه آموزشی تفنگداران رو تموم کرده بودیم
‫یه شب، افسرها بهمون گفتن
‫"فردا با دشمن روبرو میشید، ‫یه گردان کامل گوک‌ها ‫[اصطلاح تحقیرآمیز برای سربازان کره و ویتنامی در طول جنگ]
‫ویت‌کُنگ که...
‫دوست‌هات، بستگان رو کشتن، ‫که اگه بتونن...
‫خانواده‌ات رو میکشن ‫و به خواهرت تجاوز میکنن"
‫پس، ما بچه‌ها شب قبلش نعشه کردیم، ‫و افسرها، فقط مشروب خوردن
‫چون، میدونی...
‫به گفته خودشون، ‫داشتن ما رو آماده میکردن
‫پس آماده شدیم و...
‫3:00 صبح بیدار شدیم، ‫سوار بالگردها شدیم و...
‫رفتیم...
‫تا بکشیم یا کشته بشیم
‫وقتی بهش فکر کنی ‫واقعا ساده‌ست
‫ولی وقتی بالاخره رسیدیم،
‫اطلاعات نادرست بود، ‫چون معمولاً اینطور بود
‫چون دشمنی بهمون شلیک نکرد. ‫اصلا شلیکی بهمون نشد
‫فقط پیرمردها...
‫زن‌ها و بچه‌ها بودن
‫دور آتیش نشسته بودن، برنج‌شون رو گرم میکردن، ‫واسه صبحونه حاضر میشدن
‫پس افسرها، تمام...
‫پیرمردها و زن‌ها و بچه‌ها ‫رو جمع کردن
‫حتی خوک‌ها و سگ‌ها ‫و گربه‌هاشون و...
‫سمت خندق‌ها هلشون دادن
‫و به ما دستور دادن، ‫من و پدرت
‫تا تیربارون‌شون کنیم
‫ما هم همینکارو کردیم. ‫پشت سرهم خشاب خالی کردیم
‫عین دوتا وسیله خودکار که بهم خیره شدن، ‫فقط شلیک میکردیم...
‫و هدف رو نمیدیدیم
‫بخاطر خون و قتل عام
‫تا اینکه دست از شلیک برداشتیم
‫و بعد، با اون وضع خراب
‫وقتی تموم شد، درست همونجا ‫نزدیک خندق‌ها شروع به ناهار خوردن کردیم
‫و میدونی، شاید سه، چهار و نیم متر ‫از جسدها...
‫از بوی تعفن و ناله فاصله داشتیم
‫بگذریم، یهو یه صدایی شنیدیم. ‫صدای جیغ یا ضجه‌ای چیزی بود
‫شاید صدای یکی از خوک‌هاشون بوده
‫پس، همه‌مون رفتیم سر خندق ‫و واسه اولین بار نگاه کردیم
‫و...
‫اون خوک نیست. ‫نه، آقا
‫یه پسر بچه‌ست
‫دو، شاید سه ساله ‫گفتنش سخته
‫ولی حتما مادرش با بدنش ‫اونو پناه داده بود
‫و اون اونقدر کم‌سن بود که بدونه ‫باید خودش رو به مُردن میزد، بچه احمق
‫پس الان کل جوخه دارن نگاهش میکنن،
‫داره با دست‌ها و پاهای کوچولوش ‫رو جسدها میخزه،
‫احتمالاً کل خانوادش هستن
‫و بعد، هیچ کدوم ما هم تکون نمیخوردیم
‫فقط نگاه میکردیم
‫شاید فقط بچه رو تشویق میکردیم
‫تا اینکه به بالای خندق رسید ‫و دوید سمت جنگل
‫جنگل
‫و بازم هیچ کدوم‌مون تکون نخوردیم
‫و بعد این یارو، افسره، ‫ستوانه،
‫دوید پیش ما و هنوز داشت ‫جیره غذایی ارتشیش رو میخورد
‫و دید همه‌مون به خط درخت‌ها خیره شده بودیم
‫و بعد بچه رو دید، ‫شاید 27 متری فاصله داشت، هنوزم میرفت
‫و بعد به من نگاه کرد، و به پدرت نگاه کرد ‫و گفت، "بکشینش"
‫به بچه اشاره کرد. ‫"بکشینش
‫بهش شلیک کنین"
‫منم به پدرت نگاه کردم ‫و اونم به من نگاه کرد و...
‫به روشنی روز تو چشم‌هاش میدیدم، ‫که نمیتونه، دیگه بسشه
‫پس به ستوان نگاه کردم،
‫به این انسان بی‌دلِ عوضیه مادرسگ
‫و اونم به من نگاه کرد و لبخند زد
‫به بچه اشاره کرد، و گفت ‫"بکشش، لعنتی
‫بهش شلیک کن"
‫آره
‫اوه، آره
‫آره، اون روز سرباز خوبی بودم
‫- چطور میتونه با اون کنار بیاد؟ ‫- ها؟
‫چطور میتونه با اون کنار بیاد؟
‫تو چطور تونستی؟
‫ما سرباز بودیم. ‫کارمون همینه
‫همین کارو میکردیم
‫از افسرهای مافوق‌مون دستور میگرفتیم
‫ازشون پیروی کردیم
‫پشیمونیم؟ ‫حتماً
‫احساس گناه نمیکردم، چون... ‫ما مسئولش نبودیم
‫واسه این آموزش ندیده بودیم
‫آره، ولی اینو بهت میگم...
