1 00:00:07,920 --> 00:00:10,180 دانلود فیلم و سریال خارجی و ایرانی رایگان و کامل از زردفیلم (Zardfilm.Net) « برای اطلاع از اخبار جدید فیلم و سینما اینستاگرام ما را فالو کنید @zardcinema » 2 00:00:33,410 --> 00:00:35,660 بچه رئیس 2: کسب و کار خانوادگی دانلود فیلم و سریال خارجی و ایرانی رایگان و کامل از زردفیلم (Zardfilm.Net) « برای اطلاع از اخبار جدید فیلم و سینما اینستاگرام ما را فالو کنید @zardcinema » 3 00:01:03,060 --> 00:01:05,190 زمان چیز جالبه 4 00:01:05,230 --> 00:01:07,230 وقتی بچه بودم یک- 5 00:01:07,280 --> 00:01:08,940 روز ها یه عمر طول میکشیدن دو- 6 00:01:08,990 --> 00:01:10,320 قایم شو،قایم شو سه- 7 00:01:10,360 --> 00:01:11,950 ...ولی سال ها وایسا،اینجا 8 00:01:11,990 --> 00:01:13,280 خیلی زود گذشتن... چهار- 9 00:01:13,320 --> 00:01:15,160 پنج،شیش تیم،زیر چشمی نگا نکن- 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,490 اره،زیر چشمی نه 11 00:01:16,530 --> 00:01:17,950 تا بیای بفهمی هفت- 12 00:01:17,990 --> 00:01:19,330 میبینی دیگه بزرگ شدی... هشت- 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,290 حتی واسه منم اتفاق افتاد نه- 14 00:01:21,330 --> 00:01:23,290 نه و نیم،ده 15 00:01:23,330 --> 00:01:25,500 اماده باشید یا نه،اومدم سراغتون 16 00:01:25,540 --> 00:01:27,750 ...اسم من تیمه و اینم 17 00:01:27,800 --> 00:01:29,760 خب،اینم بقیه داستانمه 18 00:01:29,800 --> 00:01:31,470 بدویید و جونتون رو نجات بدید 19 00:01:31,510 --> 00:01:33,130 انصاف نیست بابا،زیر چشمی نگا کردی 20 00:01:34,970 --> 00:01:37,100 همش بهم میگن بابا،بیشتر بمون خونه بریم- 21 00:01:37,140 --> 00:01:39,140 که یعنی، به سختی میتونم خونه باشم... 22 00:01:39,180 --> 00:01:41,100 تمپلتون ها کمربندا بسته 23 00:01:41,140 --> 00:01:42,730 اماده ؟ 24 00:01:42,770 --> 00:01:44,440 انجام شد -برو که بریم 25 00:01:46,900 --> 00:01:48,360 بعضیا ممکنه بگن 26 00:01:48,400 --> 00:01:50,610 من هنوز تخیل بیش فعالی دارم 27 00:01:50,650 --> 00:01:54,070 ولی بابا بودن باحال ترین شغل دنیاس 28 00:01:54,110 --> 00:01:55,740 در واقع مجموعه ای از کارهای باحاله 29 00:01:57,410 --> 00:01:58,950 بعضی وقتا راننده ماشین های مسابقه ای ام 30 00:01:58,990 --> 00:02:01,160 جانمی،بابایو اندرتی"ماریو اندرتی راننده ماشین های مسابقه" 31 00:02:01,200 --> 00:02:02,660 تمپلتون ها اینن 32 00:02:02,710 --> 00:02:04,290 و بعضی وقتا هم 33 00:02:04,330 --> 00:02:05,880 بهترین اشپز شهرستونم 34 00:02:05,920 --> 00:02:07,170 و وعده غذایی همرو خدمتش رد میکنم 35 00:02:07,210 --> 00:02:09,420 زود باش بابا،رد کن بیاد 36 00:02:09,460 --> 00:02:11,300 تینا 37 00:02:11,340 --> 00:02:13,550 جانمی جان،بازم برنده خودمم 38 00:02:15,340 --> 00:02:17,930 و اگه لازم باشه،یه جراحم 39 00:02:17,970 --> 00:02:19,930 قاشنگال قاشنگال- "ترکیب قاشق و چنگال" 40 00:02:19,970 --> 00:02:21,810 کفگیر کفگیر- 41 00:02:21,850 --> 00:02:25,400 به مخلوق من زندگی بده 42 00:02:28,230 --> 00:02:29,690 زندس! 43 00:02:29,730 --> 00:02:31,990 بالا پایین های خودمون رو هم داریم 44 00:02:32,030 --> 00:02:33,360 نه،نه ببین،ببین 45 00:02:33,400 --> 00:02:34,650 ببعی حالش خوبه میبینی؟ اخ جون- 46 00:02:34,700 --> 00:02:36,490 ولی همیشه کنار همیم 47 00:02:36,530 --> 00:02:38,660 همسرم،کارول این یه معجزس- 48 00:02:38,700 --> 00:02:40,620 نون بیار خانوادس 49 00:02:40,660 --> 00:02:42,540 ممنونم میدونید که چی میگن 50 00:02:42,580 --> 00:02:44,250 نعمتیه برا خودش 51 00:02:44,290 --> 00:02:46,170 و بدون همسرم از پسش بر نمیومدم 52 00:02:46,210 --> 00:02:47,750 هر کاری از دستش بر میومد برام انجام داد 53 00:02:47,790 --> 00:02:50,000 حداقل کاری بود که میتونستم کنم جونم مامان- 54 00:02:50,050 --> 00:02:52,210 تازه وقتی من حواسم به نی نی جدیدمون تیناس 55 00:02:52,260 --> 00:02:54,420 اون میره بیکن بیاره 56 00:02:54,470 --> 00:02:56,430 ولی بعضی وقتا انگار 57 00:02:56,470 --> 00:02:58,390 اونه که حواسش به منه 58 00:02:58,430 --> 00:03:00,010 و تابیتا ممنونم- 59 00:03:00,060 --> 00:03:02,180 کلاس دومی کوچولومون که تازه 60 00:03:02,220 --> 00:03:03,810 توی بهترین مدرسه شهر پذیرفته شده 61 00:03:03,850 --> 00:03:05,140 جانمی تابیتا 62 00:03:05,190 --> 00:03:06,640 خیلی احساس افتخار میکنیم 63 00:03:06,690 --> 00:03:08,310 من هنوزم با دوستای خودم ارتباط دارم 64 00:03:08,360 --> 00:03:09,860 باور کنید یا نه،جیمبو الان شهرداره 65 00:03:09,900 --> 00:03:11,610 کوکیییی! البته همسرش استیسیه که 66 00:03:11,650 --> 00:03:13,440 مغز متفکر اصلی قضایاس 67 00:03:13,490 --> 00:03:15,320 اهای،جیمبو و سه قلو ها- 68 00:03:15,360 --> 00:03:16,740 کارت تمومه کارت تمومه- 69 00:03:16,780 --> 00:03:18,370 کارت تمومه- 70 00:03:18,410 --> 00:03:20,030 اره،همچین تغییر نکردن 71 00:03:20,080 --> 00:03:21,910 و درباره داداش کوچیکم تد هم باید بگم 72 00:03:21,950 --> 00:03:24,040 بزرگ شد و الان رعیسیه برا خودش 73 00:03:24,080 --> 00:03:26,620 اونقدم گرفتاره که به سختی میبینیمش 74 00:03:26,660 --> 00:03:28,460 ولی ،همیشه یادش هست 75 00:03:28,500 --> 00:03:30,920 که توی روزای خاص 76 00:03:30,960 --> 00:03:32,710 کادوهای عجیب غریب بفرسته 77 00:03:32,750 --> 00:03:35,550 وای خدا،عمو تد بهترینه 78 00:03:38,930 --> 00:03:40,350 رو هم رفته 79 00:03:40,390 --> 00:03:42,260 حسابی زندگی درست درمونی دارم 80 00:03:43,640 --> 00:03:45,850 ولی همه اینا نزدیک بود عوض شه 81 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 یا خدا 82 00:03:49,190 --> 00:03:51,310 من نجاتتون میدم 83 00:03:51,360 --> 00:03:53,320 !ها 84 00:03:53,360 --> 00:03:54,900 ممنون عزیزم 85 00:03:54,940 --> 00:03:56,320 اروم باش تابیتا 86 00:03:56,360 --> 00:03:57,780 دارم میام سراغت 87 00:03:57,820 --> 00:04:01,780 از گدازه های فوران شده نجاتت میدم 88 00:04:01,830 --> 00:04:03,410 بابا داری چیکار میکنی؟ 89 00:04:03,450 --> 00:04:05,830 اه،چندشه،همه جا ریخت 90 00:04:05,870 --> 00:04:08,420 بیخیال بابا این اتش فشان روز محشره 91 00:04:08,460 --> 00:04:10,630 قبلا عاشقش بودی 92 00:04:10,670 --> 00:04:12,750 ولی دارم سعی میکنم تکالیفمو انجام بدم 93 00:04:12,790 --> 00:04:14,250 وگرنه معلم روزمو محشر میکنه 94 00:04:16,050 --> 00:04:18,220 چون اگه یه چیز باشه که یاد گرفتم 95 00:04:18,260 --> 00:04:19,930 اینه که ادم فقط یه بار بچه س 96 00:04:19,970 --> 00:04:23,300 وقتی بزرگ بشی،دیگه برگشتی نیست 97 00:04:32,940 --> 00:04:34,980 وای نه 98 00:04:36,650 --> 00:04:38,740 شب خوش دکتر هاوکینگ 99 00:04:42,660 --> 00:04:46,830 کربن،بور،بریلیوم،لیتیوم،هلیوم،هیدروژن 100 00:04:46,870 --> 00:04:48,910 ترکوندم 101 00:04:48,960 --> 00:04:50,830 چه کردم من 102 00:04:54,420 --> 00:04:56,460 از چهار فاکتور بگیر وای خدا- 103 00:04:56,500 --> 00:04:58,090 اهای تابیتا 104 00:04:58,130 --> 00:04:59,630 برنامه شب خوش اومده 105 00:04:59,670 --> 00:05:02,550 زنده از اتاقت با شرکت بابا و مامان 106 00:05:02,590 --> 00:05:05,310 و مهمان ویژه برنامه،نی نی تینا 107 00:05:05,350 --> 00:05:07,470 شب بخیر تینا کوچولو 108 00:05:07,520 --> 00:05:09,270 بیا اینجا ببینم 109 00:05:09,310 --> 00:05:10,850 شب بخیر مامان 110 00:05:10,890 --> 00:05:12,520 شب بخیر عزیزم مامان میخواد بوست کنه 111 00:05:12,560 --> 00:05:13,980 مامان میخواد بوست کنه 112 00:05:14,020 --> 00:05:15,190 اهنگ شب بخیر 113 00:05:15,230 --> 00:05:16,690 ...با صدای با چی؟- 114 00:05:16,730 --> 00:05:18,320 وقت اهنگ شب بخیرته 115 00:05:18,360 --> 00:05:20,030 نمیخواد ممنون 116 00:05:20,070 --> 00:05:22,410 دارم نویز سفید گوش میدم 117 00:05:22,450 --> 00:05:23,990 کمک میکنه بخوابم 118 00:05:26,200 --> 00:05:28,370 هی،نظرت چیه اگه بگم 119 00:05:28,410 --> 00:05:31,330 بیا واسه جشن کریسمس تمرین کنیم؟ 120 00:05:31,370 --> 00:05:32,790 خوبه نه؟ 121 00:05:32,830 --> 00:05:34,670 میتونم باهات بیام مدرسه 122 00:05:34,710 --> 00:05:36,340 و تو میتونی دوستات رو جمع کنی و هممون با هم تمرین کنیم 123 00:05:36,380 --> 00:05:38,340 بعدم بریم بستنی بخوربم 124 00:05:38,380 --> 00:05:40,420 تازه مهمون من نه نمیشه- 125 00:05:40,470 --> 00:05:42,470 نمیخوام مدیون باشم 126 00:05:42,510 --> 00:05:44,340 میدونی که 127 00:05:46,720 --> 00:05:47,930 خیلی خب 128 00:05:47,970 --> 00:05:50,560 نظرت چیه داستان وقت خواب مورد علاقتو بگم؟ 129 00:05:50,600 --> 00:05:52,480 ...همون که درباره 130 00:05:52,520 --> 00:05:54,560 عمو تد یه بچه جادویی بود که میتونست حرف بزنه 131 00:05:54,600 --> 00:05:56,610 یه موشک پر از توله سگ بود و 132 00:05:56,650 --> 00:05:58,610 شما ها دنیا رو نجات دادید 133 00:05:58,650 --> 00:06:00,030 داستان خوبی بود مگه نه؟ 134 00:06:00,070 --> 00:06:04,070 راستش،خیلی با عقل جور در نمیومد 135 00:06:04,110 --> 00:06:05,870 حد اقل جوکاش که خوب بودن؟ 136 00:06:07,370 --> 00:06:09,370 خب باش بابا- 137 00:06:10,700 --> 00:06:13,040 فردا حسابی کار دارم 138 00:06:13,080 --> 00:06:16,040 اره،منم حسابی گرفتارم فردا 139 00:06:16,080 --> 00:06:18,040 راستی،ببعی یادت نره 140 00:06:18,090 --> 00:06:19,880 شب بخیر ببعی 141 00:06:19,920 --> 00:06:21,800 شب بخیر عمو تد 142 00:06:21,840 --> 00:06:24,630 امیدوارم بزرگ بشم و مث تو ادم موفقی بشم 143 00:06:24,680 --> 00:06:26,930 شاید به زودی ببینیمت 144 00:06:31,020 --> 00:06:32,930 شب بخیر تابیتا 145 00:06:33,980 --> 00:06:36,940 فک نمیکنی برا این چیزا دیگه یکم بزرگ شدم؟ 146 00:06:38,110 --> 00:06:39,610 اه،باشه 147 00:06:39,650 --> 00:06:42,150 فک کنم وقتشه دوتامون بزرگ شیم 148 00:06:42,190 --> 00:06:45,530 منتظر دیدنت سر میز صبحونه هستم 149 00:06:51,620 --> 00:06:53,830 خوابای خوش ببینی 150 00:07:21,150 --> 00:07:23,440 زمان کجا رفته؟ 151 00:07:23,490 --> 00:07:25,900 از کجا بدونم؟ 152 00:07:25,950 --> 00:07:28,700 وایسا،وایسا یه نوری میبینم 153 00:07:28,740 --> 00:07:31,660 اهای تو،از سر راهم برو کنار 154 00:07:31,700 --> 00:07:33,790 بالاخره 155 00:07:33,830 --> 00:07:36,500 درود بر نفس شیرین ازادی 156 00:07:36,540 --> 00:07:37,750 ویزی؟ 157 00:07:37,790 --> 00:07:39,460 اهای تو،تو چه قرنی هستیم؟ 158 00:07:39,500 --> 00:07:41,800 ولم کن ای ملعون 159 00:07:41,840 --> 00:07:43,380 نه نه ویزی این منم 160 00:07:43,420 --> 00:07:44,920 تیمم 161 00:07:44,960 --> 00:07:46,880 واقعا خودتی؟ 162 00:07:46,930 --> 00:07:48,550 بیا نزیکتر 163 00:07:48,590 --> 00:07:50,510 بزار چهرتو ببینم 164 00:07:50,550 --> 00:07:52,310 نزدیکتر 165 00:07:52,350 --> 00:07:54,390 هنوز نزدیکتر 166 00:07:54,430 --> 00:07:56,230 وای تیموتی 167 00:07:56,270 --> 00:07:57,480 خود خودتی 168 00:07:57,520 --> 00:07:59,190 هی چرا میزنی اخه؟ 169 00:07:59,230 --> 00:08:01,400 تو منو به تاریکی ابدی طرد کردی 170 00:08:01,440 --> 00:08:04,320 و ریتم های گذشته منو کاملا به فنا دادی 171 00:08:04,360 --> 00:08:05,650 متاسفم ویزی 172 00:08:05,690 --> 00:08:07,320 ولی بازم خوب به نظر میرسیا 173 00:08:07,360 --> 00:08:09,530 منظورت به جز دسته دیگه؟ 174 00:08:09,570 --> 00:08:10,820 حتی متوجهم نشدم 175 00:08:10,870 --> 00:08:12,240 البته که شدی متوجه شدم راستش- 176 00:08:12,280 --> 00:08:13,870 چون بالاخره واضحه که دست نداری 177 00:08:13,910 --> 00:08:15,790 هیچوقت نباید با ببعی اینطوری رفتار کنی 178 00:08:15,830 --> 00:08:18,580 راستش دادمش به دخترم تابیتا 179 00:08:18,620 --> 00:08:20,380 تو یه وارث داری تیموتی؟ 180 00:08:20,420 --> 00:08:21,710 دوتا دارم در واقع 181 00:08:21,750 --> 00:08:23,250 دوتا؟بزار زنگا به صدا در بیان 182 00:08:24,670 --> 00:08:26,300 نه نه ویزی بس کن بله،بله- 183 00:08:26,340 --> 00:08:28,170 ویزی ششش،اروم باش اروم وقت جشن گرفتنه- 184 00:08:28,220 --> 00:08:30,180 نه نه وقت جشن نیست 185 00:08:30,220 --> 00:08:31,890 ویزی،ششش،ساکت چی؟مگه چیه؟- 186 00:08:31,930 --> 00:08:33,810 چیشده تیم؟ نمیدونم راستش- 187 00:08:33,850 --> 00:08:35,640 به نظرم فقط امروز 188 00:08:35,680 --> 00:08:37,770 زیاد تو حال و هوای جشن نیستم 189 00:08:37,810 --> 00:08:39,690 اوه؟ 190 00:08:39,730 --> 00:08:41,520 تابیتا 191 00:08:41,560 --> 00:08:45,690 داره خیلی زود بزرگ میشه ویزی 192 00:08:45,730 --> 00:08:47,740 انگار حتی دیگه بهم نیازی نداره 193 00:08:47,780 --> 00:08:51,320 اره،اولش شروع میکنن باهات کمتر وقت میگذرونن 194 00:08:52,820 --> 00:08:54,990 بعدش دیگه برای مشورتم سراغت نمیان 195 00:08:55,040 --> 00:08:55,990 دقیقا 196 00:08:56,040 --> 00:08:58,120 به زودی ازت سو استفاده میکنن 197 00:08:58,160 --> 00:08:59,540 اره به گمونم 198 00:08:59,580 --> 00:09:01,500 بعدم دستتو میشکنن چی؟- 199 00:09:01,540 --> 00:09:03,080 و میچپوننت تو یه جعبه 200 00:09:03,130 --> 00:09:05,050 بیخیال ویزی، ویزی این حرفا کمکی نمیکنه 201 00:09:06,380 --> 00:09:07,710 فقط اینکه یکم میترسم 202 00:09:07,760 --> 00:09:09,800 از اینکه من و تابیتا داریم از هم دور میشیم 203 00:09:09,840 --> 00:09:12,890 همنوطور که...همونطور که من و برادرم از هم دور شدیم 204 00:09:14,640 --> 00:09:17,680 فک میکردم تا ابد با همیم 205 00:09:17,720 --> 00:09:20,390 ولی نمیشه زمان رو برگردوند مگه نه؟ 206 00:09:20,440 --> 00:09:23,020 چطور جرات میکنی قدرت منو زیر سوال ببری 207 00:09:23,060 --> 00:09:26,440 برگرد،برگرد اینم از این- 208 00:09:26,480 --> 00:09:29,070 ای چرخ عظیم وایسا-... 209 00:09:29,110 --> 00:09:30,900 شنیدی؟ 210 00:09:30,950 --> 00:09:33,910 هیچوقت از دکمه تاخیر زنگ الارم سو استفادع نکن 211 00:09:33,950 --> 00:09:35,990 انگار از اتاق بچه داره میاد 212 00:09:36,030 --> 00:09:37,990 چیه؟یه موجود شبگرد؟ 213 00:09:38,040 --> 00:09:41,080 جادوگرا؟یا سگای بزرگ جهنمی؟ 214 00:09:41,120 --> 00:09:42,420 ویزی! 215 00:09:42,460 --> 00:09:43,580 !نرو تیم 216 00:09:43,630 --> 00:09:45,170 من میتونم زمان رو به عقب برگردونم 217 00:09:45,210 --> 00:09:48,760 به سالهای طلایی که فقط خودم و خودت بودیم 218 00:09:48,800 --> 00:09:50,420 ای دست خوبم 219 00:09:50,470 --> 00:09:52,180 درو باز نکن 220 00:09:52,220 --> 00:09:54,090 دفعه اخر رو یادت رفته؟ 221 00:09:57,810 --> 00:09:59,810 اگر تمایل به برقرای تماس دارید 222 00:09:59,850 --> 00:10:01,310 لطفا گوشی را قطع کرده و مجددا امتحان کنید 223 00:10:01,350 --> 00:10:05,480 اگر به کمک نیاز دارید،گوشی را قطع کرده و با اپراتور تماس بگیرید. 224 00:10:05,520 --> 00:10:07,270 سپاسگزارم 225 00:10:07,320 --> 00:10:08,440 سلام؟ 226 00:10:08,480 --> 00:10:10,030 اگر تمایل به برقراری تماس دارید 227 00:10:10,070 --> 00:10:12,700 ...لطفا گوشی را قطع کرده و اه،فقط گوشیمه 228 00:10:12,740 --> 00:10:14,820 خودتو جمع کن بابا 229 00:10:14,860 --> 00:10:17,160 ...ای تینا کوچولوی 230 00:10:17,200 --> 00:10:19,240 شب بخیر 231 00:10:19,290 --> 00:10:20,450 دیوانه! 232 00:10:24,170 --> 00:10:26,880 سلام بابا 233 00:10:26,920 --> 00:10:28,960 ت،تابیتا تویی؟ 234 00:10:31,670 --> 00:10:33,680 باید قیافتو میدیدی 235 00:10:33,720 --> 00:10:35,550 معرکه بود 236 00:10:35,590 --> 00:10:37,050 تو،تو...تو 237 00:10:39,510 --> 00:10:40,970 میتونی حرف بزنی؟ 238 00:10:41,020 --> 00:10:43,140 اره من تو فمیلی بیزنستم 239 00:10:43,180 --> 00:10:45,810 یه کراوات کلیپ داره 240 00:10:45,850 --> 00:10:48,110 میدونی بابا،درباره بیبی کورپ 241 00:10:49,820 --> 00:10:52,150 بابا،بابا بیدار شو صدامو میشنوی؟ 242 00:10:52,190 --> 00:10:53,780 بابا صدامو داری؟ 243 00:10:53,820 --> 00:10:55,490 بابا چنتا انگشت رو دارم نشون میدم؟ 244 00:10:55,530 --> 00:10:56,700 جمعه؟ 245 00:10:56,740 --> 00:10:57,990 باید قبلش بهت اخطار میدادم 246 00:10:58,030 --> 00:10:59,530 یادم رفته بود دیگه پیر شدی 247 00:11:01,080 --> 00:11:02,040 وایسا،وایسا 248 00:11:02,080 --> 00:11:03,910 ببینم تو از بیبی کورپی؟ اره- 249 00:11:03,960 --> 00:11:05,920 از نظر من بیبی کورپ 250 00:11:05,960 --> 00:11:07,750 یه شغل دومه 251 00:11:07,790 --> 00:11:09,840 مهم اینه که من بیشتر در خدمت تمپلتونم 252 00:11:09,880 --> 00:11:11,340 هورا تمپلتون ها اها باشه- 253 00:11:11,380 --> 00:11:13,170 شما ها واقعا میدونید چطوری از یه بچه مراقبت کنید 254 00:11:13,210 --> 00:11:14,760 واقعا فوق العادس 255 00:11:14,800 --> 00:11:16,340 نه که همه چی درجه یک باشه ها 256 00:11:16,380 --> 00:11:18,350 باید بگم یه اشکالاتی هم دارید اها البته- 257 00:11:18,390 --> 00:11:19,550 بعدا دربارش حرف میزنیم 258 00:11:19,600 --> 00:11:20,970 وای خدا جون باورم نمیشه 259 00:11:21,010 --> 00:11:23,140 هی میخوای بریم مامانتو زهره ترک کنیم؟ 260 00:11:23,180 --> 00:11:25,100 بابا لطفا تمرکزتو حفظ کن 261 00:11:25,140 --> 00:11:26,640 باشه باشه 262 00:11:26,690 --> 00:11:28,360 یه بحران توی بیبی کورپ راه افتاده 263 00:11:28,400 --> 00:11:29,480 ایندفعه دیگه چیه؟ 264 00:11:29,520 --> 00:11:30,520 بچه گربه ها؟ 265 00:11:30,570 --> 00:11:32,650 نه ایندفعه بدتره از ایناس 266 00:11:32,690 --> 00:11:33,900 بدتر از بچه گربه ها؟ اره- 267 00:11:33,940 --> 00:11:35,700 به خاطر همینه که برای 268 00:11:35,740 --> 00:11:37,570 این ماموریت فوق سری داوطلب شدم 269 00:11:37,610 --> 00:11:39,490 اوه منم میخوام کمک کنم ازم میخوای،میخوای چیکار کنم؟ 270 00:11:39,530 --> 00:11:41,030 به این میگن روحیه بابا 271 00:11:41,080 --> 00:11:43,870 تو دقیقا کسی هستی که بهش نیاز دارم ای جانم- 272 00:11:43,910 --> 00:11:45,660 که عمو تد رو گیر بیاری 273 00:11:45,710 --> 00:11:47,370 نه.چی شد؟ 274 00:11:47,420 --> 00:11:48,880 اخه چرا این شکلی شدی؟ 275 00:11:48,920 --> 00:11:51,380 بابا بیبی کورپ نمیتونه بیشتر از اینا صب کنه 276 00:11:51,420 --> 00:11:52,670 هرچی فشاره رو منه 277 00:11:52,710 --> 00:11:54,880 وقتی برا این کار داوطلب شدم 278 00:11:54,920 --> 00:11:56,800 فک میکردم قراره اسون باشه 279 00:11:56,840 --> 00:11:58,390 ولی شما دوتا هیچوقت همو نمیبینید 280 00:11:58,430 --> 00:11:59,970 خیلی ناراحت کنندس 281 00:12:00,010 --> 00:12:02,180 انگار شدیم خانواده تمپلتون ها به جز تد 282 00:12:03,430 --> 00:12:04,720 ناراحت کننده؟اره شاید 283 00:12:04,770 --> 00:12:05,930 یه کمی. نمیدونم اصلا 284 00:12:05,980 --> 00:12:07,350 یادت رفت بهش زنگ بزنی؟ 285 00:12:07,390 --> 00:12:09,270 متوجه شدم بعضی وقتا حضور ذهن نداری 286 00:12:09,310 --> 00:12:10,650 ببخشید چی؟ 287 00:12:10,690 --> 00:12:12,400 بحث اینه که بعضی چیزا رو پشت گوش میندازی 288 00:12:12,440 --> 00:12:14,570 ...