1
00:01:00,005 --> 00:01:02,172
در مسئله شرايط هواشناسي

2
00:01:02,338 --> 00:01:04,713
بايد در مورد ورود يک 
طوفان الکترونيکي صحبت کنيم

3
00:01:04,963 --> 00:01:07,963
که در سرتاسر 
.شمال شبه جزيره گسترش خواهد يافت

4
00:01:08,130 --> 00:01:10,963
بي ثباتي جوي بزرگ باعث ايجاد

5
00:01:11,130 --> 00:01:14,505
طوفان هاي چرخشي متفاوت 
.در گردش دائمي شده است

6
00:01:14,963 --> 00:01:17,963
موسسه ملي هواشناسي پيش‌بيني مي‌کند که

7
00:01:18,172 --> 00:01:21,255
اين طوفان‌ها به طور خاص از امشب

8
00:01:21,422 --> 00:01:24,672
.تا 72 ساعت اينده قابل مشاهده خواهند بود

9
00:01:24,838 --> 00:01:27,963
اين طوفان‌ها منجر به بارندگي هاي شديد مي‌شوند که 

10
00:01:28,172 --> 00:01:31,838
ممکنه باعث عملکرد بد دستگاه‌هاي الکترونيکي 
...و اختلال در ارتباطات شود

11
00:01:32,047 --> 00:01:34,713
لذا گارد کشوري قوانيني 

12
00:01:34,880 --> 00:01:37,463
را محض احتياط براي 
.محافظت از مردم تعيين کرده است

13
00:01:37,630 --> 00:01:39,088
ما اکنون ميتونيم

14
00:01:39,255 --> 00:01:41,422
تا خبر فوري‌اي که 
.قبلا اعلام کرديم رو پخش کنيم

15
00:01:41,588 --> 00:01:43,547
خبر همين الان چند دقيقه پيش 
.از برلين به دستمون رسيده

16
00:01:43,713 --> 00:01:44,731
در مرکز اين اتفاق

17
00:01:44,755 --> 00:01:46,713
خبرنگار ويژه ما، خوزه ماريا سيليس حضور دارد

18
00:01:47,047 --> 00:01:49,505
وضعيت کاملا نرمال و عادي شبانگاه

19
00:01:49,672 --> 00:01:50,755
خيابان هاي برلين شرقي 

20
00:01:50,963 --> 00:01:54,213
فقط چند نفر به تماشا دروازه براندبورگ اومدن

21
00:01:54,380 --> 00:01:56,463
در غرب،و در ايست بازرسي، چارلي

22
00:01:56,630 --> 00:01:58,380
که محل عبور دو برلين است

23
00:01:58,547 --> 00:02:01,547
اولين تماشاگران و دوربين‌هاي 
.شبکه هاي تلويزيوني دارن از راه ميرسن

24
00:02:01,713 --> 00:02:03,047
کمي قبل از نيمه شب، اينجا 

25
00:02:03,213 --> 00:02:06,838
در نويکلن مرز به طور غير رسمي

26
00:02:07,047 --> 00:02:11,172
براي تمام الماني‌هايي که ميخواهند 
از برلين شرقي به غرب بروند، باز شده

27
00:02:11,380 --> 00:02:13,963
در 27 سال گذشته، اين اولين باري است

28
00:02:14,130 --> 00:02:17,380
که ديوار برلين ديگر براي

29
00:02:17,547 --> 00:02:18,630
.شهروندان الماني وجود ندارد

30
00:02:18,797 --> 00:02:21,380
..نهم نوامبر 1989

31
00:02:23,580 --> 00:02:39,680
دانلود فیلم بدون سانسور و کامل از رسامووی: RasaMovie.Com
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @zardcinema »</font>

32
00:03:08,672 --> 00:03:09,713
مامان

33
00:03:09,963 --> 00:03:12,047
.فيلمم رو خراب کردي

34
00:03:12,380 --> 00:03:13,672
.دارم ميرم سرکار

35
00:03:14,505 --> 00:03:16,963
دير نخوابيا، فردا مدرسه داري، باشه؟

36
00:03:17,130 --> 00:03:18,463
باشه

37
00:03:19,588 --> 00:03:21,422
نيکو،نوار منو ضبط کردي؟

38
00:03:21,588 --> 00:03:23,255
اره

39
00:03:31,797 --> 00:03:33,380
دوستت دارم مامان

40
00:05:58,838 --> 00:05:59,880
خانم ويز

41
00:06:02,963 --> 00:06:04,005
خانم ويز

42
00:06:26,255 --> 00:06:27,630
!واستا

43
00:06:28,963 --> 00:06:30,130
!واستا

44
00:06:32,380 --> 00:06:33,505
!نه

45
00:06:47,338 --> 00:06:49,172
!کمک

46
00:06:49,713 --> 00:06:51,380
!کمک

47
00:06:51,547 --> 00:06:52,838
!کمک کنيد

48
00:06:56,297 --> 00:06:57,588
!نيکو

49
00:07:02,755 --> 00:07:04,422
!کمک کنيد

50
00:08:16,088 --> 00:08:18,213
صبح بخير، عشقم

51
00:08:21,505 --> 00:08:23,213
...هي

52
00:08:23,380 --> 00:08:25,380
...هي

53
00:08:25,547 --> 00:08:27,797
...بي خيال

54
00:08:28,005 --> 00:08:29,213
چطور خوابيدي؟

55
00:08:29,547 --> 00:08:32,297
.اين خونه رو دوست ندارم، سرده

56
00:08:32,463 --> 00:08:34,713
.تازه فقط يه شب اينجا بودي

57
00:08:35,213 --> 00:08:36,797
.اتاق خودمو ميخوام

58
00:08:37,005 --> 00:08:40,297
به زودي ميري اتاق خودت، باشه؟

59
00:08:48,005 --> 00:08:50,005
هي، يالا. بريم

60
00:08:52,672 --> 00:08:54,130
سلام عزيزم، رسيدي؟

61
00:08:54,297 --> 00:08:56,505
.آره پروازم رو جلو انداختم

62
00:08:56,672 --> 00:08:58,922
.ولي بايد تمام روز رو جلسه باشم

63
00:08:59,005 --> 00:09:00,523
.چون دوباره مي‌خوان اهداف رو بررسي کنن

64
00:09:00,547 --> 00:09:03,338
...مي‌گن به اندازه کافي بيمه نفروختيم

65
00:09:03,505 --> 00:09:05,005
.يکم دير ميکنم

66
00:09:05,172 --> 00:09:06,672
...خب...مثل هميشه

67
00:09:06,838 --> 00:09:09,672
برات جبران ميکنم...حالا اعتراف کن

68
00:09:10,463 --> 00:09:11,713
.باشه باهم خوابيديم

69
00:09:11,880 --> 00:09:15,047
با هم خوابيديد؟-
اره با همديگه خوابيديم-

70
00:09:17,213 --> 00:09:18,463
.مي دونستم، گوشي رو بده بهش

71
00:09:18,630 --> 00:09:19,630
.صب کن

72
00:09:22,047 --> 00:09:24,047
.گلوريا، بيا با بابا حرف بزن

73
00:09:25,713 --> 00:09:26,755
سلام بابا

74
00:09:26,963 --> 00:09:29,047
سلام، هيولا کوچولو من چطوره؟

75
00:09:29,797 --> 00:09:32,380
.همه چي بوي رنگ ميده

76
00:09:32,547 --> 00:09:33,297
.خودت ميبيني

77
00:09:33,463 --> 00:09:35,422
به زودي خيلي بهتر از توي شهر بودن ميشه

78
00:09:35,505 --> 00:09:36,213
باشه؟-
باشه-

79
00:09:36,380 --> 00:09:39,005
جلسه شروع شده؟-
منتظرتون هستن-

80
00:09:39,172 --> 00:09:41,547
خانم ولازکوئز، يه مشتري جديد فردا مياد

81
00:09:41,630 --> 00:09:42,880
باشه يادداشت کن-
خيلي خب-

82
00:09:43,088 --> 00:09:45,130
عزيزم ميشه گوشي رو بدي به مامان؟

83
00:09:45,297 --> 00:09:47,547
ميخواد با تو حرف بزنه-
بله؟-

84
00:09:48,505 --> 00:09:49,797
بله

85
00:09:50,880 --> 00:09:53,005
چرا به ايتور نميگي شام بياد؟

86
00:09:53,172 --> 00:09:54,213
.الان بهش ميگم

87
00:09:54,797 --> 00:09:57,130
.هي، دوست دارم

88
00:09:57,838 --> 00:09:59,838
منم دوست دارم

89
00:10:14,338 --> 00:10:15,963
داري چکار ميکني، مامان؟

90
00:10:16,588 --> 00:10:18,130
طوفان

91
00:10:20,588 --> 00:10:21,588
همونه

92
00:10:25,047 --> 00:10:27,005
.مثل همون طوفان قديمه

93
00:10:29,672 --> 00:10:30,672
خب

94
00:10:32,338 --> 00:10:34,755
.دارم ميرم سر کار، برميگردم

95
00:10:35,838 --> 00:10:37,505
خيلي سيگار نکش، باشه؟

96
00:10:56,505 --> 00:10:57,838
.مراقب باش

97
00:10:58,047 --> 00:10:59,338
يه خواهشي داشتم-
بگو-

98
00:10:59,797 --> 00:11:01,672
.ما داريم ميريم

99
00:11:01,838 --> 00:11:05,505
مي‌تونين در رو قفل کنين 
و کليدو بذارين جلوي خونه

100
00:11:09,963 --> 00:11:11,047
!صبح بخير، همسايه

101
00:11:11,213 --> 00:11:12,505
صبح بخير-
اوضاع چطوره؟-

102
00:11:13,338 --> 00:11:16,422
اگه من يه مسافر بودم و تو رو توي اين
.مي‌ديدم به خدار که از هواپيما پياده مي‌شدم

103
00:11:16,963 --> 00:11:18,380
شوهرت کجاست؟

104
00:11:18,463 --> 00:11:20,047
شب رو سِويل مونده
"يکي از شهر هاي بزرگ اسپانيا"

105
00:11:20,213 --> 00:11:21,797
اوه، آره؟-
آره-

106
00:11:22,005 --> 00:11:24,213
ميخواد امشب شام درست کنه، نظرت چيه؟

107
00:11:24,380 --> 00:11:26,713
...فکر کنم خيلي ادم پرروييه ولي

108
00:11:26,880 --> 00:11:28,088
بي خيال-
...ولي-

109
00:11:28,255 --> 00:11:30,255
علاوه براين...من به مارسليس پرواز دارم
"يکي از شهر هاي جنوب فرانسه"

110
00:11:30,422 --> 00:11:32,963
...و فکر کنم عصر بتونم اينجا باشم پس

111
00:11:33,130 --> 00:11:34,672
.به مامانت هم بگو بياد

112
00:11:34,797 --> 00:11:36,713
مطمئني؟-
عالي ميشه-

113
00:11:36,880 --> 00:11:38,160
از ديدنش خوشحال مي‌شم-
باشه-

114
00:11:38,213 --> 00:11:39,588
همين

115
00:11:39,713 --> 00:11:41,338
خدافظ-
خدافظ-

116
00:11:41,505 --> 00:11:42,963
!فرمانده

117
00:11:44,213 --> 00:11:45,713
انتظار ميره طوفان الکتريکي 

118
00:11:45,797 --> 00:11:48,005
با قدرت از اوايل امشب شروع بشه

119
00:11:48,172 --> 00:11:50,338
.با مدت زمان تقريبي 72 ساعت

120
00:11:50,505 --> 00:11:53,338
اين اولين باريه که 
اخترفيزيک‌دانان هم‌نظرند

121
00:11:53,505 --> 00:11:56,463
يک پديده طبيعي استثنائي 
دوباره به همان شکل به وقوع پيوسته

122
00:11:56,630 --> 00:11:58,630
.مثل سال 1989

123
00:11:58,797 --> 00:12:01,838
اون زمان هم طوفاني بسيار مشابه 
...با ساختاري کاملا متقارن وجود داشت

124
00:12:01,963 --> 00:12:03,088
.نميدونستم برگشتي

125
00:12:03,505 --> 00:12:05,797
تعطيلاتم کوتاه بود ولي خيلي پرشور و مهيج

126
00:12:06,755 --> 00:12:08,505
اينجات چي شده؟

127
00:12:08,672 --> 00:12:10,547
يه پشه گرمسيري نيش‌ت زده؟

128
00:12:10,713 --> 00:12:12,797
يا يکي رو توي چمدونت بردي خونه؟

129
00:12:13,005 --> 00:12:14,005
خونه جديدت چطوره؟

130
00:12:14,172 --> 00:12:16,422
کِي بهت گفتم داريم جابه جا ميشيم؟

131
00:12:16,588 --> 00:12:17,838
.نصف بيمارستان ميدونن

132
00:12:18,838 --> 00:12:21,588
راستش خيلي سريع اتفاق افتاد

133
00:12:21,755 --> 00:12:23,713
صاحب خونه، خونه 
.رو سال‌ها پيش ول کرده بود

134
00:12:23,880 --> 00:12:25,172
.براي فروش عجله داشت

135
00:12:25,338 --> 00:12:28,713
.يکم کار داره همين، نميتونيم ناراضي باشيم

136
00:12:28,880 --> 00:12:31,588
.ولي من هستم، ميخوان سرم رو باز کنن

137
00:12:31,755 --> 00:12:32,755
.نگران نباش

138
00:12:32,963 --> 00:12:36,130
دکتر فل بهترين متخصص 
.کرانيوتومي(شکافت جمجمه) بيمارستانه

139
00:12:36,297 --> 00:12:37,797
سلام

140
00:12:39,338 --> 00:12:41,338
آماده اي، آقاي مندوزا؟

141
00:12:42,338 --> 00:12:43,338
برو بريم

142
00:12:44,713 --> 00:12:46,005
صبح بخير

143
00:12:46,172 --> 00:12:47,422
.سلام، دکتر

144
00:12:51,505 --> 00:12:53,463
تبريک به خاطر مقاله

145
00:12:53,630 --> 00:12:54,630
خونديش؟

146
00:12:56,797 --> 00:12:58,422
خانم بلانکو چي شد؟

147
00:12:59,047 --> 00:13:00,755
الگاستسيا پيشرفته داشت

148
00:13:00,963 --> 00:13:03,005
اسيب راه نخاعي-تالاموسي؟

149
00:13:03,172 --> 00:13:06,338
نه به آنترولاترال کوردوتُمي 
.(بي‌حسي دوطرفه) نياز داشت 

150
00:13:06,505 --> 00:13:07,797
درسته

151
00:13:09,547 --> 00:13:13,047
هرچي بيشتر ميشناسمت، کمتر 
.ميفهمم چرا پزشکي رو ول کردي

152
00:13:13,963 --> 00:13:17,755
..خب اون موقع گلوريا رو داشتم و

153
00:13:18,213 --> 00:13:20,963
.دوست ندارم کارا رو نيمه کاره انجام بدم

154
00:13:21,963 --> 00:13:23,005
...پس شانس آوردي

155
00:13:24,588 --> 00:13:26,005
.که من پزشکي رو ول کردم

156
00:13:26,172 --> 00:13:28,588
وگرنه الان من بهترين 
.جراح مغز و اعصاب بيمارستان بودم

157
00:13:30,630 --> 00:13:31,838
!سلام

158
00:13:33,130 --> 00:13:34,130
چطوري؟

159
00:13:34,463 --> 00:13:35,672
گرتا ميتونه بياد خونه‌امون؟

160
00:13:36,463 --> 00:13:38,172
...اگه مامانش مشکلي نداشته باشه

161
00:13:38,338 --> 00:13:40,130
.مطمئنم نداره

162
00:13:40,297 --> 00:13:41,505
بهش زنگ ميزنم، باشه؟

163
00:13:42,213 --> 00:13:43,963
دخترا...قرارمون چي شد؟

164
00:13:44,130 --> 00:13:46,172
.مامانت قراره ببرتت دندون پزشکي

165
00:13:46,880 --> 00:13:49,963
اه... خيلي خب، اوکي، اوکي

166
00:13:50,130 --> 00:13:51,630
..گرفتم

167
00:13:52,338 --> 00:13:54,213
خب مياي بريم، قصه گو؟

168
00:13:54,380 --> 00:13:56,213
خدافظ ميراندا-
خدافظ گرتا-

169
00:14:03,213 --> 00:14:04,338
مي‌توني چيزي ببيني؟

170
00:14:04,505 --> 00:14:06,588
.قول ميدم، نمي‌تونم چيزي ببينم

171
00:14:07,463 --> 00:14:09,672
مطمئن؟ تقلب نمي کني؟-
نه-

172
00:14:09,963 --> 00:14:11,630
صبر کن

173
00:14:12,422 --> 00:14:14,005
...تقريبا رسيديم

174
00:14:14,588 --> 00:14:15,588
اماده اي؟

175
00:14:15,672 --> 00:14:16,797
اره

176
00:14:29,047 --> 00:14:31,172
!ميخواي امتحانش کني؟ بيا

177
00:15:26,755 --> 00:15:27,963
سلام

178
00:15:29,463 --> 00:15:32,172
سکته‌ام دادي، کي رسيدي؟

179
00:15:32,338 --> 00:15:33,880
نيم ساعت پيش-
نيم ساعت پيش؟

180
00:15:34,088 --> 00:15:35,338
چکار داري ميکني؟

181
00:15:35,505 --> 00:15:37,672
.کتاباي کتاب‌خونه‌مون رو سروسامون ميدم
"کتاب تحقيق نوشته استانيسلاو لم"

182
00:15:38,255 --> 00:15:39,255
اين چيه؟

183
00:15:40,880 --> 00:15:42,130
ببين

184
00:15:43,047 --> 00:15:45,463
وقتي باهم آشنا شديم با 
اين قرار مي‌ذاشتي، درسته؟

185
00:15:48,172 --> 00:15:49,172
چهره ات

186
00:15:49,213 --> 00:15:50,422
چهره ام چي؟

187
00:15:51,338 --> 00:15:54,005
حسوديت شده-
نه-

188
00:15:54,172 --> 00:15:56,797
توي چشمات ديدم
.يکم حسودي ميکني

189
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
نه، نه

190
00:15:58,047 --> 00:15:59,963
.يکم حسوديت شد

191
00:16:00,255 --> 00:16:01,380
نه

192
00:16:01,547 --> 00:16:04,588
خيلي خوشگل بود، خيلي خوشگله-
مي‌ذاري ببينم؟-

193
00:16:05,880 --> 00:16:08,797
اورسولا، شايد تو اين مدت بهش يه زنگ بزنم

194
00:16:09,005 --> 00:16:10,880
خيلي خوشگله

195
00:16:11,088 --> 00:16:12,588
اينجات چي شده؟

196
00:16:12,755 --> 00:16:14,797
...هيچي من اونجا-
با چي اينجوري شد؟-

197
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
اون تابلو

198
00:16:15,963 --> 00:16:17,588
وقتي مي‌خواستم بذارمش اون بالا دستم رو بريد

199
00:16:17,755 --> 00:16:19,213
ضدعفونيش کردي؟

200
00:16:19,797 --> 00:16:21,588
.عزيزم، يه زخم کوچيکه

201
00:16:21,713 --> 00:16:24,797
ضد عفونيش کردم 
.و چسب زخم زدم، دکتر روي

202
00:16:24,963 --> 00:16:27,338
مي دوني هميشه اين رو خيلي دوس داشتم

203
00:16:27,505 --> 00:16:29,422
که بعد فارغ التحصيلي همه بهت بگن

204
00:16:29,588 --> 00:16:32,463
دکتر ورا روي-
خيلي خب، بسه-

205
00:16:32,547 --> 00:16:34,630
خيلي خوب-
آره-

206
00:16:34,838 --> 00:16:36,005
بريم

207
00:16:40,797 --> 00:16:41,797
اين چيه؟

208
00:16:50,630 --> 00:16:52,005
باور نکردنيه

209
00:16:52,797 --> 00:16:55,505
اين دوربين بايد حداقل 20، 30 سالش باشه

210
00:17:08,880 --> 00:17:10,547
همين طور نوارها

211
00:17:11,338 --> 00:17:13,380
اينا از دهه 80 اينجا بودن

212
00:17:14,130 --> 00:17:16,588
چرا گلوريا روهم صدا نزنيم 
و ببينيم کار ميکنن يا نه؟

213
00:17:41,547 --> 00:17:42,797
مي دوني اين نوار

214
00:17:43,005 --> 00:17:46,255
درست توي امروز ولي سال 1989 ضبط شده؟

215
00:17:46,422 --> 00:17:47,422
جدا؟

216
00:17:47,505 --> 00:17:48,630
فيلمم رو خراب کردي

217
00:17:48,797 --> 00:17:50,755
يکي ديگه بذار-
آخريش بود-

218
00:17:55,255 --> 00:17:56,255
خوشت اومد؟

219
00:17:56,422 --> 00:17:58,797
کي قراره نگهشون داره؟

220
00:17:59,005 --> 00:18:02,755
من مي‌رم شام درست کنم 
.چون الاناست که برسن

221
00:18:02,963 --> 00:18:04,088
.آره، منم مي‌رم دوش بگيرم

222
00:18:07,963 --> 00:18:09,130
گرسنه اي؟

223
00:18:10,255 --> 00:18:12,588
وضعيت عادي خيابان هاي برلين غربي

224
00:18:12,797 --> 00:18:14,422
در نيمه شب

225
00:18:14,588 --> 00:18:17,838
فقط چند نفر براي تماشا به دروازه براندبورگ امدند

226
00:18:18,047 --> 00:18:19,130
اين چيه؟

227
00:18:19,297 --> 00:18:21,797
در غرب،و در ايست بازرسي 
...چارلي و منطقه عبوري دو برلين

228
00:18:22,005 --> 00:18:23,005
نمي‌دونم

229
00:18:23,172 --> 00:18:24,588
ولي نواري توش نيست

230
00:18:25,005 --> 00:18:26,172
نه

231
00:18:27,088 --> 00:18:29,755
علاوه براين، الانا ديگه کانالا 
...هم پخش انالوگ ندارن

232
00:18:29,880 --> 00:18:33,255
براي همه الماني ها"
"...به طور غيررسمي باز شده


234
00:18:43,922 --> 00:18:46,422
منطقي نيست، ديويد-
نه؟-

235
00:18:46,588 --> 00:18:49,880
يه سيگنال تلويزيوني از 25 سال قبل؟

236
00:18:50,172 --> 00:18:51,963
به کلارا سلام کردي؟

237
00:18:54,213 --> 00:18:57,088
قسم مي‌خورم، پخش زنده بود

238
00:18:57,255 --> 00:18:58,422
پخش زنده؟

239
00:18:58,588 --> 00:19:00,130
پخش زنده؟-
!پخش زنده-

240
00:19:00,297 --> 00:19:02,838
مي‌شنوي شوهر خلت چي ميگه؟ پخش زنده؟

241
00:19:02,963 --> 00:19:04,547
هنوز داريد در مورد تلويزيون حرف ميزنيد؟

242
00:19:04,713 --> 00:19:06,380
معلومه

243
00:19:06,547 --> 00:19:08,338
گوشاتو بگير عزيزم-
چرا؟-

244
00:19:08,422 --> 00:19:10,130
مي خوام يه رازي به مامان بگم؟

245
00:19:10,255 --> 00:19:11,880
من و مامان رازي نداريم

246
00:19:13,130 --> 00:19:14,922
حتي يکي؟

247
00:19:16,963 --> 00:19:19,255
...بذار ببينم
چي رو نميفهمي؟

248
00:19:19,838 --> 00:19:22,547
من انتخاب بهتري بودم-
!آره خيلي-

249
00:19:22,672 --> 00:19:23,672
!گوش واينسا

250
00:19:23,755 --> 00:19:26,213
من انتخاب بهتري بودم و تو گذاشتي برم، چرا؟

25100:19:28,672 --> 00:19:30,172
چي ميشه گفت؟

252
00:19:31,338 --> 00:19:32,130
چرا؟

253
00:19:32,213 --> 00:19:35,463
به وقوع پيوستن بعضي چيزا مقدر شدن 

254
00:19:37,005 --> 00:19:37,797
باشه؟

255
00:19:37,880 --> 00:19:41,047
...اين چيه؟ دستت-
موضوع چيه؟-

256
00:19:41,130 --> 00:19:43,088
پنج دقيق نبودم و دستش رو گرفتي

257
00:19:43,255 --> 00:19:44,338
بزرگش نکن

258
00:19:45,255 --> 00:19:46,963
کي گوشت ميخواد؟-
کلارا-

259
00:19:48,963 --> 00:19:51,005
بگذريم، اصلا چرا هنوز دارين

260
00:19:51,088 --> 00:19:52,922
از اون تلويزيون داغون استفاده ميکنيد؟

261
00:19:53,047 --> 00:19:55,963
...نمي دونم... از پس خريد

262
00:19:56,088 --> 00:19:57,505
بامزه

263
00:19:57,672 --> 00:20:00,755
داشتيم نوارهايي که پيدا 
.کرده بوديم رو نگا مي‌کرديم، همين

264
00:20:01,297 --> 00:20:02,547
.اهنگ خوندن يه پسربچه بود

265
00:20:02,630 --> 00:20:04,047
اهنگ خوندن يه پسربچه؟

266
00:20:04,213 --> 00:20:05,630
يکم ميخواي؟-
حتما-

267
00:20:06,005 --> 00:20:07,297
ممنون

268
00:20:09,297 --> 00:20:13,588
.پسره نيکو لاسارته بود

269
00:20:13,755 --> 00:20:15,463
بهترين دوستم بود

270
00:20:17,297 --> 00:20:19,422
.عاشق گيتار زدن، بود

271
00:20:20,005 --> 00:20:22,922
.و هميشه بهم ميگفت يه ستاره راک ميشه

272
00:20:24,255 --> 00:20:27,672
.مامان هميشه ما رو باهم مي‌برد مدرسه

273
00:20:29,380 --> 00:20:30,963
...تا اينکه

274
00:20:33,547 --> 00:20:35,172
...همسايه بغلي‌مون

275
00:20:35,713 --> 00:20:38,130
زنش رو کشت-
ايتور-

276
00:20:39,297 --> 00:20:40,630
و نيکو ماجرا رو ديد

277
00:20:41,047 --> 00:20:42,338
ايتور، بسه

278
00:20:44,005 --> 00:20:45,713
.بعدش تصادف کرد

279
00:20:50,838 --> 00:20:53,422
توي يه شبي مثل امشب، يه شب طوفان

280
00:20:54,213 --> 00:20:56,713
يادته روز بعدش

281
00:20:56,922 --> 00:21:00,505
.يه صاعقه خورد به ساعت سردر مدرسه

282
00:21:00,922 --> 00:21:03,338
.و براي يه هفته نه برق داشتيم نه کلاس 

283
00:21:03,505 --> 00:21:04,880
!خفه شو

284
00:21:05,005 --> 00:21:06,005
.خفه شو

285
00:21:07,922 --> 00:21:09,047
.تمومش کن

286
00:21:10,547 --> 00:21:13,380
بچه رو ترسوندي، نمي‌بيني؟

287
00:21:26,630 --> 00:21:27,713
.چيزي نيست

288
00:21:27,922 --> 00:21:31,838
.فقط طوفان و رعدوبرقه

289
00:21:32,588 --> 00:21:34,422
الان تموم ميشه

290
00:21:34,755 --> 00:21:37,338
ميخواهي يه راز بهت بگم؟

291
00:21:37,505 --> 00:21:38,838
دراز بکش

292
00:21:45,047 --> 00:21:46,130
ببين

293
00:21:52,255 --> 00:21:54,505
وقتي من 7 سالم بود

294
00:21:54,672 --> 00:21:59,005
خيلي خيلي از طوفان ميترسيدم دقيقا مثل تو

295
00:21:59,338 --> 00:22:01,088
مي دوني چکار کردم؟

296
00:22:02,172 --> 00:22:03,380
ببين

297
00:22:03,588 --> 00:22:06,380
جعبه موسيقي مادر بزرگ رو برميداشتم

298
00:22:08,505 --> 00:22:09,963
و بالرين که مي رقصيد رو نگاه ميکردم

299
00:22:11,505 --> 00:22:13,630
.رقصيدنشو نگاه ميکردم

300
00:22:13,838 --> 00:22:15,963
.و همه چيز رو فراموش ميکردم

301
00:22:16,297 --> 00:22:18,880
اينقدر رقصيدنش رو نگاه ميکردم

302
00:22:19,880 --> 00:22:22,338
تا خوابم ببره

303
00:22:24,130 --> 00:22:25,963
ميخواي امتحان کني؟

304
00:22:40,463 --> 00:22:43,630
"انخل پريتو در سلولش خودکشي کرد"

305
00:22:44,838 --> 00:22:45,588
درد داره؟

306
00:22:45,672 --> 00:22:47,838
چرا بهش نرسيدي؟

307
00:22:48,422 --> 00:22:51,547
بعد از 3 ماه زندان بودن، خودکشي کرده

308
00:22:51,713 --> 00:22:55,172
اينجا نوشته يه کشتارگاه داشته

309
00:22:55,338 --> 00:22:58,088
و ميخواسته زنش رو زير اونجا دفن کنه

310
00:22:58,255 --> 00:23:00,588
کي به کاري که قصد انجامش 
رو داره اعتراف ميکنه

311
00:23:00,755 --> 00:23:03,422
ولي انجامش نميده چون قبلش دستگير شده؟

312
00:23:04,880 --> 00:23:07,005
.بيا موضوع رو عوض کنيم

313
00:23:07,172 --> 00:23:09,297
يکي که ميگه مي‌خواد چه کاري انجام بده

314
00:23:09,380 --> 00:23:13,630
ولي انجامش نميده
.اين يه قاتل معمولي نيست

315
00:23:13,922 --> 00:23:15,838
الان روانشناس هم شدي؟

316
00:23:15,963 --> 00:23:18,463
نه ولي عجيبه عزيزم، اينطور فکر نمي‌کني؟

317
00:23:18,880 --> 00:23:20,588
اين کثيفه؟

318
00:23:23,672 --> 00:23:26,588
عاشق وقتيم که قيافه‌ات رو اينجوري مي‌کني
...وقتي از يه چيزي خوشت نمياد

319
00:23:26,672 --> 00:23:28,547
...دماغت چين مي‌خوره 

320
00:23:28,713 --> 00:23:30,130
نه-
اره-

321
00:23:30,297 --> 00:23:33,463
دماغت اينجوري ميشه، چين 
.مي‌خوره مثل صورت خرگوش

322
00:23:33,547 --> 00:23:35,505
اوه اره؟-
يه خرگوش کوچولو-

323
00:23:35,588 --> 00:23:37,047
يه خرگوش زشت-
اين چيه؟-

324
00:23:39,380 --> 00:23:41,088
سيگار مي‌کشيدي؟

325
00:23:48,255 --> 00:23:50,297
داري منو کنترل مي‌کني؟

326
00:23:51,463 --> 00:23:52,505
چي؟

327
00:23:52,588 --> 00:23:54,630
کنترلم مي‌کني؟

328
00:24:01,963 --> 00:24:04,297
.بي خيال عزيزم، دارم شوخي ميکنم

329
00:24:04,463 --> 00:24:06,797
.هميشه گول مي‌خوري، منو که ميشناسي

330
00:24:06,963 --> 00:24:08,130
.دوست دارم شوخي کنم

331
00:24:08,297 --> 00:24:10,088
ديروز توي هتل، توي سويل

332
00:24:10,172 --> 00:24:13,172
...رفتم کافه-
.مجبور نيستي توضيح بدي-

333
00:24:13,255 --> 00:24:14,963
يکي کشيدم و بقيه‌شونو انداختم دور-

334
00:24:15,130 --> 00:24:17,172
قول ميدم، بيا يه کاري بکنيم-
باشه-

335
00:24:17,338 --> 00:24:18,338
ببين

336
00:24:20,338 --> 00:24:21,422
تموم

337
00:24:22,130 --> 00:24:23,422
هيچ اتفاقي نيافتاده-
باشه-

338
00:24:23,588 --> 00:24:26,338
هيچ اتفاقي، باشه؟-
باشه، باشه-

339
00:24:51,172 --> 00:24:54,463
ما اکنون ميتونيم تا خبر فوري‌اي" 
"که قبلا اعلام کرديم رو پخش کنيم

340
00:24:54,630 --> 00:24:56,470
خبر همين الان چند دقيقه پيش" 
".از برلين به دستمون رسيده

341
00:25:35,547 --> 00:25:37,963
"مرز به طور غير رسمي"

342
00:25:38,088 --> 00:25:41,963
براي تمام الماني‌هاي که ميخواند از" 
".برلين شرقي به غرب برن باز شده

343
00:25:42,088 --> 00:25:43,588
"در 27 سال گذشته"

344
00:25:43,797 --> 00:25:47,713
اين اولين باري است" 
"که ديوار برلين ديگر براي

345
00:25:47,922 --> 00:25:50,963
"شهروندان الماني وجود ندارد"

346
00:25:51,797 --> 00:25:54,422
"نهم نوامبر 1989"

347
00:25:54,588 --> 00:25:57,922
"يک روز تاريخي براي آلمان و کل اروپاست"

348
00:25:58,047 --> 00:26:01,297
"اين زوج تازه رسيدن و باورشون نميشه"

349
00:26:01,463 --> 00:26:04,047
"فقط کافيه کارت شناسايي‌شون رو ارائه کنن"

350
00:26:04,213 --> 00:26:06,672
"و مدرک عبورشون مهر مي‌خوره" 

351
00:26:06,880 --> 00:26:11,505
"اولين بارشون توي غربه ولي قصد موندن ندارن"

352
00:26:11,672 --> 00:26:13,922
"توي خونه، در شرق و قسمت ديگه برلين" 

353
00:26:14,047 --> 00:26:17,547
"پسرشون منتظره و بايد ساعت 8 برن سرکار"

354
00:27:29,797 --> 00:27:30,880
"نيکو"

355
00:27:31,297 --> 00:27:32,922
"من دارم ميرم سر کار"

356
00:27:33,255 --> 00:27:35,338
"مامان، دوربين خراب شده"

357
00:27:36,380 --> 00:27:39,088
"دير نخوابي، فردا بايد بري مدرسه باشه؟"

358
00:27:39,172 --> 00:27:40,255
"باشه"

359
00:27:40,630 --> 00:27:43,338
"نيکو،نوار منو ضبط کردي؟"

360
00:27:44,047 --> 00:27:45,047
"آره"

361
00:28:03,880 --> 00:28:04,963
"سلام؟"

362
00:28:07,130 --> 00:28:08,130
"صدامو ميشنوي؟"

363
00:28:25,797 --> 00:28:26,797
"سلام؟"

364
00:28:33,047 --> 00:28:34,130
"منو مي‌بيني؟"

365
00:28:35,172 --> 00:28:36,172
آره

366
00:28:39,297 --> 00:28:42,005
اره مي‌بينمت

367
00:28:42,713 --> 00:28:44,297
"چطور اين کارو کردي؟"

368
00:28:45,713 --> 00:28:47,588
چکار کردم؟-
واستا-

369
00:28:47,672 --> 00:28:50,463
"اون تابلو، تابلو ايستگاه والپينداست"

370
00:28:53,213 --> 00:28:54,213
چي؟

371
00:28:54,297 --> 00:28:56,047
"همونه"

372
00:28:57,213 --> 00:28:59,255
"فقط داغون شده"

373
00:29:00,922 --> 00:29:02,380
همونه

374
00:29:02,463 --> 00:29:03,880
"چطور پيش توئه؟"

375
00:29:05,088 --> 00:29:06,588
ما دزديديمش

376
00:29:08,047 --> 00:29:09,463
.منو شوهرم دزديمش

377
00:29:09,922 --> 00:29:10,922
"نمي‌فهمم چي ميگي"

378
00:29:10,963 --> 00:29:14,297
.آيتور، همسايه ات، منو با ديويد آشنا کرد

379
00:29:14,963 --> 00:29:16,255
شوهرم

380
00:29:16,922 --> 00:29:18,797
.من آيتور رو توي ايستگاه والپيندا ديدم

381
00:29:18,963 --> 00:29:20,213
!آيتور مدينا

382
00:29:20,380 --> 00:29:21,797
!صبر کن
!صبر کن

383
00:29:21,922 --> 00:29:23,672
مادرش تورو مي‌برد مدرسه

384
00:29:23,838 --> 00:29:25,422
"مي‌دوني چرا من اينا رو مي‌دونم؟"

385
00:29:30,213 --> 00:29:32,297
"ميدونم چون اينا از قبل اتفاق افتاده"

386
00:29:33,297 --> 00:29:35,505
چي اتفاق افتاده؟

387
00:29:37,005 --> 00:29:39,422
"چيه؟"-
صداي جيغ از بيرون-

388
00:29:39,588 --> 00:29:41,005
"!صبر کن، صب کن، واستا

389
00:29:44,297 --> 00:29:45,297
"نيکو"

390
00:29:45,963 --> 00:29:47,213
"نيکو برگرد"

391
00:29:48,505 --> 00:29:50,505
"اسم منو از کجا ميدوني؟"

392
00:29:53,088 --> 00:29:54,547
تو قبلا اينجا زندگي ميکردي

393
00:29:54,630 --> 00:29:56,088
اينجا کجاست؟

394
00:29:57,672 --> 00:29:59,255
توي خونه همسايه يه مشکلي هست

395
00:29:59,338 --> 00:30:01,797
نرو،خواهش ميکنم. نبايد بري

396
00:30:01,963 --> 00:30:03,005
.صبر کن

397
00:30:03,172 --> 00:30:04,172
دارم خواب مي‌بينم؟

398
00:30:04,213 --> 00:30:04,963
نه

399
00:30:05,130 --> 00:30:06,505
صبر کن، ببين من چي دارم. ببين

400
00:30:06,838 --> 00:30:07,838
ببين

401
00:30:08,255 --> 00:30:09,088
مي بيني؟

402
00:30:09,172 --> 00:30:10,297
مي بيني؟

403
00:30:11,213 --> 00:30:14,130
نوار هام، چطور پيش تو ان؟

404
00:30:14,547 --> 00:30:16,422
.نيکو من توي خونه تو زندگي مي‌کنم

405
00:30:16,588 --> 00:30:19,547
.اينجا خونه توئه، 25 سال ديگه

406
00:30:19,630 --> 00:30:20,630
چي؟

407
00:30:20,713 --> 00:30:21,713
ببين

408
00:30:22,088 --> 00:30:24,130
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

409
00:30:25,005 --> 00:30:26,380
ببين

410
00:30:26,547 --> 00:30:27,547
ميبيني؟

411
00:30:29,588 --> 00:30:31,172
"بچه اي در والپيندا کشته شد"

412
00:30:31,463 --> 00:30:33,713
اين توئي، اگه بري بيرون

413
00:30:34,338 --> 00:30:35,338
...نه

414
00:30:35,463 --> 00:30:37,172
اين يه کلکه، چطور اين کارو کردي؟-
نه-

415
00:30:37,255 --> 00:30:39,838
نه! کلک نيست، واقعيته-

416
00:30:39,963 --> 00:30:41,463
واقعيه-
داري دروغ ميگي-

417
00:30:41,630 --> 00:30:42,838
نيکو صبر کن

418
00:30:42,963 --> 00:30:46,380
.من ميدونم فردا توي مدرسه‌ات چه اتفاقي ميافته

419
00:30:47,047 --> 00:30:50,838
.صاعقه مي‌خوره به ساعت سردر مدرسه

420
00:30:50,963 --> 00:30:54,797
برق تمام مدرسه ميره 
.و کلاس ها تعطيل ميشن

421
00:30:54,963 --> 00:30:58,005
.اگه توي اتاقت بموني مي‌فهمي حق با منه

422
00:30:59,005 --> 00:31:02,588
ولي اگه بري بيرون فردا ديگه يه آدم مُرده هستي

423
00:31:02,797 --> 00:31:03,797
نيکو

424
00:31:04,255 --> 00:31:06,547
!نيکو، نيکو، نيکو خواهش ميکنم

425
00:31:06,713 --> 00:31:08,922
.خواهش ميکنم، نرو
!بيرون نرو

426
00:31:09,047 --> 00:31:11,547
.نيکو خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!صبر کن! صبر کن

427
00:31:11,630 --> 00:31:12,797
!خونه بمون

428
00:31:12,880 --> 00:31:14,797
.نيکو خواهش ميکنم
.بيرون نرو

429
00:31:14,963 --> 00:31:16,672
.نرو، ماشين ميزنه بهت

430
00:31:16,755 --> 00:31:19,338
!وقتي داري از خيابان رد ميشي ميزنه بهت

431
00:31:19,505 --> 00:31:20,713
!نيکو خواهش ميکنم

432
00:31:20,922 --> 00:31:23,297
!خواهش ميکنم نه

433
00:31:59,922 --> 00:32:00,963
بله؟

434
00:32:01,088 --> 00:32:03,880
"ماريا، کلارا هستم بيدارت کردم؟"

435
00:32:04,088 --> 00:32:06,213
.نه، الان تازه از سر کار اومدم

436
00:32:06,380 --> 00:32:09,422
حالم زياد خوب نيست. برادرم مياد 
بچه ها رو ببره مدرسه، باشه؟

437
00:32:09,588 --> 00:32:11,713
.خيلي خب، نگران نباش

438
00:32:11,963 --> 00:32:13,630
زود خوب ميشي

439
00:32:16,255 --> 00:32:17,963
چرا بيداري؟

440
00:32:18,255 --> 00:32:20,172
.مادر آيتور حالش خوب نيست

441
00:32:20,338 --> 00:32:22,797
بردارش مي برتت مدرسه، باشه؟

442
00:32:28,547 --> 00:32:29,588
نيکو

443
00:32:31,088 --> 00:32:34,713
.مامان، من بدون اينکه بخوابم، رويا ديدم

444
00:32:37,422 --> 00:32:40,797
يه زن از آينده، از توي تلويزيون باهام حرف زد

445
00:33:25,005 --> 00:33:26,005
!ورا

446
00:33:26,172 --> 00:33:28,172
.توي اتاق عمل منتظرتن

447
00:33:48,255 --> 00:33:49,463
اين چرا اينجاست؟

448
00:33:49,630 --> 00:33:52,963
اقاي مندوزا نارسايي مغزي داره

449
00:33:53,422 --> 00:33:56,255
.درسته، ولي دکتر فل ديروز عملش کرد

450
00:33:58,797 --> 00:34:00,547
.آقاي مندوزا بيمار شماست

451
00:34:03,213 --> 00:34:04,255
چي؟

452
00:34:05,422 --> 00:34:07,672
.ورا، بايد الان عملش کنيم

453
00:34:11,088 --> 00:34:14,047
دکتر روي، آماده‌اي لباس بپوشي؟

454
00:34:17,505 --> 00:34:19,005
چي صدام زدي؟

455
00:34:20,005 --> 00:34:21,005
ببخشيد؟

456
00:34:22,088 --> 00:34:23,922
اينجا چه اتفاقي داره ميافته؟

457
00:34:24,672 --> 00:34:26,630
اين چيه؟ داريد چه کار مي‌کنين؟

458
00:34:29,338 --> 00:34:30,880
دکتر روي

459
00:34:31,297 --> 00:34:32,547
حالتون خوبه؟

460
00:34:42,005 --> 00:34:43,880
.بجنب، دير شده

461
00:34:44,005 --> 00:34:46,963
نيکور حواست به 
...اسکيت بوردت باشه، اون روز

462
00:34:47,088 --> 00:34:49,172
ساعت 5 برميگردم، باشه?

463
00:34:53,797 --> 00:34:55,505
دايي رومان، چي شده؟

464
00:34:55,797 --> 00:34:58,255
.نميدونم، بذار بپرسم

465
00:35:03,713 --> 00:35:05,380
ببخشيد خانم

466
00:35:05,630 --> 00:35:06,713
مشکلي پيش اومده؟

467
00:35:07,422 --> 00:35:10,630
.طوفان باعث مشکلات الکتريکي شده برق نداريم

468
00:35:10,963 --> 00:35:12,213
کلاس ها تعليق شده

469
00:35:12,588 --> 00:35:13,797
..اه

470
00:35:15,172 --> 00:35:17,088
.يالا بچه ها، بريم خونه

471
00:35:32,338 --> 00:35:34,880
سلام گرتا، گلوريا رو نديدي؟

472
00:35:35,005 --> 00:35:36,130
گلوريا کيه؟

473
00:35:36,297 --> 00:35:38,130
گلوريا، دخترم

474
00:35:38,380 --> 00:35:41,255
من مادرشم. منو يادت نيست؟

475
00:35:41,422 --> 00:35:42,588
نه

476
00:35:50,005 --> 00:35:51,005
سلام، ميراندا

477
00:35:51,047 --> 00:35:52,505
.پابلو، برو سر کلاس

478
00:35:53,588 --> 00:35:54,588
مي‌تونم کمکتون کنم؟

479
00:35:54,630 --> 00:35:57,755
آره، دنبال گلوريا مي‌گردم
مي‌تونم يه دقيقه ببينمش؟

480
00:35:58,588 --> 00:36:00,088
...گلوريا

481
00:36:00,338 --> 00:36:02,547
...گلوريا،گلوريا اورتيز، گلوريا

482
00:36:02,713 --> 00:36:04,005
!ميراندا، منم ورا

483
00:36:04,880 --> 00:36:06,588
.ببخشيد، نميشناسمتون

484
00:36:08,797 --> 00:36:10,588
.دنبال دخترم ميگردم

485
00:36:22,130 --> 00:36:23,838
.کلاس کنسل شد

486
00:36:24,172 --> 00:36:27,255
نيکو کليد هاش رو يادش 
.رفته بياره و مادرش خوابه

487
00:36:27,630 --> 00:36:30,630
.کلارا، من بايد برم فرودگاه

488
00:36:32,838 --> 00:36:34,047
!يالا بچه ها

489
00:36:47,838 --> 00:36:49,297
سلام ليديا، اومدم ديويد رو ببينم

490
00:36:49,463 --> 00:36:50,463
خانم ولازکوئز؟

491
00:36:50,547 --> 00:36:53,505
.توي دفترش منتظره، بفرماييد

492
00:36:58,797 --> 00:37:00,005
!ديويد

493
00:37:00,547 --> 00:37:01,713
چي شده؟

494
00:37:02,588 --> 00:37:04,380
ليديا منو نشناخت

495
00:37:04,630 --> 00:37:06,630
رفتم مدرسه گلوريا ولي اونجا نبود

496
00:37:06,838 --> 00:37:08,380
.گفتند دانش آموز اونجا نيستش

497
00:37:08,547 --> 00:37:10,547
معلمش اصلا منو نميشناسه

498
00:37:10,713 --> 00:37:13,338
.و دوستش گرتا هم نميدونه اون کيه

499
00:37:13,505 --> 00:37:15,047
گلوريا را کجا بردي؟

500
00:37:15,213 --> 00:37:17,630
ببخشيد، شما خانم ولازکوئز هستيد درسته؟

501
00:37:18,630 --> 00:37:20,422
!ديويد بسه ديگه

502
00:37:20,588 --> 00:37:23,713
...واقعا کافيه، من خيلي خسته ام و

503
00:37:26,422 --> 00:37:28,172
!حرومزاده! گِرمان لعنتي

504
00:37:28,255 --> 00:37:29,630
!گرمان ديگه کيه

505
00:37:29,713 --> 00:37:31,172
!يه لحظه باورم شد

506
00:37:31,338 --> 00:37:34,338
عالي بودي! فوق العاده-
!کافيه ديويد-

507
00:37:34,505 --> 00:37:36,255
اصلا خنده دار نيست-
به من دست نزن-

508
00:37:36,422 --> 00:37:39,297
.ديويد منم! مسخره بازي کسشرت رو تموم کن

509
00:37:39,880 --> 00:37:41,672
گلوريا کجاست؟-
کافيه-

510
00:37:41,755 --> 00:37:43,922
تو ديگه کدوم خري هستي؟ گلوريا کيه؟

511
00:37:44,047 --> 00:37:45,713
!گلوريا دخترمونه

512
00:37:53,005 --> 00:37:56,755
نيکو ميگه ديشب از 
.خونه‌ي آقاي پريتو صداي جيغ و داد شنيده

513
00:37:57,588 --> 00:38:01,130
.يه زنه جيغ ميزده، خيلي ترسناک بود

514
00:38:01,505 --> 00:38:03,963
.شايد خانم ويز بود

515
00:38:04,130 --> 00:38:05,338
تو چي فکر ميکني، مامان؟

516
00:38:08,047 --> 00:38:10,463
ديگه‌ چيز شنيدي يا ديدي، نيکو؟

517
00:38:10,630 --> 00:38:12,838
...نه، چون تلويزيون

518
00:38:13,963 --> 00:38:16,505
از پنجره بيرون رو 
.نگا کردم ولي چيزي نديدم

519
00:38:17,297 --> 00:38:20,005
از اتاقم يه نگاهي کردم و مي‌دوني چي ديدم؟

520
00:38:20,172 --> 00:38:21,547
پرده ها پايين بودن

521
00:38:21,630 --> 00:38:24,338
و برونو به حصار بسته شده بود و پارس ميکرد

522
00:38:24,422 --> 00:38:28,047
اقاي پريتو هميشه صبح
.بهش غذا مي‌داد ولي امروز نه

523
00:38:30,963 --> 00:38:32,255
ايتور

524
00:38:33,838 --> 00:38:36,713
تو به سفر در زمان اعتقاد داري؟

525
00:38:37,880 --> 00:38:40,797
ايستگاه پليس

526
00:38:40,963 --> 00:38:42,588
چي مي‌تونم بگم؟

527
00:38:42,755 --> 00:38:44,463
من اين قضيه رو شروع نکردم

528
00:38:44,630 --> 00:38:47,422
نمي دونم چرا ديويد يا مدرسه دخترم

529
00:38:47,505 --> 00:38:50,338
يه جوري رفتار ميکنن 
.انگار من خودم، نيستم

530
00:38:52,588 --> 00:38:56,047
مي‌دونم به نظر مياد که انگار 
...من دروغگوام يا کم دارم

531
00:38:56,880 --> 00:39:01,922
ولي تنها چيزي که به ذهنم مي‌رسه 
.اينه که، اينا همش يه جور شوخيه

532
00:39:02,505 --> 00:39:04,047
مي‌توني بهم کمک کني؟

533
00:39:04,213 --> 00:39:06,047
.آره مي‌تونم

534
00:39:07,297 --> 00:39:09,963
.ولي اول بايد ازت يه سري سوال بپرسم

535
00:39:13,672 --> 00:39:16,463
اخرين بار کي دخترت رو ديدي؟

536
00:39:17,797 --> 00:39:19,505
ديشب

537
00:39:21,088 --> 00:39:22,505
ترسيده بود

538
00:39:23,338 --> 00:39:25,838
.از طوفان ترسيده بود

539
00:39:26,213 --> 00:39:28,172
و اون مردي که ميگي شوهرته چي؟

540
00:39:28,672 --> 00:39:30,338
ديويد اورتيز شوهرمه

541
00:39:31,338 --> 00:39:33,963
اخرين چيزي که ازش يادته چيه؟

542
00:39:34,088 --> 00:39:37,005
ديشب بود

543
00:39:37,255 --> 00:39:39,172
...دماغت چين مي‌خوره

544
00:39:39,338 --> 00:39:40,338
"...قبل از خواب"

545
00:39:40,463 --> 00:39:41,797
اره؟-
مثل خرگوش-

546
00:39:41,880 --> 00:39:43,130
"در مورد يه چيز احمقانه دروغ گفت"

547
00:39:44,297 --> 00:39:45,838
"سيگار کشيده بود"

548
00:39:47,297 --> 00:39:48,338
چيز ديگه اي؟

549
00:39:51,463 --> 00:39:53,422
معني سوالات رو نميفهمم

550
00:39:53,588 --> 00:39:55,130
دارم سعي ميکنم سر دربيارم

551
00:39:55,255 --> 00:39:57,338
به نظر ما فقط 
.داريم وقتمون رو تلف مي‌کنيم

552
00:39:58,463 --> 00:39:59,838
.ورا

553
00:40:00,797 --> 00:40:04,422
اگه ميخواي کمکت کنم، بايد کمکم کني 

554
00:40:04,713 --> 00:40:06,088
.از تمام جزئيات ريز سر دربيارم

555
00:40:06,255 --> 00:40:07,255
خيلي خب

556
00:40:08,672 --> 00:40:12,880
قبل از اينکه همه چيز تغيير کنه 
آخرين چيزي که يادته چيه؟

557
00:40:14,713 --> 00:40:17,588
.داستان پسري که توي خونه مون زندگي ميکرده

558
00:40:19,963 --> 00:40:23,963
.همسايه‌ي آيتور مدينا، دوستمون

559
00:40:25,588 --> 00:40:27,547
آيتور بهمون گفت که پسره مرده

560
00:40:27,880 --> 00:40:31,588
.وقت فرار از يه خونه ديگه ماشين بهش زده بود

562
00:40:31,755 --> 00:40:34,255
يه مرد... همه‌اش به نظر شيطاني مياد

563
00:40:34,422 --> 00:40:36,880
...يه مرد که همسرش رو کشته بود و

564
00:40:37,047 --> 00:40:38,713
.و پسره فهميده بود

565
00:40:41,213 --> 00:40:43,255
ادامه بده، لطفا

566
00:40:44,672 --> 00:40:45,755
...بعدش

567
00:40:46,880 --> 00:40:48,922
بعدش فکر کنم خوابش رو ديدم

568
00:40:51,338 --> 00:40:54,797
...پسره توي تلويزيون قديمي ظاهر شد و

569
00:40:55,672 --> 00:40:56,672
"سلام؟"

570
00:40:56,797 --> 00:40:58,838
قبل از اينکه بميره، من 
.سعي کردم نجاتش بدم

571
00:40:58,963 --> 00:40:59,880
"صدامو ميشنوي؟"

572
00:40:59,963 --> 00:41:01,505
سعي کردم بهش اخطار بدم، تا نجاتش بدم

573
00:41:03,838 --> 00:41:05,630
اسم پسره يادته؟

574
00:41:08,380 --> 00:41:09,880
نيکو لاسارته

575
00:41:12,297 --> 00:41:13,505
...و بعدش

576
00:41:14,088 --> 00:41:16,088
.يه اتفاق خيلي عجيب افتاد

577
00:41:16,255 --> 00:41:19,547
...نيکو خواهش ميکنم. خواهش ميکنم. نه

578
00:41:23,297 --> 00:41:25,255
.چيز ديگه اي يادم نمياد

579
00:41:31,588 --> 00:41:34,755
الان فقط مي‌تونم بگم گيج شدي

580
00:41:36,380 --> 00:41:37,797
...به اين نتيجه رسيديم که

581
00:41:38,380 --> 00:41:42,297
جايي که ميگي زندگي نمي‌کني
.و با ديويد اورتيز هم ازدواج نکردي

582
00:41:44,505 --> 00:41:47,047
.گواهي تولد دخترت وجود نداره

583
00:41:47,797 --> 00:41:49,505
.اون رسما به دنيا نيومده

584
00:41:49,672 --> 00:41:51,963
.يه دونه عکس هم ازش پيدا نکرديم

585
00:41:52,380 --> 00:41:53,797
.تو چيزي نداري

586
00:41:54,255 --> 00:41:55,797
کسي اصلا نديدتش، ورا

587
00:41:58,422 --> 00:41:59,880
زندگي که ازش حرف ميزني

588
00:42:01,922 --> 00:42:03,505
فقط توي ذهنت وجود داره

589
00:42:33,463 --> 00:42:34,463
سلام؟

590
00:42:39,963 --> 00:42:41,547
اونجايي؟

591
00:42:41,880 --> 00:42:43,255
!جوابمو بده

592
00:43:02,672 --> 00:43:05,338
بيا اينم پاسپورت، بليط و پول

593
00:43:10,963 --> 00:43:12,088
ممنون

594
00:43:42,797 --> 00:43:43,963
حالش چطوره، دکتر؟

595
00:43:44,172 --> 00:43:46,172
خوبه، آخرين آزمايشه

596
00:43:48,047 --> 00:43:51,797
.نتايج هيچ تغيير آناتوميکي رو نشون نميده

597
00:43:52,838 --> 00:43:55,088
.فعاليت مغزي‌ت خيلي هم خوب و نرماله

598
00:43:55,255 --> 00:43:58,630
.پس احتمال هرنوع اختلال عصبي منتفيه

599
00:44:05,588 --> 00:44:09,297
اون اولين تجربه‌ات 
.به عنوان رهبر تيم جراحي بود

600
00:44:09,922 --> 00:44:12,630
.تو مننژيوما رو از مغزش خارج کردي
"يک نوع تومور خوش‌خيم مغزي"

601
00:44:13,338 --> 00:44:16,297
هرچيزي درموردش 
.مي‌دوني، جوابش اينجاست

602
00:44:16,463 --> 00:44:17,463
درسته

603
00:44:17,547 --> 00:44:20,005
.ديويد عمل تخليه مننژيوما داشت، يادمه

604
00:44:21,047 --> 00:44:24,130
.ولي اين من نيستم، من جراحي نمي‌کنم

605
00:44:24,297 --> 00:44:27,880
تو جراح مغز و اعصابي، من 
...حتي بعد از عمل هم نبودم

606
00:44:27,963 --> 00:44:30,672
چون آنفولانزا داشتم و مونيکا جاي من آومد

607
00:44:34,005 --> 00:44:35,005
باهام بيا

608
00:44:52,963 --> 00:44:54,297
.اين دفتر توئه

609
00:44:56,547 --> 00:44:58,338
.يه نگاهي به اطراف بکن، يادت مياد

610
00:45:14,047 --> 00:45:16,588
تو بهترين جراح مغز و اعصاب بيمارستاني

611
00:45:17,547 --> 00:45:20,838
قبل از اينکه تخصصت رو 
.تموم کني به تيم من ملحق شدي

612
00:45:28,047 --> 00:45:31,672
.ممکنه تمام خاطرات من توهم باشن

613
00:45:31,880 --> 00:45:35,630
بايد بري خونه، محيط اطراف کمک مي‌کنه يادت بيا

614
00:45:35,797 --> 00:45:37,213
گلوريا دخترمنه

615
00:45:43,255 --> 00:45:44,797
لورنا گارسيا

616
00:45:45,255 --> 00:45:47,922
12روز قبل توي تئاتر مرد

617
00:45:49,047 --> 00:45:50,963
هيچ‌وقت همچين چيزي برات پيش نيومده بود

618
00:45:52,463 --> 00:45:55,588
هيچکي نميخواست عملش کنه 
.ولي تو ريسک کردي

619
00:45:56,588 --> 00:45:59,422
.اين يه مورد غيرممکن بود، حتي براي تو

620
00:46:03,088 --> 00:46:06,338
برات ارامش بخش و 
.چند روز استراحت تجويز کردند

621
00:46:15,380 --> 00:46:18,797
.امروز صبح براي عمل آقاي مندوزا برگشتي

622
00:46:19,463 --> 00:46:21,838
.ميتونيم مرخصي‌ت رو تمديد کنيم

623
00:46:24,130 --> 00:46:26,630
.ورا تو بيخيال لورنا گارسيا نشدي

624
00:46:27,463 --> 00:46:30,338
ولي صحبت در مورد گلوريا اوتيز،يه دختر خيالي

625
00:46:30,505 --> 00:46:31,755
.تو بهش زندگي بخشيدي

626
00:46:32,047 --> 00:46:34,255
و ديويد اورتيز رو کردي شوهرت

627
00:46:34,422 --> 00:46:37,755
چون اولين بيمارت رو 
.به اخرين بيمارت وصل کردي

628
00:46:39,672 --> 00:46:41,547
.ذهنت يه چرخه تشکيل داده

629
00:46:56,255 --> 00:46:57,963
.بايد يه توضيح ديگه وجود داشته باشه

630
00:46:58,755 --> 00:46:59,838
چي؟

631
00:47:08,880 --> 00:47:10,213
کجا داري ميري؟

632
00:47:10,380 --> 00:47:11,547
!ورا

633
00:47:13,213 --> 00:47:14,505
چکار ميکني؟

634
00:47:15,297 --> 00:47:17,630
چيه، ورا؟ کجا داري ميري؟

635
00:47:21,547 --> 00:47:23,547
...تو ترسيدي-
...نه، نه-

636
00:47:23,713 --> 00:47:24,838
نترسيدم

637
00:47:24,963 --> 00:47:27,880
دارم خيلي چيزا رو ميفهمم، واقعا

638
00:47:28,047 --> 00:47:29,047
چيه؟

639
00:47:30,130 --> 00:47:31,838
چيزهاي عجيب غريب

640
00:47:32,047 --> 00:47:35,172
تمام اين وضعيت با طوفان شروع شد

641
00:47:35,880 --> 00:47:38,963
ممکنه اون همه چيز رو تغيير داده باشه-
چطوري تغيير داده باشه؟-

642
00:47:39,172 --> 00:47:41,922
منظورت چيه تو همه چيز رو تغيير دادي؟

643
00:47:42,505 --> 00:47:43,547
!ورا

644
00:47:45,255 --> 00:47:46,922
.شايد من پسره نجات دادم

645
00:47:48,047 --> 00:47:50,255
.بايد بفهم زنده است يا نه

646
00:47:50,422 --> 00:47:51,422
چرا؟

647
00:47:52,463 --> 00:47:54,547
تا دخترم رو برگردونم

648
00:48:02,213 --> 00:48:03,213
!ورا

649
00:48:03,713 --> 00:48:04,880
!ورا

650
00:48:07,213 --> 00:48:08,255
ورا

651
00:48:08,880 --> 00:48:10,463
درو باز کن، لطفا

652
00:50:08,380 --> 00:50:09,463
سلام؟

653
00:51:58,963 --> 00:52:00,838
انخل نگران نباش

654
00:52:01,047 --> 00:52:02,630
همه چيز تحت کنترله

655
00:56:31,922 --> 00:56:33,130
ميخواي امتحان کني؟

656
00:56:33,213 --> 00:56:34,213
!بزن بريم

00:56:34,213 --> 00:57:12,213
ويرايش اشتباهات و اضافه کردن اعلام نگارشي
            *NA$*

657
00:57:21,047 --> 00:57:23,255
نيکو لاسارته،کشته شده در 1989

658
00:57:32,130 --> 00:57:35,463
نيکو لاسارته کاراکتري است 
.که توسط کارن ساردون خلق شده

659
00:57:38,172 --> 00:57:39,880
گرفتمت، جنده

660
00:57:40,047 --> 00:57:41,130
اروم باش-
واستا-

661
00:57:41,297 --> 00:57:42,380
واستا

662
00:57:42,547 --> 00:57:43,880
به زور اومدي داخل

663
00:57:43,963 --> 00:57:45,047
نه-
واستا-

664
00:57:45,380 --> 00:57:47,380
تو خونه‌ي من چکار ميکني؟

665
00:57:47,838 --> 00:57:48,838
مال منه

666
00:57:48,963 --> 00:57:49,963
چي؟

667
00:57:50,088 --> 00:57:51,922
خونه منه-
چي گفتي؟-

668
00:57:52,088 --> 00:57:54,588
و خونه يه پسره هم بود
نيکو لاسارته

669
00:57:54,672 --> 00:57:56,463
.نمي فهمم چي ميگي

670
00:57:56,547 --> 00:57:59,338
فقط ميخوام بدونم حالش خوبه؟کجاست؟

671
00:57:59,463 --> 00:58:01,130
چي؟-
يه-

672
00:58:01,297 --> 00:58:03,338
يه تلويزيون و دوربين قديمي بودش

673
00:58:03,505 --> 00:58:05,963
يه ارتباطي با طوفان داشت

674
00:58:06,547 --> 00:58:07,672
همه چيز تغيير کرد-

675
00:58:07,755 --> 00:58:09,672
عزيزم؟-
عشقم! بيا اينجا-

676
00:58:09,797 --> 00:58:11,077
خوبي؟-
توي اطاق زيرشيروني‌م-

677
00:58:11,130 --> 00:58:14,130
چه اتفاقي براي در افتاده؟-
به زور اومدند داخل، بيا-

678
00:58:26,130 --> 00:58:27,213
...عزيزم

679
00:58:27,422 --> 00:58:28,755
باورم نميشه...تو؟

680
00:58:28,838 --> 00:58:30,130
اينو مي‌شناسي؟

681
00:58:30,297 --> 00:58:31,963
امروز اومد دفترم

682
00:58:32,130 --> 00:58:33,213
چي؟-
زنگ بزن پليس-

683
00:58:33,297 --> 00:58:35,005
بهشون بگو اين مزاحم شده

684
00:58:35,088 --> 00:58:35,797
ديويد

685
00:58:35,880 --> 00:58:38,422
ديويد، به کمکت نياز دارم-
واستا تکون نخور-

686
00:58:38,505 --> 00:58:41,838
الو زنگ زدم چون يکي به زور اومده توي خونه

687
00:58:41,963 --> 00:58:42,963
اورسولا آباد

688
00:58:43,172 --> 00:58:44,422
واستا

689
00:58:44,588 --> 00:58:45,922
...اومد داخل خونه

690
00:58:46,088 --> 00:58:47,172
ديويد به حرفم گوش کن

691
00:58:47,338 --> 00:58:49,088
دارن مياين؟-
آره-

692
00:58:49,255 --> 00:58:50,630
ديويد خواهش ميکنم

693
00:58:50,797 --> 00:58:52,755
طوري اسمم رو نگو، انگار منو مي‌شناسي

694
00:58:52,922 --> 00:58:54,338
ما همديگه رو مي‌شناسيم

695
00:58:54,505 --> 00:58:57,922
پليس بهم گفت اون کسيه 
.که تومور مننژيومات رو برداشته

696
00:58:58,088 --> 00:59:00,338
تو جراح مغز و اعصابي؟-
نه-

697
00:59:00,713 --> 00:59:03,838
.وقتي گلوريا به دنيا امد جراحي رو ول کردم

698
00:59:04,380 --> 00:59:05,880
تو ميخواستي فوق ليسانس بخوني

699
00:59:06,630 --> 00:59:09,630
تا به پدرت نشون بدي 
.مي‌توني بهتر از اون باشي

700
00:59:10,297 --> 00:59:13,630
تو از من نخواستي اينکارو کنم
.ولي من خودم حمايتت کردم

701
00:59:15,588 --> 00:59:17,255
گلوريا کيه؟

702
00:59:19,630 --> 00:59:21,213
گلوريا دخترمونه

703
00:59:23,130 --> 00:59:24,297
چي؟

704
00:59:24,755 --> 00:59:27,422
.به خدا نميدونم اين چي داره ميگه

705
00:59:27,838 --> 00:59:29,255
.قسم ميخورم، داره دروغ ميگه

706
00:59:30,797 --> 00:59:33,047
فکر ميکني کدوم خري هستي؟-
نه! نه-

707
00:59:35,297 --> 00:59:36,422
!ولم کن

708
00:59:37,713 --> 00:59:39,588
کجا رفت، ديويد؟

709
00:59:39,755 --> 00:59:41,505
نمي‌دونم-
ديويد-

710
00:59:42,047 --> 00:59:43,463
!نمي‌دونم

711
01:00:33,797 --> 01:00:34,963
چيه؟

712
01:00:37,838 --> 01:00:39,630
برق تمام خيابان رفته

713
01:00:42,463 --> 01:00:44,172
پليس اينجا چکار ميکنه؟

714
01:00:47,172 --> 01:00:48,255
نمي‌دونم

715
01:01:21,422 --> 01:01:22,588
بازرس ليرا

716
01:01:22,963 --> 01:01:24,088
سلام-
شب خير-

717
01:01:24,255 --> 01:01:25,463
مشکلي پيش اومده؟

718
01:01:25,630 --> 01:01:27,963
نه ما دنبال اين زن ميگرديم

719
01:01:28,755 --> 01:01:29,963
شما نديدينش؟

720
01:01:30,672 --> 01:01:31,922
نه-
نه-

721
01:01:32,172 --> 01:01:34,213
حالش خوبه؟
کاري کرده؟

722
01:01:34,380 --> 01:01:35,588
فقط يه ذره گيج و آشفته شده

723
01:01:37,338 --> 01:01:38,338
ببخشيد

724
01:01:39,172 --> 01:01:40,422
شب بخير

725
01:01:44,672 --> 01:01:45,713
چي شده مامان؟

726
01:01:45,880 --> 01:01:48,463
يه زن خل به زور 
.وارد خونه ديويد و اورسولا شده

727
01:01:48,630 --> 01:01:50,130
.و فکر مي‌کنن توي خونه قايم شده

728
01:01:50,338 --> 01:01:52,297
نگران نباش، ما خوبيم

729
01:01:52,630 --> 01:01:54,463
من يه سري بزنم بعدش ميرم سر کار

730
01:01:54,630 --> 01:01:57,213
به خاطر طوفان پروازها را کنسل نکردن؟

731
01:01:57,380 --> 01:01:59,172
.من در بدترين حالت هم پرواز کردم، مامان

732
01:01:59,338 --> 01:02:03,422
.به دايي رومان بگو فردا بياد تولد انخله

733
01:02:03,588 --> 01:02:04,630
باشه

734
01:02:09,047 --> 01:02:11,297
مي‌تونيم تأييد کنيم قفل در شکسته شده

735
01:02:33,463 --> 01:02:34,713
خوبي؟

736
01:03:20,422 --> 01:03:21,422
بله؟

737
01:03:21,588 --> 01:03:23,547
"انخل منم"

738
01:03:25,088 --> 01:03:26,088
"انخل"

739
01:03:26,380 --> 01:03:29,338
از کجا زنگ ميزني؟-
"از کيوسک کنار خونه ات-"

740
01:03:31,088 --> 01:03:32,672
.خيلي خب اروم باش

741
01:03:33,088 --> 01:03:34,338
آروم باش

742
01:03:34,505 --> 01:03:35,672
"...گوش کن ببين چي ميگم"

743
01:03:36,338 --> 01:03:39,088
"...نمي‌فهمي...الان حاليم شده"

744
01:03:39,255 --> 01:03:40,755
"...ساعتم...توي خونه توئه"

745
01:03:40,922 --> 01:03:42,422
صدات خوب نمياد، چي؟

746
01:03:42,588 --> 01:03:43,922
"ساعتم"

747
01:03:44,755 --> 01:03:46,797
چي؟-
"ساعتم پيشم نيست-"

748
01:03:46,963 --> 01:03:48,838
"ساعتم رو پيدا نمي‌کنم"

749
01:03:48,963 --> 01:03:50,963
ساعتت؟-
"پيشم نيست-"

750
01:03:51,755 --> 01:03:53,630
"بايد توي خونه ات روي زمين باشه"

751
01:03:54,130 --> 01:03:57,297
نبرديتش؟-
"نه پيشم نيست-"

752
01:03:57,463 --> 01:04:00,547
"دنبالش بگرد بايد اونجا باشه-"
باشه، نگران نباش-

753
01:04:00,797 --> 01:04:03,672
اگه اينجا جاش گذاشتي 
حتما اينجاست، باشه؟

754
01:04:03,963 --> 01:04:06,963
گوش کن، کاري که بهت گفتم رو بکن-
باشه، حتما-

755
01:04:07,338 --> 01:04:09,172
پاسپورت رو دارم

756
01:04:09,755 --> 01:04:11,338
قبل از اينکه بري باهم حرف ميزنيم، باشه؟

757
01:04:11,463 --> 01:04:12,505
باشه

758
01:04:12,963 --> 01:04:15,380
".ميام بار نزديک فرودگاه"

759
01:04:15,547 --> 01:04:17,505
دوستت دارم-
"منم همينطور-"

760
01:04:17,630 --> 01:04:18,880
"خيلي"

761
01:05:08,505 --> 01:05:09,505
مامان؟

762
01:05:11,297 --> 01:05:12,422
آيتور

763
01:05:14,088 --> 01:05:15,338
...عزيزم

764
01:05:18,588 --> 01:05:22,838
.من بايد يه مدتي برم ارخوان، دفتر جديدمون

765
01:05:23,547 --> 01:05:25,797
.دايي رومان ازت مراقبت ميکنه

766
01:05:26,755 --> 01:05:29,255
به محضي که بتونم ميام مي‌بينمت

767
01:05:44,088 --> 01:05:45,088
!لعنتي

768
01:05:45,213 --> 01:05:46,797
تو ديگه کدوم خري هستي؟

769
01:05:47,130 --> 01:05:49,338
گوش کن، من مي‌دونم 
.اين ماشين برات چه معنايي داره

770
01:05:49,505 --> 01:05:51,172
چه کوفتي ميخواي؟

771
01:05:51,255 --> 01:05:54,630
وقتي مدرسه خلباني بودي 
.از دايي‌ت، رومان، خريديش

772
01:05:54,797 --> 01:05:56,130
تو کي هستي؟

773
01:05:56,297 --> 01:05:59,880
،پدرت يه خلبان نظامي بود، آرماندو
.خيلي چيزاي کمي درموردش يادته

774
01:06:00,047 --> 01:06:02,380
.اون توي يه مانور تمريني مرد

775
01:06:10,255 --> 01:06:13,713
نمي‌دونم کي ارتباط منو تو به هم خورد

776
01:06:14,213 --> 01:06:17,922
تا من نتونم با ديويد آشنا بشم 
.و ديويد با اورسولا بمونه

777
01:06:20,630 --> 01:06:23,547
بگو ببينم چطور ما همديگه را ديديم

778
01:06:24,172 --> 01:06:25,755
سال 2001 بود

779
01:06:26,338 --> 01:06:28,922
روز بعد از حملات نيويورک

780
01:06:29,088 --> 01:06:32,047
هر روز صبح سوار يه قطار مي‌شديم

781
01:06:32,213 --> 01:06:34,713
من تقريبا هر روز يه جا مي‌نشستم

782
01:06:34,880 --> 01:06:37,797
بعضي وقتا، مثل اونروز 
.تو جلوي من مي‌نشستي

783
01:06:38,588 --> 01:06:40,838
...وقتي رسيديم ايستگاه والپيندا

784
01:06:42,797 --> 01:06:45,588
حالت خوبه؟زخمي شدي؟-
نه نه..خوبم-

785
01:06:45,755 --> 01:06:49,380
تو پيشم موندي و باهم دوست شديم 
...و شروع کرديم باهم چرخيدن

786
01:06:50,422 --> 01:06:52,755
...يه شب رفتيم سينما

787
01:06:52,922 --> 01:06:55,213
تو ديويد ر. ديدي و منو بهش معرفي کردي

788
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
من اورسولا هستم-
سلام-

789
01:06:56,755 --> 01:06:59,047
.از همون بار اول ميدونستم خودشه

790
01:07:00,088 --> 01:07:01,797
چه فيلمي ديديم؟

791
01:07:01,963 --> 01:07:03,588
دورافتاده 
"با بازي تام هنکس castaway"

792
01:07:04,547 --> 01:07:07,338
.مي‌دونم تو تحمل ديدن سقوط هواپيما رو نداري

793
01:07:08,505 --> 01:07:10,130
.ولي به خاطر من استثنا قائل شدي

794
01:07:10,297 --> 01:07:12,547
نه، غير ممکنه

795
01:07:13,838 --> 01:07:14,963
.منو خيلي دوست داشتي

796
01:07:15,755 --> 01:07:16,963
جدي؟

797
01:07:18,380 --> 01:07:20,630
دوستت داشتم و گذاشتم بري

798
01:07:20,797 --> 01:07:22,547
.خب من در يه نگاه، عاشق ديويد شده بودم

799
01:07:24,922 --> 01:07:25,963
...آره

800
01:07:27,297 --> 01:07:30,172
خب...داستان خوبي بود

801
01:07:31,213 --> 01:07:33,088
...ولي چه حيف که يه ذره اش هم اتفاق نيافتاده پس

802
01:07:33,255 --> 01:07:34,672
چرا افتاده

803
01:07:35,880 --> 01:07:37,630
.از ديدنت خوشحال شدم

804
01:07:49,838 --> 01:07:51,338
تو توي قطار بودي

805
01:07:52,463 --> 01:07:54,380
.ولي تو، رو به روي من نشسته بودي

806
01:07:55,422 --> 01:07:58,130
به دلايلي تو جلوي من ننشستي

807
01:07:58,297 --> 01:07:59,338
.نو نياز به کمک داري

808
01:08:00,422 --> 01:08:01,838
بايد برم

809
01:08:02,880 --> 01:08:04,797
صبر کن، صبرکن

810
01:08:05,380 --> 01:08:07,380
در مورد نيکو لاسارته چي مي‌دوني؟

811
01:08:07,547 --> 01:08:09,588
همسايه ات، باهم درس مي‌خوندين

812
01:08:09,755 --> 01:08:11,880
نيکو چه ربطي به اين قضيه داره؟

813
01:08:12,047 --> 01:08:14,088
به هيلدا ويز ربط داره

814
01:08:16,838 --> 01:08:18,338
زن قبلي آنخل؟

815
01:08:19,172 --> 01:08:20,838
آنخل اونو کشت

816
01:08:21,172 --> 01:08:22,963
پسره موضوع رو ديد

817
01:08:23,505 --> 01:08:25,255
.بعدش هم تصادف کرد

818
01:08:25,422 --> 01:08:28,713
ولي فکر کنم من نجاتش دادم
.و اين باعث شده همه چيز تغيير کنه

819
01:08:28,880 --> 01:08:32,547
من يه کلمه از حرفات رو نمي‌فهمم، باشه؟

820
01:08:32,963 --> 01:08:36,338
اما ميدونم انخل 20 ساله با مادر من بوده

821
01:08:36,505 --> 01:08:39,255
آزارش به يه مورچه نميرسه 
...چه برسه به هيلدا ويز

822
01:08:39,422 --> 01:08:40,547
.اون زنه ترکش کرد

823
01:08:40,630 --> 01:08:41,422
نه نکرد

824
01:08:41,505 --> 01:08:43,922
.بعد از سقوط ديوار با يکي ديگه رفت

825
01:08:43,963 --> 01:08:45,380
حقيقت نداره

826
01:08:45,755 --> 01:08:47,797
کاري کرده اينجوري فکر کنيد

827
01:08:48,130 --> 01:08:49,713
اون مرده زنش را کشته

828
01:08:49,797 --> 01:08:52,172
بي خيال داري در مورد 
!شوهر مادر من حرف ميزني

829
01:08:52,255 --> 01:08:54,755
در مورد نيکو لاسارته برام بگو-
!بسه ديگه-

830
01:08:58,380 --> 01:08:59,630
بايد برم

831
01:09:06,130 --> 01:09:06,963
بيا

832
01:09:07,130 --> 01:09:09,547
حالت خوبه، خواهر زاده؟-
بعدا بهت ميگم-

833
01:09:09,880 --> 01:09:11,630
مهمون امروزمون کارن ساردونه

834
01:09:11,713 --> 01:09:15,047
نويسنده رمان سراب که دودهه قبل منتشر شده

835
01:09:15,213 --> 01:09:18,547
در رمان اون توضيح ميده 
چطور 2 طوفان الکتريکي متقارن

836
01:09:18,672 --> 01:09:23,713
.در نهم نوامبر 1989 و امروز رخ دادن

837
01:09:23,880 --> 01:09:26,588
خوش امديدي پروفسور ساردون-
ممنون-

838
01:09:26,963 --> 01:09:29,630
چطورمتوجه شديد اين اتفاق ميافته؟

839
01:09:29,797 --> 01:09:33,755
مي‌تونيد اينده رو ببيند يا 
واقعيت چيزي بيشتر از تخيله؟

840
01:09:33,838 --> 01:09:36,297
خب مثل يه شعبده‌باز که 
.حقه هاش رو آشکار نميکنه

841
01:09:36,380 --> 01:09:40,172
.يه نويسنده هم نبايد الهاماتش رو آشکار کنه

842
01:09:40,338 --> 01:09:42,922
ولي براي جواب به 
...سوال شما بايد بگم مشخصا نه

843
01:09:43,088 --> 01:09:45,213
.نميتونم اينده رو ببينم

844
01:09:45,338 --> 01:09:47,838
کتابم بر مبناي داستانيه که برام گفته شده

845
01:09:47,963 --> 01:09:50,047
در مورد يه پسر مبتلا به اسکيزوفرني

846
01:09:50,213 --> 01:09:53,213
توهماتش خيلي واقعي بودن

847
01:09:53,380 --> 01:09:56,380
که الهام بخش من براي نوشتن اين رمان شد

848
01:09:56,672 --> 01:09:58,672
پس اين پسر ايده زني که

849
01:09:58,838 --> 01:10:01,172
باهاش از طريق تلويزيون 
.صحبت کرده رو بهتون داد

850
01:10:01,338 --> 01:10:03,797
.دقيقا خودش نه، مادرش

851
01:10:05,422 --> 01:10:08,255
انطباق هاي زيادي توي 
.اين داستان وجود داره

852
01:10:09,838 --> 01:10:11,963
اينو توي بيمارستان جا گذاشتي

853
01:10:12,630 --> 01:10:13,880
اينجا چکار ميکني؟

854
01:10:14,047 --> 01:10:16,213
تو توي خونه ديويد اورتيز بودي

855
01:10:16,380 --> 01:10:18,588
بهم گفت ايتور مدينا رو ميشناسه

856
01:10:18,755 --> 01:10:21,630
آيتور خلبانه، پس فهميدم اينجا بايد باشي

857
01:10:38,630 --> 01:10:40,963
"براي نيکو لاسارته"

858
01:10:44,672 --> 01:10:47,172
کارن ساردون اين داستان رو از 
.طريق نيکو لاسارته پيدا کرده

859
01:10:47,338 --> 01:10:48,963
مادرش در مورد اون پسره براش گفته

860
01:10:49,172 --> 01:10:51,463
ولي توهماتش واقعي بوده

861
01:10:51,838 --> 01:10:52,922
اون زنه من بودم

862
01:10:55,297 --> 01:10:59,547
.خواهش ميکنم، بذار ثابت کنم ديوونه نيستم

863
01:11:14,088 --> 01:11:17,672
در حقيقت، فضاهاي هيلبرت 
از نظر رياضي خيلي جالبن

864
01:11:17,797 --> 01:11:20,463
فضاهاي برداري در ابعاد بي نهايت

865
01:11:20,755 --> 01:11:23,755
نوع فضاي هيلبرت لازم در هر مورد

866
01:11:23,922 --> 01:11:25,755
...بستگي داره به سيستم

867
01:11:26,380 --> 01:11:28,005
هيچي ديگه چون کلاس تمومه

868
01:11:28,088 --> 01:11:30,213
اگه سوالي داريد 
.مي‌دونيد که من کجا هستم

869
01:11:30,713 --> 01:11:35,547
براي هفته ديگه تئوري شبکه کاسميک 
.از ريچارد گوت رو بخونيد

870
01:11:37,505 --> 01:11:39,713
ماريا لاسارته اومد ديدنم چون

871
01:11:39,797 --> 01:11:41,922
پسرش متقاعد شده بود يه زن

872
01:11:42,088 --> 01:11:43,588
.از آينده جونش رو نجات داده

873
01:11:43,755 --> 01:11:45,963
زني که توي تلويزيونش ظاهر شده بود

874
01:11:46,130 --> 01:11:49,213
چيزي که ميخواست بدونه اين بود

875
01:11:49,297 --> 01:11:50,577
که ايا طوفان الکتريکي

876
01:11:50,672 --> 01:11:53,380
مي‌تونه يه پيچ و تاب فضا-زماني ايجاد کنه

877
01:11:53,463 --> 01:11:55,838
يه چيزي مثل تماس ويدئويي

878
01:11:55,963 --> 01:11:57,630
در زمان موازي متقارن

879
01:11:57,713 --> 01:11:59,047
براي پسره چه اتفاقي افتاد؟

880
01:11:59,213 --> 01:12:01,172
نمي‌دونم، مادرش بهم نگفت

881
01:12:01,338 --> 01:12:02,797
من فقط به تمام سوالاتي

882
01:12:02,963 --> 01:12:05,880
که مي‌تونستم توي کتابم 
.ازشون استفاده کنم علاقه‌مند بودم

883
01:12:06,047 --> 01:12:07,463
درسته، البته

884
01:12:07,630 --> 01:12:09,630
شما فقط به کتابتون علاقه‌مند بودين

885
01:12:09,963 --> 01:12:10,963
نه

886
01:12:11,422 --> 01:12:13,255
.پسره رو فرستادم پيش متخصص

887
01:12:13,963 --> 01:12:17,422
از اون موقع ديگه باهاش هيچ ارتباطي نداشتين

888
01:12:17,547 --> 01:12:19,963
الان نميتونين پيداش کنين؟-
نه نميتونم-

889
01:12:20,130 --> 01:12:23,713
کتابتون کاملا ساختگيه، درسته؟

890
01:12:23,880 --> 01:12:26,338
.بله کاملا فانتزي و خيالي

891
01:12:26,463 --> 01:12:28,088
ولي اتفاق افتاده

892
01:12:29,130 --> 01:12:30,297
طوفان

893
01:12:31,338 --> 01:12:34,255
.منم اينجام و نيکو لاسارته رو يادمه

894
01:12:34,922 --> 01:12:38,172
اين ثابت نميکنه که اون زن از آينده

895
01:12:38,338 --> 01:12:40,380
فقط توي ذهن پسر ماريا لاسارته نبوده باشه

896
01:12:40,547 --> 01:12:43,338
.يا اينکه اصلا نيکو لاسارته وجود داشته

897
01:12:43,672 --> 01:12:46,755
ممکن فقط زائيده ذهن مادره باشه

898
01:12:46,922 --> 01:12:48,380
درست مثل اين کتاب

899
01:12:48,547 --> 01:12:51,380
ممکن همش بر اساس تصورات بوده باشه

900
01:12:51,547 --> 01:12:52,963
ولي من وجود دارم

901
01:12:53,213 --> 01:12:54,630
من وجود دارم

902
01:12:54,963 --> 01:12:57,172
.من داستانم رو برات گفتم

903
01:12:57,338 --> 01:12:59,047
و اين عکس ها وجود دارند

904
01:13:00,088 --> 01:13:01,588
.اينا مدرک اين موضوع‌ن

905
01:13:01,922 --> 01:13:03,547
هيچي ثابت نميشه

906
01:13:04,213 --> 01:13:07,880
.تنها ما هستيم که فکر مي‌کنيم چيزي منطقيه

907
01:13:08,088 --> 01:13:10,880
ما فقط مي‌دونيم که مغز 

908
01:13:11,088 --> 01:13:12,797
هر تجربه‌اي که ما حس ميکنيم رو باور ميکنه

909
01:13:13,880 --> 01:13:17,880
کارکرد مغز همينه، که توهم 
.رو به شکل واقعيت تفسير کنه
 
910
01:13:18,713 --> 01:13:22,880
به نظرت اگه واقعيت فقط 
يه توهم بود چه اتفاقي ميافته؟

911
01:13:23,838 --> 01:13:27,755
با توجه به اينکه در همون شرايط هواشناسي

912
01:13:27,922 --> 01:13:29,713
ارتباط ممکنه

913
01:13:30,422 --> 01:13:33,130
چطوري ميتونيم دوباره ارتباط برقرار کنيم؟-
چرا اينکارو کني؟-

914
01:13:33,297 --> 01:13:34,713
چرا؟

915
01:13:35,713 --> 01:13:39,463
تا بتونم خانواده و زندگيم 
.رو پس بگيرم، دليلش اينه

916
01:13:39,963 --> 01:13:42,172
نمي دونم، ولي اگه ممکن باشه

917
01:13:42,922 --> 01:13:46,130
ما بايد شرايط رو دقيقا بازسازي کنيم

918
01:13:46,338 --> 01:13:50,672
.درست مثل شرايط زمان اولين تغيير

919
01:13:51,088 --> 01:13:54,547
در همون مکان، و با همون ارتباط الکتريکي

920
01:13:54,797 --> 01:13:56,130
ميتونم ساعتت رو ببينم؟

921
01:13:56,422 --> 01:14:00,172
با همون تلويزيون و 
.دوربين اصلي و البته زمان طوفان

922
01:14:02,255 --> 01:14:06,463
اگه با همه اين موارد

923
01:14:06,630 --> 01:14:07,797
طوفان تمام بشه چي؟

924
01:14:09,672 --> 01:14:11,755
پل ارتباطي براي هميشه بسته ميشه

925
01:14:13,922 --> 01:14:16,213
طوفان 53 ساعت قبل شروع شده

926
01:14:16,297 --> 01:14:19,963
اگه درست مثل سال 1989 
.باشه 72 ساعت طول مي‌کشه

927
01:14:21,963 --> 01:14:24,630
اينقدر زمان براي پيدا کردن دخترم دارم

928
01:14:26,130 --> 01:14:27,505
کمکم ميکني؟

929
01:14:27,630 --> 01:14:28,880
چطوري؟

930
01:14:29,338 --> 01:14:31,963
به اون دوربين و تلويزيون قديمي نياز دارم

931
01:14:32,588 --> 01:14:34,130
ممکنه پيش لاسارته باشه

932
01:14:34,297 --> 01:14:37,047
گشتن پرونده هاي پليس خيلي طول ميکشه

933
01:14:37,213 --> 01:14:40,797
به مجوز قضايي نياز دارم 
.و با اين داستان هم چيزي بهم نميدن

934
01:14:41,880 --> 01:14:43,672
به چيزهاي بيشتري نياز دارم-
مثل چي؟-

935
01:14:43,797 --> 01:14:45,505
يه چيز قانع کننده

936
01:14:50,505 --> 01:14:52,963
اينجا نوشته اون صاحب يه کشتارگاه بود

937
01:14:53,047 --> 01:14:55,588
.و مي‌خواسته زنش رو زيرش دفن کنه

938
01:14:55,755 --> 01:14:58,047
کي به چيزيکه قصد انجامش 
.رو داشته اعتراف مي‌کنه

939
01:14:58,213 --> 01:14:59,922
ولي انجام نداده چون اول دستگير شده؟

940
01:15:00,088 --> 01:15:02,213
قاتل والپيندا
قصد دفن همسرش را در کشتارگاه داشت

941
01:15:02,338 --> 01:15:04,130
فکر کنم يه چيزي دارم

942
01:16:01,422 --> 01:16:02,422
قهوه؟

943
01:16:10,380 --> 01:16:12,255
يه چيزي هست که متوجه نميشم

944
01:16:13,880 --> 01:16:15,672
هنوز هم حرفام رو باور نميکني،درسته؟

945
01:16:16,213 --> 01:16:17,630
ببين

946
01:16:19,922 --> 01:16:21,463
اين زندگي گذشته توئه

947
01:16:21,547 --> 01:16:25,130
.اين سال 1989ه و اينم الانه

948
01:16:25,297 --> 01:16:26,463
اگه چيزي که ميگي درست باشه

949
01:16:27,047 --> 01:16:31,297
اگه واقعا يه دروازه به گذشته وجود داره
...و به تو اجازه داده تغييرش بدي

950
01:16:31,838 --> 01:16:35,213
چرا خاطرات هنوز درگير زمانيه

951
01:16:35,380 --> 01:16:36,422
که هرگز اينجا اتفاق نيافتاده؟

952
01:16:43,338 --> 01:16:46,005
کنجکاو نيستي بفهمي الان زندگيت چطوريه؟

953
01:16:47,963 --> 01:16:49,463
.ولي اين واقعيه

954
01:16:49,880 --> 01:16:51,547
.جسد واقعيه

955
01:16:51,713 --> 01:16:54,172
.ولي اين هم واقعيه 
.اين که من و تو اينجاييم

956
01:16:54,338 --> 01:16:55,538
چون تو يه زندگي ديگه داري

957
01:16:55,630 --> 01:16:57,755
.يه زندگي ديگه خيلي واقعي

958
01:16:57,922 --> 01:17:01,047
اين يکي، با ادم هايي که مطمئنم بهت اهميت ميدن 

959
01:17:02,172 --> 01:17:04,130
من جسد رو پيدا کردم

960
01:17:05,797 --> 01:17:07,963
.الان ديگه انصاف اينه که بهم کمک کني

961
01:17:09,630 --> 01:17:10,713
بازرس

962
01:17:10,880 --> 01:17:12,422
.قاضي ميخواد باهات صحبت کنه

963
01:17:14,047 --> 01:17:15,213
.الان برميگردم

964
01:17:27,963 --> 01:17:29,463
اين جسد همه چيزو تغيير ميده

965
01:17:30,672 --> 01:17:34,547
اولويت قاضي تعيين هويت اين جسده
براي اطمينان از اينکه جسد هموني باشه که تو ميگي

966
01:17:35,797 --> 01:17:39,172
در ضمن، تو هم به اندازه 
.صاحب زمين، مظنون حساب ميشي

967
01:17:39,797 --> 01:17:41,630
تو بچه نداري، درسته؟

968
01:17:43,463 --> 01:17:45,547
کسايي که بچه ندارن، زمان دارن

969
01:17:46,172 --> 01:17:47,630
تا هر که کاري ميخوان، بکنن

970
01:17:48,838 --> 01:17:50,547
تا بهترين باشند

971
01:17:51,880 --> 01:17:53,713
.ولي خيلي چيزا رو هم از دست ميدن

972
01:17:55,463 --> 01:17:57,630
تو يه چيز قانع کننده خواستي

973
01:17:57,797 --> 01:18:01,213
يه چيز واقعي و و منم اونو 
بهت دادم ديگه چي ميخواهي؟

974
01:18:13,422 --> 01:18:14,672
همينجا بمون

975
01:18:32,547 --> 01:18:34,963
.تمام واحدها، من ورا روي رو گم کردم

976
01:18:35,672 --> 01:18:37,713
.تکرار ميکنم، ورا روي رو گم کردم

977
01:18:37,880 --> 01:18:40,338
اگه پيداش کرديد مستقيم به من گزارش بديد

978
01:18:44,213 --> 01:18:46,422
.همکارام پيش قاضي ازم پشتيباني ميکنن

979
01:18:47,672 --> 01:18:49,755
.وقتي بري، ديگه خودتي و خودت

980
01:18:51,005 --> 01:18:53,713
چندتا تماس گرفتم و 
.کارتاي اعتباري رو بررسي کردم

981
01:18:55,713 --> 01:18:57,630
اين تمام چيزي که ميتونم بهت بدم

982
01:19:04,255 --> 01:19:06,463
هتل بلمونته، اتاق 1016

983
01:19:06,630 --> 01:19:08,213
نيکو لاسارته رو پيدا کردي؟

984
01:19:10,630 --> 01:19:12,380
فکر کنم اين برسونتت به اون

985
01:19:13,297 --> 01:19:15,005
قبل از اينکه نظرم عوض بشه، برو

986
01:19:32,005 --> 01:19:34,963
!تولدت مبارک

987
01:19:35,213 --> 01:19:39,588
!تولدت مبارک

988
01:19:39,755 --> 01:19:44,255
تولدت مبارک، آنخل عزيز

989
01:19:44,755 --> 01:19:48,963
!تولدت مبارک

990
01:20:00,672 --> 01:20:02,838
محکمتر فوت کن

991
01:20:07,547 --> 01:20:08,672
...خب

992
01:20:45,713 --> 01:20:47,755
ديويد،کجايي؟

993
01:20:48,463 --> 01:20:50,005
يه اتفاقي افتاده

994
01:20:50,213 --> 01:20:51,672
...يه چيزي مربوط به اون زنه

995
01:20:51,838 --> 01:20:54,297
...يه جسد پيدا شده-
مي‌دونم، دارم تماشا ميکنم-

996
01:20:56,505 --> 01:20:57,838
نه ايتور به دوبرونيک پرواز داشته

997
01:20:57,922 --> 01:20:59,713
شب رو اونجا مي‌مونه

998
01:20:59,963 --> 01:21:02,463
"...جراح مغز و اعصاب ورا روي اطلاع داده"

999
01:21:02,630 --> 01:21:04,213
نه ديوونه کننده است

1000
01:21:04,380 --> 01:21:05,422
"...و بعدش ناپديد شده"

1001
01:21:05,505 --> 01:21:08,505
الان دفترم، تا 5 دقيقه ديگه ميام 

1002
01:21:08,588 --> 01:21:10,797
"...اطلاعات بيشتري-"
مي‌بينمت-

1003
01:21:10,963 --> 01:21:14,547
از هويت قرباني وجود نداره"
"...ولي منابع غير رسمي مطمئنن

1004
01:21:14,713 --> 01:21:16,630
"...که مي‌تونه زن سابق"

1005
01:21:32,213 --> 01:21:33,672
کي بود؟

1006
01:21:35,922 --> 01:21:37,963
اورسولا بود، بايد برم

1007
01:21:38,797 --> 01:21:40,213
موضوع چيه؟

1008
01:21:40,380 --> 01:21:43,005
ربطي به اون نداره. مربوط به خانواده 
...يکي از دوستامه، يه اتفاقي افتاده

1009
01:21:50,797 --> 01:21:52,797
...بايد برم

1010
01:21:53,838 --> 01:21:55,755
شام

1011
01:21:55,922 --> 01:21:57,963
فرار نکن

1012
01:22:18,797 --> 01:22:20,463
دکتر روي؟

1013
01:22:20,630 --> 01:22:21,630
مونيکا؟

1014
01:22:22,672 --> 01:22:23,755
اينجا چکار ميکني؟

1015
01:22:26,255 --> 01:22:28,005
بهم اين ادرس رو دادن

1016
01:22:28,213 --> 01:22:30,463
با شماره اين اتاق

1017
01:22:31,130 --> 01:22:32,630
مي‌تونم بيام تو؟

1018
01:22:32,797 --> 01:22:33,797
من تنها نيستم

1019
01:22:34,380 --> 01:22:35,380
متوجه‌ام

1020
01:22:35,922 --> 01:22:37,172
...ببين

1021
01:22:37,338 --> 01:22:38,338
چطور ميتونم بهت کمک کنم؟

1022
01:22:38,422 --> 01:22:41,380
دنبال يکي به اسم نيکو لاسارته ميگردم؟

1023
01:22:41,963 --> 01:22:42,963
مي‌شناسيش؟

1024
01:22:43,130 --> 01:22:44,255
نه

1025
01:22:45,172 --> 01:22:46,297
اينجا نيست؟

1026
01:22:46,463 --> 01:22:47,963
.نه اون اسمو نمي‌شناسم

1027
01:22:48,005 --> 01:22:49,338
پس با کي هستي؟

1028
01:22:49,505 --> 01:22:50,838
.به خودم ربط داره

1029
01:22:52,922 --> 01:22:54,213
ببين دکتر روي

1030
01:22:54,380 --> 01:22:57,172
نميدونم موضوع چيه 
.ولي بايدبه دکتر فل زنگ بزنيم 

1031
01:22:58,005 --> 01:22:59,213
کجا داري ميري؟

1032
01:23:00,380 --> 01:23:01,963
!دکتر روي! واستا

1033
01:23:04,672 --> 01:23:07,130
نمي‌دونم داري دنبال کي مي‌گردي

1034
01:23:07,213 --> 01:23:08,880
.ولي قسم مي‌خورم اينجا نيست

1035
01:23:22,880 --> 01:23:24,630
!ديويد، متاسفم

1036
01:23:24,797 --> 01:23:27,338
الان زنگ ميزنم به پليس-
تو به کسي زنگ نميزني-

1037
01:23:27,838 --> 01:23:29,047
درسته؟

1038
01:23:31,755 --> 01:23:33,297
چند وقته باهمديگه هستين؟

1039
01:23:33,463 --> 01:23:35,005
ما باهم نيستيم

1040
01:23:35,088 --> 01:23:36,755
من با تو حرف نمي‌زنم

1041
01:23:38,922 --> 01:23:40,713
از وقت عمل جراحيم

1042
01:23:41,505 --> 01:23:43,505
اونجوري تو فکر مي‌کني نيست، دوستش دارم

1043
01:23:44,213 --> 01:23:45,505
ولي تو با اورسولا هستي

1044
01:23:45,672 --> 01:23:47,213
کاملا فرق ميکنه

1045
01:23:48,588 --> 01:23:50,838
بگو چي مي‌خواي و بذار اين قضيه تموم بشه

1046
01:23:50,963 --> 01:23:52,047
دستت رو بده 

1047
01:23:56,505 --> 01:23:57,547
بدش به من

1048
01:24:17,213 --> 01:24:18,963
نمي‌فهمم

1049
01:24:21,172 --> 01:24:25,922
اگه فقط تو رو از 
زمان عمل ميشناسم چرا يادم نمياد؟

1050
01:24:26,047 --> 01:24:27,047
مشکل چيه؟

1051
01:24:28,338 --> 01:24:30,963
ولي من کل زندگيم با تو رو يادمه

1052
01:24:31,422 --> 01:24:35,047
و همينطور تمام روزهايي 
.که گلوريا رو حامله بودم 

1053
01:24:37,713 --> 01:24:39,922
.مي‌دونم چرا اينجام

1054
01:24:41,380 --> 01:24:43,172
تو منو مي‌بري پيش نيکو لاسارته

1055
01:24:43,255 --> 01:24:46,005
من مي‌برمت پيش پليس-
احمق نشو-

1056
01:24:46,963 --> 01:24:48,588
تو توي بانک کار ميکني-

1057
01:24:48,838 --> 01:24:50,838
.به اطلاعات مشتري‌ها دسترسي داري

1058
01:24:50,963 --> 01:24:52,880
.محرمانه است

1059
01:24:53,047 --> 01:24:55,130
اين خانم هم فکر کنم محرمانه است

1060
01:25:05,047 --> 01:25:06,380
شب بخير

1061
01:25:06,963 --> 01:25:08,172
شب بخير-
شب بخير-

1062
01:25:09,505 --> 01:25:10,963
منو يادته؟

1063
01:25:14,172 --> 01:25:16,338
چون من کاملا تورو يادمه

1064
01:25:30,463 --> 01:25:31,630
بله؟

1065
01:25:31,797 --> 01:25:33,338
"بازرس ديماس اينجاست"

1066
01:25:34,380 --> 01:25:35,630
ممنون

1067
01:25:42,755 --> 01:25:44,422
بيا از اول شروع کنيم

1068
01:25:45,172 --> 01:25:49,838
طبق گزارش پليس از يازدهم نوامبر 1989

1069
01:25:49,963 --> 01:25:54,297
،يه پسر، همسايه‌ات نيکو لاسارته
.تو روبه قتل زنت متهم کرد

1070
01:25:54,755 --> 01:25:55,880
شب بخير

1071
01:25:56,005 --> 01:25:58,630
کسي حرفش رو باور نکرد"
".حرف تو مخالف گفته اون بود

1072
01:25:58,797 --> 01:26:00,755
"و تو تونستي حرف خودت رو اثبات کني"

1073
01:26:01,588 --> 01:26:05,672
ولي خيلات پسره امروز به واقعيت پيوستن

1074
01:26:06,588 --> 01:26:09,755
حوادث متعلق به دوروز قبل يعني نهم بوده

1075
01:26:10,047 --> 01:26:12,505
زماني که ديوار سقوط کرد و جهان تغيير کرد

1076
01:26:24,297 --> 01:26:25,838
"طبق اظهارات تو"

1077
01:26:25,922 --> 01:26:29,130
"اون روزي که همسرت، هيلدا ويز"

1078
01:26:29,255 --> 01:26:32,547
گفت ميخواد بره ملاقات" 
"يه دوست در سن نارسيسو

01:26:32,713 --> 01:26:35,013
"...تلويزيون: فرصتي براي آلماني هاي شرق"

1079
01:26:35,213 --> 01:26:39,588
طبق گزارش، تو اعلام کردي" 
"که همسرت داشت آماده مي‌شد

1080
01:26:39,755 --> 01:26:42,255
"برگرده برلين"

1081
01:26:43,380 --> 01:26:45,380
"ولي من معتقدم، دروغ گفتي"

1082
01:26:45,547 --> 01:26:48,255
"اون هيچ وقت نمي‌خواست برگرده آلمان"

1083
01:26:48,422 --> 01:26:51,630
"و تو فهميدي وقتي اون ميخواد بره ملاقات"

1084
01:26:54,713 --> 01:26:58,172
حس کردي که اين تصميمش" 
"موقعيت خوبي برات ايجاد مي‌کنه

1085
01:27:01,172 --> 01:27:02,838
يه همچين چيزي

1086
01:27:03,547 --> 01:27:04,797
مامان

1087
01:27:04,922 --> 01:27:06,005
اومدم

1088
01:27:16,130 --> 01:27:17,338
ببخشيد

1089
01:27:17,505 --> 01:27:18,797
تلفن داريد

1090
01:27:20,963 --> 01:27:22,005
الو

1091
01:27:22,213 --> 01:27:25,338
عزيزم، جاده سمت سن نارسيسو
به خاطر طوفان بسته شده

1092
01:27:26,130 --> 01:27:28,380
"بايد شب رو همينجا بگذرونم"

1093
01:27:28,547 --> 01:27:29,672
.باشه، نگران نباش

1094
01:27:29,838 --> 01:27:32,505
فردا ميبينمت-
"خدافظ-"

1095
01:28:00,963 --> 01:28:01,963
بله

1096
01:28:02,463 --> 01:28:04,005
تا فردا برنميگرده

1097
01:28:05,213 --> 01:28:06,672
کلارا

1098
01:28:07,630 --> 01:28:09,547
قول ميدم باهاش حرف بزنم

1099
01:28:09,713 --> 01:28:11,963
"همه چيز عوض ميشه، باشه؟"

1100
01:28:12,172 --> 01:28:13,505
...آنخل

1101
01:28:13,672 --> 01:28:15,505
"دوستت دارم"

1102
01:28:15,838 --> 01:28:17,047
منم همينطور

1103
01:28:25,547 --> 01:28:27,005
آقاي پريتو

1104
01:28:27,755 --> 01:28:29,297
بگو اونشب چه اتفاقي افتاد

1105
01:28:32,380 --> 01:28:34,005
همسرت رو کشتي؟

1106
01:28:46,755 --> 01:28:47,588
چيه؟

1107
01:28:47,755 --> 01:28:48,797
!عزيزم

1108
01:28:50,463 --> 01:28:52,172
...چنگم زدي

1109
01:30:06,797 --> 01:30:08,713
آنخل

1110
01:30:10,922 --> 01:30:12,838
حرومزاده

1111
01:30:12,963 --> 01:30:14,297
!هيلدا، خواهش ميکنم

1112
01:30:15,588 --> 01:30:16,588
!هيلدا

1113
01:30:17,797 --> 01:30:19,797
!هيلدا

1114
01:30:19,963 --> 01:30:21,547
!کلارا، نه

1115
01:30:39,755 --> 01:30:41,505
!تموش کن هيلدا

1116
01:30:43,505 --> 01:30:44,963
...هيلدا! نه

1117
01:31:24,047 --> 01:31:26,213
همسرت رو کشتي؟

1118
01:31:30,130 --> 01:31:31,130
اره يا نه؟

1119
01:31:35,005 --> 01:31:36,838
جواب بده، لطفا

1120
01:31:40,213 --> 01:31:41,380
.ميخوام با وکيلم حرف بزنم

1121
01:31:42,505 --> 01:31:44,463
.حق دارم سکوت کنم

1122
01:31:51,547 --> 01:31:53,255
اين ساعتيه که نيکو لاسارته

1123
01:31:53,422 --> 01:31:54,630
.توي خونه تو پيدا کرده

1124
01:31:54,797 --> 01:31:56,755
ثابت ميکنه همدست داشتي

1125
01:31:56,922 --> 01:32:00,380
نيکو لاسارته جزئياتي از ساعت گفته

1126
01:32:00,505 --> 01:32:02,880
جزئيات مهمن، اقاي پريتو

1127
01:32:03,880 --> 01:32:06,380
اون متوجه يه حکاکي کوچک شد

1128
01:32:07,213 --> 01:32:08,630
"سي ام"
"CM"

1129
01:32:08,797 --> 01:32:10,338
مي‌تونم ساعتتون رو  ببينم

1130
01:32:10,505 --> 01:32:11,630
چي؟

1131
01:32:11,797 --> 01:32:13,588
ساعتتون، لطفا

1132
01:32:19,630 --> 01:32:20,963
ممنون

1133
01:32:27,422 --> 01:32:30,172
.اين اول اسم و فاميل همسر فعلي شماست

1134
01:32:30,797 --> 01:32:32,005
.کلارا مدينا

1135
01:32:32,213 --> 01:32:33,797
حقايق خودشون حرف ميزنن

1136
01:32:34,130 --> 01:32:37,338
فقط اون ميتونست خودش رو جاي هيلدا 
.جا بزنه تا داستان ناپديد شدنش به وجود بياد 

1137
01:32:38,130 --> 01:32:41,213
.مظنونم که شما کمکش کردين

1138
01:32:49,047 --> 01:32:50,213
اين جواب ميده؟

1139
01:32:50,380 --> 01:32:52,338
يارويي که اينارو درست مي‌کنه کارش خوبه

1140
01:32:52,922 --> 01:32:56,755
کاري که گفتم که انجام بده و تماس نگير

1141
01:32:57,255 --> 01:33:00,547
همه اينا فرضياتن، چيزي رو ثابت نميکنن

1142
01:33:00,630 --> 01:33:03,838
ساعت پيش نيکو لاسارته بود
...ساعتي که نشانه‌ي 

1143
01:33:03,922 --> 01:33:05,630
همدستي همسايه‌ات، کلارا مدينا، در اينکار بود
و توهم از اين موضوع مطلع بودي 

1144
01:33:05,838 --> 01:33:07,255
پس يه راهي پيدا کردي

1145
01:33:07,338 --> 01:33:10,672
که اونو با يه هزينه‌اي، از پسره پس بگيري

1146
01:33:10,755 --> 01:33:12,547
.قبل از اينکه بري باهم حرف مي‌زنيم

1147
01:33:12,713 --> 01:33:13,922
باشه

1148
01:33:14,047 --> 01:33:15,297
دوستت دارم

1149
01:33:15,463 --> 01:33:17,547
"منم همينطور، خيلي"

1150
01:34:46,380 --> 01:34:47,380
چيه؟

1151
01:34:52,213 --> 01:34:53,505
چيه؟

1152
01:34:54,922 --> 01:34:56,005
چي شده؟

1153
01:35:21,755 --> 01:35:23,130
مدرک دارم

1154
01:35:23,380 --> 01:35:25,172
درموردش مطمئني؟

1155
01:35:27,630 --> 01:35:30,213
هر چيزي که گفتي رو بررسي کرديم

1156
01:35:30,380 --> 01:35:31,963
ولي يه مشکل داريم، بچه جون

1157
01:35:32,047 --> 01:35:34,172
همسايه ات، آقاي پريتو

1158
01:35:34,255 --> 01:35:36,172
گزارش کرده يکي به زور وارد خونه‌اش شده

1159
01:35:36,338 --> 01:35:38,172
.و يه ساعت طلا رو دزديده

1160
01:35:41,838 --> 01:35:43,797
همچنين گفته زنش رفته

1161
01:35:44,005 --> 01:35:47,338
به خاطر دوست‌پسر سابقش 
.توي آلمان، وطنش، ترکش کرده 

1162
01:35:47,505 --> 01:35:48,547
.نيکو اشتباه کرده

1163
01:35:48,713 --> 01:35:50,588
ولي هيچ وقت از خودش 
.حرف نمياره و دروغ نمي‌گه

1164
01:35:50,672 --> 01:35:53,213
.وقتي خونه اقاي پريتو قايم شده خودش ديده

1165
01:35:53,380 --> 01:35:56,297
مشکل اينه که حساب بانکي همسرش 

1166
01:35:56,463 --> 01:35:58,380
توي برلين فعال بوده و جابه‌جايي داشته

1167
01:35:58,547 --> 01:36:02,172
و ما ليست مسافران روهم 
.چک کرديم اون به انجا رفته

1168
01:36:02,338 --> 01:36:04,672
...بايد توضيحي باشه، پسر من

1169
01:36:04,838 --> 01:36:07,963
پسرت، خانم لاسارته، يه 
.داستان فوق العاده تعريف کرده

1170
01:36:08,047 --> 01:36:12,047
در مورد يه زن از آينده که 
.از توي تلويزيون باهاش حرف زده

1171
01:36:12,505 --> 01:36:15,463
که اون زنه اطلاعاتي 
.درمورد آنخل پريتو بهش داده

1172
01:36:18,422 --> 01:36:21,838
ما بايد يه راه حلي پيدا کنيم 
.تا بشه اين سوءتفاهم رو حل کرد 

1173
01:36:22,088 --> 01:36:24,547
"من فقط ميتونم به يک گزينه فکر کنم"

1174
01:36:24,713 --> 01:36:25,713
اروم باش

1175
01:36:29,588 --> 01:36:30,689
!تمومش کن نيکو! خواهش مي‌کنم-
خودم ديدمش-

1176
01:36:30,713 --> 01:36:32,588
سلام-
سلام-

1177
01:36:40,463 --> 01:36:41,797
اين ساعت منه؟

1178
01:36:43,880 --> 01:36:45,838
ساعت اقاي پريتو رو برگردون

1179
01:36:47,422 --> 01:36:49,755
اگه قول بدي ديگه اين کارو نکني

1180
01:36:49,922 --> 01:36:51,713
.مثل يه راز بينمون ميمونه

1181
01:36:51,922 --> 01:36:54,338
مشکلي باهم نداريم، اوکي؟

1182
01:37:04,380 --> 01:37:06,463
"اونها بعد از يه مدتي جابه جا شدند"

1183
01:37:06,547 --> 01:37:07,797
من ديگه نديدمش

1184
01:37:08,588 --> 01:37:10,463
عقلش سرجاش نبود

1185
01:37:11,088 --> 01:37:12,713
اين روايت ساده ايه

1186
01:37:14,463 --> 01:37:17,630
نيکولا لاسارته يه اشتباه 
کرد، چيزي که ميدونست

1187
01:37:18,005 --> 01:37:20,588
.رو با داستان اون زن از آينده قاطي کرد

1188
01:37:22,463 --> 01:37:24,088
.به خاطر همين کسي حرفشو باور نکرد

1189
01:37:25,588 --> 01:37:26,838
ما فقط به زمان نياز داريم

1190
01:37:27,047 --> 01:37:29,797
تا پزشکي قانوني ثابت کنه جسدي که پيدا شده

1191
01:37:30,005 --> 01:37:31,463
.همسر سابق توئه

1192
01:37:32,630 --> 01:37:35,088
.نيکولاس لاسارته

1193
01:37:35,255 --> 01:37:36,672
بعدش، نيکو لاسارته

1194
01:37:36,838 --> 01:37:38,755
.برنده اين مسابقه و درگيري ميشه

1195
01:37:38,922 --> 01:37:40,880
بعد از 20 سال

1196
01:37:41,047 --> 01:37:42,338
.ولي بالاخره پيروز ميشه

1197
01:37:42,505 --> 01:37:44,755
اون مشتري‌مون بود، مادرش هم همينطور

1198
01:37:44,922 --> 01:37:46,588
و تو ميگي توي خونه من زندگي ميکرده

1199
01:37:50,130 --> 01:37:54,797
بيا گردش هاي حسابش رو 
...دنبال کنيم و ادرسش را پيدا کنيم

1200
01:37:56,088 --> 01:37:57,797
.بيا، بايد خودش باشه

1201
01:37:58,005 --> 01:38:00,005
نيکولاس لاسارته ليرا

1202
01:38:01,380 --> 01:38:03,588
"چرخه داره بسته ميشه آقاي پريتو"

1203
01:38:03,713 --> 01:38:06,005
بهت ميگم چه اتفاقي براي نيکو لاسارته افتاده

1204
01:38:06,088 --> 01:38:09,088
اون وسواس گرفت تا ثابت کنه حق با اونه

1205
01:38:09,255 --> 01:38:10,505
کل کاري که بايد مي‌کرد

1206
01:38:10,672 --> 01:38:13,505
اين بود که منتظر اون زن از آينده بمونه تا برگرده

1207
01:38:21,505 --> 01:38:24,005
اون ساعت ها باقي مونده" 
"از طوفان رو حساب کرد

1208
01:38:24,088 --> 01:38:26,880
حدس زد وقتي طوفان" 
"تموم بشه دروازه بسته ميشه

1209
01:38:29,172 --> 01:38:30,338
"اين اتفاقي بود که افتاد"

1210
01:38:33,505 --> 01:38:36,505
يه چيزي در آينده" 
"امکان ارتباط جديد رو قطع کرده بوئ

1211
01:38:38,338 --> 01:38:39,838
"اون فقط يه سوال داشت"

1212
01:38:42,005 --> 01:38:44,047
"و مادرش فقط جواب ميخواست"

1213
01:38:47,338 --> 01:38:50,422
"آزمايش ها ثابت کردن که عمداً دروغ نميگه"

1214
01:38:54,505 --> 01:38:56,463
"پس دليل وسواس هاي اون فقط ميبايست"

1215
01:38:56,630 --> 01:38:59,297
يه اختلال ذهني باشه

1216
01:39:01,338 --> 01:39:03,588
"مادرش تصميم گرفت بره"

1217
01:39:03,755 --> 01:39:06,838
"به اميد اينکه يه روز اون درمان بشه"

1218
01:39:10,422 --> 01:39:13,838
"ولي اين فقط شروع يه کابوس طولاني بود"

1219
01:39:19,505 --> 01:39:21,005
"اول روانشناسا"

1220
01:39:21,505 --> 01:39:23,047
"بعدش روان پزشکا"

1221
01:39:23,755 --> 01:39:25,922
"بعد توي مرکز رواني پذيرفته شد"

1222
01:39:26,547 --> 01:39:28,922
"تا وقتي که تسليم افکار اونها شده"

1223
01:39:31,130 --> 01:39:32,880
"ولي نه افکار خودش"

1224
01:39:33,838 --> 01:39:37,213
"اون منکر وجود ورا روي شد تا تمومش کند"

1225
01:39:37,880 --> 01:39:41,172
"ولي نيکو لاسارته مي‌دونست تو گناهکاري"

1226
01:39:41,630 --> 01:39:44,338
ولي هرگز نفهميد چرا اون زني" 
"که يک بار جونش را نجات داده بود

1227
01:39:44,505 --> 01:39:46,630
"دوباره براي کمکش برنگشت"

1228
01:39:46,797 --> 01:39:49,255
پس نيکو لاسارته هيچ وقت" 
"ورا روي راو فراموش نکرد

1229
01:39:49,422 --> 01:39:51,005
طبقه آخر

1230
01:39:51,172 --> 01:39:53,297
نامه هاش 5 ساله به اينجا پست ميشن

1231
01:40:00,213 --> 01:40:01,505
کارمون تمومه؟

1232
01:40:05,547 --> 01:40:08,797
اون زمان، اسم زنه" 
"رو نميدونست ولي يه سرنخ داشت

1233
01:40:15,547 --> 01:40:16,630
"پس دنبالش کرد"

1234
01:40:20,338 --> 01:40:21,797
"و منتظر موند"

1235
01:40:57,380 --> 01:41:02,922
"آينده و گذشته اش در يه لحظه قاطي شد"

1236
01:41:03,172 --> 01:41:04,880
"وحشت کرده بود"

1237
01:41:08,088 --> 01:41:11,380
هرچيزي از گفته ها و رفتاراي اون" 
"که براي بقيه ديوونگي بود

1238
01:41:11,880 --> 01:41:14,713
"داشت دربرابر چشماش به واقعيت تبديل ميشد"

1239
01:41:17,755 --> 01:41:19,922
"نمي‌دونست چطور بره پيش زنه"

1240
01:41:20,130 --> 01:41:21,463
"چي مي‌تونست بگه؟"

1241
01:41:21,630 --> 01:41:25,422
چطور ورا مي‌تونست باور کنه" 
"وقتي هنوز تجربه‌اش نکرده؟

1242
01:41:42,380 --> 01:41:44,463
"ديگه دنبال جواب نگشت"

1243
01:41:45,088 --> 01:41:48,588
"و آرزو ميکرد زنه هم دنبالشون نکرده"

1244
01:41:50,422 --> 01:41:53,463
"پرواز يک پروانه ميتونه خيلي بيرحمانه باشه"
(اشاره به اثر پروانه)

1245
01:41:53,630 --> 01:41:58,005
اگه در يک زمان و مکاني" 
"رخ بده که اجازه تغيير بده

1246
01:41:58,172 --> 01:41:59,422
منتظرت بودم

1247
01:42:02,380 --> 01:42:03,380
ببخشيد-
حالت خوبه؟-

1248
01:42:03,630 --> 01:42:06,088
اره خوبم

1249
01:42:06,255 --> 01:42:07,255
بذار کمکت کنم

1250
01:42:10,505 --> 01:42:13,588
!اسم من نيکولاس لاسارته ليراست
...اقاي پريتو

1251
01:42:15,172 --> 01:42:17,422
ما توي يه سيستمي زندگي 
...مي‌کنيم که بسيار نظم

1252
01:42:18,880 --> 01:42:20,338
.و شديدا قابل تغييره

1253
01:42:36,630 --> 01:42:39,463
.نيکو ازم خواست اگه همچين اتفاقي افتاد، بيام

1254
01:42:39,630 --> 01:42:41,172
.براي کمک براي اينکه يادت بياد

1255
01:42:41,880 --> 01:42:43,422
چي يادم بياد؟

1256
01:42:43,588 --> 01:42:46,047
بهتره خودت بفهمي

1257
01:44:03,547 --> 01:44:04,755
اون کجاست؟

1258
01:44:12,047 --> 01:44:13,838
برو خونه مامان

1259
01:44:26,005 --> 01:44:27,338
متاسفم

1260
01:44:30,713 --> 01:44:32,797
دو روزه که گير کردم

1261
01:44:36,463 --> 01:44:40,338
وقتي اومدي مرکز پليس و منو نشناختي

1262
01:44:42,088 --> 01:44:46,047
درمورد زندگي که داشتي 
.حرف زدي وقتي من بچه بودم

1263
01:44:50,755 --> 01:44:52,797
.اين زندگي‌اي نبود که با من داشتي

1264
01:44:53,588 --> 01:44:57,005
ممکن نبود اون زندگيت 
.بوده باشه، چون من تغييرش دادم

1265
01:44:57,463 --> 01:44:58,922
با پيدا کردن تو

1266
01:45:00,422 --> 01:45:02,505
ولي تو اون خاطرات رو داشتي

1267
01:45:06,630 --> 01:45:08,505
و منو پاک کرده بودي

1268
01:45:09,713 --> 01:45:13,213
گذاشتم دکتر فل به روش خودش 
.چيزي اتفاق افتاده رو تفسير کنه

1269
01:45:14,255 --> 01:45:15,838
و منتظر موندم

1270
01:45:17,047 --> 01:45:19,172
به اميد اينکه، يادت بياد

1271
01:45:21,630 --> 01:45:23,505
.خودمون رو به ياد بيار، ورا

1272
01:45:25,505 --> 01:45:27,588
فقط مي‌خواستم بدونم

1273
01:45:28,338 --> 01:45:30,297
...تجربه هاي من به عنوان يه پسر

1274
01:45:31,547 --> 01:45:33,713
.چرا برنگشتي

1275
01:45:35,672 --> 01:45:39,505
نمي‌تونستم بدونم روزي که 
.قرار بود ايتور رو ببيني منو ميبيني

1276
01:45:39,672 --> 01:45:41,505
.و همه چيز عوض ميشه

1277
01:45:44,338 --> 01:45:47,088
من از اينکه پيدام کني، دوري کردم

1278
01:45:47,255 --> 01:45:49,463
.چون نميخواستم همه چيز دوباره عوض بشه

1279
01:45:49,880 --> 01:45:51,338
چون دوستت دارم

1280
01:45:51,588 --> 01:45:53,338
و نمي‌خواستم از دستت بدم

1281
01:45:59,172 --> 01:46:01,838
.براي سال ها از اين لحظه مي‌ترسيدم

1282
01:46:02,005 --> 01:46:06,213
از روزي مي‌ترسيدم که تو به 
.ارتباطمون در زمان حال خودمون پي ببري

1283
01:46:06,380 --> 01:46:08,005
همه اينا رو تصور ميکردم

1284
01:46:08,172 --> 01:46:10,380
همه احتمالات رو

1285
01:46:12,630 --> 01:46:15,172
ولي نه اينکه منو در 
.عرض يه شب فراموش کني

1286
01:46:16,672 --> 01:46:19,422
که تو ميخواي برگردي 
.به زندگي که زندگيش نکردي

1287
01:46:19,838 --> 01:46:21,713
چون من تغييرش دادم

1288
01:46:24,422 --> 01:46:26,880
.بعدش طوفان از راه رسيد

1289
01:46:32,588 --> 01:46:34,797
من به دوربين و

1290
01:46:36,297 --> 01:46:38,005
.تلويزيون نياز دارم

1291
01:46:41,880 --> 01:46:43,380
هيچ کدوم از اينا رو يادم نيست

1292
01:46:48,005 --> 01:46:49,338
.همه‌اشونو ريختم بيرون

1293
01:46:50,338 --> 01:46:51,588
نه

1294
01:46:53,005 --> 01:46:56,713
.يکي به زور وارد خونه ديويد شده

1295
01:46:56,797 --> 01:46:58,172
تو وارد خونه شدي

1296
01:46:58,338 --> 01:46:59,422
"تو بودي"

1297
01:46:59,547 --> 01:47:00,963
براي امتحان ارتباط

1298
01:47:01,130 --> 01:47:02,380
مي‌خواستي بفهمي

1299
01:47:03,422 --> 01:47:05,588
منم ميبايست بفهمم

1300
01:47:07,297 --> 01:47:08,297
سلام؟

1301
01:47:08,380 --> 01:47:10,088
"اره امتحانش کردم"

1302
01:47:11,005 --> 01:47:13,505
ولي فهميدم اشتباه بود 
و ارتباط برقرار نکردم

1303
01:47:14,713 --> 01:47:17,630
نمي تونستم خطر کنم و گذشته‌ام

1304
01:47:17,797 --> 01:47:20,005
و تمام کارايي که 
.انجام دادم تا تو ببينم تغيير بدم

1305
01:47:23,088 --> 01:47:25,255
ولي اجازه دادم منو پيدا کني

1306
01:47:26,505 --> 01:47:29,505
تا ببيني ديويد اورتيز واقعا چه آدميه

1307
01:47:30,422 --> 01:47:32,005
و منو پيدا کني

1308
01:47:33,922 --> 01:47:39,422
تو بايد برگردي به سال 1989 و 

1309
01:47:39,588 --> 01:47:42,047
بدون وسواس من رشد کني

1310
01:47:44,838 --> 01:47:49,172
بايد منو فراموش کني تا 
.مجبور نباشي منو پيدا کني

1311
01:47:49,922 --> 01:47:52,630
.و بايد آنخل پريتو رو هم فراموش کني

1312
01:47:53,255 --> 01:47:56,338
چون اگه اونو توي گذشته پيدا کنن

1313
01:47:56,880 --> 01:48:00,088
روي کلارا و ايتور تاثير مي‌ذاره 
.و من بايد با آيتور ملاقات کنم

1314
01:48:00,255 --> 01:48:02,547
همونطور که اين اتفاق بايد ميافتاد 
...اگه تو جلوشو نمي‌گرفتي

1315
01:48:02,713 --> 01:48:06,797
اين تنها راهيه که مي‌تونم 
.ديويد رو ببينم و و دخترم رو پس بگيرم

1316
01:48:07,880 --> 01:48:10,088
اگه جواب نده چي؟

1317
01:48:12,088 --> 01:48:14,422
نميتونيم تمام چيزهايي که 
.ممکنه اتفاق بيافته رو کنترل کنيم

1318
01:48:15,047 --> 01:48:16,963
من خطرش را مي‌پذيرم-
نه-

1319
01:48:23,505 --> 01:48:25,338
بذار من خاطره‌ات باشم

1320
01:48:27,297 --> 01:48:28,755
خواهش ميکنم

1321
01:48:30,338 --> 01:48:31,338
خواهش ميکنم

1322
01:48:32,005 --> 01:48:33,338
پيشم بمون

1323
01:49:26,505 --> 01:49:28,422
الان منو يادت مياد؟

1324
01:49:35,672 --> 01:49:37,630
اين واقعيته

1325
01:49:39,422 --> 01:49:41,005
اين واقعيته

1326
01:49:43,630 --> 01:49:48,755
.ما بايد برگرديم به سال 1989

1327
01:49:50,588 --> 01:49:52,505
.نه، نه

1328
01:49:58,838 --> 01:50:00,422
نميتونم

1329
01:50:03,547 --> 01:50:05,255
.نه متاسفم

1330
01:50:35,838 --> 01:50:37,005
چکار داري ميکني؟

1331
01:50:38,588 --> 01:50:40,672
.من نجاتت دادم

1332
01:50:42,422 --> 01:50:43,922
.حالا نوبت توئه

1333
01:53:02,255 --> 01:53:03,547
سلام؟

1334
01:53:03,713 --> 01:53:04,797
"سلام نيکو"

1335
01:53:05,005 --> 01:53:06,088
تو کي هستي؟

1336
01:53:06,255 --> 01:53:07,880
"گوش کن ببين چي ميگم"

1337
01:53:08,922 --> 01:53:10,588
"من تو هستم"

1338
01:53:10,755 --> 01:53:12,005
"تو  هم مني"

1339
01:53:13,755 --> 01:53:15,588
اون زنه از اينده کجاست؟

1340
01:53:19,922 --> 01:53:21,505
"بايد بهم کمک کني"

1341
01:53:22,672 --> 01:53:24,172
"خواهش ميکنم"

1342
01:53:24,672 --> 01:53:27,547
"...چيزي که ميخوام بهت بگم خيلي"

1343
01:53:28,297 --> 01:53:30,047
"خيلي مهمه"

1344
01:56:10,672 --> 01:56:11,880
مامان

1345
01:56:14,755 --> 01:56:17,588
چي شده؟-
هيچي-

1346
01:56:18,047 --> 01:56:19,422
ناراحتي؟

1347
01:56:19,505 --> 01:56:21,297
نه، خيلي هم خوشحالم

1348
01:56:23,880 --> 01:56:25,005
...هي

1349
01:56:28,380 --> 01:56:30,130
اين يه رويا نيست، درسته؟

1350
01:56:32,213 --> 01:56:33,380
چيه مامان؟

1351
01:56:41,297 --> 01:56:43,463
نمي‌خوام از اينجا بريم

1352
01:57:03,297 --> 01:57:05,213
ورا، عزيزم حالت خوبه؟

1353
01:57:09,047 --> 01:57:10,963
موضوع چيه؟ حالت خوبه؟

1354
01:57:13,547 --> 01:57:15,547
يه کابوس ديدم

1355
01:57:15,713 --> 01:57:17,422
يکي ديگه؟

1356
01:57:21,463 --> 01:57:22,755
منظورت چيه يکي ديگه؟

1357
01:57:23,297 --> 01:57:25,880
ورا چند روزه عجيب غريب رفتار ميکني

1358
01:57:29,463 --> 01:57:30,755
کجاست...؟

1359
01:57:31,255 --> 01:57:33,380
دوربين و تلويزيوني

1360
01:57:33,588 --> 01:57:36,130
که اينجا بودن کجان؟

1361
01:57:36,297 --> 01:57:39,547
.هيچ‌وقت اينجا دوربين و تلويزيوني نبوده

1362
01:57:39,713 --> 01:57:41,463
واقعا حالت خوبه؟

1363
01:57:50,255 --> 01:57:51,255
ورا

1364
01:57:52,505 --> 01:57:54,213
کجا داري ميري؟

1365
01:57:54,463 --> 01:57:56,255
موضوع چيه؟

1366
01:58:02,005 --> 01:58:03,630
.ورا داري منو مي‌ترسوني

1367
01:58:18,963 --> 01:58:20,505
اين کبريت رو از کجا اوردي؟

1368
01:58:21,588 --> 01:58:23,005
بيا دوباره شروع شد

1369
01:58:23,088 --> 01:58:25,463
از يه هتل توي سويل، يادته؟

1370
01:58:41,297 --> 01:58:43,213
واقعا اتفاق افتاده

1371
01:58:45,213 --> 01:58:46,922
آنخل آزاده

1372
01:58:49,588 --> 01:58:51,172
به قولش عمل کرد

1373
01:58:53,338 --> 01:58:54,463
ورا

1374
02:00:18,672 --> 02:00:20,213
دريافت شد

1375
02:00:22,713 --> 02:00:24,255
يه قهوه ميخواي؟

1376
02:00:27,255 --> 02:00:28,422
ممنون

1377
02:00:33,422 --> 02:00:34,963
"بازرس اينجاست"

1378
02:00:37,005 --> 02:00:38,088
دريافت شد

1379
02:00:49,255 --> 02:00:50,338
قربان

1380
02:00:51,672 --> 02:00:54,130
يه زن يه جسد پيدا کرده چيز ديگه‌اي نگفته 

1381
02:00:54,297 --> 02:00:57,297
فقط ميگه جسد، همسر قبلي صاحب کشتارگاهه 

1382
02:00:57,463 --> 02:01:00,172
ولي طبق گزارش هاي ما 
.اون توي برلين زندگي ميکنه

1383
02:01:00,755 --> 02:01:02,672
کيه؟-
اونه-

1384
02:01:10,213 --> 02:01:12,380
مي‌خوام بدونم چجوري جسد رو پيدا کردين؟

1385
02:01:12,547 --> 02:01:15,088
و بدونم چرا فکر ميکنين اين جسد هيلدا ويزه

1386
02:01:31,380 --> 02:01:34,713
مي‌دونستم کار توئه، نيکو

1387
02:01:38,297 --> 02:01:39,755
من شما رو ميشناسم؟

1388
02:01:40,713 --> 02:01:42,005
اره

1389
02:01:44,838 --> 02:01:47,505
فقط هنوز يادت نمياد

1390
02:01:49,705 --> 02:02:02,705
دانلود فیلم بدون سانسور و کامل از رسامووی: RasaMovie.Com
<font color="#ff8000">« اینستاگرام ما حتما فالو شود  @zardcinema »</font>