‫ما آدما، ما انسان‌ها، ‫حالا هرچی که هستیم
‫ماشین‌های کشتاریم
‫فهمیدی؟ ‫ماشین‌های کشتاریم، همین
‫و تمام آموزشات ارتشی ‫و این چیزا،
‫اوه، فقط تموم کردن مدرسه‌ست
‫بهتره باورش کنی، بچه
‫آره
‫خدایا، عجب روز قشنگی، ها؟
‫بگذریم، 25 سال بعد، ‫به یه یارویی برخورد کردم
‫یکی از جوخه‌مون
‫و فقط با نگاه کردن بهش ‫بلافاصله فهمیدم
‫که اون هرگز فراموش نکرده بود
‫از داخل درهم شکسته بود. ‫متوجه منظورم میشی؟
‫یادمه بهم نگاه کرد و بهم گفت، ‫"میدونی...
‫بعضی از ماها تا ابد...
‫تو اون جنگل‌ها قدم میزنن و...
‫اون گریه‌های عذاب و وحشت رو میشنون"
‫آره
‫ولی من و بابات
‫اونا رو نشنیدیم
‫و بخاطرش خدا رو شکر میکنم
‫آره
‫خدایا، 50 سال بود اینطوری حرف نزده بودم، ‫میدونستی؟
‫آره
‫دفعه بعد،
‫گوشی کوفتیت رو جواب بده، فهمیدی؟
‫- آره ‫- خوبه
‫خوشحالم
‫خب، روز خوبی داشته باشی
‫بله؟
‫خب، نظرت چیه؟
‫واسه این آماده‌ای؟
‫میخوام بهت بگم این یکی ‫رو رد کنی، ولی...
‫میبینم تصمیمت رو گرفتی
‫زود برس اونجا، ‫دنبال هر نقطه برتری‌ای که باشه بگرد
‫و تردید نکن
‫وقتی انجام شد باهام تماس بگیر
‫ یه کار دیگه گیرت میاد ‫[وایت ریورز]
‫ اطلاعات طبق معمول. ‫ اسم، کارفرما، آدرس
‫ یعنی طبق روال همیشگیه
‫بدون اسم، بدون آدرس
‫راهی واسه تایید هویت نیست،
‫به جزء یه یادداشت رمزی که ‫میگه چیزه زیادی نمیدونن
‫بنابراین شکارت باید خیلی ویژه باشه
‫ماشینت رو تو پارکینگ دراز مدت میذاری
‫و یه سدان عادی اجاره میگیری
‫رنگ‌های تیره بهترینن، ‫بعدش خاکستری
‫نقشه دقیق میکشی
‫ولی بزرگترین عیب هر نقشه‌ای...
‫همیشه از اتفاقاتی که روشون کنترل نداری ‫بوجود میاد
‫ولی همیشه میشه اشتباهی رو تصحیح کرد
‫- دستشویی نیست! ‫- اون پشته!
‫اون پشت نیست! ‫نه، بهت که گفتم، تو ماشین بمون!
‫اون دردسرساز میشه
‫خوب متوجه دردسر میشی؟
‫دارم به تو نگاه میکنم، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، ممنون
‫زنیکه پتیاره!
‫- اینجا دختری ندیدی؟ ‫- فکر کنم رفت اون پشت
‫- چیکار میکنی؟ ‫- من... آه!
‫چرا حرف گوش نمیدی؟
‫کجای تو ماشین بمون ‫رو متوجه نمیشی؟
‫باید میرفتم دستشویی! ‫آه!
‫نباید بری. ‫فقط صبر میکنی
‫حالا دیرمون شد. ‫سوار ماشین شو
‫تکون نخور!
