1
00:00:21,588 --> 00:00:25,088
<font color="#ffff00">به‌قوّت اعلام می‌کنم... چیزهایی که در بهشت هستند
.از چیزهایی که در این جهان‌اند، بسیار واقعی‌ترند</font>

2
00:00:25,112 --> 00:00:27,412
<font color="#ffff00">امانوئل سویدنبرگ</font>

3
00:00:44,050 --> 00:00:46,850
<font color="#ffff00">« حکایات شنیده‌ و دیده‌شده »</font>

4
00:00:46,874 --> 00:00:55,674
<font color="#ffff00">« دانلود فیلم خارجی و ایرانی از امی مووی »</font>
:.: Emimovie.com :.:

5
00:00:55,698 --> 00:01:02,198
<font color="#ffff00">« دانلود فیلم خارجی و ایرانی از امی مووی »</font>
:.: Emimovie.com :.:

6
00:01:58,000 --> 00:02:10,000
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم »
<font color="#00ffff">.:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.</font>

7
00:02:11,577 --> 00:02:13,877
<font color="#ffff00">« زمستان، 1980 »</font>

8
00:03:31,169 --> 00:03:35,089
♪ مبارک، فرَنی نازنین... ♪
<font color="#ffff00">« بهارِ گذشته »</font>

9
00:03:35,673 --> 00:03:40,511
♪ تولدت مبارک ♪

10
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
تولدت مبارک -
آفرین، دخترها -

11
00:03:46,726 --> 00:03:48,770
!وای، دوستت دارم، عزیزم. خیلی زیاد

12
00:03:48,853 --> 00:03:50,146
!بدویید

13
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
براتون کیک میارم

14
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
برم شراب بیارم -
باشه -

15
00:03:54,776 --> 00:03:56,319
بسپرش به من -
اوه -

16
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
اینطوری شاید خودت بتونی یه چیزی بخوری -
!مرسی -

17
00:03:58,655 --> 00:04:01,699
!اخیراً پوست‌ و ‌استخوون شدی
.آبروی ما مادرها رو می‌بری

18
00:04:04,077 --> 00:04:05,536
!هوم... وای

19
00:04:05,620 --> 00:04:07,121
خوشمزه‌ست، نه؟ -
آره -

20
00:04:08,498 --> 00:04:09,749
چی شده، مامان؟

21
00:04:09,832 --> 00:04:11,918
گرمـه. بابات هم هی چُرت می‌زنه

22
00:04:12,001 --> 00:04:15,088
!وای، مشکلی ندارم -
می‌دونی... باید چهار ساعت تا ووستر رانندگی کنه -

23
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
می‌دونم. براتون قهوه درست می‌کنم، خب؟

24
00:04:21,261 --> 00:04:24,847
میشه قهوه درست کنی؟
.یه بطری شرابِ سفید دیگه هم می‌خوایم

25
00:04:24,931 --> 00:04:27,642
.شراب سفید، حله. ترتیبش رو میدم
مامان، میشه قهوه رو تو درست کنی؟

26
00:04:27,725 --> 00:04:29,102
الان برمی‌گردم

27
00:04:50,540 --> 00:04:53,960
.همگی، اگه میشه لیوان‌هاتون رو بیارید بالا
به‌سلامتیِ دکتر جرج، هوم؟

28
00:04:54,043 --> 00:04:55,545
!به‌سلامتی، به‌سلامتی

29
00:04:57,338 --> 00:05:00,842
رسمیـه دیگه، مگه نه؟ -
بله، رسمیِ رسمیـه -

30
00:05:00,925 --> 00:05:03,261
آره، دیگه مثل بیوه‌ها زندگی کردن
!به‌خاطر دکترا گرفتنِ شوهرم، تموم شد

31
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
و یه خبر خوب دیگه هم دارم

32
00:05:06,222 --> 00:05:10,601
پایان‌نامۀ دکترام باعث شد یه شغل خوب هم
.شمال ایالت گیربیارم

33
00:05:10,685 --> 00:05:13,354
!عجب! چه سریع -
حتماً خیلی خوب بوده -

34
00:05:13,438 --> 00:05:14,772
من که هنوز نخوندمش

35
00:05:14,856 --> 00:05:17,525
جرج خیلی پنهون‌کار ـه -
نه بابا، من کی باشم که بخوام پنهون‌کاری کنم -

36
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
کاترین خودش تو دانشگاه هنر شاگرد اول بود

37
00:05:20,611 --> 00:05:24,407
راستی تو کالج بارد مشغول به کار شدی؟ -
نه، کالج سگینا ـه -

38
00:05:25,700 --> 00:05:28,286
یه کالج کوچیک خصوصی تو شمال نیویورک ـه

39
00:05:28,995 --> 00:05:31,873
دیگه به کلان‌شهر عادت کردی و
.به شغل رؤیاییت هم رسیدی، خانم‌خانم‌ها

40
00:05:31,956 --> 00:05:33,291
حساب‌شده این تصمیم رو گرفتی؟

41
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
.جرج شدیداً این رو می‌خواد
.حوصلۀ دردسرهای اینجا رو نداره

42
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
از وقتی باباش دیگه ازش حمایت مالی نکرد
.بدتر هم شده

43
00:05:45,178 --> 00:05:48,222
تازه من اصلاً خبر نداشتم ازشون پول می‌گیره

44
00:05:48,306 --> 00:05:51,100
ظاهراً از وقتی فرنی به دنیا اومده
.مشغول بوده

45
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
!نقلِ مکان به اونجا هم خودش کم‌خرج نیست ها

46
00:05:53,311 --> 00:05:55,646
می‌دونم، ولی اونجا با پولِ کم‌تر میشه
.زندگی بهتری داشت

47
00:05:55,730 --> 00:05:58,983
ظاهراً جای خیلی قشنگی هم هست -
آره، با ماشین  از اونجا رد شدم -

48
00:06:00,318 --> 00:06:03,696
پول‌دارهایی که تو تعطیلات واسه اسب‌سواری اونجان و
.بیچاره‌های دهاتی که کلاً اونجان

49
00:06:04,405 --> 00:06:07,533
می‌دونم، ولی جرج به‌خاطر من
خیلی از‌خود‌گذشتگی کرده و

50
00:06:07,617 --> 00:06:09,911
این رو بهش مدیونم که حداقل یه تلاشی بکنم

51
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
سلام

52
00:06:25,927 --> 00:06:26,927
سلام

53
00:06:29,055 --> 00:06:31,307
فکرکنم خونۀ ایده‌آل‌مون رو پیدا کردم

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,013
اوه، باز شد

55
00:07:11,097 --> 00:07:13,683
قفلش یه‌کم قلق داره

56
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
!وای، چه قشنگـه

57
00:07:20,565 --> 00:07:22,191
خیلی‌خب -
هوم؟ -

58
00:07:22,275 --> 00:07:26,529
همونطور که هفتۀ پیش به جرج هم گفتم
.قدمت اینجا برمی‌گرده به اواخر قرن 19

59
00:07:26,612 --> 00:07:27,447
!هوم

60
00:07:27,530 --> 00:07:30,450
قطعاً به یه مقدار نوسازی نیاز داره

61
00:07:30,533 --> 00:07:33,077
آره، یه‌کم نقاشی خوشگلش می‌کنه

62
00:07:33,161 --> 00:07:35,830
!آره، ولی همین چارچوب و سازه‌ش رو ببین
!حرف نداره

63
00:07:35,913 --> 00:07:38,791
خرید همچین خونۀ قدیمی‌ای
.سلیقه و آینده‌نگری خاصی رو می‌طلبه

64
00:07:39,584 --> 00:07:43,629
.خب، همسرم خودش یه مرمت‌گر کاربلد ـه
.پس کار به کاردان سپرده شده

65
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
آخه چطور ممکنه کسی همچین چیزی رو ول کنه بره؟

66
00:07:46,299 --> 00:07:47,884
!خیلی خوشگلـه

67
00:07:48,593 --> 00:07:51,971
دامدارها و تولید‌کنندگان لبنیات
.دورۀ سختی رو دارن سپری می‌کنن

68
00:07:52,054 --> 00:07:54,765
این روزها اصلاً اوضاع کسب‌و‌کارشون خوب نیست

69
00:07:54,849 --> 00:07:56,809
!چه غم‌انگیز

70
00:08:00,396 --> 00:08:01,606
واقعاً غم‌انگیز ـه

71
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
ما به اینجا شادی می‌بخشیم

72
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
می‌خوای بقیۀ جاهای خونه رو هم ببینی، مگه نه؟
.بیا

73
00:08:10,114 --> 00:08:11,532
نشونم بده ببینم

74
00:08:11,616 --> 00:08:14,702
طبقۀ بالا رو نشونم بده، جرج -
باشه. طبقۀ بالا -

75
00:08:14,785 --> 00:08:16,120
گفتی چند متر ـه؟

76
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
هی، این رو یادتـه؟

77
00:08:38,392 --> 00:08:40,978
کل این فضا رو نباید باهاش اِشغال کرد

78
00:08:42,438 --> 00:08:45,066
...اینجا. درست اینجـ -
خیلی‌خب -

79
00:09:12,885 --> 00:09:14,345
هی... جرج

80
00:09:14,428 --> 00:09:17,640
می‌دونی، می‌خواستم اون تابلوهای کوچیکِ
.منظرۀ دریات رو بذارم بالای پیانو

81
00:09:17,723 --> 00:09:19,475
ولی... نمی‌دونم کجان -
اوه -

82
00:09:19,559 --> 00:09:21,727
شرمنده. اونا رو جمع کردم ببرم دفتر

83
00:09:21,811 --> 00:09:23,187
!خیلی دوست‌شون داشتم

84
00:09:23,271 --> 00:09:26,566
خب، گفتم به‌عنوان یادگاری از سبک زندگی سابقم
.خوبه اونجا باشن

85
00:09:27,817 --> 00:09:31,571
می‌دونی، شاید این خونه روحیه‌ت رو عوض کنه و
.بتونی باز نقاشی رو شروع کنی

86
00:09:31,654 --> 00:09:36,576
،نه، راستش بعد از نوشتن پایان‌نامه‌م
.خودم رو دیگه یه نویسنده می‌دونم

87
00:09:38,995 --> 00:09:41,330
خب، پیشی یا عروسک؟

88
00:09:41,414 --> 00:09:42,456
کدوم؟

89
00:09:49,297 --> 00:09:50,965
فکرکنم بالاخره خوابش برد

90
00:09:53,009 --> 00:09:54,927
به‌خاطر فردا استرس داری؟

91
00:09:56,804 --> 00:09:59,557
خب... نه. باید داشته باشم؟

92
00:10:00,224 --> 00:10:03,603
خب، دلهرۀ روزِ اول واکنش طبیعی آدمـه

93
00:10:06,772 --> 00:10:09,442
دنبال بهونه‌ای که استرسم رو کم کنی؟

94
00:10:09,525 --> 00:10:11,736
مگه بهونه لازمـه؟ -
نخیر -

95
00:10:11,819 --> 00:10:13,654
دوست داری چطوری استرست رو کم کنم؟

96
00:10:59,617 --> 00:11:00,660
چی شد؟

97
00:11:00,743 --> 00:11:01,952
این بوی چیه؟

98
00:11:02,536 --> 00:11:05,706
بوش رو حس می‌کنی؟
.مثل بوی دود اگزوز ماشینـه

99
00:11:07,249 --> 00:11:09,418
نه؟ -
آره... فکرکنم منم حسش می‌کنم... یه بویی میاد -

100
00:11:09,502 --> 00:11:11,045
همه‌ش داره بیشتر هم میشه

101
00:11:14,048 --> 00:11:16,258
به‌نظرت ارواح هم بنزین سوپر می‌زنن؟

102
00:11:16,342 --> 00:11:17,968
من کاملاً جدی‌ام، جرج. لوس نشو

103
00:11:33,609 --> 00:11:36,821
!مامانی، مامانی! می‌ترسم -
!وای، خدایا! چیزی نیست -

104
00:11:36,904 --> 00:11:38,280
بیا بغلم -
می‌ترسم -

105
00:11:38,364 --> 00:11:41,242
.بیا زیر پتو، دختر قشنگم
.خیلی‌خب

106
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
!وایسا ببینم... جداً؟

107
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
.می‌ترسم، مامانی
.دلم نمی‌خواد تو اون اتاق بخوابم

108
00:11:55,715 --> 00:11:57,049
نسخۀ آمریکایی رود راین
<font color="#ffff00">« رود هادسون »</font>

109
00:11:57,675 --> 00:12:00,720
واقعاً محلی رؤیایی برای دانشکده‌ست

110
00:12:01,429 --> 00:12:03,097
شفاف برات بگم، کلیر

111
00:12:03,180 --> 00:12:07,351
بخشی از پایان‌نامه‌ت دربارۀ تأثیر سویدنبرگ بر
آثار هنری جرج اینس بود که

112
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
باعث شد اینجا مشغول به کار شی

113
00:12:08,728 --> 00:12:11,814
سویدنبرگ... جداً؟
!خیلی... خیلی جالـبه

114
00:12:11,897 --> 00:12:14,817
دقیقاً با همون بخش از پایان‌نامه‌م مشکل داشتم

115
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
چطور؟

116
00:12:15,943 --> 00:12:21,282
،فکرکنم گرایشاتم یه‌خرده کلیشه‌ای باشه
.یه نیویورکی پیرو مکتب کلبیون

117
00:12:21,365 --> 00:12:25,327
اینکه نقاش خارق‌العاده‌ای مثل اینس

118
00:12:25,411 --> 00:12:29,623
چطور فریب یه عارف قرن هیجدهمی رو خورده
.باعث تعجبمـه

119
00:12:29,707 --> 00:12:32,001
...خب، سویدنبرگ

120
00:12:32,668 --> 00:12:35,629
فقط یه عارف معمولی نبوده

121
00:12:35,713 --> 00:12:39,550
ایشون عمیقاً درک کرده بود که
،هر چیزی در عالم مادی

122
00:12:39,633 --> 00:12:42,094
همتایی در عالم معنوی داره و

123
00:12:42,845 --> 00:12:45,765
اینس هم هنگام خلق آثارش و منظره‌نگاری
.این نکته رو تو ذهنش داشته

124
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
متوجه این مسئله هستم

125
00:12:46,974 --> 00:12:49,226
اینجا دفتر منـه، اگه زمانی باهام کاری داشتی

126
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
!چه زیبا -
اوهوم -

127
00:12:52,897 --> 00:12:57,651
مشکل من با سویدنبرگ ادعاش مبنی بر ارتباط با
.فرشتگان و ارواحـه

128
00:12:57,735 --> 00:13:01,614
...همینطور تمجیدِ مرگ و
.اون رو گذرگاهی والا قلمداد کردن

129
00:13:01,697 --> 00:13:04,909
باید بدونی سویدنبرگ هنوز هم پیروان وفاداری

130
00:13:04,992 --> 00:13:07,661
.در این منطقه داره
.از جمله خود بنده

131
00:13:08,412 --> 00:13:11,707
.حتی هر از گاهی نشست‌هایی هم برگزار می‌کنیم
.حتماً دعوتت می‌کنم

132
00:13:12,666 --> 00:13:15,169
همسرم رو با خودم میارم

133
00:13:15,252 --> 00:13:18,130
...تو خونوادۀ ما
.معتقد واقعی ایشونـه

134
00:13:18,214 --> 00:13:19,256
آها

135
00:13:19,340 --> 00:13:21,759
خب، اینجا اتاق توئه

136
00:13:27,473 --> 00:13:30,142
اینطور که پیداست هدیۀ نامناسبی
.برای خوش‌آمدگویی انتخاب کردم

137
00:13:30,226 --> 00:13:34,897
خب... طرح جلدش که بی‌نظیر ـه
<font color="#ffff00">« بهشت و عجایب آن، عالم ارواح، و جهنم: حکایات شنیده‌ و دیده‌شده »</font>

138
00:13:34,980 --> 00:13:36,732
درۀ سایۀ مرگ

139
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
یک اثر تمام‌عیار از جرج اینس

140
00:13:39,944 --> 00:13:42,780
خب، الان دیگه رسماً تو قلمروی اینس هستی

141
00:13:43,614 --> 00:13:46,116
تعجب نکن اگه دیدگاهت به مسائل شبیه اون شد

142
00:13:48,786 --> 00:13:50,037
ممنون، فلوید

143
00:14:25,698 --> 00:14:27,241
سلام -
سلام -

144
00:14:27,324 --> 00:14:28,324
خانم کلیر. درست میگم؟

145
00:14:28,868 --> 00:14:30,411
بله. کمکی ازم ساخته‌ست؟

146
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
بله، خانم

147
00:14:33,372 --> 00:14:36,917
اسم من اِدی لاکس ـه و
.اینم داداش کوچیکم، کول، ـه

148
00:14:37,001 --> 00:14:40,838
فقط اومدیم خودمون رو معرفی کنیم، گفتیم شاید
.واسه کارهای خونه نیاز داشته باشید کسی رو استخدام کنید

149
00:14:40,921 --> 00:14:42,965
باغبونی، نجاری و لوله‌کشی بلدیم

150
00:14:43,632 --> 00:14:46,135
توی نقاشی هم یه پا داوینچی هستیم

151
00:14:47,761 --> 00:14:51,223
از همه مهم‌تر، دستمزد هم ارزون حساب می‌کنیم -
هی، تیله‌م خوشگلـه؟ -

152
00:14:51,307 --> 00:14:54,018
!آره، ایول
می‌خوای یادت بدم چطور باهاش بازی کنی؟

153
00:14:54,101 --> 00:14:55,019
اوهوم

154
00:14:55,102 --> 00:14:58,314
!اوه، یادم رفت بگم
.کول بهترین پرستاربچه تو منطقه‌ست

155
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
.بله، مشخصـه
کجا زندگی می‌کنید؟

156
00:15:01,483 --> 00:15:02,902
تو شهر با دایی‌مون

157
00:15:02,985 --> 00:15:05,779
اگه لازمـه خیلی‌ها هستن که می‌تونن ضمانت‌مون کنن

158
00:15:05,863 --> 00:15:07,907
خب. کارت ویزیت دارید؟

159
00:15:07,990 --> 00:15:10,618
...کارت؟ هوم

160
00:15:11,118 --> 00:15:12,369
بذارید ببینم

161
00:15:12,453 --> 00:15:16,040
وای، کارت ویزیت‌ها رو خونه جا گذاشتم

162
00:15:17,207 --> 00:15:18,751
یه خودکار دارم -
!ایول -

163
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
به‌نظرم بهتره استخدام‌شون کنیم

