1 00:00:26,333 --> 00:00:28,750 مادرید پنج روز بعد از سرقت 2 00:00:31,541 --> 00:00:32,916 آلیشا 3 00:00:33,708 --> 00:00:36,541 تنها راه فرار ما اینه یکی گردن بگیره 4 00:00:37,375 --> 00:00:39,291 و کی این کارو میکنه؟ 5 00:00:39,375 --> 00:00:40,875 از طرف سی ان آی، پریتو 6 00:00:41,375 --> 00:00:43,083 از طرف پلیس، تو 7 00:00:45,000 --> 00:00:48,416 بسته منتقل شد ظرف 2 دقیقه میام بیرون 8 00:00:52,666 --> 00:00:55,666 تو هر موضوعی به گوه کشیده شدیم 9 00:00:55,750 --> 00:00:56,708 قوی باش 10 00:00:57,208 --> 00:00:58,875 ما با توییم 11 00:00:59,458 --> 00:01:00,416 لیزبون 12 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 به بانک اسپانیا خوش اومدی 13 00:01:02,625 --> 00:01:04,458 دولت دستورات رو داده 14 00:01:04,541 --> 00:01:07,291 ...آزانس امنیت ملی، رییس پلیس 15 00:01:07,375 --> 00:01:08,916 .و وزارت کشور 16 00:01:09,000 --> 00:01:11,583 همشون از این موضوع خبر داشتن 17 00:01:15,125 --> 00:01:17,416 هلی کوپتر کجا میره؟ 18 00:01:18,333 --> 00:01:20,458 خبرنگار: قاضی رسمی مادرید 19 00:01:20,541 --> 00:01:22,791 پرونده ای را علیه آلیشا سیرا آغاز کرده است 20 00:01:27,000 --> 00:01:29,333 و دستور بازداشت وی را صادر کرده است 21 00:01:29,416 --> 00:01:31,791 آره- زود باش- 22 00:01:32,625 --> 00:01:35,250 توکیو: پروفسور، لیزبون پیش مائه 23 00:01:38,208 --> 00:01:40,833 گوش کن، این جنگ رو 24 00:01:41,416 --> 00:01:42,416 قراره پیروز شیم 25 00:01:43,625 --> 00:01:44,625 برای نایروبی 26 00:01:45,208 --> 00:01:46,166 برای نایروبی 27 00:01:46,250 --> 00:01:47,541 برای نایروبی 28 00:01:48,041 --> 00:01:49,041 برای نایروبی 29 00:01:49,125 --> 00:01:50,666 برای نایروبی 30 00:01:51,250 --> 00:01:52,666 برای نایروبی 31 00:01:52,750 --> 00:01:53,958 برای نایروبی 32 00:01:54,833 --> 00:01:56,583 برای نایروبی 33 00:01:57,208 --> 00:01:59,083 برای نایروبی 34 00:01:59,166 --> 00:02:00,916 برای نایروبی 35 00:02:26,375 --> 00:02:28,000 کیش و مات حرومزاده 36 00:02:36,708 --> 00:02:40,291 اگه حرکت کنی شلیک میکنم و مطمئن باش دوست دارم جنازت رو ببینم 37 00:02:43,833 --> 00:02:45,625 من همسر یه مرد مرده ام 38 00:02:47,291 --> 00:02:49,208 یه پلیس رسوا شده ام 39 00:02:50,583 --> 00:02:53,791 به لطف تو، افرادی که منو دوست داشتن فکر میکنن یه شکنجه گر هستم 40 00:02:53,875 --> 00:02:57,000 و تنها دلیلی که یه گلوله تو مغزت خالی نمیکنم 41 00:02:57,083 --> 00:02:59,833 اینه که یه نفر قراره برای 18سال آینده به من نیاز داشته باشه 42 00:03:01,375 --> 00:03:03,041 اما خط قرمز خوبیه 43 00:03:05,500 --> 00:03:07,500 و اگر مجبورم کنی ازش عبور کنم با یه لبخند روی صورتم 44 00:03:07,583 --> 00:03:09,000 بهت شلیک میکنم 45 00:03:10,875 --> 00:03:12,041 ...اینجا بودی 46 00:03:12,833 --> 00:03:14,083 این مخفیگاه توئه 47 00:03:16,500 --> 00:03:19,333 تو پست ترین گودال مادرید 48 00:03:19,916 --> 00:03:23,125 اینجا بهت میاد تو یه موشی 49 00:03:23,208 --> 00:03:24,958 میخوای باهام چیکار کنی؟ 50 00:03:26,958 --> 00:03:29,750 کل نقشه رو بهم میگی 51 00:03:30,250 --> 00:03:31,625 تا من بتونم تو رو تحیول بدم 52 00:03:32,541 --> 00:03:35,750 مطمئن میشم که حمایت تروریسم رو داشتی 53 00:03:36,458 --> 00:03:38,250 مجکوم به حبس ابد بشی 54 00:03:38,750 --> 00:03:41,833 تا نتونی برای باقی عمرت نور خورشید رو ببینی 55 00:03:42,875 --> 00:03:44,208 ...چونکه 56 00:03:44,958 --> 00:03:46,083 جمله‌ی تو 57 00:03:46,750 --> 00:03:48,291 راه نجات مائه 58 00:03:54,166 --> 00:03:56,875 آهنگ زندگی ام جریان دارد "از "سسیلیا کرول 59 00:05:20,458 --> 00:05:22,541 به مردم نگاه کن 60 00:05:22,625 --> 00:05:24,416 مردم زیبا 61 00:05:24,500 --> 00:05:28,458 پدر و پسر بطور شاعرانه پیش همن 62 00:05:28,541 --> 00:05:32,208 رابطه من و تو زیاد خوب نبوده 63 00:05:32,291 --> 00:05:35,625 آره، اما میبخشمت- میبخشی؟- 64 00:05:35,708 --> 00:05:36,916 .چون بدنیا اومدی 65 00:05:37,708 --> 00:05:40,458 من و مادرت یه رابطه فوق العاده داشتیم 66 00:05:40,541 --> 00:05:41,791 زن استثنایی بود 67 00:05:43,333 --> 00:05:45,583 و تو مانع خوشبختی ما شدی 68 00:05:47,375 --> 00:05:49,833 من میخواستم اونو به رستوران ببرم .. سفر 69 00:05:50,583 --> 00:05:53,541 و تو بهترین جاهای دنیا باهاش عشق بازی کنم 70 00:05:53,625 --> 00:05:57,750 و تو پیدات شد و همش رو خراب کردی مثل یه بمب هسته ای 71 00:05:58,250 --> 00:06:00,666 کاملا رویاهای ما رو خراب کردی 72 00:06:00,750 --> 00:06:02,791 خیلی از مردم بچه دارن 73 00:06:02,875 --> 00:06:05,541 میتونستی منو به فرزند خوندگی بدی- اون خرچنگ ها رو- 74 00:06:07,708 --> 00:06:10,666 باید اینجا نهار بخوریم 75 00:06:10,750 --> 00:06:13,666 [به دانمارکی] 2تا نوشیدنی و منو لطفا 76 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 رافائل 77 00:06:18,083 --> 00:06:19,000 رافائل 78 00:06:19,500 --> 00:06:23,541 ما اینجاییم تا یه شروع تازه داشته باشیم، هممم؟ 79 00:06:24,666 --> 00:06:27,541 اینجا نیستیم که درباره گذشته یا دلخوری هامون حرف بزنیم 80 00:06:33,333 --> 00:06:34,458 درسته بابا 81 00:06:35,041 --> 00:06:38,250 گذشته گذشته ...و منطقی نیست 82 00:06:39,416 --> 00:06:41,541 که هی دبارش حرف بزنیم 83 00:06:46,000 --> 00:06:49,416 خیلی خوشحالم که من و تو دوباره اینجاییم 84 00:06:49,500 --> 00:06:50,375 واقعا میگم 85 00:06:51,250 --> 00:06:53,375 اوه تاتیینا 86 00:07:13,041 --> 00:07:14,958 قراره شروع تازه مون با دوست دخترت باشه؟ 87 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 یه ماه عسل خانوادگی فقط ما سه تا 88 00:07:28,333 --> 00:07:30,041 من میرم دستشویی 89 00:07:34,375 --> 00:07:35,416 مشکلی هست؟ 90 00:07:35,500 --> 00:07:38,708 فقط یکم آشفته ست نمیدونست تو داری میای 91 00:07:39,833 --> 00:07:42,166 بهش گفتی برا یه سرقت اومده اینجا؟ 92 00:07:42,250 --> 00:07:45,625 ...عشقم، چیزایی که تو زندگی مهمن 93 00:07:45,708 --> 00:07:47,500 همیشه غیره منتظره اتفاق میفتن 94 00:07:54,625 --> 00:07:56,500 و بعد چی میشه؟ 95 00:07:58,333 --> 00:08:00,166 بعد نقشه پاریس؟- هوممم- 96 00:08:01,833 --> 00:08:03,833 بلافاصله نقشه رم رو اجرا میکنیم 97 00:08:05,333 --> 00:08:06,166 نه 98 00:08:06,916 --> 00:08:08,958 رم، جدی؟