‫حرفی واسه گفتن داری؟
‫فایده‌ای نداره. ‫به من ربطی نداره، غیر از اینه؟
‫درسته. ‫به تو ربطی نداره
‫قهرمان من
‫میخوای برسونمت؟
‫آه... بهتره سوار نشم
‫دوباره درخواست نمیکنم
‫اینکار فقط واسه بعداً اوضاع رو بدتر میکنه
‫شاید دیگه وقتشه بری، ها؟
‫فقط بذار برو
‫کاش میشد، آقا. ‫ولی جایی واسه رفتن ندارم
‫آره
‫ بصورت سریع بازیکن‌های توی بازی ‫ رو بارانداز میکنی
‫ مَرد تنها. پشت زده، ‫ به ورودی دید داره
‫ کاپشنش هنوز تنشه، خم شدنش اشاره به ‫ یه جلد محافظ اسلحه تن‌پوش داره
‫ یه زوج. مَرده هم جایی نشسته که ‫ به ورودی دید داره
‫ رو به جلو نشسته، با چهره جدی. ‫ شاید پشتش کُلت داره
‫دنیای کوچیکیه
‫ کاملاً موافقم
‫لطفاً هرجا که میخوای بشین
‫ جایی رو انتخاب میکنی که ‫ بهت اجازه بده به هر دو مَرد دید داشته باشی
‫ ولی پشتت رو آزاد بذاره
‫نوشیدنی‌ای برات بیارم؟
‫قهوه. تلخ
‫ هزینه‌اش زیاد بود، ولی نرم‌افزار غیرقانونی‌ای جور میکنی ‫ که پایگاه داده خودروهای ثبت شده رو اسکن کنه
‫حق با من بود؟
‫درمورد دختره توی پمپ بنزین
‫بله، حق با تو بود
‫یا یه فکری به حال خودش میکنه یا نه. ‫استعداد خیلی خوبی داری
‫بعضی‌ وقت‌ها یه نفرینه
‫چیزه دیگه‌ای میخوای؟
‫بله
‫ناحیه‌ای این اطراف میشناسی ‫که اسمش وایت ریورز باشه؟ ‫[وایت ریورز، رودخونه‌های سفید]
‫رودخونه‌ها و رفتینگ سفید هست ‫[رفتینگ سفید، قایقرانی در مسیر رودخونه]
‫این کمکی میکنه؟
‫ممنون. قوری رو بذار باشه
‫ نتیجه شماره پلاک‌ها رو بررسی میکنی ‫ و دنبال سرنخ میگردی
‫ سعی میکنی بازیکن‌ها ‫ رو با ماشین‌ها تطابق بدی
‫ میدونی اون ماشین جیپی که پشت پارکه ‫ مال پیشخدمت هستش،
‫ ولی سه ماشین دیگه هم تو پارکینگ هست
‫ مَردی که تو کاپشنش اسلحه داره ‫ احتمالاً ماشین فورد خاکستری رو میرونه
‫ ممکنه مأمور قانون باشه، ‫ یا ممکنه اون وایت ریورز باشه
‫ اون زوج، مَردی که بهترین گزینه دومه
‫ احتمالاً بعد از مَرد تنها اومده
‫ همش نگاهش به دره
‫ دو ماشین دیگه‌ی تو پارکینگه...
‫ نشون میده که مدت زیادی نیست ‫ که اونا زوجن،
‫ یا اینکه اصلاً زوج نیستن
‫ اونو یه آماتور میدونی،
‫ ولی آماتورها هم باز ممکنه خطرناک باشن
‫ یه بازیکن دیگه. ‫ مأمور قانون محلی
‫سرکار مایرز
‫- چطوری؟ ‫- اوه، خوبم
‫رزی؟
‫رزی مریض بود رفت خونه، ‫ولی خوشبختانه من هستم
‫هوم
‫- شیرینی؟ ‫- شاید یکی واسه تو راه
‫دوتا چطوره؟ ‫یکی واسه اینجا، یکی هم واسه تو راه
‫به کسی نمیگم
‫ذهنم رو خوندی
‫کارم همینه
‫نوشیدنی‌ای میخوای باهاش بخوری؟
‫- یه لیوان شیر چطوره؟ ‫- حتماً
‫میبینم شلوغ پلوغه
‫سر میکنیم
‫ بازی باید شروع بشه،
‫ ولی مأمور کلانتری مانعی تو نقشه قرار داده
‫ اولین تیکه هر نقشه ‫ فرارت هستش
‫ میخوای تمیز باشه، بدون دیده شدن، ‫ ناشناس بمونی
‫ همینطورم اساس جدیدی اضافه میکنه
‫ کدوم یکیه؟
‫ ولی اومدن مأمور کلانتری ‫ نقشه‌ات رو بهم میریزه
‫ سریعاً مجدد ارزیابی میکنی
‫ بدون مأمور کلانتری، ‫ میتونستی این کار رو کامل کنی
‫ نتیجه درگیری تو یه سرقت میشد
‫ ولی حالا...
‫ممنون
‫ کدوم یکیه؟
‫ یه چیزی درست نیست
‫ تصمیم میگیری بیشتر صبر کنی
‫ اگه چیزی عوض نشد، ‫ میری و نقشه رو اصلاح میکنی
‫ نباید یه کار عجله‌ای دیگه انجام بدی
‫میخوای لیسش بزنی؟
‫بهش فکر میکردم
‫خب...
‫دیکسی
‫آره، مثل اسم لیوانه ولی...
‫بیشتر آدما، میگن "دی"
‫میخوای من چی بگم؟
‫تو اصلاً نیازی نیست چیزی بگی
‫و چرا اونوقت؟
‫چون میتونم افکارت رو بفهمم
‫- بفهمی؟ ‫- امتحانم کن
‫ وایت ریورز
‫میدونم چی میخوای
‫و چی هست اونوقت؟
‫شاید یه چیزی که ‫به جای این بخوری
‫راستش...