164
00:15:22,004 --> 00:15:24,173
بهتر نیست یه مظنۀ قیمتی بگیریم؟

165
00:15:24,256 --> 00:15:26,056
کلی سرایدارهای دیگه هم تو شهر هستن

166
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
...قمیت گرفتم، ولی

167
00:15:28,135 --> 00:15:29,470
اینا نصف قیمت حساب می‌کنن

168
00:15:32,181 --> 00:15:35,643
!کت، لطفاً نگو که بازم فقط سالاد خوردن رو شروع کردی

169
00:15:35,726 --> 00:15:37,519
امروز ناهار زیاد خوردم

170
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
پس شیک‌های پروتئینی که دکتر گفت چی شد؟

171
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
متوجه شدم امروز صبح نخوردی

172
00:15:42,983 --> 00:15:46,195
دیگه اونا رو شب‌ها می‌خورم تا
.مشکل مزاجی پیدا نکنم

173
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
فرنی، بازم برنج می‌خوای برات بکشم؟ -
نه، دلم می‌خواد اسب‌سواری کنم -

174
00:15:53,827 --> 00:15:55,788
!بدو، اسب کوچولو! بدو -
دارم می‌دوئم -

175
00:15:55,871 --> 00:15:57,206
!بدو، اسب کوچولو! بدو

176
00:15:57,289 --> 00:15:59,959
!خیلی شیطون‌بلایی

177
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
وای، ببین، یه اسب کوچولوی دیگه

178
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
خیلی‌خب، آماده‌ای؟

179
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
یک، دو، سه -
اسب قشنگم -

180
00:16:13,222 --> 00:16:14,807
!اسب کوچولو -
!وای، خدایا -

181
00:16:15,474 --> 00:16:18,143
میای بریم؟ -
آره، چند لحظه دیگه میام. باید ظرف بشورم -

182
00:16:18,227 --> 00:16:20,479
میشه لطفاً اون قابلمه رو بدی بهم؟

183
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
مرسی. زودی میام بالا -
باشه -

184
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
طولش ندی. خیلی خسته‌ام

185
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
<font color="#ffff00">« انجیل »</font>

186
00:17:02,104 --> 00:17:06,108
<font color="#ffff00">« یادگار »</font>

187
00:17:10,195 --> 00:17:12,573
<font color="#ffff00">« سوابق خانوادگی »</font>

188
00:17:12,656 --> 00:17:15,034
<font color="#ffff00">« وفات‌ها »</font>

189
00:17:24,710 --> 00:17:27,463
<font color="#ffff00">« ملعون »</font>

190
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
ملعون

191
00:17:33,177 --> 00:17:34,177
جرج

192
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
هی، جرج

193
00:17:36,055 --> 00:17:37,055
!جرج

194
00:17:38,849 --> 00:17:40,726
خوابـ... خوابم

195
00:19:25,455 --> 00:19:27,166
کجا؟ -
هشت -

196
00:19:27,249 --> 00:19:29,686
یک‌و‌نیم کیلو خیلیـه -
...حتماً باید بگیـ -

197
00:19:29,710 --> 00:19:30,752
ارباب‌رجوع داریم

198
00:19:30,836 --> 00:19:33,172
سلام. شما اعضای انجمن تاریخ‌پژوهان هستید؟

199
00:19:33,714 --> 00:19:35,132
صدالبته

200
00:19:35,215 --> 00:19:38,010
نمی‌دونم کسی رو قبول می‌کنید که
،داوطلبانه اینجا فعالیت کنه

201
00:19:38,093 --> 00:19:40,721
ولی من تازه اومدم اینجا و مشتاقم با اشخاص جدید آشنا بشم و

202
00:19:40,804 --> 00:19:43,390
همینطور این منطقه رو بیشتر و بهتر بشناسم

203
00:19:43,473 --> 00:19:45,350
مشخصاتت رو بنویس

204
00:19:46,560 --> 00:19:47,603
باشه

205
00:19:47,686 --> 00:19:49,771
یه برنامۀ زمانی برات ارسال میشه

206
00:19:49,855 --> 00:19:52,482
علاوه بر اون، کنجکاوم بدونم

207
00:19:52,566 --> 00:19:56,737
در مورد خونه‌های قدیمیِ منطقه اطلاعاتی دارید یا نه

208
00:19:56,820 --> 00:19:59,740
آخه ما تازگی یکی از همین خونه‌های قدیمی رو خریدیم

209
00:20:01,074 --> 00:20:02,074
!اوه

210
00:20:02,951 --> 00:20:06,997
اتفاقاً یه عکس از خونه‌تون رو دیوار نصب شده

211
00:20:07,080 --> 00:20:08,582
واقعاً؟ کجا؟ -
بله -

212
00:20:08,665 --> 00:20:12,169
.توی اتاق کناری
.زوجی که اونجا رو ساختن هم تو عکس هستن

213
00:20:12,252 --> 00:20:14,087
مالکین اصلیش

214
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
خیلی سال قبل از خونوادۀ ویل

215
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
میرم یه نگاه بهش بندازم. ممنون

216
00:20:28,477 --> 00:20:31,188
<font color="#ffff00">« پدر روحانی جیکوب اسمیت و همسرش، 1882 »</font>

217
00:20:38,153 --> 00:20:40,489
<font color="#ffff00">« شجره نامۀ اسمیت »</font>

218
00:20:42,324 --> 00:20:44,910
<font color="#ffff00">« جیکوب اسمیت، 27 سپتامبر 1877 »
« ملعون »</font>

219
00:20:53,710 --> 00:20:56,129
اصلاً شبیه گربه نیست -
!معلومـه که هست -

220
00:20:56,213 --> 00:20:59,716
گوش‌هاش خیلی کوچیکن -
اسمش گربۀ کلاه‌به‌سر ـه -

221
00:20:59,800 --> 00:21:03,053
تازه دماغش و بقیۀ چیزهام همینطور -
دماغش که عادیـه -

222
00:21:03,136 --> 00:21:05,305
!ولی خیلی کوچولو ـه

223
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
می‌دونی یه نفر رو کُشته؟

224
00:21:19,194 --> 00:21:20,779
سر بازیِ تنیس

225
00:21:21,780 --> 00:21:22,780
کی؟

226
00:21:23,198 --> 00:21:24,198
کاراواجو

227
00:21:25,450 --> 00:21:27,411
اوه، خب، جای تعجب هم نداره

228
00:21:27,494 --> 00:21:30,247
آدم‌ها دست به کارهای وحشتناکی می‌زنن و
.آخرم قسر درمیرن

229
00:21:32,207 --> 00:21:34,668
از رو تجربۀ شخصی این حرف رو می‌زنی؟

230
00:21:36,670 --> 00:21:39,965
هنر می‌خونی؟
.من تو کالج سگینا تدریس می‌کنم

231
00:21:40,048 --> 00:21:41,341
وای، خدا! نه

232
00:21:41,425 --> 00:21:42,718
...نه، من فقطـ

233
00:21:43,635 --> 00:21:45,387
دنبال ایده واسه طرح تی‌شرت هستم

234
00:21:45,470 --> 00:21:47,347
تو دانشگاه شدیداً علاقه‌مند به ادبیات هستم

235
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
کدوم دانشگاه؟

236
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
کُرنل

237
00:21:50,684 --> 00:21:52,769
اوه، از اینجا که حسابی دور ـه

238
00:21:53,353 --> 00:21:54,813
فعلاً یه مدت کوتاه تو استراحتم

239
00:21:55,314 --> 00:21:57,441
مشغول نگه‌داری از اسب‌های مایه‌دارها
.تو اصطبل «کرو هیل» هستم

240
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
آره، اونجا رو بلدم

241
00:21:59,401 --> 00:22:02,487
.کنار باشگاه تنیس ـه
.بعضی وقت‌ها واسه تنیس میرم اونجا

242
00:22:02,571 --> 00:22:04,448
...خب

243
00:22:04,531 --> 00:22:06,783
امیدوارم بیشتر از کاراواجو جنبۀ شکست رو داشته باشی

244
00:22:09,286 --> 00:22:10,704
جرج کلیر هستم

245
00:22:11,788 --> 00:22:12,998
درسته

246
00:22:13,081 --> 00:22:15,083
خودشـه. کلیر

247
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
آره، دوستم، ادی، کارهای خونه‌تون رو انجام میده

248
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
اگه اشتباه نکنم همسرت استخدامش کرد

249
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
این دختر کوچولوی شماست؟

250
00:22:28,722 --> 00:22:29,931
آره، اسمش فرنی ـه

251
00:22:30,432 --> 00:22:31,432
...اوه

252
00:22:34,561 --> 00:22:35,771
سلام‌علیکم، فرنی

253
00:22:36,438 --> 00:22:37,438
کتاب قشنگیـه؟

254
00:22:38,315 --> 00:22:39,524
اینجا چی نوشته؟

255
00:22:40,567 --> 00:22:41,568
بده ببینم

256
00:22:42,402 --> 00:22:44,488
...خیلی‌خب، نوشته

257
00:22:45,864 --> 00:22:49,284
اون نباید اینجا باشه، نباید با این قصد اینجا بپلکه

258
00:22:49,368 --> 00:22:52,788
اون نباید اینجا باشه، وقتی مامانت نیست

259
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
خوشحال شدم دیدمت، فرنی

260
00:22:59,169 --> 00:23:00,169
اوهوم

261
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
خب، حاضری بریم؟

262
00:23:08,678 --> 00:23:09,678
جرج؟

263
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
جرج؟

264
00:23:18,438 --> 00:23:20,982
جرج، باورت نمیشه الان چه عکسی دیدم

265
00:23:35,080 --> 00:23:38,917
<font color="#ffff00">« پاییز »</font>

266
00:23:52,806 --> 00:23:55,100
می‌خواید بریم لب برکه؟ -
!آره -

267
00:23:55,767 --> 00:23:57,310
بریم شنا؟

268
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
!یالا، فرنی! الان می‌گیرمت ها -
!نه -

269
00:24:00,939 --> 00:24:03,191
!الانـه که بندازمت تو آب -
!نه -

270
00:24:04,401 --> 00:24:08,238
فرنی، حواست باشه لاک‌پشت‌های گازگیر بهت حمله نکنن، خب؟

271
00:24:08,321 --> 00:24:10,740
!آخ، زیر کونمـه
!وای، کونم رو گاز گرفت

272
00:24:10,824 --> 00:24:14,536
مگه تابستون رسماً تموم نشده؟

273
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
اینجا فصل‌ها روال خاص خودشون رو دارن

274
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
خدا رو چه دیدی؟
.همین فردا ممکنه برف بباره

275
00:24:21,334 --> 00:24:24,129
خب، لیموناد آورده بودم که بخورید یه‌کم خنک شید

276
00:24:24,212 --> 00:24:26,465
ولی انگار خودتون فکر همه‌جاش رو کردید

277
00:24:26,548 --> 00:24:29,342
باید یه تنی به آب بزنی. دمای آب عالیـه

278
00:24:29,926 --> 00:24:30,926
،باور کن

279
00:24:32,137 --> 00:24:33,680
خیلی وسوسه‌انگیز ـه

280
00:24:34,181 --> 00:24:35,891
شنیدی که در مورد وسوسه چی میگن

281
00:24:37,058 --> 00:24:39,227
آسون‌ترین راهِ شکستش، تسلیم شدن در برابرشـه

282
00:24:42,105 --> 00:24:44,107
خب، دایی‌ت چیکاره‌ست؟

283
00:24:44,691 --> 00:24:46,568
رانندۀ نعش‌کش ـه

284
00:24:47,319 --> 00:24:49,237
هر شهری یکی از اونا لازم داره

285
00:24:51,114 --> 00:24:52,574
می‌تونم بپرسم پدر و مادرتون کجان؟

286
00:24:54,618 --> 00:24:57,370
هردوشون فوت کردن. تو تصادف رانندگی

287
00:24:58,788 --> 00:25:00,457
!وای، خدایا! خیلی متأسفم

288
00:25:02,626 --> 00:25:05,712
خب، البته این اتفاق بد یه نکتۀ مثبتی هم داشت

289
00:25:06,630 --> 00:25:08,089
باعث شد ما بچه‌ها زودتر بزرگ بشیم

290
00:25:11,259 --> 00:25:12,969
البته کول وضعیت درسی خوبی داره و
.واسه کالج آماده‌ست

291
00:25:13,762 --> 00:25:14,930
خودت چی؟

292
00:25:15,555 --> 00:25:17,682
نه، واسه من از این خبرها نیست

293
00:25:18,642 --> 00:25:20,894
...البته، قبلاً دوست داشتم موسیقی بخونمـ

294
00:25:20,977 --> 00:25:23,188
واقعاً؟ چه سازهایی می‌زنی؟ -
...ولی... -

295
00:25:23,271 --> 00:25:26,233
.همه‌جور سازی
.یه گیتار درب‌و‌داغون دارم

296
00:25:26,316 --> 00:25:28,777
.ما تو خونه یه پیانو داریم
.همین تازگی هم کوک شده

297
00:25:28,860 --> 00:25:32,239
.خیلی خوب میشه یکی باشه واقعاً باهاش آهنگ بزنه
.من که پیانو زدنم افتضاحـه

298
00:25:32,322 --> 00:25:36,034
.خیلی‌خب
.ممنون، خانم کلیر

299
00:25:36,117 --> 00:25:38,495
شرمنده. کاترین -
اشکال نداره -

300
00:25:39,746 --> 00:25:41,164
عادت می‌کنی

301
00:25:41,248 --> 00:25:44,668
خب، لطفاً بهش نگید من همچین حرفی زدم

302
00:25:46,002 --> 00:25:47,254
خیلی‌خب

303
00:25:48,797 --> 00:25:50,924
خب، نقاش‌های دانشگاه رودِ هادسون

304
00:25:51,508 --> 00:25:54,177
...مناظر مانند گسترۀ روح

305
00:25:54,261 --> 00:25:58,473
،مطالعۀ بیشتر در این زمینه
.براتون پرثمر خواهد بود. جداً

306
00:25:58,557 --> 00:26:00,475
ادامه بدید، خب؟ -
خیلی ممنون -

307
00:26:00,559 --> 00:26:01,768
چشم -
!خدانگهدار -

308
00:26:01,851 --> 00:26:03,103
جرج کلیر؟

309
00:26:03,186 --> 00:26:05,272
بله. سلام. کمکی ازم ساخته‌ست؟

310
00:26:05,355 --> 00:26:08,567
.جاستین سکالوف هستم
.استاد حق‌التدریسی نساجی

311
00:26:09,317 --> 00:26:11,778
شما با همسرم، برام، تنیس بازی می‌کنی

312
00:26:11,861 --> 00:26:12,988
برام؟

313
00:26:13,071 --> 00:26:16,783
.اوه، برام! درسته. بله
.گفت که همسرش اینجا تدریس می‌کنه

314
00:26:17,534 --> 00:26:22,247
شنیدم که هنوز هیچی نشده
.اینجا کلی مرید پیدا کردی

315
00:26:22,330 --> 00:26:23,790
خب... اوه، اینجا اتاق شماست؟

316
00:26:24,416 --> 00:26:26,585
پیش خودم گفتم شما و همسرت رو دعوت کنم خونه‌مون

317
00:26:26,668 --> 00:26:28,628
ببینیم جریان این هیاهویی که به‌پا شده چیه

318
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
...اوه

319
00:26:32,632 --> 00:26:34,634
واقعاً خوشحال میشم

320
00:26:34,718 --> 00:26:39,014
می‌دونی، خوبـه که همسرم با افراد دیگه‌ای که
تو سگینا مشغول به کارن آشنا بشه. پس باشه

321
00:26:39,723 --> 00:26:42,601
.خیلی هم عالی
.شمارۀ خونه‌تون هم که تو لیست پیدا کردم

322
00:26:42,684 --> 00:26:44,436
پس بعداً با خانمت تماس می‌گیرم

323
00:26:44,519 --> 00:26:46,605
عالیـه -
جرج کلیر -

324
00:26:47,731 --> 00:26:49,065
عجب! اینا آثار خودت هستن؟

325
00:26:50,066 --> 00:26:51,860
آره، مال خیلی وقت پیشن

326
00:26:51,943 --> 00:26:54,654
کلاً از فعالیت در زمینۀ هنرهای زیبا دست کشیدم تا
.رو علم نظری متمرکز بشم

327
00:26:54,738 --> 00:26:56,615
متوجه شدم تو اون زمینه نمی‌تونم اونطور که باید شاخص باشم

328
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
مخالفم

329
00:27:00,660 --> 00:27:03,580
این آثار با اعتمادبه‌نفس تمام خلق شدن و

330
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
خیلی هم خاص هستن

331
00:27:06,249 --> 00:27:07,249
لطف داری

332
00:27:07,292 --> 00:27:10,587
.باید کارهای همسرم رو ببینید
.هنرمند واقعی خونواده‌مون ایشونـه

333
00:27:10,670 --> 00:27:12,047
خیلی‌خب، به‌شدت مشتاقم

334
00:27:12,964 --> 00:27:14,591
در تماس خواهیم بود، جرج کلیر

335
00:27:24,017 --> 00:27:25,602
چی شده؟

336
00:27:25,685 --> 00:27:28,188
همون بو... همه‌ش بیشتر و بیشتر میشه

337
00:27:28,772 --> 00:27:31,691
.آره، دلیلش رو فهمیدم
.واسه اینـه که بالای گاراژیم

338
00:27:32,192 --> 00:27:34,944
صبح تهویه رو راه می‌اندازم تا هوا عوض شه

339
00:27:37,280 --> 00:27:39,032
آخه چرا بعضی وقت‌ها میاد و تموم میشه؟

340
00:27:39,115 --> 00:27:41,284
کت، خواهش می‌کنم این جریان ارواح اینا رو تمومش کن

341
00:27:42,577 --> 00:27:45,914
نمی‌ذارم الکی حرف دربیاری و رو خونه عیب بذاری

342
00:29:01,448 --> 00:29:04,451
مامانی، کجایی؟

343
00:29:04,534 --> 00:29:05,994
!مامانی، می‌ترسم، می‌ترسم

344
00:29:06,077 --> 00:29:07,871
!مامانی -
!هی، هی -

345
00:29:07,954 --> 00:29:10,415
چی شده؟ -
چه خبر شده؟ تو کجا بودی؟ -

346
00:29:10,498 --> 00:29:13,668
چی شده؟ بگو ببینم چی شده -
خانمه رو دیدم. می‌ترسم، مامانی -

347
00:29:13,752 --> 00:29:15,920
.چیزی نیست. چیزی نیست
.نگران نباش

348
00:29:16,004 --> 00:29:19,632
مامانی پیشتـه. می‌تونی بغل ما بخوابی -
!ای خدا! بازم، کت؟ -

