در مسئله شرايط هواشناسي
بايد در مورد ورود يک طوفان الکترونيکي صحبت کنيم
که در سرتاسر .شمال شبه جزيره گسترش خواهد يافت
بي ثباتي جوي بزرگ باعث ايجاد
طوفان هاي چرخشي متفاوت .در گردش دائمي شده است
موسسه ملي هواشناسي پيش‌بيني مي‌کند که
اين طوفان‌ها به طور خاص از امشب
.تا 72 ساعت اينده قابل مشاهده خواهند بود
اين طوفان‌ها منجر به بارندگي هاي شديد مي‌شوند که
ممکنه باعث عملکرد بد دستگاه‌هاي الکترونيکي ...و اختلال در ارتباطات شود
لذا گارد کشوري قوانيني
را محض احتياط براي .محافظت از مردم تعيين کرده است
ما اکنون ميتونيم
تا خبر فوري‌اي که .قبلا اعلام کرديم رو پخش کنيم
خبر همين الان چند دقيقه پيش .از برلين به دستمون رسيده
در مرکز اين اتفاق
خبرنگار ويژه ما، خوزه ماريا سيليس حضور دارد
وضعيت کاملا نرمال و عادي شبانگاه
خيابان هاي برلين شرقي
فقط چند نفر به تماشا دروازه براندبورگ اومدن
در غرب،و در ايست بازرسي، چارلي
که محل عبور دو برلين است
اولين تماشاگران و دوربين‌هاي .شبکه هاي تلويزيوني دارن از راه ميرسن
کمي قبل از نيمه شب، اينجا
در نويکلن مرز به طور غير رسمي
براي تمام الماني‌هايي که ميخواهند از برلين شرقي به غرب بروند، باز شده
در 27 سال گذشته، اين اولين باري است
که ديوار برلين ديگر براي
.شهروندان الماني وجود ندارد
..نهم نوامبر 1989
دانلود فیلم بدون سانسور و کامل از رسامووی: RasaMovie.Com « اینستاگرام ما حتما فالو شود @zardcinema »
مامان
.فيلمم رو خراب کردي
.دارم ميرم سرکار
دير نخوابيا، فردا مدرسه داري، باشه؟
باشه
نيکو،نوار منو ضبط کردي؟
اره
دوستت دارم مامان
خانم ويز
!واستا
!نه
!کمک
!کمک کنيد
!نيکو
!کمک کنيد
صبح بخير، عشقم
...هي
...بي خيال
چطور خوابيدي؟
.اين خونه رو دوست ندارم، سرده
.تازه فقط يه شب اينجا بودي
.اتاق خودمو ميخوام
به زودي ميري اتاق خودت، باشه؟
هي، يالا. بريم
سلام عزيزم، رسيدي؟
.آره پروازم رو جلو انداختم
.ولي بايد تمام روز رو جلسه باشم
.چون دوباره مي‌خوان اهداف رو بررسي کنن
...مي‌گن به اندازه کافي بيمه نفروختيم
.يکم دير ميکنم
...خب...مثل هميشه
برات جبران ميکنم...حالا اعتراف کن
.باشه باهم خوابيديم
با هم خوابيديد؟- اره با همديگه خوابيديم-
.مي دونستم، گوشي رو بده بهش
.صب کن
.گلوريا، بيا با بابا حرف بزن
سلام بابا
سلام، هيولا کوچولو من چطوره؟
.همه چي بوي رنگ ميده
.خودت ميبيني
به زودي خيلي بهتر از توي شهر بودن ميشه
باشه؟- باشه-
جلسه شروع شده؟- منتظرتون هستن-
خانم ولازکوئز، يه مشتري جديد فردا مياد
باشه يادداشت کن- خيلي خب-
عزيزم ميشه گوشي رو بدي به مامان؟
ميخواد با تو حرف بزنه- بله؟-
بله
چرا به ايتور نميگي شام بياد؟
.الان بهش ميگم
.هي، دوست دارم
منم دوست دارم
داري چکار ميکني، مامان؟
طوفان
همونه
.مثل همون طوفان قديمه
خب
.دارم ميرم سر کار، برميگردم
خيلي سيگار نکش، باشه؟
.مراقب باش
يه خواهشي داشتم- بگو-
.ما داريم ميريم
مي‌تونين در رو قفل کنين و کليدو بذارين جلوي خونه
!صبح بخير، همسايه
صبح بخير- اوضاع چطوره؟-
اگه من يه مسافر بودم و تو رو توي اين .مي‌ديدم به خدار که از هواپيما پياده مي‌شدم
شوهرت کجاست؟
شب رو سِويل مونده "يکي از شهر هاي بزرگ اسپانيا"
اوه، آره؟- آره-
ميخواد امشب شام درست کنه، نظرت چيه؟
...فکر کنم خيلي ادم پرروييه ولي
بي خيال- ...ولي-
علاوه براين...من به مارسليس پرواز دارم "يکي از شهر هاي جنوب فرانسه"
...و فکر کنم عصر بتونم اينجا باشم پس
.به مامانت هم بگو بياد
مطمئني؟- عالي ميشه-
از ديدنش خوشحال مي‌شم- باشه-
همين
خدافظ- خدافظ-
!فرمانده
انتظار ميره طوفان الکتريکي
با قدرت از اوايل امشب شروع بشه
.با مدت زمان تقريبي 72 ساعت
اين اولين باريه که اخترفيزيک‌دانان هم‌نظرند
يک پديده طبيعي استثنائي دوباره به همان شکل به وقوع پيوسته
.مثل سال 1989
اون زمان هم طوفاني بسيار مشابه ...با ساختاري کاملا متقارن وجود داشت
.نميدونستم برگشتي
تعطيلاتم کوتاه بود ولي خيلي پرشور و مهيج
اينجات چي شده؟
يه پشه گرمسيري نيش‌ت زده؟
يا يکي رو توي چمدونت بردي خونه؟
خونه جديدت چطوره؟
کِي بهت گفتم داريم جابه جا ميشيم؟
.نصف بيمارستان ميدونن
راستش خيلي سريع اتفاق افتاد
صاحب خونه، خونه .رو سال‌ها پيش ول کرده بود
.براي فروش عجله داشت
.يکم کار داره همين، نميتونيم ناراضي باشيم
.ولي من هستم، ميخوان سرم رو باز کنن
.نگران نباش
دکتر فل بهترين متخصص .کرانيوتومي(شکافت جمجمه) بيمارستانه
سلام
آماده اي، آقاي مندوزا؟
برو بريم
صبح بخير
.سلام، دکتر
تبريک به خاطر مقاله
خونديش؟
خانم بلانکو چي شد؟
الگاستسيا پيشرفته داشت
اسيب راه نخاعي-تالاموسي؟
نه به آنترولاترال کوردوتُمي .(بي‌حسي دوطرفه) نياز داشت
درسته
هرچي بيشتر ميشناسمت، کمتر .ميفهمم چرا پزشکي رو ول کردي
..خب اون موقع گلوريا رو داشتم و
.دوست ندارم کارا رو نيمه کاره انجام بدم
...پس شانس آوردي
.که من پزشکي رو ول کردم
وگرنه الان من بهترين .جراح مغز و اعصاب بيمارستان بودم
!سلام
چطوري؟
گرتا ميتونه بياد خونه‌امون؟
...اگه مامانش مشکلي نداشته باشه
.مطمئنم نداره
بهش زنگ ميزنم، باشه؟
دخترا...قرارمون چي شد؟
.مامانت قراره ببرتت دندون پزشکي
اه... خيلي خب، اوکي، اوکي
..گرفتم
خب مياي بريم، قصه گو؟
خدافظ ميراندا- خدافظ گرتا-
مي‌توني چيزي ببيني؟
.قول ميدم، نمي‌تونم چيزي ببينم
مطمئن؟ تقلب نمي کني؟- نه-
صبر کن
...تقريبا رسيديم
اماده اي؟
اره
!ميخواي امتحانش کني؟ بيا
سلام
سکته‌ام دادي، کي رسيدي؟
نيم ساعت پيش- نيم ساعت پيش؟
چکار داري ميکني؟
.کتاباي کتاب‌خونه‌مون رو سروسامون ميدم "کتاب تحقيق نوشته استانيسلاو لم"
اين چيه؟
ببين
وقتي باهم آشنا شديم با اين قرار مي‌ذاشتي، درسته؟
چهره ات
چهره ام چي؟
حسوديت شده- نه-
توي چشمات ديدم .يکم حسودي ميکني
نه، نه
.يکم حسوديت شد
نه
خيلي خوشگل بود، خيلي خوشگله- مي‌ذاري ببينم؟-
اورسولا، شايد تو اين مدت بهش يه زنگ بزنم
خيلي خوشگله
اينجات چي شده؟
...هيچي من اونجا- با چي اينجوري شد؟-
اون تابلو
وقتي مي‌خواستم بذارمش اون بالا دستم رو بريد
ضدعفونيش کردي؟
.عزيزم، يه زخم کوچيکه
ضد عفونيش کردم .و چسب زخم زدم، دکتر روي
مي دوني هميشه اين رو خيلي دوس داشتم
که بعد فارغ التحصيلي همه بهت بگن
دکتر ورا روي- خيلي خب، بسه-
خيلي خوب- آره-
بريم
اين چيه؟
باور نکردنيه
اين دوربين بايد حداقل 20، 30 سالش باشه
همين طور نوارها
اينا از دهه 80 اينجا بودن
چرا گلوريا روهم صدا نزنيم و ببينيم کار ميکنن يا نه؟
مي دوني اين نوار
درست توي امروز ولي سال 1989 ضبط شده؟
جدا؟
فيلمم رو خراب کردي
يکي ديگه بذار- آخريش بود-
خوشت اومد؟
کي قراره نگهشون داره؟
من مي‌رم شام درست کنم .چون الاناست که برسن
.آره، منم مي‌رم دوش بگيرم
گرسنه اي؟
وضعيت عادي خيابان هاي برلين غربي
در نيمه شب
فقط چند نفر براي تماشا به دروازه براندبورگ امدند
اين چيه؟
در غرب،و در ايست بازرسي ...چارلي و منطقه عبوري دو برلين
نمي‌دونم
ولي نواري توش نيست
نه
علاوه براين، الانا ديگه کانالا ...هم پخش انالوگ ندارن
براي همه الماني ها" "...به طور غيررسمي باز شده
منطقي نيست، ديويد- نه؟-
يه سيگنال تلويزيوني از 25 سال قبل؟
به کلارا سلام کردي؟
قسم مي‌خورم، پخش زنده بود
پخش زنده؟
پخش زنده؟- !پخش زنده-
مي‌شنوي شوهر خلت چي ميگه؟ پخش زنده؟
هنوز داريد در مورد تلويزيون حرف ميزنيد؟
معلومه
گوشاتو بگير عزيزم- چرا؟-
مي خوام يه رازي به مامان بگم؟
من و مامان رازي نداريم
حتي يکي؟
...بذار ببينم چي رو نميفهمي؟
من انتخاب بهتري بودم- !آره خيلي-
!گوش واينسا
من انتخاب بهتري بودم و تو گذاشتي برم، چرا؟ چي ميشه گفت؟
چرا؟
به وقوع پيوستن بعضي چيزا مقدر شدن
باشه؟
...اين چيه؟ دستت- موضوع چيه؟-
پنج دقيق نبودم و دستش رو گرفتي
بزرگش نکن
کي گوشت ميخواد؟- کلارا-
بگذريم، اصلا چرا هنوز دارين
از اون تلويزيون داغون استفاده ميکنيد؟
...نمي دونم... از پس خريد
بامزه
داشتيم نوارهايي که پيدا .کرده بوديم رو نگا مي‌کرديم، همين
.اهنگ خوندن يه پسربچه بود
اهنگ خوندن يه پسربچه؟
يکم ميخواي؟- حتما-
ممنون
.پسره نيکو لاسارته بود
بهترين دوستم بود
.عاشق گيتار زدن، بود
.و هميشه بهم ميگفت يه ستاره راک ميشه
.مامان هميشه ما رو باهم مي‌برد مدرسه
...تا اينکه
...همسايه بغلي‌مون
زنش رو کشت- ايتور-
و نيکو ماجرا رو ديد
ايتور، بسه
.بعدش تصادف کرد
توي يه شبي مثل امشب، يه شب طوفان
يادته روز بعدش
.يه صاعقه خورد به ساعت سردر مدرسه
.و براي يه هفته نه برق داشتيم نه کلاس
!خفه شو
.خفه شو
.تمومش کن
بچه رو ترسوندي، نمي‌بيني؟
.چيزي نيست
.فقط طوفان و رعدوبرقه
الان تموم ميشه
ميخواهي يه راز بهت بگم؟
دراز بکش
ببين
وقتي من 7 سالم بود
خيلي خيلي از طوفان ميترسيدم دقيقا مثل تو
مي دوني چکار کردم؟
ببين
جعبه موسيقي مادر بزرگ رو برميداشتم
و بالرين که مي رقصيد رو نگاه ميکردم
.رقصيدنشو نگاه ميکردم
.و همه چيز رو فراموش ميکردم
اينقدر رقصيدنش رو نگاه ميکردم
تا خوابم ببره
ميخواي امتحان کني؟
"انخل پريتو در سلولش خودکشي کرد"
درد داره؟
چرا بهش نرسيدي؟
بعد از 3 ماه زندان بودن، خودکشي کرده
اينجا نوشته يه کشتارگاه داشته
و ميخواسته زنش رو زير اونجا دفن کنه
کي به کاري که قصد انجامش رو داره اعتراف ميکنه
ولي انجامش نميده چون قبلش دستگير شده؟
.بيا موضوع رو عوض کنيم
يکي که ميگه مي‌خواد چه کاري انجام بده
ولي انجامش نميده .اين يه قاتل معمولي نيست
الان روانشناس هم شدي؟
نه ولي عجيبه عزيزم، اينطور فکر نمي‌کني؟
اين کثيفه؟
عاشق وقتيم که قيافه‌ات رو اينجوري مي‌کني ...وقتي از يه چيزي خوشت نمياد
...دماغت چين مي‌خوره
نه- اره-
دماغت اينجوري ميشه، چين .مي‌خوره مثل صورت خرگوش
اوه اره؟- يه خرگوش کوچولو-
يه خرگوش زشت- اين چيه؟-
سيگار مي‌کشيدي؟
داري منو کنترل مي‌کني؟
چي؟
کنترلم مي‌کني؟
.بي خيال عزيزم، دارم شوخي ميکنم
.هميشه گول مي‌خوري، منو که ميشناسي
.دوست دارم شوخي کنم
ديروز توي هتل، توي سويل
...رفتم کافه- .مجبور نيستي توضيح بدي-
يکي کشيدم و بقيه‌شونو انداختم دور-
قول ميدم، بيا يه کاري بکنيم- باشه-
ببين
تموم
هيچ اتفاقي نيافتاده- باشه-
هيچ اتفاقي، باشه؟- باشه، باشه-
ما اکنون ميتونيم تا خبر فوري‌اي" "که قبلا اعلام کرديم رو پخش کنيم
خبر همين الان چند دقيقه پيش" ".از برلين به دستمون رسيده
"مرز به طور غير رسمي"
براي تمام الماني‌هاي که ميخواند از" ".برلين شرقي به غرب برن باز شده
"در 27 سال گذشته"
اين اولين باري است" "که ديوار برلين ديگر براي
"شهروندان الماني وجود ندارد"
"نهم نوامبر 1989"
"يک روز تاريخي براي آلمان و کل اروپاست"
"اين زوج تازه رسيدن و باورشون نميشه"
"فقط کافيه کارت شناسايي‌شون رو ارائه کنن"
"و مدرک عبورشون مهر مي‌خوره"
"اولين بارشون توي غربه ولي قصد موندن ندارن"
"توي خونه، در شرق و قسمت ديگه برلين"
"پسرشون منتظره و بايد ساعت 8 برن سرکار"
"نيکو"
"من دارم ميرم سر کار"
"مامان، دوربين خراب شده"
"دير نخوابي، فردا بايد بري مدرسه باشه؟"
"باشه"
"نيکو،نوار منو ضبط کردي؟"
"آره"
"سلام؟"
"صدامو ميشنوي؟"
"سلام؟"
"منو مي‌بيني؟"
آره
اره مي‌بينمت
"چطور اين کارو کردي؟"
چکار کردم؟- واستا-
"اون تابلو، تابلو ايستگاه والپينداست"
چي؟
"همونه"
"فقط داغون شده"
همونه
"چطور پيش توئه؟"
ما دزديديمش
.منو شوهرم دزديمش
"نمي‌فهمم چي ميگي"
.آيتور، همسايه ات، منو با ديويد آشنا کرد
شوهرم
.من آيتور رو توي ايستگاه والپيندا ديدم
!آيتور مدينا
!صبر کن !صبر کن
مادرش تورو مي‌برد مدرسه
"مي‌دوني چرا من اينا رو مي‌دونم؟"
"ميدونم چون اينا از قبل اتفاق افتاده"
چي اتفاق افتاده؟
"چيه؟"- صداي جيغ از بيرون-
"!صبر کن، صب کن، واستا
"نيکو"
"نيکو برگرد"
"اسم منو از کجا ميدوني؟"
تو قبلا اينجا زندگي ميکردي
اينجا کجاست؟
توي خونه همسايه يه مشکلي هست
نرو،خواهش ميکنم. نبايد بري
.صبر کن
دارم خواب مي‌بينم؟
نه
صبر کن، ببين من چي دارم. ببين
ببين
مي بيني؟
نوار هام، چطور پيش تو ان؟
.نيکو من توي خونه تو زندگي مي‌کنم
.اينجا خونه توئه، 25 سال ديگه
چي؟
ببين
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
ببين
ميبيني؟
"بچه اي در والپيندا کشته شد"
اين توئي، اگه بري بيرون
...نه
اين يه کلکه، چطور اين کارو کردي؟- نه-
نه! کلک نيست، واقعيته-
واقعيه- داري دروغ ميگي-
نيکو صبر کن
.من ميدونم فردا توي مدرسه‌ات چه اتفاقي ميافته
.صاعقه مي‌خوره به ساعت سردر مدرسه
برق تمام مدرسه ميره .و کلاس ها تعطيل ميشن
.اگه توي اتاقت بموني مي‌فهمي حق با منه
ولي اگه بري بيرون فردا ديگه يه آدم مُرده هستي
نيکو
!نيکو، نيکو، نيکو خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم، نرو !بيرون نرو
.نيکو خواهش ميکنم، خواهش ميکنم !صبر کن! صبر کن
!خونه بمون
.نيکو خواهش ميکنم .بيرون نرو
.نرو، ماشين ميزنه بهت
!وقتي داري از خيابان رد ميشي ميزنه بهت
!نيکو خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم نه
بله؟
"ماريا، کلارا هستم بيدارت کردم؟"
.نه، الان تازه از سر کار اومدم
حالم زياد خوب نيست. برادرم مياد بچه ها رو ببره مدرسه، باشه؟
.خيلي خب، نگران نباش
زود خوب ميشي
چرا بيداري؟
.مادر آيتور حالش خوب نيست
بردارش مي برتت مدرسه، باشه؟
نيکو
.مامان، من بدون اينکه بخوابم، رويا ديدم
يه زن از آينده، از توي تلويزيون باهام حرف زد
!ورا
.توي اتاق عمل منتظرتن
اين چرا اينجاست؟
اقاي مندوزا نارسايي مغزي داره
.درسته، ولي دکتر فل ديروز عملش کرد
.آقاي مندوزا بيمار شماست
چي؟
.ورا، بايد الان عملش کنيم
دکتر روي، آماده‌اي لباس بپوشي؟
چي صدام زدي؟
ببخشيد؟
اينجا چه اتفاقي داره ميافته؟
اين چيه؟ داريد چه کار مي‌کنين؟
دکتر روي
حالتون خوبه؟
.بجنب، دير شده
نيکور حواست به ...اسکيت بوردت باشه، اون روز
ساعت 5 برميگردم، باشه?
دايي رومان، چي شده؟
.نميدونم، بذار بپرسم
ببخشيد خانم
مشکلي پيش اومده؟
.طوفان باعث مشکلات الکتريکي شده برق نداريم
کلاس ها تعليق شده
..اه
.يالا بچه ها، بريم خونه
سلام گرتا، گلوريا رو نديدي؟
گلوريا کيه؟
گلوريا، دخترم
من مادرشم. منو يادت نيست؟
نه
سلام، ميراندا
.پابلو، برو سر کلاس
مي‌تونم کمکتون کنم؟
آره، دنبال گلوريا مي‌گردم مي‌تونم يه دقيقه ببينمش؟
...گلوريا
...گلوريا،گلوريا اورتيز، گلوريا
!ميراندا، منم ورا
.ببخشيد، نميشناسمتون
.دنبال دخترم ميگردم
.کلاس کنسل شد
نيکو کليد هاش رو يادش .رفته بياره و مادرش خوابه
.کلارا، من بايد برم فرودگاه
!يالا بچه ها
سلام ليديا، اومدم ديويد رو ببينم
خانم ولازکوئز؟
.توي دفترش منتظره، بفرماييد
!ديويد
چي شده؟
ليديا منو نشناخت
رفتم مدرسه گلوريا ولي اونجا نبود
.گفتند دانش آموز اونجا نيستش
معلمش اصلا منو نميشناسه
.و دوستش گرتا هم نميدونه اون کيه
گلوريا را کجا بردي؟
ببخشيد، شما خانم ولازکوئز هستيد درسته؟
!ديويد بسه ديگه
...واقعا کافيه، من خيلي خسته ام و
!حرومزاده! گِرمان لعنتي
!گرمان ديگه کيه
!يه لحظه باورم شد
عالي بودي! فوق العاده- !کافيه ديويد-
اصلا خنده دار نيست- به من دست نزن-
.ديويد منم! مسخره بازي کسشرت رو تموم کن
گلوريا کجاست؟- کافيه-
تو ديگه کدوم خري هستي؟ گلوريا کيه؟
!گلوريا دخترمونه
نيکو ميگه ديشب از .خونه‌ي آقاي پريتو صداي جيغ و داد شنيده
.يه زنه جيغ ميزده، خيلي ترسناک بود
.شايد خانم ويز بود
تو چي فکر ميکني، مامان؟
ديگه‌ چيز شنيدي يا ديدي، نيکو؟
...نه، چون تلويزيون
از پنجره بيرون رو .نگا کردم ولي چيزي نديدم
از اتاقم يه نگاهي کردم و مي‌دوني چي ديدم؟
پرده ها پايين بودن
و برونو به حصار بسته شده بود و پارس ميکرد
اقاي پريتو هميشه صبح .بهش غذا مي‌داد ولي امروز نه
ايتور
تو به سفر در زمان اعتقاد داري؟
ايستگاه پليس
چي مي‌تونم بگم؟
من اين قضيه رو شروع نکردم
نمي دونم چرا ديويد يا مدرسه دخترم
يه جوري رفتار ميکنن .انگار من خودم، نيستم
مي‌دونم به نظر مياد که انگار ...من دروغگوام يا کم دارم
ولي تنها چيزي که به ذهنم مي‌رسه .اينه که، اينا همش يه جور شوخيه
مي‌توني بهم کمک کني؟
.آره مي‌تونم
.ولي اول بايد ازت يه سري سوال بپرسم
اخرين بار کي دخترت رو ديدي؟
ديشب
ترسيده بود
.از طوفان ترسيده بود
و اون مردي که ميگي شوهرته چي؟
ديويد اورتيز شوهرمه
اخرين چيزي که ازش يادته چيه؟
ديشب بود
...دماغت چين مي‌خوره
"...قبل از خواب"
اره؟- مثل خرگوش-
"در مورد يه چيز احمقانه دروغ گفت"
"سيگار کشيده بود"
چيز ديگه اي؟
معني سوالات رو نميفهمم
دارم سعي ميکنم سر دربيارم
به نظر ما فقط .داريم وقتمون رو تلف مي‌کنيم
.ورا
اگه ميخواي کمکت کنم، بايد کمکم کني
.از تمام جزئيات ريز سر دربيارم
خيلي خب
قبل از اينکه همه چيز تغيير کنه آخرين چيزي که يادته چيه؟
.داستان پسري که توي خونه مون زندگي ميکرده
.همسايه‌ي آيتور مدينا، دوستمون
آيتور بهمون گفت که پسره مرده
.وقت فرار از يه خونه ديگه ماشين بهش زده بود
يه مرد... همه‌اش به نظر شيطاني مياد
...يه مرد که همسرش رو کشته بود و
.و پسره فهميده بود
ادامه بده، لطفا
...بعدش
بعدش فکر کنم خوابش رو ديدم
...پسره توي تلويزيون قديمي ظاهر شد و
"سلام؟"
قبل از اينکه بميره، من .سعي کردم نجاتش بدم
"صدامو ميشنوي؟"
سعي کردم بهش اخطار بدم، تا نجاتش بدم
اسم پسره يادته؟
نيکو لاسارته
...و بعدش
.يه اتفاق خيلي عجيب افتاد
...نيکو خواهش ميکنم. خواهش ميکنم. نه
.چيز ديگه اي يادم نمياد
الان فقط مي‌تونم بگم گيج شدي
...به اين نتيجه رسيديم که
جايي که ميگي زندگي نمي‌کني .و با ديويد اورتيز هم ازدواج نکردي
.گواهي تولد دخترت وجود نداره
.اون رسما به دنيا نيومده
.يه دونه عکس هم ازش پيدا نکرديم
.تو چيزي نداري
کسي اصلا نديدتش، ورا
زندگي که ازش حرف ميزني
فقط توي ذهنت وجود داره
سلام؟
اونجايي؟
!جوابمو بده
بيا اينم پاسپورت، بليط و پول
ممنون
حالش چطوره، دکتر؟
خوبه، آخرين آزمايشه
.نتايج هيچ تغيير آناتوميکي رو نشون نميده
.فعاليت مغزي‌ت خيلي هم خوب و نرماله
.پس احتمال هرنوع اختلال عصبي منتفيه
اون اولين تجربه‌ات .به عنوان رهبر تيم جراحي بود
.تو مننژيوما رو از مغزش خارج کردي "يک نوع تومور خوش‌خيم مغزي"
هرچيزي درموردش .مي‌دوني، جوابش اينجاست
درسته
.ديويد عمل تخليه مننژيوما داشت، يادمه
.ولي اين من نيستم، من جراحي نمي‌کنم
تو جراح مغز و اعصابي، من ...حتي بعد از عمل هم نبودم
چون آنفولانزا داشتم و مونيکا جاي من آومد
باهام بيا
.اين دفتر توئه
.يه نگاهي به اطراف بکن، يادت مياد
تو بهترين جراح مغز و اعصاب بيمارستاني
قبل از اينکه تخصصت رو .تموم کني به تيم من ملحق شدي
.ممکنه تمام خاطرات من توهم باشن
بايد بري خونه، محيط اطراف کمک مي‌کنه يادت بيا
گلوريا دخترمنه
لورنا گارسيا
12روز قبل توي تئاتر مرد
هيچ‌وقت همچين چيزي برات پيش نيومده بود
هيچکي نميخواست عملش کنه .ولي تو ريسک کردي
.اين يه مورد غيرممکن بود، حتي براي تو
برات ارامش بخش و .چند روز استراحت تجويز کردند
.امروز صبح براي عمل آقاي مندوزا برگشتي
.ميتونيم مرخصي‌ت رو تمديد کنيم
.ورا تو بيخيال لورنا گارسيا نشدي
ولي صحبت در مورد گلوريا اوتيز،يه دختر خيالي
.تو بهش زندگي بخشيدي
و ديويد اورتيز رو کردي شوهرت
چون اولين بيمارت رو .به اخرين بيمارت وصل کردي
.ذهنت يه چرخه تشکيل داده
.بايد يه توضيح ديگه وجود داشته باشه
چي؟
کجا داري ميري؟
!ورا
چکار ميکني؟
چيه، ورا؟ کجا داري ميري؟
...تو ترسيدي- ...نه، نه-
نترسيدم
دارم خيلي چيزا رو ميفهمم، واقعا
چيه؟
چيزهاي عجيب غريب
تمام اين وضعيت با طوفان شروع شد
ممکنه اون همه چيز رو تغيير داده باشه- چطوري تغيير داده باشه؟-
منظورت چيه تو همه چيز رو تغيير دادي؟
!ورا
.شايد من پسره نجات دادم
.بايد بفهم زنده است يا نه
چرا؟
تا دخترم رو برگردونم
!ورا
ورا
درو باز کن، لطفا
سلام؟
انخل نگران نباش
همه چيز تحت کنترله
ميخواي امتحان کني؟
!بزن بريم
ويرايش اشتباهات و اضافه کردن اعلام نگارشي *NA$*
نيکو لاسارته،کشته شده در 1989
نيکو لاسارته کاراکتري است .که توسط کارن ساردون خلق شده
گرفتمت، جنده
اروم باش- واستا-
واستا
به زور اومدي داخل
نه- واستا-
تو خونه‌ي من چکار ميکني؟
مال منه
چي؟
خونه منه- چي گفتي؟-
و خونه يه پسره هم بود نيکو لاسارته
.نمي فهمم چي ميگي
فقط ميخوام بدونم حالش خوبه؟کجاست؟
چي؟- يه-
يه تلويزيون و دوربين قديمي بودش
يه ارتباطي با طوفان داشت
همه چيز تغيير کرد-
عزيزم؟- عشقم! بيا اينجا-
خوبي؟- توي اطاق زيرشيروني‌م-
چه اتفاقي براي در افتاده؟- به زور اومدند داخل، بيا-
...عزيزم
باورم نميشه...تو؟
اينو مي‌شناسي؟
امروز اومد دفترم
چي؟- زنگ بزن پليس-
بهشون بگو اين مزاحم شده
ديويد
ديويد، به کمکت نياز دارم- واستا تکون نخور-
الو زنگ زدم چون يکي به زور اومده توي خونه
اورسولا آباد
واستا
...اومد داخل خونه
ديويد به حرفم گوش کن
دارن مياين؟- آره-
ديويد خواهش ميکنم
طوري اسمم رو نگو، انگار منو مي‌شناسي
ما همديگه رو مي‌شناسيم
پليس بهم گفت اون کسيه .که تومور مننژيومات رو برداشته
تو جراح مغز و اعصابي؟- نه-
.وقتي گلوريا به دنيا امد جراحي رو ول کردم
تو ميخواستي فوق ليسانس بخوني
تا به پدرت نشون بدي .مي‌توني بهتر از اون باشي
تو از من نخواستي اينکارو کنم .ولي من خودم حمايتت کردم
گلوريا کيه؟
گلوريا دخترمونه
چي؟
.به خدا نميدونم اين چي داره ميگه
.قسم ميخورم، داره دروغ ميگه
فکر ميکني کدوم خري هستي؟- نه! نه-
!ولم کن
کجا رفت، ديويد؟
نمي‌دونم- ديويد-
!نمي‌دونم
چيه؟
برق تمام خيابان رفته
پليس اينجا چکار ميکنه؟
نمي‌دونم
بازرس ليرا
سلام- شب خير-
مشکلي پيش اومده؟
نه ما دنبال اين زن ميگرديم
شما نديدينش؟
نه- نه-
حالش خوبه؟ کاري کرده؟
فقط يه ذره گيج و آشفته شده
ببخشيد
شب بخير
چي شده مامان؟
يه زن خل به زور .وارد خونه ديويد و اورسولا شده
.و فکر مي‌کنن توي خونه قايم شده
نگران نباش، ما خوبيم
من يه سري بزنم بعدش ميرم سر کار
به خاطر طوفان پروازها را کنسل نکردن؟
.من در بدترين حالت هم پرواز کردم، مامان
.به دايي رومان بگو فردا بياد تولد انخله
باشه
مي‌تونيم تأييد کنيم قفل در شکسته شده
خوبي؟
بله؟
"انخل منم"
"انخل"
از کجا زنگ ميزني؟- "از کيوسک کنار خونه ات-"
.خيلي خب اروم باش
آروم باش
"...گوش کن ببين چي ميگم"
"...نمي‌فهمي...الان حاليم شده"
"...ساعتم...توي خونه توئه"
صدات خوب نمياد، چي؟
"ساعتم"
چي؟- "ساعتم پيشم نيست-"
"ساعتم رو پيدا نمي‌کنم"
ساعتت؟- "پيشم نيست-"
"بايد توي خونه ات روي زمين باشه"
نبرديتش؟- "نه پيشم نيست-"
"دنبالش بگرد بايد اونجا باشه-" باشه، نگران نباش-
اگه اينجا جاش گذاشتي حتما اينجاست، باشه؟
گوش کن، کاري که بهت گفتم رو بکن- باشه، حتما-
پاسپورت رو دارم
قبل از اينکه بري باهم حرف ميزنيم، باشه؟
باشه
".ميام بار نزديک فرودگاه"
دوستت دارم- "منم همينطور-"
"خيلي"
مامان؟
آيتور
...عزيزم
.من بايد يه مدتي برم ارخوان، دفتر جديدمون
.دايي رومان ازت مراقبت ميکنه
به محضي که بتونم ميام مي‌بينمت
!لعنتي
تو ديگه کدوم خري هستي؟
گوش کن، من مي‌دونم .اين ماشين برات چه معنايي داره
چه کوفتي ميخواي؟
وقتي مدرسه خلباني بودي .از دايي‌ت، رومان، خريديش
تو کي هستي؟
،پدرت يه خلبان نظامي بود، آرماندو .خيلي چيزاي کمي درموردش يادته
.اون توي يه مانور تمريني مرد
نمي‌دونم کي ارتباط منو تو به هم خورد
تا من نتونم با ديويد آشنا بشم .و ديويد با اورسولا بمونه
بگو ببينم چطور ما همديگه را ديديم
سال 2001 بود
روز بعد از حملات نيويورک
هر روز صبح سوار يه قطار مي‌شديم
من تقريبا هر روز يه جا مي‌نشستم
بعضي وقتا، مثل اونروز .تو جلوي من مي‌نشستي
...وقتي رسيديم ايستگاه والپيندا
حالت خوبه؟زخمي شدي؟- نه نه..خوبم-
تو پيشم موندي و باهم دوست شديم ...و شروع کرديم باهم چرخيدن
...يه شب رفتيم سينما
تو ديويد ر. ديدي و منو بهش معرفي کردي
من اورسولا هستم- سلام-
.از همون بار اول ميدونستم خودشه
چه فيلمي ديديم؟
دورافتاده "با بازي تام هنکس castaway"
.مي‌دونم تو تحمل ديدن سقوط هواپيما رو نداري
.ولي به خاطر من استثنا قائل شدي
نه، غير ممکنه
.منو خيلي دوست داشتي
جدي؟
دوستت داشتم و گذاشتم بري
.خب من در يه نگاه، عاشق ديويد شده بودم
...آره
خب...داستان خوبي بود
...ولي چه حيف که يه ذره اش هم اتفاق نيافتاده پس
چرا افتاده
.از ديدنت خوشحال شدم
تو توي قطار بودي
.ولي تو، رو به روي من نشسته بودي
به دلايلي تو جلوي من ننشستي
.نو نياز به کمک داري
بايد برم
صبر کن، صبرکن
در مورد نيکو لاسارته چي مي‌دوني؟
همسايه ات، باهم درس مي‌خوندين
نيکو چه ربطي به اين قضيه داره؟
به هيلدا ويز ربط داره
زن قبلي آنخل؟
آنخل اونو کشت
پسره موضوع رو ديد
.بعدش هم تصادف کرد
ولي فکر کنم من نجاتش دادم .و اين باعث شده همه چيز تغيير کنه
من يه کلمه از حرفات رو نمي‌فهمم، باشه؟
اما ميدونم انخل 20 ساله با مادر من بوده
آزارش به يه مورچه نميرسه ...چه برسه به هيلدا ويز
.اون زنه ترکش کرد
نه نکرد
.بعد از سقوط ديوار با يکي ديگه رفت
حقيقت نداره
کاري کرده اينجوري فکر کنيد
اون مرده زنش را کشته
بي خيال داري در مورد !شوهر مادر من حرف ميزني
در مورد نيکو لاسارته برام بگو- !بسه ديگه-
بايد برم
بيا
حالت خوبه، خواهر زاده؟- بعدا بهت ميگم-
مهمون امروزمون کارن ساردونه
نويسنده رمان سراب که دودهه قبل منتشر شده
در رمان اون توضيح ميده چطور 2 طوفان الکتريکي متقارن
.در نهم نوامبر 1989 و امروز رخ دادن
خوش امديدي پروفسور ساردون- ممنون-
چطورمتوجه شديد اين اتفاق ميافته؟
مي‌تونيد اينده رو ببيند يا واقعيت چيزي بيشتر از تخيله؟
خب مثل يه شعبده‌باز که .حقه هاش رو آشکار نميکنه
.يه نويسنده هم نبايد الهاماتش رو آشکار کنه
ولي براي جواب به ...سوال شما بايد بگم مشخصا نه
.نميتونم اينده رو ببينم
کتابم بر مبناي داستانيه که برام گفته شده
در مورد يه پسر مبتلا به اسکيزوفرني
توهماتش خيلي واقعي بودن
که الهام بخش من براي نوشتن اين رمان شد
پس اين پسر ايده زني که
باهاش از طريق تلويزيون .صحبت کرده رو بهتون داد
.دقيقا خودش نه، مادرش
انطباق هاي زيادي توي .اين داستان وجود داره
اينو توي بيمارستان جا گذاشتي
اينجا چکار ميکني؟
تو توي خونه ديويد اورتيز بودي
بهم گفت ايتور مدينا رو ميشناسه
آيتور خلبانه، پس فهميدم اينجا بايد باشي
"براي نيکو لاسارته"
کارن ساردون اين داستان رو از .طريق نيکو لاسارته پيدا کرده
مادرش در مورد اون پسره براش گفته
ولي توهماتش واقعي بوده
اون زنه من بودم
.خواهش ميکنم، بذار ثابت کنم ديوونه نيستم
در حقيقت، فضاهاي هيلبرت از نظر رياضي خيلي جالبن
فضاهاي برداري در ابعاد بي نهايت
نوع فضاي هيلبرت لازم در هر مورد
...بستگي داره به سيستم
هيچي ديگه چون کلاس تمومه
اگه سوالي داريد .مي‌دونيد که من کجا هستم
براي هفته ديگه تئوري شبکه کاسميک .از ريچارد گوت رو بخونيد
ماريا لاسارته اومد ديدنم چون
پسرش متقاعد شده بود يه زن
.از آينده جونش رو نجات داده
زني که توي تلويزيونش ظاهر شده بود
چيزي که ميخواست بدونه اين بود
که ايا طوفان الکتريکي
مي‌تونه يه پيچ و تاب فضا-زماني ايجاد کنه
يه چيزي مثل تماس ويدئويي
در زمان موازي متقارن
براي پسره چه اتفاقي افتاد؟
نمي‌دونم، مادرش بهم نگفت
من فقط به تمام سوالاتي
که مي‌تونستم توي کتابم .ازشون استفاده کنم علاقه‌مند بودم
درسته، البته
شما فقط به کتابتون علاقه‌مند بودين
نه
.پسره رو فرستادم پيش متخصص
از اون موقع ديگه باهاش هيچ ارتباطي نداشتين
الان نميتونين پيداش کنين؟- نه نميتونم-
کتابتون کاملا ساختگيه، درسته؟
.بله کاملا فانتزي و خيالي
ولي اتفاق افتاده
طوفان
.منم اينجام و نيکو لاسارته رو يادمه
اين ثابت نميکنه که اون زن از آينده
فقط توي ذهن پسر ماريا لاسارته نبوده باشه
.يا اينکه اصلا نيکو لاسارته وجود داشته
ممکن فقط زائيده ذهن مادره باشه
درست مثل اين کتاب
ممکن همش بر اساس تصورات بوده باشه
ولي من وجود دارم
من وجود دارم
.من داستانم رو برات گفتم
و اين عکس ها وجود دارند
.اينا مدرک اين موضوع‌ن
هيچي ثابت نميشه
.تنها ما هستيم که فکر مي‌کنيم چيزي منطقيه
ما فقط مي‌دونيم که مغز
هر تجربه‌اي که ما حس ميکنيم رو باور ميکنه
کارکرد مغز همينه، که توهم .رو به شکل واقعيت تفسير کنه
به نظرت اگه واقعيت فقط يه توهم بود چه اتفاقي ميافته؟
با توجه به اينکه در همون شرايط هواشناسي
ارتباط ممکنه
چطوري ميتونيم دوباره ارتباط برقرار کنيم؟- چرا اينکارو کني؟-
چرا؟
تا بتونم خانواده و زندگيم .رو پس بگيرم، دليلش اينه
نمي دونم، ولي اگه ممکن باشه
ما بايد شرايط رو دقيقا بازسازي کنيم
.درست مثل شرايط زمان اولين تغيير
در همون مکان، و با همون ارتباط الکتريکي
ميتونم ساعتت رو ببينم؟
با همون تلويزيون و .دوربين اصلي و البته زمان طوفان
اگه با همه اين موارد
طوفان تمام بشه چي؟
پل ارتباطي براي هميشه بسته ميشه
طوفان 53 ساعت قبل شروع شده
اگه درست مثل سال 1989 .باشه 72 ساعت طول مي‌کشه
اينقدر زمان براي پيدا کردن دخترم دارم
کمکم ميکني؟
چطوري؟
به اون دوربين و تلويزيون قديمي نياز دارم
ممکنه پيش لاسارته باشه
گشتن پرونده هاي پليس خيلي طول ميکشه
به مجوز قضايي نياز دارم .و با اين داستان هم چيزي بهم نميدن
به چيزهاي بيشتري نياز دارم- مثل چي؟-
يه چيز قانع کننده
اينجا نوشته اون صاحب يه کشتارگاه بود
.و مي‌خواسته زنش رو زيرش دفن کنه
کي به چيزيکه قصد انجامش .رو داشته اعتراف مي‌کنه
ولي انجام نداده چون اول دستگير شده؟
قاتل والپيندا قصد دفن همسرش را در کشتارگاه داشت
فکر کنم يه چيزي دارم
قهوه؟
يه چيزي هست که متوجه نميشم
هنوز هم حرفام رو باور نميکني،درسته؟
ببين
اين زندگي گذشته توئه
.اين سال 1989ه و اينم الانه
اگه چيزي که ميگي درست باشه
اگه واقعا يه دروازه به گذشته وجود داره ...و به تو اجازه داده تغييرش بدي
چرا خاطرات هنوز درگير زمانيه
که هرگز اينجا اتفاق نيافتاده؟
کنجکاو نيستي بفهمي الان زندگيت چطوريه؟
.ولي اين واقعيه
.جسد واقعيه
.ولي اين هم واقعيه .اين که من و تو اينجاييم
چون تو يه زندگي ديگه داري
.يه زندگي ديگه خيلي واقعي
اين يکي، با ادم هايي که مطمئنم بهت اهميت ميدن
من جسد رو پيدا کردم
.الان ديگه انصاف اينه که بهم کمک کني
بازرس
.قاضي ميخواد باهات صحبت کنه
.الان برميگردم
اين جسد همه چيزو تغيير ميده
اولويت قاضي تعيين هويت اين جسده براي اطمينان از اينکه جسد هموني باشه که تو ميگي
در ضمن، تو هم به اندازه .صاحب زمين، مظنون حساب ميشي
تو بچه نداري، درسته؟
کسايي که بچه ندارن، زمان دارن
تا هر که کاري ميخوان، بکنن
تا بهترين باشند
.ولي خيلي چيزا رو هم از دست ميدن
تو يه چيز قانع کننده خواستي
يه چيز واقعي و و منم اونو بهت دادم ديگه چي ميخواهي؟
همينجا بمون
.تمام واحدها، من ورا روي رو گم کردم
.تکرار ميکنم، ورا روي رو گم کردم
اگه پيداش کرديد مستقيم به من گزارش بديد
.همکارام پيش قاضي ازم پشتيباني ميکنن
.وقتي بري، ديگه خودتي و خودت
چندتا تماس گرفتم و .کارتاي اعتباري رو بررسي کردم
اين تمام چيزي که ميتونم بهت بدم
هتل بلمونته، اتاق 1016
نيکو لاسارته رو پيدا کردي؟
فکر کنم اين برسونتت به اون
قبل از اينکه نظرم عوض بشه، برو
!تولدت مبارک
تولدت مبارک، آنخل عزيز
!تولدت مبارک
محکمتر فوت کن
...خب
ديويد،کجايي؟
يه اتفاقي افتاده
...يه چيزي مربوط به اون زنه
...يه جسد پيدا شده- مي‌دونم، دارم تماشا ميکنم-
نه ايتور به دوبرونيک پرواز داشته
شب رو اونجا مي‌مونه
"...جراح مغز و اعصاب ورا روي اطلاع داده"
نه ديوونه کننده است
"...و بعدش ناپديد شده"
الان دفترم، تا 5 دقيقه ديگه ميام
"...اطلاعات بيشتري-" مي‌بينمت-
از هويت قرباني وجود نداره" "...ولي منابع غير رسمي مطمئنن
"...که مي‌تونه زن سابق"
کي بود؟
اورسولا بود، بايد برم
موضوع چيه؟
ربطي به اون نداره. مربوط به خانواده ...يکي از دوستامه، يه اتفاقي افتاده
...بايد برم
شام
فرار نکن
دکتر روي؟
مونيکا؟
اينجا چکار ميکني؟
بهم اين ادرس رو دادن
با شماره اين اتاق
مي‌تونم بيام تو؟
من تنها نيستم
متوجه‌ام
...ببين
چطور ميتونم بهت کمک کنم؟
دنبال يکي به اسم نيکو لاسارته ميگردم؟
مي‌شناسيش؟
نه
اينجا نيست؟
.نه اون اسمو نمي‌شناسم
پس با کي هستي؟
.به خودم ربط داره
ببين دکتر روي
نميدونم موضوع چيه .ولي بايدبه دکتر فل زنگ بزنيم
کجا داري ميري؟
!دکتر روي! واستا
نمي‌دونم داري دنبال کي مي‌گردي
.ولي قسم مي‌خورم اينجا نيست
!ديويد، متاسفم
الان زنگ ميزنم به پليس- تو به کسي زنگ نميزني-
درسته؟
چند وقته باهمديگه هستين؟
ما باهم نيستيم
من با تو حرف نمي‌زنم
از وقت عمل جراحيم
اونجوري تو فکر مي‌کني نيست، دوستش دارم
ولي تو با اورسولا هستي
کاملا فرق ميکنه
بگو چي مي‌خواي و بذار اين قضيه تموم بشه
دستت رو بده
بدش به من
نمي‌فهمم
اگه فقط تو رو از زمان عمل ميشناسم چرا يادم نمياد؟
مشکل چيه؟
ولي من کل زندگيم با تو رو يادمه
و همينطور تمام روزهايي .که گلوريا رو حامله بودم
.مي‌دونم چرا اينجام
تو منو مي‌بري پيش نيکو لاسارته
من مي‌برمت پيش پليس- احمق نشو-
تو توي بانک کار ميکني-
.به اطلاعات مشتري‌ها دسترسي داري
.محرمانه است
اين خانم هم فکر کنم محرمانه است
شب بخير
شب بخير- شب بخير-
منو يادته؟
چون من کاملا تورو يادمه
بله؟
"بازرس ديماس اينجاست"
ممنون
بيا از اول شروع کنيم
طبق گزارش پليس از يازدهم نوامبر 1989
،يه پسر، همسايه‌ات نيکو لاسارته .تو روبه قتل زنت متهم کرد
شب بخير
کسي حرفش رو باور نکرد" ".حرف تو مخالف گفته اون بود
"و تو تونستي حرف خودت رو اثبات کني"
ولي خيلات پسره امروز به واقعيت پيوستن
حوادث متعلق به دوروز قبل يعني نهم بوده
زماني که ديوار سقوط کرد و جهان تغيير کرد
"طبق اظهارات تو"
"اون روزي که همسرت، هيلدا ويز"
گفت ميخواد بره ملاقات" "يه دوست در سن نارسيسو
"...تلويزيون: فرصتي براي آلماني هاي شرق"
طبق گزارش، تو اعلام کردي" "که همسرت داشت آماده مي‌شد
"برگرده برلين"
"ولي من معتقدم، دروغ گفتي"
"اون هيچ وقت نمي‌خواست برگرده آلمان"
"و تو فهميدي وقتي اون ميخواد بره ملاقات"
حس کردي که اين تصميمش" "موقعيت خوبي برات ايجاد مي‌کنه
يه همچين چيزي
مامان
اومدم
ببخشيد
تلفن داريد
الو
عزيزم، جاده سمت سن نارسيسو به خاطر طوفان بسته شده
"بايد شب رو همينجا بگذرونم"
.باشه، نگران نباش
فردا ميبينمت- "خدافظ-"
بله
تا فردا برنميگرده
کلارا
قول ميدم باهاش حرف بزنم
"همه چيز عوض ميشه، باشه؟"
...آنخل
"دوستت دارم"
منم همينطور
آقاي پريتو
بگو اونشب چه اتفاقي افتاد
همسرت رو کشتي؟
چيه؟
!عزيزم
...چنگم زدي
آنخل
حرومزاده
!هيلدا، خواهش ميکنم
!هيلدا
!کلارا، نه
!تموش کن هيلدا
...هيلدا! نه
همسرت رو کشتي؟
اره يا نه؟
جواب بده، لطفا
.ميخوام با وکيلم حرف بزنم
.حق دارم سکوت کنم
اين ساعتيه که نيکو لاسارته
.توي خونه تو پيدا کرده
ثابت ميکنه همدست داشتي
نيکو لاسارته جزئياتي از ساعت گفته
جزئيات مهمن، اقاي پريتو
اون متوجه يه حکاکي کوچک شد
"سي ام" "CM"
مي‌تونم ساعتتون رو ببينم
چي؟
ساعتتون، لطفا
ممنون
.اين اول اسم و فاميل همسر فعلي شماست
.کلارا مدينا
حقايق خودشون حرف ميزنن
فقط اون ميتونست خودش رو جاي هيلدا .جا بزنه تا داستان ناپديد شدنش به وجود بياد
.مظنونم که شما کمکش کردين
اين جواب ميده؟
يارويي که اينارو درست مي‌کنه کارش خوبه
کاري که گفتم که انجام بده و تماس نگير
همه اينا فرضياتن، چيزي رو ثابت نميکنن
ساعت پيش نيکو لاسارته بود ...ساعتي که نشانه‌ي
همدستي همسايه‌ات، کلارا مدينا، در اينکار بود و توهم از اين موضوع مطلع بودي
پس يه راهي پيدا کردي
که اونو با يه هزينه‌اي، از پسره پس بگيري
.قبل از اينکه بري باهم حرف مي‌زنيم
باشه
دوستت دارم
"منم همينطور، خيلي"
چيه؟
چي شده؟
مدرک دارم
درموردش مطمئني؟
هر چيزي که گفتي رو بررسي کرديم
ولي يه مشکل داريم، بچه جون
همسايه ات، آقاي پريتو
گزارش کرده يکي به زور وارد خونه‌اش شده
.و يه ساعت طلا رو دزديده
همچنين گفته زنش رفته
به خاطر دوست‌پسر سابقش .توي آلمان، وطنش، ترکش کرده
.نيکو اشتباه کرده
ولي هيچ وقت از خودش .حرف نمياره و دروغ نمي‌گه
.وقتي خونه اقاي پريتو قايم شده خودش ديده
مشکل اينه که حساب بانکي همسرش
توي برلين فعال بوده و جابه‌جايي داشته
و ما ليست مسافران روهم .چک کرديم اون به انجا رفته
...بايد توضيحي باشه، پسر من
پسرت، خانم لاسارته، يه .داستان فوق العاده تعريف کرده
در مورد يه زن از آينده که .از توي تلويزيون باهاش حرف زده
که اون زنه اطلاعاتي .درمورد آنخل پريتو بهش داده
ما بايد يه راه حلي پيدا کنيم .تا بشه اين سوءتفاهم رو حل کرد
"من فقط ميتونم به يک گزينه فکر کنم"
اروم باش
!تمومش کن نيکو! خواهش مي‌کنم- خودم ديدمش-
سلام- سلام-
اين ساعت منه؟
ساعت اقاي پريتو رو برگردون
اگه قول بدي ديگه اين کارو نکني
.مثل يه راز بينمون ميمونه
مشکلي باهم نداريم، اوکي؟
"اونها بعد از يه مدتي جابه جا شدند"
من ديگه نديدمش
عقلش سرجاش نبود
اين روايت ساده ايه
نيکولا لاسارته يه اشتباه کرد، چيزي که ميدونست
.رو با داستان اون زن از آينده قاطي کرد
.به خاطر همين کسي حرفشو باور نکرد
ما فقط به زمان نياز داريم
تا پزشکي قانوني ثابت کنه جسدي که پيدا شده
.همسر سابق توئه
.نيکولاس لاسارته
بعدش، نيکو لاسارته
.برنده اين مسابقه و درگيري ميشه
بعد از 20 سال
.ولي بالاخره پيروز ميشه
اون مشتري‌مون بود، مادرش هم همينطور
و تو ميگي توي خونه من زندگي ميکرده
بيا گردش هاي حسابش رو ...دنبال کنيم و ادرسش را پيدا کنيم
.بيا، بايد خودش باشه
نيکولاس لاسارته ليرا
"چرخه داره بسته ميشه آقاي پريتو"
بهت ميگم چه اتفاقي براي نيکو لاسارته افتاده
اون وسواس گرفت تا ثابت کنه حق با اونه
کل کاري که بايد مي‌کرد
اين بود که منتظر اون زن از آينده بمونه تا برگرده
اون ساعت ها باقي مونده" "از طوفان رو حساب کرد
حدس زد وقتي طوفان" "تموم بشه دروازه بسته ميشه
"اين اتفاقي بود که افتاد"
يه چيزي در آينده" "امکان ارتباط جديد رو قطع کرده بوئ
"اون فقط يه سوال داشت"
"و مادرش فقط جواب ميخواست"
"آزمايش ها ثابت کردن که عمداً دروغ نميگه"
"پس دليل وسواس هاي اون فقط ميبايست"
يه اختلال ذهني باشه
"مادرش تصميم گرفت بره"
"به اميد اينکه يه روز اون درمان بشه"
"ولي اين فقط شروع يه کابوس طولاني بود"
"اول روانشناسا"
"بعدش روان پزشکا"
"بعد توي مرکز رواني پذيرفته شد"
"تا وقتي که تسليم افکار اونها شده"
"ولي نه افکار خودش"
"اون منکر وجود ورا روي شد تا تمومش کند"
"ولي نيکو لاسارته مي‌دونست تو گناهکاري"
ولي هرگز نفهميد چرا اون زني" "که يک بار جونش را نجات داده بود
"دوباره براي کمکش برنگشت"
پس نيکو لاسارته هيچ وقت" "ورا روي راو فراموش نکرد
طبقه آخر
نامه هاش 5 ساله به اينجا پست ميشن
کارمون تمومه؟
اون زمان، اسم زنه" "رو نميدونست ولي يه سرنخ داشت
"پس دنبالش کرد"
"و منتظر موند"
"آينده و گذشته اش در يه لحظه قاطي شد"
"وحشت کرده بود"
هرچيزي از گفته ها و رفتاراي اون" "که براي بقيه ديوونگي بود
"داشت دربرابر چشماش به واقعيت تبديل ميشد"
"نمي‌دونست چطور بره پيش زنه"
"چي مي‌تونست بگه؟"
چطور ورا مي‌تونست باور کنه" "وقتي هنوز تجربه‌اش نکرده؟
"ديگه دنبال جواب نگشت"
"و آرزو ميکرد زنه هم دنبالشون نکرده"
"پرواز يک پروانه ميتونه خيلي بيرحمانه باشه" (اشاره به اثر پروانه)
اگه در يک زمان و مکاني" "رخ بده که اجازه تغيير بده
منتظرت بودم
ببخشيد- حالت خوبه؟-
اره خوبم
بذار کمکت کنم
!اسم من نيکولاس لاسارته ليراست ...اقاي پريتو
ما توي يه سيستمي زندگي ...مي‌کنيم که بسيار نظم
.و شديدا قابل تغييره
.نيکو ازم خواست اگه همچين اتفاقي افتاد، بيام
.براي کمک براي اينکه يادت بياد
چي يادم بياد؟
بهتره خودت بفهمي
اون کجاست؟
برو خونه مامان
متاسفم
دو روزه که گير کردم
وقتي اومدي مرکز پليس و منو نشناختي
درمورد زندگي که داشتي .حرف زدي وقتي من بچه بودم
.اين زندگي‌اي نبود که با من داشتي
ممکن نبود اون زندگيت .بوده باشه، چون من تغييرش دادم
با پيدا کردن تو
ولي تو اون خاطرات رو داشتي
و منو پاک کرده بودي
گذاشتم دکتر فل به روش خودش .چيزي اتفاق افتاده رو تفسير کنه
و منتظر موندم
به اميد اينکه، يادت بياد
.خودمون رو به ياد بيار، ورا
فقط مي‌خواستم بدونم
...تجربه هاي من به عنوان يه پسر
.چرا برنگشتي
نمي‌تونستم بدونم روزي که .قرار بود ايتور رو ببيني منو ميبيني
.و همه چيز عوض ميشه
من از اينکه پيدام کني، دوري کردم
.چون نميخواستم همه چيز دوباره عوض بشه
چون دوستت دارم
و نمي‌خواستم از دستت بدم
.براي سال ها از اين لحظه مي‌ترسيدم
از روزي مي‌ترسيدم که تو به .ارتباطمون در زمان حال خودمون پي ببري
همه اينا رو تصور ميکردم
همه احتمالات رو
ولي نه اينکه منو در .عرض يه شب فراموش کني
که تو ميخواي برگردي .به زندگي که زندگيش نکردي
چون من تغييرش دادم
.بعدش طوفان از راه رسيد
من به دوربين و
.تلويزيون نياز دارم
هيچ کدوم از اينا رو يادم نيست
.همه‌اشونو ريختم بيرون
نه
.يکي به زور وارد خونه ديويد شده
تو وارد خونه شدي
"تو بودي"
براي امتحان ارتباط
مي‌خواستي بفهمي
منم ميبايست بفهمم
سلام؟
"اره امتحانش کردم"
ولي فهميدم اشتباه بود و ارتباط برقرار نکردم
نمي تونستم خطر کنم و گذشته‌ام
و تمام کارايي که .انجام دادم تا تو ببينم تغيير بدم
ولي اجازه دادم منو پيدا کني
تا ببيني ديويد اورتيز واقعا چه آدميه
و منو پيدا کني
تو بايد برگردي به سال 1989 و
بدون وسواس من رشد کني
بايد منو فراموش کني تا .مجبور نباشي منو پيدا کني
.و بايد آنخل پريتو رو هم فراموش کني
چون اگه اونو توي گذشته پيدا کنن
روي کلارا و ايتور تاثير مي‌ذاره .و من بايد با آيتور ملاقات کنم
همونطور که اين اتفاق بايد ميافتاد ...اگه تو جلوشو نمي‌گرفتي
اين تنها راهيه که مي‌تونم .ديويد رو ببينم و و دخترم رو پس بگيرم
اگه جواب نده چي؟
نميتونيم تمام چيزهايي که .ممکنه اتفاق بيافته رو کنترل کنيم
من خطرش را مي‌پذيرم- نه-
بذار من خاطره‌ات باشم
خواهش ميکنم
پيشم بمون
الان منو يادت مياد؟
اين واقعيته
.ما بايد برگرديم به سال 1989
.نه، نه
نميتونم
.نه متاسفم
چکار داري ميکني؟
.من نجاتت دادم
.حالا نوبت توئه
سلام؟
"سلام نيکو"
تو کي هستي؟
"گوش کن ببين چي ميگم"
"من تو هستم"
"تو هم مني"
اون زنه از اينده کجاست؟
"بايد بهم کمک کني"
"خواهش ميکنم"
"...چيزي که ميخوام بهت بگم خيلي"
"خيلي مهمه"
مامان
چي شده؟- هيچي-
ناراحتي؟
نه، خيلي هم خوشحالم
...هي
اين يه رويا نيست، درسته؟
چيه مامان؟
نمي‌خوام از اينجا بريم
ورا، عزيزم حالت خوبه؟
موضوع چيه؟ حالت خوبه؟
يه کابوس ديدم
يکي ديگه؟
منظورت چيه يکي ديگه؟
ورا چند روزه عجيب غريب رفتار ميکني
کجاست...؟
دوربين و تلويزيوني
که اينجا بودن کجان؟
.هيچ‌وقت اينجا دوربين و تلويزيوني نبوده
واقعا حالت خوبه؟
ورا
کجا داري ميري؟
موضوع چيه؟
.ورا داري منو مي‌ترسوني
اين کبريت رو از کجا اوردي؟
بيا دوباره شروع شد
از يه هتل توي سويل، يادته؟
واقعا اتفاق افتاده
آنخل آزاده
به قولش عمل کرد
ورا
دريافت شد
يه قهوه ميخواي؟
ممنون
"بازرس اينجاست"
دريافت شد
قربان
يه زن يه جسد پيدا کرده چيز ديگه‌اي نگفته
فقط ميگه جسد، همسر قبلي صاحب کشتارگاهه
ولي طبق گزارش هاي ما .اون توي برلين زندگي ميکنه
کيه؟- اونه-
مي‌خوام بدونم چجوري جسد رو پيدا کردين؟
و بدونم چرا فکر ميکنين اين جسد هيلدا ويزه
مي‌دونستم کار توئه، نيکو
من شما رو ميشناسم؟
اره
فقط هنوز يادت نمياد
دانلود فیلم بدون سانسور و کامل از رسامووی: RasaMovie.Com « اینستاگرام ما حتما فالو شود @zardcinema »