‫به جزء اون مسافرخونه‌‎ای که تو راه اومدن تو شهر دیدم ‫مسافرخونه‌ دیگه‌ای هم هست؟
‫نه، فقط همونه
‫یه دوتا اقامتگاه خونگی هست، ‫ولی الان تعطیلن
‫اول فصله
‫خب، اینجا تا کِی بازه؟
‫معمولاً ساعت 9 تعطیل میکنیم، ‫ولی اگه مشتری نباشه، ساعت 8 تعطیل میکنیم
‫شاید بعداً واسه بیام یه چیزی بخورم
‫باشه. اگه چراغ‌ها خاموش بود، ‫فقط در بزن
‫برات باز میکنم
‫ صبر میکنی تا بازیکن‌ها بیان بیرون
‫ زوج
‫ هم ماشین و هم خونه ‫ به اسم زنه هستن
‫ با خودت میگی یا، گزینه اول ‫ مدت طولانی‌ای یه زوج هستن
‫ و همه‌چی رو به اسم زنه زدن
‫ یا گزینه دوم، مَرده به تازگی وارد زندگی زنه شده
‫ اگه گزینه دوم حقیقت داشته باشه، ‫ پوشش خوبیه
‫ مَرد تنها که تو کاپشنش اسلحه داره...
‫ به احتمال زیاد هدف اونه
‫ اگه حدس بزنم مَرد تنها داره به مسافرخونه برمیگرده ‫ الکی نگفتم
‫ احتمالاً بار اول خیلی قبل‌تر از عصر سوخته
‫ حالا دیگه کامل سوخته
‫اگه میخوای، میتونم قهوه تازه برات درست کنم
‫نیازی نیست
‫ببخشید اگه معطل شدین
‫داشتم درس میخوندم. ‫اصلاً صدای اومدن‌تون رو نشنیدم
‫تو این ناحیه دانشگاه هست؟
‫آه، نه
‫اوه، دارم واسه دیپلم شبانه‌روزیم میخونم ‫[دیپلمی که سال‌ها بعد از دبیرستان برای گرفتنش میخونی]
‫اوه. خب، هیچوقت دیر نیست، ها؟
‫آره. بابابزرگم همیشه همینو میگه
‫خب، قبل از مرگش
‫اتاق میخوای یا...
‫بعد از مسافرخونه شما دیگه اتاقی گیرم نمیاد، نه؟
‫یه اتاق ساکت. ‫اتاق آخری چطوره؟
‫آره. آره، خالیه
‫ولی تو اتاق بغلیش یه مهمون هست
‫بذار ببینم اتاقی دارم که ‫اتاق‌های هر دو طرفش خالی باشن
‫اتاق بغل اتاق آخری...
‫زوجی توشه که میخوان کل شب حال کنن؟
‫نه. نه، فقط یه پیرمرده
‫پس همون اتاق آخری خوبه
‫خیلی‌خب
‫پس کارت بانکی و کارت ملیت رو نیاز دارم
‫بله
‫ممنون
‫به کارمندهای دولتی تخفیف میدین؟
‫آره، فکر نکنم
‫هیچکس تا حالا...
‫میتونم به مدیر که خونه‌ست زنگ بزنم ‫و ته‌توش رو در بیارم
‫نه، زحمت نکش
‫مطمئنی نمیخوای یه قوری تازه دم کنم؟
‫فقط باید برم اون پشت و یه...
‫اگه زحمت زیادی برات نیست
‫نه، اصلاً. اصلاً
‫آره، فقط...
‫ ویاگرا
‫ و نیتروگلیسرین
‫ این ترکیب باعث میشه فشار خون بیاد پایین ‫ و ممکنه کشنده باشه
‫ یکم سوماتریپتان اضافه کنی، ‫ که باعث درد سینه میشه که یه سکته قلبی رو القاء میکنه
‫ تهدید به مرگ با شکنجه یا گلوله...
‫ اصلاً به کارآمدی این نیست که ‫ واقعاً فکر کنی داری میمیری
‫من بودم اینکارو نمیکردم
‫میخوای نوشیدنیت رو تموم کنی؟
‫چی میخوای؟
‫چرا اسلحه همراهته؟
‫- یه مأمور فدرال‌ام ‫- هوم
‫واسه کارمند دولتی تخفیف اتاق دره‌پیتی هستش، ‫به نظرت اینطور نیست؟
‫تو مأمور فدرالی؟
‫نه
‫و تو هم نیستی
‫ولی سعی خوبی بود. ‫خودمم اینو قبلاً به کار بردم
‫باید سعیم رو میکردم
‫خب، چی میخوای؟
‫وایت ریورز
‫چی؟
‫وایت ریورز
‫نمی‌دونم چی داری می‌گی
‫هشدار:
‫اگر مشکل قلبی دارید، استفاده نکنید
‫خب متاسفانه اونو با 2 تا دارو قلب دیگه خوردی
‫- متوجه نیستی. ‫- داری دچار حمله قلبی میشی
‫- زنگ بزن 911. ‫- دوست دارم ولی وسط این ناکجاآباد،
‫معلوم نیست چقدر طول می‌کشه تا برسن
‫محض رضای خدا فقط زنگ بزن
‫- وایت ریورز. ‫- لطفاً!
‫وایت ریورز
‫من... من نمی‌دونم...