- آره- 99 00:08:09,458 --> 00:08:12,041 عالیه- چی؟- 100 00:08:13,250 --> 00:08:16,833 چی شده؟ قبلا سرد بودی (شهوتی نبودی) 101 00:08:16,916 --> 00:08:19,125 داری رمانتیکی میشی؟ 102 00:08:19,208 --> 00:08:21,375 البته که نه 103 00:08:21,458 --> 00:08:24,375 بعد از نقشه رم چیه؟ نقشه ونیز؟ 104 00:08:25,541 --> 00:08:29,208 منظورم سوختن شهر رم در دوره نرو بود (شهر رم به علت گرمای بسیار زیاد آتش گرفت) 135 00:08:29,918 --> 00:08:30,834 نرو؟ 136 00:08:31,792 --> 00:08:33,999 خیلی سکسی به نظر نمیرسه.ادامه بده 137 00:08:34,709 --> 00:08:37,459 اگر ما تنها کسی رو که اونها میتونن بگیرن رو ازاد کنیم 138 00:08:38,000 --> 00:08:40,876 و دقیقا جلوی چشماشون بیاریم شون توی بانک 139 00:08:42,417 --> 00:08:43,667 خیلی توهین امیزه. 140 00:08:43,751 --> 00:08:46,292 که اونا سعی شونو میکنن و ما رو تو زود ترین زمان ممکن داغون میکنن 141 00:08:47,250 --> 00:08:49,417 مجبور میشن از تمام نیروشون استفاده کنن 142 00:08:50,751 --> 00:08:51,709 نیروی ویژه 143 00:08:52,375 --> 00:08:54,083 بیاین اماده شیم تا سریع درگیر شیم 144 00:08:54,167 --> 00:08:56,417 -باید حرف بزنیم -بارش فکری رو بذار واسه یه وقت دیگه. 145 00:08:56,500 --> 00:08:57,375 پشتیبانی میخام 147 00:09:01,959 --> 00:09:04,042 بگیرشون رو ببرشون به میدان سول 148 00:09:04,125 --> 00:09:06,667 من شنیدم یکی لباس مبدل پوشیده و دزدی میکنه 149 00:09:06,751 --> 00:09:08,042 فقط ارتش میتونه درستش کنه 150 00:09:08,125 --> 00:09:11,083 صبر کن یه دقیقه این مشکل مردمیه. معضل پلیسه 151 00:09:11,167 --> 00:09:14,667 این مشکل امنیت ملیه. نیروی ویژه رو میارم تو 152 00:09:14,751 --> 00:09:17,083 اخرسر یا پیروز میان بیرون یا مرده 153 00:09:17,834 --> 00:09:20,083 مارتینز 154 00:09:20,167 --> 00:09:23,584 یه گروه سرباز یا دو تا. نمیدونم 155 00:09:23,667 --> 00:09:25,876 در ضمن تشنه خون برن تو 156 00:09:25,959 --> 00:09:28,500 اگرهم گروگان هارو دیگه اونقدر مهم نیست 157 00:09:29,000 --> 00:09:30,584 خب بعدش چی؟ 158 00:09:31,999 --> 00:09:34,999 اوضاع اون پایین چطوره؟ تا الان پنجاه و نه تن ذوب شدن 159 00:09:35,042 --> 00:09:37,709 پالرمو پمپ رو وصل کن. استخراج رو شروع کنیم 160 00:09:37,792 --> 00:09:40,459 اما هنوز سی و یک تن مونده. قرار بود همه رو ذوب کنیم 161 00:09:40,584 --> 00:09:43,584 من اینجام.برنامه عوض شده الان اولویت اینه که بیاریمش بیرون 162 00:09:43,667 --> 00:09:45,667 تنها شانسمون اینه که طلا رو بیاریم بیرون 163 00:09:45,751 --> 00:09:47,918 ما تونستیم تا اون موقع ذوب شون کنیم 164 00:09:48,375 --> 00:09:49,209 اوه 165 00:09:49,292 --> 00:09:51,959 باورم نمیشه منو راجب روم هیجان زده کردی 166 00:09:52,876 --> 00:09:55,459 - و چقدر وقت داریم؟ -سه یا چهار ساعت 167 00:09:55,584 --> 00:09:58,918 نزدیکه که اونا نقشه مونو بفهمن - هلیکوپتر هنوز اینجاست 169 00:10:04,709 --> 00:10:06,125 هلیکوپتر کجاست؟ 170 00:10:06,209 --> 00:10:09,459 از گودالاجرا به سمت جنوب غربی. یازده دقیقه عقبیم 171 00:10:12,834 --> 00:10:14,918 نه اگه خلبان مرده باشه که به درد نمیخوره 172 00:10:14,999 --> 00:10:17,751 هلیکوپتر قراره بشینه. اون لحظه ما اونجاییم 173 00:10:17,834 --> 00:10:18,667 البته 175 00:10:23,417 --> 00:10:25,999 یه باره فرود بیا. تکرار میکنم یه باره 177 00:10:30,167 --> 00:10:33,959 دستت به من نخوره.زخم نزدیک استخوتن رانه. 178 00:10:34,792 --> 00:10:36,959 بخیه اش بزن. مطمین شو که خفه میشه 179 00:10:37,000 --> 00:10:37,918 باشه قهرمان 180 00:10:37,999 --> 00:10:40,876 من زیر دست یه جراح توی بیمارستان عمل میشم فقط 182 00:10:42,626 --> 00:10:46,292 چه غلطی کردی مانیا؟ تو فقط به یه شرط میای این زیر 183 00:10:46,375 --> 00:10:49,792 تو نمیتونی هویتت رو افشا کنی. فقط یه گروگانی 184 00:10:49,876 --> 00:10:51,876 اون یارو دیدی با یه دونه ام شونزده؟ 185 00:10:51,959 --> 00:10:55,918 اترو ام شونزده رو داره. اون بی مصرفه حتی با یدونه بازوکا(اسم اسلحه) 186 00:10:55,999 --> 00:10:57,709 اون یه محافظه. 187 00:10:57,792 --> 00:10:59,709 من یه جورایی جونتو نجات دادما 188 00:10:59,792 --> 00:11:01,876 میتونی حداقل یه تشکرکنی 189 00:11:03,083 --> 00:11:05,334 اگه اونا مارو بگیرن تو با سینسیناتی میمونی 190 00:11:06,918 --> 00:11:08,083 این قرارمون بود 191 00:11:08,167 --> 00:11:09,792 به شما دستور دادن 192 00:11:09,876 --> 00:11:11,250 و خرابش کردین 193 00:11:11,792 --> 00:11:14,375 و الان پسرم هیچ نقشه جایگزینی نداره 194 00:11:14,459 --> 00:11:16,334 مانیلا کاری رو کرد که مجبور بود - نه 195 00:11:16,417 --> 00:11:18,667 ما بهش با دادن مسولیت بزرگ کردن بچه اعتماد کردیم 196 00:11:18,751 --> 00:11:20,209 و اون رید. 197 00:11:20,292 --> 00:11:21,459 هیچ وقت تقصیر اترو نبوده 198 00:11:22,209 --> 00:11:24,959 فرقی نداره چیکار میکنه حتی اگه یه ام 16 داشته باشه 199 00:11:25,000 --> 00:11:27,459 حتی اگه خودشو بهت بماله 200 00:11:27,584 --> 00:11:29,667 یا گروگان هارو ازاربده همیشه تقصیر یکی دیگه است 201 00:11:31,584 --> 00:11:32,375 ببین 202 00:11:33,959 --> 00:11:35,334 اگه ما سینسیناتی رو از دست بدیم 203 00:11:36,250 --> 00:11:37,375 فقط ما رو سرزنش میکنن 204 00:11:38,626 --> 00:11:41,709 ما اومدیم اینجا چون خودمون میخاستیم پس دیگه چرتو پرت نگین 205 00:11:42,250 --> 00:11:43,792 و برگریدن سر کارتون 207 00:11:55,876 --> 00:11:57,250 اقایون توجه 208 00:11:57,334 --> 00:12:00,667 برنامه تغییر کرد تکرار میکنم برنامه تغییر کرد 209 00:12:00,751 --> 00:12:03,918 هر چی شمش مونده رو بردار و پمپ رو بزن تو برق 210 00:12:03,999 --> 00:12:05,125 بریم همین الان 211 00:12:05,999 --> 00:12:08,834 بدو تکون بخور تکون بخور 212 00:12:09,292 --> 00:12:11,500 هشت ساعت دیگه توی انفجار بعدش میتونیم همه رو ذوب کنیم 213 00:12:11,626 --> 00:12:14,417 ذوب کردن کار دومه الان فقط استخراج کنین 214 00:12:14,500 --> 00:12:17,167 اونا گفتن نود تن تا ما بتونیم زنده بیرون بیایم 215 00:12:17,250 --> 00:12:18,375 ولی الان شصت تا کافیه؟ 216 00:12:18,459 --> 00:12:20,000 لیزبون تو بانکه 217 00:12:20,083 --> 00:12:23,292 اونارو وارد یه مداخله میکنن که توانشو ندارن 218 00:12:23,375 --> 00:12:27,209 یا الان طلا رو میکشیم بیرون یا کارمون تمومه داداش. فهمیدی؟ 