دانلود فیلم و سریال خارجی و ایرانی رایگان و کامل از رسا مووی (Rasamovie.Com) « برای اطلاع از اخبار جدید فیلم و سینما اینستاگرام ما را فالو کنید @zardcinema »
.تو خیلی برای خواهر من بچه‌ای، میگوئل
.اون حتی اسمت رو هم نمی‌دونه
.بالاخره می‌فهمه
.داری چیکار می‌کنی؟ تکالیفت رو انجام بده
.شام داره آماده میشه
.تمومش کن
الو؟
.روزا
.باید بری - چی؟ -
.میگوئل رو بردار و برو، همین الان
وایسا ببینم، چه خبر شده؟
.کارتل دنبال منه. باید فرار کنی
خودت چی؟
.نگران من نباش
.فقط طبق برنامه پیش برو
.کارلوس، وایسا چی شده؟
.می‌خوان من رو درس عبرت بقیه کنن
.بعد از من میان سراغ تو
کی بود، مامان؟
.عمو کارلوس بود
.وسایلت رو بردار. باید از اینجا بریم
...اگه پیداش نکنیم
به آنجل چی بگیم؟
.پیداش می‌کنیم
.تو به کارتل خیانت کردی، کارلوس .حالا خونواده‌ات تقاصش رو پس میدن
«تفنگدار»
[ناکو - آریزونا]
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
.بیا، جکسون
.متاسفم، دختر کوچولو
.گشت مرزی، جیم هنسون صحبت می‌کنه
اینجا چهار یا پنج تا مهاجر می‌بینم
.که از نزدیک مزرعه من به سمت شمال میرن
.حدود نیم مایل با فنس فاصله دارن
.تمام
.دریافت شد، جیم
.مامورا دارن میان
.آب
.آروم، آروم
.هنسون صحبت می‌کنه .بهتره یه امدادگر هم بفرستید
.یه نفر رو جا گذاشتن. تمام
تو جیمز هنسون هستی؟
کی هستی؟
.کارل نیهام، از بانک تاجران بخش پیما
.این یه اخطاریه متولی فروشه
نوشته این مزرعه تا 90 روز دیگه .تو حراج فروخته میشه
چی؟
.قانون میگه باید بهت اخطار بدن
باید زنگ میزدم، ولی نتونستم شماره تلفنی .ازت پیدا کنم
ماه پیش اونجا بودم. موقعیتم رو .به ند فریمانت توضیح دادم
...اون بهم گفت - .آره، خب -
.ند دیگه با ما کار نمی‌کنه
نمی‌دونم چرا این کارو نکرد
ولی سیاست بانک اینه که
اگه بیشتر از 6 ماه اقساط پرداخت نشه .خودش وارد عمل شه
آقای هنسون، این رو هم باید بدونید
که بانک حق داره قبل از این 90 روز هم این ملک رو بفروشه
البته اگه یه پیشنهاد قابل قبول از .شخص ثالث بهش برسه
آقای هنسون؟
اون تپه که اونجاست رو میبینی؟
پارسال خاکستر همسرم رو .روش پخش کردم
.بابت از دست دادنش متاسفم
...ببین، آقای - .نیهام -
.من بدحساب نیستم
فقط یکم وقت می‌خوام که .خودم رو راست و ریس کنم و قسطامو پرداخت کنم
آره، همونطور که گفتم، 90 روز .وقت دارید. به احتمال زیاد
اگه سوال دیگه‌ای داشتید .شماره‌ام رو نامه نوشته شده
.عصر بخیر
فنداسیون تقریبا تمومه و من هم .باید حواسم به بودجه باشه
راستی، مگه تو خودت مزرعه نداری؟
.بیشترش رو فروختم
.فقط چند تا گاو واسم مونده
.مخارج پزشکی کریستین، بدجوری خالیم کرد
.واقعا متاسفم
.می‌تونم اون چاله رو برات بکَنم .تا غروب تمومه
اگه به پولش نیاز نداشتم .بهت رو نمی‌انداختم
ببین، جیم. اینجور کارها ...مناسب یکی
.یکی همسن من؟ بیخیال، رندال
خودت هم می‌دونی من میتونم از هر کی اینجاست .بیشتر کار کنم
گوش کن، ماه دیگه یه پروژه دیگه .شروع میشه
اونموقع بیا پیشم. یه کاری برات پیدا می‌کنم، باشه؟
.آره. باشه
.هفته پیش از مزرعه‌ات رد شدم
.اوضاح خیلی وخیم بود
.آخ گفتی
با پوندی 70 سنت
.میشه 17 هزارتا
می‌تونی 20تاش کنی؟
فروختن گاو لاغر سود زیادی نداره، می‌دونی؟
.متاسفم، جیم
.هر تصمیمی گرفتی بهم بگو، رفیق
.ببخشید که مزاحمت شدم، سارا .فکر کردم بهتره بدونی
.ازت ممنونم، انجی
خواهش می‌کنم. خیلی وقت بود .نیومده بود اینجا
.سلام، غریبه
.سلام، سارا
این صندلی برای کسیه؟ - .برای خودته -
مشروب؟
.نه، مرسی
.بابت تماس دیروزت، ممنونم
چند ساعت دیرتر می‌گفتی .اون رفیقمون رفته بود پزشکی قانونی
.پس روز شانسش بوده
.مطمئن نیستم که خودش همچین نظری داشته باشه
از هندوراس تا اینجا رو پیاده اومده بود
همه سرمایه‌اش رو داده بود به یه قاچاقچی
.اونم وسط ناکجاآباد ولش کرده بود
.هیچی به هیچی
.آره، دنیای بی رحمیه
.اون گذرگاه کل هفته ما رو مشغول خودش کرده
.کارتل‌ها همه چیز اونجا رو اداره می‌کنن
.مواد، آدما، تفنگ
دیگه چه خبر؟
.من نگران تو‌ام
.تنهای تنها اون جلو تو خط مقدمی
اگه دولت خودشو جمع و جور کنه و فکری به حال این اوضاع بکنه
.هیچی نمیشه
چی شده؟
واسه چی اومده اینجا؟
.خودم هم داشتم به همین فکر می‌کردم
دارم چه غلطی می‌کنم؟
فکر کنم دارم سعی می‌کنم که بفهمم
چجوری میشه که کل عمرت رو کار کنی
به کشورت خدمت کنی، مالیات‌ات رو بپردازی
ولی آخرش یه سطل هم برای شاشیدن توش .نداشته باشی
خونه‌ام رو از دست دادم
کارم رو از دست دادم
و تنها کسی که کل این دنیا رو برام .باارزش می‌کرد هم رفت
.پاشو، بیا برگردیم خونه
.بیا
.بفرما
.ولش کن، سارا. ولش کن
.دوست دارم اینجوری ازش یاد کنم
.با لبخند و خنده
روزی که مامانم باهات ازدواج کرد .هیچوقت اونقدر خوشحال ندیده بودمش
.حقش نبود که اونجوری از پیشم بره
.وقتی داشتم اون عذابش رو می‌دیدم
.نمی‌تونستم چیز بدتری رو تصور کنم
.ولی حالا دارم می‌بینم
.زودباش
.بذار آماده‌ات کنم برای خواب
.زودباش، بابا
.این استخون‌های پیر رو استراحت بده
.حقش نبود، سارا
.منم دلم براش تنگ میشه
آره؟
.استراحت کن
.باشه
[مرز آمریکا و مکزیک - دوشنبه]
!بخوابید زمین
.کارتله
.اونا این منطقه رو کنترل می‌کنن
.باید برگردیم
!ما تازه اومدیم اینجا! تقریبا رسیدیم
،اگه مارو اینجا پیدا کنن .من رو می‌کُشن
.بیا برگردیم
.یه روز دیگه امتحان می‌کنیم
.ببین، بهت بیشتر پول میدم - .ارزش‌اش رو نداره -
.خواهش می‌کنم! ما رو رد کن
.التماس می‌کنم، ما رو رد کن
.خیلی‌خب
سمت چپ اون بوته
.یه سوراخ تو فنس هست
می‌خواید ریسک کنید
.عواقبش هم گردن خودتون - .نه، نه -
.بیا بریم
.بیا بریم، بریم
بهترین سگ دنیا کیه؟
.مامان
.کمکم کن
.زودباش! کمکم کن سوراخ رو پیدا کنم
!ایناهاش
پسر خوبه کیه؟
...جکسونه. جکسون
.خدای من
!هی، هی! وایسید، وایسید
عمرا نمی‌تونید اونجوری جون سالم .بدر ببرید
.تا اولین جاده، چند مایل راهه
فهمیدی؟
شما بهمون کمک می‌کنید؟
.به گشت مرزی زنگ میزنم
!نه! آقا، آقا! خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
.نه. گشت مرزی نه
.بهت پول میدم
چی؟
.برای اینکه کمکمون کنی، بهت پول میدم
.من قاچاقچی نیستم، خانم
.گشت مرزی بهت کمک می‌کنه
!نه - .گوش کن، می‌برنت پیش دکتر -
!خواهش می‌کنم، آقا !نه، نه
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
!لطفا
.مرکز، جیم هنسون صحبت می‌کنه
.بگوشم، جیم
دو تا مهاجر پیدا کردم
.حدود یه کیلومتر جنوب استون ریج
.دریافت شد
.الان افرادمون کمه
.چند دقیقه زمان می‌بره
.ده-چهار
.برات آب میارم
.مامان
.جکسون، وایسا
!پیرمرد
.اومدم سراغ زنه و پسره
.انگلیسی حرف بزن
.اومدم زنه و پسره رو ببرم
.ببخشید، داداش. این مهاجرا مال من‌ان
تو گشت مرزی هستی؟
.تفنگدار دریایی
پس داری تنهایی از کشورت
دفاع می‌کنی، ها؟ تفنگدار دریایی؟
.یه همچین چیزی
.من هم سربازم
بهم دستور دادن که اونا رو .با خودم برگردونم
.تو سرباز نیستی
و من هم به این سادگیا .نمی‌ترسم
به گشتی‌ها زنگ زدم
پس پیشنهاد می‌کنم همتون برگردید .و خداحافظ
.دوباره درخواست نمی‌کنم
.زن و پسره
.بفرستشون اینور
.ارزشش رو نداره، بچه‌ها
!اونا رو بده به من
.برید تو ماشین. تکون بخورید
!مامان! مامان
!اوه، لعنتی
.سرتون بیارید پایین
.جکسون، ساکت باش
!جکسون
.مرکز، هنسون صحبت می‌کنه
.اینجا تیراندازی سنگینی شده
...یه زخمی
.رئیس
...برادرتون
.کُشته شده
...خیلی‌خب، آروم
.آروم و یواش
...آقا
.اگه بگیرنش، می‌کُشنش
.نه، ببین. اونا رفتن. دیگه نیستن
.نه، خواهش می‌کنم
...هر چی دارم
.مال تو. فقط کمکش کن
...این
...دختر خاله‌ام
.تو شیکاگوئه
.خواهش می‌کنم
.مامان
.عشق من
.بیا اینجا
همراه این آقا بمون، باشه؟
.اینو بگیر
...آقا
.ازت خواهش می‌کنم
.مامان
.با عقل جور در نمیاد
.نمیشه کارای کارتل‌ها رو فهمید
.بهتره فقط نادیده بگیریمشون
چه بلایی سر پسره میوفته؟
.کودکان بی همراه رو می‌فرستن نوگالِس
.به احتمال زیاد می‌فرستنش پرورشگاه
.دیاز
پسره چی می‌گفت؟
می‌گفت اگه تو جلوشون رو نمی‌گرفتی
.مامانش زنده می‌موند
.هی، اون بچه ست
.جیم، فردا باید بیای مرکز و دادخواست بنویسی
.جکسون، پسر خوب
[سه شنبه]
.صبح بخیر، عزیزم
بریم یه چیزی بخوریم، ها؟
.بیا بریم یه چیزی بخورم
.پسر خوب
.هر چی دارم مال تو
.اگه بگیرنش، می‌کُشنش
.ازت خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم
!لعنتی
دِنی، اون پسره که مادرش دیشب مُرد رو
هنوز نفرستادن نوگالس؟
.نه، قراره دیپورت بشه
چی؟
مقامات مکزیکی میگن
.اونطرف یکی از فامیل‌هاش منتظرشه
.باید ببینمش
.متاسفم، جیم .نمی‌تونم همچین کاری بکنم
.فقط چند دقیقه
.با سارا هماهنگ کردم
.زنگ بزن بپرس
.سریع تمومش کن - .مرسی -
.هی! بیا
اینجا جات امن نیست، فهمیدی؟
.بیا بریم، زود باش
.زود باش
.هی
.به بقیه بگو، رد میشیم
همین جا بمون، فهمیدی؟
.زودباش، جکسون. بیا
.خدا لعنتت کنه
.آقایون
.پاسپورت و ویزا، لطفا
.صندوق عقب رو باز کنید، لطفا
!چیزی نیست
.بفرمایید
داری چه غلطی می‌کنی؟ - .ولم کن -
یا به حرف من گوش کن .یا خودت رو به کُشتن میدی
اگه برگردوننت، اون مردها .اونور منتظرتن
فهمیدی؟
.زود باش
چیه؟
.دارم کاری که مادرت گفت رو می‌کنم
.می‌برمت پیش فامیلت تو شیکاگو
شیکاگو رو میشناسی؟
.خونواده
لعنتی، حتی یه کلمه هم از حرف‌های من رو .نمی‌فهمی
هی، گشنه‌ات نیست؟
تشنه‌ات نیست؟
.غذا
.کامیدا
آره؟
.هی، چته؟ باید گشنه‌ات باشه
.منم همین فکرو می‌کردم
[پابلو راکس - نیو مکزیکو]
.سلام - .سلام -
.یه اطلس می‌خوام
چی؟ - .اطلس -
.نقشه. با همه ایالت‌ها
می‌تونید یه نگاهی به اون قفسه پایینی .بندازید
.ما دیگه نقشه نمی‌فروشیم
دیگه این روزا همه از گوگل و گوشی .استفاده می‌کنن
!هی، ایناهاش
.روز شانسمه
.واقعا همینه
.میری یه سفر جاده ای
.آره، یه همچین چیزی
.قیمت روش ننوشته
.احتمالا باطله ست
.به حساب ما
.مرسی - .خواهش می‌کنم -
.ممنون
.روز خوبی داشته باشی - .تو هم همینطور -
[سیِرا ویستا - آریزونا]
.این یارو رو پیدا کن - .باشه -
.سارا رینولدز
.سارا، جیم‌ام
.خداروشکر
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.فقط زنگ زدم بهت بگم نگران نباشی
چی با خودت فکر کردی که اون بچه رو بردی؟
.اگه نمی‌بردم، اونا می‌کُشتنش .همونایی که مادرش رو کُشتن
.اونطرف مرز منتظرش بودن
خب با این اطلاعات نمیای پیش من؟
به همین راحتی برش میداری و میری؟
.وای خدا. جیم، من اعتبارم رو گذاشتم وسط
فقط تا مدت محدودی می‌تونم .بی سروصدا نگهش دارم
ازت می‌خوام هر چه زودتر .اون بچه رو برگردونی
.همین الان
.نمی‌تونم این کارو بکنم
چرا؟
...مامانش
.ما با هم یه قراری گذاشتیم
...جیم
.گوش کن
.ما چند تا مامور فرستادیم در خونه‌ات
.خونه‌ات رو آتیش زده بودن
اونایی که لب مرز بودن، هر کی که بودن .اصلا شوخی ندارن
.حالا بهم بگو کدوم گوری هستی
.بعدا بهت زنگ میزنم
...جیم
!خدا لعنتت کنه
چرا باید از ملک من رد میشدید؟
باید به خاطر کاری که دارم برات می‌کنم .ازم ممنون باشی
من حتی نمی‌خوام تو این کشور مزخرفت .باشم
.خب، خب، خب .آقا حرف میزنه
هی، جکسون. شنیدی؟
.هی، یه چیزی پیدا کردم
حدود نیم ساعت پیش تو یه پمپ بنزین تو نیو مکزیکو
.از کارتش استفاده کرده
.ماشین رو پر کنید، حرکت می‌کنیم
.می‌خوام برم خونه
.ببین، اونجا جات امن نیست
چرا این کارو می‌کنی؟
.چون مادرت ازم خواست کمکت کنم
خب پس چرا گشت مرزی رو برامون خبر کردی؟
چون نمی‌خواستم جنازه‌هاتون رو .تو زمین خودم پیدا کنم
اگه می‌خوای کمکم کنی .باید منو برگردونی
.خودم راه خونه‌ام رو پیدا می‌کنم
.می‌برمت پیش فامیلت تو شیکاگو
بعد از اون، اصلا برام مهم نیست .چیکار می‌کنی
...ببین
شاید الان به نظر کار درستی نیاد .ولی این بهترین کاره
.و متاسفم
بابت اتفاقی که برای مادرت افتاد .متاسفم
.لعنتی
.من باید برم، مامان .خداحافظ
اسپانیایی بلدی، خانمی؟
.نه، شرمنده
.من دنبال یه مرد و یه پسر می‌گردم
...و اونا سوار
.وانت شدن
.یه وانت بزرگ
.آره، اینجا بود
.می‌خواست با ماشین سفر کنه
می‌دونی کجا می‌خواست بره؟
.نه، متاسفم
می‌دونی، از کدوم طرف رفت؟
.توجه نکردم
.ببخشید
اینجا بود؟
...این دوربین برای این کارا نیست
.نشونم بده
.میریم شمال شرقی
.داشت خشک میشد
.شانس آوردی که موتورت نسوخت
.می‌بینی؟ از پایین داره آب میده
.یه چیزی خورده بهش
.شبیه جای گلوله ست
یکی از وانت تو به عنوان هدف استفاده کرده؟
.آره، یه همچین چیزی میشه رادیاتور رو عوض کنی؟
.آره، حتما
یکی دو روز طول میکشه تا رادیاتورش رو .گیر بیارم
.نمی‌تونیم انقدر صبر کنیم
.من بودم اینجوری باهاش جایی نمیرفتم .ممکنه موتورت بترکه
فکر کنم بتونم موقتا بهش چسب بزنم
.تا تورو به جایی که می‌خوای، برسونه
.عالیه
.فردا می‌بینمت - چی؟ -
.ساعت از 6 گذشته. تعطیله
.بانک تاجران بخش پیما
.شماره بخش مورد نظرتون رو وارد کنید
.شما با پیام صوتی کارل نیهام تماس گرفته اید
.لطفا پیغامتون رو بگذارید
...آره، آقای نیهام
.آقای نیهام، جیم هنسون هستم
گوش کن، من تونستم یه راهی برای پرداخت .پیدا کنم
اگه یه چند روز دیگه بهم وقت بدید
می‌تونم بیام اونجا و اقساط عقب مونده‌ام رو .تسویه کنم
.مرسی
.خیلی‌خب. ویسکی دوبل و نوشابه
آماده سفارش هستید؟
.من استیک می‌خورم. خام
این آقای جوون چی؟
میشه یه همبرگر بخورم؟
.ممنون
.تشکر
انگلیسی رو از کجا یاد گرفتی؟
.مدرسه
.پس باید دانش آموز خوبی باشی
.مامانم مجبورم می‌کرد، درس بخونم
اون مردایی که تو مرز بودن
می‌دونی چرا دنبالتون بودن؟
.به خاطر عمو کارلوسم
اون یه کاری کرده بود که کارتل رو .عصبانی کرده بود
به مامانم زنگ زد و گفت .که باید فرار کنیم
بابات چی؟
.مُرده
.قبل از اینکه به دنیا بیام، مُرد
اسمت میگوئله؟
.آره
.جیم
.باید برم
ها؟
.آها، آره. برو
.جیم
.جکسون
.پسر خوب
[چهارشنبه]
جکسون؟
!پسره عوضی
.از این به بعد من خرید می‌کنم
گارانتی نداره، نه؟
اگه جای تو بودم، هر موقع برمی‌گشتم خونه
.کل رادیاتور رو عوض می‌کردم
.آره، حتما
پسرت چند سالشه؟
.اون پسر من نیست
بلدی چجوری بخونیش؟
...ما الان
.همین حدودا هستیم
.سلام
می‌تونم کمکت کنم؟
.رئیس
کارت اعتباریش تو فاصله 20 مایلی غرب اینجا .استفاده شده
اگه گوشی داشتی
.می‌تونستیم سریعترین راه رو پیدا کنیم
.آره فکر کنم
چرا گوشی نداری؟ چون پیری؟
چی؟
.بعضی از پیرمردها از گوشی خوششون نمیاد
.نه، مسئله این نیست
هیچکس نمی‌خواد به من زنگ بزنه .و خودم هم اینجوری راحت ترم
به نظرت من از شیکاگو خوشم میاد؟
.نمی‌دونم چرا نباید بیاد
وقتی حدود همسن تو بودم .یه تابستون رو اونجا گذروندم
...یادمه
.یادمه که چقدر سرسبز بود
.اوه! و هات داگ‌هاش
هات داگ دوست داری؟
.عاشقشون میشی
.شیکاگو به خاطر هات داگ‌هاش معروفه
.البته بدون کچاپ
.سس خردل، خیارشور، از این چیزا
.دیگه هیچ جا هات داگی به اون خوبی نخوردم
این چه کوفتیه؟
.آروم و ساکت باش
.گواهینامه لطفا
.به نظر میاد یه حادثه کوچیک داشتی
.آره
حالت چطوره، مرد جوان؟
.خوبم
اسلحه دارید، جناب؟
یه اسنایپر کالیبر 45 زیر صندلی هست .یه کلت هم عقب دارم
.هر دوتاش مجوز دارن
.لطفا از ماشین بیاید پایین
.فکر نمی‌کنم سرعت غیر مجاز داشتم
مشکلی هست؟
فقط می‌خوام چند کلمه با پسره .حرف بزنم
.فقط یه دقیقه وقت می‌گیره
.جکسون، بمون
.برو به سمت ماشین من، لطفا
.برو بشین صندلی عقب
کانلی، صدامو می‌شنوی؟
.از انتظار خسته شدم، بدون تو غذا خوردم
برو بشین تو ماشینت .تا من اطلاعاتت رو چک کنم
میشه کلیدم رو بهم بدی تا کولر رو روشن کنم؟
.فقط یه دقیقه وقت می‌گیره
.جکسون... بیا
.بیا
.ولی تو که با پسره حرف نزدی
چی؟
گفتی می‌خوای با پسره حرف بزنی .ولی هیچ حرفی باهاش نزدی
.برو تو ماشین
چقدر؟
ببخشید؟
چقدر بهت پول دادن تا به اون نشان خیانت کنی؟
.برو تو ماشین
اگه ما رو بهشون تحویل بدی .ما رو می‌کُشن
!گمشو تو ماشین
!میگوئل، برگرد تو ماشین، همین الان
.همینجا وایسا
چی شد؟
.سرت رو بیار پایین
اون کجاست؟
!هی
اون کجاست؟
...چی؟ نمی‌فهمم چی میگی - اون کجاست؟ -
کجاست؟ کجاست؟ - .نمی‌دونم -
.نگاه نکن
.بریم
.بیا بریم
.الان برمی‌گردم
.همین کافیه
اگه پول نقد میدی .برای دو تاش 900 تا می‌گیرم
.تیرهاش هم مهمون خودمی
.منصفانه‌ست - .کارت شناسایی‌ات رو هم می‌خوام -
نیروی دریایی، ها؟
ویتنام؟
.دو بار اعزام شدم
.داداشم رفت اونجا
.نتونست برگرده
.متاسفم
.آدمای خوب زیادی رو از دست دادیم
.آره
.باید سابقه رو چک کنم
معمولا زیاد وقت نمی‌بره .ولی سیستم خراب شده
شاید چند ساعت طول بکشه .نهایتا تا فردا
.نمی‌تونم صبر کنم
.من دارم از اینجا رد میشم
ببخشید، نمی‌تونم مجوز فروشم رو .تو خطر بندازم
ببین، من مجرم نیستم
ولی یه نفر دنبالمه .و من هم باید مواظب خودم باشم
.پلیس نمی‌تونه کمکم کنه
...می‌دونم خواسته زیادیه، ولی
.مسئله مرگ و زندگیه
اگه یه اتفاق بدی بیوفته
...و این تفنگ‌ها به دست آدمای بدی بیوفته
.گزارش سرقتشون رو میدم
.درک می‌کنم، مرسی
...این مشکلی که برات پیش اومده
تقصیر خودته؟
دقیقا نه
ولی یه تصمیمی گرفتم .و حالا هم باید با عواقبش روبرو بشم
.تا وقتی که به دلایل درستی باشه، خوبه
.سارا، جیم پشت تلفنه
گوش کن، پلیس مبارزه با مواد مخدر میگه
مردی که لب مرز دیدی .مائوریسیو گوئرروئه
وقتی بچه بوده جذب شده و از اونموقع .سرباز کارتل بوده
و اون مردی که بهش شلیک کردی .داداشش بود
.وای خدا
پلیس مکزیک یه منبع داره که میگه
عموی اون بچه از کارتل واسکز .پول دزدیده
.جنازه‌اش رو زیر یه پل پیدا کردن
دقیقا نمی‌دونم چی تو سرت داره می‌گذره
.ولی اصلا ارزشش رو نداره
.این مائوریسیو پیدات می‌کنه
و وقتی پیدا کنه
.هم تورو می‌کُشه هم اون پسره رو
.وقتشه که بیخیال بشی
جیم؟
.آره، باشه. خیلی‌خب
.میارمش پیشتون
کجایی؟
.یه جایی تو شمال تگزاس
.یه شهر به اسم وِیبورن
.باشه، دفتر کلانتر محلی رو پیدا کن .اونا برت می‌گردونن اینجا
.نه، نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم
.باشه
.پس خودم میام
...فقط
فقط از خیابون‌های فرعی برو .و توجه جلب نکن تا من بیام
میشه همین یه کارو برام بکنی؟
.آره
نظرت چیه؟
.خوبه - آره؟ -
.بفرمایید
چرا اینجا پارک می‌کنی؟
.فکر کنم بهتره جلوی دید نباشیم
.زود باش، کیفت رو بردار
.یه اتاق، لطفا
.سی و نه دلار به علاوه مالیات
.کارت اعتباری و شناسایی، لطفا
این کافیه؟
.زود باش، برو یه دوش بگیر
.قابل تورو نداشت
.میرم برای تخم مرغ یکم نمک بیارم
.نمک رو ول کن
به نظرت باهم ازدواج می‌کنن؟
.نمی‌دونم
.فکر کنم بکنن
من هم تو شهرمون یه دوست دختر .دارم
.یه روز، باهاش ازدواج می‌کنم
تو زن داری؟
.دیگه نه
چی شد؟
.مُرد
.سرطان. مرض تخمی‌ایه
میگن بعد از مدتی به تنهایی .عادت می‌کنی
.کصشعر میگن
.می‌تونی یه دوست دختر پیدا کنی
.فکر نکنم
.مثل تو جوون و خوش تیپ نیستم
وقتی رسیدیم شیکاگو
اولین کاری که می‌کنم .خوردن یه هات داگه
...ببین، میگوئل
دیره. بهتره دیگه بخوابیم، ها؟
می‌خوای بری بیرون، پسر؟
!جکسون. جکسون
.میگوئل، بیدار شو. باید بریم
پلیس، مورد اورژانسیتون چیه؟
.اینجا داره یه سرقت انجام میشه اینجا مسافرخونه بلکوود
.تو جاده 12 هست
.حداقل 3 نفر با تفنگ ان
گفتید 3 نفر، آقا؟ 3 نفر رو توصیف کردید؟
الو؟
.برو
الو، قربان؟ الو؟
آقا، حالتون خوبه؟
!تفنگدار دریایی
!تو داداش من رو کُشتی
نمی‌تونی همیشه قایم شی !تفنگدار دریایی
.بهتره بریم، رئیس
.می‌کُشمت
.ماشین دقیقا اونجاست
.برو سوارش شو و منتظر من بمون
باشه؟ تو کجا میری؟
.میرم سگم رو بیارم
.همین الان برو. یه دقیقه دیگه میام
.جکسون، نه
[بریج پورت، اوکلاهوما - پنج شنبه]
.اون حالا تو بهشته
.همچین چیزی وجود نداره
فقط یه چیزیه که دیگران بهت میگن .تا حس بهتری داشته باشی
سگ من هیچ جا نیست به جز تو همین قبر .و اصلا هم حقش اینجا بودن نیست
تو هم بهتر اون چرندیات درباره‌ی بهشت رو .از سرت بیرون کنی
.اشتباه می‌کنی
تنها چیزی که توش اشتباه کردم
.چرخوندن تو توی این کشور بود
.می‌خوام برگردونمت
.قضیه پول رو می‌دونم
.تو کیف رو نگاه کردم
!برو تو ماشین
!میگوئل
یه نفر به پلیس زنگ زد و گزارش .سرقت داد
ما هم اومدیم، گردن صاحب مسافرخونه .شکسته
.البته پول‌ها تو کشو بودن
یکی از مسافرها گفت دیشب یه مرد و یه پسر رو دید .که اینجا یه اتاق گرفتن
.مثل اینکه با عجله هم رفتن
شاید تو بتونی توضیح بدی .اینجا چه خبره
تو کجایی، جیم؟
ببین، شاید باید درباره‌ی پوله .یه چیزی بهت می‌گفتم
...حالا دیگه اهمیتی نداره، ولی
اشتباه کردم که فکر کردم .می‌تونم کمکت کنم
دیگه نمیریم شیکاگو؟
.بابت جکسون متاسفم
.سگ خیلی خوبی بود
.آره. آره، بود
ممنونم که کمک کردی .دفن‌اش کنم
امیدوارم یه روز برای مادرم هم .یه مراسم ختم بگیرم
.بیا
.ببخشید، آقا
...می‌خواستم بدونم که میشه کمکمون کنید
.پروردگارا، اون رو به آرامش ابدی ببر
.باشد که نور ابدی همواره بر روح روزا بتابد
و باشد که روح او، شامل مغفرت پروردگار باشد
.و در آرامش باشد
.آمین
.مرسی
از دست دادن یه عزیز
.تجربه سختیه
.مخصوصا برای یه بچه
کیت میشه؟ نوه‌اته؟
.نه. مادرش رو میشناختم
.ازم خواست که ازش مراقبت کنم
.درخواست کوچیکی نیست
.حتما خیلی بهت ایمان داشته
جیم؟
.آره، منم
.بگو جات امنه
.خوبیم - خودشه؟ -
.بپرس کجاست
.خوبه. حالا بهم بگو دقیقا کجایی
.کلانتر الان پیشمه - ...سارا -
.یه عالمه نیروی آماده دارم ...فقط باید بدونم
.سارا
.گوش کن، بچه برنمی‌گرده
.زنگ زدم که همین رو بهت بگم
.می‌خوام همون کاری که مادرش گفت رو بکنم
.می‌برمش پیش فامیلش
.این کار تو نیست
اگه برگرده مکزیک چجور زندگی‌ای می‌خواد داشته باشه؟
تا آخر ازش محافظت می‌کنن؟ حتی یه هفته هم دووم میاره؟
.می‌تونه اینجا درخواست پناهندگی بده
به خاطر اتفاقی که برای مادرش افتاد
.پرونده‌اش قویه
تضمین می‌کنی که قبولش کنن؟
مخصوصا با وضعیت الان؟
.بهم بگو چی تو سرت می‌گذره
.بذار تا وقتی می‌تونم، بهت کمک کنم
...این بچه
هیچ کدوم از این اتفاق‌ها .تقصیر اون نیست
.فقط یکی رو می‌خواد که بهش یه فرصت بده
نمی‌تونم این حس رو نادیده بگیرم
که مادرت یه جورایی داره تو این کار .کمکم می‌کنه
.اون هم ازم می‌خواد به این بچه کمک کنم
اگه این کارو بکنی، من دیگه .نمی‌تونم بهت کمک کنم
.می‌دونم
.هر کاری از دستت بر اومده رو کردی
.ما داریم میریم شیکاگو
اگه می‌تونی چند ساعت برام .وقت بخر
.بعدا می‌بینمت، سارا
خب؟ چی گفت؟
داره کجا میره؟
.نمی‌دونم
.قاتل دیروز مامور گشتی [فن بورِن - آرکانزاس]
جسد افسر جِی کانلی در بزرگراه 40 در غرب آرماریلو
.پیدا شد
،پلیس اعلام کرده که اطلاعات کمی در این باره دارد
.و از مردم هم تقاضای کمک کرده
هر کسی که در این نواحی چیز مشکوکی دیده
می‌تونه به مقامات نظامی تگزاس .خبر بده FBI یا
در خبری دیگر
...انتظار میره که مذاکرات نهایی تا
.فکر کنم باید یه نقشه دیگه بخریم
.تا بفهمیم چجوری بریم شیکاگو
.رئیس
الو؟
.آره
.مشکلی نیست
.میگوئل، بیا اینجا
می‌خوای یه امتحان کنی؟
.اینجا وایسا
.حالا انگشتت رو بذار اینجا
.همین درسته
حالا این رو با این شکاف
و اون بطری سمت چپی .یه خط کن
.یکم پاهات رو باز کن
.حالا، انگشتت رو بذار رو ماشه
تفنگ یه لگد محکمی‌هم داره
.پس خودتو آماده کن
.حالا هرموقع آماده بودی، فشارش بده
.یه بار دیگه
.ثابت وایسا، شونه‌هات رو شل کن
.آزادشون کن
حالا، یه نفس عمیق بکش
...نصفش رو بده بیرون
.و اون ماشه رو بکِش
.استعدادش رو داری
این دکمه رو فشار بده تا خشاب .در بیاد
.بعد بکش عقب تا تیرش در بیاد
.حالا تفنگ خالی شده و امنه
تو سرباز بودی؟
.آره. نیروی دریایی
تو جنگ هم جنگیدی؟ - .اهمم -
سربازهای دیگه رو هم کُشتی؟
.یه روز، اون مردا رو می‌کُشم
کُشتن یه نفر دیگه به هیچ عنوان حس خوبی .نداره
مادرت زندگیش رو داد تا به فرصتی بده .تا زندگی خوبی داشته باشی
.هدرش نده
.همینجاست
هنوز هم وقتی به زنت فکر می‌کنی ناراحت میشی؟
.هر روز دلم برای اون تنگ میشه
زندگی همیشه طبق انتظار آدم .پیش نمیره
.روزهای خوبی در انتظار توئه، میگوئل
.مامانت داره تماشات می‌کنه
.حواسش بهت هست
.این برای توئه
.نمی‌خوامش
.پول کارتله
.پس فکر کنم به دردمون نمی‌خوره
می‌دونی چیه؟
.بد نیست
آماده ای؟
[جمعه]
کجا میریم؟
.بیا یکم از جاده فرعی بریم
.الو
خروجی 209؟
مطمئنی؟
.باشه، مرسی
.پنج مایل عقبمون ان
.نگاه کن! اوناهاش
!برو! برو! برو
اونه؟
.سفت بشین
!لعنتی
.بپر پایین
.باید فرار کنیم. ما رو می‌کُشه
.اگه من اول بزنم، نه
.میگوئل، بیا بریم
.زود باش
.رئیس، رئیس
اون حرومزاده کجاست؟
.بجنب
.سرت رو پایین بگیر. اینجا
هر اتفاقی برای من افتاد
از اینجا بزن به چاک .و تا جایی که می‌تونی، بدو
فهمیدی؟
.میگوئل، بیا بالا
.می‌خوام حواسشون رو پرت کنی
.تا 30 بشمار و دو تا شلیک کن
.آماده ست
.شمردن رو شروع کن. الان
.من از پشت میرم
...ده، یازده
...چهارده، پونزده
...بیست و هشت، بیست و نه
میگوئل؟
!تفنگدار دریایی
.بیا تو. بذار تمومش کنیم
!تفنگت رو بنداز
.بندازش
.ولش کن، حرومزاده
ولش کنم؟
چرا؟
.یه روز سرباز خوبی میشه
.بهترین سرباز بهش آموزش میده
.اون هیچوقت برای تو آدم نمی‌کُشه
نه؟
...می‌دونی، من
.یه روز درست مثل اون بودم
هممون برای اینکه زنده بمونیم .باید کاری که لازمه رو بکنیم
.درست مثل تو و من، سرباز
.ما انتخابمون رو کردیم
.حالا بذار خودش انتخاب کنه
واقعا فکر می‌کنی من حق انتخاب داشتم؟
ها؟
.من هیچوقت حق انتخاب نداشتم
.میگوئل
.حالا امروز اولین آدم زندگیش رو می‌کُشه
...مثل - .میگوئل -
.به من نگاه کن
!آره
!شلیک کن
.انتقام مادرت رو بگیر
.میگوئل، به حرفش گوش نده
.شلیک نکن
.منو بکُش
.تفنگ رو بده به من
.اون تفنگ رو بده به من
.منو بکُش
.میگوئل، برو بیرون
.برو بیرون. الان
.وایسا
.حالا یه انتخاب داری
[شیکاگو، ایلینوی - شنبه]
.این برای توئه
!میگوئل
.خدارو شکر که حالت خوبه، پسر
.بیاید اینجا
!همه بیاید بیرون
.میگوئله. میگوئله
دانلود فیلم و سریال خارجی و ایرانی رایگان و کامل از رسا مووی (Rasamovie.Com) « برای اطلاع از اخبار جدید فیلم و سینما اینستاگرام ما را فالو کنید @zardcinema »