‫قلب در کل دوران زندگی ‫نزدیک به دو و نیم میلیارد بار می‌تپه
‫ولی فقط یک تپش‌ـه که مهمه
‫تپش بعدی
‫مراقب بودی
‫میزان استفاده رو بررسی کردی
‫مقداری که تو استفاده کردی ‫فقط باید شبیه یک حمله قلبی بهش دست می‌داد
‫و بهت زمان لازم رو می‌داد تا اطلاعات لازم رو ازش بگیری
‫تا بتونی بکشیش
‫از شانس اون مشکل قلبی داشت
‫تا الان هم قاچاقی زنده بود
‫دنبال سرنخ‌های وایت ریورز می‌گردی
‫اگه مقامات چند تا کارت شناسایی همراهش ببینن،
‫ممکنه باعث بشه که راجع ‫به سابقه و مرگ‌اش بیشتر تحقیق کنن
‫باید جوری وانمود کنی که انگار یه آدم بی‌ارزش‌ـه
‫که بالاخره قلبش از حرکت ایستاده
‫هی، برگشتی. همه چیز مرتبه؟
‫آره. اینو نزدیک به اتاقم روی زمین پیدا کردم
‫گفتم شاید اتاق بغلی گمش کرده باشه. جاناتان فورد؟
‫آره به نظر آشناست
‫بزار دوباره چک کنم
‫آره خودشه
‫می‌دونی چیه؟ خودم تو مسیر برگشت پسش می‌دم
‫ولی اول باید یک فنجون قهوه بهم بدی، هان؟
‫ممنون آقا
‫من الان... ‫الان براتون میارم
‫جاناتان فورد
‫مُرد
‫به مرگ طبیعی
‫ولی اون وایت ریورز نیست
‫باید بری سراغ اون زوج
‫تهدید کن
‫بکش
‫هر چیز دیگه
‫اون زن توی یک خونه ‫چند مایل اون سمت‌تر زندگی می‌کنه
‫بهترین زمان ملاقات بین نیمه شب و ساعت 4 صبحه
‫تو یک قانون مهم داری: ‫وقتی می‌تونی غذا بخور
‫معلوم نیست کِی دوباره وقت کنی
‫چه زمان بندی‌ای. ‫داشتم اجاق رو خاموش می‌کردم
‫مطمئنی مشکلی نیست؟
‫یه مرد باید غذا بخوره دیگه
‫چیز مخصوصی دارید؟
‫اینجا همه چیز مخصوصه
‫البته تا وقتی که برگر و سیب زمینی سفارش بدی
‫چیزبرگر
‫راضی کردنت سخته؟
‫اگه اینو می‌خوای، آره
‫پس مهمه من چی می‌خوام
‫همیشه همینطور نبوده؟
‫اکثر اوقات. ‫چند دقیقه دیگه آماده می‌شه
‫همراه نمی‌خوای؟
‫حتماً، چند لحظه بهم فرصت بده
‫می‌شه منم بیام؟
‫ترجیح می‌دم بیای
‫می‌خوای سرخ بشه؟
‫حتماً
‫تا حالا توی آشپزخونه کار کردی؟
‫به عنوان کارگر نه
‫اصلاً یعنی چی؟
‫توی آشپزخونه‌های زیادی کار کردی؟
‫می‌دونی، دختر باید هر کاری می‌تونه بکنه
‫بعضی اوقات همه باید همین کارو بکنیم
‫آره به گمونم
‫همین‌ها خوبه؟ ‫اینجوری زمان زیادی برای تمیز کردن صرف نمی‌شه
‫خوبه
‫چیزی هم باهاش می‌خوای؟
‫پیاز نریز روش
‫پس مثبت‌گرایی
‫آبجو چی؟ ‫چند تا توی یخچال هست
‫حتماً
‫من درگیر شدم
‫درگیر؟
‫آره یه بخشی از وجودم
‫می‌خواد کلی سوال عادی ازت بپرسه
‫اسمت چیه؟ اهل کجایی؟ کارت چیه؟
‫داری همینجوری از اینجا رد می‌شی؟
‫ولی؟
‫ولی تو صبح می‌ری و دیگه نمی‌بینمت
‫خب باید با این خاطره بمونم
‫که با یه مردی که می‌شناختم شام خوردم
‫یا...
‫یا؟
‫یا با خیال و تصورات خودم بمونم
‫خیالی که هر جوری بخوام
‫می‌تونم شکلش بدم
‫پس؟
‫فکر کنم اون سوال‌ها رو نپرسم
‫میشه راجع به تو حرف بزنیم؟
‫دنبال چی هستی؟
‫منظورت چیه؟
‫توی چند ساعت دیگه یا چند سال دیگه؟
‫هر کدوم که جوابش معلومه
‫چند ساعت دیگه
‫می‌خوام برگرم رو تموم کنم
‫و بعد، شب رو توی یه آغوش گرم بگذرونم
‫از اون‌هایی که بعد از یه سکس عالی به آدم می‌رسه
‫پس چند سال دیگه رو بگو
‫در چند سال آینده، من...