219 00:12:28,083 --> 00:12:29,834 تو قبلا اینو میدونستی؟ 220 00:12:29,918 --> 00:12:31,792 که نجات لیزبون برنامه رو به هم میریزه؟ 221 00:12:31,876 --> 00:12:35,042 ول کن من نمیدونستم اره البته که نه. لعنت 222 00:12:36,250 --> 00:12:38,792 ما هیچ وقت اینو قبول نکردیم 223 00:12:38,876 --> 00:12:41,209 اگه بیرون کشیدن یکی از زندان برنامه رو ریسکی میکنه 224 00:12:41,292 --> 00:12:43,125 اونا میمونن توی زندان. همین تموم شد 225 00:12:43,209 --> 00:12:44,751 حالا هر کی که باشه 226 00:12:45,500 --> 00:12:47,167 من اونی نیستم که باید دستور بده 227 00:12:47,834 --> 00:12:49,167 تو قبلا بودی. لعنت بهش 228 00:12:49,876 --> 00:12:51,626 الان چی؟ کارارو انجام بدیم؟ 229 00:12:52,792 --> 00:12:53,959 پالرمو 230 00:12:54,500 --> 00:12:56,626 به نظر میرسه که ما داریم بداهه انجام میدیم 231 00:12:56,709 --> 00:12:58,959 و اینطوری ادمای یه خونه میمیرند 233 00:13:08,459 --> 00:13:10,000 از لیزبون به پروفسور صدامو میشنوی؟ 235 00:13:13,959 --> 00:13:15,125 از لیزبون به پروفسور 236 00:13:15,209 --> 00:13:16,042 میشنوی؟ 239 00:13:23,918 --> 00:13:25,751 از لیزبون به پروفسور میشنوی؟ 240 00:13:30,999 --> 00:13:33,876 چقدر تو رو توی چادر بازجویی کردن؟ 241 00:13:35,667 --> 00:13:36,626 سی ساعت 242 00:13:37,292 --> 00:13:40,042 چرا؟ خیلی طولانیه که دهنتو بسته نگه داری؟ 243 00:13:40,125 --> 00:13:41,209 نه برای من نه 244 00:13:42,250 --> 00:13:43,626 برای تو؟ نمیدونم 245 00:13:44,083 --> 00:13:46,459 شاید یه چیزی دیدی و نوستالژی بوده برات 246 00:13:47,918 --> 00:13:51,209 بعد از اون تو بهشون گفتی که ما داریم طلا استخراج میکنیم 248 00:13:52,250 --> 00:13:55,626 حداقل من برای هر مردی توی پاناما دلبری نکردم 250 00:13:58,042 --> 00:14:00,375 پروفسور این لیزبونه. من به جواب نیاز دارم 251 00:14:01,042 --> 00:14:02,500 راکوئل اینجا چی کار میکنه 253 00:14:04,626 --> 00:14:07,083 احتمالا با مارسل بیرون داره کار میکنه 254 00:14:08,000 --> 00:14:09,792 ظرف بیست دقیقه ما باید یه تماس برای چک کردن دریافت کنیم 255 00:14:10,876 --> 00:14:13,667 ولی اگه بیست دقیقه وقت داریم من باید یه دوش بگیرم 256 00:14:14,834 --> 00:14:16,167 و به من یه لباس بده 257 00:14:18,250 --> 00:14:21,000 من از دسوراتتون پیروی میکنم پروفسر. 258 00:14:14,791 --> 00:14:16,166 . و یه لباس مخصوص برام بیار 259 00:14:18,250 --> 00:14:21,000 من از دستوراتتون پیروی میکنم خانوم پروفسور 260 00:14:23,791 --> 00:14:25,791 261 00:14:28,125 --> 00:14:30,250 262 00:14:31,208 --> 00:14:33,041 راکل چجوری وارد بانک شد؟ 263 00:14:36,875 --> 00:14:38,250 رفقات چجوری میان بیرون؟ 264 00:14:39,333 --> 00:14:40,416 265 00:14:45,416 --> 00:14:47,000 چجوری طلا رو میبرین؟ 266 00:14:51,791 --> 00:14:53,750 ... خیلی خب یا حررف میزنی 267 00:14:53,833 --> 00:14:55,166 . یا بهت شلیک میکنم 268 00:14:55,250 --> 00:14:57,000 269 00:14:59,166 --> 00:15:02,000 دفعه اول نیست یکی منو تهدید میکنه به شلیک کردن 270 00:15:02,083 --> 00:15:04,083 اوه باشه پس تهدید نمیکنم 271 00:15:04,791 --> 00:15:06,791 272 00:15:09,500 --> 00:15:10,375 273 00:15:13,375 --> 00:15:15,375 خدایا.خودتوکنترل کن 274 00:15:19,541 --> 00:15:20,500 275 00:15:24,666 --> 00:15:25,875 بهتره الان صحبت کنیم 276 00:15:26,833 --> 00:15:29,375 قبل این که تصمیم بیگرم دوباره بهت شلیک کنم 277 00:15:30,458 --> 00:15:31,875 تو داری طلا رو ذوب میکنی 278 00:15:31,958 --> 00:15:33,291 279 00:15:33,375 --> 00:15:34,291 براچی؟ 280 00:15:37,458 --> 00:15:38,666 281 00:15:40,083 --> 00:15:42,166 ما قصد داریم طلارو به شمش تبدیل کنیم 282 00:15:43,458 --> 00:15:44,458 به گلوله (دونه) 283 00:15:45,625 --> 00:15:47,875 دومتری تا بتونیم با خیال راحت اونا رو خارج کنیم 284 00:15:49,625 --> 00:15:50,458 میدونستم 285 00:15:53,458 --> 00:15:54,666 چه جوری میاد بیرون 286 00:15:55,750 --> 00:15:57,291 از طریق تنها راه ممکن 287 00:15:57,375 --> 00:15:58,875 288 00:15:58,958 --> 00:16:00,416 از طریق سیستم فاظلاب بانک 289 00:16:01,333 --> 00:16:03,666 بیرون میاد بطور شکسته و با اب مخلوط میشه 290 00:16:05,250 --> 00:16:07,083 291 00:16:11,333 --> 00:16:13,166 تو فکر میکنی من یه ادم احمقم مگه نه؟ 292 00:16:15,208 --> 00:16:18,291 فاضلاب زیر زمینی پر پلیسه 293 00:16:19,166 --> 00:16:20,208 راستشو بگو 294 00:16:21,208 --> 00:16:24,708 از جلوشون رد میشه پوشیده از گل و کثافته و اونا نمیبیننش 295 00:16:26,458 --> 00:16:27,458 پس 296 00:16:28,708 --> 00:16:31,166 اگه دارین از فاظلاب خارج میشین 297 00:16:34,041 --> 00:16:34,916 تو چرا اینجایی؟ 298 00:16:36,041 --> 00:16:37,541 اینجا چیکار داری؟ 299 00:16:38,500 --> 00:16:39,333 بیخیال 300 00:16:40,125 --> 00:16:43,791 .ساگاستا ، تامایو صحبت می کند ، مسئول عملیات بانک اسپانیا 301 00:16:43,875 --> 00:16:47,000 چیزی شده؟ میخوام گروه رو رهبری کنم برای داخل رفتن 302 00:16:47,083 --> 00:16:49,791 منفیه من مرخصیم 303 00:16:49,875 --> 00:16:54,083 ساگاستا واقعا زمان تخمی اعه که بامن شوخی کنی 304 00:16:54,166 --> 00:16:57,458 توبا من آشنایی؟ به همین خاطر بهت زنگ زدم 305 00:16:57,541 --> 00:16:59,416 افغانستان یمن 306 00:16:59,500 --> 00:17:02,666 دزدان دریایی در شاخ آفریقا ، بوکوحرام 307 00:17:02,750 --> 00:17:05,125 میدونی همه این ماموریت ها چه چیز مشترکی دارن؟ 308 00:17:05,208 --> 00:17:06,291 چی؟ پشه ها؟ 309 00:17:06,375 --> 00:17:09,000 اینا عملیات مخفی هستن تو خارج اتفاق می افتن 310 00:17:09,083 --> 00:17:10,333 شاهدی نیست 311 00:17:11,041 --> 00:17:12,708 چرا باید من توماجرای داخلی مداخله کنم؟ 312 00:17:12,791 --> 00:17:16,250 وقتی که مردم اسپانیا و دادستانی منو زیر نظر داره؟ (میتونن منو ببینن) 313 00:17:16,333 --> 00:17:18,208 اول این که این یه دستوره 314 00:17:18,291 --> 00:17:20,625 دوم بخاطر کشورت این کافی نیست؟ 