باید گیرش بیاری قبل از اینکه تعطیلات 289 00:12:14,610 --> 00:12:15,860 نه اینکارو نمیکنم 290 00:12:15,900 --> 00:12:17,280 نه نمیخوام الان بهش زنگ بزنم 291 00:12:17,320 --> 00:12:18,740 بابا با این کارا هیچی پیش نمیره 292 00:12:18,780 --> 00:12:20,120 نکنه با هم دعوایی چیزی کردین؟ 293 00:12:20,160 --> 00:12:21,910 نه ولی ازش عصبانی هستی؟- 294 00:12:21,950 --> 00:12:24,200 بیخیال. پیچیده تر از این حرفاس 295 00:12:24,240 --> 00:12:26,330 چرا؟برای زنگ زدن کمک لازم داری؟ 296 00:12:26,370 --> 00:12:28,080 نه لازم ندارم 297 00:12:28,120 --> 00:12:29,620 خب بگو بینم مشکل چیه؟ 298 00:12:29,670 --> 00:12:31,130 مشکل چیه؟ باهام حرف بزن 299 00:12:31,170 --> 00:12:32,880 فایده نداره خب؟ 300 00:12:32,920 --> 00:12:34,920 من بهش زنگ میزنم،دعوتش میکنم ولی هیچوقت پیداش نمیشه 301 00:12:34,960 --> 00:12:36,920 همیشه یه دیدار یا سفر کاری داره 302 00:12:36,970 --> 00:12:38,590 یا درگیر کنفرانسه 303 00:12:38,630 --> 00:12:40,470 تنها چیزی که بهش اهمیت میده کاره 304 00:12:40,510 --> 00:12:44,430 و بعد از یه مدت دیگه بیخیال میشی 305 00:12:44,470 --> 00:12:46,640 ولی هنوزم برادرته 306 00:12:46,680 --> 00:12:48,940 شما با هم یار بودید 307 00:12:48,980 --> 00:12:50,690 ...اره ولی به نظرم بعضی وقتا 308 00:12:50,730 --> 00:12:54,820 ادما بزرگ میشن و از هم دور 309 00:12:57,940 --> 00:12:59,570 بابا نگو نه 310 00:12:59,610 --> 00:13:00,990 چی میشد اگه همه میگفتن نه؟ 311 00:13:01,030 --> 00:13:02,160 هیچی پیش نمیرفت 312 00:13:02,200 --> 00:13:03,580 یه تره هم خورد نمیشد 313 00:13:03,620 --> 00:13:04,910 باید هر روز بیدار شی 314 00:13:04,950 --> 00:13:06,700 و باید بگی اره ،اره 315 00:13:06,750 --> 00:13:10,120 سوپرایزم کن و بگو اره 316 00:13:12,210 --> 00:13:14,790 واقعا نا امید کنندس 317 00:13:14,840 --> 00:13:17,090 و دارم عصبانی میشم دیگه دیره- 318 00:13:17,130 --> 00:13:19,170 فردا دربارش یه کاری میکنیم باشه؟ 319 00:13:20,930 --> 00:13:23,800 اوخ،کره اسبت افتاد 320 00:13:23,850 --> 00:13:26,350 یه روز دیگه حرف نزنیم که مشکلی پیش نمیاد 321 00:13:27,350 --> 00:13:28,850 شب بخیر عزیزم 322 00:13:33,230 --> 00:13:34,650 شب بخیر عزیزم 323 00:13:34,690 --> 00:13:36,480 کره اسبت افتاد 324 00:13:36,520 --> 00:13:38,150 تابیتا 325 00:13:41,360 --> 00:13:43,410 * * 326 00:13:55,340 --> 00:13:56,500 ها؟ 327 00:14:12,390 --> 00:14:14,440 * * 328 00:14:25,820 --> 00:14:27,410 نگرانش نباش دارمش 329 00:14:27,450 --> 00:14:29,290 کجاس؟کجاس؟ 330 00:14:29,330 --> 00:14:31,040 کی کجاست؟چی؟ تا میتونستم خودمو سریع رسوندم- 331 00:14:31,080 --> 00:14:32,580 تد؟ همه قرارای کاریمو کنسل کردم- 332 00:14:32,620 --> 00:14:34,540 اینجا چیکار میکنی؟چرا داری داد میزنی؟ 333 00:14:34,580 --> 00:14:35,790 تابیتا کجاست؟ تابیتا؟ 334 00:14:35,830 --> 00:14:37,210 کجاست تیم؟ 335 00:14:37,250 --> 00:14:38,880 عمو تد تو اینجایی واقعا اینجایی 336 00:14:38,920 --> 00:14:40,460 کدوم دست؟چپ یا راست؟ 337 00:14:40,510 --> 00:14:42,380 استخون نازک نی دستته؟ باهام حرف بزن 338 00:14:42,420 --> 00:14:44,050 اتساع خوب. باز کن 339 00:14:44,090 --> 00:14:45,970 بگو اا . خوبی؟ داری چیکار میکنی؟- 340 00:14:46,010 --> 00:14:47,260 به نظر خوب میای 341 00:14:47,300 --> 00:14:49,060 نگران نباش من خوبم عمو تد 342 00:14:49,100 --> 00:14:51,390 افرین دختر خودمی 343 00:14:51,430 --> 00:14:53,020 چی کشوندتت اینجا؟ 344 00:14:53,060 --> 00:14:54,390 خب چون تابیتا از کره اسبش افتاد پایین 345 00:14:54,440 --> 00:14:56,230 افتاده؟ واقعا؟- 346 00:14:56,270 --> 00:14:57,230 افتادم؟ 347 00:14:57,270 --> 00:14:59,400 تیم یه پیام صوتی برام گذاشت واقعا؟- 348 00:14:59,440 --> 00:15:00,940 من؟ اره خودت- 349 00:15:00,980 --> 00:15:02,860 سلام،این پیام از طرف برادرته 350 00:15:02,900 --> 00:15:04,570 کمک.تابیتا از کره اسبش افتاده 351 00:15:04,610 --> 00:15:05,820 شب بخیر عزیزم 352 00:15:05,860 --> 00:15:07,490 یکم نگران کننده بود 353 00:15:08,580 --> 00:15:11,080 قسم میخورم من پیام نذاشتم 354 00:15:11,120 --> 00:15:14,160 حداقل به عمد 355 00:15:14,210 --> 00:15:15,290 ...من 356 00:15:15,330 --> 00:15:16,290 نشستی رو گوشی و خودش زنگ زد؟ 357 00:15:16,330 --> 00:15:17,790 اره همینه 358 00:15:17,830 --> 00:15:19,170 داشتم تو خواب حرف میزدم 359 00:15:19,210 --> 00:15:20,750 منم برام پیش میاد 360 00:15:20,800 --> 00:15:22,380 که تو خواب باسنت بهم زنگ زد اره؟ 361 00:15:22,420 --> 00:15:25,470 اره با باسنم 362 00:15:25,510 --> 00:15:28,890 میدونستم حتما یه دلیل قانع کننده وجود داره 363 00:15:28,930 --> 00:15:30,680 و اینم دلیل 364 00:15:30,720 --> 00:15:32,600 چیزی که مهمه اینه که اینجایی 365 00:15:34,850 --> 00:15:36,270 اره فعلا هستم 366 00:15:36,310 --> 00:15:38,270 عمو تد لطف برای کریسمس بمون لطفا 367 00:15:38,310 --> 00:15:40,940 ببخشید عزیزم ولی نمیتونم ۲۵ ام کریسمس بگیرم 368 00:15:40,980 --> 00:15:43,190 ولی عمو تد خیلی دلم برات تنگ شده بود 369 00:15:43,230 --> 00:15:44,940 دلم برات خیلی تنگ شده بود 370 00:15:44,990 --> 00:15:46,610 دلم برات خیلی تنگ شده بود 371 00:15:46,650 --> 00:15:48,570 فک نمیکنی برا این کارا یکم بزرگ شدم؟ 372 00:15:48,620 --> 00:15:50,280 فک نمیکنی برا این کارا یکم بزرگ شدم؟ 373 00:15:51,990 --> 00:15:54,000 میتونم تو اشپزخونه باهات حرف بزنم؟ 374 00:15:54,830 --> 00:15:56,370 تنها 375 00:15:58,120 --> 00:16:00,380 بچه؟ 376 00:16:00,420 --> 00:16:03,050 از بالا فرستاده شده 377 00:16:03,090 --> 00:16:05,720 بالا؟ اره بیبی کورپ- 378 00:16:05,760 --> 00:16:09,260 پس داری میگی تماس صوتی یه جور درخواست کمک بوده؟ 379 00:16:09,300 --> 00:16:11,260 !اره نه 380 00:16:11,300 --> 00:16:14,180 اون از یه شرکت مخفی که توسط بچه ها اداره میشه میاد 381 00:16:15,310 --> 00:16:18,140 تیم،یه دکتر بهت معرفی میکنم 382 00:16:18,190 --> 00:16:21,980 روی فدرمن بهش بگو من فرستادمت باشه؟ 383 00:16:22,020 --> 00:16:23,230 دارن چی میگن؟ 384 00:16:23,270 --> 00:16:24,730 باید یکم تنهاشون بزاریم 385 00:16:24,780 --> 00:16:26,030 خدمت شما اوه ممنونم- 386 00:16:26,070 --> 00:16:27,360 من دیونه نیستم 387 00:16:27,400 --> 00:16:29,110 فقط یادت رفته بهش بگو تینا 388 00:16:29,160 --> 00:16:30,450 نمیتونه حرف بزنه 389 00:16:30,490 --> 00:16:32,160 نپر وسط حرفم 390 00:16:32,200 --> 00:16:33,490 وسط چی؟منکه چیزی نمیشنوم 391 00:16:33,540 --> 00:16:35,660 به جز صدای ازار دهندت.اونو که میشنوی 392 00:16:35,700 --> 00:16:37,830 خیلیم صدای خوبی دارم 393 00:16:37,870 --> 00:16:39,250 باش 394 00:16:39,290 --> 00:16:41,130 میتونم اثبات کنم هرچی میگم واقعیه 395 00:16:41,170 --> 00:16:42,500 نه بابا جدی؟ بله- 396 00:16:42,540 --> 00:16:43,500 بیا اینو بخور تد 397 00:16:43,550 --> 00:16:44,550 ببخشید؟ 398 00:16:44,590 --> 00:16:45,670 بخورش 399 00:16:45,710 --> 00:16:47,130 نه نه تیم خودت بخورش 400 00:16:47,170 --> 00:16:48,510 وقت خریدن درخت کریسمسه 401 00:16:48,550 --> 00:16:50,220 ولی ما که درخت کریسمس داریم 402 00:16:50,260 --> 00:16:52,430 نه نداریم نداریم بله داریم داریم- 403 00:16:52,470 --> 00:16:54,010 بخورش،بخورش... 404 00:16:54,060 --> 00:16:55,560 اونو از صورتم دور کن ببخشید- 405 00:16:55,600 --> 00:16:58,690 دلم نمیخواد دخالت کنم ولی میشه یه پیشنهاد بدم؟ 406 00:16:58,730 --> 00:17:00,060 نظرتون چیه هر دوتاتون بخوریدش؟ 407 00:17:03,860 --> 00:17:05,820 میتونه حرف بزنه اونم زیاد- 408 00:17:07,030 --> 00:17:08,610 سفت بشینید پسرا 409 00:17:14,910 --> 00:17:17,080 اینو میگفتما 410 00:17:22,080 --> 00:17:24,590 * * 411 00:17:31,890 --> 00:17:33,600 اره واو 412 00:17:41,440 --> 00:17:42,730 من خونم 413 00:17:42,770 --> 00:17:44,020 اره دیدی؟ 414 00:17:44,060 --> 00:17:45,480 همش واقعیه 415 00:17:46,610 --> 00:17:48,740 اون منم؟ 416 00:17:48,780 --> 00:17:51,490 اگه دنبال اینی ازت تعریف کنن باید یگم! 417 00:17:51,530 --> 00:17:53,910 تو اینجا یه افسانه ای 418 00:17:53,950 --> 00:17:55,410 یه مجسمه؟ 419 00:17:55,450 --> 00:17:57,950 راستش،من دست تنها شرکت رو نجات دادم 420 00:17:57,990 --> 00:17:59,500 تنها نبودی 421 00:17:59,540 --> 00:18:00,910 یادته؟با هم شریک بودیم 422 00:18:00,960 --> 00:18:02,040 واقعا؟ 423 00:18:02,080 --> 00:18:03,750 مجسمه تورو که نمیبینم 424 00:18:03,790 --> 00:18:05,380 هنوزم دوست دارم بابا 425 00:18:05,420 --> 00:18:07,380 اندازه کلشو درست در اوردن 426 00:18:08,710 --> 00:18:10,920 از من گفتن باشه،باید سرسخت باشی 427 00:18:10,970 --> 00:18:12,220 اگه میخوای جلو بیوفتی 428 00:18:12,260 --> 00:18:13,930 از نردبون شرکت برو بالا 429 00:18:13,970 --> 00:18:16,600 تا جایی که اخرین بچه ای باشی که بالا ایستاده 430 00:18:16,640 --> 00:18:19,560 راستش اولویت من یه زندگی کاری متعادل 431 00:18:19,600 --> 00:18:23,100 و یه محیط مثبته که قدر ایده هام رو بدونن 432 00:18:25,310 --> 00:18:26,650 اوه،انگار جدی گفتی 433 00:18:26,690 --> 00:18:28,520 ادم بامزه ای هستی عمو تد 434 00:18:28,570 --> 00:18:30,780 نمیدونم چرا اینو توی پروندت نگفتن 435 00:18:30,820 --> 00:18:31,950 پروندم؟ 436 00:18:31,990 --> 00:18:33,490 تو پرونده منو دیدی؟ 437 00:18:33,530 --> 00:18:34,780 اره چی توش نوشته؟- 438 00:18:34,820 --> 00:18:36,120 خیلی چیزا 439 00:18:36,160 --> 00:18:38,540 اینجا مرکز بحرانه 440 00:18:38,580 --> 00:18:41,040 اینجا جاییه که ما همه خطراتی رو که 441 00:18:41,080 --> 00:18:43,040 همه بچه های دنیارو تهدید میکنه زیر نظر داریم 442 00:18:43,080 --> 00:18:44,330 و هاوایی 443 00:18:44,370 --> 00:18:46,130 خیلی باحاله خیلی باحاله 444 00:18:46,170 --> 00:18:48,130 من گودزیلام 445 00:18:48,170 --> 00:18:49,670 برای نجات جونتون بدویید،بدویید 446 00:18:49,710 --> 00:18:52,050 چیرا اینو اوردیم؟ بابا از اونجا بیا پایین- 447 00:18:52,090 --> 00:18:54,800 وقتی کسی نبود میتونیم بازی کنیم 448 00:18:54,840 --> 00:18:56,510 این بحران چی هست؟ 449 00:18:56,550 --> 00:18:58,140 خب بگو ببینم عزیزم بحران چیه؟ 450 00:18:58,180 --> 00:18:59,560 راستی،پخشش کن 451 00:19:01,520 --> 00:19:03,480 تازه کاره 452 00:19:03,520 --> 00:19:07,310 تصورش رو بکنید،بچه های جراح 453 00:19:09,690 --> 00:19:11,990 یا بچه های فضانورد 454 00:19:12,030 --> 00:19:15,160 شناور،شناور،شنا 455 00:19:15,200 --> 00:19:18,490 اره،خلاصه بچه ها قراره یه روز دنیارو بچرخونن 456 00:19:18,530 --> 00:19:21,750 و اون روز زودتر از اونچه تصور میکردید داره میرسه 457 00:19:21,790 --> 00:19:24,750 سلام،اسم من دکتر اروین ارمسترانگه 458 00:19:24,790 --> 00:19:27,330 بنیانگزار مرکز اکرون برای کودکی پیشرفته 459 00:19:27,380 --> 00:19:29,290 یه دقیقه وایسا ببینم اون،اون مدرسه تابیتاس 460 00:19:29,340 --> 00:19:31,670 اینجا در این مرکز ما باور داریم بچه ها 461 00:19:31,710 --> 00:19:34,300 ماشین های یادگیری هستن 462 00:19:34,340 --> 00:19:36,260 درسته نیتن کوچولو؟ 463 00:19:36,300 --> 00:19:38,430 اره خیلی خب- 464 00:19:38,470 --> 00:19:40,010 باید از وقت ارزشمندشون برای 465 00:19:40,060 --> 00:19:42,470 پیشرفت سریعتر و پشتکار داشتن استفاده کنن 466 00:19:42,520 --> 00:19:43,890 درسته که والدین نیت خیر دارن 467 00:19:43,930 --> 00:19:46,850 البته ولی اونا متخصص نیستن 468 00:19:46,900 --> 00:19:50,980 چون به هر حال تنها چیزی که داره جلو بچه هاتون رو میگیره شمایید 469 00:19:51,020 --> 00:19:52,780 شمایید 470 00:19:52,820 --> 00:19:55,490 پس بخاطر همین بوده که تابیتا ازم دوری میکرده 471 00:19:55,530 --> 00:19:57,410 به خاطر این مدرسه 472 00:19:57,450 --> 00:19:58,990 خداحافظ مامان خداحافظ مامان- 473 00:19:59,030 --> 00:20:00,240 خداحافظ بابا خداحافظ بابا- 474 00:20:00,280 --> 00:20:02,870 سایونارا"خداحافظ ژاپنی" 475 00:20:02,910 --> 00:20:04,950 در طول شش ماه گذشته 476 00:20:05,000 --> 00:20:07,960 این مدرسه ها شروع کردن همه جای دنیا باز شدن 477 00:20:08,000 --> 00:20:09,210 خب مشکل چیه؟ 478 00:20:09,250 --> 00:20:10,880 مشکل مدرسس 479 00:20:10,920 --> 00:20:12,340 اره مدرسه ها شریرن 480 00:20:12,380 --> 00:20:14,550 نه بابا همه مدرسه ها شریر نیستن 481 00:20:14,590 --> 00:20:16,680 فقط همین یکی اینطوریه فهمیدی؟ باشه- 482 00:20:16,720 --> 00:20:18,800 اگه فلسفه ارمسترانگ همینطور شیوع پیدا کنه 483 00:20:18,840 --> 00:20:20,970 ممکنه دوران بچگی از بین بره 484 00:20:21,010 --> 00:20:22,430 نه 485 00:20:22,470 --> 00:20:24,770 بچگی بدترین سه سالم عمرم بود 486 00:20:24,810 --> 00:20:26,350 چه غم انگیز 487 00:20:26,390 --> 00:20:28,230 احتمالا فقط به خاطر این بوده که درست انجامش ندادی 488 00:20:28,270 --> 00:20:29,520 ها؟ 489 00:20:29,560 --> 00:20:31,770 ولی خوشبختانه میتونید تکرارش کنید 490 00:20:31,820 --> 00:20:33,980 یه شانس دوباره 491 00:20:35,150 --> 00:20:38,660 بیبی کورپ یه فورمول خیلی خفن توسعه داده 492 00:20:38,700 --> 00:20:41,570 که میتونه یه ادم بزرگ رو به بچه تبدیل کنه 493 00:20:41,620 --> 00:20:43,910 البالویی،انگوری،پرتقالی و لیموییشو داریم 494 00:20:43,950 --> 00:20:45,700 جدی؟ وایسا،وایسا... 495 00:20:45,750 --> 00:20:47,660 میخواید بچه باشم؟ این کاریه که از همه چی توش بهتری- 496 00:20:47,710 --> 00:20:49,790 پس میتونید به مدرسه نفود کنید 497 00:20:49,830 --> 00:20:52,500 و بفهمید ارمسترانگ درگیر چه ماجراییه 498 00:20:52,540 --> 00:20:55,090 بیبی کورپ حواسش به بقیه چیزا هست 499 00:20:58,630 --> 00:21:00,590 بهترین راه تغییر قیافس 500 00:21:00,640 --> 00:21:03,560 و فقط ۴۸ ساعت کوچولو موچولو دووم میاره 501 00:21:03,600 --> 00:21:05,350 منکه پایه کارم 502 00:21:05,390 --> 00:21:06,520 شرمنده بابا 503 00:21:06,560 --> 00:21:08,390 این ماموریت تو نیست 504 00:21:08,440 --> 00:21:10,440 اخطار ممکن است موجب سرخوشی،پر حرفی 505 00:21:10,480 --> 00:21:12,270 فوران احساسات خنده یا غش 506 00:21:12,310 --> 00:21:16,280 از دست دادن کنترل روده و چاقی ران شود؟ 507 00:21:16,320 --> 00:21:19,110 فک کنم یه عده تو باشگاه از اینا استفاده میکنن 508 00:21:20,280 --> 00:21:22,030 دستی که باهاش تایپ میکنم! 509 00:21:22,070 --> 00:21:24,370 اگرچه مدرسه دخترته 510 00:21:24,410 --> 00:21:25,870 به نظر انصاف نیست مگه نه؟ 511 00:21:25,910 --> 00:21:27,370 بابا نه،لطفا صب کن 512 00:21:30,540 --> 00:21:32,420 چی؟واقعا کار میکنه 513 00:21:33,670 --> 00:21:35,460 مال منه 514 00:21:35,500 --> 00:21:37,300 من تو این چیزا بهترم 515 00:21:38,880 --> 00:21:41,130 و چه کارایی هست؟ یه گله ماهی قزل الا؟ 516 00:21:45,310 --> 00:21:46,810 هرکاری گرفتمش- 517 00:21:46,850 --> 00:21:49,640 ممکنه زیادی احساساتی بشی و خلقت نوسان پیدا کنه 518 00:21:53,770 --> 00:21:56,020 اخ چه ضایع 519 00:21:56,070 --> 00:21:57,650 چایی داغه کانی 520 00:21:57,690 --> 00:21:59,650 همیشه تو باید قهرمان باشه نه؟ 521 00:21:59,690 --> 00:22:01,570 منظورت چیه؟ 522 00:22:01,610 --> 00:22:03,820 ...هیچوقت ندیدمش 523 00:22:03,870 --> 00:22:05,830 یهو با یه کره اسب پیداش میشه 524 00:22:05,870 --> 00:22:09,080 تو فقط حسادت میکنی کله کدو 525 00:22:09,120 --> 00:22:10,500 اون دخترمه 526 00:22:10,540 --> 00:22:12,170 برادر زاده منم هست 527 00:22:12,210 --> 00:22:14,170 خامه یا شکر؟ 528 00:22:15,750 --> 00:22:17,710 من همیشه موفق تره بودم 529 00:22:17,750 --> 00:22:20,340 مامان میگه تو خونه ندویین 530 00:22:21,630 --> 00:22:23,840 بطری رو رد کن بیاد شاه ماهی کله 531 00:22:25,680 --> 00:22:28,010 میدونی که نمیتونی نگهش داری 532 00:22:31,690 --> 00:22:34,150 و مثلا تو میتونی جون خودت 533 00:22:37,190 --> 00:22:39,070 درست میگم یا نه؟ 534 00:22:48,280 --> 00:22:49,950 این شخصی نیست 535 00:22:49,990 --> 00:22:51,790 مسعله کاریه لزلی 536 00:22:52,910 --> 00:22:54,920 به نظر منکه شخصیه لیندزی 537 00:23:01,050 --> 00:23:02,880 بسه،بسه 538 00:23:02,920 --> 00:23:04,760 ببخشید کانی ولی باید اینو تموم کنم 539 00:23:04,800 --> 00:23:06,890 فردا درباره مشکلات تو حرف میزنیم 540 00:23:06,930 --> 00:23:09,640 خیلی خب کافیه بیش از حد کشش دادین 541 00:23:09,680 --> 00:23:11,220 هی رسیدیم خونه 542 00:23:11,270 --> 00:23:12,770 و یه درخت دیگه گرفتیم 543 00:23:12,810 --> 00:23:14,020 یه واقعیشو 544 00:23:15,100 --> 00:23:16,480 برید بالا،همین الان 545 00:23:16,520 --> 00:23:17,900 برید،برید 546 00:23:17,940 --> 00:23:19,360 هل بده،نه نه هل 547 00:23:19,400 --> 00:23:20,480 برو برو... هلش بده- 548 00:23:20,520 --> 00:23:22,070 بکش. نه خوبه 549 00:23:22,110 --> 00:23:24,150 به راست اخه چرا سمت سنگینش دست منه 550 00:23:24,200 --> 00:23:26,070 چون تو جوون و قوی هستی عزیزم 551 00:23:26,110 --> 00:23:27,450 یکم بیشتر 552 00:23:27,490 --> 00:23:28,620 اول من 553 00:23:28,660 --> 00:23:29,910 ولم کن بابا 554 00:23:29,950 --> 00:23:31,750 تیم؟تد؟ مامان- 555 00:23:31,790 --> 00:23:33,120 طناب بیار،طناب بیار 556 00:23:34,460 --> 00:23:36,120 نمیتونی یهو غیب بشی 557 00:23:36,170 --> 00:23:37,460 به یه داستان لاپوشونی نیاز داری 558 00:23:39,000 --> 00:23:40,090 نقطه نرمم 559 00:23:40,130 --> 00:23:41,250 کجایید اخه؟ 560 00:23:41,300 --> 00:23:42,460 بهش بگو داری جمع و جور میکنی 561 00:23:42,510 --> 00:23:45,300 ما بالاییم داریم جمع و جور میکنیم 562 00:23:45,340 --> 00:23:46,760 جمع و جور؟برا چی؟ 563 00:23:46,800 --> 00:23:48,510 داریم یه سفر برادری میریم 564 00:23:48,550 --> 00:23:51,100 داریم یه سفر برادری میریم 565 00:23:51,140 --> 00:23:52,720 الان؟ 566 00:23:52,770 --> 00:23:54,390 ولی تیم،بابا مامانت فردا میان 567 00:23:54,430 --> 00:23:56,100 میتونن کمک کنن 568 00:23:56,140 --> 00:23:57,980 اره میتونن کمک کنن 569 00:23:58,020 --> 00:24:00,900 چی،نه شما نمیتونید منو با مامان بابات تنها بزارید 570 00:24:00,940 --> 00:24:02,570 اوه تینا 571 00:24:02,610 --> 00:24:05,240 داری چیکار میکنی؟ 572 00:24:06,780 --> 00:24:08,950 خیلی خب میدونی چیه،تو میری به زندون بچه ها 573 00:24:08,990 --> 00:24:10,780 نه نه نه... تابیتا- 574 00:24:10,830 --> 00:24:12,290 اوه عزیزم ببخشید یه کوچولو کمک کن - 575 00:24:12,330 --> 00:24:13,750 عزیزم نگهش دار،نگهش دار 576 00:24:13,790 --> 00:24:15,460 تد تمپلتون هستم یه مرد 577 00:24:15,500 --> 00:24:17,170 تو میتونی بری استراحت کنی من یه وضعیت خانوادگی اضطراری برام پیش اومده 578 00:24:17,210 --> 00:24:19,380 به راست عزیزم اره من یه خانواده دارم- 579 00:24:19,420 --> 00:24:21,290 تیم دارم میام بالا 580 00:24:21,340 --> 00:24:23,250 اره باید حرف بزنیم 581 00:24:23,300 --> 00:24:24,920 هی مامان؟ 