‫می‌خوام که...پیروز بشم
‫- به چی؟ ‫- تو چی داری؟
‫تو چی؟
‫رویایی نداری مرد تنها؟
‫مامان! مراقب باش!
‫خوبی رفیق؟
‫نه
‫رویایی ندارم
‫قبلاً راجع به وایت ریورز پرسیدی...
‫چی هست؟
‫مطمئن نیستم. فقط می‌خواستم بدونم چیه
‫خب متاسفم که نمی‌تونم کمک کنم
‫می‌دونم چه حسی داره آدم یه چیزی رو بخواد
‫خیلی خب
‫من باید به یه کاری برسم. ممنون
‫من توی مسافرخونه هستم
‫منظورت تنها مسافرخونه‌ی شهره؟
‫یک دقیقه
‫شاید یکم رنگ و رو رفته باشم
‫داری کارهای عجیبی می‌کنی
‫چی می‌خوای؟
‫فکر کنم واضح گفتم
‫هی
‫کی تو رو فرستاده؟
‫خیلی خب، دیگه داره عجیب می‌شه
‫
‫فکر کنم توی رستوران اشتباه متوجه شدم
‫کیفم رو می‌دی؟
‫راجع به...
‫وایت ریورز بهم بگو
‫بازم بحث وایت ریورز
‫اینم شانس منه
‫اولین باری که بعد از مدت‌ها ‫با یک مرد جذاب ملاقات کردم
‫ببین چی شد
‫بدون اسلحه
‫نقشه‌ات چی بود؟
‫می‌شه قبول کنیم که ‫این کار اشتباه بوده و بزاری من برم؟
‫قول می‌دم به پلیس زنگ نزنم
‫- چرا مأمور کلانتری رو نمی‌شناختی؟ ‫- چی؟
‫توی رستوران، مأمور رو نمی‌شناختی
‫چطور توی همچین شهری ممکنه؟
‫رُزی، اون عمه‌ی منه، صاحب رستورانه
‫حالش خوب نیست. اون...
‫سرطان داره، اگه اصرار داری که بدونی
‫با خودم گفتم میام توی این شهر لعنتی
‫که کمک کنم، کار خوب بکنم و ببینم چی می‌شه
‫تازه یه چیزی هم با مأمور کللانتری جور در نمیومد
‫منظورت چیه؟
‫مطمئن نیستم
‫فقط یه حسه
‫نشان‌اش به نظر واقعی نبود. ‫نباید روش عدد داشته باشه؟
‫
‫من بهت صدمه نمی‌زنم
‫باید مطمئن می‌شدم
‫خیلی خب
‫هر چی تو بگی
‫چطوره من...
‫چطوره من برم و کلاً این اتفاق رو فراموش کنیم؟
‫
‫ممنون
‫خب حداقل یه چیزی بود
‫لعنت به من
‫خیلی خب. ‫حالا باید برای پیدا کردن خونه عمه‌ام
‫توی تصادف ماشین کشته بشم. عالی شد
‫صبر کن
‫دیگه چیه؟
‫برگرد داخل
‫فکر نکنم
‫امشب به اندازه کافی تفریح کردم
‫ترجیح می‌دم شانسم رو امتحان نکنم
‫فقط... فقط تا وقتی که برف بند بیاد
‫لطفاً
‫خیلی خب
‫بدون مسخره بازی
‫اولین نگرانی توی حمله شبانه باید سگ‌ها باشن
‫این که تا الان همه چیز آروم بوده، نشونه خوبی نیست
‫توی همچین شب‌هایی، ‫فقط صاحبان بی رحم سگ‌هاشون رو بیرون می‌گذارن
‫تجربه نشون داده که همچین ‫خونه‌های دور افتاده‌ای معمولاً قفل نیستن
‫ممکنه درب جلو قفل باشه
‫ولی بعیده همه‌ی درها قفل باشن
‫خیلی از صاحبان به سگ‌شون توی آشپزخونه غذا می‌دن
‫باید دنبال ظرف آب بگردی
‫می‌دونی همیشه همه چیز طبق نقشه پیش نمی‌ره
‫بهتره دسترسی به سلاح‌های مختلف رو کم کنی
‫اگه اوضاع بهم بریزه، ‫چند ثانیه اضافه‌تر خواهی داشت وقتی طرفت گیج بشه
‫تلفات جانبی. پیش میاد
‫اینو می‌دونی
‫عجله... نکن
‫دست دست... نکن
‫منحرف نشو
‫شک نکن
‫جالبه
‫اثری از وایت ریورز نیست
‫بهت یاد دادن که توی همچین شرایطی
‫بهتره صحنه رو جوری ‫درست کنی که انگار دزدی بد پیش رفته
‫پول نقد، کارت اعتباری،
‫حتی چند تا چیز کم ارزش ‫رو برمی‌داری و مکان رو بهم می‌ریزی
‫اگه این سرکار مایرز واقعی باشه،
‫پس کی توی خونه‌ست؟
‫نباید ریسک استارت زدن رو بکنی
‫دود اگزوز مثل یک فانوس دود عمل می‌کنه