315 00:17:20,708 --> 00:17:23,833 اونا به ذخایر ملی حمله کردن تو برای این پرچم قسم خوردی (قسم خوردی از کشور دفاع کنی) 316 00:17:23,916 --> 00:17:26,500 گوش کن کنولل بزار چندتا چیز بهت بگم 317 00:17:26,583 --> 00:17:27,791 درواقع سه تا چیز 318 00:17:28,625 --> 00:17:32,750 اولا من نتونستم وقت کنم تو این مکالمه که 319 00:17:32,833 --> 00:17:34,750 بهت بگم من درحال ریدنم 320 00:17:34,833 --> 00:17:36,833 و دیگ مهم نیست 321 00:17:36,916 --> 00:17:39,375 و دوما من تا چهل دقیقه دیگ اونجام 322 00:17:39,458 --> 00:17:43,250 و اخرین چیز اینه که من میرم داخل با تیم عملیاتی که بهش اعتماد دارم 323 00:17:43,333 --> 00:17:45,916 همونایی که تو افغانستان یمن و مالی بودن 324 00:17:46,416 --> 00:17:47,458 همشون رو میخوام 325 00:17:48,458 --> 00:17:50,458 326 00:17:50,541 --> 00:17:52,125 327 00:17:55,291 --> 00:17:56,750 بهم بگو این شبیه چیه 328 00:17:59,416 --> 00:18:00,416 این 329 00:18:05,083 --> 00:18:07,083 330 00:18:09,375 --> 00:18:11,379 331 00:18:18,916 --> 00:18:20,500 منو تحویل پلیس بده 332 00:18:21,166 --> 00:18:22,000 نه 333 00:18:22,791 --> 00:18:25,083 اگه ببرمت پیش پلیس فرار میکنی 334 00:18:25,583 --> 00:18:27,750 اگه ببرمت زندان تو فرار میکنی 335 00:18:27,833 --> 00:18:31,125 هرجا که ببرمت تو یه نقشه تخمی میکشی و فرار میکنی 336 00:18:32,416 --> 00:18:35,916 بگو بهم جواب سوال لعنتی مو بده از کجا طلا های رو بیرون میاری 337 00:18:36,000 --> 00:18:37,750 اگه بکشیش نمیتونی هیچ وقت خودتو تبرئه کنی 338 00:18:37,833 --> 00:18:39,000 چه جوری میاریش بیرون؟ 339 00:18:39,083 --> 00:18:41,958 چی بهشون میدی؟ یه جسد وه با گلوله نابود شده؟ 340 00:18:43,375 --> 00:18:45,708 طلا اونا فکر میکنن تو کامل دیوانه شدی 341 00:18:45,791 --> 00:18:47,458 منصفانه است بمب دور اعه 342 00:18:47,541 --> 00:18:48,916 343 00:18:51,750 --> 00:18:52,958 344 00:18:53,041 --> 00:18:54,625 345 00:18:54,708 --> 00:18:56,541 346 00:19:01,791 --> 00:19:04,166 حالا میفهمی؟ الان شرایط رو درک میکنی؟ 347 00:19:07,666 --> 00:19:09,083 تو کسی هستی که نمیفهمی 348 00:19:10,291 --> 00:19:11,166 من هرگز 349 00:19:12,000 --> 00:19:14,666 من هیچ وقت تفنگمو نمیدم هیچ وقت 350 00:19:17,166 --> 00:19:21,041 گوش کن به من نقشه جوری طراحی شده که درهر حالت پیروز بشه 351 00:19:21,125 --> 00:19:22,500 حتی مرگ من 352 00:19:23,083 --> 00:19:24,208 پس انجامش بده 353 00:19:25,208 --> 00:19:26,625 پس بزار بی افتم 354 00:19:27,333 --> 00:19:28,833 یا حتی بهتر شلیک کن بهم 355 00:19:28,916 --> 00:19:32,333 کل خشابو رو روم خالی کن بیا بزن نمیتونم صب کنم 356 00:19:33,458 --> 00:19:34,291 زود باش 357 00:19:35,625 --> 00:19:37,833 358 00:19:37,916 --> 00:19:39,708 از خدامه 359 00:19:43,000 --> 00:19:45,166 وقتی اونا درمورد موریو بفهمن که میفهمن 360 00:19:45,250 --> 00:19:48,375 مثل سالاد پر از گوهه وسط میز غذا 361 00:19:48,458 --> 00:19:50,125 و یکی باید بخورتش 362 00:19:50,208 --> 00:19:53,083 میتونیم تقسیمش کنیم هر کسی یه سهم کوچولو گیرش میاد 363 00:19:53,166 --> 00:19:55,625 یا متونیم بزاریم یکی دیگه بخوره کی مثلا؟یه پلیس؟ 364 00:19:55,708 --> 00:19:58,291 نه پاپ فرانسیس احمق جان 365 00:19:58,375 --> 00:20:00,708 البته یه همکار افسر سابق 366 00:20:00,791 --> 00:20:04,666 یه خائن سیرا اون قطعا برای پروفسور کار میکنه 367 00:20:04,750 --> 00:20:06,666 چطور اینو میدونیم؟ -نمیدونم 368 00:20:06,750 --> 00:20:09,250 اگه قرار اینجا کسی باشه حتما همونه (خائن ) 369 00:20:09,333 --> 00:20:12,666 نمیتونیم بدون مدرک بگیم مدرک کدوم مدرک؟ 370 00:20:12,750 --> 00:20:15,500 مدرک رو میشه ساخت وقتی هدف یچیز مهمیه 371 00:20:16,541 --> 00:20:17,791 ما دفعه اولمون یا چی؟ 372 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 مارتینز ایمیل های سیرارو بگیرید 373 00:20:21,250 --> 00:20:23,875 ما باید ثابت کنیم اون ماکلنه های خصوصی رو لو داده 374 00:20:23,958 --> 00:20:25,791 بین عثمان و مطالب تو الجزایر 375 00:20:25,875 --> 00:20:29,375 یه لوکیشن فیک بسازین از تلفنش نزدیک دادگاه ملی 376 00:20:29,458 --> 00:20:32,166 شواهد انگار پذیر اون با موریو 377 00:20:32,666 --> 00:20:34,458 من حامل های تلفن نیاز دارم 378 00:20:34,541 --> 00:20:36,958 حامل های تلفنی که هرچی CNI بهشون بگه انجام میدن (حامل تلفن همون اپراتور هاست مثل ایرانسل) 379 00:20:37,458 --> 00:20:40,916 انتونیاز برو به پسزشک قانونی و کالبد شکافی نایروبی رو متوقف کن 380 00:20:41,000 --> 00:20:43,125 یه پزشک ارتشی باید گزارش بنویسه 381 00:20:43,208 --> 00:20:45,458 باید یه زخم گلوله باشه 382 00:20:46,208 --> 00:20:47,041 توسط گاندیا 383 00:20:47,125 --> 00:20:49,541 ما بیانیه رو اینجوری میگیم وقتی سیرا دستور شلیک داد 384 00:20:49,625 --> 00:20:52,958 نایروبی یه جلیقه تنش بود بیاید یه چیر مسخره بسازیم 385 00:20:54,375 --> 00:20:56,666 به هرحال فکنم تحت کنترله همچی 386 00:20:56,750 --> 00:20:58,708 کنولل ما داریم قانون رو نقص میکنیم 387 00:20:58,791 --> 00:21:01,000 بیشتر از چیزی که هست من به قانون ایمان دارم 388 00:21:01,500 --> 00:21:02,750 پس من میرم 389 00:21:03,458 --> 00:21:05,833 فکردی داری کجا میری کالیمرو 390 00:21:05,916 --> 00:21:09,000 من میرم اگه بمونم باید گزارش همه کسایی که تو این پاپوش بودن رو بدم 391 00:21:09,083 --> 00:21:10,291 به کی میخوای گزارش بدی 392 00:21:10,375 --> 00:21:13,750 تنها کسی که اینجا کلاهبرداره تویی تو آشیانه پروفسور رو پیدا کردی 393 00:21:13,833 --> 00:21:15,833 تو میتونستی جلوی فرارشو بگیری ولی نگرفتی 394 00:21:15,916 --> 00:21:17,416 سعی نکن برا من گاندی بشی 395 00:21:17,500 --> 00:21:21,166 پس باید حواست باشه وقتی داشتم از کمای لعنتی بیرون می اومدم چی گفتی 396 00:21:21,666 --> 00:21:23,291 تمام تماس های ضبط شده تورو دارم 397 00:21:24,333 --> 00:21:25,583 تو مثل ادمای مست بودی 398 00:21:27,250 --> 00:21:28,833 399 00:21:28,916 --> 00:21:30,416 با گوشیت زنگ طدی موریو 400 00:21:30,500 --> 00:21:33,958 بعد از پونزده سال کنارت بودن مثل یه احمق 401 00:21:34,041 --> 00:21:37,875 اون مثل یه احمق دستگیر شد و انقد تخم نداشتی که همکاری کنی 402 00:21:37,958 --> 00:21:40,833 چون تو فقط براش مثل یه جنده بودی اره یا نه؟ 403 00:21:41,875 --> 00:21:43,250 . جوابمو بده آنجلیتو 404 00:21:45,083 --> 00:21:47,750 . جواب هیچیو نمیدم - . پس بیا مذاکره کنیم - 405 00:21:47,833 --> 00:21:51,958 چون اگه نکنی ، قبل از ریو و توکیو . و آلباکورکی میری زندان 406 00:21:52,041 --> 00:21:55,250 . خیلی خب ، ترفیع گرفتی بازرس مذاکره کننده . از اسمش خوشت میاد؟ 407 00:21:55,333 --> 00:21:57,083 اگه کارتو خوب انجام بدی ، میتونی . رئیس پلیس بشی 408 00:21:58,500 --> 00:22:01,083 اگه قراره من مذاکره کننده باشم ، پس . به روش من انجامش میدیم 409 00:22:01,166 --> 00:22:03,000 . من کار غیرقانونیی نمیکنم ، تامایو 410 00:22:03,083 --> 00:22:05,375 من کار غیرقانونی نمیکنم 411 00:22:05,458 --> 00:22:08,875 . فقط کار مذاکره رو انجام میدی .بقیه ی کار سختاش با ماست 412 00:22:10,166 --> 00:22:11,041 .سرهنگ 413 00:22:12,000 --> 00:22:13,750 . هلی کوپتر داره سرعتشو کم میکنه 414 00:22:17,958 --> 00:22:19,583 415 00:22:24,208 --> 00:22:26,375 نیروی های زمینی تا 7 دقیقه ی دیگه . میرسن اونجا 416 00:22:26,458 --> 00:22:28,916 بگو عجله کنن میخوام تموم جاده هارو ببندن 417 00:22:29,000 --> 00:22:30,833 . آرایش نیروهای هوایی ادامه پیدا میکنه 418 00:22:30,916 --> 00:22:32,750 419 00:22:34,500 --> 00:22:38,625 ["Too Late To Turn Back Now" by Cornelius Brothers & Sister Rose] 420 00:22:55,000 --> 00:22:56,541 چخبر ، مازراتی؟ 421 00:23:02,041 --> 00:23:03,541 422 00:23:03,625 --> 00:23:05,958 423 00:23:06,041 --> 00:23:07,416 424 00:23:09,083 --> 00:23:12,625 ... لباس فرودت ، حوله و 425 00:23:13,625 --> 00:23:15,125 . یه دست شرت از هلسینکی 426 00:23:16,916 --> 00:23:18,375 . شوخی کردم 427 00:23:19,583 --> 00:23:20,416 . ممنون 428 00:23:20,500 --> 00:23:22,500 . ببخشید ، از حد و حدودم گذشتم 429 00:23:23,583 --> 00:23:25,125 . فقط میخواستم واکنشت رو ببینم 430 00:23:25,750 --> 00:23:27,416 و بعدش؟ 431 00:23:27,916 --> 00:23:29,291 واکنشم چطور بود؟ 432 00:23:32,791 --> 00:23:33,875 . به نظر مضطرب نمیای 433 00:23:35,541 --> 00:23:37,000 . میدونم که دارن میان سراغمون 434 00:23:39,333 --> 00:23:42,250 اما خب این موقعیت هم . رومانتیکه 435 00:23:42,333 --> 00:23:43,166 عه؟ 436 00:23:45,250 --> 00:23:46,125 چطور؟ 437 00:23:47,250 --> 00:23:48,500 438 00:23:50,458 --> 00:23:54,250 اون یه تونل 12 متری کند تا من . رو از دادگاه ملی نجات بده 439 00:23:55,250 --> 00:23:59,125 منو با یه هلیکوپتر جنگی ، دور تا دور . توی مادرید چرخوند 440 00:24:00,500 --> 00:24:03,625 و بعد کاری کرد ، معکوس بدم برم توی بانک ملی 441 00:24:03,708 --> 00:24:05,666 . اونم وقتی 3000 تا پلیس داشتن نگاه میکردن 442 00:24:09,000 --> 00:24:10,166 . جالبه 443 00:24:10,916 --> 00:24:11,750 . آره 444 00:24:13,666 --> 00:24:15,583 . توی سرقتا ، عشق چند برابر حس میشه 445 00:24:16,833 --> 00:24:17,708 جدی؟ 446 00:24:19,500 --> 00:24:20,333 منظورت چیه؟ 447 00:24:20,416 --> 00:24:21,833 448 00:24:21,916 --> 00:24:22,750 خب 449 00:24:24,458 --> 00:24:26,625 چون هر لحظه ممکنه لحظه ی آخرت باشه 450 00:24:28,375 --> 00:24:30,958 اون همه آدرنالین باعث میشه . احساس زنده بودن بکنی 451 00:24:32,375 --> 00:24:34,666 . نمیخوای چیزی رو موکول کنی واسه ی بعد 452 00:24:36,333 --> 00:24:39,791 یکم رمانتیک تر از خرید کردن تو روز جمعه است 453 00:24:39,875 --> 00:24:40,791 454 00:24:41,541 --> 00:24:45,541 موقع اولین بوسه ام قبل از . سرقت ، این رو فهمیدم 455 00:24:45,625 --> 00:24:46,708 456 00:24:48,541 --> 00:24:49,750 . قلبت تند تند میزنه 457 00:24:49,833 --> 00:24:51,000 آماده ایی؟ - .آماده ام - 458 00:24:51,083 --> 00:24:53,041 459 00:24:53,125 --> 00:24:54,000 460 00:24:54,083 --> 00:24:55,041 ... تو برو تو 461 00:24:55,541 --> 00:24:57,375 ! تکون نخورید ، مادرجنده ها 462 00:24:57,458 --> 00:24:59,125 ! یالا ، کیف پول هاتون رو در بیارین - ! دستا بالا - 463 00:24:59,208 --> 00:25:01,041 یالا لعنتی زود باش - !دستا بالا - 464 00:25:01,125 --> 00:25:02,000 ! کیف پولا 465 00:25:02,083 --> 00:25:03,166 دستا بالا - . یالا - 466 00:25:03,250 --> 00:25:04,708 و تو ، آشوب راه بنداز ... 467 00:25:05,958 --> 00:25:07,625 ! الهه ی لعنتی 468 00:25:07,708 --> 00:25:11,125 دخل کیریت رو باز کن ! یالا یالا یالا همین الان 469 00:25:11,833 --> 00:25:13,875 . برو بیرون . برو بیرون یالا 470 00:25:13,958 --> 00:25:15,666 ... و وسط اون آشفتگی 471 00:25:16,250 --> 00:25:18,416 یالا یالا یالا تکون بخور 472 00:25:18,500 --> 00:25:22,291 توی چشماش نگاه میکنی و متوجه میشی خوشبختی 473 00:25:22,791 --> 00:25:23,625 ! کیف پولارو دربیارید 474 00:25:23,708 --> 00:25:26,708 یالا یالا یالا یالا سریع تر 475 00:25:26,791 --> 00:25:28,166 یالا یالا یالا 476 00:25:28,875 --> 00:25:30,416 آره 477 00:25:32,125 --> 00:25:36,041 با یه کیف پول پر از پول ، روی موتور باشی و در حال جیغ زدن 478 00:25:37,250 --> 00:25:38,750 479 00:25:38,833 --> 00:25:39,666 احساس 480 00:25:39,750 --> 00:25:42,666 . فناناپذیر بودن بهت میده 481 00:25:42,750 --> 00:25:46,541 و بغل کردنش موقعی که داره با سرعت صد و هشتاد کیلومتر میره 482 00:25:48,916 --> 00:25:51,125 یهو به خودت میای میبینی . مرز رو رد کردی و توی پرتغالی 483 00:25:51,208 --> 00:25:53,625 484 00:25:54,208 --> 00:25:56,208 485 00:25:56,291 --> 00:25:58,291 486 00:26:03,916 --> 00:26:05,416 ، و هرجایی دست از کارت میکشی 487 00:26:05,916 --> 00:26:09,166 چون بدجوری میخوایش و بیشتر . از این نمیتونی خودتو نگه داری 488 00:26:14,375 --> 00:26:17,375 489 00:26:25,416 --> 00:26:27,166 490 00:26:27,250 --> 00:26:29,791 دوست داری زمان رو قورت بدی . تا از دستت در نره 491 00:26:30,583 --> 00:26:31,500 و همین 492 00:26:32,666 --> 00:26:35,500 . تموم لحظاتش رو جادویی میکنه 493 00:26:37,458 --> 00:26:39,458 494 00:26:51,333 --> 00:26:53,791 درباره ی ریو که حرف نمیزنی ، نه؟ 495 00:26:56,708 --> 00:26:58,708 496 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 . قبل از ریو ... یکی دیگه رو میگم 497 00:27:08,041 --> 00:27:09,875 . توی یه سرقت کشته شد 498 00:27:17,541 --> 00:27:18,750 . اونجا بودم 499 00:27:22,666 --> 00:27:25,583 بعد از اون میدونستم دیگه . همچین عشقی رو پیدا نمیکنم 500 00:27:25,666 --> 00:27:27,666 501 00:27:30,500 --> 00:27:32,416 . چون اون عشق زندگیم بود 502 00:27:32,500 --> 00:27:34,708 503 00:27:47,083 --> 00:27:48,416 504 00:27:48,500 --> 00:27:51,458 505 00:27:51,541 --> 00:27:53,541 506 00:27:55,208 --> 00:27:57,041 موزارت اهنگساز مورد علاقته؟ 507 00:27:57,125 --> 00:28:00,541 نه ، خب میدونی من طرفدار پر و پا قرص 508 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 . رابرت شومان ام 509 00:28:01,916 --> 00:28:04,041 . صب کن تا زمانی که شومان رو اجرا میکنم 510 00:28:04,125 --> 00:28:05,625 511 00:28:05,708 --> 00:28:08,041 . خب باید ببینم . یعنی باید گوش بدم 512 00:28:08,125 --> 00:28:09,583 513 00:28:09,666 --> 00:28:11,958 چرا بهم نگفته بودی پسرت شومان دوست داره؟ 514 00:28:12,458 --> 00:28:13,666 . خیلی با نمکه 515 00:28:14,583 --> 00:28:17,041 . من میرم دستشویی میشه شامپاین بیشتری بیاری؟ 516 00:28:17,125 --> 00:28:18,541 . البته ، عشقم 517 00:28:20,041 --> 00:28:22,041 518 00:28:24,416 --> 00:28:26,333 داشتی همسرم رو دید میزدی؟ 519 00:28:26,916 --> 00:28:27,791 چی؟ 520 00:28:27,875 --> 00:28:31,541 فک کردی من خرم؟ کل بعد از ظهر . رو داشتی باهاش لاس میزدی 521 00:28:31,625 --> 00:28:34,458 . من فقط دارم مودبانه رفتار میکنم - . نخیر داری مخشو میزنی - 522 00:28:34,541 --> 00:28:37,750 ... شاید یکی از کارایی که کردمو اشتباه متوجه شدی - . تو چشمام نگاه کن - 523 00:28:38,541 --> 00:28:40,708 به نظرت اون جذابه؟ 524 00:28:41,750 --> 00:28:44,500 . بحثمون الان این نیست - آره یا نه رافائل؟ - 525 00:28:44,583 --> 00:28:46,750 . خب به نظرم خیلی ... خوشگله 526 00:28:47,333 --> 00:28:49,375 دوست داری با زنم لب بگیری؟ 527 00:28:49,875 --> 00:28:51,875 . من پدرتم . اگه دروغ بگی میفهمم 528 00:28:51,958 --> 00:28:54,916 اگه موقعیت مثل الان نبود 529 00:28:55,000 --> 00:28:58,125 و اگه یه ارتباط رسمی باهاش نداشتی 530 00:28:59,541 --> 00:29:00,541 531 00:29:01,125 --> 00:29:03,208 خیلی قشنگه که یه پسر جوونی مثل تو 532 00:29:03,291 --> 00:29:05,958 بخواد باعث بشه پاهای زن من . تکون بخوره و بلرزه (سکس) 533 00:29:06,541 --> 00:29:07,833 میبینی؟ 534 00:29:08,500 --> 00:29:11,583 میبینی زندگی میتونه چقدر گیج کننده بشه؟ 535 00:29:11,666 --> 00:29:12,541 چقدر متناقض میتونه بشه 536 00:29:13,583 --> 00:29:14,458 ، مثلا 537 00:29:15,250 --> 00:29:18,958 میتونستم والد خوبی باشم اگه میخواستم با پسرم کار کنم 538 00:29:19,041 --> 00:29:20,875 ، و اگه اون کار سرقت بود 539 00:29:20,958 --> 00:29:23,250 احتمالا اشغالای زیادی بهش . اعتراض میکردن 540 00:29:23,333 --> 00:29:25,666 توی زندگیم هیچوقت با تو دزدی نمیکنم ف باشه؟ 541 00:29:25,750 --> 00:29:26,666 542 00:29:26,750 --> 00:29:28,666 . من یه مهندسم - . میدونم - 543 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 مهندس برق؟ 544 00:29:33,541 --> 00:29:36,000 . در کنارش مدرک امنیت مجازی ام دارم 545 00:29:36,083 --> 00:29:38,333 546 00:29:38,416 --> 00:29:40,208 . ام آی تی ، ماساچوست 547 00:29:40,916 --> 00:29:41,833 . پولشو من دادم 548 00:29:45,791 --> 00:29:47,416 به نظرت چرا؟ 549 00:29:49,208 --> 00:29:50,125 550 00:29:51,625 --> 00:29:52,791 551 00:29:52,875 --> 00:29:53,708 ... تو 552 00:29:54,958 --> 00:29:56,125 ... تو آدم 553 00:29:57,708 --> 00:29:59,250 حال به هم زنی هستی 554 00:30:00,416 --> 00:30:01,250 . و مغرور 555 00:30:01,333 --> 00:30:04,750 تو یه زندگی کسل کننده ی پر از برنامه ی کاری و جلسه و ایمیل 556 00:30:04,833 --> 00:30:08,250 و شیفتای کاری تموم نشدنی که انرژیت رو تخلیه میکنن میخوای؟ 557 00:30:08,333 --> 00:30:11,750 که بعدش یه تعطیلات یه ماهه بهت بدن تا . یه چسه آزادی داشته باشی 558 00:30:11,833 --> 00:30:14,708 وقتی میری زندان دوست داری . یه چسه آزادی داشته باشی 559 00:30:16,875 --> 00:30:19,208 توی شغل من مردن و زندان رفتنی در کار نیست 560 00:30:19,833 --> 00:30:22,291 . مرگ صرفا یه کلمه است 561 00:30:22,375 --> 00:30:24,750 سر دسته ی تموم چیزاییه . که وجود ندارن 562 00:30:25,583 --> 00:30:29,125 از اون طرف وقتی میمیری اصلا یادت نمیاد . که زنده بودی 563 00:30:29,791 --> 00:30:32,083 پس به خاطر این میخواستی منو ببینی؟ 564 00:30:33,000 --> 00:30:35,166 واسه این بود که میخواستی من رو دوباره ببینی؟ 565 00:30:35,666 --> 00:30:37,958 میگی منو دوست داری ولی برات . مهم نیست اگه بمیرم 566 00:30:38,041 --> 00:30:41,041 چیزی که دوست دارم برات اتفاق بیفته . اینه که قبل از مردن بتونی زندگی کنی 567 00:30:41,125 --> 00:30:43,125 568 00:30:44,208 --> 00:30:46,041 چیزی که الان دارم بهت پیشنهاد میدم 569 00:30:46,916 --> 00:30:49,500 . یه مسیر تضمین شده به طرف آزادیه 570 00:30:51,125 --> 00:30:54,000 . با من آزادی مطلق رو پیدا میکنی 571 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 ، و اگه مجبور باشیم بهایی رو واسش بپردازیم 572 00:31:00,583 --> 00:31:01,541 . پس میپردازیم 573 00:31:09,916 --> 00:31:11,916 574 00:31:14,875 --> 00:31:17,041 . مادرید که مثلث برمودا نیست 575 00:31:17,541 --> 00:31:20,708 نمیتونیم یه هلیکوپتر 11 تنی رو . همینجوری ناپدیدش کنیم 576 00:31:20,791 --> 00:31:24,166 و اونا مارسی رو با ماهواره ها و رادار هاشون 577 00:31:24,250 --> 00:31:26,041 . حتی با موشکای بالستیک ناتو زیر نظر دارن 578 00:31:26,125 --> 00:31:28,291 ... پس به محض اینکه مارسی لیسبون رو پیاده میکنه 579 00:31:30,708 --> 00:31:31,875 . هیچ جایی واسه رفتن نخواهد داشت 580 00:31:31,958 --> 00:31:33,666 . هلیکوپتر داره میاد پایین 581 00:31:33,750 --> 00:31:35,750 کجاست؟ - . نزدیک مرزه - 582 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 . نزدیک گوادالاجارا . شبیه یه مزرعه ی گاوداریه 583 00:31:37,875 --> 00:31:40,583 ! داره فرود میاد - . در حال انتقال مختصات - 584 00:31:41,208 --> 00:31:42,708 585 00:31:45,333 --> 00:31:46,666 . مختصات ، عجله کن 586 00:31:46,750 --> 00:31:49,541 ، چهل درجه . سی و سه دقیقه و چهل ثانیه ، شمال 587 00:31:49,625 --> 00:31:52,333 سه درجه ، 12 دقیقه . و 40 ثانیه به غرب 588 00:31:52,416 --> 00:31:54,250 589 00:32:04,625 --> 00:32:06,708 590 00:32:08,666 --> 00:32:10,708 591 00:32:10,791 --> 00:32:12,291 592 00:32:24,166 --> 00:32:26,750 593 00:32:32,041 --> 00:32:35,833 با اینکار زنت رو از شر اونا خلاص میکنی . اما مارسی رو میندازی توی دامشون 594 00:32:35,916 --> 00:32:37,708 ، همچین چیزی میشد 595 00:32:37,791 --> 00:32:42,250 اگه پلیسا رو گول نمیزدیم 596 00:32:42,333 --> 00:32:43,333 ! پلیس 597 00:32:43,416 --> 00:32:44,750 598 00:32:45,416 --> 00:32:47,208 ! هلیکوپتر رو بگرد 599 00:32:48,500 --> 00:32:49,875 ! بخواب رو زمین 600 00:32:50,916 --> 00:32:53,083 من صاحب مزرعه ام - . بخواب رو زمین - 601 00:32:53,708 --> 00:32:56,666 بخواب رو زمین دستاتو بزار رو سرت - . بخواب رو زمین 602 00:33:04,416 --> 00:33:05,250 امنه 603 00:33:05,916 --> 00:33:07,375 ! امنه - امنه - 604 00:33:08,583 --> 00:33:13,541 یه فرد گناهکار هیچوقت آسیب و مرگ رو 605 00:33:13,625 --> 00:33:16,916 به همچین شیوه ی مریض و وسواسانه 606 00:33:17,000 --> 00:33:19,333 گوسفندامو کشتن - . خفه شو - 607 00:33:20,416 --> 00:33:21,250 . غیر قابل تحملی ، طلب نمیکنه 608 00:33:21,333 --> 00:33:22,208 . وایسا 609 00:33:22,291 --> 00:33:25,541 همکارت بره ام رو کشت . کی قراره پولشو بده ، ها؟ 610 00:33:25,625 --> 00:33:27,708 نمیدونم کی اینکارو کرده ، فقط ساکت باش 611 00:33:27,791 --> 00:33:30,250 این دیگه کیه؟ - . کسی که بره اش رو کشتن - 612 00:33:30,333 --> 00:33:33,291 با یه سرعت احمقانه ایی اینجا فرود اومد . اون روانیه 613 00:33:33,375 --> 00:33:34,500 تنها بود؟ 614 00:33:34,583 --> 00:33:37,333 توی هلیکوپتر؟ آره تنها بود 615 00:33:37,833 --> 00:33:38,958 ... توی ماشین 616 00:33:39,458 --> 00:33:42,625 بوریس چن نفر توی ماشین بودن؟ دو نفر درسته؟ 617 00:33:42,708 --> 00:33:46,208 ، نه فقط یه نفر . جفتشون رفتن . ولی فقط یه نفر توی ماشین بوده 618 00:33:46,708 --> 00:33:47,791 مدل ماشین؟ 619 00:33:47,875 --> 00:33:50,375 مثل ماشین نعش کش بود 620 00:33:50,458 --> 00:33:54,083 توی اون لحظه ، اونا فقط یه سرنخ . دارن ، ولوی قرمز 621 00:33:54,916 --> 00:33:59,958 دوربینای توی دادگاه ملی وقتی . لیسبون رو خارج میکنیم ظبطش میکنه 622 00:34:02,000 --> 00:34:05,333 و دقیقا همون ، اطلاعاتیه که . بهشون میدی 623 00:34:06,375 --> 00:34:09,000 بپرس ببین یه ولوی قرمز مدل 90 نبوده؟ 624 00:34:09,083 --> 00:34:09,916 ولولو بود؟ 625 00:34:10,000 --> 00:34:12,625 یه ماشین واگن قرمز . سال ساختشو نمیدونم 626 00:34:12,708 --> 00:34:15,916 ولوو آره ولوو . رفت سمت آلبالکوئه 627 00:34:16,000 --> 00:34:19,333 و این نقطه ی اوج عملیات تولید توهمه 628 00:34:20,041 --> 00:34:21,916 ... چون از اون لحظه به بعد 629 00:34:23,958 --> 00:34:26,250 . همه چیز عوض میشه ... 630 00:34:26,333 --> 00:34:28,208 . گرفتیمشون . خودشونن 631 00:34:28,291 --> 00:34:34,833 همه ی نیروها ، مظنون توی یه ولوی پولار 240 به شماره پلاک 15318 ـه 632 00:34:34,916 --> 00:34:36,958 . کاپتان - . میشنوم سرهنگ - 633 00:34:37,041 --> 00:34:39,416 . وارد همون مسیر شین و دنبالشون کنین - . دریافت شد - 634 00:34:39,500 --> 00:34:42,166 . میراندا ، تو اینجا بمون . همگی ، بیاید بریم 635 00:34:43,583 --> 00:34:45,750 مترجمین : mobina & milad alderson 636 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 T.me/SaintCinemaChannel 637 00:34:54,583 --> 00:34:56,250 . راه ارتباطی رو باز کن 638 00:35:01,000 --> 00:35:04,625 ["Concerto No. 2 in G Minor, Op. 8, (Summer)" by Antonio Vivaldi plays] 639 00:35:10,958 --> 00:35:12,791 640 00:35:12,875 --> 00:35:14,000 641 00:35:22,166 --> 00:35:23,250 642 00:35:24,416 --> 00:35:26,416 . جوخه ، اطلاعات جدید بهم بدین 643 00:35:26,500 --> 00:35:29,625 . دو کلیومتر فاصله داره - . باید اون ماشینو نگه داریم - 644 00:35:29,708 --> 00:35:32,708 توجه ، ماشین مظنون 1500 متر فاصله داره 645 00:35:34,166 --> 00:35:35,125 یالا یالا 646 00:35:36,333 --> 00:35:38,416 تا ماشین مظنون 1000 متر فاصله است 647 00:35:38,500 --> 00:35:40,458 همگی مواظب باشید ، این پروفسوره 648 00:35:40,541 --> 00:35:43,541 میتونه بمب دودزا یا خدا میدونه چی ، بندازه . لعنتی مثل هودینی میمونه 649 00:35:44,125 --> 00:35:47,375 ["Concerto No. 2 (Summer)" by Antonio Vivaldi continues] 650 00:35:48,583 --> 00:35:51,500 فاصله تا ماشین مظنون 500 متر . سرعتو افزایش بدین 651 00:35:53,416 --> 00:35:55,208 . در تیر راسه .. آماده ی شلیک 652 00:35:57,875 --> 00:36:01,458 ماشینو نگه دارین ... نگه دارین ماشینو . حرومزاده 653 00:36:01,541 --> 00:36:03,833 به چرخاش شلیک کنید - . شلیک - 654 00:36:06,000 --> 00:36:07,375 655 00:36:10,708 --> 00:36:12,083 ! از ماشین خارج شو 656 00:36:13,625 --> 00:36:15,250 خارج شو همین الان 657 00:36:15,833 --> 00:36:17,500 از ماشین لعنتی بیا بیرون 658 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 بیا بیرون 659 00:36:21,541 --> 00:36:23,166 مواد منفجره 630 00:36:23,250 --> 00:36:24,500 بخوابید رو زمین 631 00:36:24,583 --> 00:36:26,000 اونجا چخبره؟ 632 00:36:26,083 --> 00:36:27,708 اونا زنم رو گرفتن 633 00:36:28,333 --> 00:36:30,125 پروفسوره؟- ما رو دزدیده بودن- 634 00:36:30,208 --> 00:36:32,166 داشتیم از سالن میومدیم بیرون 635 00:36:35,333 --> 00:36:37,875 موقع خروج یه زدن رو دزدیدن 636 00:36:39,416 --> 00:36:42,208 باید یه گزارش بگیریم وگرنه هیچکس بره رو نمیخره 637 00:36:42,291 --> 00:36:45,916 فقط خفه شو و برگرد سر کارت 638 00:36:46,000 --> 00:36:47,583 در زمانی که شما دارید تظاهر میکنید 639 00:36:47,666 --> 00:36:50,041 ...تا به سرکارتون تو مزرعه برگردید 640 00:36:50,125 --> 00:36:52,583 یالا، باید به دام ها غذا بدیم 641 00:36:54,458 --> 00:36:55,625 ما میریم... 642 00:36:57,458 --> 00:36:59,958 آهنگ Summer از Antonio Vivald 643 00:37:00,041 --> 00:37:02,666 سرهنگ بنظر میاد دوباره فریب خوردیم 644 00:37:05,583 --> 00:37:07,583 آهنگ Kingston Town از UB40 645 00:37:23,875 --> 00:37:26,916 ♪ The night seems to fade ♪ 646 00:37:28,458 --> 00:37:31,958 ♪ But the moonlight lingers on ♪ 647 00:37:33,166 --> 00:37:39,541 ♪ There are wonders for everyone ♪ 648 00:37:42,791 --> 00:37:44,708 [موزه طلا] 649 00:37:49,541 --> 00:37:52,250 این طلاها چی؟ اینا رو ذوب نمیکنیم؟ 650 00:37:54,208 --> 00:37:57,583 این طلاها یبار دزدیده شده نمیشه دوباره بدزدیم 651 00:37:57,666 --> 00:38:00,750 به تمدن کیمبایا تعلق داره حکومت اینکا 652 00:38:01,708 --> 00:38:05,250 هرچی که باشه باید پسش بدیم این یه گنجه، مگه نه؟ 653 00:38:05,333 --> 00:38:06,791 خب... گنج گنجه 654 00:38:07,291 --> 00:38:09,833 پسر من میتونه یکی از اینا رو درست کنه تازه 2 سالشه 655 00:38:09,916 --> 00:38:11,750 بیا بریم دنور 656 00:38:23,916 --> 00:38:24,833 لیزبون به پروفسور 657 00:38:24,916 --> 00:38:26,708 زود باش 658 00:38:26,791 --> 00:38:30,166 زود باش، الان نگرانت میشن- پروفسور- 659 00:38:44,750 --> 00:38:46,250 اینجام 660 00:38:46,916 --> 00:38:47,791 سلام سرخیو 661 00:38:49,250 --> 00:38:50,833 نقشه پاریس موفقیت آمیز بود 662 00:38:50,916 --> 00:38:52,375 داریم برا رم آماده میشیم 663 00:38:52,875 --> 00:38:54,833 در عرض یک ساعت برا استخراج ماده میشیم 664 00:38:57,791 --> 00:38:59,208 استخراجی درکار نخواهد بود 665 00:39:04,333 --> 00:39:06,750 احتمالا این آخرین باره که من با همه شما صحبت میکنم 666 00:39:10,333 --> 00:39:12,208 مخزن اب های باران رو پیدا کردن 667 00:39:12,291 --> 00:39:15,875 اگه یکی اونجا رو پیدا کنه چی میشه؟ 668 00:39:21,000 --> 00:39:22,083 آخر خطه 669 00:39:22,166 --> 00:39:23,458 سلام لیزبون 670 00:39:25,000 --> 00:39:26,791 ...توکیو، هلسینکی 671 00:39:26,875 --> 00:39:31,333 خب... سلام به تمام کسایی که اسم شهری رو دارن 672 00:39:31,416 --> 00:39:33,166 .اما هیچوقت نمیتونن برن اونجا 673 00:39:33,250 --> 00:39:34,291 اون کیه؟ 674 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 بازرس سیرائه 675 00:39:36,000 --> 00:39:39,916 رییس بهش تحقیقه- یچی تو همین مایه ها. چخبر راکل؟- 676 00:39:40,000 --> 00:39:43,583 فکر کنم وسط یه حس بازی هستید درسته؟ 677 00:39:43,666 --> 00:39:46,375 قبل تر... تو چادر دستگیر شده بودی 678 00:39:46,458 --> 00:39:49,375 بعد مثل یه پرنده ازاد داشتی میچرخیدی 679 00:39:49,458 --> 00:39:51,125 .حالا یدفه شکار شدی، بنگ 680 00:39:53,041 --> 00:39:53,875 همچی تمومه 681 00:39:55,541 --> 00:39:57,666 اما جفتمون میدونیم همه اینا یه بهایی داشت 682 00:39:58,375 --> 00:39:59,208 خب 683 00:40:00,208 --> 00:40:01,958 .وقتشه پرداخت کنی 684 00:40:02,041 --> 00:40:04,208 پرداختش ممکنه گرون تموم بشه بابا 685 00:40:04,875 --> 00:40:06,958 چون موقع پرداخت، مثل اینجا نیست 686 00:40:07,541 --> 00:40:09,916 .تو یه رستوران لاچری در حال خوردن خرچنگ، نه 687 00:40:11,000 --> 00:40:12,291 داخل ون پلیسی 688 00:40:12,875 --> 00:40:15,083 ...و زندگیت، تمام چیزی که ساختی 689 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 ناپدید میشه 690 00:40:19,958 --> 00:40:22,750 ...یا شاید بدتر تمام بدنت خونی و در حال مرگ باشی 691 00:40:25,416 --> 00:40:26,791 مثل پدرت یادته؟ 692 00:40:29,958 --> 00:40:33,708 رافائل، چیزهایی که تو زندگی خیلی مهمن قیمت بالایی دارن 693 00:40:35,583 --> 00:40:36,583 شورش 694 00:40:39,000 --> 00:40:40,125 آزادی 695 00:40:41,250 --> 00:40:42,166 اهداف 696 00:40:42,250 --> 00:40:44,208 حرف آخری داری پروفسور؟ 697 00:41:05,750 --> 00:41:06,666 متاسفم راکل 698 00:41:12,708 --> 00:41:14,083 خیلی متاسفم ریو 699 00:41:16,666 --> 00:41:18,250 متاسفم پالرمو 700 00:41:22,416 --> 00:41:24,250 خیلی متاسفم هلسینکی 701 00:41:28,708 --> 00:41:29,916 متاسفم مانیلا 702 00:41:34,416 --> 00:41:35,791 متاسفم بوگوتا 703 00:41:40,375 --> 00:41:41,958 واقعا متاسفم استکهلم 704 00:41:46,500 --> 00:41:47,750 متاسفم دنور 705 00:41:54,333 --> 00:41:55,666 متاسفم توکیو 706 00:41:58,250 --> 00:42:00,041 خیلی متاسفم- کافیه- 707 00:42:00,583 --> 00:42:01,541 کافیه 708 00:42:03,208 --> 00:42:04,125 پروفسور 709 00:42:05,291 --> 00:42:07,000 احساس بدی نداشته باش 710 00:42:07,833 --> 00:42:10,333 جنگ بزرگ بدون دشمن بزرگ وجود نداره 711 00:42:12,791 --> 00:42:15,458 و شما بچه ها میتونیم ساعت ها حرف بزنیم 712 00:42:15,541 --> 00:42:17,833 میتونیم یه جلسه روان درمانی گروهی بذاریم 713 00:42:17,916 --> 00:42:20,208 یا میتونیم درباره تمام حقه های هوشمندانه حرف بزنیم 714 00:42:20,291 --> 00:42:22,041 مثل اون موش خرما تو فاضلاب 715 00:42:22,125 --> 00:42:23,875 واقعا خنده دار بود 716 00:42:23,958 --> 00:42:26,583 اما خب بحث های زیادی داریم 717 00:42:26,666 --> 00:42:29,041 تمام گنگسترهای قشنگم 718 00:42:48,791 --> 00:42:52,666 باید یه نقشه دوم باشه پرفسور همیشه یه نقشه دوم داره 719 00:42:52,750 --> 00:42:54,000 نه این بار 720 00:42:54,083 --> 00:42:55,250 نقشه دومی نیست 721 00:42:55,750 --> 00:42:57,541 انقدر مغروره که نقشه دوم نداره؟ 722 00:42:57,625 --> 00:43:00,208 برا هرچی یه نقشه داره اما اگه شکست بخوره چی؟ 723 00:43:00,833 --> 00:43:02,375 فکر نمیکنم انقدر احمق باشه 724 00:43:02,458 --> 00:43:05,666 چی پیشنهاد میکنی؟ فقط یه راه برا خروج طلا وجود داره 725 00:43:05,750 --> 00:43:08,500 نقشه دومی نیست چون فقط نقشه اول جوابه 726 00:43:18,375 --> 00:43:19,791 روبروی ما طناب داره 727 00:43:20,916 --> 00:43:23,000 اما قرار نیست کارمون به سردخونه بکشه 728 00:43:27,000 --> 00:43:28,458 ارتش 729 00:43:31,250 --> 00:43:32,458 ارتش 730 00:43:32,541 --> 00:43:34,083 یه عالمه سرباز 731 00:43:42,125 --> 00:43:44,916 در اون لحظه انگار داشتیم با سرعت 150کیلومتر 732 00:43:45,000 --> 00:43:47,166 به دیوار برخورد میکردیم 733 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 آخر راه بود 734 00:44:00,875 --> 00:44:03,666 همه ما در برهه ای از زندگیمون اینو تجربه میکنیم 735 00:44:06,416 --> 00:44:09,708 یک روز تشخیص میدن که برادرت یه بیماری لاعلاج داره 736 00:44:16,458 --> 00:44:20,208 یه روز میفهمی دیگه بچه ات رو نمیبینی 737 00:44:28,291 --> 00:44:30,250 یا دوستات رو 738 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 یا به عشق بی حاصلت نمیرسی 739 00:44:36,625 --> 00:44:37,583 بابا 740 00:44:39,791 --> 00:44:42,541 یا دیگه هیچوقت پدرت رو بغل نمیکنی 741 00:44:46,250 --> 00:44:47,583 رنه 742 00:44:47,666 --> 00:44:48,666 رنه 743 00:44:49,458 --> 00:44:52,166 روز دیگه، داری از بانک با دوست پسرت خارج میشی 744 00:44:52,250 --> 00:44:54,166 و یه گلوله اونو از تو جدا میکنه 745 00:44:54,250 --> 00:44:56,125 نه 746 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 خانوادت 747 00:44:59,666 --> 00:45:01,000 دیگه هیچوقت همدیگه رو نخواهند دید 748 00:45:02,375 --> 00:45:05,416 در حالی که لباس قرمز پوشیده بودیم همه اینا رو تجربه کردیم 749 00:45:06,458 --> 00:45:07,750 و رو به پایان بود 750 00:45:08,458 --> 00:45:11,541 این پایان سفر ما بود ** دانلود فیلم بدون سانسور و کامل از رسامووی: RasaMovie.Com « اینستاگرام ما حتما فالو شود @zardcinema »