349
00:29:20,884 --> 00:29:24,137
اگه به حرف پزشک اطفال گوش می‌کردیم و
،بهش آرام‌بخش می‌دادیم

350
00:29:24,220 --> 00:29:25,680
این جریان هی تکرار نمی‌شد

351
00:29:25,764 --> 00:29:29,768
ده بار بهت گفتم خوشم نمیاد بی‌دلیل بهش دارو بدیم

352
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
مشکل از این خونه‌ست

353
00:29:32,520 --> 00:29:35,315
.ای خدا! شما اینجا بخوابید
.من اتاق فرنی می‌خوابم

354
00:29:37,275 --> 00:29:39,027
هی، هی

355
00:29:39,110 --> 00:29:40,820
بابایی از دستم عصبانیـه

356
00:29:40,904 --> 00:29:42,572
نه! نه، نه، نه. عصبانی نیست

357
00:29:43,573 --> 00:29:45,658
نه، عزیزدلم. از دست تو عصبانی نیست

358
00:29:49,287 --> 00:29:50,830
حتماً حال میده

359
00:29:51,998 --> 00:29:53,374
آره فکرکنم

360
00:29:58,129 --> 00:30:00,632
حدس بزن چند روز پیش کی رو دیدم؟

361
00:30:00,715 --> 00:30:01,966
کی؟

362
00:30:02,050 --> 00:30:04,928
رئیست. جرج کلیر

363
00:30:05,011 --> 00:30:06,679
آره؟ -
بله -

364
00:30:08,014 --> 00:30:09,891
هنوز به‌طور رسمی باهاش برخورد نداشتم

365
00:30:11,267 --> 00:30:12,267
چجور آدمیـه؟

366
00:30:13,269 --> 00:30:15,188
حقه‌باز

367
00:30:15,271 --> 00:30:16,606
مکار

368
00:30:17,190 --> 00:30:18,983
آخه اینا رو از کجا فهمیدی؟

369
00:30:20,902 --> 00:30:22,904
از اونجا که فوری دلم رو برد

370
00:30:36,584 --> 00:30:37,919
!برو که رفتیم

371
00:30:40,755 --> 00:30:42,841
می‌خوای ببینی ادی چطور هیزم می‌شکنه؟

372
00:30:42,924 --> 00:30:44,050
!آره

373
00:30:50,723 --> 00:30:51,933
بشکن

374
00:30:53,643 --> 00:30:54,643
بشکن

375
00:30:57,397 --> 00:30:58,397
بشکن

376
00:31:22,672 --> 00:31:24,507
همگی ما کسانی که در عالم مادی به سر می‌بریم»

377
00:31:24,591 --> 00:31:27,552
،با آنانی که در عالم ارواح
.مشابه‌ خودمان هستند، در ارتباطیم

378
00:31:28,469 --> 00:31:30,346
«به تعبیری، هم‌پیوند هستیم

379
00:31:30,430 --> 00:31:32,307
...هم‌پیوند هستـ

380
00:31:36,060 --> 00:31:38,380
خواسته‌ت چیه؟

381
00:32:38,665 --> 00:32:40,416
اینجا دنبال چی‌ای؟

382
00:32:42,669 --> 00:32:45,254
راستش خودم هم نمی‌دونم

383
00:32:53,554 --> 00:32:55,682
آدم وقیح عوضی‌ای هستی، نه؟

384
00:33:28,506 --> 00:33:31,217
اگه می‌خوای بیای تو، در رو هم پشت سرت ببند

385
00:33:34,971 --> 00:33:39,559
اون تو محیط دانشگاه با مردم در ارتباطـه، ولی من
.تنها و منزوی شدم

386
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
.یه مشکلی هست
.از صدات مشخصـه

387
00:33:42,603 --> 00:33:43,730
...منـ

388
00:33:45,982 --> 00:33:49,068
جدیداً... یه چیزهایی می‌بینم

389
00:33:50,236 --> 00:33:52,613
ولی می‌ترسم قضیه رو به جرج بگم

390
00:33:53,531 --> 00:33:56,159
کاترین، درست‌و‌حسابی غذا می‌خوری؟

391
00:33:56,242 --> 00:33:59,412
اونجا کلیسا میری؟
واسه حل این مشکل دعا کردی؟

392
00:34:00,038 --> 00:34:02,123
...یادت باشه که اون با ازدواجـ

393
00:34:02,206 --> 00:34:06,002
.وای، باید برم. مرسی که بهم روحیه دادی، مامان
.دوستت دارم

394
00:34:07,295 --> 00:34:08,963
!چقدر دویدنت طول کشید

395
00:34:10,298 --> 00:34:14,010
.آره، انگار حسابی از اینجا دور شدم
.نمی‌دونم چرا یهو از کنترل خارج شدم

396
00:34:15,011 --> 00:34:17,764
بعد این گل‌های وحشی نظرم رو به خودشون جلب کردن

397
00:34:20,308 --> 00:34:23,227
مرسی، ولی الان واسه کلاس دیرت میشه ها

398
00:34:23,311 --> 00:34:25,688
.آره، آره. حواسم هست
.بهتره دست بجنبونم

399
00:35:08,731 --> 00:35:09,899
!ببین کی خونه‌ست

400
00:35:11,943 --> 00:35:12,944
سلام

401
00:35:18,407 --> 00:35:20,243
چیکار می‌کنی؟ -
یه لحظه وایسا -

402
00:35:21,202 --> 00:35:22,703
آقای کلیر. درست میگم؟

403
00:35:23,538 --> 00:35:25,748
خوشحالم که بالاخره دیدم‌تون. ادی هستم

404
00:35:25,832 --> 00:35:29,168
...من و برادرم می‌خواستیمـ -
پسرهای خونوادۀ ویل هستین، مگه نه؟ -

405
00:35:30,795 --> 00:35:32,171
دیگه نه، جناب

406
00:35:32,255 --> 00:35:35,049
.دیگه فامیلی‌مون لاکس ـه
.فامیلی دایی‌مون رو برداشتیم

407
00:35:35,550 --> 00:35:38,553
...یه لطفی بهم کن
همسرم از اینکه قبلاً اینجا زندگی می‌کردین و

408
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
اینکه چه اتفاقی افتاده خبر نداره

409
00:35:40,638 --> 00:35:42,932
به‌نظرم بهتره خبردار نشه

410
00:35:43,724 --> 00:35:45,852
...زن مضطربیـه و

411
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
خب، اگه جریان رو بدونه فکرنکنم دیگه
.مایل باشه اینجا کار کنید

412
00:35:51,899 --> 00:35:53,151
چشم، آقای کلیر

413
00:35:55,194 --> 00:35:57,363
من و برادرم فقط اینجاییم که شرافتمندانه کار کنیم

414
00:35:57,446 --> 00:35:58,823
مرسی. خیلی ممنونم

415
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
...به‌نظر یه‌کمـ

416
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
عجیب میاد، نه؟

417
00:36:05,830 --> 00:36:07,665
اصلاً اینکه دل‌تون می‌خواد اینجا باشید

418
00:36:08,249 --> 00:36:10,960
رسیدگی به این خونه عادت همیشگی‌مون شده

419
00:36:12,420 --> 00:36:13,588
درسته

420
00:36:15,631 --> 00:36:17,466
با همسرت تو دانشگاه هنر آشنا شدی؟

421
00:36:18,384 --> 00:36:20,219
آره، تو دورۀ کارشناسی هم‌کلاسی بودیم

422
00:36:21,554 --> 00:36:22,722
!چه باحال

423
00:36:26,517 --> 00:36:29,020
پدر و مادرت راضی بودن موسیقی بخونی؟

424
00:36:29,854 --> 00:36:31,814
خب، مامانم خودش بهم آموزش می‌داد

425
00:36:32,565 --> 00:36:36,652
ولی بابام وقتی درخواستم واسه دانشگاه رو دید
.با یه... چوب دو در چهار کتکم زد

426
00:36:38,779 --> 00:36:40,072
!جدی میگی؟

427
00:36:40,156 --> 00:36:41,156
آره

428
00:36:42,241 --> 00:36:44,452
آره، راستش حسابی خونین‌و‌مالینم کرد

429
00:36:48,497 --> 00:36:51,125
خب، اگه یه زمانی خواستی باز
،واسه دانشگاه موسیقی درخواست بدی

430
00:36:51,209 --> 00:36:54,086
خودم شخصاً هزینۀ ورودیت رو برعهده می‌گیرم

431
00:36:57,548 --> 00:36:58,548
!وای

432
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
واقعاً غافل‌گیرم کردی

433
00:37:22,698 --> 00:37:24,158
سلام، جرج

434
00:37:24,242 --> 00:37:28,496
ادی... ادی داشت برام آهنگ مورد علاقه‌ش
.از لویی آرمسترانگ رو می‌زد

435
00:37:28,579 --> 00:37:31,290
اسمش... اسمش چی بود؟ -
« یه روزی پشیمون میشی » -

436
00:37:31,374 --> 00:37:34,293
.خودشـه
.داستانِ زندگی منـه

437
00:37:36,837 --> 00:37:38,256
!چه سورپرایزی

438
00:37:39,131 --> 00:37:41,676
ادی ظهر داشت بهم می‌گفت اینجاست تا
.فقط شرافتمندانه کار کنه

439
00:37:41,759 --> 00:37:44,262
،نمی‌دونستم اجرای موسیقی و سرگرمی هم

440
00:37:44,845 --> 00:37:45,845
!جزو کارشـه

441
00:37:46,931 --> 00:37:48,474
کار نقاشی رو تموم کردیم، جناب

442
00:37:48,557 --> 00:37:52,061
بعد خانم کلیر ازم خواست قبل از رفتن
.یه‌کم پیانو بزنم

443
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
...پس دیگه -
وایسا، ادی. وایسا -

444
00:37:54,814 --> 00:37:58,317
.ای بابا، این کار رو نکن
.به‌خاطر من تمومش نکن

445
00:37:58,401 --> 00:38:01,487
صفت‌های بد زیادی ممکنه داشته باشم، ولی
.هیچ‌وقت ضدحال نبودم

446
00:38:04,782 --> 00:38:06,701
خب، آقای خونه دستور داد دیگه

447
00:38:07,410 --> 00:38:09,912
پس آهنگ کوفتی رو تا آخر بزن، ادی

448
00:38:11,372 --> 00:38:12,748
آره. بفرما

449
00:38:49,035 --> 00:38:50,494
!لعنت

450
00:39:24,570 --> 00:39:25,780
!خدایا

451
00:39:39,668 --> 00:39:41,921
کاترین

452
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
!نمی‌دونی با من چه کردی

453
00:40:43,941 --> 00:40:45,401
!خدایا

454
00:40:46,902 --> 00:40:49,488
می‌دونی، تو عمرم همچین کاری نکرده بودم

455
00:40:57,830 --> 00:40:58,830
چی شده؟

456
00:41:01,917 --> 00:41:03,461
چیه مگه؟ فقط دارم حرف می‌زنم

457
00:41:04,211 --> 00:41:07,256
احساساتم رو باهات درمیون می‌ذارم -
!آخه من چه مرگمـه؟ -

458
00:41:07,339 --> 00:41:10,509
چرا هی ادامه‌ش میدم؟ -
هی، ویلیس، کاملاً جدی‌ام -

459
00:41:10,593 --> 00:41:12,678
خیلی خوب میشه اگه بیشتر همدیگه رو بشناسیم

460
00:41:12,761 --> 00:41:15,598
چیزهای عادی و روزمره رو در مورد هم بدونیم

461
00:41:15,681 --> 00:41:17,475
قضیه اصلاً این چیزها نیست

462
00:41:18,184 --> 00:41:19,685
!آخ! چیکار می‌کنی؟

463
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
خیال کردی چون باهات می‌خوابم، گولت رو خوردم؟

464
00:41:22,646 --> 00:41:24,857
تمام عمرم با امثال تو دم‌خور بودم

465
00:41:25,566 --> 00:41:29,111
چه چرت‌و‌پرتی میگی واسه خودت؟ -
پدرم با دفاع از اونا مال‌و‌ثروت جمع کرد -

466
00:41:29,195 --> 00:41:31,989
دزدها، کلاهبردارها و روانی‌ها

467
00:41:32,072 --> 00:41:36,368
همه‌شون قسر در رفتن چون واسه مردها
.روال دنیا همینـه

468
00:41:36,452 --> 00:41:39,705
خیلی‌خب. ببین، اینطور که پیداست
.دید شدیداً منفی‌ای نسبت به مردها داری

469
00:41:39,788 --> 00:41:42,041
دید من نسبت به همه‌چی منفیـه

470
00:41:42,124 --> 00:41:43,667
پاشو گورت رو گم کن دیگه

471
00:41:43,751 --> 00:41:45,878
دست بردار، ویلیس -
نه -

472
00:41:47,421 --> 00:41:49,089
!من دیگه نیستم

473
00:41:49,173 --> 00:41:50,216
!ویلیس

474
00:41:50,299 --> 00:41:51,425
!ویلیس

475
00:42:00,100 --> 00:42:01,100
!ویلیس

476
00:42:19,078 --> 00:42:20,746
!سلام -
شکلات میدی یا شیطونی کنم؟ -

477
00:42:21,789 --> 00:42:23,791
بفرمایید تو، بفرمایید -
سلام. کاترین هستم -

478
00:42:23,874 --> 00:42:26,335
!وای، می‌شناسمت -
اوه -

479
00:42:26,919 --> 00:42:28,087
سلام، جرج

480
00:42:28,170 --> 00:42:29,922
سلام. تقدیم به شما -
ممنون -

481
00:42:30,005 --> 00:42:32,341
عزیزم... کجایی، برام؟
.آقا و خانم کلیر اومدن

482
00:42:32,424 --> 00:42:33,676
اینجام

483
00:42:33,759 --> 00:42:34,760
!چه قشنگ -
اومدم -

484
00:42:34,843 --> 00:42:36,095
مرسی -
سلام -

485
00:42:36,178 --> 00:42:37,555
کاترین هستم -
سلام. برام هستم -

486
00:42:37,638 --> 00:42:39,848
مرسی که دعوت‌مون کردید -
ببین برامون چی آوردن -

487
00:42:39,932 --> 00:42:41,684
مرسی، جرج. حالِت چطوره؟ -
خیلی خوب -

488
00:42:41,767 --> 00:42:43,018
بیاید تو -
چه خونۀ قشنگی -

489
00:42:43,102 --> 00:42:44,728
لطف داری -
آثار هنری‌تون رو خیلی دوست دارم -

490
00:42:44,812 --> 00:42:48,315
خب، بله، سعی می‌کنیم از همین مدتی
.که موقتاً اینجاییم لذت ببریم

491
00:42:48,399 --> 00:42:50,067
یعنی اینجا مستأجرید؟ -
نه، نه، نه -

492
00:42:50,150 --> 00:42:53,279
منظورش اینـه... می‌دونید که خونه‌های قدیمی درۀ هادسون چجوری‌ان

493
00:42:53,362 --> 00:42:55,573
خیال می‌کنیم مالک‌شون هستیم
.ولی در واقع انگار یه مدت سرایدارشونیم

494
00:42:55,656 --> 00:42:57,324
بعد از مرگ همه‌مون بازم پابرجان

495
00:42:57,908 --> 00:43:00,160
همسرم خیال می‌کنه خونۀ ما روح داره

496
00:43:00,244 --> 00:43:02,121
خب، احتمالاً حق با اون باشه

497
00:43:02,204 --> 00:43:03,581
همه‌شون تا حدودی روح‌زده‌ هستن

498
00:43:03,664 --> 00:43:06,125
به‌هر‌حال اینجا سرزمین سوارِ بی‌سر ـه

499
00:43:06,208 --> 00:43:07,835
کُت‌هاتون رو بدین به من

500
00:43:07,918 --> 00:43:11,755
راستش بهتره اول تا آلپاکاها نخوابیدن
.بریم اونا رو ببینیم

501
00:43:11,839 --> 00:43:13,841
وای، آره -
از این طرف -

502
00:43:13,924 --> 00:43:15,884
عاشق‌شون می‌شید -
!آلپاکاها بخوابن؟ -

503
00:43:17,052 --> 00:43:19,346
بگو ببینم، برام

504
00:43:19,430 --> 00:43:21,724
آخه اینجا از کی میشه همچین گُل نابی خرید؟

505
00:43:21,807 --> 00:43:24,101
خرید؟ خودم پرورش میدم -
ایول -

506
00:43:24,768 --> 00:43:28,480
می‌دونی، اومدم اینجا که یه
...رمانِ برجستۀ آمریکایی بنویسم، ولی

507
00:43:29,273 --> 00:43:32,693
.بیشتر وقتم رو صرف باغبونی و گل و گیاه کردم
.می‌گیری که منظورم چیه

508
00:43:32,776 --> 00:43:33,611
اوهوم

509
00:43:33,694 --> 00:43:35,613
عاشق چیدمان اینجام. عالیـه

510
00:43:35,696 --> 00:43:38,157
وای، مرسی -
کارت هم خیلی خاصـه -

511
00:43:38,240 --> 00:43:40,993
ممنون. شاید یه‌کم به‌نظر عجیب بیاد، ولی

512
00:43:41,076 --> 00:43:44,580
بافندگی برام حکم یه کار معنوی رو داره

513
00:43:44,663 --> 00:43:48,542
انگار موقع کار از یه نیروی غیر‌قابل‌توصیف استفاده می‌کنم

514
00:43:48,626 --> 00:43:50,336
انگار الگوی کار بهم داده میشه، می‌فهمی؟ -
آره -

515
00:43:51,086 --> 00:43:52,880
حتی گاهی عذاب‌وجدان می‌گیرم که
.اینا آخرش به اسم من تموم میشن

516
00:43:52,963 --> 00:43:54,757
چرا آخه؟ نباید همچین حسی داشته باشی

517
00:43:54,840 --> 00:43:57,468
خیلی دوست دارم یه چیزی واسه فرنی ببافی

518
00:43:57,551 --> 00:44:00,638
طبعاً هزینه‌ش هم پرداخت می‌کنم -
لوس نشو. فقط پول مواد اولیه رو می‌گیرم -

519
00:44:01,263 --> 00:44:04,516
راستش، جرج هم یه شال واسه مادرش سفارش داده

520
00:44:04,600 --> 00:44:06,477
اینم اضافه می‌کنم به همون سفارش دیگه

521
00:44:06,560 --> 00:44:07,686
!خیلی‌خب

522
00:44:07,770 --> 00:44:08,770
!وای

523
00:44:10,189 --> 00:44:12,941
فقط یه بچه دارید؟ -
آره. بله -

524
00:44:13,025 --> 00:44:16,445
چهار سالشـه. تو و برام چی؟
بچه ندارید؟

525
00:44:17,446 --> 00:44:18,446
نه

526
00:44:19,281 --> 00:44:20,282
نه

527
00:44:21,784 --> 00:44:25,204
من و برام سر این مسئله یه مدت مردد بودیم

528
00:44:26,080 --> 00:44:28,874
و بعد مادر طبیعت دیگه تصمیم نهایی رو گرفت

529
00:44:28,957 --> 00:44:30,626
تصمیم درستی هم گرفت

530
00:44:31,335 --> 00:44:33,128
همه‌چی رو روال پیش رفت

531
00:44:35,005 --> 00:44:38,008
...منم مردد بودم، ولی همینطوری یهویی

532
00:44:38,759 --> 00:44:40,177
پیش اومد دیگه

533
00:44:40,260 --> 00:44:43,681
بعدش ازدواج کردیم که واسه ازدواج هم دوبه‌شک بودم

534
00:44:44,932 --> 00:44:48,143
میشه گفت کلاً دخترِ کاتولیک مرددی هستم که

535
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
!قشنگ خودش رو سپرده دستِ سرنوشت

536
00:44:51,605 --> 00:44:52,940
،می‌دونی

537
00:44:53,023 --> 00:44:55,150
از چند سال اول زندگی مشترک‌مون

538
00:44:55,984 --> 00:44:59,988
!کلاً هیچی نفهمیدیم
.به‌خاطر بچه و درس و دانشگاه

539
00:45:00,072 --> 00:45:03,951
!قصدمون اینـه تازه اینجا یه‌کم به آرامش برسیم

540
00:45:07,996 --> 00:45:10,916
می‌دونی، من عضو یه گروهِ ویژۀ بانوان هستم

541
00:45:10,999 --> 00:45:13,085
یه جور انجمن هنریـه

542
00:45:13,168 --> 00:45:15,129
ماهی یک بار تو آلبانی همدیگه رو می‌بینیم

543
00:45:15,212 --> 00:45:19,425
کلی خانم‌های خلاق اونجان که
.می‌تونی باهاشون آشنا بشی، کاترین

544
00:45:20,008 --> 00:45:21,885
به‌نظرم خوبـه تو هم باهام بیای

545
00:45:22,511 --> 00:45:24,763
خیلی خوشحال میشم تو همچین برنامه‌ای شرکت کنم

546
00:45:24,847 --> 00:45:26,306
اینجا هیچکس رو نمی‌شناسم

547
00:45:26,390 --> 00:45:28,016
خب، از حالا به بعد می‌شناسی

548
00:45:32,271 --> 00:45:35,023
حتماً خیلی لذت‌بخشـه که

549
00:45:35,107 --> 00:45:37,317
ارث زیادی بهت برسه و

550
00:45:37,401 --> 00:45:40,529
کل روز هیچ کاری نکنی و حتی کتابت رو ننویسی

551
00:45:42,072 --> 00:45:45,409
.واقعاً ازشون خوشم میاد. مخصوصاً زنه
.خیلی جذابـه

552
00:45:47,119 --> 00:45:50,581
به‌خوبی با خودش کنار اومده و با اندامش هم راحتـه

553
00:45:51,540 --> 00:45:54,001
!ثابت کرد یه عالمه لازانیا هم می‌تونه بخوره

554
00:45:55,085 --> 00:45:57,963
این حرفت خیلی زشت بود ها -
بیخیال. شوخی می‌کنم -

555
00:45:58,046 --> 00:45:59,381
منم ازشون خوشم میاد

556
00:46:00,382 --> 00:46:03,343
...مخصوصاً

557
00:46:04,511 --> 00:46:06,555
با گُل برام خیلی حال کردم

558
00:46:08,182 --> 00:46:10,934
مطمئنی بعد از این همه گُلی که کشیدی
می‌تونی رانندگی کنی؟

559
00:46:11,018 --> 00:46:12,018
آره

560
00:46:12,686 --> 00:46:14,980
حالم خوبـه. از خوبم خوب‌ترم -
مطمئنی؟ -

561
00:46:17,232 --> 00:46:19,401
اینجا رو داشته باش

562
00:46:19,485 --> 00:46:21,236
تند نرو، جرج

563
00:46:21,320 --> 00:46:22,821
هی، سرعت رو کم کن، جرج -
واقعاً؟ -

564
00:46:22,905 --> 00:46:24,448
واقعاً؟ -
!تند نرو، جرج -

565
00:46:24,531 --> 00:46:25,824
!سرعت رو کم کن

566
00:46:26,408 --> 00:46:28,494
!نگه دار، جرج -
!یوهو -

567
00:46:30,829 --> 00:46:32,581
ای خدا! داری چه غلطی می‌کنی؟

568
00:46:32,664 --> 00:46:35,375
چیه؟ چیه... فقط می‌خوام یه‌کم خوش بگذرونیم

569
00:46:35,459 --> 00:46:37,920
یادت نرفته که خوش گذروندن چطوریـه، کت؟ هوم؟

570
00:46:38,003 --> 00:46:40,506
!کارت اصلاً بامزه نیست -
بیخیال -

571
00:46:41,840 --> 00:46:43,759
!وای، دست بردار، کت
!کت

572
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
!کاترین

573
00:46:48,263 --> 00:46:51,225
آخه کجا میری، کت؟
.بیا دیگه. برگرد تو ماشین

574
00:46:51,308 --> 00:46:53,101
!کت -
!به من دست نزن -

575
00:46:53,644 --> 00:46:55,270
ای خدا! مثلاً دو تا آدم عاقل و بالغیم

576
00:46:55,354 --> 00:46:57,439
!نباید اینطوری رفتار کنیم -
!چطوری؟ -

577
00:46:57,523 --> 00:47:01,026
،من رو کشوندی اینجا فقط به‌خاطر شرح‌حال نویسنده

578
00:47:01,109 --> 00:47:03,070
رو جلد یه کتاب خیالی که مثلاً
!فقط ایده‌ش تو ذهن کوفتیتـه

579
00:47:03,153 --> 00:47:06,990
!یه استاد دانشگاه... با همسرش تو یه خونۀ روستایی

580
00:47:07,074 --> 00:47:08,742
!به‌خاطر تو قید همه‌چی رو زدم

581
00:47:08,826 --> 00:47:10,369
!وای، خدا! خیلی شرمنده‌ام

582
00:47:10,452 --> 00:47:12,746
!خیلی شرمنده‌ام که زندگی هردومون رو به‌گا دادم

583
00:47:12,830 --> 00:47:15,916
بدترین بخش ماجرا اینـه که
.دیگه چیزی جز این برام نمونده

584
00:47:15,999 --> 00:47:18,836
کت، می‌دونی مشکل اصلیت چیـه؟
.نق زدن و گریه‌‌زاری تو مستی

585
00:47:18,919 --> 00:47:21,797
تو از اونایی که نباید مشروب بخورن

586
00:47:21,880 --> 00:47:24,383
!مخصوصاً وقتی به هیچ غذای کوفتی‌ای لب نمی‌زنی

587
00:47:24,466 --> 00:47:28,011
وای، خدایا! دیگه خسته شدم از بس همه

588
00:47:28,095 --> 00:47:30,806
تمام مشکلات کوفتی زندگیم رو
!ربط دادن به غذا نخوردنم

589
00:47:30,889 --> 00:47:33,225
!خواهش می‌کنم فقط بیا سوار ماشین شو

590
00:47:33,308 --> 00:47:35,102
!ولم کن -
!آخ -

591
00:47:35,185 --> 00:47:36,395
!لعنت

592
00:47:36,478 --> 00:47:38,438
!وای، خدا! کت؟

593
00:47:40,190 --> 00:47:41,483
...وای، خدایا! کت

594
00:47:41,567 --> 00:47:43,735
.خیلی ببخشید. خیلی متأسفم
...اونـ

595
00:47:43,819 --> 00:47:44,903
...منـ... منـ

596
00:47:53,078 --> 00:47:54,078
کت؟

597
00:47:56,582 --> 00:47:57,833
حالِت خوبـه، کت؟

598
00:48:13,599 --> 00:48:15,726
پاشو، کول. بیا. خودم می‌رسونمت خونه

599
00:48:40,417 --> 00:48:41,627
هی... کت؟

600
00:48:44,338 --> 00:48:45,672
نمی‌خواستم بهت آسیبی بزنم

601
00:48:50,719 --> 00:48:52,554
من هیچ‌وقت بهت آسیبی نمی‌زنم

602
00:48:55,265 --> 00:48:57,559
...و می‌دونم

603
00:48:58,810 --> 00:49:02,230
یه مدتیـه که به خواسته‌هات و نیازهات کم‌توجهی کردم

604
00:49:03,982 --> 00:49:06,109
به همین خاطر یه عذرخواهی بهت بدهکارم

605
00:49:07,486 --> 00:49:08,862
حتی بیشتر از یه عذرخواهی ساده

606
00:49:11,114 --> 00:49:12,574
...چیزی که ازش مطمئنم اینـه که

607
00:49:14,618 --> 00:49:16,119
از ته دل عاشقتم

608
00:49:17,788 --> 00:49:19,873
!صدای چی بود؟

609
00:49:19,957 --> 00:49:21,333
!خدایا! ای بابا! این چی بود؟

610
00:49:22,125 --> 00:49:23,961
چیزی نیست، دخترم

611
00:49:24,044 --> 00:49:27,047
.چیزی نشد. چیزی نیست
.اشکال نداره

612
00:49:41,728 --> 00:49:45,816
به یکدیگر نگاه می‌کنیم اما شرمسار نیستیم»

613
00:49:45,899 --> 00:49:50,320
من نقاب ازدواجی موفق را به چهره زدم

614
00:49:50,404 --> 00:49:54,032
تو... نقاب زنی مستقل

615
00:49:55,075 --> 00:49:58,412
«دست‌ در دست هم، با وجود این فاصله

616
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
دیرتر از اونی که فکر می‌کردم برگشتی

617
00:50:14,720 --> 00:50:15,720
واقعاً؟

618
00:50:16,805 --> 00:50:18,015
هیچی تو یخچال نیست

619
00:50:18,932 --> 00:50:21,727
می‌تونم برم از بیرون یه چیزی بگیرم بخوریم

620
00:50:22,894 --> 00:50:26,440
تو چی میل داری؟ -
من با جاستین غذا خوردم -

621
00:50:57,262 --> 00:51:00,015
محل فوق‌العاده‌ای رو واسه جلسۀ شورا انتخاب کردی، فلوید

622
00:51:00,098 --> 00:51:04,186
آره. خیلی وقت‌ها تنهایی میام قایقرانی و
.به‌نظر خودخواهانه میاد

623
00:51:05,604 --> 00:51:08,982
.منم قبلاً گاهی قایقرانی می‌کردم
.بچۀ سواحل کنتیکت هستم دیگه

624
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
.اوه، درستـه
خونواده‌ت قایق داشتن؟

625
00:51:12,360 --> 00:51:15,238
.قایق فامیل‌مون رسید به من
.به اسم افقِ گم‌شده

626
00:51:17,449 --> 00:51:19,701
راستش موقع قایقرانی غرق شد و جونش رو از دست داد

627
00:51:19,785 --> 00:51:21,286
اوه، چه غم‌انگیز

628
00:51:22,370 --> 00:51:23,370
آره

629
00:51:23,789 --> 00:51:24,664
فقط نوزده سالش بود

630
00:51:24,748 --> 00:51:27,084
با وجود سن کمش، شدیداً فرهیخته بود

631
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
اون موقع که فوت کرد رو خوب یادمـه

632
00:51:31,254 --> 00:51:35,175
.بعد از مجلس ختم دفتر خاطراتش رو دزدیدم
.بارها خوندمش

633
00:51:37,052 --> 00:51:39,221
می‌دونم که... کار خیلی افتضاحیـه

634
00:51:39,304 --> 00:51:42,474
...ولی... گمونم نیاز داشتم به نحوی

635
00:51:42,557 --> 00:51:43,642
باهاش ارتباط برقرار کنم

636
00:51:45,185 --> 00:51:46,853
چیز خاصی هم ازش یاد گرفتی؟

637
00:51:48,146 --> 00:51:49,439
آره، یه چیزهایی

638
00:51:50,190 --> 00:51:52,484
هم‌جنس‌گرا بود و افسرده

639
00:51:53,193 --> 00:51:54,903
یه هنرمند رنج‌دیدۀ معمولی

640
00:51:55,946 --> 00:51:57,405
...بعد با وجود اون همه تشویش

641
00:51:58,073 --> 00:52:00,826
تو یه لحظۀ ناگوار همه‌چی تموم شد و رفت

642
00:52:04,079 --> 00:52:05,914
ما انسان‌ها خیلی حقیر و ناچیزیم، فلوید

643
00:52:07,833 --> 00:52:10,502
نظر سویدنبرگ در این باب متفاوتـه

644
00:52:11,336 --> 00:52:13,922
طبق دیدگاه اون مرگ تازه شروعِ ماجراست

645
00:52:15,841 --> 00:52:17,259
هنوز کتاب رو نخوندی؟

646
00:52:19,302 --> 00:52:21,012
در صدر لیست کتاب‌هاییـه که می‌خوام بخونم

647
00:52:27,644 --> 00:52:29,229
بفرما تو، بفرما تو

648
00:52:29,312 --> 00:52:30,564
کت؟

649
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
بسپرش به من

650
00:52:33,733 --> 00:52:34,776
سلام

651
00:52:34,860 --> 00:52:37,988
کاترین، ایشون، فلوید دِبیرز، رئیس دانشکده‌ست

652
00:52:38,071 --> 00:52:40,323
من رو با خودش به یه قایقرانی بی‌نظیر برده بود

653
00:52:40,407 --> 00:52:41,741
خیلی از دیدن‌تون خوشحالم

654
00:52:41,825 --> 00:52:45,412
،منم دعوتش کردم خونه‌مون
!با اینکه در قبال لطف ایشون هیچـه

655
00:52:45,495 --> 00:52:48,331
خیلی تعریف‌تون رو شنیدم -
منم از خوبی‌های شما زیاد شنیدم -

656
00:52:49,583 --> 00:52:52,294
جرج، واسه این حرکت نقشه کشیدی؟

657
00:52:52,377 --> 00:52:54,504
چی؟

658
00:52:55,547 --> 00:52:59,176
به خدا قسم که من اصلاً بهش نگفته بودم
!قراره بیای اینجا

659
00:52:59,259 --> 00:53:02,179
می‌بینی، جرج؟ متوجه‌ای؟
.هیچ تصادفی در کار نیست

660
00:53:02,262 --> 00:53:05,849
ببخشید... طرح جلدش نظرم رو جلب کرد و
.شروع کردم به خوندن

661
00:53:05,932 --> 00:53:07,601
!نیازی به عذرخواهی نیست

662
00:53:07,684 --> 00:53:10,645
می‌دونی این چیه دیگه، نه؟
.منظورم طرح جلدشـه

663
00:53:11,897 --> 00:53:15,233
یه روحـه در حال رهسپاری به جهان باقی

664
00:53:15,317 --> 00:53:16,484
جداً؟

665
00:53:16,568 --> 00:53:18,570
خالق این اثر پیرو مکتب سویدنبرگ بوده

666
00:53:18,653 --> 00:53:22,449
پس باور داشته که مرگ همانند تولد ـه، اما مقدس

667
00:53:22,532 --> 00:53:24,659
حرفی که می‌زنم رو باور کن، فلوید

668
00:53:24,743 --> 00:53:29,247
به نفعتـه کاری نکنی همسرم شروع کنه به
!بحث در مورد اینجور چیزها

669
00:53:29,331 --> 00:53:33,168
کت، لطفاً فلوید رو راهنمایی کن

670
00:53:33,251 --> 00:53:35,253
منم کوکتل درست می‌کنم میارم

671
00:53:36,254 --> 00:53:38,006
همراه‌م میاید خونه رو نشون‌تون بدم؟

672
00:53:38,089 --> 00:53:39,257
بی‌صبرانه مشتاقم -
عالیـه -

673
00:53:41,509 --> 00:53:43,470
دخترم خوابـه، ولی

674
00:53:43,553 --> 00:53:45,764
می‌تونیم یواشکی اتاقش رو نگاه کنیم

675
00:53:45,847 --> 00:53:48,808
راستش چهار اتاق‌خواب داریم، ولی
.فقط از دوتاشون استفاده می‌کنیم

676
00:53:48,892 --> 00:53:51,269
...یه زوج جوون نباید خیلی اتاق‌خوابـ

677
00:53:53,730 --> 00:53:55,190
حال‌تون خوبه؟

678
00:53:55,273 --> 00:53:56,858
هیس

679
00:53:59,027 --> 00:54:00,654
اینجا تنها نیستیم، مگه نه؟

680
00:54:02,572 --> 00:54:04,115
منظورتون چیه؟

681
00:54:05,951 --> 00:54:07,827
قصد آزار رسوندن نداره

682
00:54:08,703 --> 00:54:10,664
واسه اینجا موندن دلایلی داره

683
00:54:14,376 --> 00:54:17,379
هم خودم دیدمش، هم دخترم

684
00:54:18,588 --> 00:54:20,465
چون به‌خاطر شما اینجاست

685
00:54:21,174 --> 00:54:23,009
می‌خواد این رو بدونید

686
00:54:23,718 --> 00:54:26,513
اولش وحشت کرده بودم

687
00:54:26,596 --> 00:54:28,223
....کاملاً. ولی الان

688
00:54:30,225 --> 00:54:33,561
...هر بار که حضورش رو حس می‌کنم
...احساسِ

689
00:54:35,563 --> 00:54:36,648
آرامش دارم

690
00:54:36,731 --> 00:54:40,610
می‌دونم اصلاً با عقل جور درنمیاد -
اتفاقاً کاملاً منطقیـه -

691
00:54:45,365 --> 00:54:47,492
فامیلیش اسمیت ـه. همسر جیکوب اسمیت

692
00:54:47,575 --> 00:54:50,578
شوهرش راهب این منطقه بوده

693
00:54:50,662 --> 00:54:54,291
.این خونه رو اونا ساختن
.دیگه تو کتاب‌خونه اطلاعات بیشتری دستگیرم نشد

694
00:54:54,374 --> 00:54:56,584
بذار منم تو دانشگاه یه تحقیقاتی بکنم

695
00:54:56,668 --> 00:54:58,837
.نباید جریان رو به جرج بگید
.اون نباید قضیه رو بدونه

696
00:54:58,920 --> 00:55:00,171
خیال می‌کنه من دیوونه‌ام

697
00:55:00,255 --> 00:55:02,007
نه، معلومـه که نمیگم

698
00:55:02,090 --> 00:55:03,967
می‌دونی، فقط می‌ترسـه

699
00:55:04,050 --> 00:55:06,428
مردها توی این برهه از زندگی معمولاً همینطورن

700
00:55:06,511 --> 00:55:09,347
اما سعی کن و صبوری به خرج بده، کاترین

701
00:55:09,431 --> 00:55:12,392
با عشق، می‌تونه از لحاظ معنوی بهت برسه

702
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
...و اجازه بده

703
00:55:15,270 --> 00:55:17,897
اجازه بده اینجا یه جلسۀ احضار برگزار کنیم

704
00:55:18,690 --> 00:55:21,067
چه با جرج، چه بی جرج -
واقعاً؟ -

705
00:55:21,151 --> 00:55:24,112
می‌تونیم یه‌کم اطلاعات بیشتر در مورد
.این هم‌خونه‌ای‌هاتون به‌دست بیاریم

706
00:55:24,863 --> 00:55:26,323
خداحافظ، فلوید

707
00:55:26,406 --> 00:55:29,743
.شب بخیر، شب بخیر
.مرسی که این شب فوق‌العاده رو برام رقم زدید

708
00:55:30,243 --> 00:55:31,453
به سلامت

709
00:55:34,497 --> 00:55:38,209
خدایا! کت، واقعاً ازت خوشش اومده بود و
.تحسینت می‌کرد

710
00:55:38,293 --> 00:55:41,963
تا حالا ندیده بودم پیش کسی اینقدر
.شاد و قبراق باشه

711
00:55:43,882 --> 00:55:47,010
.یه چند دقیقه‌ای هم طبقۀ بالا بودین
حرف خاصی نزد؟

712
00:55:48,762 --> 00:55:49,596
در مورد چی؟

713
00:55:49,679 --> 00:55:51,389
در مورد من

714
00:55:52,098 --> 00:55:53,183
اوه

715
00:55:55,101 --> 00:55:57,937
گفت استاد فوق‌العاده‌ای هستی

716
00:56:00,106 --> 00:56:03,401
و تو هم همسر فوق‌العاده‌ای هستی

717
00:56:03,485 --> 00:56:05,528
و تو دنیا از هرچیزی برام باارزش‌تری

718
00:56:09,115 --> 00:56:12,327
حس می‌کنم مهمون داشتن
.واسه روحیه‌مون خوبـه

719
00:56:12,410 --> 00:56:13,995
مگه نه؟ به اینجور روابط نیاز داریم

720
00:56:15,997 --> 00:56:19,000
دوست دارم کل بچه‌های دانشکده رو دعوت کنم

721
00:56:19,084 --> 00:56:20,960
یه مهمونی درست‌و‌حسابی. نظرت چیه؟

722
00:56:23,588 --> 00:56:27,801
به‌نظرم فرنی این حق رو به گردن‌مون داره
.که یه خونۀ باصفا براش فراهم کنیم

723
00:56:29,469 --> 00:56:33,598
.مخالف نیستم
،ولی اون موقع باید

724
00:56:33,681 --> 00:56:35,683
ساکنین اینجا و همسایه‌هامون رو هم دعوت کنیم

725
00:56:39,896 --> 00:56:41,856
همسایه‌هامون؟ واقعاً؟

726
00:56:41,940 --> 00:56:45,985
.باید حس کنم تو این جمع جایی دارم، جرج
.نه فقط تو جمع دوستان تو

727
00:56:49,072 --> 00:56:50,490
باشه، بریم تو کارش

728
00:56:53,993 --> 00:56:56,496
لطفاً بگو چرا من یه کیک خونگی دستمـه

729
00:56:57,747 --> 00:56:59,416
زیاد مهمون‌بازی بلد نیستیم

730
00:56:59,499 --> 00:57:00,875
از طرف خودت حرف بزن

731
00:57:00,959 --> 00:57:04,254
،خودم رو گفتم. هیچکس نمی‌خواد وقتی مست می‌کنه
.کلانتر دور و برش باشه

732
00:57:09,926 --> 00:57:11,344
بازم مشروب میل دارید؟

733
00:57:15,390 --> 00:57:16,933
سلام -
مشروب؟ -

734
00:57:17,016 --> 00:57:18,977
یه‌کم

735
00:57:19,602 --> 00:57:21,229
باشه، خوبه

736
00:57:22,147 --> 00:57:24,107
یکی از دوستان برام ـه

737
00:57:24,190 --> 00:57:26,401
اونم نویسنده‌ست

738
00:57:27,735 --> 00:57:31,614
هر جفت‌شون مشغول نوشتن رُمان بودن

739
00:57:31,698 --> 00:57:33,908
اولین بار وقتی عینک زدم سیزده سالم بود

740
00:57:33,992 --> 00:57:36,369
ممنونم. ممنون، مرد جوان

741
00:57:36,453 --> 00:57:39,372
آره. چه خوب به این خونه رسیدی

742
00:57:45,753 --> 00:57:48,840
.می‌خوام با همسرم، ملیسنت، آشنا بشی
.عشق زندگیم

743
00:57:48,923 --> 00:57:50,592
از آشنایی باهاتون خوشحالم

744
00:57:50,675 --> 00:57:53,595
شنیدم ممکنه یه جلسه تو منزل شما داشته باشیم

745
00:57:53,678 --> 00:57:55,180
آره، امیدوارم به‌زودی. ممنون

746
00:57:55,263 --> 00:57:58,057
جرج؟ تراویس، شوهر مِر، هستم

747
00:57:58,141 --> 00:58:00,727
خوشحالم می‌بینم‌‌تون -
این بهترین کیک خونگیشـه -

748
00:58:00,810 --> 00:58:02,187
عالیـه

749
00:58:02,270 --> 00:58:04,397
متشکرم. می‌ذاریمش اینجا

750
00:58:04,481 --> 00:58:06,941
تراویس؟ بیا اینجا. باید این رو بشنوی

751
00:58:07,025 --> 00:58:08,025
بله، عزیزم

752
00:58:09,277 --> 00:58:11,863
منم تقریباً یه کیک پختم ها

753
00:58:13,031 --> 00:58:16,868
برام اصرار کرد شاید یه چیزی باشه که
.تو خیلی بیشتر خوشت بیاد

754
00:58:17,660 --> 00:58:19,412
آها

755
00:58:19,496 --> 00:58:21,664
وای، فوق‌العاده‌ست

756
00:58:21,748 --> 00:58:23,791
میشه بریم؟

757
00:58:23,875 --> 00:58:25,585
بله. چرا که نه؟ -
چرا که نه؟ -

758
00:58:25,668 --> 00:58:29,047
اینجا محشر شده، کاترین -
ممنونم -

759
00:58:29,130 --> 00:58:31,090
کاملاً دگرگون شده

760
00:58:31,174 --> 00:58:34,719
خب، یه‌کم رنگ‌کاری خیلی به چشم میاد

761
00:58:36,346 --> 00:58:39,349
قلباً خوشحال میشم که می‌بینم ادی و کول اینجا هستن

762
00:58:39,432 --> 00:58:42,685
واقعاً فرشته‌ای که دست‌شون رو اینجا بند کردی -
منظورت چیه؟ -

763
00:58:43,853 --> 00:58:45,104
خب، اینجا بزرگ شدن

764
00:58:47,899 --> 00:58:50,068
مـ... می‌دونستی که، نه؟

765
00:58:51,611 --> 00:58:53,738
فقط این که

766
00:58:53,821 --> 00:58:57,951
وقتی خونه رو به جرج نشون می‌دادم
...کل ماجرا رو براش تعریف کردم

767
00:58:58,034 --> 00:58:59,536
چه ماجرایی؟

768
00:59:00,745 --> 00:59:03,873
به گمونم... نمی‌خواسته ناراحتت کنه

769
00:59:04,499 --> 00:59:08,169
من برم تراویس رو پیدا کنم -
نه، نه، نه. کدوم ماجرا، مِر؟ -

770
00:59:11,256 --> 00:59:13,424
هیچی دربارۀ والدین‌شون بهت نگفته؟

771
00:59:13,508 --> 00:59:14,342
نه

772
00:59:14,425 --> 00:59:18,054
...خب، فقط این که

773
00:59:19,973 --> 00:59:23,142
...اِلای عزیز یکی از دوستانم بود، می‌دونی و

774
00:59:24,185 --> 00:59:27,355
یه وقت‌هایی، دست خودم نیست اما باور دارم

775
00:59:28,565 --> 00:59:29,399
که الان آزاد شده

776
00:59:29,482 --> 00:59:32,151
،و می‌دونم شوهرش مشکل مالی داشت

777
00:59:32,235 --> 00:59:36,864
ولی اون مرد وقیح به نحوی بی‌رحم بود که
.هرگز حتی نمی‌تونستی تصورش رو بکنی

778
00:59:36,948 --> 00:59:38,074
چه بلایی سرشون اومد؟

779
00:59:39,117 --> 00:59:42,203
.کاترین، الان وقتش نیست
.نمی‌خوام مهمونیت رو خراب کنم

780
00:59:42,287 --> 00:59:43,287
نه، نه

781
00:59:44,414 --> 00:59:46,708
مِر، التماست می‌کنم. باید بدونم

782
00:59:49,752 --> 00:59:50,752
خیلی‌خب

783
00:59:51,421 --> 00:59:53,298
اینطور که من شنیدم

784
00:59:54,549 --> 00:59:55,549
اینجور بود که

785
00:59:56,134 --> 00:59:57,802
کلوین ویل

786
00:59:57,885 --> 00:59:59,887
یه شب داروی خواب‌آور

787
01:00:00,555 --> 01:00:01,639
به خورد اِلا و پسرها میده

788
01:00:01,723 --> 01:00:02,723
...و

789
01:00:03,141 --> 01:00:04,851
...وقتی بیهوش میشن، اون

790
01:00:05,602 --> 01:00:09,480
میره بیرون و به تک‌تک گاوهاشون شلیک می‌کنه

791
01:00:09,564 --> 01:00:10,732
!خدای من

792
01:00:12,191 --> 01:00:16,529
،و بعد وقتی کارش تموم میشه
میره به گاراژ زیرِ

793
01:00:17,113 --> 01:00:18,656
،اتاق‌خواب‌شون

794
01:00:18,740 --> 01:00:22,410
موتور دو تا ماشین رو روشن می‌کنه و
.پنجره‌ها رو می‌بنده

795
01:00:22,493 --> 01:00:24,037
دود اگزوز

796
01:00:24,120 --> 01:00:25,788
بعدش میره بالا

797
01:00:26,789 --> 01:00:29,375
...پیش اِلا روی تخت دراز می‌کشه تا

798
01:00:29,459 --> 01:00:32,045
وای، خدا! اشتباه کردم -
دیگه بیدار نشدن -

799
01:00:32,128 --> 01:00:33,588
من زنه رو اشتباه گرفتم

800
01:00:33,671 --> 01:00:34,505
...من

801
01:00:34,589 --> 01:00:37,800
چی رو اشتباه گرفتی؟ -
دوستت اِلا. اینجاست، مِر -

802
01:00:37,884 --> 01:00:39,886
وای، خدا جونم! این رو از کجا آوردی؟

803
01:00:39,969 --> 01:00:41,804
دست تو چیکار می‌کنه؟

804
01:00:41,888 --> 01:00:43,348
هیچ وقت انگشترش رو درنمی‌آورد

805
01:00:43,431 --> 01:00:44,265
خب، می‌دونی چیه؟

806
01:00:44,349 --> 01:00:48,269
سه ماهـه که تو این خونه زندگی می‌کنم و
.هیچکس صداش رو درنیاورده

807
01:00:48,353 --> 01:00:51,648
،نه پستچی، نه همسایه
!نه حتی متصدی بانک

808
01:00:51,731 --> 01:00:53,650
!وای، خدا! چقدر احمقم

809
01:00:53,733 --> 01:00:55,485
نه، اینطور نیست

810
01:00:55,568 --> 01:00:58,446
وای، خدای من -
کاترین، ما از نوادگان روستاییان اینجا هستیم -

811
01:00:58,529 --> 01:01:02,533
رسم نداریم تو مسائل خصوصی دیگران دخالت کنیم

812
01:01:02,617 --> 01:01:05,411
شما این خونه رو به یه جای خیلی گرم و دلپذیر تبدیل کردید

813
01:01:05,495 --> 01:01:08,915
.و همه به‌خوبی و خوشی رفتن پیِ زندگی‌شون
...مطمئنم جرج نمی‌خواسته

814
01:01:08,998 --> 01:01:11,376
وقتت رو با جانبداری از جرج تلف نکن، مِر

815
01:01:13,836 --> 01:01:16,798
جرج کلیر همیشه به هر چیزی که می‌خواد می‌رسه

816
01:01:19,634 --> 01:01:22,970
جاستین، یه چیزی در مورد خودت بگو که من نمی‌دونم

817
01:01:23,846 --> 01:01:27,266
تو هیچی درباره‌م نمی‌دونی

818
01:01:28,476 --> 01:01:29,727
می‌دونم

819
01:01:31,229 --> 01:01:33,439
می‌دونم که تو

820
01:01:34,148 --> 01:01:35,400
بافتنی می‌بافی

821
01:01:36,526 --> 01:01:37,526
ها؟

822
01:01:38,277 --> 01:01:40,571
و همینطور خیالبافی

823
01:01:41,781 --> 01:01:44,450
مثل همین فکر و خیالی که جدیداً تو سر زنم انداختی

824
01:01:45,159 --> 01:01:46,619
اوهوم

825
01:01:48,746 --> 01:01:49,831
باشه

826
01:01:51,499 --> 01:01:53,626
یه چیزی هست که درباره‌م نمی‌دونی

827
01:01:55,378 --> 01:01:57,463
مشکوک میشم

828
01:01:57,547 --> 01:02:00,550
وقتی دانشجوها استادشون رو پرستش می‌کنن

829
01:02:01,426 --> 01:02:02,927
همیشه شر درست میشه

830
01:02:04,679 --> 01:02:06,472
طعنه زدی یا نصحیت کردی؟

831
01:02:06,556 --> 01:02:10,226
.فقط صداقتـه
:می‌دونی، همونطور که تو کتاب مقدس نوشته

832
01:02:10,309 --> 01:02:12,520
«حقیقت آزادت می‌کنه»

833
01:02:13,771 --> 01:02:15,398
اینش رو نمی‌دونم

834
01:02:15,481 --> 01:02:17,358
،مردم واقعاً دنبال حقیقت نیستن

835
01:02:17,442 --> 01:02:19,819
و قطعاً نمی‌خوان آزاد بشن

836
01:02:20,945 --> 01:02:22,113
چی؟ کی گفته؟

837
01:02:22,196 --> 01:02:24,073
گروه موسیقی «عقاب‌ها»، یادتـه؟

838
01:02:24,157 --> 01:02:25,825
«آهنگ «هتل کالیفرنیا

839
01:02:25,908 --> 01:02:29,454
آره. همه‌مون زندان خاص خودمون رو انتخاب می‌کنیم

840
01:02:30,455 --> 01:02:32,790
بیا، دستت رو بده ببینم

841
01:02:34,000 --> 01:02:36,169
نشونت میدم چرا حق با اوناست. بیا

842
01:02:36,252 --> 01:02:38,504
می‌خوای کف دستم رو بخونی؟ -
زود باش -

843
01:02:47,263 --> 01:02:48,264
باشه

844
01:02:49,682 --> 01:02:50,725
حالا

845
01:02:52,059 --> 01:02:53,644
سعی کن خودت رو رها کنی

846
01:03:05,823 --> 01:03:09,118
خب، کافیـه. حالا می‌تونی دستم رو ول کنی، جرج

847
01:03:09,619 --> 01:03:12,997
،آره، می‌دونم که می‌تونم
اما مطمئنی واقعاً می‌خوای ول کنم؟

848
01:03:14,290 --> 01:03:15,875
کاملاً مطمئنم

849
01:03:20,463 --> 01:03:23,132
جرج، تو... داری اذیتم می‌کنی

850
01:03:23,216 --> 01:03:24,216
!ول کن دیگه

851
01:03:27,261 --> 01:03:28,554
چیه؟

852
01:03:29,931 --> 01:03:32,433
لعنت بر شیطون، جرج

853
01:03:35,228 --> 01:03:37,146
هتل کالیفرنیا، جاستین

854
01:03:38,189 --> 01:03:40,024
!هتل کالیفرنیا

855
01:03:43,027 --> 01:03:44,612
شب بخیر

856
01:03:44,695 --> 01:03:46,030
با احتیاط برون

857
01:03:52,912 --> 01:03:53,913
...خب

858
01:03:54,914 --> 01:03:57,124
مهمونی با موفقیت برگزار شد، ها؟

859
01:04:04,465 --> 01:04:07,051
دوستت، جاستین، یه تخته‌‌ش کمـه

860
01:04:07,134 --> 01:04:09,554
سعی داره شرّی چیزی به‌پا کنه؟

861
01:04:10,137 --> 01:04:11,931
نه، من که جاستین رو کل شب ندیدم

862
01:04:12,598 --> 01:04:14,642
اما جالبـه که این رو می‌پرسی

863
01:04:19,564 --> 01:04:21,774
می‌دونی چی واسه‌م جالبه؟

864
01:04:22,859 --> 01:04:27,071
این مهمونی قرار بود من و تو رو به هم نزدیک کنه

865
01:04:27,154 --> 01:04:29,448
،ولی به محض اینکه همه میرن

866
01:04:29,532 --> 01:04:31,409
تو پا پس می‌کشی و رفتارت سرد میشه

867
01:04:33,077 --> 01:04:35,830
چطور تونستی دربارۀ گذشتۀ
این خونه چیزی بهم نگی، جرج؟

868
01:04:38,124 --> 01:04:39,834
!خدایا

869
01:04:43,504 --> 01:04:45,965
!از همین اتفاق می‌ترسیدم

870
01:04:46,048 --> 01:04:48,301
می‌ترسیدی یکی از دروغ‌هات رسوا بشه؟

871
01:04:49,051 --> 01:04:53,431
.بهت دروغ نگفتم، کت
.می‌خواستم از گزند چیزهای ناخوشایند در امان باشی

872
01:04:53,514 --> 01:04:58,144
خودم می‌تونم از پس چیزهای ناخوشایند بربیام، جرج، خب؟
زایمان رو تجربه کردم، یادت رفته؟