‫آنتن نیست
‫امیدواری که اون هم آنت نداشته باشه
‫امیدواری که صحنه رو زود ترک کنه
‫ولی اگه زود نره، باید ریسک کنی
‫اینجا یه مشکلی هست
‫آره، دیدمت. برای کمک تماس گرفتید؟
‫خب وقتی از مسیر خارج شدم، بیسیم از کار افتاد
‫گوشی خودم رو هم امتحان کردم. آنتن نداره
‫
‫فقط تلفن‌ـه
‫آره، منم آنتن ندارم
‫از کجا میای؟
‫شرق
‫از دزدی چند مایل عقب‌تر خبر داری؟
‫دزدی؟ متاسفانه چیزی نمی‌دونم
‫یه تماس 911 داشتیم، ‫که به خودی خود توی این شهر غیر عادیه
‫اونجا خونه‌ی یه زن محلی بود
‫این هم خیلی عجیبه که
‫توی صحنه جرم، ‫یک مرد روی تخت تیر خورده بود
‫و به نظر زن هم اونجا بوده، احتمالاً زخمی شده
‫ولی فعلاً اثری ازش نیست
‫من تو رو توی رستوران دیدم
‫به شدت حواس جمع هستید
‫خب، من قبلاً هم به رستوران رُزی رفتم
‫چیزی جز چهره‌های آشنا ندیدم
‫و این دفعه، همه چیز عوض شده بود
‫دیدن این همه چهره‌ی ناآشنا ‫توی این شهر خیلی غیرعادیه
‫پس تو هر شب ساعت 5 ‫برای شام می‌ری رستوران رُزی؟
‫راجع به اینم می‌خوای یه چیز هوشمندانه بگی؟
‫ببخشید. می‌تونم یه سوال بپرسم؟
‫وایت ریورز... براتون آشناست؟
‫وایت ریورز؟ آره
‫می‌شناسم
‫فقط باید مطمئن می‌شدم
‫وایت ریورز!
‫داشتم به مغزم عذاب می‌دادم
‫معنی‌اش چیه؟
‫ضربان‌ات رو پایین میاری، ‫آروم‌تر نفس می‌کشی
‫تمامی صداها رو گوش می‌دی
‫ماموریت‌ات رو کامل کردی
‫نه یک موفقیت کامل، ‫اونم به خاطر تلفات جانبی
‫ولی توی اصل موضوع تفاوتی نمی‌کنه
‫7 میلیارد نفر روی زمین زندگی می‌کنن،
‫حتی با این همه پیشرفت پزشکی،
‫احتمالاً تا 130 سال دیگه، شاید زودتر
‫تمامی این افراد مُرده باشن
‫7 میلیارد
‫کار تو حتی خورده‌ی این حساب و کتاب هم نیست
‫حتی نمی‌دونی چرا برات مهمه
‫ولی امیدواری که به موقع اون زن رو پیدا کنن
‫خوبی؟
‫آره
‫به گمونم
‫تازه تموم شد
‫همه چیز خوب پیش رفت؟
‫خوشحالم که صدات رو می‌شنوم
‫ممنون
‫یک مشکل کوچک دیگه به وجود اومد
‫یک آدم بیگناه دیگه
‫قرار نیست نفر آخر باشه
‫خب همه چیز جمع شد؟
‫بهتره در اسرع وقت برگردی
‫برمی‌گردم
‫فقط یکم باید استراحت کنم
‫و یک کار ناتموم دارم
‫کار ناتموم؟
‫یک مسئله شخصی
‫آره؟
‫چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟
‫فقط...
‫من همه‌اش اون‌ها رو در حال سوختن می‌بینم
‫آره می‌دونم
‫متاسفم پسر
‫زود برگرد
‫منتظرت هستم
‫رفتی بیرون؟
‫- فقط خواستم خیابون‌ها رو چک کنم. ‫- برای من؟
‫چه مهربون
‫باورم نمی‌شه... خوابم برد
‫با توجه به شرایط
‫منظورم اینه که تو می‌تونستی ‫کلی کار غیر قابل توصیف باهام بکنی ولی نکردی
‫انگار زیاد هم آدم بدی نیستی
‫نظرت چیه گاوچرون؟
‫زندگی کوتاهه
‫امروز می‌ری؟
‫احتمال زیاد
‫می‌خوام زود از این شهر برم
‫این بد نیست؟
‫چرا؟ برنامه داری بیای اینجا؟
‫فکر نکنم
‫کجا می‌خوای بری؟
‫هر جا
‫هر جا؟
‫نمی‌دونم
‫شاید فلوریدا
‫می‌گی هر جا...
‫بعد می‌گی فلوریدا؟
‫خیلی خب ایتالیا
‫جنوب ایتالیا
‫توی رُم برف میاد
‫
‫وقتی برف میاد باید زیبا باشه
‫ایتالیایی بلدی؟
‫من...
‫توی مدرسه اسپانیایی خوندم
‫یک جور شبیه هم هستن درسته؟
‫کم و بیش
‫اینجا...