582 00:24:24,960 --> 00:24:26,130 اوه تینا 583 00:24:27,590 --> 00:24:29,590 .بذارش زمین بذارش زمین. بذارش زمین 584 00:24:29,640 --> 00:24:30,970 بذارش زمین! بذارش زمین - !تینا - 585 00:24:31,010 --> 00:24:33,810 !بذارش زمین! برگرد ببینم 586 00:24:33,850 --> 00:24:36,310 !تینا، بس کن 587 00:24:36,350 --> 00:24:38,440 چت شده آخه؟ 588 00:24:38,480 --> 00:24:40,150 !وقتشه ما بریم 589 00:24:40,190 --> 00:24:41,650 چی؟ الان؟ - آره - 590 00:24:41,690 --> 00:24:44,530 .هلیکوپترم پارک دوبله - !بای - 591 00:24:44,570 --> 00:24:46,700 .وایسا، وایسا، وایسا، وایسا - به این زودی؟ آه نه - 592 00:24:53,120 --> 00:24:54,870 چی... واقعا رفتن؟ 593 00:24:54,910 --> 00:24:56,000 .آره 594 00:24:56,040 --> 00:24:57,870 !قایم شید 595 00:24:57,910 --> 00:25:00,920 باید این چربیای کوچولو رو آب کنم 596 00:25:02,580 --> 00:25:04,670 تینا! چت شده؟ 597 00:25:10,680 --> 00:25:12,430 فعلا، فردا باید پاشی 598 00:25:12,470 --> 00:25:14,060 .و دختر خوبی باشی، تینا 599 00:25:14,100 --> 00:25:15,390 دیگه بچه فضول بودن بسه 600 00:25:15,430 --> 00:25:16,680 قبول؟ 601 00:25:16,730 --> 00:25:19,020 .باشه 602 00:25:26,990 --> 00:25:29,200 خیلی ممنون که اومدید، خانوما 603 00:25:29,240 --> 00:25:30,530 میوه میل ندارید؟ 604 00:25:31,610 --> 00:25:32,570 !چرا... هی 605 00:25:32,620 --> 00:25:34,160 آه، میتونی باهاش کنار بیایم؟ 606 00:25:36,410 --> 00:25:38,040 .دندون ندارم 607 00:25:38,080 --> 00:25:40,080 تصمیم رو گرفتم که کی قراره بره ماموریت 608 00:25:40,120 --> 00:25:41,330 .قربون دستت. قبوله 609 00:25:41,370 --> 00:25:42,420 .دوتاتون 610 00:25:42,460 --> 00:25:43,960 !آره - .نه - 611 00:25:44,000 --> 00:25:45,710 بچه ننه قراره تیم رو جمع کنه، ها؟ 612 00:25:45,750 --> 00:25:46,840 .نه 613 00:25:46,880 --> 00:25:48,210 اونا فکرمیکنن ایدمون وحشتناکه 614 00:25:48,260 --> 00:25:49,380 .معلومه که میکنن 615 00:25:49,420 --> 00:25:51,220 .خب، من رئیسم، سیب خان 616 00:25:51,260 --> 00:25:54,220 و فکرمیکنم شما کنار هم بهترید تا جدا از هم 617 00:25:54,260 --> 00:25:57,520 ...خب، یا تنها کار میکنم یا حداقل بدون اون 618 00:25:57,560 --> 00:25:59,560 هی. "منم منم" توی "تیم" نداریم 619 00:25:59,600 --> 00:26:01,560 حقیقتاً، "تورو" توی "تیم" نداریم 620 00:26:01,600 --> 00:26:03,770 ...ولی "مـن" چرا - ...تـیم - 621 00:26:03,810 --> 00:26:05,730 ولی کار تیمی اصلا تیمی نیست 622 00:26:05,770 --> 00:26:08,110 اه. اگه میخوای کاری درست پیش بره خودت کارتو کن 623 00:26:08,150 --> 00:26:10,650 .همه توش باهمیم - .هرکی واسه خودش - 624 00:26:10,700 --> 00:26:12,410 .یک تنها ترین عدده 625 00:26:12,450 --> 00:26:14,280 .اصلانم اینطور نیست - .ما مردمیم - 626 00:26:14,320 --> 00:26:16,160 !آها 627 00:26:17,450 --> 00:26:18,750 .اه، خیلی ببخشید 628 00:26:18,790 --> 00:26:20,160 باشه. شب بخیر 629 00:26:20,210 --> 00:26:21,580 .هووف 630 00:26:21,620 --> 00:26:23,710 فکرکنم بهتره مجسمه قدیمی تو ذوب کنم 631 00:26:23,750 --> 00:26:25,580 .و میدمش به بخش مشارکات 632 00:26:25,630 --> 00:26:27,420 تروخدا، نه به مجسمه ام دست نزن 633 00:26:27,460 --> 00:26:30,510 حالا، ما اطلاعات خصوصی داریم 634 00:26:30,550 --> 00:26:35,640 که دکتر آرمسترونگ، هرروز ساعت 11:15 از مطب میزنه بیرون 635 00:26:35,680 --> 00:26:37,140 شما باید دزدکی برید اونجا 636 00:26:37,180 --> 00:26:39,390 ،این شنودارو بکارید 637 00:26:39,430 --> 00:26:41,430 و برگردید پیشم 638 00:26:41,480 --> 00:26:42,560 اه، پسر، خیلی باحاله 639 00:26:42,600 --> 00:26:43,730 .امتحان میکنیم 640 00:26:43,770 --> 00:26:45,110 ♪ ...غریبه ای در شب ♪ 641 00:26:45,150 --> 00:26:47,610 خب، من ترتیب اتوبوس مدرسه رو دادم 642 00:26:47,650 --> 00:26:49,940 .که ساعت 8 صبح اینجا باشه 643 00:26:49,980 --> 00:26:51,570 .ممنون، کانی - .شب بخیر - 644 00:26:51,610 --> 00:26:53,070 .دیر نکنیدها 645 00:26:53,110 --> 00:26:54,320 .حله 646 00:26:54,360 --> 00:26:56,280 .هلو بپر تو گلو 647 00:26:56,320 --> 00:26:58,160 !برید بخوابید 648 00:27:20,020 --> 00:27:22,180 هی، چی شده؟ 649 00:27:23,690 --> 00:27:24,940 .هیچی 650 00:27:24,980 --> 00:27:26,310 .اه، عزیزم، نگران نباش 651 00:27:26,350 --> 00:27:27,650 مطمئنم بابا به موقع 652 00:27:27,690 --> 00:27:29,320 برمیگرده واسه دیدنت توی مسابقه 653 00:27:29,360 --> 00:27:30,690 .اشکال نداره 654 00:27:30,730 --> 00:27:32,070 چی؟ نکنه نمیخوای بیاد؟ 655 00:27:32,110 --> 00:27:34,650 .فکرکنم - .باشه هرچی تو بگی - 656 00:27:34,700 --> 00:27:36,610 .حالا، برو بخواب 657 00:27:36,660 --> 00:27:38,030 .شب بخیر، مامان 658 00:27:38,070 --> 00:27:40,370 .شب بخیر، عزیزم 659 00:27:59,720 --> 00:28:01,180 نکنه نمیخوای بیاد؟ 660 00:28:01,220 --> 00:28:03,100 فکرکنم 661 00:28:04,430 --> 00:28:06,770 فکرنمیکنی یکم واسش پیر شدم؟ 662 00:28:06,810 --> 00:28:09,520 فکرکنم وقتشه بزرگ شیم 663 00:28:14,070 --> 00:28:16,610 جلسه محاکمه برای تیموتی لزلی تمپلتون 664 00:28:16,650 --> 00:28:18,030 اکنون درجریانه 665 00:28:18,070 --> 00:28:19,410 .هاه! لزلی 666 00:28:19,450 --> 00:28:21,530 ...محاکمه؟ وایسا، چی به چه جرمی؟ 667 00:28:21,580 --> 00:28:22,870 .تقلب 668 00:28:22,910 --> 00:28:25,540 ادعای بهترین پدر دنیا بودن 669 00:28:25,580 --> 00:28:27,000 ...ولی من هیچوقت نگفتم - .مدرک شماره 1 - 670 00:28:27,040 --> 00:28:29,210 .اه، بیخیال. فقط یه کادو بود 671 00:28:29,250 --> 00:28:32,250 پیشنهاد میکنم اجازه بدی وکیلت صحبت کنه 672 00:28:32,290 --> 00:28:34,420 .اه، نه 673 00:28:34,460 --> 00:28:36,970 اون روز، مجبور بودی دل یکی از بچه هارو بدست بیاری 674 00:28:37,010 --> 00:28:38,260 ...بابا، چی؟ من 675 00:28:38,300 --> 00:28:41,050 .بهترین دوستش یه ساعت کوکیه 676 00:28:41,100 --> 00:28:41,850 .مامان 677 00:28:41,890 --> 00:28:44,520 .اون بازومو کند 678 00:28:44,560 --> 00:28:46,060 .نه، نکندم .داداشم اینکارو کرد 679 00:28:46,100 --> 00:28:47,230 .اعتراض دارم، عالیجناب 680 00:28:47,270 --> 00:28:48,690 .وارده 681 00:28:48,730 --> 00:28:50,310 ما اینجا هیت منصفه رو داریم 682 00:28:50,360 --> 00:28:51,820 .گناهکار 683 00:28:51,860 --> 00:28:53,610 تابیتا، کمک میکنی بیام بیرون؟ 684 00:28:55,030 --> 00:28:57,400 بابا، مشقام خیلی زیاده 685 00:28:57,450 --> 00:28:58,570 !تابیتا 686 00:28:58,610 --> 00:28:59,780 .وقت تمومه 687 00:28:59,820 --> 00:29:02,370 .وایسا، نه - نجاتم بده بابایی، نجاتم بده - 688 00:29:07,790 --> 00:29:10,750 .اه، پسر، توهم بود 689 00:29:12,670 --> 00:29:14,170 خواب موندیم! خواب موندیم؟ 690 00:29:14,210 --> 00:29:15,880 .خواب موندیم - بیدارشو، کوچولو - 691 00:29:15,920 --> 00:29:18,050 بیدار شو! تو چه سالی ایم؟ 692 00:29:18,800 --> 00:29:20,840 .اه، نه 693 00:29:20,890 --> 00:29:22,600 .بد شد. نه 694 00:29:22,640 --> 00:29:24,260 .نه! نه 695 00:29:24,310 --> 00:29:25,600 .پاشو 696 00:29:25,640 --> 00:29:26,930 .پاشو. باید بریم 697 00:29:26,980 --> 00:29:28,810 !زودباش داره دیرمون میشه... اوه 698 00:29:28,850 --> 00:29:30,100 میخوام واست ایمیل بفرستم 699 00:29:30,150 --> 00:29:31,600 چه خبره؟ 700 00:29:31,650 --> 00:29:33,900 آه، یادم رفت ویزی رو واسه صبح کوک کنم 701 00:29:33,940 --> 00:29:36,940 !ها؟ - نمیتونم نور رو ذخیره کنم، تیم - 702 00:29:36,990 --> 00:29:39,240 اه، باید گلدونو بگیریم و گلارو بکاریم 703 00:29:39,280 --> 00:29:41,110 .جمع و جور کن. باید بریم - .نترسید. نترسید - 704 00:29:41,160 --> 00:29:42,660 .خداقوت پسرا - 705 00:29:42,700 --> 00:29:43,780 .بریم دور دور 706 00:29:49,750 --> 00:29:51,080 .بغل - 707 00:29:51,120 --> 00:29:53,540 .بغل میخوام - !آه - 708 00:29:53,580 --> 00:29:54,960 .لباستو بپوش 709 00:29:57,760 --> 00:29:59,340 چیکارم کردی؟ 710 00:29:59,380 --> 00:30:01,300 نه، ناموساً؟ مگه قراره بریم قایق سواری؟ 711 00:30:01,340 --> 00:30:03,470 .اوه، نه .نه، نه، دارن میرن 712 00:30:06,770 --> 00:30:08,140 .واسا، نه، نه، وایسا 713 00:30:08,180 --> 00:30:10,310 .وایسا، وایسا، وایسا، برگرد 714 00:30:11,520 --> 00:30:12,810 !برگرد 715 00:30:14,610 --> 00:30:16,020 .عالی شد 716 00:30:16,070 --> 00:30:17,610 الان باید چیکارکنیم؟ 717 00:30:33,540 --> 00:30:35,920 !اه، نه 718 00:30:39,710 --> 00:30:42,340 .گران مایه، نجیب من 719 00:30:42,380 --> 00:30:45,510 نباید روز اول مدرسه دیرکنیم 720 00:30:47,810 --> 00:30:49,640 .اوه، چندش 721 00:30:49,680 --> 00:30:51,350 هام؟ 722 00:30:51,390 --> 00:30:53,690 .بتاز، نجیب 723 00:30:58,230 --> 00:30:59,820 .این یارو ازم متنفره 724 00:30:59,860 --> 00:31:01,280 اینطور نیست که ازت متنفر باشه 725 00:31:01,320 --> 00:31:02,860 اون فقط بهت احترام نمیذاره 726 00:31:07,410 --> 00:31:08,740 !برو چپ! برو چپ 727 00:31:08,790 --> 00:31:10,700 من فقط جایی میرم که ناویکیشن میگه 728 00:31:10,750 --> 00:31:11,910 .به چپ بپیچید 729 00:31:11,960 --> 00:31:13,290 .قربون دستت، ناویکیشن 730 00:31:13,330 --> 00:31:14,920 .به راست بپیچید 731 00:31:14,960 --> 00:31:16,580 .شرمنده 732 00:31:16,630 --> 00:31:19,000 .به چپ بپیچید .درمسیر فعلی برانید 733 00:31:22,130 --> 00:31:23,800 .محاسبه مجدد مسیر 734 00:31:23,840 --> 00:31:25,640 .محاسبه تو بذار واسه خودت 735 00:31:28,810 --> 00:31:30,770 .اوه، نه، کاروله 736 00:31:30,810 --> 00:31:31,890 .جوابشو نده 737 00:31:31,930 --> 00:31:33,060 .سلام - .اه، تیم - 738 00:31:33,100 --> 00:31:34,310 ماه عسل خوش میگذره؟ 739 00:31:34,350 --> 00:31:36,060 !آه... واو 740 00:31:36,100 --> 00:31:37,400 .وای. آروم تر 741 00:31:37,440 --> 00:31:40,190 ماه... عسلت 742 00:31:40,230 --> 00:31:42,110 چطوره؟ - !آه! وای - 743 00:31:42,900 --> 00:31:44,740 توم اینجایی که؟ 744 00:31:44,780 --> 00:31:46,700 .اه، نه - ...یعنی، ام - 745 00:31:46,740 --> 00:31:48,070 .کاش اینجا بودی 746 00:31:48,120 --> 00:31:49,330 .اه، منم دل تنگت شدم 747 00:31:49,370 --> 00:31:50,410 مگه نه، دخترا؟ 748 00:31:50,450 --> 00:31:51,870 ...ما، ام 749 00:31:51,910 --> 00:31:53,410 ما، اه، داریم رابطمون رو از سر میگیریم 750 00:31:53,460 --> 00:31:55,500 و، ام، خیلی نزدیک تر از همیشه ایم 751 00:31:55,540 --> 00:31:57,920 .این که خیلی خوبه - .ما که رفتیم - 752 00:31:57,960 --> 00:31:59,130 کجایی؟ 753 00:31:59,170 --> 00:32:00,590 .آه، زمین هاکی - !هی - 754 00:32:00,630 --> 00:32:02,170 .شوت، گُـــل 755 00:32:02,210 --> 00:32:03,470 !گـــل! گـــل 756 00:32:03,510 --> 00:32:05,090 خانوما و آقایون .گـــل 757 00:32:05,130 --> 00:32:06,680 ...مچتو گرفتم - ...مچتو گرفتم - 758 00:32:06,720 --> 00:32:07,840 ...مچتو گرفتم - 759 00:32:07,890 --> 00:32:09,680 پلیسه؟ 760 00:32:10,760 --> 00:32:12,100 .آه، نه، پلیس نیست 761 00:32:12,140 --> 00:32:13,930 ...خب، اه ...اعلام بازی هاکی بود 762 00:32:13,980 --> 00:32:15,140 .بدو، تیم 763 00:32:15,190 --> 00:32:16,900 !نمیخوام برم زندون 764 00:32:16,940 --> 00:32:18,360 خب، میخواستم بهت یادآوری کنم 765 00:32:18,400 --> 00:32:20,190 !که مسابقه تابیتا فردا شبه 766 00:32:20,230 --> 00:32:22,030 .باید بیای 767 00:32:22,070 --> 00:32:25,780 آه، باشه هرطور شده میام 768 00:32:26,990 --> 00:32:29,120 قول؟ - .قول - 769 00:32:29,160 --> 00:32:30,530 و تد چی؟ 770 00:32:30,580 --> 00:32:31,950 .تعطیلات مبارک، آقا پلیسه 771 00:32:31,990 --> 00:32:34,910 !عمراً بتونید زنده بگیریدم، ببینید 772 00:32:34,950 --> 00:32:36,210 .آه، مشغوله 773 00:32:36,250 --> 00:32:37,960 چیکار میکنی؟ .پلیسن ها 774 00:32:38,000 --> 00:32:39,460 .شرمنده، جناب سروان 775 00:32:39,500 --> 00:32:41,380 !بابانوئل واستون یه چیزی داره 776 00:32:41,420 --> 00:32:42,460 .شرمنده 777 00:32:48,010 --> 00:32:49,140 .محاسبه مجدد 778 00:32:50,680 --> 00:32:52,310 !اه، یاخدا! خیلی واقعیه 779 00:32:52,350 --> 00:32:54,310 !واقعیه! واقعیه 780 00:32:55,980 --> 00:32:57,770 تیم؟ 781 00:32:58,980 --> 00:32:59,900 .محاسبه مجدد 782 00:32:59,940 --> 00:33:01,060 !چپ! چپ! چپ 783 00:33:01,110 --> 00:33:02,360 .محاسبه مجدد 784 00:33:02,400 --> 00:33:03,690 راست، راست راست، راست، راست 785 00:33:03,730 --> 00:33:05,110 .محاسبه مجدد 786 00:33:05,150 --> 00:33:06,990 !و حالا لحظه ای که همه منتظرش بودیم 787 00:33:11,740 --> 00:33:13,030 .درمسیر فعلی برانید 788 00:33:13,080 --> 00:33:14,200 نگاه، تیم؟ 789 00:33:14,240 --> 00:33:15,700 ...همیشه اعتماد کن به... پشمام 790 00:33:15,750 --> 00:33:17,120 تیم؟ 791 00:33:17,160 --> 00:33:18,420 کارول؟ 792 00:33:18,460 --> 00:33:20,130 .صدامو داری .داره قطع میشه 793 00:33:20,170 --> 00:33:21,580 .نه، عزیزم، صداتو دارم 794 00:33:21,630 --> 00:33:23,840 .تو مسابقه میبینمت - .باید برم، خداحافظ - .باشه - 795 00:33:25,010 --> 00:33:27,760 .ببخشید 796 00:33:30,300 --> 00:33:32,260 .اه، نه، نه، نه، نه، نه 797 00:33:32,300 --> 00:33:34,680 !خدایی واقعیه! واقعیه 798 00:33:40,850 --> 00:33:43,900 .سریع تر، نجیب 799 00:33:46,150 --> 00:33:48,650 ...نه، نه، نه، تالی 800 00:33:53,740 --> 00:33:54,870 !تینا - !تینا - 801 00:34:03,920 --> 00:34:05,670 !درختو 802 00:34:05,710 --> 00:34:07,670 .به مقصد رسیدید 803 00:34:07,710 --> 00:34:10,090 .اونم توی یه دقیقه 804 00:34:10,130 --> 00:34:12,840 .آه. امم 805 00:34:12,890 --> 00:34:14,010 واسه اونام چک میفرستم 806 00:34:15,180 --> 00:34:16,430 .اه، خیلی حال داد 807 00:34:16,470 --> 00:34:17,890 .تونستی 808 00:34:17,930 --> 00:34:19,230 .ما تونستیم 809 00:34:19,270 --> 00:34:20,980 .فکرکنم تونستیم 810 00:34:21,020 --> 00:34:22,810 داشتم راجب، خودم و نجیب حرف میزدم 811 00:34:22,850 --> 00:34:24,810 مگه نه، جیگر؟ 812 00:34:24,860 --> 00:34:26,020 .آره. درسته 813 00:34:26,070 --> 00:34:27,820 !بخواب رو زمین 814 00:34:42,460 --> 00:34:45,040 خیلی شیطانیه 815 00:34:45,090 --> 00:34:47,000 فقط یه مدرسه ست 816 00:34:47,050 --> 00:34:48,760 .خیلی حساسی 817 00:34:48,800 --> 00:34:50,010 .و همینطور بچه ننه ای 818 00:34:50,050 --> 00:34:51,300 ،نه، دارم میگم 819 00:34:51,340 --> 00:34:53,220 این مدرسه واسه تابیتا .استرس میاره 820 00:34:53,260 --> 00:34:54,970 تابیتا از پسش برمیاد 821 00:34:55,010 --> 00:34:57,100 .اونم میوه ی همون درخته (منظور از درخت پدر و مادره) 822 00:34:57,140 --> 00:34:59,100 وایسا، درخت کیه؟ - .درخت منم - 823 00:34:59,140 --> 00:35:00,930 خب، تو نمیتونی درخت باشی من درختم 824 00:35:00,980 --> 00:35:02,440 .پس مثل درخت رفتار کن 825 00:35:02,480 --> 00:35:04,270 منظورت جیه؟ خب من درختم دیگه 826 00:35:04,310 --> 00:35:06,150 .من همیشه درخت بودم - آره. حتی شبیه شم نیستی - 827 00:35:06,190 --> 00:35:07,610 .همه کارم درخت بودنه 828 00:35:07,650 --> 00:35:09,190 من صبح بیدار شدم پس من درختم 829 00:35:09,230 --> 00:35:11,070 .حتی وقتی میخوابم، درختم 830 00:35:11,110 --> 00:35:13,450 .من درختم - .تیم، بسه - 831 00:35:14,410 --> 00:35:16,030 .من درختم - .نه، نیستی! بس کن - 832 00:35:17,370 --> 00:35:18,700 .سخاوتمندو 833 00:35:18,740 --> 00:35:20,160 .بدبختا 834 00:35:20,200 --> 00:35:22,120 بچه‌ها فقط تا همین‌جا هی - 835 00:35:22,160 --> 00:35:25,210 گریه کردن اینجا ممنوعه 836 00:35:25,250 --> 00:35:26,790 ببین، مثل اینکه باید جدا شیم 837 00:35:26,840 --> 00:35:28,250 خوبه. یه نفس راحتی میکشم 838 00:35:28,290 --> 00:35:30,380 .بای، مامان - .خیلی خب، بای عزیزم - 839 00:35:30,420 --> 00:35:31,970 تابیتا اوناش 840 00:35:32,010 --> 00:35:34,340 .بعد مدرسه میبینمت - .باشه - 841 00:35:37,220 --> 00:35:39,140 ظاهرا، "ای" توی 842 00:35:39,180 --> 00:35:41,350 کار تیمی نیست 843 00:35:41,390 --> 00:35:42,850 .خیلی خب، بریم 844 00:35:42,890 --> 00:35:44,690 .عجله نکن 845 00:35:44,730 --> 00:35:47,230 .من آبیم. تو زردی 846 00:35:47,270 --> 00:35:49,860 باید بریم اونجا چووچوو 847 00:35:51,530 --> 00:35:53,950 آه. کلی بچه اونجاست 848 00:35:53,990 --> 00:35:55,360 واقعا؟ نمیدونستم 849 00:35:55,410 --> 00:35:57,820 شوخی کردم. خنده دار بود 850 00:35:57,870 --> 00:35:59,450 .اه، وایسا، کرواتت کجه 851 00:35:59,490 --> 00:36:00,910 باشه، تیم، تمرکز کن 852 00:36:00,950 --> 00:36:03,660 ساعت 11:15 بیرون دفتر آرمسترونگ همدیگه رو میبینیم 853 00:36:03,710 --> 00:36:05,670 قایمکی میریم و شنودو میذاریم 854 00:36:05,710 --> 00:36:06,830 تمرکز کردی؟ 855 00:36:06,880 --> 00:36:08,040 ...هی، چی 856 00:36:08,080 --> 00:36:10,090 .اه، متمرکزم، خیلی خب - .نه، نه - 857 00:36:10,130 --> 00:36:11,420 .من زرد نیستم. ابیم 858 00:36:11,460 --> 00:36:13,510 11:15طبق نقشه 859 00:36:13,550 --> 00:36:14,550 11:15. 860 00:36:14,590 --> 00:36:16,550 15. حله درخت متمرکزه 861 00:36:16,590 --> 00:36:19,390 !من آبیم! آآه! من آبیم 862 00:36:20,350 --> 00:36:22,350 نمیفهمی؟ آبی منم 863 00:36:22,390 --> 00:36:24,350 .خوش اومدید، بچه ها 864 00:36:24,390 --> 00:36:25,730 .خوش اومدید (به زبان آلمانی) 865 00:36:25,770 --> 00:36:27,190 .خوش اومدید (به زبان فرانسوی) 866 00:36:27,230 --> 00:36:28,360 .خوش اومدید (به زبان اندونزیایی) 867 00:36:28,400 --> 00:36:30,230 "و "صبح بخیر (به زبون اسپانیایی) 868 00:36:30,270 --> 00:36:34,190 از انتخاب بهترین ها متشکریم 869 00:36:34,240 --> 00:36:35,740 .بهم دست نزنید 870 00:36:35,780 --> 00:36:38,110 .یه اشتباه مسخره شده 871 00:36:38,160 --> 00:36:39,620 !من آبیم! من آبیم 872 00:36:39,660 --> 00:36:41,370 ♪ چرخ های اتوبوس به شکل آر هستن ♪ 873 00:36:41,410 --> 00:36:43,700 .دور تا دورش - .خودشه - 874 00:36:46,920 --> 00:36:48,210 .سلام 875 00:36:48,250 --> 00:36:50,000 .آه، سلام 876 00:36:50,040 --> 00:36:51,710 .گل قشنگیه 877 00:36:51,750 --> 00:36:54,210 این گیاه واسه حمایت عاطفیمه 878 00:36:54,260 --> 00:36:56,050 خب. مـن تازه اومدم اینجا 879 00:36:56,090 --> 00:37:00,260 نیهونیوم به عناصر دیگه ی جدول تناوبی گفت 880 00:37:02,220 --> 00:37:03,720 .اوکی 881 00:37:03,770 --> 00:37:05,390 .نمیتونی اینجا بشینی 882 00:37:05,430 --> 00:37:07,230 و اینجا. و اینجا 883 00:37:08,770 --> 00:37:12,520 جای نشستن با نمره کلاسی مشخص میشه 884 00:37:12,570 --> 00:37:14,650 ما هم نمیتونیم نمره هاتو وارد کنیم 885 00:37:14,690 --> 00:37:17,070 با توجه به سخت گیری مدرسه قبلیت 886 00:37:17,110 --> 00:37:18,990 .که خیلی ناشناخته اس 887 00:37:20,280 --> 00:37:21,870 .ای ناتان کله خراب 888 00:37:23,160 --> 00:37:24,240 بفرما 889 00:37:24,290 --> 00:37:26,410 میتونی جای من بشینی 890 00:37:26,450 --> 00:37:28,870 .بهت افتخار میکنم 891 00:37:28,920 --> 00:37:30,880 .یعنی... ممنون 892 00:37:30,920 --> 00:37:32,380 ...باشه 893 00:37:33,960 --> 00:37:35,260 .صبح بخیر 894 00:37:35,300 --> 00:37:36,670 صبح بخیر، دکتر آرمسترونگ 895 00:37:36,720 --> 00:37:39,050 خوش امد گویی گرمی بود. ممنون 896 00:37:39,090 --> 00:37:40,390 هام؟ 897 00:37:40,430 --> 00:37:42,430 همونطور که میبینید یه همکلاسی جدید داریم 898 00:37:42,470 --> 00:37:44,220 که امروز بهمون اضافه شده 899 00:37:44,260 --> 00:37:45,720 .سلام 900 00:37:45,770 --> 00:37:47,520 همکلاسی جدید، چرا خودتو معرفی نمیکنی؟ 901 00:37:47,560 --> 00:37:50,600 اه، اسمم تیـ...هومم. مارکوسه 902 00:37:50,650 --> 00:37:53,020 .همم - .مارکوس لایت اسپید - 903 00:37:53,060 --> 00:37:55,610 .مارکوس لایت اسپید 904 00:37:55,650 --> 00:37:58,190 بله. رنگارنگ و با شخصیت دوستش دارم 905 00:37:58,240 --> 00:37:59,820 ...درهرصورت 906 00:37:59,860 --> 00:38:02,450 به واحد آبی خوش اومدی مارکوس... 907 00:38:02,490 --> 00:38:04,240 پیشرفته ترین کلاس 908 00:38:04,280 --> 00:38:07,080 عجب هواییه 909 00:38:07,120 --> 00:38:08,410 .نفس میکشیم 910 00:38:08,460 --> 00:38:10,330 اینجا در مرکز آکرون ما باورداریم 911 00:38:10,370 --> 00:38:12,420 ...که همه رقابت ها 912 00:38:12,460 --> 00:38:14,960 .رقابت سالم 913 00:38:23,510 --> 00:38:26,890 توی اتاق نگهداری احمقا گیر کردم 914 00:38:26,930 --> 00:38:30,270 دچار حمله وحشتناکی شدم 915 00:38:30,310 --> 00:38:32,690 باید یه راهی واسه بیرون رفتن باشه 916 00:38:35,690 --> 00:38:37,820 یکی بوی گند میده 917 00:38:37,860 --> 00:38:39,940 بلوبری (زغال اخته) 918 00:38:41,740 --> 00:38:43,910 باید از اینجا برم بیرون 919 00:38:43,950 --> 00:38:45,160 .سلام 920 00:38:45,200 --> 00:38:46,660 .نگام نکن 921 00:38:46,700 --> 00:38:48,660 .باشه 922 00:38:48,700 --> 00:38:50,960 ...و اولین مبحث امروز 923 00:38:51,000 --> 00:38:53,080 کسر نباشه، کسر نباشه کسر نباشه 924 00:38:54,080 --> 00:38:55,840 .فیزیک ذرات 925 00:38:55,880 --> 00:38:57,000 آره! چی؟ 926 00:38:57,050 --> 00:38:58,130 !آره 927 00:38:58,170 --> 00:38:59,630 کی می‌دونه کدوم دانشمند 928 00:38:59,670 --> 00:39:01,880 این نظریه‌ که «جهان فراتر از 929 00:39:01,930 --> 00:39:04,590 قوانین فیزیک است» رو بیان کرد؟ 930 00:39:06,220 --> 00:39:07,930 .واو. انگار همه میدونن 931 00:39:07,970 --> 00:39:11,430 .سینیور لایت اسپید (در زبان اسپانیایی یعنی آقا) 932 00:39:11,480 --> 00:39:14,980 امم، دکتر فلم... بیسلی؟ 933 00:39:15,020 --> 00:39:17,860 آه، غلطه 934 00:39:17,900 --> 00:39:20,690 مغزش مطمئنا با سرعت نور نیست (سرعت نور= لایت اسپید) 935 00:39:21,900 --> 00:39:23,490 .اه، باشه - میدونم، درسته؟ - 936 00:39:23,530 --> 00:39:25,370 نفر بعدی؟ - اینجا - 937 00:39:25,410 --> 00:39:26,780 ماکس پلانک 938 00:39:26,830 --> 00:39:28,280 .درسته 939 00:39:28,330 --> 00:39:29,700 .تابیتا نمودارو فتح کرد 940 00:39:29,740 --> 00:39:31,410 .اولین نفر توی جدول .دینگ، دینگ، دینگ 941 00:39:31,450 --> 00:39:33,540 .ایول، تابیتا 942 00:39:33,580 --> 00:39:36,040 خودم میکشمت پایین، تمپلتون 943 00:39:36,080 --> 00:39:37,500 .خواهیم دید، ناتان 944 00:39:37,540 --> 00:39:38,710 .آره، تابیتا، ببرش 945 00:39:38,750 --> 00:39:41,260 .مبحث بعدی 946 00:39:41,300 --> 00:39:42,880 .یونان باستان 947 00:39:42,920 --> 00:39:45,720 !اوپا - !اوپرا - 948 00:39:45,760 --> 00:39:47,890 .توجه کنید 949 00:39:47,930 --> 00:39:49,760 .همه توجه کنید 950 00:39:49,810 --> 00:39:52,480 کی میخواد "شتوشینگ" بازی کنیم؟ 951 00:39:52,520 --> 00:39:53,980 !نه - ها؟ - 952 00:39:54,810 --> 00:39:57,980 کی میخواد بریم بیرون و بازی کنیم؟ 953 00:39:58,020 --> 00:40:01,110 .جالبه نه؟ خوبه 954 00:40:01,150 --> 00:40:03,070 حالا، کسی ایده ای داره؟ 955 00:40:03,110 --> 00:40:04,400 .نه - یالا، مردم - 956 00:40:04,450 --> 00:40:05,530 فکرکنید، فکرکنید، فکرکنید 957 00:40:05,570 --> 00:40:06,780 ما باید از این جعبه بریم بیرون 958 00:40:06,820 --> 00:40:08,240 آه، آه، آه! من، من! اوه - تو، بوپیپ - 959 00:40:08,280 --> 00:40:11,330 ما میتونیم یه بالون بسازیم 960 00:40:11,370 --> 00:40:13,290 !با چوب بستنی و آدامس 961 00:40:14,660 --> 00:40:16,330 و چطور قراره پرواز کنه؟ 962 00:40:16,370 --> 00:40:18,250 !گرد پری 963 00:40:18,290 --> 00:40:19,790 برگرد برو تو جعبت، بوپیپ 964 00:40:19,840 --> 00:40:22,090 واسه همیشه؟ - واسه همیشه - 965 00:40:22,130 --> 00:40:24,300 آره - ما هم میتونیم بریم تو جعبه؟ - 966 00:40:24,340 --> 00:40:26,340 میتونیم؟ میتونیم؟ - چسب - 967 00:40:26,380 --> 00:40:28,300 عاشق چسبم 968 00:40:28,350 --> 00:40:29,510 کی که نیست؟ 969 00:40:29,550 --> 00:40:30,970 ولی ما باید یه طوفان فکری راه بندازیم 970 00:40:31,010 --> 00:40:32,260 چسب عالیه 971 00:40:34,020 --> 00:40:36,770 فکرکنید، فکرکنید، فکرکنید،فکرکنید، فکرکنید 972 00:40:36,810 --> 00:40:39,940 فکرکنید، فکرکنید، فکرکنید،فکرکنید، فکرکنید، فکرکنید 973 00:40:39,980 --> 00:40:41,440 .بینگو 974 00:40:41,480 --> 00:40:42,780 .مبحث بعدی 975 00:40:42,820 --> 00:40:45,450 ...ایکس برابر با مشتق 976 00:40:45,490 --> 00:40:46,740 .من - .خودش - 977 00:40:46,780 --> 00:40:48,410 .احسنت به تابیتا 978 00:40:48,450 --> 00:40:49,910 واو. میدونی چیه؟ 979 00:40:49,950 --> 00:40:53,240 ...راهنمای جهانیِ تهیه ی باکزیت است 980 00:40:53,290 --> 00:40:54,750 .استرالیا 981 00:40:54,790 --> 00:40:56,120 یه بار دیگه تابیتا صدره 982 00:40:56,160 --> 00:40:58,380 .احسنت - .ایول، تابیتا - 983 00:40:58,420 --> 00:41:00,000 .پانزده دقیقه وقت داریم ملت 984 00:41:00,040 --> 00:41:02,170 تفاوت بین "تلاش" و "پیروزی" 985 00:41:02,210 --> 00:41:03,960 .فقط یه کم امپه 986 00:41:04,010 --> 00:41:07,090 .اومپ - بزرگ بشید یا برید خونه - 987 00:41:07,130 --> 00:41:08,720 باشه. بریم خونه 988 00:41:08,760 --> 00:41:10,510 .بیاین سرعت رو بالا ببریم - !نه - 989 00:41:10,550 --> 00:41:13,560 .دستا پایین، نورما ری وقت واسه منه 990 00:41:13,600 --> 00:41:15,730 بودن یا نبودن؟ تابیتا 991 00:41:15,770 --> 00:41:17,310 .بودن - درسته - 992 00:41:17,350 --> 00:41:21,310 کسی میتونه اسب بخاطر موتور 302 رو بگه؟ 993 00:41:21,360 --> 00:41:23,150 اه، هفت؟ 994 00:41:23,190 --> 00:41:24,900 .اوه، پسر - ناامید کنندست، ناتان - 995 00:41:24,940 --> 00:41:26,490 ناامید کنندست 996 00:41:26,530 --> 00:41:27,740 تابیتا، تو نظری نداری؟ 997 00:41:27,780 --> 00:41:30,320 سیصد اسب بخار با یه کربوهیدرات چهار بشکه 998 00:41:30,370 --> 00:41:31,620 .ایول 999 00:41:31,660 --> 00:41:33,490 .باباش حتما نابغه بوده 1000 00:41:33,540 --> 00:41:36,040 با دستور من، هک کردن رو شروع کنید 1001 00:41:36,830 --> 00:41:38,960 !آتش 1002 00:41:39,960 --> 00:41:42,540 !آره 1003 00:41:43,800 --> 00:41:45,880 درمانشو پیدا کرد م 1004 00:41:45,920 --> 00:41:47,670 !آره! آره! تونست 1005 00:41:47,720 --> 00:41:48,880 .تونست 1006 00:41:50,550 --> 00:41:52,180 .مارکوس 1007 00:41:52,220 --> 00:41:54,470 تونستم. تونستم 1008 00:41:56,390 --> 00:42:00,270 یادتون باشه، قد و قواره ملاک قدرت نیست 1009 00:42:01,810 --> 00:42:04,190 خب، تا الان تابیتا اوله 1010 00:42:04,230 --> 00:42:05,690 و بقیه عقبن 1011 00:42:15,240 --> 00:42:16,410 پیس، هی، تابیتا 1012 00:42:16,450 --> 00:42:17,660 ...تو واقعاً 1013 00:42:17,700 --> 00:42:20,290 خرخونی. میدونم - نه - 1014 00:42:20,330 --> 00:42:22,210 تو محشری 1015 00:42:22,250 --> 00:42:24,540 اوه، ممنون، مارکوس 1016 00:42:24,590 --> 00:42:28,050 توی مسابقه یه آهنگ دیگه میخونی 1017 00:42:28,090 --> 00:42:30,130 یه اهنگ اشتباه 1018 00:42:31,380 --> 00:42:32,640 خیلی بامزه ای 1019 00:42:32,680 --> 00:42:34,350 !مسخره 1020 00:42:36,930 --> 00:42:39,390 و آره، تمپلتون دیرنکنی 1021 00:42:39,430 --> 00:42:41,100 ...دیر 1022 00:42:41,140 --> 00:42:43,230 دیرم شد - مبحث بعدی - 1023 00:42:43,270 --> 00:42:44,440 !بله 1024 00:42:44,480 --> 00:42:46,400 فقط یکم دیگه 1025 00:42:49,570 --> 00:42:50,740 چسب 1026 00:42:52,610 --> 00:42:53,740 ببخشید 1027 00:42:53,780 --> 00:42:55,030 بله، مارکوس 1028 00:42:55,080 --> 00:42:57,870 میشه برم بیرون؟ باید برم 1029 00:42:57,910 --> 00:43:00,410 آره، راحت باش 1030 00:43:00,460 --> 00:43:02,080 حالا چی؟ 1031 00:43:02,120 --> 00:43:03,880 حالا چی؟ 1032 00:43:03,920 --> 00:43:05,500 چسب 1033 00:43:05,540 --> 00:43:07,380 چسب اَخه 1034 00:43:09,130 --> 00:43:10,260 چسب 1035 00:43:10,300 --> 00:43:12,720 چسب خوبه 1036 00:43:12,760 --> 00:43:16,100 چطوری میشه رفت دفتر مدیر؟ 1037 00:43:16,140 --> 00:43:17,600 البته 1038 00:43:17,640 --> 00:43:20,520 قراره بری دفتر مدیر 1039 00:43:25,060 --> 00:43:28,070 ♪ فکرکنم قافیه داشتن ♪ ♪ ...حیاتیه ♪ 1040 00:43:28,110 --> 00:43:30,110 ♪ بزن بریم، قافیه گفتن ♪ ♪ سخته ♪ 1041 00:43:30,150 --> 00:43:34,030 ♪ قافیه درست حرکتاش ♪ ♪ روی حیله و کلکه ♪ 1042 00:43:34,070 --> 00:43:36,370 ♪ این حیله و کلکه ♪ ♪ حیله، حیله ♪ 1043 00:43:36,410 --> 00:43:38,080 ♪ قافیه گفتن سخته ♪ 1044 00:43:38,120 --> 00:43:40,620 ♪ قافیه درست حرکتاش ♪ ♪ روی حیله و کلکه ♪ 1045 00:43:40,660 --> 00:43:42,460 چی شده؟ 1046 00:43:42,500 --> 00:43:44,540 ...مدرسه 1047 00:43:44,580 --> 00:43:46,080 ...مزخرفه 1048 00:43:46,130 --> 00:43:48,840 گوش کن، میدونم حق میدم عصبی باشی 1049 00:43:48,880 --> 00:43:51,630 این، ام، خیلی، ام، سخته ولی لطفا بشین 1050 00:43:51,670 --> 00:43:54,340 .باشه. ام، نه 1051 00:43:54,380 --> 00:43:57,140 .نشستن احمقانه ست 1052 00:43:57,180 --> 00:43:59,640 اون واقعا پسر بدیه 1053 00:44:01,930 --> 00:44:03,850 ♪ قافیه گفتن سخته ♪ 1054 00:44:03,890 --> 00:44:06,480 ♪ قافیه درست حرکتاش ♪ ♪ روی حیله و کلکه ♪ 1055 00:44:06,520 --> 00:44:08,980 ♪ حیله، حیله ♪ 1056 00:44:09,020 --> 00:44:12,240 خیلی خب. میترسم بار اخرت باشه که کلاسو به هم میریزی 1057 00:44:12,280 --> 00:44:16,030 اوه، نه. میخوای توی دفترت حرف بزنیم؟ 1058 00:44:16,070 --> 00:44:17,660 نه 1059 00:44:17,700 --> 00:44:19,830 دلت میخواد وقت استراحت داشته باشی - جعبه؟ - 1060 00:44:19,870 --> 00:44:21,830 میره تو جعبه 1061 00:44:21,870 --> 00:44:24,330 نه، جعبه دیوونت میکنه 1062 00:44:24,370 --> 00:44:25,830 جعبه؟ 1063 00:44:25,870 --> 00:44:29,500 ♪ بادبان دوره ♪ ♪ بادبان دوره، بادبان دوره ♪ 1064 00:44:29,540 --> 00:44:32,340 ♪ بادبان دوره، بادبان دوره ♪ 1065 00:44:32,380 --> 00:44:33,800 ♪ بادبان دوره ♪ 1066 00:44:33,840 --> 00:44:36,050 خداحافظ، مارکوس (به زبان ژاپنی) 1067 00:44:36,090 --> 00:44:38,640 وقت استراحتت از الان شروع شده 1068 00:44:38,680 --> 00:44:40,010 .آرامش 1069 00:44:40,060 --> 00:44:42,180 !وایسا 1070 00:44:44,600 --> 00:44:46,270 .گریه نکن 1071 00:44:46,310 --> 00:44:48,190 .اینجا، اینجا. بهتره 1072 00:44:57,700 --> 00:45:00,280 به قول معروف 1073 00:45:00,330 --> 00:45:02,160 اگه میخوای چیزی درست پیش بره 1074 00:45:02,200 --> 00:45:04,870 بهتره خودت انجامش بدی بدون داداشت 1075 00:45:05,750 --> 00:45:08,830 دوباره دیدمت، دستگیره 1076 00:45:14,670 --> 00:45:16,340 سلام 1077 00:45:16,380 --> 00:45:17,840 خوش اومدید، خوش اومدید 1078 00:45:17,880 --> 00:45:19,760 لطفا بیا تو. میای تو؟ (به زبان فرانسوی) 1079 00:45:19,800 --> 00:45:21,220 تو که اینجایی 1080 00:45:21,260 --> 00:45:22,760 ...اه، بله، من 1081 00:45:22,810 --> 00:45:24,970 منتظرت بودم 1082 00:45:25,810 --> 00:45:27,890 ...من 1083 00:45:28,940 --> 00:45:31,230 منتظرت بودم 1084 00:45:31,270 --> 00:45:34,320 منتظرم بود پس اینطور 1085 00:45:34,360 --> 00:45:37,860 اه، و، اه، دراین صورت میدونم چرا اینجایی 1086 00:45:37,900 --> 00:45:39,910 اوه، ام... که اینطور 1087 00:45:39,950 --> 00:45:42,740 میدونی؟ 1088 00:45:42,780 --> 00:45:45,040 .آره، میدونم 1089 00:45:45,080 --> 00:45:46,750 بشین، لطفا 1090 00:45:46,790 --> 00:45:48,160 ممنون 1091 00:45:48,210 --> 00:45:49,870 میدونی چی هستی؟ 1092 00:45:49,920 --> 00:45:54,250 تو ممکنه باهوش باشی 1093 00:45:54,290 --> 00:45:55,760 بریم سر اصل مطلب 1094 00:45:55,800 --> 00:45:57,380 اه، راستش حواسم بهت بود 1095 00:45:58,590 --> 00:46:00,510 وقت رو عاقلانه میگذرونی 1096 00:46:00,550 --> 00:46:03,180 به خوبی از کلاس استفاده میکنی 1097 00:46:03,220 --> 00:46:05,770 دستو واسه خودت نگه میداری 1098 00:46:05,810 --> 00:46:07,310 هی، یادم رفت "با بقیه خوب کار میکنه" 1099 00:46:07,350 --> 00:46:10,440 "تو کاری میکنی بقیه واست خوب کار کنن" 1100 00:46:10,480 --> 00:46:13,860 راستش عنوا کتابیه که روش کار میکنم 1101 00:46:13,900 --> 00:46:16,110 بی شوخی تو بیکاری 1102 00:46:16,150 --> 00:46:18,240 توی سطح زردی، نه؟ 1103 00:46:18,280 --> 00:46:20,610 .خرابکاری بود - خرابکاری - 1104 00:46:20,660 --> 00:46:23,200 حسادت، ترس، هی منم باهاشون روبه رو شدم 1105 00:46:23,240 --> 00:46:26,830 راستش، میدونی منو یاد خودم میندازی 1106 00:46:26,870 --> 00:46:29,290 وقتی هم سنت بودم 1107 00:46:29,330 --> 00:46:32,130 که الانم هستم 1108 00:46:35,550 --> 00:46:36,630 ها؟ 1109 00:46:38,010 --> 00:46:41,300 سوپرایز، سوپرایز 1110 00:46:41,340 --> 00:46:43,800 چی چی؟ 1111 00:46:43,850 --> 00:46:44,930 گل گفتی 1112 00:46:44,970 --> 00:46:47,390 تو یه بــ... اون یه بچه ست 1113 00:46:47,430 --> 00:46:49,980 تکرار میکنم، اون یه بچه ست 1114 00:46:50,020 --> 00:46:52,480 خیلی تعجب کردی که دوباره گفتی 1115 00:46:54,020 --> 00:46:57,480 متاسفانه، مردم آمادگیشو ندارن 1116 00:46:57,520 --> 00:46:59,740 یه بچه ی که صدر قدرته 1117 00:46:59,780 --> 00:47:01,280 .هنوزم 1118 00:47:01,320 --> 00:47:03,990 یادم بنداز شماره اون پسره گوسفندی رو بگیرم 1119 00:47:04,030 --> 00:47:06,830 میدونی، میتونم از کسی مثل تو استفاده کنم 1120 00:47:06,870 --> 00:47:10,790 با هوش برتر مثل خودم 1121 00:47:10,830 --> 00:47:13,500 واقعا؟ 1122 00:47:13,540 --> 00:47:14,920 ...کسی که میتونه، امم 1123 00:47:18,550 --> 00:47:21,260 خدایی درک کن چیزی که میخوام به واقعیت تبدیل شه 1124 00:47:21,300 --> 00:47:24,010 خب، داری بهش نگاه میکنی - بینگو - 1125 00:47:24,050 --> 00:47:26,220 همم. ما یه سطح مخفی داریم 1126 00:47:26,260 --> 00:47:27,890 برای بچه های خاص 1127 00:47:27,930 --> 00:47:29,390 بهترین بهترینا 1128 00:47:29,430 --> 00:47:30,640 اه. نخبه ها 1129 00:47:30,680 --> 00:47:31,690 بالاتر از آبی؟ 1130 00:47:31,730 --> 00:47:33,730 اه، اره. بالاتر 1131 00:47:33,770 --> 00:47:35,730 .بالاتر 1132 00:47:35,770 --> 00:47:37,860 ...امروز جلسه داریم 1133 00:47:37,900 --> 00:47:39,610 .بعد از مدرسه 1134 00:47:39,650 --> 00:47:41,150 .فقط بچه ها 1135 00:47:41,190 --> 00:47:44,030 ممکنه کوچیک باشیم ولی در شرف اموزش به بزرگاییم 1136 00:47:44,070 --> 00:47:46,410 .یه درس بزرگ 1137 00:47:47,780 --> 00:47:49,700 میزنی؟ 1138 00:47:49,740 --> 00:47:51,040 باشه 1139 00:47:51,080 --> 00:47:52,580 اه، تعطیل شد 1140 00:47:52,620 --> 00:47:54,080 بای بای 1141 00:47:54,790 --> 00:47:56,840 خداحافظ (به زبان ژاپنی) 1142 00:47:56,940 --> 00:48:01,060 دانلود فیلم و سریال خارجی و ایرانی رایگان و کامل از زردفیلم (Zardfilm.Net) « برای اطلاع از اخبار جدید فیلم و سینما اینستاگرام ما را فالو کنید @zardcinema » 1143 00:48:01,260 --> 00:48:03,470 خب، فکرکنم خوب پیش رفت 1144 00:48:04,590 --> 00:48:06,390 تو بچه ای - ها؟ - 1145 00:48:06,430 --> 00:48:08,430 تکرار میکنم، تو بچه ای 1146 00:48:08,470 --> 00:48:10,640 منظورش اونه؟ بهتره منظورش من نباشم 1147 00:48:10,680 --> 00:48:12,140 چون من... آرمسترونگ؟ 1148 00:48:12,180 --> 00:48:13,890 .درسته، کانی 1149 00:48:13,940 --> 00:48:15,440 داره درباره آرمسترونگ حرف میزنه 1150 00:48:15,480 --> 00:48:17,230 ...نمیدونم اونجه چه خبره 1151 00:48:17,270 --> 00:48:20,900 ولی اون واقعا عجیبه دکتر فدرمن 1152 00:48:20,940 --> 00:48:23,150 یکم ترسناک نیست؟ 1153 00:48:23,190 --> 00:48:25,030 چیزای ترسناکی هست؟ این فقط یکیشه؟ 1154 00:48:25,070 --> 00:48:26,570 اه، خرگوش پیانویی دیوونم میکنی 1155 00:48:26,610 --> 00:48:28,160 .خیلی خب دکی 1156 00:48:28,200 --> 00:48:32,500 باید یه نگاهی به تصویرا بندازیم 1157 00:48:33,830 --> 00:48:36,040 .آه، بابایی 1158 00:48:36,080 --> 00:48:38,130 اگه اونجا بودم بهتون سخت میگرفتم 1159 00:48:38,170 --> 00:48:40,000 ♪ بادبان دوره، بادبان دوره ♪ 1160 00:48:40,050 --> 00:48:41,840 وقت استراحت تمومه 1161 00:48:41,880 --> 00:48:43,760 بادبان دور! ساعت چنده؟ 1162 00:48:43,800 --> 00:48:45,470 وقت تعطیلاته 1163 00:48:45,510 --> 00:48:47,510 دیرکردم، دیرکردم دیرکردم، دیرکردم، یالا 1164 00:48:47,550 --> 00:48:49,510 میفهمه، درسته؟ 1165 00:48:49,550 --> 00:48:51,350 خیلی خب کجاست؟ کجاست؟ 1166 00:48:51,390 --> 00:48:54,730 ...اون کجاست؟ ام 1167 00:48:54,770 --> 00:48:56,690 امم! آره عزیزم! 1168 00:48:56,730 --> 00:48:58,270 نه، کمان من نه. 1169 00:48:58,310 --> 00:49:01,650 - اما این کمان تو نیست... دیگه نیست. - 1170 00:49:01,690 --> 00:49:04,650 آره، هرجا گریه هست, داداش منم هست. 1171 00:49:09,490 --> 00:49:11,660 پیسس، برو 1172 00:49:11,700 --> 00:49:13,240 باحاله 1173 00:49:19,250 --> 00:49:21,000 -هو هو هو، صبر کن. -هو! 1174 00:49:21,040 --> 00:49:22,800 داری کجا میری؟ گم شدی؟ 1175 00:49:22,840 --> 00:49:23,800 میشه بزارید رد شم؟ لطفا؟ 1176 00:49:23,840 --> 00:49:25,260 نه! 1177 00:49:25,300 --> 00:49:27,970 پس، شما رفتین کلاس رنگ آمیزی با بدخلقی؟ 1178 00:49:28,010 --> 00:49:29,590 واقعا یارو؟ 1179 00:49:30,550 --> 00:49:32,310 امم گیلاس 1180 00:49:32,350 --> 00:49:33,310 شروع کن 1181 00:49:33,350 --> 00:49:34,680 ابی ها در آن طرف. 1182 00:49:34,720 --> 00:49:36,020 بزار رد شه. 1183 00:49:36,060 --> 00:49:37,140 باشه، اون باحاله 1184 00:49:37,190 --> 00:49:38,560 دیدی؟ من باحالم. 1185 00:49:38,600 --> 00:49:39,810 من باحالم. 1186 00:49:39,850 --> 00:49:41,650 ناامیدم کردی تیم 1187 00:49:41,690 --> 00:49:43,110 من بیچاره بودم 1188 00:49:43,150 --> 00:49:45,820 من چهار دست وپا رفتم. یکارایی با چسب کردم 1189 00:49:45,860 --> 00:49:48,240 که بهشون افتخار نمیکنم. 1190 00:49:48,280 --> 00:49:50,200 و تونستم به دفتر آرمسترانگ برسم, 1191 00:49:50,240 --> 00:49:52,200 و بعدش، تیم کجاست؟ 1192 00:49:52,240 --> 00:49:53,410 -میدونم، من... -تیم کو؟ 1193 00:49:53,450 --> 00:49:55,160 -من سعی کردم تا... -تیم کو؟ 1194 00:49:55,200 --> 00:49:57,040 من تو جعبه بودم، باشه؟ 1195 00:49:57,080 --> 00:49:58,290 جعبه؟ جعبه؟ 1196 00:49:58,330 --> 00:49:59,170 چسب 1197 00:49:59,210 --> 00:50:00,710 اره، درسته 1198 00:50:00,750 --> 00:50:01,960 جعبه 1199 00:50:02,000 --> 00:50:03,340 یکم احترام بزار. 1200 00:50:03,380 --> 00:50:06,260 میبینی، تیم بخاطر همینه من تنها کار میکنم. 1201 00:50:06,300 --> 00:50:08,840 من تو ماموریت موفق خواهم شد. 1202 00:50:08,880 --> 00:50:10,390 میتونی اسب کوچولو رو ببری خونه. 1203 00:50:10,430 --> 00:50:12,760 تنها چیزی که توش موفق میشی 1204 00:50:12,800 --> 00:50:13,810 تنها بودنه 1205 00:50:13,850 --> 00:50:15,020 -باشه. -باشع! 1206 00:50:15,060 --> 00:50:16,520 باشع! 1207 00:50:16,560 --> 00:50:18,020 من از اسب های کوچولو خوشم میاد 1208 00:50:18,060 --> 00:50:20,400 آه مرسی ک گفتید. 1209 00:50:27,440 --> 00:50:29,030 تو داری گند میزنی تمپلتون! 1210 00:50:29,070 --> 00:50:30,200 اره تمپلتون. 1211 00:50:30,240 --> 00:50:31,610 من تلاش میکنم. 1212 00:50:31,660 --> 00:50:34,280 تو همیشه یک ضرب رو دیر میای 1213 00:50:34,330 --> 00:50:36,790 متاسفم ناتان، دارم بهترین تلاشمو میکنم. 1214 00:50:36,830 --> 00:50:40,710 تلاشت باعث میشه من نتونم برم جیلیارد. (یک مدرسه خوب) 1215 00:50:40,750 --> 00:50:42,670 -اره تمپلتون. - یکی دوتا سه تا 1216 00:50:42,710 --> 00:50:45,090 -و یک دو سه. -یک دو سه. 1217 00:50:45,130 --> 00:50:46,590 و یک دو سه 1218 00:50:46,630 --> 00:50:49,380 و یک دو سه و یک دو سه. 1219 00:50:49,420 --> 00:50:52,720 -و یک دو... -اوه بیخیال! 1220 00:50:52,760 --> 00:50:54,050 مسخرم کردی؟ 1221 00:50:54,100 --> 00:50:55,720 من فقط نمیتونم الان انجامش بدم، باشه؟ 1222 00:50:55,760 --> 00:50:57,180 نمیتونم، فقط نمیتونم. 1223 00:50:57,220 --> 00:50:59,350 -فردا انجامش میدم. - واقعا؟ 1224 00:51:01,270 --> 00:51:03,480 باشه باشه باشع. 1225 00:51:03,520 --> 00:51:05,900 تو مراسم فردا میبینمت. 1226 00:51:05,940 --> 00:51:07,860 بزن! 1227 00:51:12,490 --> 00:51:15,660 اوه ناتان، ناتان بزار من انجامش بدم. 1228 00:51:15,700 --> 00:51:17,040 بزار من انجامش بدم ناتان. 1229 00:51:17,080 --> 00:51:18,580 من میخوام آهنگ رو بخونم. 1230 00:51:18,620 --> 00:51:19,910 نه. 1231 00:51:19,950 --> 00:51:21,870 میخوام شکستش رو ببینم 1232 00:51:21,920 --> 00:51:23,580 اوه. 1233 00:51:23,630 --> 00:51:25,210 نابغه 1234 00:51:27,460 --> 00:51:29,090 من نمتونم صبر کنم. 1235 00:51:29,130 --> 00:51:30,630 خواهیم دید. 1236 00:51:30,670 --> 00:51:32,590 خداحافظ بچه ها. 1237 00:51:32,630 --> 00:51:33,760 خداحافظ. 1238 00:51:33,800 --> 00:51:35,100 خداحافظ. 1239 00:51:35,140 --> 00:51:36,260 خداحافظ. 1240 00:51:36,300 --> 00:51:38,220 خداحافظ (خدافظی به زبان های مختلف) 1241 00:51:42,940 --> 00:51:44,270 اوه بیخیال 1242 00:51:48,900 --> 00:51:51,280 اوه وای 1243 00:51:51,320 --> 00:51:54,740 کاری که داری میکنی رو متوقف کن. 1244 00:51:54,780 --> 00:51:56,120 من یک بچه اسب میبینم 1245 00:51:57,990 --> 00:51:59,490 من از اسب های کوتوله خوشم میاد 1246 00:51:59,540 --> 00:52:00,790 اوه اینجا! 1247 00:52:00,830 --> 00:52:01,960 اره! 1248 00:52:02,630 --> 00:52:04,390 این خیلی بامزه است 1249 00:52:12,220 --> 00:52:14,010 همین فقط؟ سلام نمیدی؟ 1250 00:52:14,050 --> 00:52:16,050 -حتی یک سلام ماما؟ - چی‌؟ 1251 00:52:16,090 --> 00:52:17,930 سلام تابیتا! 1252 00:52:17,970 --> 00:52:19,850 اوه سلام. 1253 00:52:20,640 --> 00:52:22,230 چی؟ تو هیچوقت بهم نگفته بودی 1254 00:52:22,270 --> 00:52:24,100 که یک خواهربزرگتر داری که میتونه رانندگی کنه. 1255 00:52:24,140 --> 00:52:25,600 اوه، اون مامانمه 1256 00:52:25,650 --> 00:52:27,360 تابیتا، دخالت نکن 1257 00:52:27,400 --> 00:52:29,440 -اره من دوست جدیدِ تابیتا از ... -هی وایسا. 1258 00:52:29,480 --> 00:52:31,480 اوه واقعا؟ 1259 00:52:31,530 --> 00:52:33,320 منظورم اینه که تازه آشنا شدیم. 1260 00:52:33,360 --> 00:52:34,360 خب اسمت چیه دوست جدید؟ 1261 00:52:34,400 --> 00:52:36,450 بس کن، داری خجالت زدم میکنی. 1262 00:52:36,490 --> 00:52:38,780 مارکوس، مارکوس لایت اسپید. 1263 00:52:40,200 --> 00:52:41,540 -او! -تینا! 1264 00:52:42,230 --> 00:52:43,190 این چیه باهات؟ 1265 00:52:43,040 --> 00:52:44,460 بچه ی بامزه 1266 00:52:44,500 --> 00:52:46,420 خب بهتره راه بیفتم اگر قراره اون 1267 00:52:46,460 --> 00:52:49,000 سه و نیم مایل رو تا خونه... 1268 00:52:49,040 --> 00:52:50,380 تو برف... 1269 00:52:50,420 --> 00:52:52,010 بدون ژاکت پیاده برم. 1270 00:52:52,050 --> 00:52:53,840 سه و نیم مایل؟ 1271 00:52:53,880 --> 00:52:56,680 سه و نیم، سه و شش دهم مایل, انقدری میشه . 1272 00:52:56,720 --> 00:52:59,050 اره، خب اون غذای منجمد قرار نیست خودش خودشو آماده کنه. 1273 00:52:59,100 --> 00:53:00,470 غذای منجمد؟ 1274 00:53:00,510 --> 00:53:02,850 اره، کسی مراقبم نیست, پس هرچی بخوام میخورم. 1275 00:53:02,890 --> 00:53:04,890 کارتون ها پرستار من هستند. 1276 00:53:04,930 --> 00:53:06,100 -نه. -اوه آره. 1277 00:53:08,150 --> 00:53:11,400 * غریبه ها تو شب * 1278 00:53:11,440 --> 00:53:13,900 * نگاهاشونو بهم دارن * 1279 00:53:13,940 --> 00:53:15,200 * عشاق... * 1280 00:53:15,240 --> 00:53:16,700 این چیه؟ 1281 00:53:16,740 --> 00:53:19,030 یک شوخی مسخره؟ 1282 00:53:19,070 --> 00:53:20,370 بچه ها میتونن خیلی بی رحم باشن 1283 00:53:20,410 --> 00:53:21,830 سلام. 1284 00:53:36,840 --> 00:53:40,930 اوه، این دقیقا مثل اتاق آرامش بیل گیتس... 1285 00:53:40,970 --> 00:53:43,430 اما یکم کوچیکتر هستش 1286 00:53:52,320 --> 00:53:55,070 اینا چیه؟ 1287 00:53:55,110 --> 00:53:57,360 تحقیق و توسعه؟ 1288 00:53:58,700 --> 00:54:00,910 آزمایش محصول؟ 1289 00:54:03,730 --> 00:54:07,210 هاه، یک چیزی بهم میگه اینجا مهدکودک نیست. 1290 00:54:08,040 --> 00:54:10,920 پسر، میتونستم از یک دوربین جاسوسی الان استفاده کنم 1291 00:54:10,960 --> 00:54:14,460 * برو, برو, برو. * 1292 00:54:15,260 --> 00:54:17,010 به هرحال... 1293 00:54:21,140 --> 00:54:22,680 آ 1294 00:54:22,720 --> 00:54:25,770 حالا تو اون لباس کاراته بامزه نشدی 1295 00:54:27,140 --> 00:54:28,350 هه. 1296 00:54:30,560 --> 00:54:33,270 این یک گروه نینجای پسراست؟ 1297 00:54:34,520 --> 00:54:37,110 اووو...! 1298 00:54:37,150 --> 00:54:39,110 اوو! 1299 00:54:39,150 --> 00:54:40,950 اوه. وآ, اووو. 1300 00:54:42,910 --> 00:54:45,120 اوه وای اوه وای. اوووه وآای! 1301 00:54:46,160 --> 00:54:47,620 اووو. 1302 00:54:47,660 --> 00:54:48,620 من تسلیمم 1303 00:54:48,660 --> 00:54:52,380 کبرا کای، کبرا کای! 1304 00:54:55,460 --> 00:54:57,300 خداحافظ بچه! 1305 00:54:57,340 --> 00:54:59,340 - هی اینجایی. - اوه سلام! 1306 00:54:59,380 --> 00:55:00,680 ممنونم. 1307 00:55:00,720 --> 00:55:02,470 میبینم که سر بچه نینجاهای من عصبی شدی 1308 00:55:02,510 --> 00:55:03,890 اوه پسر اوه پسر. 1309 00:55:03,930 --> 00:55:05,640 برو برو 1310 00:55:05,680 --> 00:55:07,850 کدوم قلعه ی زیرزمینی یک دیوونه نینجا نداره؟ 1311 00:55:07,890 --> 00:55:09,480 - درست میگم؟ - تاثیر گذاره، هه؟ 1312 00:55:09,520 --> 00:55:10,810 خیلی 1313 00:55:10,850 --> 00:55:12,310 چی فکر میکنی؟ چی فکر میکنی؟ 1314 00:55:12,350 --> 00:55:13,440 میدونم حق الزحمه زیاد شده, 1315 00:55:13,480 --> 00:55:15,570 اما چطوری پول همه ی اینارو داری؟ 1316 00:55:15,610 --> 00:55:17,520 اوه، سوال خوبیه. 1317 00:55:17,570 --> 00:55:20,110 -من به بچه ها یاد دادم تا رمزنگاری کنن. -نه. 1318 00:55:20,150 --> 00:55:22,110 آره، و میدونی که چی میگن راجب 1319 00:55:22,160 --> 00:55:24,320 یک مقدار نامحدود از میمون ها که دور ماشین تایپ باشن؟ 1320 00:55:24,370 --> 00:55:26,200 اونا بالاخره شکسپیر مینویسن؟ 1321 00:55:26,240 --> 00:55:28,370 بیست و یک، اوه پسر تو باهوشی. (نمره داد بهش، بیست و یک از بیست) 1322 00:55:28,410 --> 00:55:32,290 یا بهترین برنامه هایی که پول میتونه بخره. 1323 00:55:32,330 --> 00:55:34,380 برنامه، اونا برنامه مینویسن. 1324 00:55:34,420 --> 00:55:36,000 کت چت 1325 00:55:36,040 --> 00:55:37,340 پالم دودل 1326 00:55:37,380 --> 00:55:39,010 اوه، فایند مای نوز. 1327 00:55:39,050 --> 00:55:40,420 استاک کراش 1328 00:55:40,470 --> 00:55:42,010 استاک کراش مال شماست؟ 1329 00:55:42,050 --> 00:55:43,680 من عاشق استاک کراشم. 1330 00:55:43,720 --> 00:55:46,600 همه مون. اما برنامه ی بعدی... 1331 00:55:46,640 --> 00:55:49,350 اوه، این قراره دنیا رو تغییر بده. 1332 00:55:49,390 --> 00:55:50,430 برای همیشه. 1333 00:55:50,480 --> 00:55:51,770 پس چرا با مدرسه خودمو اذیت کنم؟ 1334 00:55:51,810 --> 00:55:54,310 وقتی میتونی عمومی بشی و میلیون ها کسب کنی. 1335 00:55:54,350 --> 00:55:56,060 اوه. 1336 00:55:56,110 --> 00:55:58,440 -میلیاردها. -میلیاردها. 1337 00:55:58,480 --> 00:56:01,530 آره‌، اما بعضی چیزا از پول مهم تر هستند. 1338 00:56:01,570 --> 00:56:03,200 لطفا نگو عشق. 1339 00:56:03,240 --> 00:56:05,410 امم. قدرت. 1340 00:56:05,450 --> 00:56:07,620 اینو بیشتر دوس دارم 1341 00:56:08,580 --> 00:56:10,450 واو، این خارق العادست. 1342 00:56:10,500 --> 00:56:13,210 اول سواری حالا یک شام تشریفاتی. 1343 00:56:13,250 --> 00:56:14,920 اوه، چه قصری. 1344 00:56:14,960 --> 00:56:17,340 -منظورم اینه که برق دارید؟ -خب آره. 1345 00:56:17,380 --> 00:56:19,500 وای، شما فرای سخاوتمند هستنید. 1346 00:56:19,550 --> 00:56:21,550 خواهش میکنم 1347 00:56:21,590 --> 00:56:23,170 تابیتا، اشکالی نداره 1348 00:56:23,220 --> 00:56:24,840 -میز رو تنظیم کنم؟ -باشه ماما. 1349 00:56:24,880 --> 00:56:27,100 واقعا؟ اینارو همینجا ول میکنی؟ 1350 00:56:28,300 --> 00:56:30,890 پیس پیس بابا. 1351 00:56:30,930 --> 00:56:32,770 -شش، مارکوسم. -اینجا چیکار میکنی؟ 1352 00:56:32,810 --> 00:56:34,350 -عمو تد کجاست؟? - چی؟ 1353 00:56:34,390 --> 00:56:35,400 اون منو از ماموریت بیرون انداخت. 1354 00:56:35,440 --> 00:56:36,350 اون نمیتونه اینکارو کنه. 1355 00:56:36,400 --> 00:56:37,400 فقط من میتونم 1356 00:56:37,440 --> 00:56:38,610 تو برمیگردی به ماموریت. 1357 00:56:38,650 --> 00:56:40,070 نیازی نیست. حالا خودم یک ماموریت دارم 1358 00:56:40,110 --> 00:56:42,360 چی؟ چه ماموریتی میتونه از مال من مهم تر باشه؟ 1359 00:56:42,400 --> 00:56:44,570 باید برم‌، لایت اسپید رفت 1360 00:56:45,780 --> 00:56:47,240 این خیلی عالیه. 1361 00:56:47,280 --> 00:56:48,830 خب، امیدوارم گرسنه باشین. 1362 00:56:48,870 --> 00:56:50,540 خیلی وقته از ست نقره استفاده نکردم. 1363 00:56:50,580 --> 00:56:53,040 خب، روز اولت چطور بود؟ 1364 00:56:53,080 --> 00:56:54,410 یجورایی سخت 1365 00:56:54,460 --> 00:56:56,420 اره عادت میکنی 1366 00:56:56,460 --> 00:56:57,960 -حتی به اون ناتان؟ -ناتان. 1367 00:56:58,000 --> 00:57:00,210 - اوق اون داغونه. - اره. 1368 00:57:00,250 --> 00:57:02,420 -اون خیلی خزه. -خز؟ 1369 00:57:02,460 --> 00:57:04,420 اره میدونی مثل عقب مونده. 1370 00:57:04,470 --> 00:57:06,340 بی مصرف. بازنده. خودنمای واقعی. 1371 00:57:06,380 --> 00:57:07,890 احمق. عقب مونده تا ته. 1372 00:57:07,930 --> 00:57:09,720 قبلا منو صدا میکردن 1373 00:57:09,760 --> 00:57:12,220 - تو عجیبی. - هستم؟ 1374 00:57:12,260 --> 00:57:14,270 اره، عجیبِ خوب. 1375 00:57:15,810 --> 00:57:18,360 خب چرا این مراسم انقدر مضطربت کرده؟ 1376 00:57:18,400 --> 00:57:20,480 باید بخونم 1377 00:57:20,520 --> 00:57:22,690 -خب که چی؟ -نمیدونم. 1378 00:57:22,730 --> 00:57:25,070 همه ی خانوادم قراره اونجا باشن, 1379 00:57:25,110 --> 00:57:27,240 از جمله پدرم 1380 00:57:27,280 --> 00:57:28,780 اوه. 1381 00:57:28,820 --> 00:57:30,200 درسته. 1382 00:57:30,240 --> 00:57:32,290 تو ازش خجالت میکشی؟ 1383 00:57:32,330 --> 00:57:34,370 نه، نه. این نیست 1384 00:57:35,960 --> 00:57:37,710 فقط، اون واقعا کارش تو این چیزا خوبه 1385 00:57:37,750 --> 00:57:41,500 اینکه خلاق باشه و از تصوراتش استفاده کنه 1386 00:57:41,540 --> 00:57:43,550 اما برای من سخته 1387 00:57:43,590 --> 00:57:45,800 فقط میخوام بهم افتخار کنه 1388 00:57:45,840 --> 00:57:47,130 میدونی؟ 1389 00:57:49,180 --> 00:57:50,140 واقعا؟ 1390 00:57:50,180 --> 00:57:52,850 خب، آره 1391 00:57:53,810 --> 00:57:55,980 ام، این بشقابای اضافی برای کیه؟ 1392 00:57:56,020 --> 00:57:57,810 مامان و بابا 1393 00:57:57,850 --> 00:57:59,730 هی، هی! کلید هنوز کار میکنه! 1394 00:57:59,770 --> 00:58:01,270 شما واقعا باید قفل هارو عوض کنید. 1395 00:58:01,310 --> 00:58:02,860 -اوه، تونستی بیای -ببین کی اینجاست! 1396 00:58:02,900 --> 00:58:03,650 مامان و بابا. 1397 00:58:03,690 --> 00:58:04,820 مادربزرگ! پدربزرگ! 1398 00:58:04,860 --> 00:58:06,610 اینم دخترمون. 1399 00:58:06,650 --> 00:58:08,110 -بیا اینجا پیشیِ ناز من. -هورا، اینجایی! 1400 00:58:08,150 --> 00:58:10,200 -ببین چقدر بزرگ شدی. -داری نوجوان میشی. 1401 00:58:10,240 --> 00:58:11,620 هنوز نمیتونی رای بدی؟ 1402 00:58:11,660 --> 00:58:12,870 بیشتر از ده و نیم سالمه پدربزرگ 1403 00:58:12,910 --> 00:58:14,120 بابا، اونا میشناسنت 1404 00:58:14,160 --> 00:58:15,290 نه، نه، اشکالی نداره 1405 00:58:15,330 --> 00:58:17,210 من عینکی شدم، میبینی؟ 1406 00:58:17,250 --> 00:58:18,670 سلفی! -چطوری دوباره انجامش میدی؟ 1407 00:58:18,710 --> 00:58:19,960 بچه رو بیارین 1408 00:58:20,000 --> 00:58:21,540 -قایم شو! -اون بچه رو کجا قایم کردی؟ 1409 00:58:21,580 --> 00:58:22,960 نه، فقط خونسرد باش، خونسرد باش 1410 00:58:23,000 --> 00:58:24,500 ‌-دخترمون اینجاست. - سلام. 1411 00:58:24,550 --> 00:58:25,760 هی، این آدم جدید کیه؟ 1412 00:58:25,800 --> 00:58:27,670 -اون مارکوسه. -گرفتم. 1413 00:58:30,970 --> 00:58:33,260 توجه بچه ها. خوش آمدید. 1414 00:58:33,300 --> 00:58:35,020 خوش آمدید. 1415 00:58:35,060 --> 00:58:36,390 خوش آمدید 1416 00:58:36,430 --> 00:58:39,140 -و خوش آمدید. (خوش آمدگویی به سه زبان فرانسه آلمان و روسی و هندی) 1417 00:58:39,190 --> 00:58:41,100 اوه بچه ها 1418 00:58:41,150 --> 00:58:42,440 هی هی 1419 00:58:42,480 --> 00:58:43,900 -بازی بسه. 1420 00:58:43,940 --> 00:58:46,280 گوش کنید. 1421 00:58:46,320 --> 00:58:49,570 باورتون بشه یا نه, قبلا منم دقیقا مثل شما بودم. 1422 00:58:49,610 --> 00:58:52,200 بله، حتی والدین هم داشتم 1423 00:58:52,240 --> 00:58:55,620 والدین من، روانشناس کودک بودن 1424 00:58:55,660 --> 00:58:58,120 که منو بخشی از یک آزمایش کردند 1425 00:58:58,160 --> 00:58:59,370 واقعا؟ 1426 00:58:59,410 --> 00:59:02,040 اونا برای من ده هزار ساعت 1427 00:59:02,080 --> 00:59:05,630 موتزارت، دروس زبان، و رادیو عمومی پخش کردند 1428 00:59:05,670 --> 00:59:07,420 من از رادیو عمومی متنفرم 1429 00:59:07,460 --> 00:59:10,970 همون موقع بود ک فهمیدم من از والدینم باهوش ترم. 1430 00:59:11,010 --> 00:59:14,970 و با اولین قدم برداشتنم, از خونه فرار کردم. 1431 00:59:15,010 --> 00:59:17,220 -چرا؟ 1432 00:59:17,260 --> 00:59:19,060 اونا تحت فشار قرارم میدادن 1433 00:59:19,100 --> 00:59:21,230 همیشه بهم میگفتن چیکار کنم 1434 00:59:22,440 --> 00:59:25,440 اما یک کلمه، زندگیم رو تغییر داد 1435 00:59:25,480 --> 00:59:27,070 "نه." بگید. 1436 00:59:27,110 --> 00:59:28,400 نه! 1437 00:59:28,440 --> 00:59:30,400 -یک چرت بزنید. -نه! 1438 00:59:30,450 --> 00:59:32,320 -کت بپوش. -نه! 1439 00:59:32,360 --> 00:59:34,700 -سبزیجات رو بخور. -نه! 1440 00:59:34,740 --> 00:59:36,990 شما میزارید که بزرگترها تحت فشار بزارنتون؟ 1441 00:59:37,040 --> 00:59:39,370 نه, نه! نه, نه, نه! نه, نه! نه, نه, نه! 1442 00:59:39,410 --> 00:59:40,750 -میزارید؟ -خدای من، نه. 1443 00:59:40,790 --> 00:59:42,080 درسته 1444 00:59:42,120 --> 00:59:45,090 چرا همیشه باید والدین رییس باشند؟ 1445 00:59:45,130 --> 00:59:47,500 اونا فرصت خودشونو دارن و ما چی گیرمون میاد؟ 1446 00:59:47,550 --> 00:59:51,680 آلودگی، سیاست، جنگ. 1447 00:59:51,720 --> 00:59:54,050 اوه 1448 00:59:54,090 --> 00:59:56,100 "اوه." نه، "هوووو." 1449 00:59:56,140 --> 00:59:57,720 "هووووووو" 1450 00:59:57,760 --> 01:00:01,100 تنها چیزی که مارو عقب نگه میداره اونا هستن, 1451 01:00:01,140 --> 01:00:02,770 اما دیگه بسه 1452 01:00:02,810 --> 01:00:06,690 چیزی که ما براش سخت کار کردیم، تقریبا آماده است. 1453 01:00:06,730 --> 01:00:07,860 بی-دی. 1454 01:00:07,900 --> 01:00:09,110 -بی‌-دی؟ -بی-دی. 1455 01:00:09,150 --> 01:00:11,240 -من اینقدر ساله شدم. -من اینقدر ساله شدم. 1456 01:00:11,280 --> 01:00:13,610 نه، نه، این... این تولد شما نیست (B-day میتونه مخفف birthday باشه و بچه ها اشتباه گرفتن) 1457 01:00:13,660 --> 01:00:16,490 این سراغاز انقلاب بچه هاست. 1458 01:00:16,530 --> 01:00:18,330 -هورا, هورا. 1459 01:00:19,310 --> 01:00:21,490 و قراره کیک باشه. برای همه 1460 01:00:21,040 --> 01:00:23,790 کیک! کیک! کیک! کیک! کیک! کیک! 1461 01:00:23,830 --> 01:00:25,420 -دیگه قوانین بسه. 1462 01:00:25,460 --> 01:00:27,290 اوه لالا! 1463 01:00:27,340 --> 01:00:29,050 والدین بس میکنن 1464 01:00:29,090 --> 01:00:30,300 اوه اوه 1465 01:00:30,340 --> 01:00:31,460 اوق, اوق, اوق, اوق! 1466 01:00:31,510 --> 01:00:33,970 خداحافظ مادر و پدرا (ژاپنی) 1467 01:00:34,010 --> 01:00:36,010 -اوه این بَده 1468 01:00:36,050 --> 01:00:37,930 گردهمایی تموم شد 1469 01:00:37,970 --> 01:00:40,350 والدین شما قراره بیان دنبالتون 1470 01:00:41,470 --> 01:00:42,980 این زندگیِ کاریِ منه 1471 01:00:43,020 --> 01:00:45,940 اوه آره، هفده ماهِ طولانی 1472 01:00:45,980 --> 01:00:48,570 برای... اینکه والدین بس کنن 1473 01:00:48,610 --> 01:00:50,230 اممم 1474 01:00:50,280 --> 01:00:52,690 به سلامتی انقلاب 1475 01:00:53,650 --> 01:00:55,360 -نه. نه. نه. 1476 01:00:55,410 --> 01:00:57,240 -نه، این نگهدارنده است. - اوه تینا. 1477 01:00:57,280 --> 01:00:59,370 اوه، خیلی باحاله، اسم برنامه چیه؟ 1478 01:00:59,410 --> 01:01:00,830 -کیو-تی اسنپ. -اوه 1479 01:01:00,870 --> 01:01:02,790 -نشونم بده چطوری دانلودش کنم. -همه دارنش. 1480 01:01:02,830 --> 01:01:04,830 خب مارکوس... لایت اسپید؟ 1481 01:01:04,870 --> 01:01:06,460 -این چیزی بود که گفتی؟ -اهوم. 1482 01:01:06,500 --> 01:01:08,290 شبیه اسم انیمیشنی میمونه 1483 01:01:09,540 --> 01:01:11,340 -واقعا میگم. 1484 01:01:11,380 --> 01:01:14,300 خب والدین من, اونا یکم گیجن پس... 1485 01:01:15,970 --> 01:01:18,680 هه، انگار من از یجایی تورو میشناسم. 1486 01:01:18,720 --> 01:01:20,060 فکر نکنم 1487 01:01:20,100 --> 01:01:21,720 -اینم نگهدارنده است. -هی هی. 1488 01:01:21,770 --> 01:01:23,770 -آشنا به نظر نمیرسه؟ -فکر نمیکنم آشنا به نظر بیام. 1489 01:01:23,810 --> 01:01:25,230 آره اون دقیقا مثل تیم هستش 1490 01:01:25,270 --> 01:01:26,850 اره شبیه تیم هستی 1491 01:01:26,900 --> 01:01:29,060 -هم؟ -هاه؟ 1492 01:01:29,110 --> 01:01:30,610 فقط اینکه تیم عینک نمیزد 1493 01:01:30,650 --> 01:01:32,780 اوه راست میگی 1494 01:01:32,820 --> 01:01:35,280 هاه، خب حالا چطور. 1495 01:01:35,320 --> 01:01:37,860 هی، به هرحال، تیم کجاست؟ 1496 01:01:37,910 --> 01:01:39,700 تیم و تد رفتن مسافرت 1497 01:01:39,740 --> 01:01:41,910 -باهم؟ -اونا به هم وصلن 1498 01:01:42,560 --> 01:01:44,730 -خب، دیگه وقتش بود. -اره. 1499 01:01:44,040 --> 01:01:46,210 امیدوارم تیم به وقتش برای مسابقه برگرده. 1500 01:01:47,750 --> 01:01:50,670 اوه، چرا....چرا نیاد‌‌؟ 1501 01:01:50,710 --> 01:01:52,710 -وقتِ تیم. -وقت تیم. 1502 01:01:52,750 --> 01:01:53,760 - اوه 1503 01:01:53,800 --> 01:01:54,880 وقتِ تیم چیه؟ 1504 01:01:54,920 --> 01:01:56,380 -تو بگو -باشه. 1505 01:01:56,420 --> 01:02:00,350 خب مارکوس، وقت تیم، مثل سیاه چاله است 1506 01:02:00,390 --> 01:02:04,810 جایی که چیزایی مثل واقعیت و زمان شناسی گم میشن 1507 01:02:04,850 --> 01:02:06,270 اوه 1508 01:02:06,310 --> 01:02:09,060 پدرِ تابیتا یک خیالات قوی داره. 1509 01:02:09,100 --> 01:02:10,810 که چیزِ خوبیه 1510 01:02:10,860 --> 01:02:12,520 اره اون... میتونم بگم چیز خوبیه. 1511 01:02:12,570 --> 01:02:15,900 یادته وقتی که میگفت رییس ما میخواست مارو بدزده؟ 1512 01:02:15,940 --> 01:02:17,450 -واقعا‌؟ 1513 01:02:17,490 --> 01:02:20,030 یا برادر کوچولوش میتونه راه بره و حرف بزنه 1514 01:02:20,070 --> 01:02:21,700 اما فقط وقتی ما نگاه نمیکنیم. 1515 01:02:24,990 --> 01:02:27,830 واو، پشتتو نگاه کن 1516 01:02:29,370 --> 01:02:31,040 این خیلی شبیه بابامه 1517 01:02:31,080 --> 01:02:33,750 میدونی، تد خودش کاردرست بود 1518 01:02:33,800 --> 01:02:36,090 -اوه اون میتونست خیلی... - حساس باشه 1519 01:02:36,130 --> 01:02:37,880 امم، آره، خیلی حساس بود 1520 01:02:37,920 --> 01:02:40,300 یادته وقتی از ما شکایت کرد؟ 1521 01:02:40,340 --> 01:02:43,050 نوجوان ها، اوق 1522 01:02:43,100 --> 01:02:45,310 اون واقعا برادرشو الگو قرار میداد. 1523 01:02:45,350 --> 01:02:47,480 -واقعا؟ - اوه آره. 1524 01:02:47,520 --> 01:02:49,310 اونو تنها نمیزاشت 1525 01:02:49,350 --> 01:02:50,940 هرکاری تیم کرد، تدی میخواست تا انجام بده 1526 01:02:50,980 --> 01:02:52,480 -واقعا؟ -اره. 1527 01:02:52,520 --> 01:02:54,610 -ما بهش میگفتیم تدِ میمون. (بخاطر تقلید کردن زیادی) 1528 01:02:54,650 --> 01:02:56,780 -البته جلو روش نمیگفتیم. -: نه‌، نه. 1529 01:02:56,820 --> 01:02:59,030 جلوی روش نه. اون خیلی دعوایی بود 1530 01:02:59,070 --> 01:03:01,280 اما میدونی چیه؟ پدرت بیخیال بود 1531 01:03:01,320 --> 01:03:03,320 اون خیلی به برادر کوچولوش افتخار میکرد. 1532 01:03:03,370 --> 01:03:05,160 -اوه آره. -اون عاشقِ نمایشی انجام دادن کارهاش بود. 1533 01:03:05,200 --> 01:03:07,870 اونا هرکاری رو باهم میکردند 1534 01:03:07,910 --> 01:03:09,960 بهترین دوستای همدیگه بودن 1535 01:03:10,790 --> 01:03:11,950 -دقیقا مثل تو و من. 1536 01:03:11,750 --> 01:03:13,460 درسته تینا؟ 1537 01:03:13,500 --> 01:03:14,790 بهترین دوستای همیشگی 1538 01:03:14,840 --> 01:03:16,130 -هیولای قلقلکی! 1539 01:03:16,170 --> 01:03:18,300 این خیلی قشنگه 1540 01:03:26,010 --> 01:03:27,470 و این کمد منه 1541 01:03:27,520 --> 01:03:29,310 -اوه کمد قشنگیه - و این تخت منه 1542 01:03:29,350 --> 01:03:31,270 -و این ماهی منه 1543 01:03:31,310 --> 01:03:35,020 -هی، میخوای یک چیز خیلی خیلی باحال ببینی؟ -حتما. 1544 01:03:36,020 --> 01:03:37,980 من این میکروفون رو برای دکتر هاکینگ ساختم 1545 01:03:38,030 --> 01:03:39,780 هی این مال من ... 1546 01:03:39,820 --> 01:03:41,740 -چیکارش کردی؟ -اینو داشته باش. 1547 01:03:41,780 --> 01:03:43,910 بگو سلام دکتر هاکینگ. 1548 01:03:44,820 --> 01:03:46,830 سلاآآآآآآآ... 1549 01:03:46,870 --> 01:03:50,500 ام، اون اضطراب اجرا داره 1550 01:03:50,540 --> 01:03:51,920 اهوم آره 1551 01:03:51,960 --> 01:03:53,580 اوه این گوسفندیه 1552 01:03:53,630 --> 01:03:55,130 هی گوسفندی 1553 01:03:55,170 --> 01:03:57,840 اون ماکت کهکشان منه، بالای طاقچه 1554 01:03:57,880 --> 01:04:00,050 جایزه ی دانشمندِ هفته ی من 1555 01:04:00,090 --> 01:04:01,930 -واو. -مجموعه ی سنگهای ژئودم. 1556 01:04:01,970 --> 01:04:03,510 و تلسکوپم 1557 01:04:03,550 --> 01:04:04,680 قشنگه 1558 01:04:04,720 --> 01:04:07,010 -هی گیتار باحالیه. -اره. 1559 01:04:07,060 --> 01:04:08,060 مال پدرمه 1560 01:04:08,100 --> 01:04:09,930 پدر باحالی داری 1561 01:04:09,970 --> 01:04:11,230 حالت خوبه؟ 1562 01:04:11,270 --> 01:04:13,520 اره، فکر میکنم خیلی بلندترم. 1563 01:04:13,560 --> 01:04:16,730 هی اگر بخوای میتونم تو آهنگت کمکت کنم 1564 01:04:16,770 --> 01:04:19,030 نه نمیتونی 1565 01:04:19,070 --> 01:04:20,690 -گوشات درد میگیره. - اوه لطفا 1566 01:04:20,740 --> 01:04:22,360 بامزه میشه 1567 01:04:22,400 --> 01:04:24,950 نظرت راجب این چیه؟ این کلاسیک هستش 1568 01:04:24,990 --> 01:04:27,030 مجبوریم؟ 1569 01:04:27,080 --> 01:04:29,370 بیا، امتحان کن 1570 01:04:30,370 --> 01:04:32,120 باشه 1571 01:04:33,160 --> 01:04:34,750 به هرحال خوب نمیشه 1572 01:04:34,790 --> 01:04:35,920 پیش داوری ممنوع 1573 01:04:35,960 --> 01:04:37,460 فقط داریم خوش میگذرونیم 1574 01:04:42,420 --> 01:04:46,470 * هیچ جایی خونه نمیشه* 1575 01:04:46,510 --> 01:04:48,640 * برای تعطیلات* 1576 01:04:48,680 --> 01:04:50,600 لطفا بس کنید 1577 01:04:50,640 --> 01:04:54,230 -نه، بس کن، آه...! -* 'چون مهم نیست... * 1578 01:04:54,270 --> 01:04:56,900 * چقدر دور بری... * 1579 01:04:58,360 --> 01:05:00,070 تلاش... خوبیه. 1580 01:05:00,110 --> 01:05:02,740 اوف، فقط خیلی مضطرب میشم 1581 01:05:02,780 --> 01:05:04,740 اشکالی نداره 1582 01:05:04,780 --> 01:05:07,240 گوش کن، تنها کاری که بایدبکنی 1583 01:05:07,280 --> 01:05:10,240 اینه که فکر کنی داخل آهنگی 1584 01:05:10,290 --> 01:05:14,080 همه چیز در متن آهنگ واقعا داره برات اتفاق میفته 1585 01:05:14,120 --> 01:05:17,250 و تو میتونی نوت هارو ببینی 1586 01:05:22,130 --> 01:05:25,800 * خب، اگر میخوای بلند بخونی * 1587 01:05:25,840 --> 01:05:29,390 * و اگر میخوای آزاد باشی * 1588 01:05:29,430 --> 01:05:32,770 -واو، یوهو! * چون یک میلیون راه هست...* 1589 01:05:32,810 --> 01:05:35,440 -* تو میدونی هستن * -یوهو، مارکوس صبر کن 1590 01:05:35,480 --> 01:05:37,190 -بیا 1591 01:05:37,230 --> 01:05:39,440 * و اگر میخوای بلند بخونی * 1592 01:05:39,480 --> 01:05:41,440 -این یکم زیادی بلنده. * و اگر میخوای... * 1593 01:05:41,480 --> 01:05:43,440 -* آروم بخونی * -یوهو. 1594 01:05:43,490 --> 01:05:45,110 دارمت 1595 01:05:45,150 --> 01:05:47,360 * چون یک میلیون راه هست* 1596 01:05:47,410 --> 01:05:49,120 * میدونی هست * 1597 01:05:49,160 --> 01:05:50,530 اوه خدای من، این زیاده. 1598 01:05:51,700 --> 01:05:54,500 * اوهوو، این اسونه * 1599 01:05:57,040 --> 01:05:59,630 * تو فقط باید امتحان کنی * 1600 01:06:03,380 --> 01:06:05,550 * میتونی هرچیزی که بخوای بخونی * 1601 01:06:05,590 --> 01:06:07,180 یوهو، این خوش میگذره! 1602 01:06:07,220 --> 01:06:10,390 * فرصت ها برای تو هستن * 1603 01:06:10,430 --> 01:06:13,470 * و اگر به روش خودت انجامش بدی * 1604 01:06:13,520 --> 01:06:14,810 یوهو 1605 01:06:14,850 --> 01:06:17,140 * میتونی امروز انجامش بدی * 1606 01:06:17,190 --> 01:06:20,020 مارکوس صبر کن، کجایی 1607 01:06:20,060 --> 01:06:21,650 بیخیال، تو میتونی 1608 01:06:21,690 --> 01:06:24,530 -نمیتونم نمیتونم. 1609 01:06:34,360 --> 01:06:35,600 -حالا برو سراغش 1610 01:06:37,040 --> 01:06:38,830 *آ آ آ* 1611 01:06:41,130 --> 01:06:43,630 یوهو 1612 01:06:46,380 --> 01:06:47,550 هی 1613 01:06:47,590 --> 01:06:49,630 * این آسونه * 1614 01:06:49,680 --> 01:06:51,050 * آ آ آ* 1615 01:06:51,090 --> 01:06:54,680 * تو فقط باید امتحان کنی * 1616 01:06:54,720 --> 01:06:56,430 باشه، نوبت منه 1617 01:06:56,470 --> 01:06:58,390 خب شروع کنیم، 1618 01:06:58,440 --> 01:07:01,350 * خب اگر میخوام بلند بخونم * 1619 01:07:01,400 --> 01:07:03,060 اره بزار بیاد 1620 01:07:03,110 --> 01:07:04,980 * و اگر میخوام آزاد باشم * 1621 01:07:06,400 --> 01:07:08,570 * چون یک میلیون چیز هست که باشم* 1622 01:07:08,610 --> 01:07:10,950 * میدونم که هست * 1623 01:07:10,990 --> 01:07:13,410 -* میدونم که هست * -* میدونی که هست * 1624 01:07:13,450 --> 01:07:16,370 -* میدونم که هست... * -* میدونی که هست... * 1625 01:07:16,410 --> 01:07:19,960 -* میدونم که هست * -* میدونی که هست * 1626 01:07:20,990 --> 01:07:23,660 * میدونم که هست. * 1627 01:07:27,760 --> 01:07:30,130 واو، عالی بود 1628 01:07:30,180 --> 01:07:31,680 نه، تو عالی بودی 1629 01:07:31,720 --> 01:07:32,840 ممنون مارکوس 1630 01:07:32,890 --> 01:07:34,260 چی؟ 1631 01:07:34,300 --> 01:07:35,720 -اوه، اون یک نگهدارنده است. - اوه اونا میتونن مارو ببینن. 1632 01:07:35,760 --> 01:07:36,930 -اونا میتونن مارو ببینن. - آ 1633 01:07:36,970 --> 01:07:38,220 بچه ها زود باشید 1634 01:07:38,270 --> 01:07:40,390 صبر کن. نه, انجامش بده، انجامش بده. 1635 01:07:40,440 --> 01:07:42,350 اه نه 1636 01:07:42,400 --> 01:07:44,650 والدین، درسته؟ 1637 01:07:44,690 --> 01:07:46,900 -خداحافظ خانواده ی تمپلتون -بای بای. 1638 01:07:46,940 --> 01:07:48,570 -خداحافظ مارکوس. -لایت اسپید. 1639 01:07:48,610 --> 01:07:49,610 بچه ی عجیبیه 1640 01:07:49,650 --> 01:07:51,320 آره ازش خوشم نمیاد. 1641 01:07:53,740 --> 01:07:56,330 * چشمم رو ببین * 1642 01:07:57,120 --> 01:07:59,790 * دستم را بگیر * 1643 01:08:00,620 --> 01:08:02,290 * این اتصال محکم تر از چیزیه که * 1644 01:08:02,330 --> 01:08:04,000 برو انجامش بده تابیتا 1645 01:08:04,040 --> 01:08:06,170 * برنامه داشتیم * 1646 01:08:06,210 --> 01:08:09,050 * بهم جرئت بده * 1647 01:08:09,090 --> 01:08:10,670 * تا بتونم فرود بیام... * 1648 01:08:10,720 --> 01:08:12,260 بردار, بردار, بردار, بردار, 1649 01:08:12,300 --> 01:08:13,760 بردار, بردار, بردار, بردار, بردار, 1650 01:08:13,800 --> 01:08:15,930 بردار, بردار, بردار, بردار. چوچوووو! 1651 01:08:15,970 --> 01:08:18,260 نمیفهمی که دنیا داره تموم میشه؟ 1652 01:08:18,310 --> 01:08:20,350 من برای همیشه در انتظار موندم! 1653 01:08:20,390 --> 01:08:22,440 همه ی اپراتور ها درحال حاضر درحال چرت زدن هستند 1654 01:08:22,480 --> 01:08:24,980 من خیلی وقته در انتظارم دندون عقلم دراومد 1655 01:08:25,020 --> 01:08:27,440 زمان ما، اطلاعات رو مینوشتیم 1656 01:08:27,480 --> 01:08:29,070 بامزه و قدیمیه 1657 01:08:30,440 --> 01:08:32,450 من برای آینده اشک میریزم. 1658 01:08:32,490 --> 01:08:34,950 الان که من در انتظار هستم میخوای راجب احساساتت حرف بزنیم؟ 1659 01:08:34,990 --> 01:08:36,120 میتونم بهت 20 دقیقه زمان بدم. 1660 01:08:36,160 --> 01:08:37,410 نه. 1661 01:08:37,450 --> 01:08:39,040 بیا بریم سر اصل مطلب ناگت 1662 01:08:39,080 --> 01:08:40,540 از چی میترسی؟ 1663 01:08:41,150 --> 01:08:43,400 کوسه ها, تیر خوردن توی سر با تیر کمون, 1664 01:08:43,040 --> 01:08:44,420 و سازمان درآمد 1665 01:08:44,460 --> 01:08:45,960 -همینه. -افرین. 1666 01:08:46,000 --> 01:08:47,460 سخت بود؟ قدمای کوچیک 1667 01:08:47,500 --> 01:08:49,460 حالا، از احساس تنهایی چی؟ 1668 01:08:49,500 --> 01:08:51,340 -من احساس تنهایی نمیکنم. -اهوم. 1669 01:08:51,380 --> 01:08:53,800 من فقط تنهام 1670 01:08:53,840 --> 01:08:55,300 فرق داره 1671 01:08:55,340 --> 01:08:56,970 فکر کنم وقتشه پرونده ات رو بخونی 1672 01:08:57,010 --> 01:08:58,600 -آآآا. -فقط بده به من. 1673 01:08:58,640 --> 01:09:00,020 اوو، اینو؟ 1674 01:09:00,060 --> 01:09:02,520 این خیلی نازکه 1675 01:09:02,560 --> 01:09:04,390 بچه رییس عزیز 1676 01:09:04,440 --> 01:09:06,020 من این رو بهت قول میدم: 1677 01:09:06,060 --> 01:09:08,730 هر صبح که بیدار شی من اونجا خواهم بود. 1678 01:09:08,770 --> 01:09:11,480 هرشب سر شام, اونجا خواهم بود 1679 01:09:11,530 --> 01:09:13,900 هر مهمونی تولد, هر صبح کریسمس 1680 01:09:13,950 --> 01:09:15,410 من اونجا خواهم بود 1681 01:09:15,450 --> 01:09:18,830 سالهای سال. 1682 01:09:18,870 --> 01:09:23,790 و تو و من همیشه برادر خواهیم موند. 1683 01:09:23,830 --> 01:09:25,710 همیشه. 1684 01:09:25,750 --> 01:09:28,500 باعث میشه بخوام چهره ی غمگین بگیرم. 1685 01:09:33,260 --> 01:09:35,510 ما فقط بچه بودیم 1686 01:09:35,550 --> 01:09:38,090 چیزی راجب دنیای واقعی نمیدونستیم 1687 01:09:38,140 --> 01:09:40,640 و در نهایت مجبوری بزرگ شی 1688 01:09:40,680 --> 01:09:42,890 فقط بخاطر اینکه بزرگ میشی, معنیش این نیست که 1689 01:09:42,930 --> 01:09:44,430 مجبوری جدا بشی 1690 01:09:44,480 --> 01:09:47,100 نمیدونم. شاید همین الانش هم دیره 1691 01:09:47,150 --> 01:09:49,110 هی 1692 01:09:49,150 --> 01:09:50,360 ببخشید دیر کردم 1693 01:09:50,400 --> 01:09:51,940 بابا! 1694 01:09:51,980 --> 01:09:53,150 بابا, بابا. 1695 01:09:53,190 --> 01:09:54,400 چخبره؟ 1696 01:09:54,440 --> 01:09:55,900 عمو تد واقعا دلش برات تنگ شد. 1697 01:09:55,950 --> 01:09:58,280 قشنگ نیست؟ 1698 01:10:01,080 --> 01:10:03,870 خب، هی چیکار میکنی؟ 1699 01:10:03,910 --> 01:10:05,330 اوه من ... 1700 01:10:05,370 --> 01:10:08,580 نمیدونم.‌ داشتم رو این کار میکردم 1701 01:10:12,840 --> 01:10:15,630 ببین متاسفم بخاطر چیزی که اونجا گفتم. 1702 01:10:15,670 --> 01:10:18,260 چیزی که تو زمین بازی اتفاق میفته، تو زمین بازی میمونه. 1703 01:10:18,300 --> 01:10:20,180 من فقط نگران تابیتا بودم، میدونی؟ 1704 01:10:20,220 --> 01:10:21,550 اون دخترته، میدونم 1705 01:10:21,600 --> 01:10:23,260 همه ی این مدت داشتم فکر میکردم راجب 1706 01:10:23,310 --> 01:10:25,640 اینکه من چی میخوام و به چیزی که اون نیاز داره فکر نکردم 1707 01:10:25,680 --> 01:10:27,810 فکر کنم در نهایت این والدین بودن رو بفهمم. 1708 01:10:27,850 --> 01:10:28,980 ستاره ی طلایی برای تو بابا. 1709 01:10:29,020 --> 01:10:30,650 -همینجوری برو پاپ . - آره راجب اون 1710 01:10:30,690 --> 01:10:33,780 آرمسترانگ میخواد یک جوری از دست والدین خلاص شه. 1711 01:10:33,820 --> 01:10:36,110 -ببخشید جانم؟ - اون داره برنامه ی یک انقلاب بچه ها رو میریزه. 1712 01:10:36,150 --> 01:10:37,650 اخ، بیخیال 1713 01:10:37,700 --> 01:10:39,910 الان که من دارم توی والدین بودن خوب میشم؟ 1714 01:10:39,950 --> 01:10:41,410 ما باید متوقفش کنیم 1715 01:10:41,450 --> 01:10:42,990 -ما نه. -تو؟ 1716 01:10:43,030 --> 01:10:44,370 هیچکدوم از ما 1717 01:10:44,410 --> 01:10:46,040 -شرکت بچه ها از این به بعد رو به عهده میگیره -اه 1718 01:10:46,080 --> 01:10:48,210 اون میخواد ارتش بچه هارو بفرسته؟ یا چی؟ 1719 01:10:48,250 --> 01:10:49,750 -اینطوری به نظر میرسه. -پس تو ام... 1720 01:10:49,790 --> 01:10:52,130 برمیگردی به دفترت. 1721 01:10:52,170 --> 01:10:54,420 اوه آره، خب در تماسیم تیم. 1722 01:10:54,460 --> 01:10:56,260 سلام، شرکت بچه ها؟ 1723 01:10:56,300 --> 01:10:58,260 خدارو شکر شرکت بچه ها. خب شرک... 1724 01:10:58,300 --> 01:11:00,510 چی، چی داری میگی؟ 1725 01:11:00,550 --> 01:11:02,510 مدارک کافی وجود نداره شرکت بچه ها؟ من... 1726 01:11:02,550 --> 01:11:04,350 -اوه اوه. -پس هیچ کاری انجام نمیدین؟ 1727 01:11:04,390 --> 01:11:05,770 اما شرکت بچه ها, من... 1728 01:11:05,810 --> 01:11:07,480 اوق، خب پس از این به بعد رو ما به عهده میگیریم 1729 01:11:07,520 --> 01:11:09,270 میدونی چیه شرکت بچه ها؟ 1730 01:11:09,310 --> 01:11:10,690 من استعفا میدم! 1731 01:11:10,730 --> 01:11:12,810 چه پوشک بو کن هایی 1732 01:11:14,610 --> 01:11:16,780 انگار خودمون باید ارمسترانگ رو متوقف کنیم. 1733 01:11:16,820 --> 01:11:19,360 میریم که سرکش بشیم. خوشم اومد. 1734 01:11:19,400 --> 01:11:21,030 -پس ماموریت پابرجاست؟ -اره. 1735 01:11:21,070 --> 01:11:23,830 اگر شما دوتا بتونید یکم دیگه باهم کنار بیاید 1736 01:11:23,870 --> 01:11:27,120 فکر کنم میتونم اینکارو کنم. تیم؟ 1737 01:11:27,160 --> 01:11:28,120 فکر کنم قابل انجامه 1738 01:11:28,160 --> 01:11:29,120 هورا! 1739 01:11:29,160 --> 01:11:30,580 دوباره متحد! 1740 01:11:30,620 --> 01:11:33,380 08:45 عصره 1741 01:11:33,420 --> 01:11:35,460 باشه، زمان داره میگذره. 1742 01:11:35,500 --> 01:11:38,590 باید ارمسترانگ رو متوقف کنیم قبل از اینکه فرمول از بین بره. 1743 01:11:38,630 --> 01:11:42,010 کار گروهی, ما تو مراسم حمله میکنیم. 1744 01:11:42,050 --> 01:11:43,300 برو تینا 1745 01:11:43,350 --> 01:11:45,640 حالا این اسناد فوق محرمانه... 1746 01:11:45,680 --> 01:11:47,140 عزیزم، برنامه همینه. 1747 01:11:47,180 --> 01:11:49,480 این برنامه ی فوق محرمانه فاش میشه که 1748 01:11:49,520 --> 01:11:52,480 ارمسترانگ نقشه ریخته تا به تماشاگرا نشون بده, 1749 01:11:52,520 --> 01:11:55,570 که اون همینجا انجامش میده در انتها. 1750 01:11:55,610 --> 01:11:58,190 ما به یک نفر در پشت صحنه احتیاج داریم. تیم اون تویی. 1751 01:11:58,230 --> 01:12:00,860 چطوری میتونم برم پشت صحنه اگر تو مراسم نباشم؟ 1752 01:12:00,900 --> 01:12:02,740 ادمای من ترتیبشو میدن 1753 01:12:03,620 --> 01:12:04,990 -اه! -ممنون. 1754 01:12:05,030 --> 01:12:06,160 -ممنون. 1755 01:12:06,200 --> 01:12:07,240 -نه! -عالیه. 1756 01:12:07,290 --> 01:12:09,330 -و... برو. 1757 01:12:09,370 --> 01:12:10,790 چسب 1758 01:12:12,710 --> 01:12:15,000 اونجا اونجا، بهتر شد. 1759 01:12:15,040 --> 01:12:16,630 عالیه. 1760 01:12:16,670 --> 01:12:20,090 حالا من چشم و گوش تو بین تماشاگران میشم 1761 01:12:20,130 --> 01:12:22,010 نمیتونم بزارم مامان حرف زدنمو ببینه, 1762 01:12:22,050 --> 01:12:23,930 وگرنه شروع میکنه به جیغ زدن و بغل کردنم, 1763 01:12:23,970 --> 01:12:25,680 اما این ماسماسک بهت اجازه میده تا 1764 01:12:25,720 --> 01:12:27,510 حرفای بچگانه ام رو بفهمی. 1765 01:12:27,560 --> 01:12:29,180 اسمش دستگاه گاگا است. 1766 01:12:29,220 --> 01:12:30,560 -آ، جالبه. -اینو داشته باش. 1767 01:12:31,890 --> 01:12:33,100 صدامو میشنوی بابا؟ 1768 01:12:33,140 --> 01:12:34,350 بازم جالبه 1769 01:12:34,400 --> 01:12:36,440 در این حین, با وضعیت بنفش من 1770 01:12:36,480 --> 01:12:38,480 میتونم نزدیک ارمسترانگ باشم 1771 01:12:38,520 --> 01:12:40,530 ام، این -این یک ابرو عه 1772 01:12:40,570 --> 01:12:42,530 -اوه متاسفم. -اوه نه این آه... 1773 01:12:42,570 --> 01:12:44,280 وقتش که رسید, 1774 01:12:44,320 --> 01:12:45,910 من دستگاه رو کار میزارم. 1775 01:12:45,950 --> 01:12:47,410 -گرفتم. -چیو؟ 1776 01:12:47,450 --> 01:12:48,620 منظورم اینه که تو گرفتیش. 1777 01:12:48,660 --> 01:12:50,660 برو بگیرش ببر 1778 01:12:50,700 --> 01:12:52,620 -اوه ممنون والدین 1779 01:12:52,660 --> 01:12:54,040 ممنون، اینجا ... 1780 01:12:54,080 --> 01:12:56,040 اینجا الهام مدت داری وجود داره دوست دارم ببینم. 1781 01:12:56,080 --> 01:12:58,420 این بهم اجازه میده تا کت شلوارش رو کنترل کنم 1782 01:12:58,460 --> 01:13:01,880 میتونم متانچپس رو مجبور کنم هرکاری میخوام انجام بده 1783 01:13:03,800 --> 01:13:06,180 میتونم مجبورش کنم برقصه. 1784 01:13:06,220 --> 01:13:07,890 میتونم مجبورش کنم خرامان خرامان راه بره. 1785 01:13:07,930 --> 01:13:09,720 -هی، نه نه نه نه. - حتی خودشو افشا کنه 1786 01:13:09,760 --> 01:13:11,560 -جلوی تماشاگرا 1787 01:13:11,600 --> 01:13:14,350 هروالدین اونو تو گوشیش دارن 1788 01:13:14,390 --> 01:13:16,730 بهم نگاه نکنید. بهم نگاه نکنید! 1789 01:13:16,770 --> 01:13:19,360 عکس ها مثل پی پی پوشک پخش میشه. 1790 01:13:19,400 --> 01:13:21,230 و میرسیم به مهمونی پیتزامون. 1791 01:13:21,280 --> 01:13:23,190 بوم! بم! پو! پوف! 1792 01:13:23,240 --> 01:13:24,400 سوالی هست؟ 1793 01:13:24,450 --> 01:13:25,610 بعد از اینکه تابیتا اجرا میکنه، درسته؟ 1794 01:13:25,660 --> 01:13:27,120 درسته بعد از اجراش 1795 01:13:27,160 --> 01:13:30,790 حالا ما فقط میشینیم، شل میکنیم و از نمایش لذت میبریم. 1796 01:13:33,620 --> 01:13:36,080 والدین، خوش آمدید به مراسم تعطیلات ما 1797 01:13:36,120 --> 01:13:39,590 یادتون باشه عکاسی در سالن کاملا بدون اشکال هست 1798 01:13:42,300 --> 01:13:45,050 عکس بگیرید و نشون بچه هاتون بدید ک عاشقشونید. 1799 01:13:45,090 --> 01:13:46,590 هوراا 1800 01:13:46,630 --> 01:13:47,970 یالا ، تیم 1801 01:13:48,010 --> 01:13:50,260 تو قول دادی که میای 1802 01:13:50,310 --> 01:13:51,770 اه ببخشید ، این صندلی مال یکی دیگه‌است 1803 01:13:51,810 --> 01:13:53,730 باشه شرمنده - اه نه - 1804 01:13:53,770 --> 01:13:55,980 شرمنده 1805 01:13:56,020 --> 01:13:58,100 شرمنده ، خیلی متاسفم 1806 01:13:58,150 --> 01:14:00,440 عمو تدی ، تو توی موقعیتی؟ 1807 01:14:00,480 --> 01:14:01,820 بچه تو گهواره است 1808 01:14:01,860 --> 01:14:04,490 بچه تو گهواره است 1809 01:14:06,150 --> 01:14:08,110 بابا خرسه ، صدامو داری؟ 1810 01:14:08,160 --> 01:14:09,740 دونه برف به زمین نشست 1811 01:14:09,780 --> 01:14:11,830 سرجاتون همگی سرجاتون 1812 01:14:11,870 --> 01:14:13,200 برو که رفتیم، برو که رفتیم - وای خدای من - 1813 01:14:13,240 --> 01:14:15,120 داره شروع میشه - بالاخره - 1814 01:14:15,160 --> 01:14:16,710 داره شروع میشه داره شروع میشه 1815 01:14:16,750 --> 01:14:18,000 هورا 1816 01:14:18,040 --> 01:14:20,130 خیلی طرفدار نمایشی آره؟ - نه نه نه - 1817 01:14:20,170 --> 01:14:22,670 من درمورد نمایش حرف نمی‌زنم در مورد روز بی حرف می‌زنم 1818 01:14:23,510 --> 01:14:24,880 روز بی؟ 1819 01:14:24,920 --> 01:14:27,260 آره همین الانش هم تو گوشی والدینه 1820 01:14:29,050 --> 01:14:30,800 من به بچه‌ها کد نویسی یاد دادم 1821 01:14:30,850 --> 01:14:33,520 برنامه ، اونا دارن برنامه می‌نویسن 1822 01:14:33,560 --> 01:14:35,730 ولی برنامه بعدیم 1823 01:14:35,770 --> 01:14:39,310 قراره دنیارو تا ابد عوض کنه 1824 01:14:39,350 --> 01:14:43,980 کیوتی اسنپ برنامه‌ایه که قراره دنیارو تغییر بده 1825 01:14:44,030 --> 01:14:46,990 و از امروز شروع میشه 1826 01:14:47,030 --> 01:14:49,030 چه باحال 1827 01:14:55,700 --> 01:14:57,210 وقت زمستونه 1828 01:14:57,250 --> 01:14:58,830 بهترین زمان سال‌ه 1829 01:14:58,870 --> 01:15:00,750 ولی چون یخ‌های قطبی آب میشن 1830 01:15:00,790 --> 01:15:02,840 گرمایش جهانی اینجاست 1831 01:15:02,880 --> 01:15:04,670 و انگار تابستونه 1832 01:15:04,710 --> 01:15:06,670 برف‌ها ناپدید شدن 1833 01:15:06,720 --> 01:15:08,340 همه‌اش تقصیر والدینه 1834 01:15:08,380 --> 01:15:11,260 پس همه‌مون بدبخت شدیم 1835 01:15:11,300 --> 01:15:12,720 بدبخت شدیم 1836 01:15:12,760 --> 01:15:14,350 این یه‌جورایی خبیث‌ه 1837 01:15:14,390 --> 01:15:15,680 اون بچه گفت بدبخت؟ 1838 01:15:15,720 --> 01:15:17,680 این چیه ما داریم نگاه می‌کنیم؟ 1839 01:15:19,810 --> 01:15:21,520 مغز اونها داره تبدیل میشه به پوره 1840 01:15:21,560 --> 01:15:23,060 ماه‌ها تحقیقات هیپنوتیزمی ریشه دوانده 1841 01:15:23,110 --> 01:15:25,900 در کاربرپسندترین اپلکیشن دنیا 1842 01:15:25,940 --> 01:15:27,530 اوه 1843 01:15:27,570 --> 01:15:29,610 حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که لَم بدیم 1844 01:15:29,650 --> 01:15:31,360 و از نمایش لذت ببریم 1845 01:15:31,410 --> 01:15:32,740 درسته 1846 01:15:32,780 --> 01:15:34,910 من زود برمی‌گردم 1847 01:15:34,950 --> 01:15:36,580 پشمک شکلاتی‌مون تموم شد 1848 01:15:42,960 --> 01:15:44,540 لاس پوساداس 1849 01:15:46,920 --> 01:15:49,050 ندانم‌گرایی 1850 01:15:50,260 --> 01:15:52,590 و حنوکا 1851 01:15:52,640 --> 01:15:53,930 پسر شما خیلی با استعداده 1852 01:15:53,970 --> 01:15:56,220 مال شما هم همینطور - دروغگوها - 1853 01:15:56,260 --> 01:15:58,730 تینا جواب بده روز بی داره اتفاق میوفته 1854 01:15:58,770 --> 01:16:00,270 همش توی این گوشی‌هاست 1855 01:16:00,310 --> 01:16:03,270 آرمسترانگ از یه اپلیکیشن استفاده می‌کنه که پدر و مادرهارو شست‌‌وشوی مغزی بده 1856 01:16:03,310 --> 01:16:05,320 آه 1857 01:16:05,360 --> 01:16:07,570 ما باید نمایش رو متوقف کنیم 1858 01:16:07,610 --> 01:16:09,150 ...باشه باشه یه سوئیچ 1859 01:16:09,190 --> 01:16:11,700 یه سوئیچ بزرگ جیز‌جیز تو پشت‌صحنه هست 1860 01:16:13,110 --> 01:16:14,740 بابایی ما باید دوشاخه رو از پریز بکشیم 1861 01:16:14,780 --> 01:16:16,990 بابایی جواب بده بابایی بابایی بابایی 1862 01:16:17,040 --> 01:16:18,410 بابایی بابایی بابایی 1863 01:16:18,450 --> 01:16:20,370 اون جواب نمیده 1864 01:16:20,410 --> 01:16:21,710 معلومه که نمیده 1865 01:16:21,750 --> 01:16:23,880 خودم انجامش میدم - صبر کن - 1866 01:16:23,920 --> 01:16:26,750 فقط بچه‌های تئاتر اجازه ورود دارن 1867 01:16:26,800 --> 01:16:29,090 یالا تولد مسیح 1868 01:16:29,130 --> 01:16:30,470 مقدس‌تر باش 1869 01:16:33,550 --> 01:16:35,930 هی تابیتا 1870 01:16:35,970 --> 01:16:37,850 اصلا نگران نباش ، باشه؟ 1871 01:16:37,890 --> 01:16:39,770 عالی انجامش میدی 1872 01:16:39,810 --> 01:16:42,060 ممنون مارکوس و ممنون بخاطر همه کمک‌هات 1873 01:16:42,100 --> 01:16:43,190 حرفشم نزن 1874 01:16:43,230 --> 01:16:45,270 احساس می‌کنم که تو واقعا منو درک می‌کنی 1875 01:16:45,310 --> 01:16:46,940 خیلی هیجان‌زده‌ام 1876 01:16:46,980 --> 01:16:50,740 نمی‌تونم صبر کنم که چهره پدرمو وقتی دارم آواز می‌خونم ، ببینم 1877 01:16:51,700 --> 01:16:53,610 هی ، نوبت توعه تمپلتون 1878 01:16:53,660 --> 01:16:54,950 دعا کن موفق بشم 1879 01:16:54,990 --> 01:16:56,370 انشالله پات بشکنه *بازیگرهای تئاتر با این جمله برای هم آرزوی خوش‌شانسی می‌کنن* 1880 01:16:56,410 --> 01:16:57,910 یا اصلا هر دوتا پات بشکنه 1881 01:17:04,170 --> 01:17:05,380 پسسست 1882 01:17:06,330 --> 01:17:07,460 !تیم 1883 01:17:07,500 --> 01:17:08,710 این همون بچه‌مسیح عه؟ 1884 01:17:14,260 --> 01:17:17,800 ما باید جلوی نمایشُ بگیریم 1885 01:17:17,850 --> 01:17:19,720 آره - نه چرا ؟ - 1886 01:17:19,760 --> 01:17:22,140 آرمسترانگ داره پدر‌ومادر هارو تبدیل به زامبی می‌کنه 1887 01:17:22,180 --> 01:17:23,850 تا اونا هرکاری که اون میخوادُ انجام بدن 1888 01:17:23,890 --> 01:17:25,980 چی؟؟ داری چیکار می‌کنی؟ نه 1889 01:17:27,440 --> 01:17:28,770 بعد از این نوبت تابیتا عه 1890 01:17:28,820 --> 01:17:30,780 تو آینده دنیا رو به خطر می‌اندازی 1891 01:17:30,820 --> 01:17:32,820 تا آواز خوندن دخترتو ببینی؟ - آره - 1892 01:17:32,860 --> 01:17:34,900 باید حمایتش کنم - ببین کی واسش - 1893 01:17:34,950 --> 01:17:36,530 حاضر شدن تو اینجور جاها مهم شده 1894 01:17:36,570 --> 01:17:38,160 منظورت از این حرف چیه؟ 1895 01:17:38,200 --> 01:17:39,830 تو حتی به جشن فارغ‌التحصیلی من نیومدی 1896 01:17:39,870 --> 01:17:41,290 کدومش؟ 1897 01:17:41,330 --> 01:17:43,750 دانشکده کسب‌وکار ، دانشکده حقوق هیچکدومشون 1898 01:17:43,790 --> 01:17:45,500 تو حتی به عروسی من هم نیومدی 1899 01:17:45,540 --> 01:17:47,250 کدومش؟ - فقط یدونه داشتم - 1900 01:17:47,290 --> 01:17:48,920 ما یه قراری داشتیم ، تیم 1901 01:17:48,960 --> 01:17:50,840 تو قول دادی که همیشه مثل کوه پشتم می‌مونی 1902 01:17:50,880 --> 01:17:52,420 ...اینو از کجا 1903 01:17:52,460 --> 01:17:55,050 !نقض قرارداد 1904 01:17:57,720 --> 01:17:58,850 وای 1905 01:17:58,890 --> 01:18:00,180 وای- وای- 1906 01:18:00,220 --> 01:18:02,600 حالتون چطوره اونجا رفقا؟ 1907 01:18:02,640 --> 01:18:05,560 هیچی روز بی منُ خبرا نمی‌کنه 1908 01:18:05,600 --> 01:18:08,150 نه حتی شما 1909 01:18:08,190 --> 01:18:10,020 دستمون رو شد- از همون اول کار - 1910 01:18:10,070 --> 01:18:11,650 واضح بود 1911 01:18:11,690 --> 01:18:14,320 که شما دوتا داشتین باهم کار می‌کردین 1912 01:18:14,360 --> 01:18:15,740 چی مارو لو داد؟ 1913 01:18:15,780 --> 01:18:18,030 خب دعوا هاتون 1914 01:18:18,070 --> 01:18:19,870 بحث کردن های ‌بی‌موردتون 1915 01:18:19,910 --> 01:18:21,530 حسادت 1916 01:18:21,580 --> 01:18:24,700 شما دوتا از هر جهت برادرین 1917 01:18:26,460 --> 01:18:28,710 بندازینشون توی جعبه 1918 01:18:28,750 --> 01:18:30,750 چی؟ نه جعبه حالا نه 1919 01:18:30,790 --> 01:18:32,380 خواهش می‌کنم 1920 01:18:32,420 --> 01:18:34,380 آه خیلی بده که دیگه هیچوقت فرصت 1921 01:18:34,420 --> 01:18:36,550 دوباره راه انداختن رابطتون رو نخواهید داشت 1922 01:18:36,590 --> 01:18:38,510 نه - و ترمیم کردن صمیمیتی - 1923 01:18:38,550 --> 01:18:39,890 که یه زمانی حسش کردین 1924 01:18:39,930 --> 01:18:41,550 شرمنده - نه - 1925 01:18:41,600 --> 01:18:43,810 نه نه نه نه - خداحافظ مارکوس - 1926 01:18:46,940 --> 01:18:48,770 ببین اوناهاش 1927 01:18:48,810 --> 01:18:49,940 فرشته کوچولومون اونجاست 1928 01:18:49,980 --> 01:18:51,860 تابیتا روی درخته 1929 01:19:02,450 --> 01:19:04,790 تو یه کار داشتی که انجام بدی 1930 01:19:04,830 --> 01:19:06,790 یک کار 1931 01:19:06,830 --> 01:19:08,790 اه نه - فواره - 1932 01:19:08,830 --> 01:19:10,460 داره اتاقُ غرق می‌کنه 1933 01:19:10,500 --> 01:19:11,840 این یه تایم اوت نیست 1934 01:19:11,880 --> 01:19:13,250 پایان بازی‌ه 1935 01:19:23,050 --> 01:19:24,430 پست 1936 01:19:24,470 --> 01:19:28,060 اینطوریه یک دو سه و یک دو سه 1937 01:19:39,450 --> 01:19:41,950 تو چشمام نگاه کن 1938 01:19:41,990 --> 01:19:45,120 دستمو بگیر 1939 01:19:45,160 --> 01:19:50,460 این دوستی قوی‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کردیم 1940 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 بهم جرات بده 1941 01:19:52,880 --> 01:19:55,290 تا بتونم فرود بیام 1942 01:19:55,340 --> 01:19:58,840 میدونیم که جدا از هم سقوط می‌‌کنیم 1943 01:19:58,880 --> 01:20:02,930 پس کنار هم می‌ایستیم 1944 01:20:03,890 --> 01:20:06,850 با من بخند و گریه کن 1945 01:20:06,890 --> 01:20:09,520 با من در ارتفاع پرواز کن 1946 01:20:09,560 --> 01:20:11,690 به طلوع و غروب خورشید نگاه کن 1947 01:20:11,730 --> 01:20:14,360 دنیا از دریچه چشمان ما خیلی زیباست 1948 01:20:14,400 --> 01:20:19,360 مثل ماه و ستاره‌ها در شب 1949 01:20:20,990 --> 01:20:23,030 حق با توعه من گند زدم 1950 01:20:23,070 --> 01:20:25,160 من ماموریتُ خراب کردم 1951 01:20:25,200 --> 01:20:27,080 و من پدر افضتضاحی هستم 1952 01:20:27,120 --> 01:20:30,080 هی ، درسته یه جورایی ماموریتُ خراب کردی 1953 01:20:30,120 --> 01:20:31,710 ولی پدر خیلی خوبی هستی 1954 01:20:31,750 --> 01:20:33,170 نه نیستم 1955 01:20:33,210 --> 01:20:34,790 من هیچ‌وقت نمی‌تونم کار تورو انجام بدم 1956 01:20:34,830 --> 01:20:36,380 تو شبانه‌روزی کار می‌کنی 1957 01:20:36,420 --> 01:20:38,090 حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی استعفا بدی 1958 01:20:38,130 --> 01:20:39,710 و حتی حقوق هم نمی‌گیری 1959 01:20:39,760 --> 01:20:42,090 راستش نمی‌فهمم که چجوری این قانونیه 1960 01:20:42,130 --> 01:20:44,260 من همیشه بهت حسودی می‌کردم 1961 01:20:44,300 --> 01:20:46,720 میخواستم که من هم موفق باشم 1962 01:20:46,760 --> 01:20:48,060 البته ، تیم 1963 01:20:48,100 --> 01:20:50,430 ...من پول خیلی زیادی در آوردم 1964 01:20:50,480 --> 01:20:52,560 ولی تو یه خانواده تشکیل دادی 1965 01:20:53,650 --> 01:20:55,690 ...حقیقت اینه که 1966 01:20:55,730 --> 01:20:57,650 آدمای موفق تنها می‌مونن 1967 01:21:00,990 --> 01:21:03,700 با من برس 1968 01:21:03,740 --> 01:21:07,030 آسمان ُببین 1969 01:21:07,080 --> 01:21:11,790 من تا باقی زندگیت اینجا خواهم بود 1970 01:21:11,830 --> 01:21:14,790 در اقیانوس قایق بران 1971 01:21:14,830 --> 01:21:17,210 شنزار رو پیدا کن 1972 01:21:17,250 --> 01:21:20,800 میدونیم که جدا از هم سقوط می‌‌کنیم 1973 01:21:20,840 --> 01:21:24,840 پس کنار هم می‌ایستیم 1974 01:21:30,260 --> 01:21:34,190 می‌دونی، من متاسفم که دیگه همدیگه‌رو نمی‌بینیم 1975 01:21:34,230 --> 01:21:36,230 یه آدم بسیار خردمند یه بار بهم گفت 1976 01:21:36,270 --> 01:21:38,060 فقط چون بزرگ میشی 1977 01:21:38,110 --> 01:21:40,070 دلیل نمیشه که از هم فاصله بگیرین 1978 01:21:40,110 --> 01:21:41,610 تینا بود؟ - آره - 1979 01:21:41,650 --> 01:21:44,570 حیرت‌آوره که اون چقدر زرنگه 1980 01:21:44,610 --> 01:21:46,820 انگار می‌تونه دقیقا روحتو ببینه 1981 01:21:46,870 --> 01:21:49,740 متاسفم که فارغ‌التحصیلی هاتو از دست دادم 1982 01:21:49,780 --> 01:21:52,450 متاسفم که یدونه عروسی تو از دست دادم 1983 01:21:52,500 --> 01:21:55,750 متاسفم که پشتت نبودم 1984 01:21:55,790 --> 01:21:58,670 کنار هم 1985 01:21:58,710 --> 01:22:01,340 دست تو دست 1986 01:22:01,380 --> 01:22:06,220 ما به زبونی حرف می‌زنیم که هیچکس دیگه‌ای متوجه نمیشه 1987 01:22:06,260 --> 01:22:09,180 اون تشویق هارو بشنو 1988 01:22:09,220 --> 01:22:11,470 نواختن گروه موسیقیُ شروع کن 1989 01:22:11,510 --> 01:22:15,980 میدونیم که جدا از هم سقوط می‌‌کنیم 1990 01:22:16,020 --> 01:22:23,190 پس کنار هم می‌ایستیم 1991 01:22:43,840 --> 01:22:45,840 اه تابیتا 1992 01:22:45,880 --> 01:22:47,300 بابا بزرگ؟ 1993 01:22:47,340 --> 01:22:49,010 مامان بزرگ؟ مامان؟ 1994 01:22:49,050 --> 01:22:50,180 اه نه 1995 01:22:50,220 --> 01:22:52,100 اه خدای من تابیتا 1996 01:22:52,140 --> 01:22:53,970 فوق‌العاده بودی 1997 01:22:54,020 --> 01:22:57,230 خب این کارتون خیلی گستاخانه بود 1998 01:22:57,270 --> 01:22:58,560 یالا جماعت 1999 01:22:58,600 --> 01:23:02,440 چطوره ایستاده دست بزنیم؟ 2000 01:23:02,480 --> 01:23:05,400 خیلی خوب 2001 01:23:05,440 --> 01:23:07,030 اونا زامبی شدن 2002 01:23:07,070 --> 01:23:08,740 ما انجامش دادیم 2003 01:23:08,780 --> 01:23:12,660 انقلاب بچه شروع شده 2004 01:23:12,700 --> 01:23:14,990 دیگه نیازی به لباس نیست 2005 01:23:16,960 --> 01:23:19,120 کی کیک میخواد؟ 2006 01:23:20,040 --> 01:23:21,500 اه خدای من 2007 01:23:21,540 --> 01:23:24,090 روز بی همگی مبارک 2008 01:23:24,130 --> 01:23:26,130 بابایی ، عمو تد 2009 01:23:26,170 --> 01:23:27,720 جواب بدید ، کجایید؟ 2010 01:23:38,100 --> 01:23:40,060 بگیر آبجی 2011 01:23:40,100 --> 01:23:42,610 اینو قبلا خودم استفاده کردم پس بی‌خطره 2012 01:23:42,650 --> 01:23:44,400 ممنون 2013 01:23:45,780 --> 01:23:48,320 صبر کن ، تو حرف می‌زنی؟ 2014 01:23:48,360 --> 01:23:50,320 آره ، خیلی عجیبه مگه نه؟ 2015 01:23:50,360 --> 01:23:52,570 وای خدای من، تو داری حرف میزنی 2016 01:23:52,620 --> 01:23:54,030 موقعیت اورژانسیه 2017 01:23:54,080 --> 01:23:56,370 من دارم یه ماموریت فوق‌سری برای کمپانی‌ بچه انجام میدم 2018 01:23:57,410 --> 01:23:59,790 یعنی داستان‌های بابا حقیقت داره؟ 2019 01:23:59,830 --> 01:24:01,710 لباس که اینجوری میگه 2020 01:24:01,750 --> 01:24:02,920 چطور شدم؟ 2021 01:24:02,960 --> 01:24:04,340 !غیر ممکنه 2022 01:24:04,380 --> 01:24:06,380 الان ، من نمی‌تونم با بابا یا عمو تد تماس بگیرم 2023 01:24:06,420 --> 01:24:08,300 پس به کمکت احتیاج دارم آبجی 2024 01:24:08,340 --> 01:24:09,920 صبر کن صبر کن بابا اینجاست؟ 2025 01:24:09,970 --> 01:24:11,430 کل این مدتُ اینجا بودن 2026 01:24:11,470 --> 01:24:13,390 کجا؟ - وقت ندارم توضیح بدم - 2027 01:24:13,430 --> 01:24:15,760 ولی دکتر آرمسترانگ یه بچه است 2028 01:24:15,810 --> 01:24:17,720 یه بچه خیلی خیلی بد 2029 01:24:17,770 --> 01:24:21,600 به زودی دنیا زمین بازی ما خواهد شد 2030 01:24:25,480 --> 01:24:27,820 حالا والدین باید هرکاری ما میخوایم بکنن 2031 01:24:27,860 --> 01:24:29,940 عالیه اره 2032 01:24:29,990 --> 01:24:32,910 قانون بی قانون 2033 01:24:32,950 --> 01:24:35,620 بدرور مامان بابا 2034 01:24:35,660 --> 01:24:36,950 آره 2035 01:24:38,120 --> 01:24:39,410 مامان؟ - بابا - 2036 01:24:39,450 --> 01:24:40,410 بابابزرگ؟ 2037 01:24:40,460 --> 01:24:42,120 داری سر به سرم میذاری؟ 2038 01:24:42,170 --> 01:24:44,250 ما باید قبلا از اینکه به کل دنیا سرایت کنه جلوشو بگیریم 2039 01:24:44,290 --> 01:24:46,420 چیکار باید بکنیم؟ 2040 01:24:46,460 --> 01:24:48,670 خب ما باید اون ماس‌ماسک گنده رو پیدا کنیم 2041 01:24:48,710 --> 01:24:50,300 که گوشی والدین رو کنترل می‌کنه 2042 01:24:50,340 --> 01:24:51,840 سرور - آره آره - 2043 01:24:51,880 --> 01:24:54,010 یدونه از اون ماس‌ماسک های گنده تو مدرسه هست؟ 2044 01:24:54,050 --> 01:24:55,600 بذار ببینیم 2045 01:24:55,640 --> 01:24:58,770 سرور ها خیلی داغ می‌کنن پس به کانال هوا نیاز داری 2046 01:24:58,810 --> 01:25:00,100 حالا داری مغزتو به کار می‌اندازی 2047 01:25:00,140 --> 01:25:02,310 که توی بلوط همدیگه رو قطع می‌کنن 2048 01:25:02,350 --> 01:25:04,650 بیست - یالا - 2049 01:25:04,690 --> 01:25:06,110 از این طرف 2050 01:25:06,150 --> 01:25:08,360 شانس در خونه‌مونو زده 2051 01:25:08,400 --> 01:25:10,940 قبلش باید یه توقف کوتاه داشته باشیم 2052 01:25:10,990 --> 01:25:14,280 وقت شما به پایان رسیده 2053 01:25:14,320 --> 01:25:16,450 ظاهرا اینجا آخر خطه ، تیم 2054 01:25:16,490 --> 01:25:18,790 خب حداقل این لحظات 2055 01:25:18,830 --> 01:25:22,460 گران‌بهای پایانی رو باهم می‌گذرونیم 2056 01:25:23,670 --> 01:25:25,880 !نجیب ، نجیب 2057 01:25:32,090 --> 01:25:35,140 درسته ، نجیب ، نجیب 2058 01:26:01,950 --> 01:26:04,000 دختر خودمه 2059 01:26:04,040 --> 01:26:05,170 ممنون 2060 01:26:07,210 --> 01:26:08,420 تینا؟ 2061 01:26:08,460 --> 01:26:09,840 تینا تینا جواب بده بابایی حرف میزنه 2062 01:26:09,880 --> 01:26:12,210 بابایی! گوش کن ما باید سرورُ از کار بندازیم 2063 01:26:12,260 --> 01:26:14,010 سرور توی بلوطه - وای - 2064 01:26:14,050 --> 01:26:15,680 این خیلی عجیبه 2065 01:26:15,720 --> 01:26:16,970 من می‌رونم 2066 01:26:17,010 --> 01:26:18,050 سریع ، به سمت بلوط 2067 01:26:20,810 --> 01:26:22,350 یوها 2068 01:26:22,390 --> 01:26:24,180 شلوارتو سفت بچسب رفیق 2069 01:26:24,230 --> 01:26:25,270 وای 2070 01:26:30,900 --> 01:26:32,900 اه نه 2071 01:26:33,900 --> 01:26:36,030 !چسب 2072 01:26:36,070 --> 01:26:38,530 !غبار جادویی 2073 01:26:38,570 --> 01:26:39,950 آره بچه 2074 01:26:47,830 --> 01:26:49,210 چی؟ 2075 01:26:49,250 --> 01:26:51,420 کجا رفتم؟ 2076 01:26:52,250 --> 01:26:54,550 وای - از پیژامه‌ت خوشم میاد - 2077 01:26:58,760 --> 01:27:00,430 داری کجا میری؟ 2078 01:27:01,930 --> 01:27:03,770 چسب - افتخار می‌کنم که زردم - 2079 01:27:03,810 --> 01:27:05,060 از اسب‌ت خوشم میاد 2080 01:27:06,140 --> 01:27:07,390 ممنون 2081 01:27:07,440 --> 01:27:09,400 چی؟ 2082 01:27:09,440 --> 01:27:12,320 اه اه نه نه 2083 01:27:16,150 --> 01:27:19,360 حالا بیا حساب اون کودنُ برسیم 2084 01:27:20,240 --> 01:27:22,530 اه نه ، داره جهانی میشه 2085 01:27:22,580 --> 01:27:24,790 چطور قراره بریم اون بالا؟ 2086 01:27:25,790 --> 01:27:27,500 واقعا؟ - خب شما استقامت دارین - 2087 01:27:27,540 --> 01:27:29,120 اینو حرفی توش نیست 2088 01:27:29,170 --> 01:27:31,170 و حتی درایت ، قابل تحسینه 2089 01:27:31,210 --> 01:27:33,340 ولی همچنان آزاردهنده 2090 01:27:33,380 --> 01:27:35,590 خیلی آزاردهنده ، آره 2091 01:27:35,630 --> 01:27:38,170 من مجبورم که جلوتونو بگیرم 2092 01:27:38,220 --> 01:27:39,430 چسب بزن چسب بزن چسب بزن 2093 01:27:39,470 --> 01:27:40,970 نجیب ، دهنش آسفالت کن 2094 01:27:41,010 --> 01:27:42,300 شما خیلی کوچولو هستین و خیلی هم دیر رسیدین 2095 01:27:42,350 --> 01:27:44,430 سگِ بد 2096 01:27:44,470 --> 01:27:47,770 حیوان خونگی تو مدرسه قدغن‌عه - آه ، نجیب - 2097 01:27:49,270 --> 01:27:50,940 و تو دست‌پرورده چاقالوی من 2098 01:27:50,980 --> 01:27:52,270 برو برو برو حرکت کن 2099 01:27:52,310 --> 01:27:54,270 من دنیارو بهت پیشنهاد دادم 2100 01:27:54,320 --> 01:27:55,730 ما می‌تونستیم شریک باشیم 2101 01:27:55,780 --> 01:27:57,610 من چیزی بهتر از شریک دارم 2102 01:27:57,650 --> 01:27:59,700 یه برادر دارم - آره - 2103 01:27:59,740 --> 01:28:01,910 ول کن - نه تو ول کن - 2104 01:28:01,950 --> 01:28:04,120 وای ، فهمیدم 2105 01:28:04,160 --> 01:28:05,830 چی؟ چه خبره؟ 2106 01:28:09,250 --> 01:28:10,460 هی اون لباس منه 2107 01:28:10,500 --> 01:28:11,880 به اون بیشتر میاد 2108 01:28:11,920 --> 01:28:13,380 دستا بالا پوشک‌ها پایین 2109 01:28:13,420 --> 01:28:14,790 اوضاع قراره قاراشمیش بشه 2110 01:28:14,840 --> 01:28:16,500 آره اینا دخترای منن 2111 01:28:16,550 --> 01:28:18,470 اون واقعا باباست؟ - آره - 2112 01:28:18,510 --> 01:28:20,680 من به اون بچه خیلی چیزا گفتم 2113 01:28:20,720 --> 01:28:22,470 عجب گردهمایی خانوادگی شد 2114 01:28:22,510 --> 01:28:23,930 هرچی بیشتر بهتر 2115 01:28:23,970 --> 01:28:26,100 من میگم بیاید والدین‌تونو صدا کنیم 2116 01:28:27,520 --> 01:28:29,310 خیلی خب 2117 01:28:29,350 --> 01:28:31,640 مامانی و بابایی بیاین اونقدر بغلشون بکنیم تا خفه بشن 2118 01:28:31,690 --> 01:28:33,560 نگران ما نباشین خودتونو به سرور برسونین 2119 01:28:33,610 --> 01:28:35,480 برو تینا برو 2120 01:28:38,570 --> 01:28:40,360 هی - از پسش برمیای تینا - 2121 01:28:40,400 --> 01:28:41,740 از اونجا بیاین پایین 2122 01:28:41,780 --> 01:28:43,490 آب‌نبات‌هاشو بگیر 2123 01:28:43,530 --> 01:28:45,830 هیچوقت به اسب یه مرد دست نزن 2124 01:28:46,950 --> 01:28:49,290 همینجا بمونین همینجا بمونین 2125 01:28:49,330 --> 01:28:51,710 تیم حالا چیکار کنیم؟ 2126 01:28:51,750 --> 01:28:53,670 حرکت نکن ، شاید مارو نبینن 2127 01:28:53,710 --> 01:28:55,340 مارو می‌بینن تیم، مارو می‌بینن 2128 01:28:55,380 --> 01:28:56,710 تو حرکت کردی؟ من که حرکت نکردم 2129 01:28:56,750 --> 01:28:58,170 جداً تیم؟ 2130 01:28:58,210 --> 01:29:00,010 هی ، این یکم زیادی بلنده 2131 01:29:00,050 --> 01:29:02,840 پایینُ نگاه نکن مستقیم به روبه‌رو نگاه کن ، باشه؟ 2132 01:29:04,760 --> 01:29:06,390 قفله 2133 01:29:06,430 --> 01:29:08,180 میشه بهتون یه دست بدم؟ *اصطلاحا به معنی کمک کردن* 2134 01:29:08,220 --> 01:29:09,470 البته که مزاح می‌کنم 2135 01:29:09,520 --> 01:29:12,190 چون دست به عنوان یه کلید عمل می‌کنه 2136 01:29:12,230 --> 01:29:13,520 نه نه نه نه 2137 01:29:13,560 --> 01:29:15,230 هی هی نه نه نه - ممنون آبجی - 2138 01:29:15,270 --> 01:29:17,520 به سرور من نزدیک نشو 2139 01:29:19,070 --> 01:29:20,530 خاموشش کن تابیتا - چیکار داری می‌کنی؟ - 2140 01:29:20,570 --> 01:29:22,450 چیکار داری می‌کنی؟ نه نه نه 2141 01:29:22,490 --> 01:29:24,200 !این کارو نکن 2142 01:29:24,240 --> 01:29:25,570 اه نه 2143 01:29:25,620 --> 01:29:27,200 بغل - بغل بابابزرگ - 2144 01:29:27,240 --> 01:29:28,790 شب دهه شصتی های زنده است 2145 01:29:28,830 --> 01:29:31,870 بابا بس کن - بغل - 2146 01:29:34,420 --> 01:29:36,540 برین عقب برین عقب هیولاها 2147 01:29:36,580 --> 01:29:38,960 تو برو عقب شلوار آبنباتی 2148 01:29:40,170 --> 01:29:42,220 دماغتو گرفتم 2149 01:29:43,630 --> 01:29:46,050 درست توی شکمش 2150 01:29:54,810 --> 01:29:56,230 لت و پارش کردم - وای ننه - 2151 01:29:56,270 --> 01:29:58,060 تینا فکر کنم ردیفش کردم 2152 01:29:58,110 --> 01:30:00,230 اون دکمه رو نزن اون دکمه رو نزن 2153 01:30:02,110 --> 01:30:04,780 و اینتر - نه نه - 2154 01:30:04,820 --> 01:30:06,820 برو کنار 2155 01:30:06,870 --> 01:30:09,620 ببین مجبورم کردی چیکار کنم - آژیر آتش‌سوزی - 2156 01:30:09,660 --> 01:30:11,410 لعنت بهش - بابا - 2157 01:30:11,450 --> 01:30:13,790 عمو تد آژیر آتش‌سوزی رو بکش 2158 01:30:13,830 --> 01:30:15,420 دخترا کمک می‌خوان - خیلی اهل ماچ نیستم - 2159 01:30:15,460 --> 01:30:17,710 دخترا بهمون احتیاج دارن 2160 01:30:17,750 --> 01:30:20,550 وقت تمومه نیم‌وجبی ها 2161 01:30:20,590 --> 01:30:23,590 ناودان‌های تزِیینی چه خوب می‌تازند 2162 01:30:23,630 --> 01:30:27,090 چی ؟ چی؟ 2163 01:30:27,140 --> 01:30:29,350 تیم آژیر آتش‌سوزی رو بکش 2164 01:30:29,390 --> 01:30:30,810 من جلوشونو می‌گیرم 2165 01:30:30,850 --> 01:30:33,100 اینجارو بارونی کن 2166 01:30:33,140 --> 01:30:34,430 دارم همین‌کارو می‌کنم 2167 01:30:34,480 --> 01:30:35,890 مشکل چیه؟ 2168 01:30:35,940 --> 01:30:37,480 تحمل قسمت ناجورشو ندارین؟ 2169 01:30:38,650 --> 01:30:40,980 برو مارکوس ، بابا برو 2170 01:30:41,020 --> 01:30:42,480 من برگشتم 2171 01:30:42,520 --> 01:30:43,990 بزن بریم - 2172 01:30:44,030 --> 01:30:46,110 با یه دور دیگه چطوری سرسخت؟ یالا 2173 01:30:46,150 --> 01:30:47,530 تمومش کن 2174 01:30:47,570 --> 01:30:48,950 هنوز اینارو دارم 2175 01:30:48,990 --> 01:30:50,620 خواهرمو بذار زمین 2176 01:30:50,660 --> 01:30:53,830 روز بی اتفاق میوفته چه بخواین چه نخواین 2177 01:30:53,870 --> 01:30:56,120 شما نبایست از اینجا بگذرید 2178 01:30:56,160 --> 01:30:58,040 شما نبایست از اینجا بگذرید 2179 01:30:58,080 --> 01:30:59,750 نه ، گذر کردنُ تموم کنین 2180 01:31:01,500 --> 01:31:02,710 آره بابا 2181 01:31:02,750 --> 01:31:04,170 آفرین 2182 01:31:06,340 --> 01:31:07,880 همین؟ 2183 01:31:07,930 --> 01:31:10,180 درسته ، چیه؟ مخارج مدرسه زیاده 2184 01:31:10,220 --> 01:31:13,310 باید یه جایی صرفه‌جویی می‌کردم 2185 01:31:13,350 --> 01:31:14,470 اه نه کار نمی‌کنه 2186 01:31:14,520 --> 01:31:15,640 درست کشیدی‌؟ 2187 01:31:15,680 --> 01:31:16,980 دیگه چجوری باید کشید؟ 2188 01:31:17,020 --> 01:31:19,020 شما می‌بینید که حق با منه 2189 01:31:19,060 --> 01:31:20,650 من به همه نشون میدم 2190 01:31:20,690 --> 01:31:23,820 دوران پدر‌ومادر ها به پایان رسیده 2191 01:31:31,200 --> 01:31:33,830 چطوره نوشیدن منُ تماشا کنید؟ 2192 01:31:33,870 --> 01:31:37,120 به افتخار انقلاب بچه و من 2193 01:31:40,710 --> 01:31:42,630 وقت آتشفشان آب‌نباته 2194 01:31:42,670 --> 01:31:44,500 این خوبه - برو به درک - 2195 01:31:44,550 --> 01:31:46,510 چیکار می‌کنین؟ چیکار می‌کنین؟ 2196 01:31:46,550 --> 01:31:48,010 نه نه نه نه 2197 01:31:48,050 --> 01:31:50,510 نه نه نه نه نه نه نه 2198 01:31:50,550 --> 01:31:52,180 نه نه - بوم بوم؟ - 2199 01:31:52,220 --> 01:31:53,850 بوم - این کارو نکنین - 2200 01:31:58,480 --> 01:32:00,730 !وای 2201 01:32:00,770 --> 01:32:02,360 اه نه 2202 01:32:02,400 --> 01:32:03,860 تابیتا 2203 01:32:04,900 --> 01:32:06,740 نه یکی بهم کمک کنه ، خواهش می‌کنم 2204 01:32:06,780 --> 01:32:08,700 تابیتا طاقت بیار 2205 01:32:08,740 --> 01:32:11,030 تو منُ بالا بنداز ، حالا 2206 01:32:17,540 --> 01:32:19,210 بابا کمکم کن 2207 01:32:19,250 --> 01:32:20,330 یه نگاه به خودت بنداز 2208 01:32:20,370 --> 01:32:22,210 تو زرنگی ، تو قوی هستی 2209 01:32:22,250 --> 01:32:23,540 تو شریک لازم نداری 2210 01:32:23,580 --> 01:32:25,590 اونا چی می‌تونن بهت پیشنهاد بدن؟ 2211 01:32:25,630 --> 01:32:28,050 عشق بی‌قید و شرط چطوره؟ 2212 01:32:28,090 --> 01:32:29,800 اینو می‌تونن - نه نه - 2213 01:32:29,840 --> 01:32:32,010 بدرود - نه نه نه - 2214 01:32:36,260 --> 01:32:37,600 تابیتا 2215 01:32:41,390 --> 01:32:43,020 دارم میوفتم - تابیتا - 2216 01:32:43,060 --> 01:32:44,230 !طاقت بیار 2217 01:32:45,650 --> 01:32:47,940 گرفتمت ، گرفتمت 2218 01:32:49,820 --> 01:32:52,030 گرفتمت تابیتا 2219 01:32:54,700 --> 01:32:56,620 گرفتمت 2220 01:32:56,660 --> 01:32:59,160 اینه داداش بزرگه من 2221 01:32:59,950 --> 01:33:02,960 ممنون مارکوس لایت‌اسپید 2222 01:33:07,460 --> 01:33:09,460 فکر کردم جفتمون باید بزرگ می‌شدیم 2223 01:33:09,510 --> 01:33:11,930 خب ، بیا خیلی زود بزرگ نشیم 2224 01:33:13,470 --> 01:33:14,840 دوست دارم بابایی 2225 01:33:14,890 --> 01:33:16,760 دوست دارم تابیتا تپملتون 2226 01:33:16,810 --> 01:33:18,970 اونو می‌بینی؟ 2227 01:33:19,020 --> 01:33:21,270 و تو میخواستی همه اینارو ازشون بگیری 2228 01:33:21,310 --> 01:33:22,770 کجا میری؟ - خونه - 2229 01:33:22,810 --> 01:33:25,650 می‌دونی دکتر ، بچگی تا ابد دوام نمیاره 2230 01:33:25,690 --> 01:33:27,520 ولی خانواده میاره 2231 01:33:27,570 --> 01:33:29,280 عمو تد ، بپا 2232 01:33:29,320 --> 01:33:31,070 وو هو 2233 01:33:31,110 --> 01:33:33,450 ما بردیم، آماده شو که چندتا پیتزا سفارش بدی 2234 01:33:45,960 --> 01:33:47,040 یوهو 2235 01:33:54,590 --> 01:33:57,010 مرحبا 2236 01:33:57,050 --> 01:33:59,100 مرحبا 2237 01:34:08,190 --> 01:34:09,570 قشنگ بود 2238 01:34:09,610 --> 01:34:11,650 هر کس پیدا کند مال او شود 2239 01:34:14,280 --> 01:34:17,700 مامانی بابایی خیلی دلم واستون تنگ شده بود 2240 01:34:17,740 --> 01:34:20,120 اوه هورا 2241 01:34:20,160 --> 01:34:21,330 !جونیور 2242 01:34:21,370 --> 01:34:23,120 !چسب 2243 01:34:23,160 --> 01:34:25,250 خیلی نرمه 2244 01:34:25,290 --> 01:34:26,710 کجا می‌ریم؟ 2245 01:34:26,750 --> 01:34:28,000 بدک نبود تمپلتون‌ها 2246 01:34:28,040 --> 01:34:29,750 یوهو آره خانواده تمپلتون 2247 01:34:29,790 --> 01:34:31,250 آره ماموریت به اتمام رسید 2248 01:34:31,300 --> 01:34:34,420 و به عنوان اشانتیون جلوی آرمسترانگ رو هم گرفتیم 2249 01:34:34,470 --> 01:34:35,970 ها؟ - چی؟ - 2250 01:34:36,010 --> 01:34:38,850 ماموریت اصلی من برگردوندن شما دوتا کنار هم بود 2251 01:34:38,890 --> 01:34:41,680 بیست! بعد از کلاس بیا پیشم 2252 01:34:41,720 --> 01:34:43,430 صبر کن یعنی تو هیچوقت استعفا ندادی؟ 2253 01:34:43,480 --> 01:34:44,680 نوچ 2254 01:34:44,730 --> 01:34:45,850 احسنت 2255 01:34:45,890 --> 01:34:47,190 من دوست ندارم این دوتارو قاطی کنم 2256 01:34:47,230 --> 01:34:48,730 ولی باید بگم که اصلا کار نبود 2257 01:34:48,770 --> 01:34:50,270 همیشه شخصی بود 2258 01:34:50,320 --> 01:34:51,650 می‌دونی چیه ، بچه؟ 2259 01:34:51,690 --> 01:34:53,940 تو بهترین رئیسی هستی که داشتم 2260 01:34:53,990 --> 01:34:55,570 ممنون رئیس 2261 01:34:55,610 --> 01:34:57,200 تیم تو خودتو رسوندی 2262 01:34:57,240 --> 01:34:59,410 آره - می‌دونستم که خودتو می‌رسونی - 2263 01:34:59,450 --> 01:35:01,080 تدی - تدی تو اینجایی - 2264 01:35:01,120 --> 01:35:03,240 و این چیه پوشیدی 2265 01:35:03,290 --> 01:35:05,210 عسلم ، من گریه کردم 2266 01:35:05,250 --> 01:35:06,370 و بعدش دیگه چیزی یادم نمیاد 2267 01:35:06,410 --> 01:35:08,170 یالا همگی جمع شید 2268 01:35:08,210 --> 01:35:10,040 باید این لحظه رو ثبت کنیم برو که رفتیم 2269 01:35:10,090 --> 01:35:11,710 بابا نه نه - چیه؟ - 2270 01:35:14,380 --> 01:35:15,630 میدونیم که جدا از هم 2271 01:35:15,670 --> 01:35:17,510 سقوط می‌کنیم 2272 01:35:17,550 --> 01:35:22,930 پس کنار هم می‌ایستیم 2273 01:35:24,930 --> 01:35:27,730 میدونیم که جدا از هم سقوط می‌‌کنیم 2274 01:35:29,480 --> 01:35:35,240 پس کنار هم می‌ایستیم 2275 01:35:35,280 --> 01:35:37,110 آفرین تابیتا - خیلی قشنگ بود - 2276 01:35:37,150 --> 01:35:39,110 جمعیت از خود بی خود میشه 2277 01:35:39,160 --> 01:35:41,410 ممنون ، ممنون 2278 01:35:42,780 --> 01:35:44,410 سلام ، نجیب 2279 01:35:44,450 --> 01:35:45,790 تو فوق‌العاده‌ای 2280 01:35:45,830 --> 01:35:47,660 ای کاش تدی هم میتونست اینجا باشه 2281 01:35:47,710 --> 01:35:49,750 آره ای کاش 2282 01:35:55,630 --> 01:35:57,260 ...هی، من داشتم 2283 01:36:03,930 --> 01:36:05,890 کریسمس مبارک تیم 2284 01:36:05,930 --> 01:36:08,100 متاسفم که نتونستم پیش شما باشم 2285 01:36:08,140 --> 01:36:10,440 ولی به جاش لطفا 2286 01:36:10,480 --> 01:36:13,150 از این هدیه بسیار مجلل لذت ببر 2287 01:36:18,820 --> 01:36:22,120 تو به من بهترین هدیه رو دادی 2288 01:36:22,160 --> 01:36:23,830 تو 2289 01:36:23,870 --> 01:36:27,290 با عشق ، بهترین برادر دنیا 2290 01:36:27,330 --> 01:36:29,620 پی‌نوشت : سرتو بدزد 2291 01:36:34,170 --> 01:36:35,460 بگیر که اومد ، لزلی 2292 01:36:35,500 --> 01:36:37,260 خودت شروع کردی ، لیندزی 2293 01:36:37,300 --> 01:36:39,760 نه نه نه ، نکن نکن - بیا اینجا - 2294 01:36:39,800 --> 01:36:40,970 من از تو جوون‌ترم 2295 01:36:41,010 --> 01:36:42,390 تو هدف بزرگتری هستی 2296 01:36:42,430 --> 01:36:43,970 خیلی‌خوب زدمت 2297 01:36:44,010 --> 01:36:45,470 نه نزدی 2298 01:36:45,510 --> 01:36:46,810 دلت واسم تنگ شده‌بود 2299 01:36:46,850 --> 01:36:48,480 توهم به چیزی که من فکر‌ می‌کنم فکر می‌کنی؟ 2300 01:36:48,520 --> 01:36:49,890 شبیخون - دقیقا - 2301 01:36:49,930 --> 01:36:51,350 آه - حمله دزدکی - 2302 01:36:51,390 --> 01:36:53,480 دیدن اینکه دوباره دارن باهم دعوا می‌کنن ، عالی نیست؟ 2303 01:36:53,520 --> 01:36:54,810 بالاخره 2304 01:36:57,820 --> 01:36:59,530 نباید جواب بدی؟ 2305 01:36:59,570 --> 01:37:01,490 نه، ما یه کار خانوادگی داریم 2306 01:37:01,530 --> 01:37:03,030 هورا ! آره 2307 01:37:07,790 --> 01:37:10,370 تینا ما یه ماموریت دیگه واست داریم 2308 01:37:10,410 --> 01:37:12,120 گوش میدم 2309 01:37:12,170 --> 01:37:14,170 مامان‌بزرگ وارد میشود 2310 01:37:14,210 --> 01:37:16,750 بابابزرگُ هم بازی میدین؟ - همگی تدی رو بزنین - 2311 01:37:16,800 --> 01:37:18,510 درسته 2312 01:37:18,550 --> 01:37:20,220 شما نمی‌تونین زمانُ متوقف کنید 2313 01:37:20,260 --> 01:37:22,590 ولی هر چند وقت یک‌بار شما یه فرصت دوباره بدست میاورید 2314 01:37:22,630 --> 01:37:24,390 !می‌زنمت 2315 01:37:24,430 --> 01:37:26,050 پس باوجود اینکه شما فقط یه بار بچه هستین 2316 01:37:26,100 --> 01:37:27,890 خب مگه اینکه بتونین دوبار بچه بشین 2317 01:37:27,930 --> 01:37:30,140 که خیلی عجیبه اگه راستشو بخواین 2318 01:37:30,180 --> 01:37:33,140 ولی نکته اینه که بعضی وقتا شما باید بزرگ بشین 2319 01:37:35,440 --> 01:37:38,150 و همیشه باید با برادرتون مهربون باشین 2320 01:37:38,190 --> 01:37:40,240 این خیلی قشنگ بود بابایی 2321 01:37:40,280 --> 01:37:42,110 واسه گزارشم خیلی خوب میشه 2322 01:37:42,150 --> 01:37:44,320 خب پس اینم از این 2323 01:37:44,360 --> 01:37:47,080 خب درواقع یه چیز کوچولوی دیگه هم هست 2324 01:38:02,590 --> 01:38:04,630 مامان؟ بابا؟ 2325 01:38:04,680 --> 01:38:05,970 ...چی 2326 01:38:06,010 --> 01:38:09,100 اُه پسرم 2327 01:38:11,600 --> 01:38:13,690 تو اومدی خونه 2328 01:38:13,730 --> 01:38:15,730 خب درسته 2329 01:38:15,770 --> 01:38:17,560 خیلی‌خب بابا ، حالا 2330 01:38:17,610 --> 01:38:19,860 پایان 2331 01:39:03,990 --> 01:39:06,200 دانلود فیلم و سریال خارجی و ایرانی رایگان و کامل از زردفیلم (Zardfilm.Net) « برای اطلاع از اخبار جدید فیلم و سینما اینستاگرام ما را فالو کنید @zardcinema » 2332 01:39:15,660 --> 01:46:47,450 دانلود فیلم و سریال خارجی و ایرانی رایگان و کامل از زردفیلم (Zardfilm.Net) « برای اطلاع از اخبار جدید فیلم و سینما اینستاگرام ما را فالو کنید @zardcinema »