‫«گریه کن، ماچو»
« اینستاگرام ما حتما فالو شود @zardcinema »
دانلود فیلم بدون سانسور و کامل از رسامووی: RasaMovie.Com « اینستاگرام ما حتما فالو شود @zardcinema »
‫[سال 1979]
‫ساعت ده و نیمه، مایک.
‫دیر کردی.
‫برای چه کاری؟
‫باشه. خیلی‌خب.
‫اون قدیما که اسب برنده داشتیم
‫همیشه می‌ترسیدم که تو یه مسابقه ‫تو رو از دست بدم.
‫تو پنج بار قهرمان مسابقات ‫اسب دوانی کشوری شدی
‫و هر دفعه با خودم فکر می‌کردم
‫"ایندفعه دیگه نمی‌تونم مایک رو نگاه دارم.
‫بالاخره یکی اون رو می‌گیره"
‫ولی اون برای خیلی سال پیشه، مگه نه؟
‫آره. اون مال قبل تصادفه.
‫قبل از قرص‌ها.
‫قبل از مشروب.
‫حالا داری به اون اصطبل نگاه می‌کنی؟
‫یه دسته اسب درجه دو.
‫یه جورایی شبیه مربی منه، مگه نه؟
‫حالا دیگه نمی‌ترسم که یکی تو رو ‫از من بگیره.
‫دیگه خودت از دست رفتی.
‫وقتش رسیده آدمای جدید بیان پای کار.
‫آره، متوجهم.
‫ولی می‌دونی برای چه کاری دیر کردی؟
‫برای چی؟
‫خالی کردن کمدت.
‫نظرت چیه موقع رفتن به بیرون ‫این کارو بکنی؟
‫نمی‌خوای چیزی بگی؟
‫نه.
‫می‌خواستم بگم، "هاوارد
‫من همیشه تو رو به عنوان یه مرد کوچیک، ضعیف
‫و بی‌جربزه دیدم."
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫دلیلی برای بی ادبی نیست.
‫[یک سال بعد]
‫حالا دیگه درهای خونه‌ات رو هم قفل نمی‌کنی؟
‫چیزی ندارم که ارزش دزدیدن داشته باشه.
‫چی شده؟
‫اومدی اینجا وقت تلف کنی ‫یا چی؟
‫چقدر داغون شدی.
‫خب تو مدت طولانی‌تریه که داغون شدی ‫پس فکر کنم تو این هم تو می‌بَری.
‫آره.
‫چی می‌خوای؟
‫یادته من یه پسر داشتم؟
‫رافائل.
‫آره.
‫این عکسشه. ‫اینجا پنج شیش سالشه.
‫خب اون الان سیزده سالشه ‫و می‌خوام از مکزیک بیارمش بیرون.
‫می‌خوام بیارمش اینجا. ‫می‌خوام یه کار درست بکنم.
‫می‌خوام با من زندگی کنه.
‫نظر مادرش درباره این کار چیه؟
‫خب، لِتا
‫یه دیوونه تمام عیاره.
‫خب، تو مهمونی‌ها آدم باحالی بود، ولی...
‫اون رو هم بهم داد.
‫آره.
‫ولی اون الان تو دردسر افتاده. ‫مایک، اون تو دردسر افتاده.
‫و من باید اون رو از اونجا بکِشم بیرون.
‫آره. خب چرا به مسئولین دولتی زنگ نمیزنی؟
‫من نمی‌تونم برم سراغ اونا.
‫من چند تا مشکل قانونی دارم. ‫نمی‌تونم برگردم مکزیک.
‫داره ازش سو استفاده میشه.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫اگه منظورت اینه
‫خودش مستقیم بهم نگفته
‫ولی مطمئنم که اینجوریه.
‫آدمای اطراف لِتا بهم گفتن
‫اینکه اون بدجوری داغون شده.
‫و داره اجازه میده که از بچه سو استفاده بشه.
‫خب من نمی‌دونم دقیقا از من چی می‌خوای
‫چون، می‌دونی...
‫می‌خوای من برم اونجا و بدزدمش؟
‫از اونجا بکشمش بیرون؟
‫اگه بچه خودت باشه که دزدی حساب نمیشه.
‫بچه من که نیست
‫واسه همین فکر نکنم اصلا بخواد باهام بیاد.
‫چرا، میاد. اون به حرفت گوش می‌کنه، مایک.
‫مطمئنم می‌کنه.
‫به محض اینکه تو رو ببینه
‫می‌فهمه که یه کابوی واقعی هستی.
‫به حرف‌هات گوش می‌کنه. ‫درباره خونه باهاش حرف بزن.
‫بهش بگو یه روز می‌تونه ‫کل مزرعه رو اداره کنه.
‫می‌تونه یه اسب برای خودش داشته باشه. ‫اینو بهش بگو.
‫این رویای همه پسرهاست.
‫فکر کنم اینجا ده تا آدم داری ‫که می‌تونن این کار رو بکنن
‫و راستش من هم از این کارا...
‫می‌دونی چیه؟ تو بهم بدهکاری، مایک.
‫وقتی اینجا وایساده بودم و ‫داشتم به اینا نگاه می‌کردم
‫به این فکر می‌کردم که همه پول اینجا رو ‫من بهت دادم.
‫به اینکه بهت کمک کردم که بعد از...
‫بعد از دست دادن اون و پسرت...
‫می‌دونی تا حالا چند نفر بهم گفتن ‫که دیگه بهت کمک نکنم؟
‫که بیخیالت بشم؟
‫ولی من گفتم، "نه. می‌دونی چیه؟ ‫من این رو به مایک مدیونم."
‫ولی فکر کنم تو الان یکم بهم بدهکاری
‫تو بهم قول دادی.
‫و یه روزایی این یه معنایی داشت، مایک.
‫آره.
‫بهت بدهکارم.
‫خیلی‌خب.
‫تو این بسته پول نقد هست.
‫پول زیادیه. برای سفر و مخارج دیگه.
‫آدرس لِتا رو اینجا نوشتم
‫این هم نقشه اون منطقه از مکزیکو سیتیه
‫که اون توش زندگی می‌کنه.
‫این هم رافوئه، همونطور که گفتم ‫اینجا حدود شیش سالشه.
‫الان حدودا 13 سالشه ‫پس قدش بلند‌تر از اینجاست.
‫- مرسی. ‫- باشه.
‫سلام عرض شد، دخترا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫کجا دارید میرید؟
‫پلایا. می‌خوایم بریم لب ساحل. ‫[منطقه ساحلی در مکزیک]
‫کدوم ساحل؟
‫تو مکزیک سواحل قشنگ زیادی هست.
‫هر چند تا که تو یه هفته بتونیم، سر بزنیم.
‫شرط می‌بندم زیاد هم هستن.
‫اقامت تو مکزیک بهتون خوش بگذره، دخترا.
‫- مرسی. ‫- مرسی.
‫هدفت از ورود به مکریک چیه؟
‫تعطیلات.
‫می‌تونم مدارکت رو ببینم؟
‫راستشو بخوای من با اونام.
‫فقط خودتی؟
‫فقط منم.
‫اقامت تو مکزیک خوش بگذره.
‫ممنون.
‫آخه یه بچه چرا باید بخواد از اینجا بره؟
‫[اون یه شامپاین دیگه ‫می‌خواد، اون یکی سرد بود]
‫[عجله کن]
‫هی، با ادب باش، پیرمرد.
‫کلاهت رو در بیار.
‫معمولا وقتی یک زن اینجوری می‌خنده
‫زیپ شلوار یه مرد پایینه.
‫این تنها چیزیه که به خاطرش نمی‌خندم.
‫تو خوبی.
‫این عکس خونوادته، مایکل مایلو؟
‫آره. برای خیلی وقت پیشه.
‫یه عکس از پسر من هم اینجا داری
‫که برای خیلی وقت پیشه.
‫می‌تونم دلیلش رو توضیح بدم.
‫نه، لازم نیست.
‫فکر کردی تو اولین کسی هستی ‫که شوهر سابقم فرستاده؟
‫اولیش الان تو زندانه.
‫یه مرد وحشی بی ادب بود.
‫دومی دوست داشتنی‌تر بود.
‫ولی نتونست رافو رو پیدا کنه و رفت.
‫بهم بگو، کابوی
‫پدرش ایندفعه چرا می‌خواد برش گردونه؟
‫اون هیچ علاقه‌ای به اون پسر نداره.
‫خب شاید داره سعی می‌کنه که ‫جبران کنه.
‫تو فکر کردی داریم درباره یه پسر معصوم ‫حرف میزنیم.
‫مثل کسی که تو این عکسه‌ست.
‫یه پسر مهربون و با ادب
‫که لباس‌های تمیز می‌پوشه و میره مدرسه
‫و تو کلیسا هم آواز می‌خونه.
‫بهت تضمین میدم که قضیه اینجوری نیست.
‫پسر من وحشیه.
‫یه حیوون که تو فاضلاب زندگی می‌کنه.
‫کارش شده قماربازی، دزدی، ‫شرط بندی رو خروس جنگی تو...
‫تو کایه چوکا.
‫ببرش.
‫اگه می‌تونی پیداش کنی، ببرش.
‫اون یه هیولاست.
‫تو به خاطر هیچی این همه راه اومدی.
‫من نمی‌دونم پسرم الان کجاست.
‫اون درست مثل پدرشه.
‫همه‌اش فرار می‌کنه.
‫اون از پدرش متنفره.
‫از من هم متنفره.
‫پس برو خونه، آقای مایک.
‫برو خونه.
‫از کِی دیگه بیخیالش شدی؟
‫مهم نیست مردم چی میگن
‫بعضی‌ها به درد پدر و مادر بودن نمی‌خورن.
‫باهام یه نوشیدنی بخور، ها؟
‫نه، باید به وظیفه‌ام عمل کنم.
‫خب، پس. امیدوارم شانس بیاری. ‫لازمت میشه.
‫هی، رافو.
‫[آماده‌ای؟]
‫[تو می‌تونی ماچو]
‫اوه، لعنتی!
‫لعنتی، لعنتی!
‫هی، رافو. ‫می‌تونی بیای بیرون.
‫پلیس‌ها رفتن.
‫کجایی تو؟
‫حالا دیگه می‌تونی بیای بیرون.
‫من دوست خونوادگی تو هستم.
‫خیلی‌خب. بیا.
‫بیا اینجا.
‫هی، هی، بیا اینجا.
‫مرغ بد...
‫مرغ بد. نه، نه! هی!
‫خیلی‌خب، عوضی کوچولو.
‫بیا بیرون.
‫تا پنج می‌شمارم.
‫اگه نیای، گردن این مرغه رو می‌شکونم.
‫فهمیدی؟
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫چهار.
‫- خروسم رو بده! ‫- پنج.
‫تا حرف نزنیم، نمیدم.
‫اسم من رو می‌دونی؟
‫چجوری من رو پیدا کردی؟
‫چون مادرت بهم گفت کجایی
‫تونستم پیدات کنم.
‫اگه من رو بهم فروخته، خیلی احمقی.
‫اگه بهم دست بزنی، دهنت ‫رو سرویس می‌کنم، پیرمرد.
‫چی داری برای خودت بلغور می‌کنی؟
‫تو هم یکی از اون دوستای منحرف مامانی
‫که تو یکی از مهمونی‌هاش ‫پیداش کرده.
‫پیرمرد منحرف.
‫هی. اشتباه گرفتی.
‫من به خاطر بابات اومدم اینجا. ‫اون می‌خواد تورو ببینه.
‫هاوارد پولک.
‫من برای اون کار می‌کنم، همین.
‫تو یه کابوی هستی؟ ‫تو مزرعه کار می‌کنی؟
‫آره.
‫درسته. یکم از اون کارا کردم.
‫باشه، حرف بزن.
‫اینجا نه.
‫شوخی می‌کنی، نه؟
‫نه، شوخی نمی‌کنم.
‫بابام من رو می‌خواد.
‫خب، تو تنها بچه اونی.
‫اون تو رو فرستاده دنبال من؟
‫آره.
‫دروغ میگی.
‫چند ساله که بابام من رو ندیده.
‫چرا الان می‌خواد من رو ببینه؟
‫خب، دلش می‌خواد ببینتت، همین.
‫دلش برات تنگ شده.
‫داری کصشر میگی.
‫بابام من رو نمی‌خواد.
‫حتی روزهای تولدم هم بهم زنگ نمیزنه.
‫به این نگاه نکن.
‫این عکس بچگی منه.
‫آره، همینه.
‫یه نفرید.
‫اون این رو بهت داده؟
‫آره.
‫اگه بابام می‌خواد من رو برگردونه ‫پس چرا اصلا زنگ نزده؟
‫به جاش تو رو فرستاده. آپستوسو ویخو. ‫[به معنای پیرمرد خرفت]
‫نمی‌دونم این حرفت یعنی چی ‫ولی ازش خوشم نیومد.
‫وقتی بچه بودم
‫بابام بهم گفت یه روز یه اسب خاص ‫بهم میده.
‫ولی هیچوقت نداد.
‫اون یه دروغگوئه.
‫فقط یکم دیر کرده، همین.
‫ولی دلیل نمیشه که دروغگو باشه.
‫ولی حالا می‌خواد برات جبران کنه.
‫اون یه مزرعه بزرگ داره.
‫اسب داره، یه گله داره.
‫در واقع چند صدتا اسب داره.
‫خیلی زود خودت هم می‌تونی اسب سواری کنه.
‫- چند صدتا اسب؟ ‫- آره.
‫حتی صاحب یه مسابقه سوارکاری هم هست.
‫مسابقه سوارکاری؟
‫چند صدتا اسب...
‫اون یه رئیس بزرگه.
‫آره، یه رئیس بزرگه. منم ‫دارم همین رو بهت میگم.
‫شاید باهات بیام.
‫- فقط برای یه مدتی. ‫- آره.
‫خوبه، خوبه. منم همینطور فکر می‌کنم.
‫اگه خوشم نیاد، بهش میگم
‫"گور بابات" و برمی‌گردم.
‫آره، درسته.
‫اگه ازش خوشت نیومد، گور باباش.
‫باشه. قبوله.
‫می‌تونم خروسم رو هم بیارم؟
‫آره. دلیلی نداره که نیاری.
‫هی، ماچو. بیا.
‫داری کجا میری؟
‫باید برم وسایلم رو بیارم.
‫نه، اینجا بمون.
‫لعنتی.
‫[اینجا چیکار می‌کنی؟]
‫چی می‌تونم بگم؟
‫باورم نمیشه.
‫کجا پیداش کردی؟
‫همونجایی که خودت گفتی.
‫موقع شرط بندی با خروس جنگی.
‫الان کجاست؟
‫گفت می‌خواد بره یه جایی که وسایلش رو بیاره.
‫ای احمق بیچاره.
‫[اون بهت دروغ گفته]
‫آره.
‫خب...
‫این دفعه...
‫این دفعه یه نوشیدنی باهام می‌خوری.
‫واقعا فکر کردی رافو باهات میاد، نه؟
‫شاید هم بیاد.
‫بیا.
‫به سلامتی.
‫بیا. بیا جشن بگیریم.
‫بهم بگو ببینم...
‫واسه چی باید جشن بگیریم؟
‫واسه هر چی.
‫من پایه هر چیزی هستم.
‫عزیزم.
‫من...
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم بهتر باشه که از اینجا ‫بزنم به چاک.
‫وگرنه نمی‌تونم کارم رو تموم کنم.
‫چطور جرأت می‌کنی...
‫چطور جرأت می‌کنی که تو خونه خودم ‫بهم توهین کنی؟
‫نه، من نمی‌خواستم بهت توهین کنم.
‫من فقط...
‫خیلی‌خب.
‫هی.
‫فکر می‌کنی من یه جنده‌ام؟ ‫اینجوری فکر می‌کنی؟
‫هی، دارم باهات حرف میزنم. ‫نرو!
‫یه قدم دیگه برداری، کارت تمومه.
‫همین الان زنگ میزنم به پلیس.
‫اسمت رو بهشون میگم
‫و تو هم به اتهام آدم‌ربایی دستگیر میشی.
‫و بقیه عمرت رو تو یه زندان مکزیکی ‫می‌گذرونی.
‫خوشت میاد؟
‫خوشت نمیاد، مگه نه؟
‫رافو مال منه.
‫اون مال منه و اینجا می‌مونه.
‫حالیت شد؟
‫اون جزو اموال منه، و هیچکس حق ‫نداره اموال من رو ازم بگیره.
‫پدرش از پیش ما فرار کرد.
‫اون فرصتش رو داشت، ولی ما رو اینجا ‫تنها گذاشت.
‫اون رافو رو پیش من گذاشت.
‫حالا هم دقیقا پنج دقیقه وقت داری
‫تا سوار ماشینت بشی و از مکزیکو سیتی ‫بزنی به چاک.
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫برو بیرون.
‫همین الان برو بیرون.
‫- لوکاس. ‫- ببرش بیرون.
‫[آروم باش]
‫[دنبالش کن]
‫باشه.
‫این چه کوفتیه؟
‫سلام، گرینگو. ‫[لقبی که به سفید پوست‌ها می‌دهند]
‫فکر کنم اینجا خوابم گرفته، نه؟
‫گمشو بیرون.
‫چی؟
‫گمشو بیرون.
‫- بیا بیرون. ‫- چی؟
‫گفتم بیا بیرون.
‫چی؟
‫چه غلطی...
‫گفتم، بیرون.
‫برو گمشو، تو با من نمیای.
‫- کی گفت؟ ‫- من میگم. مادرت میگه.
‫- من باهات میام. ‫- نه، تو با من جایی نمیای.
‫گفتم میام.
‫تو باید بمونی.
‫اگه بدون من بری، می‌دونی چیکار می‌کنم؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- میرم پیش پلیس.
‫- خب؟ ‫- اینجا نه.
‫یه شهر دیگه که من رو نشناسن.
‫میرم سراغ مامورها و بهشون میگم
‫یه گرینگو که با وانتش از تگزاس اومده بود ‫بهم تجاوز کرد.
‫تو مریضی. اگه برای آزمایش
‫بفرستن‌ات یه بیمارستان
‫و دکتر هم دستش رو بکنه تو کونت
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫فکر خوبی نبود، آره پسر؟
‫سریع بزن به چاک، بچه. ‫از بزرگراه برو.
‫پس مثل یه چلاق برمی‌گردم. ‫اینجوری...
‫و بهشون میگم تو با ماشینت ‫بهم زدی و فرار کردی.
‫وای خدا.
‫بهشون میگم که این
‫مال تو نیست.
‫دزدیه.
‫خدای من! تو واقعا دیوانه ای.
‫گمشو اونور. تو به هر حال نمیای...
‫برو جق بزن.
‫خیلی‌خب، کیف پولم کجاست؟
‫چی کجاست؟
‫کیف پولم، بده بیاد.
‫اگه بریم بهت میدم، باشه؟
‫ببین، تنها جایی که تو باید بری
‫بیمارستانه.
‫حالا اون کیف پول لعنتی رو بده به من.
‫تو خیلی زود عصبانی میشی.
‫برای مردی به سن و سال تو خوب نیست.
‫گفتم اون کیف پول رو بده!
‫گوه بخور.
‫به کی میگی "گوه بخور"؟
‫آره.
‫با اینکه پیری ولی خیلی سریعی.
‫"گوه بخور" آره.
‫باشه، یه قرار باهات می‌ذارم.
‫چه قراری؟
‫من کیف پولت رو بهت میدم ‫تو هم من رو می‌بَری تا لب مرز.
‫فقط تا لب مرز. بعدش خودم رد میشم.
‫قرار مداری با هم نداریم.
‫من می‌خوام برم پیش بابام.
‫خیلی‌خب. برو صندلی عقب.
‫می‌خوام این مرغه رو برداری
‫و پاش رو ببندی اون پشت
‫نمی‌خوام روی صندلی جلو برینه.
‫نه.
‫منظورت چیه که "نه"؟
‫نه. تازه اون مرغ نیست. اسمش ماچوئه.
.‫اگه اسمش کلنل سندرز هم باشه، مهم نیست ‫[کارآفرین آمریکایی و خالق مرغ سوخاری کِی‌اف‌سی]
‫فقط از اینجا ببرش اون پشت.
‫اون ماچوئه.
‫می‌دونی ماچو یعنی چی؟
‫یعنی قوی.
‫بیا اینجا، ماچو.
‫آره.
‫لعنتی.
‫خیلی بده که کل روز پای یه جنگنده
‫یه قهرمان، بسته باشه.
‫گرینگو.
‫به نظرم آدم باهوشی باشی.
‫پس...
‫یه قراری باهات می‌ذارم.
‫جدی؟ چه جور قراری؟
‫اگه ماچو پیش ما بشینه
‫هر وقت جنگید
‫من نصف پولش رو میدم بهت.
‫هر وقت ماچو بیاد این جلو بشینه ‫کبابش می‌کنم.
‫این برای روحیه‌اش خوب نیست.
‫آره. چون خیلی روحیه‌اش برام مهمه.
‫ولی اون الان خیلی قوی شده.
‫وقتی پیداش کردم
‫همه جنگ‌ها رو می‌باخت.
‫افتاده بود زمین.
‫پاش شکسته بود.
‫من هم ازش مراقبت کردم ‫و بهش گفتم
‫"پاشو، لعنتی. بجنگ"
‫اون هم یه خروس خیلی بزرگ رو کُشت.
‫از اونموقع به بعد
‫اسمش رو گذاشتم ماچو.
‫یه قهرمان.
‫این هیجان‌انگیزترین داستانی بود
‫که تو عمرم شنیدم.
‫چرا تو ماشین نمی‌خوابیم؟
‫چرا؟
‫چون می‌تونیم این بیرون ‫تو هوای آزاد بخوابیم.
‫آسمون اینجا شفاف و هواش خوبه.
‫شبیه آسمون توی شهر نیست.
‫قشنگه.
‫من فکر می‌کنم دلیلش یه چیز دیگه‌ست.
‫چی؟
‫مثلا
‫اگه من بخوابم، تو بدون من میری.
‫جدی؟
‫من بدون تو نمیرم، بچه جون.
‫راحت بگیر بخواب.
‫این یارو چشه؟
‫انگار یه چیزی تو چشه.
‫یه چیزی رفته اینجا.
‫وایسا، یه لحظه وایسا.
‫آره. برداشتمش.
‫خیلی خوبه.
‫برو پی کارت.
‫تو دامپزشکی؟
‫نه، دامپزشک نیستم.
‫فقط همه زندگیم حیوون‌ها رو دوست داشتم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫تو مسابقات سوارکاری بودی؟
‫آره، اونجا هم بودم.
‫تو مزرعه‌ها هم کار می‌کردم
‫و مخصوصا با اسب و این چیزا کار می‌کردم.
‫فکر کنم چیزیش نیست.
‫ماچو. اسم اون ماچوئه.
‫حالا هر چی.
‫خب مگه چشه؟
‫هیچی.
‫یکی می‌خواد اسم خروسش رو بذاره "ماچو"
‫من که مشکلی ندارم.
‫اون ماچوئه، مثل من.
‫خروس خیلی قوی ایه.
‫همه می‌خوانش.
‫حتی یه بار یکی ازم دزدیدش.
‫باشه. مادرت بهم گفت خودت هم ‫یه چیزایی رو دزدیدی.
‫ماشین و این چیزا.
‫وقتی رفتیم آمریکا، اگه به ماشین کسی ‫دست بزنی
‫عاقبت خوبی نداره.
‫آره. وقتی رسیدیم به تگزاس این رو ‫یادم می‌مونه.
‫مخصوصا تو تگزاس.
‫اونجا باید این مزخرفات‌ات درباره ‫ماچو و اینا هم فراموش کنی.
‫هیچکس تو اونجا از این چیزا خوشش نمیاد.
‫این کبودی‌ها از کجا اومدن؟
‫تو خیابون بودن این کارو باهات کرده؟
‫بعضی وقتا.
‫و بعضی وقتا که میرم خونه، بدتره.
‫برای همین تو خیابون‌ها می‌مونم.
‫همه اتفاق‌ها بد تو خونه میوفته.
‫مامانم از من متنفره.
‫می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
‫راستش نه.
‫امروز یه مرد غریبه میاره خونه
‫فردا یکی دیگه
‫و همش بهم میگه که باید بهشون بگم "عمو".
‫من هم بهش میگه
‫"من به چند نفر باید بگم عمو؟"
‫واسه همین ازم متنفره.
‫و آرلیو
‫اون قبلا تو زندان بوده.
‫بعضی وقتا مواد می‌فروشه و برای مادرم ‫قرص و مواد میاره.
‫یه بار تو صورتش تف کردم.
‫اون هم من رو زد تا بهم ادب یاد بده
‫و من هم بهش گفتم...
‫"تو نمی‌خواد به من ادب یاد بدی
‫تویی که با مامان من می‌خوابی ‫رو تختی که مامانم می‌خوابه"
‫واسه همین گفتم گور باباشون.
‫با ماچو برای خودم چند پزو در آوردم
‫و هر کاری خواستم کردم.
‫تو خیابون
‫من به هیچکس اعتماد نمی‌کنم.
‫ولی بازم از خونه امن‌تره.
‫هیچوقت نمیشه به هیچکس اعتماد نکرد.
‫مجبوریم یکم
‫مسیرمون رو عوض کنیم.
‫- مامورها اونجان. ‫- لعنتی.
‫باید از این جاده بریم.
‫اونا از ما چی می‌خوان؟
‫احتمالا تو رو می‌خوان.
‫بهتره ازشون دور بمونیم.
‫داریم جیکار می‌کنیم؟
‫از جاده فرعی میریم. ‫از این جاده میریم.
‫اونا رو دور میزنیم
‫تا لازم نباشه باهاشون روبرو بشیم.
‫خوب نیست. الان بوم بوم بوم میشه.
‫بیشتر حبس حبس حبس میشه.
‫سلام.
‫ما خروس قرمز خودمون رو آوردیم، می‌بینی؟
‫به افتخار شما.
‫ممنون.
‫من یه سِوسا بلانکا می‌خوام ‫[نوعی آبجوی الکلی]
‫و اون هم...
‫آماریو چیه؟
‫هیچی. یه نوشیدنی که من دوست دارم.
‫اوه، باشه.
‫ممنون.
‫این تکیلائه.
‫- تکیلا. ‫- آره.
‫قرار نیست تو تکیلا بخوری.
‫ولی من می‌خوام.
‫مهم نیست. قرار نیست پیش من از اینا بخوری.
‫یه بار تکیلا خوردم و دیگه مریض نشدم.
‫آره. وقتی رفتی پیش بابات اونور مرز
‫می‌تونی اسید باتری هم بخوری
‫ولی نمی‌تونی پیش من تکیلا بخوری.
‫یه نوشابه زرد، لطفا.
‫آره، بهتر شد.
‫الان برمی‌گردم.
‫کجا میری؟
‫یه زنگ کوچولو بزنم.
‫الو.
‫من پسره رو پیدا کردم.
‫آفرین!
‫لعنتی، این عالیه! ‫عالیه!
‫کار ساده‌ای نبود
‫ولی پیداش کردم و ما داریم میایم.
‫بدون مشکل نیست، ولی داریم میایم.
‫مهم نیست. مهم نیست.
‫می‌دونستم تو پیداش می‌کنی.
‫می‌دونستم فرستادن تو کار درستی بود.
‫مثل دو نفر دیگه‌ای که ‫فرستاده بودی اینجا، نبود؟
‫مرسی که بهم گفتی.
‫سر راه بازم بهت زنگ میزنم
‫و تو هم باید باهام روراست باشی، فهمیدی؟
‫باشه. خیلی‌خب.
‫فقط برش گردون اینجا، باشه؟
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫رنگ و روت باز شد، بچه جون.
‫آبجوی خوشمزه مکزیکی.
‫میشه کلاهت رو ببینم؟
‫نه.
‫چرا؟
‫چون این کلاه کابویه.
‫و تو هم کابوی نیستی.
‫هر کاری که یه گرینگو با اسب می‌کنه
‫یه مکزیکی بهتر می‌کنه.
‫خب پس تو اوضاعت خرابه
‫چون یک رگت گرینگوئه.
‫به چی فکر می‌کنی، بچه جون؟
‫به نظرت من گرینگو هستم؟
‫آره.
‫به نظرت من هم مثل بابام هستم؟
‫یه بزدل؟
‫که فرار می‌کنه؟
‫- خب... ‫- به نظرت
‫من مثل مامانم هستم؟
‫ضعیف؟
‫نمی‌دونم. من مادرت رو نمی‌شناسم.
‫- ولی پدرت... ‫- پس...
‫من کی هستم، مایک؟
‫بیا، بچه جون. بذار سرت...
‫من نمی‌خوام اون کلاه احمقانه زشت‌ات رو ‫بذارم سرم.
‫مایک!
‫کمکم کن، مایک! ولم کن!
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- تو باید ولش کنی. ‫- ولم کن.
‫اون پسر تو نیست. مال تو نیست که ‫همینجوری بدزدیش.
‫مادرش بهت هشدار داد، گرینگو. ‫کله شق نباش.
‫- نه. ‫- این آخرین فرصت توئه.
‫- مایک! ‫- این بچه به تو ربطی نداره.
‫- آفرین ماچو. ‫- هی، پرنده لعنتی!
‫آفرین، ماچو.
‫خیلی‌خب.
‫هی!
‫[این گرینگو می‌خواد پسر من رو ببره]
‫[کمکم کنید]
‫[اون الان من رو زد، کمک]
‫چی داره میگه؟
‫[اون می‌خواد پسر من رو ببره]
‫اوضاع خوب نیست.
‫[می‌خواد پسر من رو بگیره. فکر کنم مسلحه]
‫[دروغ میگه. به حرف‌هاش گوش نکنید]
‫[اون خودش می‌خواد من رو بدزده]
‫[اون دیوونه‌ست]
‫[من رو کتک میزنه]
‫[به حرف پسره گوش نکنید]
‫[نگاه کنید]
‫رافائل. رافائل.
‫[دروغ نگو]
‫وفتشه که ما بریم.
‫کارت خوب بود، بچه جون. ‫کارت خوب بود.
‫یه تورتیلای دیگه می‌خوای؟
‫نه، نمی‌خوام. فکر نکنم بخوام. نه.
‫چی شده؟
‫حالم زیاد خوب نیست.
‫نمی‌دونم چرا داری می‌خندی.
‫شما مکزیکی‌ها همیشه به ما گرینگوها می‌خندید
‫چون به خاطر آب کثیف شما ‫مریض میشیم.
‫این آب نیست که کثیف. ‫خود تویی.
‫ما مشروب می‌خوریم تا سالم بمونیم.
‫ولی شما انقدر مشروب می‌خورید ‫که تو دستشویی تا حد مرگ برید.
‫حرف اون رو نزن.
‫حالا که حرفش شد...
‫بدو! الان می‌ریزه.
‫وایسا. الان یه چیزی بهت میدم که حالت رو ‫بهتر کنه.
‫چی؟
‫بیا، امتحانش کن.
‫کاکتوس؟
‫آره، برات خوبه. بخور.
‫خودت بخور.
‫باشه. نگاه کن.
‫- دیدی؟ نمُردم. ‫- خیلی‌خب.
‫هی!
‫- برو، برو، برو! ‫- نه!
‫ماشین ماست!
‫نه!
‫وایسا!
‫لعنتی!
‫[دزدهای لعنتی]
‫حتی نمی‌تونم به پلیس زنگ بزنم.
‫خب؟ حالا چی؟
‫باید یه وسیله نقلیه برای خودمون ‫گیر بیاریم.
‫و لباس.
‫و تو نباید مثل آمریکایی‌ها لباس بپوشی.
‫تا همه تا می‌بینن‌ات ‫نگن، گرینگوئه، گرینگوئه.
‫خیلی تشنمه.
‫اینجا یه مغازه هست. میرم ‫یه نگاهی بهش بندازم.
‫باشه.
‫نگاه کن، ماچو.
‫گرینگو رفت تو، یه مکزیکی اومد بیرون.
‫آره، برای تو هم یکم لباس گرفتم.
‫مرسی.
‫خب
‫فکر کنم دیگه بهتره بریم.
‫این چیه؟
‫وسیله نقلیه.
‫وسیله نقلیه؟ از کجا آوردیش؟
‫پیداش کردم.
‫مزخرف نگو.
‫همینجا پارک شده بود. ‫پس کسی نمی‌خوادش، فکر کنم.
‫جدی؟ پس هیچکس توش ننشسته بود، آره؟
‫تو شهر بعدی کنار خیابون ولش می‌کنیم.
‫- آره. ‫- من فقط از یکی قرض گرفتمش.
‫ما مکزیکی‌ها آدمای مهربونی هستیم.
‫تو به من قرض میدی، من به تو.
‫- همه به همدیگه قرض میدن. ‫- آره. آره.
‫چیه؟
‫فقط...
‫این ماشین تو نیست
‫و من رانندگی می‌کنم.
‫ماچو.
‫یه جورایی داره ازت خوشم میاد، بچه جون.
‫به نظر شهر جالبی میاد.
‫شاید بهتر باشه یه نگاهی بهش بندازیم.
‫سلام، مامان.
‫نظرت چیه که یه نگاهی به اطراف بندازیم، ها؟
‫خروست رو هم بیار.
‫مامورا.
‫[می‌تونم کمکتون کنم]
‫[اینجا بازه]
‫[آره، البته]
‫برای خودم یه قهوه
‫و هر چی دارید هم برای اون.
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫میگه عجیبه.
‫مامورها زیاد اینجا نمیان.
‫مرسی.
‫خیلی ممنونم. آره.
‫بله.
‫[ممنونم. خیلی خوشمزه بود]
‫[خوبه، خوشحالم که خوشت اومد]
‫من می‌خوام اینجا یه چُرتی بزنم.
‫خسته ای، آره؟ ‫پیرمرد ما به چُرت نیاز داره؟
‫زدی تو خال.
‫ماچو.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫قهوه من رو هم نخور رفیق، باشه؟
‫خواب دیدم تو یه بار وسط بیابونم ‫ولی الان واقعا توش هستم.
‫بیشعور.
‫میگه خروپف نمی‌کردی. خوشش اومد.
‫خب...
‫چیزی رو از دست دادم؟
‫آره. اون ازم پرسید که چرا مامورها دنبال ما ‫می‌گشتن.
‫من هم بهش گفتم که تو بابای منی ‫و تازه از یه تیمارستان فرار کردی.
‫همون بیمارستان دیوونه‌ها.
‫اونا هم دارن دنبالت می‌گردن.
‫اونوقت اون هم حرفت رو باور کرد؟
‫نه حرفم رو باور نکرد.
‫واسه همین بعدش بهش گفتم
‫که تو اومدی اینجا که من رو ببری پیش بابام
‫ولی مادرم مخالفه.
‫پس یعنی حقیقت رو بهش گفتی.
‫فکر کردم به کسی اعتماد نداری.
‫نه.
‫ولی بهش اعتماد کردی؟
‫آره. آره، بنا به دلایلی، ‫فکر کنم اعتماد دارم.
‫اوه، خب...
‫دیگه بهتره ما...
‫بهتره ما بریم.
‫از طرف من از این خانم محترم تشکر می‌کنی؟
‫خانم.
‫اون متاهل نیست. بیوه‌ست.
‫مارتا.
‫اسم منه.
‫مارتا.
‫من هم مایک‌ام.
‫آره. اون گفت.
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫[مراقب خودتون باشید]
‫امیدوارم بازم خیابون رو نبسته باشن.
‫"کنایه‌آمیز" به اسپانیایی چی میشه؟
‫مجبوریم برگردیم به شهری که الان توش بودیم.
‫و منتظر بمونیم تا آبا از آسیاب بیوفته.
‫یه جای عالی برای در امان موندن از بارون.
‫اینجا زیارتگاهه، مایک.
‫زیارتگاه مریم مقدس.
‫باشه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- ها؟ ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫خب، من...
‫می‌خوام بخوابم.
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫ما نمی‌تونیم تو زیارتگاه مریم مقدس بخوابیم.
‫مریم براش مهم نیست. مشکلی باهاش نداره.
‫براش مهم نیست.
‫[من رو ببخش، مادر مریم]
‫شب بخیر، بچه جون.
‫مایک؟
‫بله؟
‫مایک، تو به خدا اعتقاد داری؟
‫نمی‌دونم، بچه جون.
‫فکر کنم، آره.
‫تو کاتولیک هستی؟
‫نه.
‫من کاتولیک نیستم، بچه جون.
‫چقدر بد شد.
‫حتی اگه به خدا هم اعتقاد داشته باشی ‫ولی کاتولیک نباشی
‫پس انگار دین نداری.
‫قضیه چیه؟ داری بازی کدوم دین بهتره رو ‫بازی می‌کنی؟
‫آره.
‫من به این مزخرفات که میگه
‫"همه ما بچه‌های خدا هستیم." ‫اعتقاد ندارم.
‫تو داری؟
‫خب همه ما بالاخره بچه یکی هستیم، بچه جون.
‫تو بچه داری؟
‫نه.
‫قبلا داشتم.
‫داشتی؟
‫آره.
‫متیو، پسرم.
‫پسرم...
‫و همسرم چند سال پیش تو یه تصادف
‫کُشته شدن.
‫متاسفم.
‫به هر حال...
‫بعد از اون زیاد اوضاعم خوب نبود.
‫یه جورایی کنترل خودم رو از دست دادم.
‫خیلی مشروب می‌خوردم.
‫دیوونه شده بودم.
‫ولی بابای تو
‫من رو نجات داد.
‫بهم کار داد.
‫اون...
‫زندگیم رو بهم برگردوند.
‫من خیلی بهش مدیونم.
‫و تو تسویه حساب هستی، بچه جون.
‫تو تسویه حساب مایی.
‫دارم باهاش تسویه حساب می‌کنم.
‫هی!
‫اینجا رو ببین. عالیه، نه.
‫از کجا فهمیدی که ما اینجاییم؟
‫اومده بود یه شمع روشن کنه ‫که ماشین ما رو دید.
‫درسته.
‫ممنون.
‫[صبحونه‌تون رو بخورید]
‫خیلی خوبه.
‫لعنتی!
‫چی شده؟
‫زیر ماشین رو ببین.
‫وای، خدا.
‫خب
‫بهتره به این شهر عادت کنیم، بچه جون.
‫مجبوریم یه مدت اینجا بمونیم.
‫یه تیکه آشغاله.
‫همه چیز روبراهه؟
‫سلام.
‫شما انگلیسی حرف میزنی، رفیق؟
‫آره.
‫این اسب‌ها برای فروشه. می‌خوای بخری؟
‫فهمیدم که یکی از اسب‌ها ‫از گُرده چپش
‫زخمی شده.
‫یکم برای من تند و تیزن.
‫راستشو بخوای، همه اسب‌هات
‫یکم اعصابشون خرده.
‫موقع جمع کردنشون آسیب می‌بینن.
‫اسب وحشی‌ان، آره؟
‫آره. می‌گیریم‌شون، ولی رامشون نمی‌کنیم.
‫خیلی وحشی‌ان.
‫هر کسی نمی‌تونه ازشون سواری بگیره.
‫آره.
‫فروختن اسبی که نشه ازش سواری گرفت ‫سخته.
‫شاید ما بتونیم یه کاریش بکنیم.
‫- ما؟ ما کیه؟ ‫- آره.
‫من و تو.
‫من حتی بلد نیستم سوارش بشم.
‫ولی هر کار دیگه‌ای بخوای، می‌کنم.
‫البته که می‌تونی.
‫وقتی میری تگزاس، مردم نباید
‫بفهمن که تو بلد نیستی اسب سواری کنی.
‫ماچو.
‫خیلی‌خب.
‫ریتم حرکت رو بگیر، خب؟
‫وزنت رو بنداز روی پاشنه پاهات.
‫همین جوری درسته. دست‌هات رو شل‌تر کن.
‫سرعت رو بیشتر کن.
‫همینه پسر.
‫اصلا بد نیست.
‫سریعتر، سریعتر. آفرین.
‫باریکلا.
‫به عقب خب نشو. صاف بشین.
‫خوبه. همینجوری خوبه.
‫پاشنه پاهات رو بگیر پایین. همین خوبه.
‫روی زمین یه شماره هشت درست کن.
‫حالا برگرد اینجا.
‫خیلی‌خب، پسرم. ‫کارت خیلی خوب بود.
‫عالی بود.
‫شاید تو تگزاس زیاد هم افتضاح به بار نیاره.
‫این یه هدیه‌ست، خانم‌ها.
‫قهوه؟
‫چرا که نه. مرسی.
‫خیلی‌خب.
‫ممنونم.
‫ما اون گوشت رو به عنوان یه هدیه ‫برات آوردیم.
‫من فقط اومدم اینجا که اونا رو بهت بدم.
‫نیومدم اینجا که مجانی غذا بخورم.
‫اون گفت، هر کاری دلش بخواد می‌کنه.
‫اوه، بسیار خب.
‫باشه.
‫این‌ها دخترای خودت هستن؟
‫نوه‌هاشن.
‫دخترش مریض شد و مُرد.
‫دامادش هم همینطور.
‫شوهرش هم مُرده.
‫با همون بیماری. دو سال پیش.
‫حالا مثل تو، تنهاست.
‫متاسفم.
‫نه.
‫اون ناشنواست؟
‫اینطور به نظر میاد.
‫تو زبون اشاره رو از کجا یاد گرفتی؟
‫چیزیه که تو طول زندگی یاد می‌گیری.
‫[اون فکر می‌کنه]
‫[قویه]
‫چی گفتی؟
‫بهتره که ندونی.
‫ممنونم.
‫خب، قضیه چی بود؟
‫معاون کلانتر.
‫معاون کلانتر چی شده؟
‫اول اون گفت که من کلانترم
‫و این وظیفه اونه که بدونه اینجا چه خبره.
‫ولی بعد این گفت اون کلانتر نیست. ‫فقط یه معاون ساده‌ست.
‫فقط به خاطر این که عموی این ‫اون رو معاون کلانتر کرده.
‫و اونا حتی یه پایگاه پلیس هم ندارن.
‫و اگه سرش تو کار خودش نباشه
‫دیگه نمی‌تونه تو کانتینا غذا بخوره.
‫بعد مَرده گفت...
‫بعدش چی میشه؟
‫کارت خوبه، بچه جون.
‫به جایی که میری نگاه کن ‫و به جایی که نگاه می‌کنی، برو.
‫خوبه.
‫پاشنه پاهات رو بگیر پایین.
‫باشه.
‫پاشنه پایین.
‫آره. مثل یه گونی سیب زمینی نشین رو اسب.
‫وقتی بابات تو رو روی اسب ببینه ‫حتما خوشحال میشه.
‫- یکم دیگه می‌بینمت. ‫- باشه.
‫یالا. یالا.
‫این خانم رِیسه.
‫سگ‌ها به بز اون حمله کردن
‫من هم بهش گفتم که تو می‌تونی ‫حیوون‌ها رو خوب کنی.
‫خب، پس بذارش اونجا.
‫بذارش رو اون میز تا بتونم یه نگاهی ‫بهش بندازم.
‫بذار همینجا.
‫بذار ببینم.
‫بذار ببینم. اوه، آره.
‫آره. یکی یه گاز بزرگ ازش گرفته.
‫زیاد خوب نیست. آره.
‫آره.
‫خیلی‌خب، فکر کنم بتونیم یکم دیگه ‫درستش کنیم.
‫همه چیز درست میشه.
‫بسیار خب.
‫مایک تو باید سه روز
‫یا نهایت چهار روزه می‌رسیدی.
‫ولی الان میگی دو هفته؟ ‫چیکار داری می‌کنی، لامصب.
‫بهت که گفتم یکم وقت می‌بَره.
‫آره اینو شنیده بودم.
‫فقط حرف‌هایی که دلش می‌خواد بشنوه رو ‫بهش بزن.
‫- به کی؟ ‫- کی؟
‫بچه دیگه. رافائل.
‫فقط خوشحال نگهش دار
‫و هر کاری می‌کنی
‫اجازه نده که دست مادرش بهش برسه.
‫وگرنه وکیل‌هاش هیچوقت بهم جواب نمیدن.
‫به چی جواب بدن؟
‫یه مسئله کاریه.
‫چند سال پیش اونجا تو مکزیک
‫من روی چند تا ملک سرمایه‌گذاری کردم
‫و به خاطر مالیات‌های لعنتی ‫همه رو به اسم اون زدم
‫و حالا اون سرمایه‌گذاری‌ها به سود رسیدن.
‫حالا هم من سود سرمایه‌ام رو می‌خوام.
‫درست مثل این بچه.
‫خب، آره. درسته. انگار فهمیدی.
‫فهمیدم. تو منو بازی دادی، حرومزاده.
‫من بازیت ندادم.
‫مگه تو هشت سالته، مایک؟
‫خدایا!
‫اگه من چیزی رو که اون می‌خواد ‫داشته باشم
‫شاید حاضر بشه باهام مذاکره کنه.
‫بابا من آدم منطقی‌ای هستم.
‫فقط نصفه خودم رو می‌خوام.
‫این بچه بدون شماها خیلی وضعش بهتره.
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫نظر تو اصلا اهمیتی نداره، مایک.
‫من پدر اونم
‫و واقعا دلم می‌خواد که برگرده.
‫این قضیه همه‌اش برای پول نیست، خب؟
‫اون بچه پسر منه.
‫پس، ازت خواهش می‌کنم...
‫میشه لطفا طبق برنامه عمل کنی؟
‫فقط تا لب مرز برام بیارش.
‫باشه.
‫بابام بود؟
‫آره، پسر جون.
‫درباره من چیزی نگفت؟
‫حالم رو نپرسید؟
‫چرا. پرسید. آره. اون بهترین‌ها ‫رو برای تو می‌خواد.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫یعنی هنوز منو می‌خواد؟ ‫هنوز می‌خواد برم پیش اش؟
‫البته که می‌خواد، پسر جون. ‫چرا نخواد؟
‫نگهش دار، نگهش دار. اون رو بده من.
‫خیلی‌خب، بیا اینجا.
‫درست از اینجا رد کن.
‫سرش رو بذار این تو ‫و ببرش این بالا.
‫این رو از گوش‌اش رد کن. ‫خیلی‌خب.
‫درست شد.
‫این بخش ساده‌اش بود.
‫- این تازه ساده بود؟ ‫- آره.
‫بعدش، زیاد از اینکه کمربند رو محکم می‌کنی ‫خوششون نمیاد.
‫باید اینکار رو بکنی.
‫فقط باید بکِشی تا محکم شه.
‫می‌تونی.
‫- می‌خوای امتحان کنی؟ ‫- باشه.
‫فقط بکش بالا و بعد نصفش رو بذار بالا.
‫هی! اون خیلی وحشیه.
‫آره. آروم باش.
‫هی، هی.
‫چطوری این کارو کردی؟
‫ما با هم کردیم، همکار.
‫با همدیگه کردیم.
‫سلام.
‫خوب خوابیدی؟
‫آره، خوب بود.
‫ممنونم.
‫مارتا میگه تا وقتی اینجاییم ‫می‌تونیم تو آلونک پشت خونه‌اش
‫بمونیم.
‫نه.
‫نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم. ‫نمی‌تونیم.
‫تا همین الان هم به اندازه کافی مزاحمش شدیم.
‫خب...
‫میگه تصمیم رو گرفته.
‫- و الان هم برامون تمیزش... ‫- درسته.
‫کرده.
‫در ضمن، میگه ما دیگه نمی‌تونیم
‫تو زیارتگاه مریم مقدس بخوابیم.
‫اونجا که هتل نیست.
‫می‌دونم. مخالفت من اثری نداره.
‫خیلی‌خب.
‫خوب شد یا نه؟
‫یا نه.
‫حالا وقتی بخوایم بریم، چیکار کنیم؟
‫یه ماشین دیگه برای خودمون گیر میاریم. ‫این کارو می‌کنیم.
‫آشپزی؟
‫آره. خب تو همیشه داری آشپزی می‌کنی.
‫فکر کردم یه بار هم من برات آشپزی کنم.
‫و کابوی‌ها همیشه آشپزی می‌کنن.
‫یه جورایی تخصص ماست.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوای؟
‫آره.
‫[وایسا، اول باید دعا بخونیم]
‫به خاطر غذایی که به ما عطا می‌کنی] [و قدرتی که ‫برای کمک به دیگران به می‌دهی، ازت سپاسگزاریم
‫آمین.
‫خیلی‌خب.
‫فکر کنم اون ازت خوشش میاد.
‫فقط دهن گشادت رو ببند.
‫و فکر کنم تو هم ازش خوشت میاد.
‫- مچکرم. ‫- مچکرم.
‫پولای بیشتری تو راهه.
‫اسب وحشی بیشتری هم باید رام بشه.
‫آره، می‌دونم.
‫کل روستا داره میاد اینجا.
‫اینا فکر می‌کنن من دکتر دولیتلی چیزی هستم. ‫[شخصیت فیلمی با همین نام]
‫اینجا چه خبره؟
‫این دخترا برای حیوون‌هاشون ‫به کمک نیاز دارن.
‫آره، نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫نمی‌دونم درباره این رفیق کوچولو ‫چی بهت گم.
‫چی میگی؟
‫فقط باید یکم لاغر شه، همین.
‫آروم باش. فقط یکم بیشتر بهش آب بده.
‫آّب رو بیشتر کن و غذا رو کمتر کن.
‫اون می‌خواد بدونه تو کی هستی
‫و چرا اومدی اینجا؟
‫تو مدرکی هم داری؟
‫خب فقط مردم ازم می‌خوان
‫که از حیوون‌هاشون مراقبت کنم.
‫مردم فکر می‌کنن من تو این کار ‫یه استعداد دارم.
‫اون میگه به سگه کمک کن
‫وگرنه زنش خیلی عصبانی میشه.
‫جدی؟
‫میگه وقتی زنش عصبانیه ‫اصلا خوب نیست.
‫زنه عصبانی میشه؟
‫- برای تو هم خوب نیست. ‫- اهمم.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫آره.
‫به نظر خیلی خوب میاد.
‫من نمی‌دونم چجوری "پیری" رو درمان کنم.
‫نمی‌دونم. ولی امکان نداره ‫من این رو بهش بگم.
‫خب...
‫فکر کنم سگ تو باید خیلی استراحت کنه.
‫شاید بهتر باشه امشب پیش خودت بخوابه.
‫گوشه تخت خوابت.
‫چطوره؟
‫مچکرم.
‫آره.
‫ما همه تلاشمون رو می‌کنیم.
‫مرسی.
‫فهمیدم.
‫خیلی‌خب.
‫فقط باید فشارش بدم.
‫خیلی‌خب.
‫دارم این کارا رو یاد می‌گیرم.
‫آره.
‫همین که دستته خوبه، مرسی.
‫باشه.
‫همینه، فکر کنم درستش کردیم.
‫فکر کنم درست شد.
‫آبجوی ایتالیایی.
‫اگه بابام نمی‌خواست برم تگزاس
‫همینجا می‌موندم.
‫آره.
‫تو هم می‌تونی بمونی. جای خوبیه.
‫اهمم.
‫بهترین جاییه که تو عمرم زندگی کردم.
‫شاید حتی از تگزاس هم بهتر باشه.
‫ممکنه باشه، بچه جون.
‫ولی می‌خوام پیش بابام باشم.
‫تو آمریکا یه زندگی جدید داشته باشم.
‫ولی اگه خوب نباشه چی؟
‫اگه وقتی بابام من رو دید، نظرش عوض شد چی؟
‫اگه من رو نخواست، چی؟
‫اون تو رو می‌خواد، بچه جون.
‫اون می‌خوادت.
‫[پس اگه یه گرینگو اومد اینجا، بهم میگی؟]
‫[آره]
‫[اسمت چیه؟]
‫[دیاز]
‫[بچه داری؟]
‫[یکی]
‫[چطور؟]
‫[چون اگه بفهمه که گرینگو اینجاست]
‫[تو و خونواده‌ات تو دردسر میوفتید]
‫[فهمیدی؟]
‫[تو نگهبان اینجایی؟ رئیسی، درسته]
‫[من کلانتر هستم، قربان]
‫[آها، کلانتر. اون کلانتره]
‫خب پس هروقت اون گرینگو لعنتی رو دیدی] ‫[بهم خبر بده، کلانتر
‫رافو! داری چیکار می‌کنی؟
‫هیچی.
‫ما باید از اینجا بزنیم به چاک. ‫زود باش.
‫چی؟
‫آرلیو رو توی روستا دیدم. ‫داره با پلیس‌ها حرف میزنه.
‫باید بزنیم به جاده.
‫ولی دخترا چی؟ مارتا چی؟
‫اگه اینجا بمونیم هم
‫خیلی برای دخترا بد میشه.
‫ما باید سریع حرکت کنیم. ‫زود باش.
‫تکون بده خودتو.
‫سلام، مایک.
‫مارتا، ما باید بریم.
‫ما یه ماموریت داریم که باید تموم کنیم.
‫فقط...
‫[می‌خواستی بدون خداحافظی بری؟]
‫خب تو انقدر با ما مهربون بودی
‫که رفتن سخته.
‫[می‌دونم]
‫[سخته، نه]
‫با وجود بچه‌ها و اینا
‫یه جورایی...
‫به هر حال...
‫ما دیگه باید بریم.
‫[تو مرد خوبی هستی]
‫[امیدوارم این رو بدونی]
‫بابت همه چیز ازت ممنونم.
‫[تا دیدار بعدی، خداحافظ]
‫بیا این یکی رو امتحان کنیم.
‫باشه. تو برو تو.
‫خیلی‌خب، شروع کن.
‫وقتی لب مرز مدارک من رو خواستن ‫چیکار کنم؟
‫بهشون چی بگم؟
‫لازم نیست چیزی بهشون بگی.
‫بابات اونجاست.
‫خودش همه کارا رو می‌کنه.
‫باشه.
‫باید از دست اینا فرار کنیم.
‫وقتی رسیدم به پیچ بعدی
‫محکم بشین. من گم‌شون می‌کنم.
‫گم‌شون کردیم.
‫آره، البته فعلا.
‫ببین، بچه جون
‫یه چیزی هست که اون روز که حرف زدیم
‫بهت نگفتم.
‫درباره باباته.
‫آره، اون می‌خواد که تو
‫بری و باهاش زندگی کنی و همه اون چیزا.
‫ولی یه دلیل دیگه هم هست.
‫دلیلش اینه که اون و مادرت با همدیگه
‫یه سرمایه‌گذاری‌هایی که کردن.
‫و اون فکر می‌کنه که اگه تو ‫توی تگزاس پیش اون باشی
‫مادرت نصف سود سرمایه‌ها رو ‫بهش میده.
‫پس یعنی تو دروغ گفتی؟
‫نه، من دروغ نگفتم.
‫فقط اون موقع هنوز خبر نداشتم. ‫همین.
‫مزخرف میگی.
‫اسب‌ها، گله، مزرعه...
‫مسابقات سوار کاری.
‫نه، اینا همش حقیقت داره، بچه جون.
‫همه اینا راسته. اون همه اینا رو داره.
‫تو عاشق اونجا میشی.
‫اون چطور تونست...
‫تو چطور تونستی؟
‫نه...
‫نباید بهت اعتماد می‌کردم.
‫نباید به هیچکس اعتماد می‌کردم.
‫من اونموقع نمی‌دونستم، همین.
‫تو یه دروغگویی.
‫ازت متنفرم. متنفرم.
‫امیدوارم تو زندان بپوسی.
‫خدای من. بچه جون.
‫[ایست]
‫[دست‌هات رو جایی بذار که ببینم شون]
‫[تو بازداشتی]
‫[!ایست! ایست]
‫[تو بازداشتی]
‫[!دست‌ها بالا. تکون نخور]
‫[تکون نخور، بچه]
‫یه مشت عوضی.
‫اون اصلا داره دنبال چه گوهی می‌گرده؟
‫مواد.
‫مواد؟
‫لابد عقلتون رو از دست دادید.
‫جقی‌ها. عوضی.
‫ما که مواد نداریم.
‫خدایا.
‫احمق عوضی.
‫آره. هیچی.
‫- آره. ‫- وراکروز رو کی ترک کردید؟
‫من تا حالا به وراکروز نرفتم.
‫اون گفت ‫"مواد کجان؟"
‫ولی نه، ما که مواد نداریم.
‫ما هیچ موادی نداریم.
‫دارید وقتتون رو هدر میدید.
‫کار دیگه‌ای ندارید.
‫پلیس‌های احمق.
‫حالا می‌خواید کمکمون کنید که این وسایل رو ‫برگردونیم تو ماشین؟
‫آقایون، فکر کنم ما اشتباه کردیم.
‫آره.
‫خوبه.
‫خدانگهدار. می‌تونید برید.
‫خیلی لطف کردی.
‫اینا دیگه کین.
‫فقط یه چیز رو نفهمیدم.
‫حرومزاده‌ها.
‫اگه شما مواد ندارید، تو چرا فرار می‌کردی؟
‫ما که فرار نمی‌کردیم، عوضی.
‫[ما فرار نمی‌کردیم]
‫.ببین بچه، من رو احمق فرض نکن] ‫[خیلی وقته ما دنبال شماییم
‫[یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست]
‫[یه بار دیگه ازت می‌پرسم]
‫[اینجا چه خبرا]
‫[باشه. حقیقت اینه که این عموی منه]
‫اوم اومده من رو ببره تگزاس] ‫[چون بابام خیلی مریضه
‫آره، باباش تو تگزاس حالش بده
‫و ما هم باید سریع بریم پیش اون.
‫[خیلی عجله داریم، اگه میشه بذار بریم]
‫[فهمیدم]
‫[امیدوارم حال بابات خوب شه]
‫ممنون.
‫آقایون.
‫خدای من. عوضی.
‫احمق‌ها.
‫حرومزاده‌های نفهم.
‫اگه مغز داشتن، برامون خطرناک میشدن.
‫لطف کردین، عوضی‌ها.
‫خیلی‌خب، بیا سریع وسایل رو بذاریم تو ماشین.
‫من و تو باید یکم با هم حرف بزنیم.
‫من نمی‌خوام باهات حرف بزنم.
‫چرا. چه خوشت بیاد چه نیاد ‫تو باید باهام حرف بزنی.
‫من فکر کردم تو دوست منی.
‫برای اولین بار تو عمرم ‫فکر کردم یه دوست دارم.
‫تو دیگه هیچی برام نیستی.
‫فقط این لعنتی‌ها رو بذار تو ماشین
‫و دهنت رو ببند.
‫می‌خوام صندلی رو جا بزنم
‫یه کمکی بهم بکن.
‫هی، زود باش. بکِش.
‫بابات به هر دوی ما دروغ گفت.
‫پس انقدر غر نزن، خب؟
‫شما هر دوتون دروغگویید لعنتی‌ها.
‫خیلی‌خب.
‫باشه.
‫آزادی اونور این تپه‌ست، بچه جون.
‫بیا بریم.
‫بریم.
‫تو قبلا محکم بودی.
‫حالا ضعیفی.
‫قبلا سوار گاوها و اسب‌ها میشدی.
‫یه چیزی بودی.
‫واقعا هم یه چیزی بودم.
‫تو اون قدیما قوی بودی.
‫ماچو.
‫ولی حالا هیچی نیستی.
‫آره.
‫خب، من اون قدیما خیلی چیزا بودم.
‫ولی الان دیگه نیستم.
‫ولی یه چیزی رو بهت میگم.
‫این ماچو که میگی ‫زیادی گنده شده.
‫برای اون خیلی خوبه
‫ولی زیادی گنده‌اش کردن.
‫فقط یه عده که می‌خوان ماچو باشن
‫و نشون بدن که جیگر دارن.
‫ولی آخرش هیچی گیرشون نمیاد.
‫فقط یکی می‌شینه اونجا و اجازه میده ‫که یه گاو پاشو بذاره روش
‫یا یه اسب 15 متر پرتش کنه بالا.
‫چه احمقی بودیم.
‫فقط یه احمق می‌تونه همچین شغلی رو ‫انتخاب کنه.
‫یه جورایی...
‫شبیه همه چیزای دیگه زندگیه.
‫فکر می‌کنی همه جواب‌ها رو داری
‫ولی وقتی پیر میشی، می‌فهمی
‫که تو هیچ جوابی نداری.
‫ولی وقتی بالاخره می‌فهمی ‫دیگه خیلی دیره.
‫بابای تو آدم خوبیه.
‫همه ما باید تو زندگیمون یه انتخاب‌هایی ‫بکنیم، بچه جون.
‫تو هم باید انتخاب کنی.
‫کجا می‌خوای بری؟
‫من تصمیم خودم رو گرفتم، مایک.
‫می‌خوام باهات بیام.
‫اوه، لعنتی.
‫بذار از اینجا بکِشمت بیرون.
‫هی، مایک.
‫من رو یادته؟
‫رافو
‫من نمی‌خوام به بابابزرگت آسیب بزنم
‫پس باهام بیا، باشه؟
‫مایک.
‫همونجا بمون، عوضی.
‫باشه.
‫خب، حالا نظرت درباره ماچو چیه؟
‫الان خیلی نظرها دارم.
‫به نظرم خیلی کار معرکه‌ای کرد.
‫آره، اون فوق‌العاده‌ست.
‫کارش درسته.
‫آره.
‫ازت ممنونم، مایک.
‫خواهش می‌کنم، بچه جون.
‫از اون مرغه مراقبت کن، خب؟
‫اون مرغ نیست.
‫اون ماچوئه.
‫حالا دیگه مال توئه.
‫مطمئنی؟
‫این ممکنه...
‫یه کباب شنبه شب بشه‌ها ‫دارم بهت میگم.
‫ازش مراقبت می‌کنم.
‫تو هم مراقب خودت باش، بچه جون.
‫مراقب خودت باش. ‫خودت می‌دونی ما رو کجا پیدا کنی.
‫اگه بهمون نیاز داشتی، بیا.
‫ممنونم.
‫خیلی‌خب، پسر جون.
‫آره.
‫شنیدم چی گفتی، واضح و شفاف.
‫خیلی‌خب، بچه جون.
دانلود فیلم بدون سانسور و کامل از رسامووی: RasaMovie.Com « اینستاگرام ما حتما فالو شود @zardcinema »