‫هم چیزهای خوبی هست
‫یکیش رو بگو
‫می‌رم یه آبی به دست و صورتم بزنم، باشه؟
‫وایت ریورز
‫دنیای کوچیکیه. ‫لطفاً هر جا دوست داری بشین
‫- دیکسی. ‫- آره، مثل فنجون
‫اکثر مردم فقط دی رو می‌بینن
‫رُزی عمه‌ی منه. صاحب رستورانه
‫حالش خوب نیست. ‫سرطان داره، اگه اصرار داری بدونی
‫- چرا مأمور کلانتری رو نمی‌شناختی؟ ‫- چی؟
‫توی رستوران، مأمور کلانتری رو نمی‌شناختی
‫چطور توی همچین شهری ممکنه؟
‫سرکار مایرز
‫- تقلبیه. ‫- بیشترش
‫مال تو چی؟
‫بیشترش
‫همشون رو کشتی؟
‫آره
‫بگو
‫گزارش پزشکی قانونی حمله قلبی رو تایید می‌کنه
‫- نیترو و... ‫- ویاگرا
‫همیشه ترکیب باحالی بوده
‫بقیه چی؟
‫دزدی بد پیش رفت
‫مأمور کلانتری توی مسیر آدم بدها رو دیده
‫و همه‌ی اون‌ها... برای تو کار می‌کردن
‫برای من نه
‫من زود رسیدم اونجا
‫دیدم که داری میای
‫نقشه‌ام بود
‫فقط اینکه من وایسادم...
‫سواری؟
‫بعضی اوقات اونجوری پیش می‌ره
‫مجبور بودم آشپز رو بکشم
‫و عمه رُزی
‫نمی‌دونستم اونجا آشپز داره
‫خب الان دیگه توی زیرزمین‌ـه
‫کدوم اول اومد؟
‫اولی بیگناه بود
‫دختر محلی، تازه کارش تموم شده بود
‫اومده بود یه چیزی بخوره
‫فکر کردم زوج هستن
‫نه
‫جانی خوش‌ تیپ اومد تو
‫در جا رفت سراغ تعریف کردن از دختره
‫همچین خانم زیبایی چرا تنها داره غذا می‌خوره؟
‫با توجه به این شهر
‫فکر کنم اون دختر... ‫فکر کرد که دعاهاش جواب داده شده
‫فقط بد شانس بود
‫مَرد تنها؟
‫بعد از همراه زنه اومد تو
‫نشست و منتظر تو بود
‫من؟
‫تو تازه داره دستت میاد
‫می‌تونم بگم که از دیدنش زیاد هیجان زده نشدم
‫مأمور کلانتری چی؟
‫اول مطمئن نبودم
‫بعدش مطمئن شدم
‫من نمی‌رم اونجا
‫اون یارو فکر کنم تفنگ داره
‫همه‌اش راجع به وایت ریورز می‌پرسه
‫قبلاً این اطراف ندیدمش
‫برای این کار داری خیلی پیر می‌شی
‫قهوه‌ات رو بخور و اون بزار به عهده من
‫انعام خوبی برات دارم
‫مطمئنم همینطوره
‫- ممنون. ‫- ممنون
‫هیچ وقت وجودت رو حس نکردم
‫تو چیزی رو می‌بینی که دلت می‌خواد
‫توی پسپورت رو ببین
‫تو اسم خودت رو می‌خونی
‫وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
‫و من فکر می‌کردم که من گند زدم
‫باید همه رو حذف کنم تا مطمئن بشم
‫نه
‫حق با تو بود
‫به جز...
‫راجع به خودت
‫الان...
‫الان چی؟
‫پیرمرد بهت اهمیت می‌ده
‫چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟
‫همه‌اش اون‌ها رو در حال سوختن می‌بینم
‫آره می‌دونم
‫متاسفم پسر
‫- وایت ریورز؟ ‫- اون هیچ وقت بهت دروغ نگفت
‫اون می‌خواست تو شاد باشی
‫تقریباً خوشحال
‫چجوری؟
‫خب اون اتخاب من بود
‫الان خوشحالی؟
‫فقط...
‫توی اتاق
‫فقط...
‫صندوق ماشین رو چک کن، خیلی خب؟
‫انتخاب با توـه
‫می‌دونم
‫انجام شد
‫کریسمس مبارک
‫باید از کار اوباش متنفر باشی
‫خیلی به هم ریخته‌ست
‫گاهی اوقات هم مسئله شخصی می‌شه
‫تصمیم می‌گیری که از الان به بعد ‫فقط برای سازمان‌ها و دولت کار کنی
‫سازمان‌های اطلاعاتی بهترن، کارشون تکمیله
‫وقت کافی برای برنامه‌ریزی، ‫کم کردن مشکلات و آماده سازی بهت می‌دن
‫و کار هم کاره
‫ولی قوانین مهم هستن و باید اجرا بشن
‫و باید یه قولی رو بهش عمل کرد
‫سر آخر تو آس کارت‌هایی، یه آدم ماهر
‫یه حرفه‌ای
‫حتی بعضی‌ها ممکنه بگن... یه چیره‌دست
« دانلود فیلم و سریال خارجی از زردفیلم » :.: Zardfilm.In :.: