دانلود فیلم و سریال خارجی و ایرانی رایگان و کامل از رسا مووی (Rasamovie.Com) « برای اطلاع از اخبار جدید فیلم و سینما اینستاگرام ما را فالو کنید @zardcinema »
قابل توجه به کلیه پرسنل پرواز
لطفا آمادگی خودتون رو اعلام کنید .تا شمارش معکوس برای پرتاب رو شروع کنیم
ال‌تی‌اس؟ [سیستم حمل و نقل قمری]
.ما آماده‌ایم
تی‌تی‌سی؟ [فرماندهی دور سنجی]
.آماده
.سی‌بی‌سی [هسته تقویت‌کننده مشترک]
.گروه اوربیت، آماده
بی‌تی‌سی؟ [رابط گذرگاه]
.بی تی سی آماده‌ست
بی‌تی‌سی، ستون آماده‌ست؟
تایید می‌کنی؟
.تایید می‌کنم
.بی‌تی‌سی، آماده‌ست
دریافت شد. او‌پی‌اس؟ [سیستم تصفیه اکسیژن]
.ما آماده‌ایم
سیستم برق؟
.آماده
اس‌آر‌او؟ [سرپرست دامنه عملیات]
اس‌آر‌او آماده‌ست. ما برای پرتاب .آماده‌ایم
راهنما؟
.شروع کنید
تیتو؟
.کینگ فیشر آماده پرتابه
و سی‌دی‌آر؟ [فرمانده سفینه]
.سی‌دی‌آر آماده‌ست
خیلی‌خب، فرمانده بارنت
از طرف تیم هایپریون
و میلیون‌ها انسانی که از سراسر جهان این لحظه رو تماشا می‌کنن
میگم موفق باشید، سفر بخیر
.و دو سال دیگه می‌بینیمتون
.ممنونم، جیم
ما هم از تیم پرتاب
و همه کارکنان برنامه ام‌تی‌اس .تشکر می‌کنیم
.خدمه آماده پرتاب هستن
.دریافت شد
.حالا توالی خودکار رو شروع می‌کنیم
.پانزده ثانیه تا پرتاب
.منتظر شمارش نهایی باشید
.ده
.نُه
.هشت
.هفت
.شش
.موتور اصلی روشن شد
.سه
.دو
.یک
.صفر
.جداسازی اول، سه، دو، یک
.خوب بود
.موفق باشی ام‌تی‌اس
حالا باید یه اتصال جلویی خوب داشته باشیم .ام‌تی‌اس
دریافت شد. اینجا هم همین رو .می‌بینم
حالا آماده برای
.جداسازی دوم
.دریافت شد. جداسازی دوم
.ارتفاع، 70 کیلومتر
.در فاصله 170 کیلومتری با سکوی پرتاب
.هایپریون، موتور اصلی کمی عملکرد ضعیف داره
.تایید شد، موتور اصلی عملکرد ضعیف داره
.درسته
منتظر باشید، داریم با تیم پرواز .مشورت می‌کنیم
.دریچه کلاهتون رو ببندید
.از نقطه پرتاب رد شدیم
لغو پرتاب در رسیدن به آخر اوشیانیک؟
هایپریون؟
.دستور لغو منفیه، ام‌تی‌اس
.برای تناقض به اندازه کافی سوخت هست
.دستور لغو منفیه
.دریافت شد، لغو نمیشه
ام‌تی‌اس، تو داری
.به سمت مدار ترابرد مریخ حرکت می‌کنی
.چک اسمی سیستم نهایی
آماده‌ای؟
.آماده‌ام
.دریافت شد، هایپریون .ما آماده‌ایم
.به سمت مدار ترابرد مریخ میریم
.دریافت شد. از سفر لذت ببرید
مدار ترابرد مریخ در سه
،دو
.یک
.برگشت منفیه، ام‌تی‌اس
.فشار داینامیکی بیشینه
جدایی موتور اصلی .سه، دو، یک
.آماده‌ایم
دانلود فیلم و سریال خارجی و ایرانی رایگان و کامل از رسا مووی (Rasamovie.Com) « برای اطلاع از اخبار جدید فیلم و سینما اینستاگرام ما را فالو کنید @zardcinema »
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
.اوناهاش
ام‌تی‌اس، به مرحله
.جداسازی کینگ فیشر نزدیک میشیم
.دریافت شد. کینگ فیشر جدا میشه
.جداسازی نرماله
کینگ فیشر به صورت خودکار
.به ام‌تی‌اس وصل شد
.حالا فرآیند اتصال رو شروع می‌کنم
.دریافت شد
.سرعت حرکت رو اعلام کن
سرعت حرکت نرماله
.پنج سانتی متر در ثانیه
.ام‌تی‌اس تو حرکت آزاده
.یکم سفت بشینید
.گرانش القایی داره شروع میشه
.می‌تونی شروع کنی، هایپریون
.گرانش مصنوعی در حال افزایشه
.به نظر میاد به گرانش پنج نزدیک شدیم
.اتصال دهنده داره جدا میشه
.جداسازی پنل خورشیدی
.ماهواره نمایش فناوری تو سرعت کامله
.خیلی‌خب، کمربندها رو باز کنید
.مثل همیشه کارتون بی عیب و نقص بود
.بابت پرتاب ممنون، جیم
.تو بررسی اول دوباره می‌بینمت
شوخی می‌کنی؟
!عالی بود، عالی بود
حالت چطوره؟
.خوبم، خوبم
.بیاید بریم
.من می‌برم
.مرسی
.خیلی‌خب. زو، تو اینو بردار
.دیوید، تو از عقب کار کن
این یکی؟ - .آره -
.من میرم تو بال آخری
.دریافت شد
.سلام - .سلام -
حالت چطوره؟
چیزی لازم نداری؟
.نه خوبم
آبجو؟
.لطف می‌کنی
.این کمکت می‌کنه
.مرسی، زو
.بیخیال، زو - چی؟ -
واقعا؟ - چی میگی؟ -
.کاری نکردم
فرمانده، چقدر ظرفیت ترابری داشته که این کارو کرده؟
من که تو بخش ظرفیت ترابری ...کسی رو نمیشناختم، پس
یعنی تو... چقدر میشه؟
هشتصد گرم از ظرفیت بار شخصی خودت رو برای این هدر دادی؟
ولی کوری خوندن دانشگاه ها .اصلا برات مهم نبود
.نه، ولی برای تو هست، دیوید -
.نمیدونم، خیلی راحته
.باشه
پنج ساعت گذشت
.دو سال مونده
به عنوان دکترت، بهت توصیه می‌کنم .که اونو بخوری
قابل اجرا؟
.قابل اجرا بریتانیاییه
جدی؟
چطورم؟
.عالی
.نه، جدی میگم .لحظه مهمیه
.خوب شدی
.خوش تیپی، جدی میگم .خوبه
.بله، می‌شنویم. صدات رو بلند و واضح می‌شنویم
.به ام‌تی‌اس-42 خوش اومدید
.اوه، آره همینطوره
مواجه شدن با چند تا مشکل کوچیک تو روند پرتاب، غیر معمول نیست
ولی به لطف تمرینات قبلی و مهارت تیم زمینی ما
یه اتصال آروم و یکنواخت .با چرخنده ام‌تی‌اس داشتیم
.درسته
.یه جورایی تلخ و شیرینه
تا حالا افتخار مشارکت در دو ماموریت داشتم
و افراد با استعدادتری وجود نداشتن که
سومین و آخرین ماموریت خودم رو .انجام بدم
خب، فقط چند ساعت گذشته
ولی از همین حالا هم .تجربه باورنکردنی‌ای بود
.خیلی خوشحالم که اینجام
راستشو بخواین، اصلا فکر نمی‌کردم .که یه روز به همچین جایی بیام
فکر می‌کردم، کل کارم تحقیق روی زمین .باشه
واقعا نمیشه فهمید که تو زندگی .چه اتفاقاتی پیش میاد
آره، من به این دلیل تو برنامه هارپ شرکت کردم
چون فکر می‌کردم رد شدن توسط هایپریون
.داستان جالبی میشه
ولی حالا فهمیدم این یکی از اون فرصت‌های کمیابیه
که می‌تونه فراتر از حد تصورم معنای جدیدی به زندگیم
.بده
خب، اکتشافات فضایی همیشه
باعث کشف‌های پزشکی فوق العاده‌ای شده
که برای انسان‌های روی زمین .قابل اجرا هستند
.پرتاب، باور نکردنی بود
البته عادت کردن به گرانش مصنوعی
.به یکم وقت نیاز داره
دو سال دور بودن از همسرم زمان خیلی زیادیه
ولی این فرصتیه که .که یک بار تو زندگی هر کسی اتفاق میوفته
خیلی ازش ممنونم که .ازم حمایت می‌کنه
تحقیقات من به طور کلی
درباره حفظ حیات تو مریخ .برای بلند مدته
ما داریم برای تبدیل کردن مریخ به خونه دوم، اولین قدم‌ها رو
.برمیداریم
.نه، نه، هرگز
از بین هزاران درخواست مشارکت
که توسط اساتید و دانشجوهای سراسر دنیا
ثبت شده بود، این دو نفر با شایستگی تمام .به صدر جدول رسیدن
من کاملا به توانایی‌ها و دانش این دو نفر .اطمینان دارم
و می‌دونم که می‌تونن از پس هر چیزی که .سر راهشون قرار می‌گیره، بر بیان
!اوه، لعنتی
!اوه لعنتی
!فرمانده
چی شده؟ - حالت خوبه؟ -
.برش دارید، برش دارید
.برش دارید - حالت خوبه؟ -
زنده‌ست؟ - .فقط از روی من برش دارید -
.بلندش کنید، بلندش کنید
.بیاید ببریمش به بهداری
.من گرفتمش - !آماده‌ای؟ یک، دو، سه -
این دیگه کیه؟ - .زود باش -
.دیوید، دستکش بپوش
.اطاعت
بهم نزدیکش کن. تا جایی که می‌تونی - .فشار بده تا بسته شه
.وای - .همینجوری عالیه -
به ماژول اصلی آسیب وارد شده
حجم زیادی از اکسیژن جوی
.به ام‌تی‌اس وارد شده
.تو منفذ یه شکاف هست
همه رو شنیدی؟
.خوبه
هی جیم، این که تو سفینه منه کدوم خریه؟
آره، هنوز بیهوشه. ولی منظورم اینه که برامون تهدیدی داره؟
لازمه که مثلا یه راهی پیدا کنیم ...که زندانیش کنیم یا
می‌دونی کی به هوش میاد؟
راستشو بخوای، تعجب می‌کنم .که هنوز زنده‌ست
.اسمش مایکل آدامزه
فعلا تنها چیزی که می‌دونم .اینه که تو تیم پشتیبانی پرتابه
چجوری همچین اشتباهی کرده؟
.دارن تحقیق می‌کنن
.ما همچین اشتباهاتی نمی‌کنیم
یعنی عمدا سوار شده؟
.هایپریون هنوز نمیدونه چی شده
چطور می‌تونی الان از درد جیغ نزنی؟
.درد داره
.این موضوع خیلی جدی‌ایه
چقدر؟
.تا خوب شه؟ حداقل شیش هفته
.کربن دی اکسید شده 3 درصد
چرا؟
.سیستم تهویه خاموشه
ما همه ماژول اصلی از جمله
.سیستم پشتیبانی حیات رو خاموش کردیم
بذار اول از قوطی لیتیوم هیدروکسید .شروع کنیم
.دریافت شد
ماسک‌های تنفس تو اتاق ورزش
.هم به سیستم تهویه وصل ان
بنابراین باید تا وقتی این مشکل حل میشه .ورزش رو بذاریم کنار
.دریافت شد - .دریافت شد، فرمانده -
.آماده‌ست
.اوه، لعنتی
.هی، بشین - ما پریدیم؟ -
.نه، بشین - ما پریدیم؟ -
.بشین، وگرنه بیهوش میشی
هی، چیزی نیست .فقط به حرف من گوش بده
.چیزی نیست، جات امنه
.نه، نه، نه، نه، نه - !جات امنه. فرمانده -
ما از زمین پریدیم؟ - .فرمانده -
واقعا ما پریدیم؟
خیلی‌خب، بیا یکم نفس عمیق .بکشیم
.یکم نفس عمیق بکش
با دماغ بده تو .با دهن بده بیرون
.درست مثل من
.عالیه، مایکل اسمت مایکله، درسته؟
.مایکل، من زویی‌ام. یه دکترم
می‌خوام روی آروم کردن تنفست .تمرکز کنی
فقط آروم و نرم نفس بکش، باشه؟
حالا می‌خوام بخیه هات رو .چک کنم
اشکال نداره؟ - بخیه؟ چی؟ -
تو فقط آروم باش. موقع پرتاب
.یکم کنار شکمت آسیب دیده
اشکال نداره؟
.بیا یه نگاه بهش بندازیم
آماده‌ای؟
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.خیلی خوبه
.خب، خوبه. حالت خوبه
آروم و یواش، ضربان قلبت رو بیار پایین، باشه؟
.آره، باشه
.ببخشید - .نه، چیزی نیست -
.سلام مایکل، من ماریا بارنت هستم
.من فرمانده این سفینه‌ام
اشکال نداره چند تا سوال ازت بپرسم؟
.نه، اشکال نداره
تو برای هایپریون کار می‌کنی؟
.آره
.من مهندس پشتیبانی پرتابم، خانم
باشه، یادت میاد تو سکو چه اتفاقی افتاد؟
آره، من داشتم
سوزن تحریق مرحله دوم رو نصب می‌کردم
فکر کردم کمربندم بسته‌ست ...ولی
.تو بیهوش شدی، این کاملا عادیه - .اشکال نداره
.فکر کردم کمربندم بسته‌ست .آره، باشه
.اگه یادت نمیاد، اشکال نداره
من چقدر؟
من چقدر بیهوش بودم؟
.ما حدود دوازده ساعت پیش پریدیم
دوازده ساعت؟
.من باید برگردم پیش خواهرم
.باید برگردم پیش خواهرم، خواهش می‌کنم
.خواهرم تنهاست، ازتون خواهش می‌کنم
.باید برگردم، خواهش می‌کنم
.مایکل، صدات رو می‌شنوم .ولی ما برنمی‌گردیم
منظورت چیه که برنمی‌گردید؟
این یه ماموریت دو ساله‌ست .خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
.درکت می‌کنم، می‌فهمم
.مایکل - .سرعتمون خیلی زیاده -
برای برگشتن به اندازه کافی .سوخت نداریم
.من باید برگردیم خونه
.می‌فهمم چی میگی
.بذار برم یان موضوع رو به هایپریون بگم
فقط چند دقیقه طول می‌کشه باشه؟
الان برمی‌گردم، باشه؟
.همینجا بمون - .بله، فرمانده -
یه راهی براش پیدا می‌کنیم، باشه؟
فقط الان تو باید نفس عمیق بکشی .تا ما حلش کنیم
می‌تونی این کارو کنی؟
.تنفس خودت رو دوباره آروم کن
حالش خوبه، فقط به یکم زمان نیاز داره تا استراحت کنه
.و این اتفاق رو حلاجی کنه
.دریافت شد
کمک نمی‌خوای؟
.نه، خوبم
.مایکل
.سلام
.بذار کمکت کنم
.خوبم
حالت خوبه؟
.بشین اینجا
خوبی؟ - .آره -
.خوبم، مرسی
مطمئن؟ - .آره -
خب مایکل، هایپریون با خواهرت حرف زده
.اون حالش خوبه
قراره براش یه پرستار تمام وقت استخدام کنن
.و همه مخارج رو هم تقبل می‌کنن
.ممنونم
.اینا مال تو هستن
،فردا که ارتباط زنده گرفتیم رئیس عملیات می‌خواد
.درباره جزئیات بیشتر باهات حرف بزنه
.باشه
.ممنونم
راستشو بخوای برای این اومدم این پایین
.چون می‌خواستم یه چیزی بگم
اشکال نداره؟
.نه، خواهش می‌کنم
اول از همه، می‌خواستم
به خاطر وحشتی که داشتم .ازتون معذرت بخوام
به هوش اومدن تو اینجا .یه جورایی منو شوکه کرد
.از تو هم ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.در ضمن نمی‌خوام بیکار بشینم
می‌دونم این سفینه کوچیکه
و حالا که من هم هستم کوچیکتر هم شده
از این هم مطمئنم که کارای کم اهمیت هم هست که باید انجام بشه
.و تازه من سریع یاد می‌گیرم
.هر کاری باشه می‌تونم انجام بدم
.ازت ممنونم، مایکل .لطف می‌کنی
فعلا منتظریم تا هایپریون بهمون بگه باید چیکار کنیم
ولی تا اون موقع اگه می‌خوای کاری کنی
شاید بهتر باشه با زویی .درباره‌ی دستورالعمل‌های امنیتی صحبت کنی
.آره
ببخشید که فیله مینیون بهت نرسید [گوشت پشت بازوی گاو]
.ولی بعد از اون، این بهترینه
.فکر کنم اسپاگتی باشه
از الان باید بهت هشدار بدم
.زویی فکر می‌کنه مسئول سرگرمی پروازه
.فهمیدم
تو دیوید کیم هستی، درسته؟
.همون دیوید کافیه
.باشه - پس دانشگاه میری؟ -
آره، دارم برای لیسانس مهندسی صنایع .درس می‌خونم
برای درخواست کار واسه هارپ هم کاری کردی؟
راستشو بخوای می‌خواستم برای ماموریت بعدی
.درخواست بدم
.فکر کنم دیگه لازم نباشه درخواست بدی
.آره، فکر کنم همینطوره
.به سلامتی، به ام‌تی‌اس - 42 خوش اومدی
.به سلامتی - .به سلامتی -
.به سلامتی
نمی‌دونم، به نظر نمیاد که
.عمدا اومده باشه اینجا
موافقم، خب حالا چیکار کنیم؟
فکر کنم تو باید سرگرمش کنی
.فکر نکنم من چیزی براش داشته باشم
شاید بهش بگم برام داده‌ها رو .وارد کامپیوتر کنه
راستش داشتن یه هم صحبت .می‌تونه خوب باشه
.آره، همین خوبه
چیه؟
اینجوری هر مقاله‌ای چاپ می‌کنی .باید اسم اون رو هم بیاری
.مسئله اعتبار و اسم رو مقاله نیست، زو -
باشه. خب تو از من آدم بهتری هستی .دیوید کیم
.مطمئنا همینطوره
باشه، پس نقشه همینه؟
.نقشه همینه - .خیلی‌خب -
سعی کن یه امشب رو یواش‌تر .خروپف کنی
.شبا که همه چراغ‌ها خاموش میشه
باید خاموش بمونن
.مسئله مصرف انرژیه
و اگه تو یه ماژول یه اتفاق بزرگ پیش اومد
.مثل آتیش سوزی یا کاهش فشار سریع .مواظب سرت باش
.باید این دریچه رو ببندی
.یعنی بای بای دیوید
.این اصلاح تشعشع مغناطیسه
.برای وقتی که طوفان خورشیدی اومد
می‌فهمم دیدار اولت یکم ترسناک بود
ولی اینجا بخش مورد علاقه من .تو این سفینه‌ست
وای، عکس‌ها اصلا حق مطلب رو .ادا نمی‌کنن
.نه، اصلا
اسم خواهرت چیه؟
.آوا
فقط شما دو نفرید؟
.آره
.خب، این بسته شماره 62 هست
.بسته 62
.و کارمون رو با ردیف 4 شروع می‌کنیم
.ردیف 4
ردیف 4 الف میشه
10.23
.بخش ب
چیه؟
.ببخشید
.ولی باید بپرسم
این چیه دیگه؟
داریم به چی گوش میدیم؟
تا حالا آهنگ جاز نشنیده بودی؟
.نه، یعنی واقعا نه
راستشو بخوای همسرم من رو .به جاز علاقمند کرد
.ولی حالا عاشقشم
.بخش ب 2.16 هست
2.16
.آره، بعضی وقتا تحقیقات یکم خسته‌کننده میشه
مخصوصا روانشناسی، ولی این آدما
.همیشه منو به وجد میارن
.ساندرز، کالترین، برد
...اینا بازیکن بسکتبال‌ان یا
.آره، بازیکن بسکتبال ان
.معلومه که بازیکن بسکتبال نیستن
.اینا اساطیر جاز دهه 60 هستن
.آره، می‌دونستم
می‌بینی که چقدر غیر منتظره‌ست؟
.ولی بازم قوانین خاصی داره
اونا به طور کلی دارن با هم آهنگ میزنن ولی هر از گاهی
یکی دو تا نوازنده از بقیه جدا میشن .و آهنگ کوچولوی خودشون رو میزنن
ایناهاش، شنیدی؟
.نه، نشنیدم
.انگار صداش بهم ریخته‌ست
.خب من همینش رو دوست دارم .مشخص نیست
و بعضی وقتا هم می‌تونه یکم ناخوشایند باشه
ولی ابزار احساسات نابه
.و معمولا یه بالانس پیدا می‌کنه
.خوبه، می‌تونم بفهمم
.خوبه
.بخش ج 9.86
اوضاع اونجا چطوره؟
.کل سمت چپ شل شده
.خب حالا درپوش رو بردار
.دریافت شد
.مراقب باش
.دریافت شد
.اوه، لعنتی - چیه؟ -
.باید یه اتصال کوتاه شده باشه
بد به نظر میاد؟
.آره، همه‌اشسوخته
.یه عکس دیگه بگیر
همه چی مرتبه؟
.هایپریون، ام‌تی‌اس صحبت می‌کنه
.به سیستم پشتیبانی حیات آسیب رسیده
باید تصاویر ورودی سیستم تهویه هوا .بررسی بشه
.حل این مشکل خیلی حیاتیه، جیم .کل ماموریت در خطره
.آره، ارتباط قطع میشه
دیوید، میشه باهات حرف بزنم؟
.البته
مایکل، میشه لباس فضانوردی دیوید رو بپوشی؟
زویی بهت توضیح میده که باید .چیکار کنی
.آره، حتما. باشه
بله فرمانده؟
قفسه گیاهت چقدر اکسیژن تولید می‌کنه؟
.حدودا روزی 90 لیتر .یه مقدار ناچیز
راهی هست که بشه رسوندش به 950 لیتر؟
بشه 950 تا؟ - .آره -
.نه، با ریزسبزی نمیشه
ما داریم تولید غذا رو تست می‌کنیم .نه تصفیه کربن دی اکسید رو
آره، ولی فکر کردم تحقیقات‌ات .درباره همین موضوع بود
آره، ولی اون با جلبکه
.و اون فقط باید تو مریخ باز بشه
خب، جلبک هات چقدر اکسیژن تولید می‌کنن؟
...حدودا
می‌تونه به مقداری که دنبالشی نزدیک بشه
.البته تو شرایط مساعد
ولی همه ابزاری که لازم دارم از قبل با کاوشگر بی سرنشین
.فرستاده شده به مریخ
موضوع چیه؟
سیستم تهویه هوا خراب شده؟
.هنوز مطمئن نیستیم
باشه، قوطی‌های پشتبان چی؟
.مقدارش کافی نیست
لعنتی، کار دیگه‌ای هست که بتونی انجام بدی؟
می‌تونم رشد دادنشون تو اینجا رو تست کنم
.ولی ممکنه کل کِشت رو از دست بدیم
.خیلی‌خب
اگه بتونم نصف جلبک‌ها رو استفاده کنم
احتمالا بازم به اندازه کافی
میمونه که کشت رو توی مریخ .شروع کنم
باشه، خوبه. پس همه چیز رو بذار کنار
.و روی همین کار تمرکز کن
.بله فرمانده
یکم زمان نیاز دارم تا همه چیز رو .برنامه ریزی کنم
.باشه، خوبه
دیوید. زویی و مایکل قراره سیستم تهویه رو .جدا کنن
.هنوز نباید از این مسئله چیزی بدونن
.ارتباط چک میشه
.آره، صداتو می‌شنوم
.نه، وقتی میگم ارتباط چک میشه .تو بگو، ارتباط خوبه
.باشه
.ارتباط چک میشه - .ارتباط خوبه -
حالا می‌خوام فشار پیش اتاق رو .خالی کنم
.وقتی رفتیم اونجا، همه چیز عادیه
اونجا هوا نیست
.ولی به جز اون، بقیه چیزا عادیه
خبری از بلند شدن از زمین نیست
.آره، آره خوبم
فقط دستورالعمل‌ها رو برام می‌خونی باشه؟
.نگران نباش
اول چیه؟
.اول باید پیچ نم گیر رو باز کنی
.اون پیچ هاییه که اون طرفن
حالا این قطعه چیکار می‌کنه؟
.کربن دی اکسید رو از هوا جدا می‌کنه
.اینو بگیر
آماده‌ای؟ - .آره، آماده‌ام -
.بگیرش
.مراقب باش، خیلی خیلی مراقب باش
.خیلی‌خب
هیچوقت باهاش کنار نمیام که بین ما و فضا
.چقدر فاصله کمه
.این یکی رو می‌دونم
وقتی شروع کردن که ظرفیت مسافر سوم رو ایجاد کنن
برای این که وزن رو جبران کنن
مجبور شدن تقریبا ماژول اصلی رو نصف کنن
.و لایه محافظ رو هم حذف کنن
.هی، اصلا کمکی نمی‌کنه
.فقط واقعیت رو گفتم
.اصلا حرف قشنگی برای گفتن نبود
.واقعیته خب
.بده به من
شما خوبید؟ - .آره -
مایکل؟
.اه، لعنتی
گرفتیش؟
.آره، همین عالیه
.خیلی‌خب، اینجا یکم می‌سوزه
.مرسی
.این واقعا شغل منه
منظورم این کار نبود، منظورم اینه که
یه جورایی هر کاری از دستت براومده کردی
.تا من حس غریبی نکنم
.خواهش می‌کنم
میشه اینو در بیاری؟
پیرهنم رو؟ - .آره -
میشه دستت رو ببری بالا؟
.مرسی
چطوره؟
هنوز داریم بسته‌ها رو باز می‌کنیم .و من نگرانم
نگران اینم که فقط بتونیم روزی 500 لیتر تولید کنیم
.شاید هم روزی 550 لیتر
.اوه، نه. خیلی خوبه
.یعنی نصف مقداریه که بهش نیاز داریم
پس ادامه بده و بسته دوم جلبک‌ها رو هم .باز کن
نه، اینجوری مجبور میشم ریزسبزی‌ها رو .خراب کنم
.پس همین کارو بکن
.وایسا، وایسا
.جلبک‌ها با رشد کردن خیلی فاصله دارن
فقط کسری از مقداری که لازمه رو .تصفیه می‌کنن
.تازه اگه ابزار درست رو داشته باشم
استفاده از نصف دیگه بسته
لزوما به این معنی نیست که .خروجی دو برابر میشه
.ضروریه که همه تلاشمون رو بکنیم
فرمانده، این چیزی نیست که بشه بهش .تکیه کرد
هر لحظه ممکنه این بسته‌ها بمیرن
و من هر چی برای مریخ نیاز دارم رو .از دست بدم
فرمانده، این تحقیقات .سال‌های زیادی از زندگی من رو گرفته
.هر دوی ما می‌دونیم که چقدر مهمه
مطمئنید که باید همه اونا رو بندازیم دور
اونم وقتی هنوز برای درست کردن سیستم تهویه شانس داریم؟
.شانسی نیست، دیوید
.نابود شده
.مفهوم شد
.آوا، سلام
امیدوارم با کارکنان هایپریون خوب رفتار می‌کنی
چون شنیدم که قراره خونه رو ببرن نزدیک مدرسه
.که خیلی خوبه
.واقعا خوبه
هر وقت تونستی، برام سلفی بفرست باشه؟
.واقعا دارم تو اینجا جا میوفتم
اولش فکر کردم که شاید برای خدمه
و بقیه یه سربار باشم
.ولی واقعا دارن ازم کار می‌کشن
خوشحال نیستم که اینطوری شد
ولی دارم فکر می‌کنم که این اتفاق
شاید تو بلند مدت برای من و تو .خیلی خوب باشه
درسته، متاسفانه از بسته دوم .هیچی سالم نمونده
.ترس من هم همین بود
مطمئنی؟
و اونوقت بالا رفتن از کابل چرا گزینه مناسبی نیست؟
.باشه، باید موقعیت منو درک کنی، جیم
راهی هست که بشه من به جاش این کارو بکنم؟
چون هایپریون می‌تونه کپسول رو دور مریخ بچرخونه
و از کلُنی یه خلبان بفرسته
...ولی آخه چجوری ازم انتظار داری که
.خیلی‌خب، باشه
ازت می‌خوام همه گزینه‌های احتمالی رو برام توضیح بدی
.هر احتمالی که هست
.هیچ راه ساده‌ای برای گفتن این حرف نیست
تصفیه‌کننده کربن دی اکسید .یه آسیب دائمی دیده
قوطی‌های لیتیوم هیدروکسید فقط می‌تونن یه
.راه حل موقتی باشن
.ما فقط برای دو نفر اکسیژن داریم
از دیوید هم خواستم که به تحقیقاتش سرعت بده
اون هم تونست که جلبک هاش رو به کار بگیره
.تا اندازه یه نفر دیگه اکسیژن بگیره
منظورت چیه؟
تا وقتی مایکل اینجا باشه .نمی‌تونیم به مریخ برسیم
آخرش، چند هفته قبل از این که برسیم
.با کربن دی اکسید خفه میشیم
منظورم اینه که
این سفینه برای دو نفر ساخته شده بود
و هایپریون هم تمام تلاش خودش رو کرد
تا ظرفیت رو به سه نفر برسونه .ولی از پس چهار نفر بر نمیاد
خیلی‌خب، داشتم به این موضوع فکر می‌کردم
و تنها کاری که باید بکنیم اینه که به کلنی توی مارس برسیم، درسته؟
بنابراین کربن دی اکسید مسئله اصلی .نیست
می‌تونیم بفرستیمش بیرون
.و فشار اتمسفر رو کاهش بدیم
.ما فقط به اکسیژن نیاز داریم
می‌تونیم از سیلندر اکسیژن پیش تنفس .یا آب استفاده کنیم
.می‌تونیم اکسیژن رو ازش جدا کنیم
به اندازه کافی نیست. چند روز وقت می‌خره .ولی نه چند ماه
شاید یه عملیات تامین دیگه خوب باشه؟
...اگه بی سرنشین باشه
سرعتمون انقدر بالاست که .امکان عملیات تامین مایحتاج نیست
کینگ فیشر بزرگترین موشکی بود .که می‌تونن بسازن
باشه، ولی یه تانکر بزرگ اون بالا هست
.که پر از اکسیژن مایع برای پرتابه
.باید یه چیزی ازش مونده باشه
هیچ راهی نیست که از اینجا بفهمیم
نمی‌تونیم وقتی کینگ فیشر به کابل وصله
.بیاریمش پایین
.خب ازش میریم بالا و چک می‌کنیم
از کابل بریم بالا؟
.اون همه راه؟ 450 متره
.خب گرانش هم نیست
ببینید، وقتی پریدیم مایکل تو سفینه بوده
بنابراین سوخت و اکسیژن اضافه .استفاده کردیم
حتی شانس آوردیم که تا اینجا .ما رو آورده
بالا رفتن از کابل می‌تونه خطر آسیب به پنل خورشیدی
قطع کردن کابل برق و حتی افتادن از سفینه رو .ببره بالا
.هایپریون بررسی‌اشکرده
من نمی‌تونم برای احتمال زنده موندن اون جون شما دو تا رو
.به خطر بندازم
.باید یه کاری باشه که بتونیم بکنیم .هر چیزی
بچه ها، این جلسه برای پیدا کردن .راه حل نیست
همه متخصص‌های هایپریون اون پایین دارن سعی می‌کنن
.که یه راهی پیدا کنن
من فقط دارم اینو بهتون میگم
چون باید از نظر ذهنی برای اتفاقی که ممکنه
.آماده باشید
خب حالا چقدر وقت براش مونده؟
.امروز باهاش حرف میزنم
.چند روز بهش وقت میدم - .نه، وایسا -
می‌خوای امروز باهاش حرف بزنی؟
که چیکار کنه؟ با پای خودش از سفینه بره بیرون؟
خیلی‌خب. دقیق بگو
تا قبل از این که خیلی دیر بشه چقدر وقت داریم؟
.از لحاظ تکنیکی، 20 روز
باشه، پس باید از این زمان .استفاده کنیم
نه، باید تا جایی که میشه حاشیه اشتباه هم بذاریم
.تا برای اتفاقات دیگه هم آماده باشیم
حاشیه اشتباه؟
دیگه چه موقعیتی ممکنه پیش بیاد
که از الان بدتر باشه؟
بدترین اتفاق اینه که اون بمیره
.ولی ما هم باهاش بمیریم
چطوری؟
همین الان هم همون قدری که
.که از جلبک مونده، به مو بنده
پس یعنی اصلا براتون مهم نیست که جون یکی رو بگیرید
...فقط واسه این که
زویی، در واقع هر روزی که اون اینجا‌ست
.یه خطر برای همه ما محسوب میشه
بهم اعتماد کن. هایپریون هر کی اون پایین دکترا داره رو به کار گرفته
.تا این مشکل رو حل کنه
.ولی اونا اینجا نیستن
شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم .که به فکر اونا نرسیده
.اونا این سفینه رو ساختن
.اونا یه کپی کامل از ام‌تی‌اس دارن
.سانت به سانت اینجا رو میشناسن
.خب نمی‌دونستن که مایکل اینجاست
.بیخیال زویی، اون ربطی به این موضوع نداره
.خب 20 روزه، فرمانده
اگه واقعا هیچ کاری از دستمون بر نیاد
.باید جون یه آدم رو بگیریم
این حرفم غیر منطقیه که که از این زمان استفاده کنیم
تا مطمئن شیم که همه راه‌ها رو امتحان کردیم؟
.ده روز، فقط همین
...فرمانده، با توجه
.نه، می‌تونیم 10 روز صبر کنیم
.باشه، خیلی‌خب
و تا اونموقع به مایکل چی بگیم؟
.ببینید، ما انتخاب کردیم که بیایم اینجا
از لحاظ روانی و چیزای دیگه آموزش دیدیم .ولی اون نه
اون به هیچ وجه نمی‌تونه تو حل این مسئله .نقشی داشته باشه
بنابراین به نظر من بهترین کار اینه که
این مسئله رو بین خودمون نگه داریم مفهومه؟
.بله، فرمانده
دیوید؟
.بله، فرمانده
خب، پروژه جدیدت چطور پیش میره؟
.خوبه
.باشه
جیم، برای روح و روان خودشون هم که شده .باید این کار رو بکنن
چی داری میگی؟
.این ماموریت شروع شده
...ما الان
.ما تا اونجا پنج ماه فاصله داریم
.به اضافه سفر برگشت
هنوز به این افراد نیاز دارم .تا از پس وظایف حیاتی بر بیان
نه، اگه با عذاب وجدان نابود شده باشن .نمی‌تونن این کارو بکنن
.خب، من 10 روز صبر می‌کنم
.فرمانده، الان سه روز شده
هنوز هایپریون داره تلاش می‌کنه که یه راهی پیدا کنه؟
.آره
.بگو
اگه راهی برای نجاتش بود
نباید تا الان فهمیده باشن؟
می‌دونم چه حسی داری
.ولی در حال حاضر کمکی نمی‌کنه
.ما داریم خودمون رو به خطر میندازیم
هر چی بیشتر صبر کنیم
.برداشتن قدم آخر سخت‌تر میشه
.دستت رو ببر بالا
.باشه
.تو یه آتیش سوزی بودم
.نُه سالم بود
.فکر کنم آتیش از طبقه پایینی شروع شده بود
.من و آوا تو یه اتاق خوابیده بودیم
اون
.تازه به دنیا اومده بود
اوضاع خیلی ناجور شد
ولی بابامون تونست .ما رو بفرسته بیرون
.چقدر شجاعانه
.آره
خودش زنده نموند؟
.نه
بعد از اون اتفاق من و آوا .خیلی اینور اونور شدیم
.ولی همیشه کنار هم موندیم
.این دستبند رو اون بهم داده
.قشنگه
.این منم، این هم اونه
.خوشگله
می‌دونی در واقع من شدم قیم قانونی اون
واسه همینه که خیلی سخته
.که پیشش نباشم
میشه با هم حرف بزنیم؟
.سلام
.آره، حتما پسر
یه چیزی باید بهت بگم .که گفتنش خیلی برام سخته
.باشه
سیستم تصفیه هوا جوری خراب شده که نمیشه تعمیرش کرد
و با وجود همه ابزار امنیتی که داریم
هیچ راهی نیست که .همه ما بتونیم زنده بمونیم
الان سه روزه که از این مسئله .باخبر شدیم
تا اون موقع متخصص‌های هایپریون بیست و چهار ساعته
.دارن رو حل این مشکل کار می‌کنن
زویی، فرمانده و من
هر کاری تونستیم کردیم تا .یه راهی پیدا کنیم
ولی از نظر ریاضی
تا وقتی تو اینجایی هر کی تو سفینه‌ست
.قبل از رسیدن به مریخ، خفه میشه
هر روزی که تو پیش ما باشی خطری برای افراد
.و کل ماموریت محسوب میشه
.باید باهات صادق باشم
گفتن این مسئله به تو .برام ممنوع بود
چرا؟
زویی بارنت رو متقاعد کرد تا حاشیه امنیت ما رو صرف
.تلاش برای نجات دادنت بکنیم
.تا یه راه حلی پیدا کنیم
راه حلی هست؟
هست؟ - .نه -
.هایپریون تا الان این رو فهمیده
.این هیچ دردی نداره
.باهاش فقط خوابت می‌بره
.متاسفم مایکل
.سلام، آوا
.می‌دونم این اتفاق برای تو راحت نبوده
.و دونستنش برای من سخت‌تره
باید با این حقیقت روبرو بشم
که دیگه نمی‌تونم تو بقیه راه .کنارت باشم
.ولی تو محکمی
.از من خیلی محکم‌تری
می‌دونی من تو اینجا با آدمای .فوق العاده‌ای آشنا شدم
.اونا خیلی باهوش ان
.دلسوزن
.سختکوشن
.تو کاری که می‌کنن، بهترین هستن
.و تو خیلی شبیه اونا هستی
...دیگه باید برم، ولی
.دوستت دارم
مایکل؟
حالت خوبه؟
مایکل؟
.لازم نیست این کارو بکنی
.کار دیگه‌ای نمیشه کرد
.هنوز اینو نمی‌دونیم
ببین، می‌دونم برای جون من جنگیدی باشه؟
.ولی این دیگه فرق داره
امیدی نیست، می‌دونی؟
.اینطور نیست
میشه یه چیزی بهت بگم؟
این اتفاق 12 سال سال پیش .برام افتاد
.یه تابستون یه جا کار می‌کردم
.قرار بود از یه ساحل نگهبانی کنم
.نجات غریق نبودم، فقط یه نگهبان ساده
چون همه جای ساحل تابلو داشت که روش نوشته بود
"شنا ممنوع"
"نوشته بود، "خطر، شنا ممنوع
واسه همین فکر کردم .خب می‌تونم کل روز کتاب بخونم
بعد
چند تا مرد مست بودن
که همیشه کنار یه آتیش .تو نزدیک آب می‌شستن
.بعد یه نفر رو تو آب دیدم
و دوست‌هاش بیدار نمیشدن
.و روی شن ساحل بیهوش شده بودن
اون داشت
تو سکوت غرق میشد
.تنها، توی آب
من سریع درخواست کمک کردم .ولی جوابی بهم ندادن
...بعد
.خب موج آب خیلی قویه
پریدم تو آب و وقتی رسیدم بهش .خیلی خسته شده بودم
همه سعیم رو می‌کردم که فقط سرش رو از آب بگیرم بیرون
.پنج دقیقه بود اونجا گیر کرده بودم .زمان داشت می‌گذشت
.بعد دیدم داره ازم جدا میشه
بعد یکدفعه انگار یه چیزی داشت منو می‌کشید بالا
یه دفعه قبل از این که هر دومون غرق شیم .یه نفر ما رو گرفت
بعد ما رو کشوندن تا ساحل .و تموم شد
از کجا می‌دونستی که یکی میاد کمک؟
.نمی‌دونستم
.هنوز وقت داریم و اون آخرین راه ماست
.حالا حالا‌ها بیخیالت نمیشم
باشه؟
.باشه
.خیلی‌خب
تو چیکار کردی، دیوید؟
.زویی
تو چه غلطی کردی؟
هی هی هی، مایکل؟
.نه، خودشو نکُشت، دیوید
همین رو می‌خواستی، آره؟
تو هیچ حقی نداشتی که .این کارو بکنی
و مخصوصا حق نداشتی که بری تو آزمایشگاه من
و برای همچین کاری داروی من رو .بدزدی
.داشتم از خودمون محافظت می‌کردم
.بارنت 10 روز بهمون وقت داده
آره، ولی هدر رفتن اون همه وقت .ما رو به خطر میندازه
از این کار چی گیرمون میاد، زویی؟
داریم هر کاری از دستمون برمیاد رو می‌کنیم .تا نجاتش بدیم
.راهی نیست
فقط دارم سعی می‌کنم چیزی که از این ماموریت مونده رو نجات بدم
.این شامل تو هم میشه
مایکل همون لحظه‌ای که پریدیم .مُرد
تو سه روز پیش می‌خواستی .از شرش خلاص شی
حتی تلاش هم نکردی که .راه حلی پیدا کنی
تلاش نکردم؟
.همه تحقیقاتم رو نابود کردم
.این، اینی که اینجاست
.الان تنها چیزیه که ما رو زنده نگه میداره
حالا سه سال آموزش اخیرم .هیچ فایده‌ای نداره
دو سال آزمایش آینده‌ام .نابود شد
تو از بین همه بیشتر باید بدونی
که این کار چقدر برام مهمه
ولی به خاطر نجات اون .همه چیز رو نابود کردم
ولی تو چیکار کردی، زویی؟
تو چیکار کردی؟
از کجا باید بدونیم که تو اونجا اکسیژن کافی هست؟
.نمی‌دونیم، ولی راه دیگه‌ای نیست
خب، برای بالا رفتن از متصل‌کننده .از این استفاده می‌کنیم
اینجوری وصلش می‌کنیم .و اهرمش می‌کنیم
باید وقتی داری خودتو می‌کشی بالا
.به دستگیره فشار بیاری
.وگرنه سر می‌خوری پایین
می‌خوای امتحان کنی؟
می‌دونم یه جورایی متناقضه
ولی باید با این دستت .این پات رو بلند کنی
...سمت راست، بعد هم .آره
هر چی به پنل‌های خورشیدی نزدیک‌تر میشی
.گرانش کمتری حس می‌کنی
بنابراین وقتی از متصل‌کننده‌ها میری بالا
هر چی بیشتر فاصله میگیری راحت‌تر میشه، باشه؟
.باشه
.اشکال نداره، اشکال نداره .خوبه
.فقط دوباره شروع کن. دوباره آماده‌اشکن دوباره برو. باشه؟
.میرم، میرم، میرم
آره، می‌خوای از اول شروع کنیم؟
.نه
.لعنتی - خوبی؟ -
.آره، خوبم، خوبم
فرمانده
می‌دونم که وظیفه‌ات اینه که از افرادت محافظت کنی
و برای وقت دادن به مایکل چه ریسکی رو .متحمل شدی
.همه ما تو این وضعیت گیر کردیم
باید بتونیم به بیشتر از منابع .متکی باشیم
می‌دونم بالا رفتن از متصل‌کننده ...ما رو به خطر میندازه، ولی
.به نظر من باید خودمون رو به خطر بندازیم
اگه برای نجات دادن جونش همه تلاشم رو نکنم
نمی‌تونم با این عذاب وجدان زندگی کنم
و دیوید
.ازت می‌خوام بهم کمک کنی
.مایکل نمی‌تونه از متصل‌کننده بره بالا .همه تلاشش رو کرد
منظورت چیه که؟ - .مایکل می‌دونه -
...دیوید من - .میرم -
چی؟ میری؟ به همین سادگی؟
.حالا فقط برای دو نفر اکسیژن داریم
وقتی رسیدی به اونجا باید برسی به تانکر اکسیژن مایع
و تا جایی که می‌تونی کپسول‌ها رو .پر از اکسیژن کنی
تا وقتی نتونی برسی به اونجا
.نمی‌تونیم بفهمیم چقدر اکسیژن مونده
هر کدوم از کپسول ها اندازه یه نفر اکسیژن می‌گیره
بنابراین امید داریم که میشه .به اندازه دو نفر اکسیژن آورد
وقتی تانکر رو سوراخ می‌کنی
.اتصال با کپسول بدون نشتی نمیشه
پس مطمئن شو که همه اکسیژنی که نشت می‌کنه
.به سمت عقب باشه
.بچه ها، گوش کنید
شما دو تا هیچوقت، برای کاری
.با این پیچیدگی، تمرین ندیدید
.بنابراین آرامشتون رو حفظ کنید .همیشه در تماس باشید. زمان دارید
.عجله نکنید
.مایکل
...می‌خواستم بدونی که من
.اشکال نداره
.مشکلی نیست
.ای‌وی1، ارتباط چک میشه
.ارتباط خوبه
.ای‌وی2، ارتباط چک میشه
.ارتباط خوبه
.خوبه
.رو سقف گرانش کامل رو احساس می‌کنید
تا پنل‌های خورشیدی .حدود 200 متر فاصله هست
ولی هر چی میرید بالاتر .گرانش کمتری احساس می‌کنید
.دریافت شد
به متصل‌کننده‌ای که
کابل برق رو از پنل خورشیدی به پایین میاره
.دست نزنید
.واضح و بلند می‌شنوم
.از کابل برق بالا نریم
.وای، سرگیجه‌ام این بالا خیلی بدتر شده
از پسش بر میای؟
.آره، آره. روی متصل‌کننده تمرکز می‌کنم
.صبر کن، زویی
.باید استراحت کنم
.وضعیت رو گزارش کنید
.خوبیم
داره راحت‌تر میشه .از لحاظ تئوری
.از طرف خودت حرف بزن
سعی کن زیاد از نیم تنه بالایی استفاده نکنی، باشه؟
.باشه
ام‌تی‌اس؟
.ما به نیمه راه رسیدیم
.دریافت شد ای‌وی 2 .حالا می‌تونیم ببینیمتون
.عجله نکنید
.خیلی آروم رد بشید
خیلی مهمه که از پنل‌های فوتووُلتانیک .دور بمونید
.ممکنه برق کل سفینه قطع بشه .برای همیشه
.دریافت شد
.من خوبم، دیوید تو آماده‌ای؟
.آماده‌ام
دستت رو ول کن .من می‌کِشمت
خوبی؟
.خوبم
.ام‌تی‌اس، حالا به سمت کینگ فیشر میریم
.دریافت شد
خیلی‌خب، حالا قبل از این که ،سریع برید پایین
.خودتون رو وصل کنید
.ام‌تی‌اس، ما رو کینگ فیشریم
.عالیه. خیلی عالیه ای‌وی1
.یک، دو، سه
.خوبه
.خیلی‌خب، حالا می‌خوام برم به داخل کینگ فیشر
.تو می‌تونی، زویی
تو خوبی، زو؟
.خوبم
.خوبم، خوبم
.باشه
.خیلی‌خب، من اومدم تو
حالا باید اون پشت
.دنبال لوله اکسیژن مایع بگردی
.دیدمش
.عالیه، من تو مرحله راهنمایی‌ات می‌کنم
.حالا می‌خوام لوله رو سوراخ کنم
.دریافت شد
.خیلی‌خب، وصل شد
خوبه. محکم چسبیده؟
.قطعا صد درصد که نیست
سخت میشه فهمید که از این کنار .چقدر اکسیژن از دست میدیم
.بیا تا جایی که میشه، نشتی رو کم کنیم
دریافت شد. آماده‌ام که چک کنم
.این بالا چقدر اکسیژن داریم
.الان 250 تاست
.حداقل برای پر کردن یه سیلندر اکسیژن داریم
.دریافت شد، تا الان خوبه
.زود باش
.اکسیژن اینجا بیشتر از کافیه
.داره میره بالا
.آره، لعنتی
.آره - .هنوز داره میره بالا -
.خیلی‌خب، تمرکزتون رو حفظ کنید
حالا باید اون سیلندرها رو .پر کنیم
.دیوید، اولی رو بفرست پایین
.دریافت شد. داره میره پایین
.تو راهه
از منظره اون بالا لذت می‌بری، دیوید؟
.خنده دار نبود، زویی
.سیلندر اول پر شده
.حالا می‌خوام جداش کنم
.تو این تانکر گنده، یه عالمه اکسیژن هست
.هر وقت آماده بودی، بگو
.داره میاد بیرون
.خیلی‌خب
.ام‌تی‌اس، سیلندر اول اومد بالا
.عالیه، دریافت شد
.سیلندر دوم داره میاد پایین
اوضاع اونجا چطوره، زویی؟
تانکر هنوز نشت داره .ولی همه چی خوبه
.محفظه دوم در حال پر شدنه
چه خبر شده؟
.هشدار طوفان خورشیدی گرفتیم .لغوش کن، ای‌وی1
.لغوش کن، ای‌وی2
.وای خدا
چقدر وقت داریم؟
.20 دقیقه
.زویی، زود باش .بیا بریم
.نه، نمی‌تونیم اینو ول کنیم اینجا
.این اکسیژن مایکله
وقت کافی نداریم
.باید ولش کنی، بمونه
.خروج جرم از تاج خورشیدیه
.تشعشعاتش کُشنده‌ست
.باید همین الان برگردید
.زویی، زود باش
.زویی - .دارم میام -
.زود باش، زویی، باید بریم
.اومدم بیرون، دارم میام بالا
.وای خدا
.بذار ببندم بهت - .باشه -
.مرسی - .دارم میرم بالا -
.زویی، دیوید. گزارش وضعیت
حدود یک چهارم راه تا ام‌تی‌اس رو .اومدیم
.من اینجا می‌میرم، زویی
.داره راحت‌تر میشه، زود باش
.هشت دقیقه مونده
.مایکل - .بله -
.محفظه رو ببند - .باشه -
.همونجا بمون
چقدر فاصله دارید؟
می‌خوایم از پنل خورشیدی .رد شیم
.برو
.من پشت سرت میام
.اوه، لعنتی
زویی
صدامو می‌شنوی؟
.نمی‌تونم سرعتم رو کم کنم
.دستگیره رو وصل کن به کابل
.زویی، خیلی سریع داری حرکت می‌کنی
.خودت رو وصل کن - .نمی‌تونم -
.زویی
.دیوید، دیوید. افتاد
.دیوید، افتاد
.زود باش. بیا بریم .گرفتمت
.سعی کن بلند شی
.خیلی‌خب
.بیا بریم
ببینید
هنوز یه تانکر پر از اکسیژن .اون بالا داره نشت می‌کنه
.داریم از دستش میدیم
اگه بتونیم برسیم بهش
.سه نفرمون می‌تونن زنده بمونن
.فعلا این طوفان کُشنده‌ست
.شاید بتونیم صبر کنیم تا تموم شه
طوفان چقدر طول می‌کشه؟
.چند ساعت
.من می‌تونم برم
.مایکل
چرا می‌خوای این کارو بکنی، پسر؟
.تو حتی آموزش کافی ندیدی
.اگه نتونی برگردی، یک از ما هم می‌میره
.من میرم - .من میرم -
.می‌تونم
.می‌تونم برم
آره
.من از پسش بر میام
.وایسا - .دیوید -
.نمی‌تونم بذارم تو این کارو بکنی
.پس برگرد به خونه
بچه دار شو و بفرستش به دانشگاه یِیل باشه؟
.وایسا، زویی
.نه، زویی. خیلی متاسفم
.می‌دونم، می‌دونم
.کاش میشد من برم - .می‌دونم -
.می‌دونم
من به این دلیل تو برنامه هارپ شرکت کردم
چون فکر می‌کردم رد شدن توسط هایپریون
.داستان جالبی میشه
ولی حالا فهمیدم این یکی از اون فرصت‌های کمیابیه
که می‌تونه فراتر از حد تصورم
.معنای جدیدی به زندگیم بده
دانلود فیلم و سریال خارجی و ایرانی رایگان و کامل از رسا مووی (Rasamovie.Com) « برای اطلاع از اخبار جدید فیلم و سینما اینستاگرام ما را فالو کنید @zardcinema »