873
01:04:58,227 --> 01:05:00,229
سعی داشتم ازت محافظت کنم

874
01:05:00,313 --> 01:05:04,150
،چه باور کنی چه نه
.واقعاً می‌خواستم اینجا خوشحال باشی

875
01:05:12,658 --> 01:05:14,118
این چه کوفتیـه؟

876
01:05:17,997 --> 01:05:19,790
!سیم‌کشی برق لعنتی این خونه

877
01:05:25,421 --> 01:05:26,422
...این

878
01:05:32,053 --> 01:05:33,638
چه خبره؟

879
01:05:42,939 --> 01:05:45,274
فرنی یه سر باید بره خونۀ پدر و مادرت

880
01:05:45,358 --> 01:05:47,401
می‌تونی آخرهفته رو خونۀ اونا بگذورنی

881
01:06:04,835 --> 01:06:07,421
فلوید، کاترین هستم

882
01:06:08,673 --> 01:06:09,966
من حاضرم

883
01:06:11,592 --> 01:06:14,553
خودشـه. اِلا ویل

884
01:06:15,972 --> 01:06:20,226
و این مقاله‌ایـه که در مورد مرگش پیدا کردم

885
01:06:20,309 --> 01:06:23,312
...اما اون سعی داره

886
01:06:23,396 --> 01:06:26,065
می‌خواد با من ارتباط برقرار کنه و
.باید دلیلش رو بدونم

887
01:06:26,148 --> 01:06:30,069
منظورت ایـنه که این روح جدیدترین ساکن خونه‌تونـه؟

888
01:06:30,152 --> 01:06:32,071
بله. قبلاً در اشتباه بودم

889
01:06:32,154 --> 01:06:36,659
،خب، وقتی تحقیق می‌کردم
.به یه چیز جالب در مورد مالکان اصلی برخوردم

890
01:06:37,243 --> 01:06:39,245
خصوصاً برای این گروه‌مون که اینجاست

891
01:06:40,204 --> 01:06:41,539
چی؟ خونوادۀ اسمیت‌؟

892
01:06:42,248 --> 01:06:44,125
زن راهب اسمیت

893
01:06:44,208 --> 01:06:47,169
یکی از اولین پیروان سویدنبرگ بوده

894
01:06:48,671 --> 01:06:51,507
شوربختانه، زندگیِ زناشویی شادی نداشتن

895
01:06:51,590 --> 01:06:54,301
اسمیت یه پیرو کلوینی سخت‌گیر بوده

896
01:06:54,385 --> 01:06:58,139
که شدیداً مخالف ماجراجویی‌های فلسفی همسرش بوده

897
01:06:58,222 --> 01:06:59,056
«ملعون»

898
01:06:59,140 --> 01:07:01,100
اون زن در 26 سالگی

899
01:07:01,183 --> 01:07:04,603
به طرز مشکوکی در خونه‌شون فوت می‌کنه

900
01:07:04,687 --> 01:07:06,981
!چقدر مرگ‌ومیر تو خونه‌‌م اتفاق افتاده

901
01:07:07,064 --> 01:07:09,859
وای، نه، نه. با این دید بهش نگاه نکن

902
01:07:09,942 --> 01:07:13,696
ما منازل روح‌زده رو مثل یه نعمت می‌دونیم

903
01:07:13,779 --> 01:07:16,657
درگاه‌های بین دو عالم

904
01:07:16,741 --> 01:07:20,369
با راهنمایانی که وقتی نوبت خودمون بشه
.ما رو هدایت کنن

905
01:07:20,453 --> 01:07:22,705
در بعضی از ادیان فرشتگان نگهبان نامیده میشن

906
01:07:22,788 --> 01:07:26,000
شاید این دوستِ طرفدار سویدنبرگ‌مون بوده
.که بار اول این درگاه رو گشوده

907
01:07:26,083 --> 01:07:27,293
تو این کارها تبحر داریم

908
01:07:29,086 --> 01:07:33,007
چون در زندگی پس از مرگ به بزرگ‌ترین هدف‌مون می‌رسیم

909
01:07:33,090 --> 01:07:36,886
اصلاً این امکان رو در نظر نمی‌گیرید
که این ارواح ممکنه خبیث باشن؟

910
01:07:36,969 --> 01:07:41,140
یه روح خبیث تنها با یه آدم خبیث ارتباط برقرار می‌کنه

911
01:07:41,223 --> 01:07:43,976
که ما از صمیم قلب مطمئنیم
.تو همچین آدمی نیستی

912
01:07:44,060 --> 01:07:46,312
و یادتون باشه

913
01:07:46,395 --> 01:07:49,315
شیطان تنها در خونه‌ای که پذیراش باشن کامیاب میشه

914
01:07:49,398 --> 01:07:51,817
نیکی همیشه پیروز میشه

915
01:07:51,901 --> 01:07:54,779
همیشه. اگه تو این دنیا نشه، تو دنیای بعدی میشه

916
01:07:55,613 --> 01:07:56,989
باید شروع کنیم

917
01:07:57,073 --> 01:07:58,073
بله؟

918
01:07:59,241 --> 01:08:01,327
بگذار روح هر کسی که اینجاست

919
01:08:02,369 --> 01:08:04,371
از جانب خود سخن بگوید

920
01:08:59,593 --> 01:09:01,637
،زمانی که شیطان آشکار می‌شود

921
01:09:02,304 --> 01:09:03,597
!برحذر باشید

922
01:09:04,431 --> 01:09:08,435
.داره حضورش رو اعلام می‌کنه
ما ازش استقبال می‌کنیم، مگه نه، کاترین؟

923
01:09:08,519 --> 01:09:10,312
آره. ما... من استقبال می‌کنم

924
01:09:10,896 --> 01:09:12,773
!برگرد اینجا

925
01:09:12,857 --> 01:09:14,626
!نه -
اِلا -

926
01:09:15,860 --> 01:09:18,380
چی شد؟ -
می‌خواد عبور کنه -

927
01:09:18,404 --> 01:09:19,321
داره تلاش می‌کنه

928
01:09:19,405 --> 01:09:21,949
اما یه چیزی، یه کسی جلوش رو می‌گیره

929
01:09:22,992 --> 01:09:24,910
!داری خفه‌م می‌کنی

930
01:09:29,039 --> 01:09:31,375
!چی بود؟ وای، خدای من

931
01:09:45,389 --> 01:09:48,142
متأسفانه یه روح دیگه تو این خونه حضور داره

932
01:09:49,935 --> 01:09:52,730
،و تا وقتی اون روح ذاتش رو آشکار نکرده

933
01:09:54,398 --> 01:09:57,193
مراقب اطرافیانت باش، کاترین

934
01:10:01,071 --> 01:10:02,656
مامان، مامان -
سلام، عزیزم -

935
01:10:02,740 --> 01:10:05,451
بیا اینجا. خونۀ مامان‌بزرگ و بابا‌بزرگ خوش گذشت؟

936
01:10:05,534 --> 01:10:08,454
آره -
تو ساحل دنبال صدف گشتی؟ -

937
01:10:08,537 --> 01:10:10,748
جداً؟ خوشگلن؟

938
01:10:10,831 --> 01:10:11,707
!آره

939
01:10:11,790 --> 01:10:13,500
سوار شید. عجله کنید

940
01:10:13,584 --> 01:10:16,670
نمی‌خوایم به ترافیک بخوریم

941
01:10:16,754 --> 01:10:18,422
تقریباً آماده‌ست. تقریباً پر شده

942
01:10:19,590 --> 01:10:21,508
تامی، خوبه. ممنون که اومدی

943
01:10:22,927 --> 01:10:24,345
جاستین -
جرج -

944
01:10:25,179 --> 01:10:27,514
نمی‌دونستم تو هم باهامون میای

945
01:10:28,057 --> 01:10:30,017
فلوید یه ناظر اضافی می‌خواست

946
01:10:32,353 --> 01:10:33,479
!منم اومدم

947
01:10:34,563 --> 01:10:36,565
درسته، کیتی. دیر کردی

948
01:10:40,277 --> 01:10:41,737
کجا داریم می‌ریم؟

949
01:10:42,321 --> 01:10:44,573
سوار ماشین شو، دخترم. من الان میام

950
01:10:48,202 --> 01:10:49,203
!ادی

951
01:10:50,204 --> 01:10:52,164
یه چیزی هست که باید بهت بدم

952
01:10:53,374 --> 01:10:56,669
.تو خونه پیداش کردم
.قبل از اینکه از حقیقت باخبر بشم

953
01:11:01,006 --> 01:11:03,092
یه‌کم برام تنگـه

954
01:11:03,759 --> 01:11:06,637
بذار باشه -
نه، نه، مال تو و کول ـه -

955
01:11:06,720 --> 01:11:08,639
مادرتون می‌خواست این برای شما باشه

956
01:11:09,306 --> 01:11:10,432
من نمی‌خوامش

957
01:11:12,351 --> 01:11:14,812
چند هفته پیش تو دستت دیدمش

958
01:11:17,189 --> 01:11:18,189
خب

959
01:11:19,108 --> 01:11:20,192
حس کردم جاییـه که باید باشه

960
01:11:23,237 --> 01:11:25,239
اگه مامانم بود دوست‌های صمیمی می‌شدید

961
01:11:44,967 --> 01:11:46,593
سه‌تای پایینی رو به موقع آوردم

962
01:11:46,677 --> 01:11:50,431
.اون یکی که از موعدش گذشته رو تو ماشین شوهرم پیدا کردم
.می‌تونم جریمه‌ش رو بدم

963
01:11:50,514 --> 01:11:52,558
روی کارتشـه

964
01:11:52,641 --> 01:11:55,728
راستش این کتاب رو به اسم ویلیس هاول به امانت گرفتن

965
01:11:57,187 --> 01:11:58,939
عجیبـه

966
01:12:00,816 --> 01:12:02,443
هم دخترونه‌ست هم پسرونه، می‌دونید؟

967
01:12:03,819 --> 01:12:04,653
ببخشید؟

968
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
اسم ویلیس

969
01:12:07,573 --> 01:12:08,741
دختر خیلی خوشگلیـه

970
01:12:09,325 --> 01:12:10,951
آخرهفته‌ها میاد اینجا

971
01:12:11,035 --> 01:12:12,161
دوست باباست

972
01:12:15,289 --> 01:12:17,499
نگران نباشید. ازش می‌خوام جریمه رو پرداخت کنه

973
01:12:20,252 --> 01:12:22,379
می‌خوام یه حساب جدید باز کنم

974
01:12:23,714 --> 01:12:25,049
البته، خانم کلیر

975
01:12:25,132 --> 01:12:28,260
فقط این فرم رو

976
01:12:28,344 --> 01:12:29,553
پر کنید

977
01:12:32,431 --> 01:12:35,976
اگه حساب مشترکـه به امضای جرج هم نیاز داریم

978
01:12:36,060 --> 01:12:37,060
نیست

979
01:12:46,779 --> 01:12:48,781
خب، بچه‌ها. رسیدیم

980
01:13:04,004 --> 01:13:05,798
جرج کلیر؟

981
01:13:05,881 --> 01:13:08,050
پناه بر خدا

982
01:13:09,635 --> 01:13:11,762
!دکتر وارن. عجبا

983
01:13:11,845 --> 01:13:13,180
!چه تصادف عجیبی

984
01:13:13,263 --> 01:13:14,431
حقاً عجیبـه

985
01:13:14,515 --> 01:13:17,393
بهم گفتن برای همیشه از اینجا رفتی

986
01:13:18,477 --> 01:13:21,688
خب، می‌دونید، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و
.واسه دیدن این نمایشگاه نیام

987
01:13:21,772 --> 01:13:24,024
شاید یادتون باشه چقدر در مورد
.توماس کول شور و اشتیاق داشتم

988
01:13:24,108 --> 01:13:28,320
بله، یادمـه. فقط کاش برای
.پایان‌نامه‌‌ت هم همچین اشتیاقی به خرج می‌دادی

989
01:13:30,155 --> 01:13:32,699
ببخشید. استاد کلیر

990
01:13:32,783 --> 01:13:36,412
،«تو سومین نقاشیِ «سفر زندگی
چرا ملوان اینقدر آشفته‌ست؟

991
01:13:37,162 --> 01:13:40,457
سومی «مردانگی» نامیده میشه

992
01:13:40,541 --> 01:13:45,129
مربوط به وقتیـه که به باورِ کول
.اعتماد جوانان رو از دست می‌دیم

993
01:13:45,212 --> 01:13:49,091
.برید دست‌های ملوان رو بررسی کنید
.دیگه روی سُکان نیستن

994
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
ممنون، استاد کلیر

995
01:13:56,598 --> 01:13:58,725
می‌دونی، کنجکاو شدم

996
01:13:59,726 --> 01:14:02,980
بدون توصیه‌نامه چطور تدریس می‌کنی؟

997
01:14:03,564 --> 01:14:06,275
من استادیار موقتی هستم

998
01:14:06,358 --> 01:14:09,361
...یکی از استادها مرخصی اضطراری گرفت و منـ

999
01:14:10,154 --> 01:14:11,864
من پیشقدم شدم کمک کنم

1000
01:14:11,947 --> 01:14:15,784
!جالبـه! اونوقت چرا دانشجوها استاد صدات می‌کنن

1001
01:14:16,785 --> 01:14:18,579
بله، بله

1002
01:14:18,662 --> 01:14:21,206
آره، درسته. همه‌ش بهشون یادآوری می‌کنم

1003
01:14:22,499 --> 01:14:24,877
آره. از بس بهشون گوشزد کردم خسته شدم

1004
01:14:27,796 --> 01:14:29,006
روز خوش، کلیر

1005
01:14:33,427 --> 01:14:34,427
...چی

1006
01:14:35,345 --> 01:14:36,722
جریان چی بود؟

1007
01:14:38,056 --> 01:14:40,267
خب، نمی‌دونم

1008
01:14:43,770 --> 01:14:45,189
!حس می‌کنم خوب هم می‌دونی

1009
01:14:57,117 --> 01:14:59,495
به‌نظرم دیگه نباید جاستین رو ببینی

1010
01:15:04,374 --> 01:15:07,586
تو دانشگاه حرف‌و‌حدیث پشت سرش زیاده

1011
01:15:10,047 --> 01:15:11,590
چجور حرف‌و‌حدیثی، جرج؟

1012
01:15:12,841 --> 01:15:15,302
خب، میگن مخفیانه هم‌جنس‌گراست

1013
01:15:16,428 --> 01:15:18,347
و مشخصه که شدیداً درگیر توئه

1014
01:15:20,349 --> 01:15:23,352
...به‌نظرم اون

1015
01:15:25,354 --> 01:15:28,065
می‌خواد عمداً میونه‌مون رو بهم بزنه

1016
01:15:37,324 --> 01:15:39,535
فلوید، برای تعطیلات داری میری خونه؟

1017
01:15:39,618 --> 01:15:40,953
چی؟

1018
01:15:41,036 --> 01:15:44,498
...نه، نه. تا یه مدت نمیرم. هنوز

1019
01:15:44,581 --> 01:15:46,833
کار ناتمام دارم -
مشکلی پیش اومده؟ -

1020
01:15:49,586 --> 01:15:50,629
،راستش

1021
01:15:52,005 --> 01:15:54,716
امروز صبح شلبی وارن باهام تماس گرفت

1022
01:15:55,551 --> 01:15:57,010
استاد راهنمات از دانشگاه کلمبیا

1023
01:15:57,094 --> 01:15:58,094
آها

1024
01:15:58,929 --> 01:16:03,100
،توصیه‌نامه‌ت، همونی که با تقاضانامه تسلیم کردی

1025
01:16:03,809 --> 01:16:05,686
ادعا می‌کنه اصلاً اون رو ننوشته

1026
01:16:07,813 --> 01:16:10,649
تا جایی که شلبی یادشـه
،تو ازش درخواست کردی

1027
01:16:11,400 --> 01:16:12,985
ولی بهت گفته که نمی‌تونه برات بنویسه

1028
01:16:13,068 --> 01:16:15,821
با آرامش وجدان میگم. اون گفتگو رو خوب یادمـه

1029
01:16:15,904 --> 01:16:19,157
جعلش کردی، نه؟ -
...نه. من -

1030
01:16:19,241 --> 01:16:20,075
وای

1031
01:16:20,158 --> 01:16:23,120
فلوید، توصیه‌نامه‌ای رو نوشتم که حقم بود

1032
01:16:23,870 --> 01:16:26,915
باید دلیلش رو درک کنی

1033
01:16:29,835 --> 01:16:31,962
همونطور که می‌دونی، من ازت خوشم میاد، جرج

1034
01:16:32,045 --> 01:16:36,550
،و بین دانشجوها محبوب هستی
.اما این مسئله یه اتهام جدّیـه

1035
01:16:36,633 --> 01:16:39,261
میشه تا بعد از تعطیلات صداش رو درنیاریم؟

1036
01:16:39,344 --> 01:16:40,971
خواهش می‌کنم، فلوید

1037
01:16:42,180 --> 01:16:44,766
درک می‌کنم سر دوراهی موندی. می‌دونم

1038
01:16:46,393 --> 01:16:50,063
فلوید، کل خونواده‌‌م اینجان

1039
01:16:50,981 --> 01:16:52,899
تا یه ساعت دیگه باید خونه باشم

1040
01:16:52,983 --> 01:16:57,154
واقعاً حقمـه که سرصبر بشینیم و
.حرف‌هام رو بشنوی

1041
01:16:57,738 --> 01:16:59,448
مثل دو تا مرد، هوم؟

1042
01:17:00,616 --> 01:17:01,825
مثل دو تا دوست

1043
01:17:04,077 --> 01:17:05,662
یه قرار ملاقات تعیین می‌کنم

1044
01:17:13,837 --> 01:17:17,549
می‌دونم همه‌تون فکر می‌کنید که
.آدری یه شخص آروم و محافظه‌کاره

1045
01:17:17,633 --> 01:17:20,594
اما قدیم‌ندیم‌ها، کاملاً افسارگسیخته بوده

1046
01:17:20,677 --> 01:17:23,513
!یه کلمه از حرف‌هاش رو باور نکنید -
و بعدش جرج به دنیا اومد -

1047
01:17:23,597 --> 01:17:25,682
و مدام دردسر درست می‌کرد

1048
01:17:25,766 --> 01:17:27,934
واسه همین تو سی سالگی موهام سفید شدن

1049
01:17:28,018 --> 01:17:29,018
!بس کن

1050
01:17:29,061 --> 01:17:33,231
اما دردسرساز واقعی پسری تو فامیل بود که
.جرج می‌پرستیدش

1051
01:17:33,315 --> 01:17:35,192
!و معلوم شد یه هم‌جنس‌باز تمام‌عیار ـه

1052
01:17:36,109 --> 01:17:39,696
!نمی‌دونم کدوم یکی برای والدینش ناگوارتر بود
.اینکه غرق شد یا اینکه هم‌جنس‌باز بود

1053
01:17:42,491 --> 01:17:45,410
این حرفت واقعاً نفرت‌انگیز بود

1054
01:17:48,121 --> 01:17:49,247
راست میگه، تام

1055
01:17:50,791 --> 01:17:52,876
مرگ هنری یه مصیبت ناگوار تو خانواده بود

1056
01:17:54,002 --> 01:17:55,796
مرد جوان بااستعدادی بود

1057
01:17:55,879 --> 01:18:00,550
.هنری با آبرنگ نقاشی‌های زیبایی می‌کشید
.نقاشی‌های کوچولو‌موچولو

1058
01:18:01,802 --> 01:18:03,595
از چی نقاشی می‌کرد؟

1059
01:18:04,179 --> 01:18:07,391
سواحل، عقاب دریایی، فانوس دریایی

1060
01:18:07,474 --> 01:18:09,267
فقط چیزهای معمول ساحلی

1061
01:18:09,351 --> 01:18:11,687
وقت خوردن بوقلمون ـه

1062
01:18:11,770 --> 01:18:15,232
نحوۀ ارائه‌شون منحصر‌به‌فرد بود

1063
01:18:15,899 --> 01:18:19,653
حتی بعد از مرگش می‌خواستن
...با آثارش نمایشگاه بزنن ولی

1064
01:18:21,321 --> 01:18:23,865
ظاهراً همه‌شون ناپدید شدن

1065
01:18:23,949 --> 01:18:26,326
چه حیف شد -
واقعاً حیف شد -

1066
01:18:26,410 --> 01:18:28,870
بوقلمون رو چه خوب درست کردی، جرج -
ممنون -

1067
01:18:28,954 --> 01:18:30,622
لطفاً میل کنید. سرد میشه

1068
01:18:40,924 --> 01:18:42,551
میشه یه لحظه من رو ببخشید؟

1069
01:18:56,314 --> 01:18:58,316
دوباره بچه‌بازی‌هات رو شروع کردی؟

1070
01:18:59,234 --> 01:19:01,153
می‌بینی که حالم بده، جرج

1071
01:19:02,154 --> 01:19:03,864
!زندگی‌مشترکم رو بالا میارم

1072
01:19:05,073 --> 01:19:07,075
!خبر مرگت دست از سرم بردار

1073
01:19:09,369 --> 01:19:11,663
کاترین

1074
01:19:12,497 --> 01:19:13,749
چه وضعشـه؟

1075
01:19:18,170 --> 01:19:20,589
کت؟ کاترین؟

1076
01:19:25,385 --> 01:19:26,386
جرج؟

1077
01:19:41,860 --> 01:19:42,944
خواهش می‌کنم

1078
01:19:48,325 --> 01:19:49,409
خواهش می‌کنم

1079
01:19:53,455 --> 01:19:55,582
هیچکس درک‌مون نمی‌کنه

1080
01:19:58,210 --> 01:20:00,212
من در کنارت هستم

1081
01:20:03,465 --> 01:20:05,467
ما دوستت هستیم

1082
01:20:06,802 --> 01:20:07,886
جرج

1083
01:20:09,596 --> 01:20:11,306
خودت رو آزاد کن

1084
01:20:36,373 --> 01:20:38,458
تعطیلات چطور بود؟

1085
01:21:10,699 --> 01:21:11,908
سلام، فلوید

1086
01:21:12,868 --> 01:21:13,910
جرج

1087
01:21:14,661 --> 01:21:16,872
انتظار نداشتم قبلِ از فردا ببینمت

1088
01:21:16,955 --> 01:21:20,208
از این هوای گرم داری نهایت استفاده رو می‌بری، هوم؟

1089
01:21:20,292 --> 01:21:24,462
.آره، گفتم برای آخرین بار باهاش یه دوری بزنم
.قبل از اینکه واسه زمستون بذارمش تو انبار

1090
01:21:25,255 --> 01:21:27,048
خیلی خوش‌شانسی که این قایق رو داری

1091
01:21:28,550 --> 01:21:30,719
،دفعۀ قبل که من رو همراهت بردی

1092
01:21:30,802 --> 01:21:33,889
واقعاً یادم افتاد چقدر هوس قایقرانی کردم

1093
01:21:35,015 --> 01:21:36,015
خصوصاً وقتی

1094
01:21:36,474 --> 01:21:38,977
که یه‌کم دمغ هستم

1095
01:21:40,854 --> 01:21:41,980
می‌خوای تو هم بیای؟

1096
01:21:42,063 --> 01:21:43,857
...نه، من

1097
01:21:43,940 --> 01:21:46,735
نمی‌خوام مزاحمت بشم -
عیب نداره -

1098
01:21:48,612 --> 01:21:51,239
رودخونه هم مثل جاهای دیگه برای حرف زدن مناسبـه

1099
01:22:04,127 --> 01:22:05,127
هی

1100
01:22:09,841 --> 01:22:11,468
چی شده؟ روبه‌راهی؟

1101
01:22:20,727 --> 01:22:21,727
...اوضاع

1102
01:22:23,563 --> 01:22:26,274
خیلی خوب نیست

1103
01:22:32,155 --> 01:22:33,156
،تقصیر اونـه

1104
01:22:33,740 --> 01:22:34,740
مگه نه؟

1105
01:22:38,203 --> 01:22:39,746
آدم‌هایی از قماش اون رو خوب می‌شناسم

1106
01:22:42,499 --> 01:22:43,625
باهاش بزرگ شدم

1107
01:22:46,044 --> 01:22:49,464
،اگه کسی رو به‌خوبیِ تو داشتم
.زمین زیر پاش رو می‌بوسیدم

1108
01:22:49,965 --> 01:22:50,965
به خدا قسم

1109
01:23:27,669 --> 01:23:30,797
مشتاقم که حقیقت رو بهت بگم

1110
01:23:31,965 --> 01:23:33,258
دربارۀ

1111
01:23:34,050 --> 01:23:37,178
مشکلاتی که با شلبی تو دانشگاه کلمبیا داشتم

1112
01:23:38,304 --> 01:23:40,849
...ببین، داستانش پیچیده‌ست، ولی

1113
01:23:41,808 --> 01:23:42,851
اساساً

1114
01:23:44,019 --> 01:23:45,687
من طرد شدم

1115
01:23:47,313 --> 01:23:48,815
چون رفتار ناشایستش رو گزارش کردم

1116
01:23:49,691 --> 01:23:52,318
رفتار ناشایست جنسی بود

1117
01:23:53,778 --> 01:23:57,741
.ببین، من حاضرم گوش بدم
.چون خیر و صلاحت رو می‌خوام

1118
01:23:57,824 --> 01:23:58,700
،اما جعل مدرک

1119
01:23:58,783 --> 01:24:00,452
،حالا به هر دلیلی که باشه

1120
01:24:01,077 --> 01:24:02,370
جرم محسوب میشه

1121
01:24:02,954 --> 01:24:06,041
نمی‌خوام الکی اینجا تظاهر کنیم

1122
01:24:07,876 --> 01:24:10,045
نمی‌تونم این موضوع رو تا ابد پیش خودم نگه دارم

1123
01:24:10,128 --> 01:24:13,965
.آره، متوجه هستم
...و ببین، ممنون که سر دوراهی موندی

1124
01:24:14,049 --> 01:24:15,049
...پس

1125
01:24:15,759 --> 01:24:19,596
خب، فردا این مسئله رو با بخش منابع انسانی
.درمیون می‌ذارم

1126
01:24:21,848 --> 01:24:23,433
و هردومون می‌دونیم پیامدش چیه

1127
01:24:25,727 --> 01:24:27,896
اجازه نمیدن جزو کارکنان دانشگاه باشی

1128
01:24:34,486 --> 01:24:35,612
خوبی، جرج؟

1129
01:24:40,533 --> 01:24:41,576
چیزی نیست

1130
01:24:42,660 --> 01:24:44,537
اینم می‌گذره

1131
01:24:46,372 --> 01:24:47,373
آره

1132
01:24:48,333 --> 01:24:50,543
قول میدم اینم پشت سر می‌ذاری

1133
01:24:55,757 --> 01:24:57,425
سلام، کل -
سلام -

1134
01:24:58,093 --> 01:24:59,886
زنگ زدم سفارش ‌بیرون‌بر رو ببرم

1135
01:24:59,969 --> 01:25:01,054
الان میام

1136
01:25:13,525 --> 01:25:16,903
عذر می‌خوام. ببخشید برام سؤالـه

1137
01:25:16,986 --> 01:25:18,738
این شال رو از کجا خریدی؟

1138
01:25:23,660 --> 01:25:24,911
بهم هدیه دادن

1139
01:25:27,539 --> 01:25:29,207
بفرمایید، 6 دلار و 57 سنت میشه

1140
01:25:29,290 --> 01:25:31,084
ممنون. فقط 2 دلارش رو پس بده

1141
01:25:53,606 --> 01:25:56,401
دیگه شب‌ها هم دیر میری خونه، جرج؟

1142
01:26:02,782 --> 01:26:03,908
!خدایا

1143
01:26:04,659 --> 01:26:05,660
...ببین

1144
01:26:06,244 --> 01:26:07,412
مثل موش آب‌کشیده شدی

1145
01:26:07,495 --> 01:26:09,789
چه... چه وضعشـه، جاستین؟

1146
01:26:10,707 --> 01:26:12,834
حالا دیگه رسماً داری من رو می‌پایی؟

1147
01:26:12,917 --> 01:26:14,460
رسماً؟ نه

1148
01:26:14,544 --> 01:26:17,547
پس چرا یهویی هر طرف که روم رو برمی‌گردونم هستی؟

1149
01:26:18,298 --> 01:26:20,717
چون کاترین خیلی برام مهمـه

1150
01:26:21,384 --> 01:26:23,720
آره، این رو کاملاً ثابت کردی

1151
01:26:25,430 --> 01:26:27,932
نمی‌دونم از حرفت چه برداشتی بکنم

1152
01:26:28,016 --> 01:26:30,143
!به‌نظرم خوب هم می‌دونی

1153
01:26:30,810 --> 01:26:35,190
.بگو ببینم، جرج
مامانت از اون شالی که براش بافتم خوشش اومد؟

1154
01:26:37,567 --> 01:26:38,943
...خب، اون

1155
01:26:39,444 --> 01:26:41,446
راستش اصلاً به چشمش نیومد

1156
01:26:41,529 --> 01:26:44,324
گفت خیلی پیزوری ـه

1157
01:26:44,949 --> 01:26:47,952
خب، پس معلوم شد چرا گردن یکی دیگه بود، ها؟

1158
01:26:49,954 --> 01:26:51,122
کون لقت

1159
01:26:51,206 --> 01:26:54,000
می‌خوای توضیح بدی تو موزۀ هنر چه اتفاقی افتاد؟

1160
01:26:58,213 --> 01:27:02,300
.اگه حرفی برای گفتن داری، جاستین
.فقط بگو

1161
01:27:06,638 --> 01:27:07,722
میگم

1162
01:27:13,978 --> 01:27:16,189
دولت اظهار داشت امکان ندارد

1163
01:27:16,272 --> 01:27:19,150
که با مطالبات جدید آزادسازی گروگان‌ها موافقت کند

1164
01:27:19,234 --> 01:27:22,862
سپس دولت ایران را به بدرفتاری با گروگان‌ها متهم کرد

1165
01:27:23,988 --> 01:27:26,699
دولت کارتر به فشار خود

1166
01:27:26,783 --> 01:27:29,953
...بر حکومت ایران افزود

1167
01:27:45,176 --> 01:27:46,344
!وای، خدای من

1168
01:27:47,220 --> 01:27:48,429
چیکار می‌کنی؟

1169
01:27:55,270 --> 01:27:56,938
!روانی‌ کثافت

1170
01:28:21,838 --> 01:28:23,339
لباس‌هات چی شدن؟

1171
01:28:25,466 --> 01:28:26,843
روشون بالا آوردم

1172
01:28:31,681 --> 01:28:33,182
من و تو باید حرف بزنیم

1173
01:28:33,933 --> 01:28:35,476
امشب نه. حرف نمی‌زنیم

1174
01:28:36,019 --> 01:28:37,270
چطور مگه؟

1175
01:28:37,353 --> 01:28:39,689
نشنیدی چی گفتم؟ گفتم مریضم

1176
01:28:42,150 --> 01:28:45,194
.پس همین پایین بخواب
.نمی‌خوام منم ازت بگیرم

1177
01:28:56,664 --> 01:28:58,374
،اگه واقعاً اینجایی

1178
01:28:59,959 --> 01:29:01,544
علامتی چیزی نشونم بده

1179
01:29:14,515 --> 01:29:15,975
!خدای من

1180
01:29:18,269 --> 01:29:19,729
...اینجا چه خبره

1181
01:29:34,786 --> 01:29:37,330
به دوست‌پسرت بگو فردا صبح پنجره رو درست کنه

1182
01:30:25,837 --> 01:30:26,671
کول

1183
01:30:26,754 --> 01:30:28,214
سلام، جرج کلیر هستم

1184
01:30:29,424 --> 01:30:31,509
یه موقعیت اضطراری پیش اومده

1185
01:30:31,592 --> 01:30:34,679
خواستم ببینم میشه امروز یه‌کم زودتر بیای

1186
01:30:35,221 --> 01:30:36,264
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

1187
01:30:37,348 --> 01:30:39,183
می‌خوام این نسخه رو تجدید کنید

1188
01:30:40,893 --> 01:30:42,854
برای کابوس‌های شبانۀ دخترمـه

1189
01:30:54,824 --> 01:30:57,118
میگن شاید هیچ‌وقت از کما بیرون نیاد

1190
01:30:57,827 --> 01:30:59,954
دکتر که جاستین رو نمی‌شناسه

1191
01:31:00,037 --> 01:31:02,623
از نیروی درونش چیزی نمی‌دونه، برام

1192
01:31:07,044 --> 01:31:11,299
وزارت کشاورزی. بیانیه فردا اعلام خواهد شد...

1193
01:31:11,382 --> 01:31:15,344
در خبری دیگر، پلیس جسدی که شب گذشته
.از رودخانۀ هادسون بیرون کشیده شد را شناسایی کرد

1194
01:31:15,428 --> 01:31:19,056
وی استاد 68 سالۀ سگینا، فلوید دِبیرز، است

1195
01:31:19,140 --> 01:31:21,642
عضو باسابقۀ انجمن قایقرانی هادسون

1196
01:31:22,977 --> 01:31:23,977
!چی؟

1197
01:31:25,104 --> 01:31:28,483
...آره، به گمونم دیروز رفته قایقرانی و

1198
01:31:29,650 --> 01:31:32,820
میگن سکتۀ قلبی کرده و افتاده تو آب

1199
01:31:34,197 --> 01:31:35,573
!وای، خدای من

1200
01:31:38,576 --> 01:31:39,785
!خدایا

1201
01:31:39,869 --> 01:31:40,869
آره

1202
01:31:42,371 --> 01:31:44,999
،می‌دونم شما دو نفر خیلی زود با هم عیاق شدید

1203
01:31:46,125 --> 01:31:48,961
پس واسه مراسم خاکسپاری بهت خبر میدم

1204
01:31:49,045 --> 01:31:50,087
باشه

1205
01:31:56,135 --> 01:31:57,345
و

1206
01:31:57,428 --> 01:32:00,431
به یه جایگزین موقت نیاز داریم

1207
01:32:00,515 --> 01:32:01,849
،اسم تو مطرح شد

1208
01:32:01,933 --> 01:32:03,309
اگه تمایل داشته باشی

1209
01:32:04,310 --> 01:32:05,436
خب

1210
01:32:06,812 --> 01:32:08,105
خدایا

1211
01:32:11,067 --> 01:32:12,193
آره، باشه

1212
01:32:13,861 --> 01:32:15,655
هرچی گروه آموزشی لازم داشته باشه

1213
01:32:24,288 --> 01:32:27,250
خبرهای خیلی غم‌انگیزی دارم

1214
01:32:29,252 --> 01:32:31,128
بعضی‌هاتون شاید از قبل شنیده باشید

1215
01:32:40,429 --> 01:32:42,348
صبر کنید. چرا... چرا این رو تخته‌ست؟

1216
01:32:43,599 --> 01:32:45,226
من این اسلاید رو انتخاب نکردم

1217
01:33:11,877 --> 01:33:13,004
قضیه چیه؟

1218
01:33:15,923 --> 01:33:17,258
ها؟ کار کیه؟

1219
01:33:20,678 --> 01:33:22,013
یه جور مسخره‌بازیـه؟

1220
01:33:26,267 --> 01:33:28,019
کار کیه؟

1221
01:33:30,855 --> 01:33:32,189
کار کیه؟

1222
01:33:33,858 --> 01:33:36,193
کدوم کُس‌کشی این کار رو کرده؟

1223
01:33:39,989 --> 01:33:42,783
خب، به جهنم

1224
01:34:39,674 --> 01:34:40,841
زود اومدی خونه

1225
01:34:41,342 --> 01:34:43,052
کلاست رو ملغی کردی؟

1226
01:34:43,678 --> 01:34:45,262
مشکلی پیش اومده، کت؟

1227
01:34:48,432 --> 01:34:49,684
چطور مگه؟

1228
01:34:49,767 --> 01:34:50,851
...خب، تو

1229
01:34:51,644 --> 01:34:53,938
دوباره شیک پروتیئنت رو نخوردی

1230
01:34:55,606 --> 01:34:56,606
ممنون

1231
01:34:58,359 --> 01:34:59,610
کول کجاست؟

1232
01:35:01,862 --> 01:35:03,531
مجبور شد بره

1233
01:35:03,614 --> 01:35:06,826
!چون گفتی کلۀ ‌سحر بیاد اینجا

1234
01:35:06,909 --> 01:35:08,202
صحیح

1235
01:35:08,285 --> 01:35:09,787
خب، خوب شد

1236
01:35:10,663 --> 01:35:12,957
می‌تونیم بشینیم، و همونطور که اصرار داشتی حرف بزنیم

1237
01:35:13,666 --> 01:35:15,167
فکر ‌نکنم. امشب نه

1238
01:35:15,251 --> 01:35:17,837
چرا امشب نه؟ گفتی خیلی مهمـه

1239
01:35:17,920 --> 01:35:19,588
فکر نکنم دیگه مهم باشه

1240
01:35:27,012 --> 01:35:30,349
بالا چیکار می‌کردی؟ -
داشتم فرنی رو می‌خوابوندم -

1241
01:35:30,975 --> 01:35:33,686
چی؟ نمی‌تونم ببوسمش و بهش شب‌بخیر بگم؟

1242
01:35:33,769 --> 01:35:35,771
نه، خیلی خسته بود، جرج

1243
01:35:45,197 --> 01:35:47,700
می‌دونی چیه؟ بهتره به هر حال برم بوسش کنم

1244
01:35:47,783 --> 01:35:50,327
...نه، بیهوشه، جرج. نه، اون

1245
01:35:53,914 --> 01:35:55,332
جرج

1246
01:35:57,835 --> 01:35:58,835
چرا لباس‌خواب نپوشیده؟

1247
01:35:59,754 --> 01:36:01,130
بهت گفتم. خسته بود

1248
01:36:03,591 --> 01:36:06,260
می‌دونی که گفتن امشب یخبندون میشه؟

1249
01:36:07,553 --> 01:36:09,305
واسه رفتن بد موقعیـه

1250
01:36:12,266 --> 01:36:13,517
هی، کجا میری؟

1251
01:36:14,059 --> 01:36:15,186
!هی

1252
01:36:15,853 --> 01:36:17,688
!خدایا -
برو پایین -

1253
01:36:18,272 --> 01:36:19,272
!ولم کن

1254
01:36:20,608 --> 01:36:22,443
!ولم کن -
هی، کاترین -

1255
01:36:23,068 --> 01:36:24,068
!کاترین

1256
01:36:32,745 --> 01:36:35,122
چیکار می‌کنی، ها؟
این چه کوفتیـه؟

1257
01:36:38,209 --> 01:36:39,752
!ولم کن، جرج

1258
01:36:48,385 --> 01:36:50,012
به خیالت کجا داری میری؟

1259
01:36:50,095 --> 01:36:52,473
!با دختر صاحب‌مردۀ من

1260
01:36:52,556 --> 01:36:54,391
!خونه -
!خونۀ خراب‌شده‌ت همینجاست -

1261
01:36:54,475 --> 01:36:56,727
هیچ‌جا با تو خونه نمیشه، جرج

1262
01:36:56,811 --> 01:36:57,895
!لعنتی

1263
01:36:59,063 --> 01:37:00,189
جریان فلوید رو می‌دونم

1264
01:37:01,232 --> 01:37:04,610
!اون شب لباس‌هات خیسِ آب بود
.و جاستین؟ تو ازش متنفر بودی

1265
01:37:04,693 --> 01:37:06,946
.می‌دونم تو تصادفش دست داشتی
.از ته دل مطمئنم

1266
01:37:07,029 --> 01:37:10,241
و اون فامیلت چی؟
پسر فامیل که هویتش رو دزدیدی؟

1267
01:37:10,324 --> 01:37:13,869
واقعاً زده به سرت، این رو می‌دونی؟

1268
01:37:13,953 --> 01:37:17,414
خیلی‌خیلی قاطی کردی

1269
01:37:17,498 --> 01:37:18,791
!نه، تازه چشم‌هام باز شده

1270
01:37:18,874 --> 01:37:22,378
و فرنی هم همینطور میشه
!وقتی بفهمه باباش دقیقاً چجور آدمیه

1271
01:37:23,045 --> 01:37:25,631
می‌خوای ترکم کنی؟ برو! برو، اگه دلت می‌خواد

1272
01:37:26,465 --> 01:37:30,594
.برو. بلند شو
دخترت رو پیش این هیولایی که

1273
01:37:30,678 --> 01:37:34,014
!تو مغز توهمی و سوء‌تغذیه‌ایت ساختی تنها بذار

1274
01:38:07,631 --> 01:38:09,049
!خدای من

1275
01:38:09,800 --> 01:38:10,800
!نه

1276
01:38:25,065 --> 01:38:27,318
!کمک کنید

1277
01:38:27,401 --> 01:38:29,904
!یکی کمک‌مون کنه

1278
01:38:47,129 --> 01:38:48,213
!فرنی

1279
01:38:53,302 --> 01:38:54,302
!فرنی

1280
01:39:00,184 --> 01:39:01,685
اِلا، کمکم کن

1281
01:39:15,783 --> 01:39:17,451
سرنوشت

1282
01:39:19,411 --> 01:39:20,411
کاترین

1283
01:39:21,997 --> 01:39:23,874
در مسیر سرنوشت

1284
01:39:26,293 --> 01:39:28,712
می‌تونم سنگ‌های تیز رو جمع کنم

1285
01:39:30,214 --> 01:39:32,591
تا تو دردشون رو حس نکنی

1286
01:39:36,011 --> 01:39:37,554
!وای، خدای من! فرنی

1287
01:39:39,264 --> 01:39:40,599
تو رو کجا گذاشته؟

1288
01:39:41,225 --> 01:39:43,227
...ولی اختیار فرد

1289
01:39:45,062 --> 01:39:46,230
تنها مال خودشـه

1290
01:39:50,067 --> 01:39:52,569
جوهره‌مون یکی شده

1291
01:39:52,653 --> 01:39:53,654
دخترم؟

1292
01:39:57,866 --> 01:40:00,160
دوباره جونم رو میدم

1293
01:40:01,495 --> 01:40:04,081
برای قدرتی که جلوی این رو بگیره

1294
01:40:04,164 --> 01:40:05,624
عزیزم

1295
01:40:10,587 --> 01:40:11,755
...کجا

1296
01:40:25,936 --> 01:40:27,730
فقط بدون، کاترین

1297
01:40:28,939 --> 01:40:30,774
،همونطور که اون در کنارم بود

1298
01:40:32,151 --> 01:40:34,445
منم در کنارت هستم

1299
01:40:36,113 --> 01:40:37,364
نه

1300
01:40:38,240 --> 01:40:40,409
!تمومش کن -
!نه -

1301
01:41:07,102 --> 01:41:08,520
جرج

1302
01:41:16,320 --> 01:41:17,988
جرج

1303
01:41:22,618 --> 01:41:24,119
خودت رو رها کن

1304
01:41:28,123 --> 01:41:30,042
کسانی که با شیطان رابطه برقرار می‌کنند

1305
01:41:31,001 --> 01:41:31,919
هرگز پیروز نمی‌شوند

1306
01:41:33,045 --> 01:41:34,689
!بازم

1307
01:42:12,835 --> 01:42:14,044
خانم کلیر؟

1308
01:42:31,395 --> 01:42:35,065
کول، زنم مریضه پس مزاحمش نشو

1309
01:42:36,024 --> 01:42:37,734
فرنی هم باید خواب روزانه‌‌ش رو بکنه

1310
01:42:38,610 --> 01:42:40,612
قمقمۀ مخصوصش تو یخچال آماده‌ست

1311
01:42:41,196 --> 01:42:42,489
مطمئن شو تا ته بخوردش

1312
01:42:43,574 --> 01:42:45,784
وقتی خوابش برد می‌تونی بری

1313
01:42:59,631 --> 01:43:01,133
خداحافظ، خانم کلیر

1314
01:43:02,092 --> 01:43:03,218
امیدوارم بهتر بشید

1315
01:43:49,473 --> 01:43:50,473
منزل لاگتون

1316
01:43:50,515 --> 01:43:51,808
خب. سلام، تراویس

1317
01:43:52,392 --> 01:43:54,895
سم پرت هستم -
سلام، سم. همه‌چی مرتبـه؟ -

1318
01:43:54,978 --> 01:43:58,649
خب، راستش یه مشکلی پیش اومده

1319
01:43:59,233 --> 01:44:01,652
همسایه‌‌م که استاد دانشگاهـه

1320
01:44:02,236 --> 01:44:05,239
ظاهراً یه اتفاقی برای زنش افتاده

1321
01:44:45,237 --> 01:44:46,280
...اونجا

1322
01:45:31,658 --> 01:45:33,327
این تبر توئه، جرج؟

1323
01:45:36,371 --> 01:45:38,874
جسد کاترین کلیر 29 ساله که بی‌رحمانه

1324
01:45:38,957 --> 01:45:40,834
در خانۀ روستاییش در چوزنِ نیویورک به قتل رسیده پیدا شد

1325
01:45:40,917 --> 01:45:44,254
جسد وی توسط همسرش، استاد دانشگاه سگینا، پیدا شده

1326
01:45:44,338 --> 01:45:46,048
ویلیس. ویلیس

1327
01:45:46,131 --> 01:45:47,799
ادی

1328
01:45:47,883 --> 01:45:49,009
تو هم شنیدی

1329
01:45:50,427 --> 01:45:52,763
باید یه کاری می‌کردم -
باشه -

1330
01:45:56,516 --> 01:45:57,934
اومدش

1331
01:45:59,811 --> 01:46:01,104
باشه، بگیر

1332
01:46:14,868 --> 01:46:15,952
حست چی میگه؟

1333
01:46:18,080 --> 01:46:19,414
مطمئناً داغون شده

1334
01:46:19,998 --> 01:46:22,125
سرقتی که بد پیش رفته؟ خدایی؟

1335
01:46:22,209 --> 01:46:24,753
عذر موجه داره

1336
01:46:24,836 --> 01:46:27,339
کالج میگه کل روز مشغول تدریس بوده

1337
01:46:29,841 --> 01:46:32,969
میشه برای امشب آزادش کنم؟
.والدینش تو قسمت پذیرش هستن

1338
01:46:33,053 --> 01:46:34,388
باشه

1339
01:46:34,471 --> 01:46:36,431
باید با یه نفر دیگه حرف بزنم

1340
01:46:44,189 --> 01:46:45,190
بیا

1341
01:46:51,988 --> 01:46:54,157
نمی‌تونن مجبورمون کنن فردا برگردیم

1342
01:46:54,825 --> 01:46:58,745
تا وقتی یه وکیل جنایی پیدا نکردیم
.با کسی حرف نمی‌زنی

1343
01:46:59,496 --> 01:47:00,664
از منهتن

1344
01:47:11,383 --> 01:47:15,137
فردا اول وقت این خراب‌شده رو
.به مقصد کنتیکت ترک می‌کنیم

1345
01:47:19,766 --> 01:47:21,226
تا حالا دیده بودی کتکش بزنه؟

1346
01:47:22,644 --> 01:47:23,644
تهدیدش کنه؟

1347
01:47:24,438 --> 01:47:26,356
...نه، نه، من هیچ‌وقت

1348
01:47:28,442 --> 01:47:30,277
فقط بهم گفت از شوهرش بیزاره

1349
01:47:30,986 --> 01:47:33,029
زن‌های زیادی از شوهرهاشون متنفرن

1350
01:47:33,822 --> 01:47:35,782
مردهای زیادی هم از زن‌هاشون متنفرن

1351
01:47:35,866 --> 01:47:38,952
دلیل نمیشه با تبر بیفتن به جون‌شون

1352
01:47:41,246 --> 01:47:44,499
خبر داری مرده بهش خیانت می‌کرده یا نه؟

1353
01:47:45,667 --> 01:47:47,878
یا شاید زنه خیانت می‌کرده

1354
01:47:47,961 --> 01:47:50,797
!فقط می‌دونم کار خودِ کثافتش بوده، تراویس
.دارم میگم کار خودشه

1355
01:47:50,881 --> 01:47:52,757
باید حرفم رو باور کنی، باشه؟

1356
01:47:53,425 --> 01:47:56,470
.نگفتم باور نمی‌کنم، پسر جون
.اما هیچ مدرکی نداری

1357
01:47:58,555 --> 01:47:59,764
!گندش بزنن، مرد

1358
01:48:04,978 --> 01:48:06,897
پس عذر موجه‌‌ محکم داره؟

1359
01:48:06,980 --> 01:48:08,315
کل روز سر کار بوده

1360
01:48:08,857 --> 01:48:11,359
گروه هنر رو برده بیرون نوشیدنی بخورن

1361
01:48:11,443 --> 01:48:13,236
حتی به پرستار بچه گفته بره خونه

1362
01:48:15,280 --> 01:48:17,407
اما گفتی می‌تونسته قبلش این کار رو کرده باشه

1363
01:48:18,158 --> 01:48:19,993
پزشک قانونی هم تأیید کرده

1364
01:48:20,076 --> 01:48:22,204
احتمالاً. ثابت کردنش سخته

1365
01:48:25,665 --> 01:48:28,084
اثر انگشت؟ اثر انگشتی در کار نیست؟

1366
01:48:28,168 --> 01:48:29,920
همه‌جا هست. اونجا خونه‌ش بوده

1367
01:48:30,921 --> 01:48:32,923
حدس بزن دیگه اثر انگشت کی روی تبر بوده

1368
01:48:33,798 --> 01:48:34,798
ادی ویل

1369
01:48:34,841 --> 01:48:35,841
نه

1370
01:48:36,551 --> 01:48:37,552
کار ادی نیست

1371
01:48:39,137 --> 01:48:41,264
اون پسر به مادر بیچاره‌ش رفته

1372
01:48:42,474 --> 01:48:45,810
تراویس، معلومه کار جرج کلیر بوده

1373
01:48:45,894 --> 01:48:48,188
باید دستگیرش کنی -
می‌دونم -

1374
01:48:49,105 --> 01:48:52,150
اما به یه کسی احتیاج دارم تا
.شواهد و مدارک رو کنار هم بذاره

1375
01:48:52,234 --> 01:48:53,234
ممکنه طول بکشه

1376
01:48:57,072 --> 01:48:59,908
پس عدالت در حق زن‌های اون خونه کجا رفته؟

1377
01:49:13,338 --> 01:49:15,590
فرشتۀ نگهبان -
بیدار شو -

1378
01:49:15,674 --> 01:49:17,592
نیکی همیشه پیروز میشه

1379
01:49:17,676 --> 01:49:19,844
اگه تو این دنیا نشه، تو دنیای بعدی میشه

1380
01:49:19,928 --> 01:49:22,722
!فرنی! یکی کمک کنه

1381
01:49:24,599 --> 01:49:26,685
جاستین، وقتشـه

1382
01:49:42,075 --> 01:49:43,075
جرج؟

1383
01:49:45,412 --> 01:49:47,122
وقتی خواب بودی یکی زنگ زد

1384
01:49:52,711 --> 01:49:54,629
یه روزنامه‌نگار دیگه؟ -
نه، نه -

1385
01:49:55,380 --> 01:49:57,299
یکی که ادعا می‌کرد دوست قدیمیـه

1386
01:49:58,091 --> 01:50:00,844
برات پیغام گذاشته. خیلی رمزیـه

1387
01:50:01,803 --> 01:50:02,887
اسمش رو نپرسیدی؟

1388
01:50:03,763 --> 01:50:04,763
چرا

1389
01:50:05,599 --> 01:50:06,474
خب

1390
01:50:06,558 --> 01:50:09,144
سکالوف. جاستین سکالوف

1391
01:50:17,277 --> 01:50:18,277
...من

1392
01:50:21,278 --> 01:50:24,278
<font color="#ffff00">سلام جرج، من رو یادت میاد؟
.همه‌چی یادمـه. جاستین سکالوف</font>

1393
01:50:32,083 --> 01:50:33,877
اونا باعث شدن این اتفاق بیفته

1394
01:50:36,713 --> 01:50:38,590
تقصیر اوناست

1395
01:50:44,929 --> 01:50:47,515
همیشه سعی کردن مانع پیشرفتت بشن

1396
01:50:50,268 --> 01:50:51,895
بهت حسادت می‌کنن

1397
01:50:53,897 --> 01:50:56,107
ناشناس موندی

1398
01:50:58,151 --> 01:51:00,278
به احساسات ناگهانیت اعتماد کن

1399
01:51:02,530 --> 01:51:03,615
برو

1400
01:51:09,537 --> 01:51:10,538
!هی

1401
01:51:11,373 --> 01:51:12,373
!هی

1402
01:51:12,791 --> 01:51:13,875
نمی‌تونم بذارم بری

1403
01:51:15,126 --> 01:51:18,380
حق عضویت این قایق رو ندادن -
فقط واسه یه دقیقه میرم -

1404
01:51:18,463 --> 01:51:20,882
نه، شدنی نیست

1405
01:51:24,386 --> 01:51:26,012
واقعاً ممنون میشم، جناب

1406
01:51:30,433 --> 01:51:31,851
میشه کمکم کنید؟

1407
01:51:49,970 --> 01:51:51,970
<font color="#ffff00">«افق گم‌شده»</font>

1408
01:52:07,971 --> 01:52:08,971
تراویس

1409
01:52:09,639 --> 01:52:10,890
عصر بخیر

1410
01:52:11,808 --> 01:52:12,808
حال داری حرف بزنیم؟

1411
01:52:13,351 --> 01:52:14,351
آره

1412
01:52:42,255 --> 01:52:44,716
دروازه‌ها‌‌ی جهنم تنها

1413
01:52:44,799 --> 01:52:46,384
برای کسانی پدیدار می‌شوند که قرار است واردش شوند

1414
01:52:53,892 --> 01:52:55,977
او که خود شیطان است

1415
01:52:56,060 --> 01:52:58,438
به وسیلۀ شیطان نیز مجازات می‌شود

1416
01:53:03,067 --> 01:53:04,067
ملعون

1417
01:53:06,154 --> 01:53:07,530
ملعون

1418
01:53:13,453 --> 01:53:14,454
ملعون

1419
01:53:22,629 --> 01:53:24,547
هرگز پیروز نمی‌شوند

1420
01:53:24,631 --> 01:53:26,925
ملعون. ملعون

1421
01:53:32,597 --> 01:53:35,558
دنیای ارواح بهشت یا جهنم نیست

1422
01:53:36,518 --> 01:53:38,311
ما در میان این دو می‌ایستیم

1423
01:53:47,529 --> 01:53:49,113
فرزندان‌مان را از دست داده‌ایم

1424
01:53:51,199 --> 01:53:52,784
،به‌خاطر شما

1425
01:53:53,409 --> 01:53:55,411
روح‌مان یکی شده

1426
01:53:59,624 --> 01:54:01,251
،به‌خاطر شما

1427
01:54:01,334 --> 01:54:03,127
قدرت‌مان از قطره‌ای کوچک

1428
01:54:05,713 --> 01:54:07,382
به دریایی بی‌انتها

1429
01:54:11,219 --> 01:54:13,346
فزونی می‌یابد

1430
01:54:13,450 --> 01:54:26,450
<font color="#ffff00">« دانلود فیلم خارجی و ایرانی از امی مووی »</font>
:.: Emimovie.com :.:

1431
01:54:26,474 --> 01:54:35,974
<font color="#ffff00">« دانلود فیلم خارجی و ایرانی از امی مووی »</font>
:.: Emimovie.com :.: