1
00:00:00,100 --> 00:01:00,000
Zardfilm.Net
1
00:01:02,578 --> 00:01:07,003
=بازی ماهی مرکب=
2
00:01:08,276 --> 00:01:11,404
قسمت دوم
*جهنم*
3
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
سانگ وو
4
00:01:30,715 --> 00:01:31,925
ممنونم که کمکم کردی
5
00:01:37,514 --> 00:01:38,598
و تو هم همینطور
6
00:01:40,809 --> 00:01:42,227
تو زندگی من رو نجات دادی
7
00:01:43,978 --> 00:01:46,397
تو زنده ای
این چیزیه که مهمه
8
00:02:00,370 --> 00:02:02,705
تو همه ی اینکارو توی بازی اول انجام دادی
9
00:02:02,789 --> 00:02:04,040
تبریک میگم
10
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
داری پیشرفت میکنی
11
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
الان نتایج بازی اول رو اعلام میکنم
12
00:02:18,513 --> 00:02:22,559
از بین ۴۵۶ شرکت کننده ، ۲۵۵ تا حذف شدن
13
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
و ۲۰۱ شرکت کننده موفق شدن بازی اول رو تموم کنن
14
00:02:30,817 --> 00:02:32,777
اقا، لطفا
15
00:02:32,861 --> 00:02:35,488
گوش کنین
من واقعا متاسفم
16
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
قسم میخورم که تمام بدهیم رو پرداخت کنم
17
00:02:37,323 --> 00:02:41,035
همشو پرداخت میکنم
18
00:02:41,119 --> 00:02:43,454
اقا، لطفا
19
00:02:44,122 --> 00:02:45,957
من یه بچه دارم
20
00:02:46,040 --> 00:02:48,001
اوه خیلی جوونی
21
00:02:48,084 --> 00:02:52,422
من باید ثبتش کنم،
و همینطور باید اسم بچم رو بذارم ، آقا
22
00:02:53,923 --> 00:02:57,719
اقا لطفا اجازه بدین من برم-
اقا من واقعا متاسفم-
23
00:02:58,595 --> 00:03:00,972
التماستون میکنم
اجازه بدین برم و قسم میخورم
24
00:03:01,598 --> 00:03:03,474
یه راهی برای پرداخت همه ی بدهیم پیدا میکنم
25
00:03:03,558 --> 00:03:04,893
بذارین برم خونه-
منم همینطور-
26
00:03:04,976 --> 00:03:08,146
من نمیتونم ادامه بدم
اقا،لطفا،من نمیتونم ادامه بدم
27
00:03:08,229 --> 00:03:11,149
لطفا بذارین من برم خونه
28
00:03:12,066 --> 00:03:14,235
انگار یه چیزی مبهمه
29
00:03:14,319 --> 00:03:17,614
ما اینجا نیستیم که شما رو اذیت کنیم
یا بدهی هاتون رو بدیم
30
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
بذارین بهتون یاداوری کنم
که ما اینجاییم تا به شما یه فرصت دوباره بدیم
31
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
یه فرصت؟
32
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
ما چندتا بازی بچه گونه انجام میدیم
33
00:03:25,997 --> 00:03:28,333
و شما به ما تیراندازی میکنید
میخوای که من اونو انتخاب کنم؟
34
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
این یه فرصته
35
00:03:30,501 --> 00:03:32,795
...شاید ما بدهکار باشیم، اقا
36
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
...ولی این عادلانه نیست که شما همه ما رو بکشین
37
00:03:34,797 --> 00:03:37,175
این فقط یه بازیه
38
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
...کشتن همه بیرون از اینجا
39
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
مث یه بازیه برای تو ، اره ؟
40
00:03:40,553 --> 00:03:43,514
اونا به راحتی از بازی حذف شدن بخاطر اینکه قوانین رو رعایت نکردن
41
00:03:44,182 --> 00:03:45,808
اگه شما قوانین رو رعایت کنین
42
00:03:45,892 --> 00:03:49,562
به سلامت میتونین از اینجا برین بیرون
با جایزه ای که بهتون میدیم
43
00:03:49,646 --> 00:03:52,023
پول لعنتیتون رو برای خودتون نگه دارین
!اهمیتی نمیدم
44
00:03:53,566 --> 00:03:55,902
فقط بذارین برم خونه
این تنها چیزیه که میخوام
45
00:03:55,985 --> 00:03:58,446
بذارین ما بریم
بذارین اینجارو ترک کنیم
46
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
پذیرفته شدن از شرط اول
47
00:04:01,032 --> 00:04:03,451
شرکت کننده نمیتونه بازی رو متوقف کنه
48
00:04:03,534 --> 00:04:06,162
هی ! تو فک میکنی میتونی با این ، در بری؟
49
00:04:06,871 --> 00:04:08,373
پلیس میاد
50
00:04:08,456 --> 00:04:12,418
اونا هر لحظه ای ممکنه به اینجا بیان
وقتی اونا بیان همه ی ما ناپدید شدیم
51
00:04:13,253 --> 00:04:14,212
اره
52
00:04:15,380 --> 00:04:19,425
و مطمئنم اونا از قبل ، خط تلفن همه رو دنبال کردن
53
00:04:19,509 --> 00:04:22,303
این همه گروگان رو ببینین
اگه به ما اجازه ندین که بریم ، مجازات میشین
54
00:04:22,387 --> 00:04:23,304
ما همه مُردیم
55
00:04:31,187 --> 00:04:32,480
پذیرفته شدن از شرط دوم
56
00:04:33,064 --> 00:04:36,526
شرکت کننده ای که از بازی کردن پشیمون بشه ، حذف خواهد شد
57
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
پذیرفته شدن از شرط سوم
58
00:04:40,280 --> 00:04:42,448
اگه همه ی شرکت کننده ها با توقف کردن بازی موافق بودن ،
59
00:04:43,199 --> 00:04:44,659
بازی ها میتونن متوقف شن
60
00:04:45,493 --> 00:04:46,327
یا اشتباه میکنم؟
61
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
درست میگین
62
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
پس بیاین در مورد تموم شدنش رای گیری کنیم
63
00:04:57,046 --> 00:04:59,090
اگه اکثریت موافق ترک کردن اینجا باشن ،
64
00:04:59,674 --> 00:05:01,509
اون زمان همه میتونن به خونه برگردن ، درسته؟
65
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
باشه ، همونجوری که شما میخواین
66
00:05:06,639 --> 00:05:09,517
ما یه رای گیری برای خاتمه دادن به بازی میذاریم
67
00:05:13,730 --> 00:05:15,023
قبل از اینکه رای گیری کنیم ،
68
00:05:15,106 --> 00:05:19,068
اجازه بدین جایزه ی بازی رو اعلام کنم
که از قبل قولش رو داده بودم
69
00:06:05,656 --> 00:06:09,702
همه ی ۲۵۵ شرکت کننده ، توی بازی اول حذف شدن
70
00:06:09,786 --> 00:06:12,371
صد میلیون وون
روی میز شرکت کنندست
71
00:06:12,455 --> 00:06:17,627
پس ۲۵.۵ میلیارد پول ، برای برنده جمع میشه
72
00:06:17,710 --> 00:06:21,089
اگه بخواین از بازی انصراف بدین
۲۵.۵ میلیارد وون
73
00:06:21,172 --> 00:06:23,925
فرستاده میشه به خانواده های محروم شرکت کننده های باقی مونده
74
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
هر کدوم ۱۰۰ میلیون وون
75
00:06:25,468 --> 00:06:28,888
اما ، شما همتون با دست خالی به خونه بر میگردین
76
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
...اوه ، اقا
77
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
پس اگه ، ما هر شیش تا بازی رو برنده بشیم
78
00:06:37,772 --> 00:06:39,524
چقدر پول میگیریم ؟
79
00:06:39,607 --> 00:06:41,943
از اونجایی که ۴۵۶ شرکت کننده بود
80
00:06:42,026 --> 00:06:45,113
مجموع پول ، ۴۵.۶ میلیارد وونه
81
00:06:45,696 --> 00:06:48,574
و با این حال ،
ما رای گیری رو شروع میکنیم
82
00:06:50,535 --> 00:06:53,746
و همونطور که میبینین ،
دوتا دکمه رو به روی شما قرار داره
83
00:06:53,830 --> 00:06:57,500
اگه میخواین بازی رو ادامه بدین ،
دکمه ی سبز با حرف O رو فشار بدین
84
00:06:57,583 --> 00:06:59,210
و اگه میخواین بازی رو متوقف کنین،
85
00:06:59,293 --> 00:07:02,088
بجاش دکمه ی قرمز با حرف X رو فشار بدین
86
00:07:02,171 --> 00:07:04,048
بعد از اینکه رای گیری تموم شد ،
87
00:07:04,132 --> 00:07:06,676
به سمت دیگه برین روی خط سفید و صبر کنین
88
00:07:06,759 --> 00:07:10,471
و رای گیری به صورت برعکسِ شماره هایی که روی سینتون هست انجام میشه
89
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
شرکت کننده ی ۴۵۶ ، رایِت رو بنداز
90
00:07:43,629 --> 00:07:46,674
شرکت کننده ی ۴۵۳ ، لطفا رایِت رو بنداز
91
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
زود باش
92
00:08:46,025 --> 00:08:47,151
شرکت کننده ی ۲۱۸
93
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
همتون دیوونه شدین؟
94
00:09:16,514 --> 00:09:17,640
ما باید اینجارو ترک کنیم
95
00:09:17,723 --> 00:09:19,308
ما نمیتونیم با این دیوونگی کنار بیایم
96
00:09:19,392 --> 00:09:21,018
پس اگه ما اینجارو ترک کنیم چه اتفاقی میفته؟
97
00:09:22,270 --> 00:09:23,771
بهم بگین ، چه چیزی عوض میشه ؟
98
00:09:24,772 --> 00:09:28,025
بیرونم مثل اینجا بده ، لعنتی
99
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
اون درست میگه
100
00:09:31,153 --> 00:09:34,365
اگه ما همین الان تمومش کنیم ، فقط به مرده ها کمک میکنیم
101
00:09:35,449 --> 00:09:37,285
اونا ۱۰۰ میلیون وون میگیرن ، نه ما
102
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
ما اینو گذروندیم
پول مال ماست
103
00:09:40,371 --> 00:09:43,332
!لطفا
فکر کنید راجب چیزی که اونجا اتفاق افتاد
104
00:09:43,958 --> 00:09:45,543
!بیاین بریم
105
00:09:46,335 --> 00:09:47,795
من باید کجا برم ، ها ؟
106
00:09:48,796 --> 00:09:51,382
اونجا ، من هیچ شانسی ندارم
اینجا انجامش میدم
107
00:09:52,383 --> 00:09:54,176
نه ، من اونجا چیزی نمیگیرم
108
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
بیاین اینو تمومش کنیم
109
00:09:57,471 --> 00:10:00,933
من ترجیح میدم اینجا بمونم و تلاش کنم
تا برم به اون جای مزخرف
110
00:10:01,017 --> 00:10:04,228
!خیلی داری تندروی میکنی
!تو میخوای بمیری برو و تنها بمیر
111
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
همه رو توی این دردسر ننداز
112
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
تو داری چه غلطی میکنی؟-
-تو کی هستی--
113
00:10:12,320 --> 00:10:14,905
ما از هیچکاری چشم پوشی نمیکنیم
114
00:10:14,989 --> 00:10:17,325
که مانع کار دموکراتیک میشه
115
00:10:18,200 --> 00:10:21,370
حالا ، بیاین از اول رای گیری رو انجام بدیم
116
00:10:56,781 --> 00:10:59,033
بنظر میرسه به اخرین رای رسیدیم
117
00:10:59,700 --> 00:11:00,743
شرکت کننده ی اول
118
00:11:30,064 --> 00:11:31,816
دکتر گفت اونجا یه
119
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
یه توده داخل اونجاست ،
که هر روز رشد میکنه
120
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
تومور مغزی
121
00:11:46,622 --> 00:11:49,750
اگه میخواین بازی رو ادامه بدین ، دکمه ی O رو فشار بدین
122
00:11:49,834 --> 00:11:53,546
اما اگه میخواین بازی رو تموم بکنین ،
دکمه ی X رو فشار بدین
123
00:12:26,495 --> 00:12:30,207
اکثریت شرکت کننده ها ، به اتمام بازی رای دادن
124
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
پس ، این بازی همین الان به پایان میرسه
125
00:12:32,877 --> 00:12:35,129
هی! هر کسی که میخواد بره ، میتونه الان اینجا رو ترک کنه
126
00:12:35,212 --> 00:12:37,923
ولی با این وجود اجازه بدین هر کسی که میخواد ، تا اخر اینجا بمونه
127
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
نصف ما تا الان مردن
128
00:12:40,050 --> 00:12:41,343
ما نمیتونیم همینجا تمومش کنیم
129
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
اون درست میگه
بیاین اینجا بمونیم
130
00:12:43,596 --> 00:12:46,265
ما بازی رو ادامه میدیم-
اره ، بیاین ادامه بدیم-
131
00:12:46,348 --> 00:12:50,311
واقعیتش این حیفه
که ما اینجوری با شما خداحافظی کنیم
132
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
اما ، ما درِ شانس رو کاملا به روی شما نمیبندیم
133
00:12:53,731 --> 00:12:54,607
برای همه ی شما
134
00:12:55,274 --> 00:12:58,277
اگه اکثریتِ شما میخواین دوباره توی بازی شرکت کنید ،
135
00:12:58,360 --> 00:13:00,488
ما بازی رو از اول شروع میکنیم
136
00:13:01,947 --> 00:13:04,241
پس ، فعلا خدافظ
137
00:13:14,543 --> 00:13:18,464
اوه کمک ، کمک ، کمک
138
00:13:18,547 --> 00:13:20,674
بیاین اینجا کمک کنید . من نمیتونم چیزی ببینم
139
00:13:20,758 --> 00:13:22,426
میشه خفه شی؟-
چی؟-
140
00:13:30,267 --> 00:13:31,393
تو کی هستی؟
141
00:13:33,437 --> 00:13:35,439
جیب بری؟- !تو یه دزدی
اوه خفه شو-
142
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
خودتی ، درسته؟-
میخواین تمام شب رو اینجا بمونین؟-
143
00:13:37,608 --> 00:13:39,485
!همین الان بس کن-
گره منو باز کن . !تو یه احمقی
چی؟-
144
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
ادامه بده
145
00:13:47,826 --> 00:13:49,578
اوه ، لعنتی!
ما کجاییم ؟
146
00:13:51,664 --> 00:13:53,290
هی . !گره منو باز کن !هی
147
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
داری چیکار...اوه ، باشه
148
00:13:57,294 --> 00:13:59,255
اول لباس بپوش
هوا سرده
149
00:13:59,338 --> 00:14:01,382
منم دارم یخ میزنم
!اوه
150
00:14:01,465 --> 00:14:02,841
اره
151
00:14:02,925 --> 00:14:04,260
عجله کن
152
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
اوه ، درد داره
!هی
153
00:14:08,389 --> 00:14:12,476
هی تمومش کن . بس کن . نوبت منه
هی؟ !هی
154
00:14:12,560 --> 00:14:15,896
!وایسا !وایسا داری چیکار میکنی؟
باید گره منو باز کنی
155
00:14:17,773 --> 00:14:18,983
اره
چرا اینجوریه؟
156
00:14:19,066 --> 00:14:20,568
من فقط کمکت کردم
مشکل چیه ؟
157
00:14:22,027 --> 00:14:24,196
الان، تو یکم پیر نیستی برا اینکه نفهمی؟
158
00:14:24,864 --> 00:14:26,073
من کمکت میکنم گرهت باز شه
159
00:14:26,156 --> 00:14:28,367
اون زمان تو دوباره برای پولت منو اذیت میکنی
160
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
البته ، من تو رو اذیت میکنم
161
00:14:30,327 --> 00:14:31,871
باشه ، خوبه
162
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
پول رو فراموش کن ، باشه ؟
التماست میکنم گره منو باز کن
163
00:14:37,751 --> 00:14:38,711
واقعا؟
164
00:14:39,587 --> 00:14:42,298
اره . قسم میخورم همه چیو فراموش میکنم
165
00:14:42,381 --> 00:14:43,632
چطور میتونم بهت اعتماد کنم ؟
166
00:14:43,716 --> 00:14:47,511
قسم میخورم به...به مادرم ، خوبه؟
167
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
خوب لطفا
168
00:14:48,554 --> 00:14:50,514
!اوه داره یخ میزنه
لعنتی
169
00:14:50,598 --> 00:14:53,142
درد میکنه. لعنت بهش
170
00:14:59,857 --> 00:15:01,901
هی بچه ... بیا اینجا ... برگرد
171
00:15:01,984 --> 00:15:04,528
پولم. پولمو پس بده ..همین الان پسش بده
172
00:15:04,612 --> 00:15:06,488
!پسش بده
173
00:15:06,572 --> 00:15:09,033
پولمو پس بده . همین الان پسش بده
!اوه پ
174
00:15:09,742 --> 00:15:11,619
!اوه لعنتی
پولمو پس بده
175
00:15:12,661 --> 00:15:14,914
این تمام ارزشیه که برای مادرت داری
176
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
هی بچه...صبر کن
همونجا وایسا. هی !
177
00:15:20,085 --> 00:15:22,588
!هی فرار نکن
178
00:15:23,505 --> 00:15:24,590
!خدایا
لعنتی
179
00:15:33,641 --> 00:15:35,976
ببخشید اجوشی ، ما کجاییم ؟
180
00:15:41,148 --> 00:15:42,149
یئوییدو
181
00:15:43,817 --> 00:15:46,779
یئوییدو...دقیقا کجاست ؟
182
00:15:51,492 --> 00:15:52,993
وسط سئول
183
00:15:56,622 --> 00:16:00,793
اوه اجوشی ، اجوشی
شما تلفن دارین ؟
184
00:16:02,044 --> 00:16:03,879
اوه ، میشه اونو به من قرض بدی ، لطفا ؟
185
00:16:04,922 --> 00:16:05,839
کارم سریع تموم میشه
186
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
باید ۲۰۰۰ وون پرداخت کنی
187
00:16:25,025 --> 00:16:26,318
احضاریه فرستاده شد
188
00:16:26,402 --> 00:16:27,695
سانگ وو ، همین الان با ما تماس بگیر
و ما شکایت نمیکنیم
189
00:16:27,778 --> 00:16:29,071
اقای چو سانگ وو
...وام های شما
190
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
شما باید فورا حاضر بشین
191
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
ممنونم ، اجوشی
192
00:16:55,347 --> 00:16:56,265
الو؟
193
00:16:57,016 --> 00:16:57,975
سلام
194
00:16:58,934 --> 00:17:00,602
بله ، یکاری داشتم
195
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
متاسفم
196
00:17:09,486 --> 00:17:11,905
بفرمایین
و بازم ممنون ، اجوشی
197
00:17:14,700 --> 00:17:15,909
شب خوبی داشته باشین
198
00:17:17,286 --> 00:17:18,370
صبر کن . وایسا
199
00:17:19,371 --> 00:17:20,456
برای اتوبوس پول داری؟
200
00:17:20,539 --> 00:17:21,415
بله ؟
201
00:17:21,915 --> 00:17:23,125
گفتی توی آنسان زندگی میکنی
202
00:17:23,751 --> 00:17:26,378
نمیتونی از اینجا رامیون تهیه کنی
برای برگشتن پول داری؟
203
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
-پول
-نه. پول ندارم
204
00:17:30,049 --> 00:17:30,883
پیاده میرم
205
00:17:31,842 --> 00:17:34,428
کل راه رو تا آنسان پیاده میری؟
206
00:17:47,107 --> 00:17:49,068
بیا ، اینو برای مسیر برگشت به خونهت بگیر
207
00:17:50,527 --> 00:17:51,487
نمیتونم. نه
208
00:17:52,237 --> 00:17:54,323
من پولی ندارم که اینو به شما پس بدم
209
00:17:55,032 --> 00:17:57,826
ازت نمیخوام که پسش بدی . بگیرش ، باشه ؟
210
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
متشکرم
211
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
خیلی ازتون ممنونم ، اجوشی
212
00:18:13,675 --> 00:18:15,844
گوش کن . من اجوشیه تو نیستم
منو اونجوری صدا نکن
213
00:18:16,553 --> 00:18:17,387
متاسفم
214
00:18:18,931 --> 00:18:19,890
متشکرم
215
00:18:23,477 --> 00:18:24,603
خیلی ازتون ممنونم
216
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
ببین ، افسر
217
00:18:28,190 --> 00:18:30,651
تو باید بفهمی که
این چه معامله ی بزرگی بوده
218
00:18:30,734 --> 00:18:32,194
میدونم این دیوونگی بنظر میرسه
219
00:18:32,277 --> 00:18:33,445
باشه ، اقا
220
00:18:33,529 --> 00:18:36,490
پس شما دارین میگین ادم رباهای شما
221
00:18:36,573 --> 00:18:39,827
صدها نفر رو جمع کردن
و مجبورشون کردن که بازی کنن ؟
222
00:18:39,910 --> 00:18:41,829
بعدم عقب میرفتن و بازنده ها رو میکشتن
223
00:18:41,912 --> 00:18:43,205
درسته؟-
اره-
224
00:18:43,288 --> 00:18:45,124
و اونا فقط یکی دونفرو نکشتن
225
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
و اونا اصلا رحم و مروت نداشتن
اونا بیشتر از ۲۰۰ نفرو کشتن
226
00:18:48,001 --> 00:18:49,002
اون چه بازی ای بود ؟
227
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
شما بازیه چراق قرمز ، چراغ سبز رو میشناسین ؟
228
00:18:51,713 --> 00:18:52,673
صبرکن ، اون برای بچه هاست!
229
00:18:52,756 --> 00:18:54,633
این چیزیه که اونا گفتن بازی کنید؟-
بله-
230
00:18:54,716 --> 00:18:57,261
بعد اونا افراد بزرگسال رو مجبور به انجام اون بازی کردن؟-
میدونم چجوریه-
231
00:18:57,344 --> 00:18:58,971
و بعد اونا هر کسیو که گرفته میشد میکشتن ؟
232
00:18:59,054 --> 00:19:00,681
چند بار دیگه میخوای اینو بهم بگی؟
233
00:19:00,764 --> 00:19:01,723
اقا
234
00:19:01,807 --> 00:19:04,101
پس اینو کجا انجام دادن ؟
اونا کجا مردن ؟
235
00:19:04,184 --> 00:19:06,395
اونا منو بیهوش کردن
چطور میتونم بدونم ؟
236
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
گفتم من سرنخ عجیبی ندارم
237
00:19:08,063 --> 00:19:09,481
بهمون توصیف قاتل هارو بدین
238
00:19:09,565 --> 00:19:11,775
توی تمام وقتی که ما اونجا بودیم ، اونا از این ماسک ها داشتن
239
00:19:11,859 --> 00:19:13,527
بعد،صبرکن
شما چجور تونستین از اونجا برین بیرون ؟
240
00:19:14,153 --> 00:19:17,364
هی ،ببین . شرکت کننده ها توی یه رای گیری شرکت کردن
241
00:19:17,447 --> 00:19:20,450
-و از اونجایی که اکثریت گفتن که اونجا رو ترک کنیم--
صبر کن ، باشه؟-
242
00:19:20,534 --> 00:19:22,119
شما گفتین میخواین بازی رو تموم کنید،
243
00:19:22,202 --> 00:19:25,080
و قاتل ها گفتن
"البته،میتونین اینجارو ترک کنین" فقط همین ؟
244
00:19:26,039 --> 00:19:27,666
اره
245
00:19:27,749 --> 00:19:29,960
و چه چیزی شما رو مجبور کرد که به اونجا برین ؟
246
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
...خب ، اونا
247
00:19:34,506 --> 00:19:38,302
...-اونا به ما قول دادن که بهمون پول بدن ، برای همین
پول؟-
248
00:19:40,345 --> 00:19:41,388
اره
249
00:19:41,471 --> 00:19:43,473
ما داریم در مورد ۱۰ میلیارد وون حرف میزنیم
250
00:19:44,725 --> 00:19:48,312
باشه . بذار خلاصش کنم
هر چیزی که تا الان گفتید
251
00:19:48,395 --> 00:19:49,479
من فقط نفهمیدم
252
00:19:49,563 --> 00:19:50,647
شما رفتین تا یه بازیه بچگونه انجام بدین
253
00:19:50,731 --> 00:19:52,733
چون ینفر به شما گفت
که تمام اون پول رو میگیرین
254
00:19:52,816 --> 00:19:54,860
برای همین اونا به شما گفتن
بازیه چراق قرمز ، چراغ سبز رو انجام بدین
255
00:19:54,943 --> 00:19:56,695
و اونا تمام کسایی که گرفته شدن رو کشتن
256
00:19:56,778 --> 00:19:59,448
ولی وقتی شما گفتین میخواین برین
اونا گفتن : باشه ، برو
257
00:19:59,531 --> 00:20:02,701
و تو نمیدونی اونا چه شکلی بودن
یا اینکه این اتفاقا کجا افتاد
258
00:20:02,784 --> 00:20:04,036
این تمام ماجراست ، اقا ؟
259
00:20:05,871 --> 00:20:06,747
اره
260
00:20:07,998 --> 00:20:08,999
اسمت چیه ، اقا ؟
261
00:20:09,082 --> 00:20:11,668
من تو سسانگمون دونگ زندگی میکنم
اسمم سونگ گی هونه
262
00:20:11,752 --> 00:20:15,047
سونگ گی هون، کسی رو گرفتی
کی ازت محافظت میکنه؟
263
00:20:15,547 --> 00:20:19,092
اگر میخواهید بهتون کمک کنیم، میتونیم باهاتون تماس بگیریم و شما رو به یه مرکز پزشکی ببریم
264
00:20:19,176 --> 00:20:20,260
تو منو چی فرض کردی؟
265
00:20:20,344 --> 00:20:22,888
ببین، من یه شهروندی از سسانگمون دونگام که مالیات میدم
فهمیدی؟
266
00:20:24,223 --> 00:20:26,099
شماره هاشون اینجا رو کارت ویزیت هست
267
00:20:26,183 --> 00:20:28,143
!زنگ بزن ببین چی میگن
!جیز
268
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
-سلام؟
...اوه-
269
00:20:58,715 --> 00:21:02,052
سلام، بله، ببخشید مزاحم شدم
آه،چه بد
270
00:21:02,135 --> 00:21:04,638
عام، ناراحت نمیشه یه چیزی ازت بپرسم؟
271
00:21:04,721 --> 00:21:05,764
این کیه؟
272
00:21:05,847 --> 00:21:07,349
...خب، من-
هی، تو پلیس نیست، باشه؟-
273
00:21:07,432 --> 00:21:09,977
...اوه
متاسفم زود زنگ زدم
274
00:21:10,602 --> 00:21:14,564
میتونم بیام اونجا بازی کنم؟
275
00:21:15,107 --> 00:21:16,775
بازی ها؟
276
00:21:16,858 --> 00:21:20,362
اوه، اره
بازی هایی که تو بلدی رو دیدم
277
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
من میخوام همهی بازی هایی که بهم گفتن رو انجام بدم
278
00:21:22,155 --> 00:21:23,824
-من بهترینم رو انجام میدم--
باشه. صبرکن-
279
00:21:25,701 --> 00:21:26,785
تو کی هستی؟
280
00:21:26,868 --> 00:21:29,246
و چرا اینقدر زود با این مزخرف به من زنگ زدی؟
281
00:21:30,205 --> 00:21:32,624
اگه میخوای بازی کنی، برو به کافی نت
282
00:21:32,708 --> 00:21:34,626
چه بلایی سرت اومده، تو منحرفی؟
283
00:21:43,176 --> 00:21:44,886
شما شماره گذاری کردین
!شماره اشتباهه !ولش کن
284
00:21:44,970 --> 00:21:47,347
فرمانده، این کار رو نکن. لطفا-
مناسفم جناب. بهتره برید خونه تون-
285
00:21:47,431 --> 00:21:50,600
مطمئنید شماره درست رو گرفتین، هان؟
بهتره مطمئن باشین درست انجامش میدین
286
00:21:50,684 --> 00:21:53,770
میبینی.
ببین، من زنگ میزنم و تو رو میارم رو خط
287
00:21:53,854 --> 00:21:56,523
شماره درست روي تلفن منه از تماسي که قبلا گرفتم
288
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
لعنت به این پسره
289
00:22:05,782 --> 00:22:09,036
من متاسفم. شماره ای که شما شماره گیری کردین وجود نداره
290
00:22:09,119 --> 00:22:10,912
یا دیگه فعال نیست
291
00:22:10,996 --> 00:22:13,957
لطفا شماره رو چِک کنین یا بعدا دوباره تلاش کنین
292
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
لطفا شماره رو چِک کنین...
293
00:22:17,085 --> 00:22:18,837
کی بود؟ مسته؟
294
00:22:18,920 --> 00:22:20,672
یه پسر دیوونهی ولگرد
295
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
امروز همه چیز اینجا دیوونه کنندهست
296
00:22:22,841 --> 00:22:24,926
به اعصابت مسلط باش
میخوای برگردی داخل؟
297
00:22:28,847 --> 00:22:30,849
خب، من نیستم
روز خوبی داشته باشی
298
00:22:32,851 --> 00:22:34,311
اینجا
خدافظ
299
00:22:40,734 --> 00:22:41,818
هی، مامان
300
00:22:44,529 --> 00:22:45,822
پسرته
301
00:22:49,534 --> 00:22:50,452
هوم
302
00:22:53,288 --> 00:22:54,331
مامان؟
303
00:23:00,253 --> 00:23:01,463
تو کجایی؟
304
00:23:05,383 --> 00:23:08,929
شخصی که سعی می کنید با او تماس بگیرید در حال حاضر در دسترس نیست
305
00:23:09,471 --> 00:23:12,224
کجا رفتی؟
تو در رو باز گذاشته بودی
306
00:23:22,400 --> 00:23:23,276
سانگ وو
307
00:23:26,488 --> 00:23:27,823
تو اینجا چی کار میکنی؟
308
00:23:39,709 --> 00:23:41,086
به خاطر بِدِهیته؟
309
00:23:43,296 --> 00:23:44,422
...هیسس
310
00:23:44,506 --> 00:23:48,593
هی، بیا تو، شماها هنوز
باعث شادی و غرورِ سسانگمون دونگ هستین
311
00:23:48,677 --> 00:23:52,430
تو نابغه ای که تونستی تو مدرسه بازرگانی SNU قبول بشی
نگران نباش
312
00:23:52,514 --> 00:23:53,557
دوباره پول در میاری
313
00:23:54,141 --> 00:23:56,601
برو همه چیزو به مامانت بگو و از اول شروع کن
314
00:23:58,895 --> 00:23:59,938
...فقط درستش کن
315
00:24:01,356 --> 00:24:02,649
شش میلیارد وون؟
316
00:24:03,358 --> 00:24:04,776
شش میلیارد؟
317
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
من فکر میکردم 600 میلیون وونه
318
00:24:09,406 --> 00:24:11,074
اون ها همه چیز رو نمیدونن
319
00:24:12,325 --> 00:24:15,704
و تممام سهامیکه اون یارو گفت رو از دست دادی؟
320
00:24:16,288 --> 00:24:17,747
الان سهام مهم نیس
321
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
آینده مهمه
322
00:24:22,377 --> 00:24:23,420
ببخشید؟
323
00:24:24,796 --> 00:24:25,964
روی آیندت شرط بستی؟
336
00:24:27,215 --> 00:24:29,676
چه هدیه ای اینقد گرون بوده؟
337
00:24:31,469 --> 00:24:33,722
دوست دختر پیدا کردی؟-
اونجور هدیه ای نبود-
338
00:24:36,099 --> 00:24:37,767
!فراموشش کن
339
00:24:38,351 --> 00:24:39,603
340
00:24:42,606 --> 00:24:45,609
پس مدرک ورشکستگی رو بده
341
00:24:46,401 --> 00:24:47,527
یا هرچیزی که بهش میگن
342
00:24:47,611 --> 00:24:50,238
شنیدم اگر اینکارو کنی
لازم نیست قرضاتو پس بدی
343
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
من خونه مادرمو برای
وثیقه گرو گذاشتم
344
00:24:53,617 --> 00:24:54,451
و مغازشو
345
00:24:55,827 --> 00:24:57,412
سر همشون قمار کردم
346
00:25:07,839 --> 00:25:08,840
الو؟
347
00:25:12,719 --> 00:25:13,887
بله خودمم
348
00:25:17,599 --> 00:25:18,516
چی؟
349
00:25:18,600 --> 00:25:20,518
(بیمارستان شبانه روزی)
350
00:25:21,937 --> 00:25:23,813
اوه-
دیابت داره-
351
00:25:26,691 --> 00:25:28,610
دارو مصرف نکرده و به مرور زمان بدتر شده-
352
00:25:29,527 --> 00:25:33,031
حتما این اواخر کلی درد میکشیده
شما نمیدونستی؟
353
00:25:34,199 --> 00:25:36,076
میتونید درمانش کنید؟
354
00:25:36,743 --> 00:25:39,788
در بدترین حالت
پاشو باید قطع کنیم
355
00:25:40,413 --> 00:25:44,417
بستریش میکنیم تا
ببینیم اوضاعش چطور میشه
356
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
مامان
357
00:25:58,014 --> 00:25:59,015
!مامان
358
00:26:00,767 --> 00:26:01,977
مامان کجا داری میری؟
359
00:26:02,686 --> 00:26:04,396
گفت باید بستری شی
360
00:26:04,479 --> 00:26:05,480
من خوبم
361
00:26:06,022 --> 00:26:07,774
ولی تو حالت خوب نیست
362
00:26:07,857 --> 00:26:10,068
مامان نمیتونی با این وضعیتت
همینطوری این ور اونور بری
363
00:26:10,151 --> 00:26:12,070
ببین منو، فقط تمومش کن-
364
00:26:12,153 --> 00:26:14,197
چند وقتیه خونه نیومدی
365
00:26:14,281 --> 00:26:16,491
هر غلطی که خواستی اون بیرون میکنی
366
00:26:16,574 --> 00:26:18,618
ولی حالا اومدی که پسر خوبی برام بشی؟
367
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
مامان اینطور نکن. باشه؟
368
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
میدونی چقدر ممکنه حالت خراب شه؟
369
00:26:23,164 --> 00:26:26,793
ببینم، اگر من اینجا بمونم
...و بستری شم
370
00:26:26,876 --> 00:26:29,296
کی قراره اجاره رو بده؟
371
00:26:30,046 --> 00:26:33,967
میدونی بستری شدن
چقدر هزینه داره؟
372
00:26:34,050 --> 00:26:36,845
!دیگه خرج داروها به کنار
373
00:26:36,928 --> 00:26:38,596
بیمه کمکمون میکنه پولشو بدیم
374
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
بیمه؟ به ما کمک کنه؟
375
00:26:41,975 --> 00:26:43,393
تو همشونو قطع کردی
376
00:26:44,102 --> 00:26:48,023
یادت میاد؟ همه رو قطع کردی و
هرچی پول نقد داشتیم رو خرج کردی
377
00:26:48,565 --> 00:26:50,692
میشه خودتو کنترل کنی؟
378
00:26:51,318 --> 00:26:52,319
خدایا
379
00:26:54,946 --> 00:26:56,031
گی هون
380
00:26:57,574 --> 00:26:59,367
بیا بس کنیم. من خیلی خستم
381
00:27:00,785 --> 00:27:04,956
از بحث کردن باهات خستم
تمومش کن
382
00:27:05,874 --> 00:27:07,167
بیا تمومش کنیم
383
00:27:12,964 --> 00:27:15,592
لعنت بهش. هرچی لازم داری میگیرم
384
00:27:16,176 --> 00:27:18,386
هر چقدر پول بخوای پیدا میکنم
385
00:27:23,725 --> 00:27:24,642
سلام مامان
386
00:27:26,853 --> 00:27:28,980
میرم سمت آپارتمانم
387
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
مطمئنم حالش خوبه
388
00:27:33,651 --> 00:27:36,571
تمام مدت تماسامونو ریجکت میکنه
میدونی که اخلاقش چطوریه
389
00:27:39,449 --> 00:27:42,660
میتونم به همه کسایی که میدونن
قبلا کجا ها بوده زنگ بزنم
390
00:27:43,703 --> 00:27:45,413
اگر بازم نتونستم پیداش کنم
391
00:27:46,331 --> 00:27:48,458
فردا به پلیس میگم گم شده
392
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
من یه افسر پلیسم
یادت رفته؟
393
00:27:54,672 --> 00:27:55,924
پیداش میکنم
394
00:27:56,841 --> 00:27:58,885
بله مامان
انقدر نگران نباش
395
00:28:01,388 --> 00:28:03,431
چقدر از اخرین باری که
اومده اینجا گذشته؟
396
00:28:04,349 --> 00:28:07,143
خب من هر روز مستاجرا رو چک نمیکنم
397
00:28:07,227 --> 00:28:09,979
با اینحال، مهلت اجارش
تا هفته پیش بوده
398
00:28:10,063 --> 00:28:12,482
از اونروز اینجارو روزانه چک کردم
399
00:28:12,565 --> 00:28:15,985
ولی هیچوقت نبوده
تلفنشم جواب نمیده
400
00:28:17,654 --> 00:28:18,738
اینهاش
401
00:28:18,822 --> 00:28:21,866
راستی
میتونید اجارشو بدید؟
402
00:28:23,284 --> 00:28:26,996
وگرنه باید بیاید
اثاثیش رو ببرید
403
00:28:29,457 --> 00:28:31,543
یه نگاهی میندازم و
اجارشو میدم
404
00:28:35,130 --> 00:28:36,464
باشه من آخر راهروام
405
00:28:50,353 --> 00:28:52,564
نظریه ی امیال)
(JACQUES LACAN RENÉ MAGRITTE
406
00:29:20,467 --> 00:29:21,551
مست بوده؟
407
00:29:21,634 --> 00:29:23,595
چندتا دوره گرد دیوونه
408
00:29:23,678 --> 00:29:25,263
امروز همه چیز این اطراف دیوونه کنندست
409
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
برا همتون بستنی گرفتم
410
00:29:41,112 --> 00:29:43,948
چیه؟ تو بستنی نمیخوای پسر کوچولو؟
411
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
صورتتو چطوری اینطوری کردی؟
412
00:29:53,583 --> 00:29:54,959
دعوا کردی؟
413
00:29:59,130 --> 00:30:00,632
اگر نمیخوای باهام حرف بزنی
414
00:30:01,132 --> 00:30:02,008
منم میرم
415
00:30:07,180 --> 00:30:09,849
صبر کن. من نمیخوام اینجا بمونم خب؟
416
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
مامان کجاست؟ گفتی زود برمیگرده
417
00:30:15,188 --> 00:30:17,148
گفتی قراره با هم باشیم
418
00:30:18,024 --> 00:30:19,651
که فقط باید یه ماه متتظر بمونم
419
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
چول
420
00:30:26,449 --> 00:30:28,618
گوش بده-
همه بچه ها بهم گفتن که دروغ گفتی-
421
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
...گفتن هیچوقت از اینجا نمیرم و
422
00:30:32,497 --> 00:30:34,290
گفتن اینجا ولم کردید
423
00:30:38,628 --> 00:30:39,712
اشتباه میکنن
424
00:30:41,422 --> 00:30:43,466
و مامان و بابا خیلی زود میان اینجا
425
00:30:45,385 --> 00:30:47,428
قسم میخورم باشه؟
قول میدم حتما بیان
426
00:30:50,890 --> 00:30:54,477
نگران نباش. هممون سال بعد
زیر یه سقف زندگی میکنیم
427
00:30:58,356 --> 00:30:59,399
مگه من نونات نیستم؟
428
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
همیشه سر قولم میمونم مگه نه؟
429
00:31:12,871 --> 00:31:16,749
منظورت اون یارو احمق اهل بازیه؟
اون یارو؟
430
00:31:16,833 --> 00:31:19,127
اسمشو برا چی میخوای کارآگاه هوانگ؟
431
00:31:19,210 --> 00:31:21,629
به چشمم آشنا اومد
432
00:31:22,130 --> 00:31:24,424
حس میکنم دوست خانوادگی یا چیزیه
433
00:31:24,507 --> 00:31:25,425
واقعا؟
434
00:31:26,009 --> 00:31:27,093
بزار فکر کنم
435
00:31:27,176 --> 00:31:31,306
...سانگ یا سونگ-
سونگ گی هون-
436
00:31:31,389 --> 00:31:34,434
سانگمون دونگ جاییه که زندگی میکنه؟-
آره. سونگ گی هون-
437
00:31:34,517 --> 00:31:35,768
باهاش دوستی؟
438
00:31:36,686 --> 00:31:38,187
آره مطمئنم
439
00:31:38,938 --> 00:31:42,108
آدرسشو چی داری؟
440
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
علی! پارسال دوست امسال آشنا
441
00:31:56,831 --> 00:31:59,208
هی علی-
چرا جواب تلفنمو نمیدید؟-
442
00:31:59,292 --> 00:32:00,627
بهم زنگ زدی؟-
443
00:32:00,710 --> 00:32:01,836
الان که اینجایی
444
00:32:01,920 --> 00:32:03,713
چیشده؟
اتفاقی افتاده؟
445
00:32:03,796 --> 00:32:06,299
قربان تمومش کنید. چیزی که
بدهکارید بهم رو بدید
446
00:32:08,760 --> 00:32:10,929
یادت نمیاد؟
447
00:32:11,012 --> 00:32:14,057
بهت گفتم. پولی ندارم
کار و بار کساده
448
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
قربان.ببینید کار کردن تو اینجا
چه بلایی سرم آورده
449
00:32:16,476 --> 00:32:18,937
حتی نتونستم پول بیمارستان رو بدم
450
00:32:19,020 --> 00:32:20,647
ببینید. من باید برم
451
00:32:20,730 --> 00:32:22,774
حقوقی که بهم بدهکارید رو بدید-
لعنت بهت-
452
00:32:22,857 --> 00:32:25,360
برو از بقیه کارگرا بپرس
اونا هم پولشونو هنوز نگرفتن
453
00:32:25,443 --> 00:32:27,320
تا وقتی پول دریافت نکنم
نمیتونم حقوق کسی رو بدم
454
00:32:27,862 --> 00:32:30,657
ببین. من همه جام درد میکنه علی
455
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
بدنم داغونه و دکتر لازم دارم
456
00:32:33,660 --> 00:32:35,870
گفتید بهمون پول میدید
پس چیشد؟
457
00:32:36,829 --> 00:32:37,872
...شش ماه تمام
458
00:32:37,956 --> 00:32:39,666
جواب همه سختکاریامون هیچیه
459
00:32:39,749 --> 00:32:41,334
...حرومزاده ی
460
00:32:43,711 --> 00:32:46,255
الان سرم شلوغه. بعدا حرف میزنیم
461
00:32:52,011 --> 00:32:53,554
قربان. حقوق منو بدید
462
00:32:54,347 --> 00:32:56,057
قربان پولمو بدید
463
00:32:56,140 --> 00:32:57,684
کثافت عوضی، بهم دست نزن
464
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
!بهم فحش نده
465
00:32:59,852 --> 00:33:01,813
آشغال
466
00:33:02,730 --> 00:33:04,232
دیدم که پول داری
467
00:33:04,315 --> 00:33:05,733
!خفه شو-
!پولم-
468
00:33:05,817 --> 00:33:07,193
!پسش بده
469
00:33:07,276 --> 00:33:09,487
!بذار برم، حرومزاده
470
00:33:09,570 --> 00:33:11,114
!پولمُ بده
471
00:33:11,197 --> 00:33:14,117
چیکار کردی علی؟
472
00:33:14,200 --> 00:33:16,035
نگهش دار، هی
473
00:33:19,122 --> 00:33:20,164
!لعنتی
474
00:33:20,248 --> 00:33:21,833
!هی، نمیتونی همین جوری بذاری بری
475
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
مردان جنوبی، زنان شمالی
476
00:33:27,755 --> 00:33:31,009
کاملا وضعیتُ میفهمم
477
00:33:32,468 --> 00:33:33,761
...ولی میدونی، یه آدم
478
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
ورشکسته رو وقتی با تمام
پولش فرار میکنه نمیشه ردیابی کرد
479
00:33:38,141 --> 00:33:39,934
فقط تو قربانی نشدی
480
00:33:40,518 --> 00:33:44,313
،چند نفر تموم راه تا داندونگ رو رفتن تا یه نفر رو بگیرن
481
00:33:44,397 --> 00:33:46,816
،پلیس چین گرفته شون
482
00:33:46,899 --> 00:33:49,235
تقریبا تموم راه برگشت به شمال رو کشوندشون
483
00:33:49,318 --> 00:33:51,571
پس چاره دیگه ای ندارم؟
484
00:33:53,698 --> 00:33:56,701
یه ورشکسته دیگه رو بگیر
و دوباره تلاش کن
485
00:33:57,368 --> 00:33:58,995
،و مطمئنم خودت الانم میدونی
486
00:33:59,078 --> 00:34:02,790
ولی لازمه دورهشُ دوباره شروع کنی
487
00:34:04,000 --> 00:34:05,043
چقدر میشه؟
488
00:34:06,586 --> 00:34:09,881
دوباره باید با فهمیدن مکانی
که والدینت هستن شروع کنیم
489
00:34:10,465 --> 00:34:13,926
،و امنیت اطراف مرزها الان سخت تره
490
00:34:14,010 --> 00:34:16,596
واسه همین کمک بهشون تا
بتونن از رودخونه رد بشن خیلی زیاده
491
00:34:16,679 --> 00:34:18,139
خب پس چقدر میشه؟
492
00:34:20,683 --> 00:34:22,351
...پس حداقل
493
00:34:24,270 --> 00:34:26,147
چهل میلیون لازمه
494
00:34:26,230 --> 00:34:27,440
495
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
پنجاه میلیون
496
00:34:29,358 --> 00:34:32,028
راستی، این فقط پول بردنشون به چینـه
497
00:34:32,111 --> 00:34:33,821
اگه میخوای بفرستی شون جنوب
498
00:34:34,822 --> 00:34:37,742
داغه! میسوزه، ایششش
499
00:34:37,825 --> 00:34:40,286
لعنتی
500
00:34:40,369 --> 00:34:42,538
بهت اعتماد کردم و همون جور که گفتی پولمُ آوردم اینجا
501
00:34:44,665 --> 00:34:46,959
من واسه این پول جونمُ گذاشتم
502
00:34:48,211 --> 00:34:49,670
...هی، اوه
503
00:34:49,754 --> 00:34:52,298
منم نمیدونستم
504
00:34:52,381 --> 00:34:56,302
نمیدونستم اونا همه پولتُ میگیرن و فرار میکنن
505
00:34:56,385 --> 00:34:57,678
خواهش میکنم، قسم میخورم
506
00:35:00,973 --> 00:35:02,100
پولتُ
507
00:35:03,309 --> 00:35:04,519
حتما پس میگیرم
508
00:35:06,437 --> 00:35:08,731
...یه بار دیگه گولم بزن
509
00:35:08,815 --> 00:35:11,484
تا گلوتُ بیخ تا بیخ ببرم
510
00:35:12,985 --> 00:35:13,903
گرفتی؟
511
00:35:35,758 --> 00:35:37,051
(مغازه ماهی فروشی سانگ وو)
512
00:35:37,135 --> 00:35:39,679
پس، اونجا خوب غذا میخوری؟
513
00:35:40,221 --> 00:35:42,807
آره، خوب غذا میخورم، پس نگران نباش
514
00:35:43,558 --> 00:35:46,894
شک دارم اون غذاهای چرب آمریکایی
به مزاجت سازگار باشه
515
00:35:46,978 --> 00:35:49,397
بگو چی میخوری-
نه، مامان-
516
00:35:49,480 --> 00:35:51,315
رستوران های کره ای زیادی اینجا هست
517
00:35:51,399 --> 00:35:54,777
اوه، واقعا؟ چه خوب
518
00:35:54,861 --> 00:35:56,320
کی برمیگردی؟
519
00:35:57,697 --> 00:36:00,449
امم،از چیزی که فکر میکردم بیشتر طول میکشه
واسه همین مطمئن نیستم
520
00:36:01,117 --> 00:36:03,286
ممکنه یه کم طول بکشه-
اوه، واقعا؟-
521
00:36:03,369 --> 00:36:04,996
مطمئنم اونجا بهت سخت میگذره
522
00:36:06,038 --> 00:36:06,956
مامان
523
00:36:07,039 --> 00:36:08,916
جانم؟ چیه؟
524
00:36:12,962 --> 00:36:14,589
آجوما
525
00:36:14,672 --> 00:36:16,632
من این سه تا ماهی مرکب رو میبرم
آماده و تمیزشون کن
526
00:36:16,716 --> 00:36:18,259
آه، باشه. یه لحظه
527
00:36:18,342 --> 00:36:19,760
سانگ وو، یه مشتری اومده
528
00:36:20,344 --> 00:36:22,805
از سفرت سوغاتی واسم نیاری ها
529
00:36:22,889 --> 00:36:25,391
من هیچی لازم ندارم، باشه؟
530
00:36:25,474 --> 00:36:26,934
باشه-
آفرین-
531
00:36:27,018 --> 00:36:28,728
،فقط نگرانم یه چیزی واسم بخری
532
00:36:28,811 --> 00:36:31,105
میدونی خودت، یه چیزی که خیلی گرون باشه
533
00:36:31,189 --> 00:36:34,483
باشه خب، پسرم، باید بری
دوست دارم، سانگ وو
534
00:36:36,027 --> 00:36:37,486
یه ماهی مرکب میخواستین؟
535
00:36:53,085 --> 00:36:55,463
،اوه، هردفعه میره آمریکا
536
00:36:55,546 --> 00:36:59,634
یه چیزی واسم میگیره
هردفعه اینجوری میکنه
1
00:36:55,546 --> 00:36:59,634
هر وقت که به یکی از سفرهای کاریش میره، طول میکشه
!آه
2
00:36:59,717 --> 00:37:02,511
یه نجیب زاده بیش از حد شگفت انگيزه
3
00:37:03,638 --> 00:37:04,639
اون به SNU رفت
4
00:37:06,307 --> 00:37:07,475
واسه کسب و کار
5
00:37:07,558 --> 00:37:10,937
بیا، کسب و کار تو SNU؟
6
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
اون فقط باهوش نیست ، خوش تیپم هست
7
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
هنوز ازدواج نکرده؟
8
00:37:15,691 --> 00:37:17,360
نه هنوز
مجرده
9
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
چند سالشه؟
10
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
من کسیو می شناسم که شاید دوست داشته باشه
11
00:37:20,738 --> 00:37:23,115
خب ، استانداردهاي اين مرد خيلی بالاست
12
00:37:25,076 --> 00:37:26,410
سلام
ببخشید
13
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
شما مادر آقای چو سانگ وو هستید؟
14
00:37:30,289 --> 00:37:33,334
اوه، آره چو سانگ وو
بله، اون پسر منه، آقا
15
00:37:33,417 --> 00:37:35,253
ميدوني الان پسرت کجاست؟
16
00:37:35,336 --> 00:37:37,546
برای تجارت رفته ایالات متحده
...اوه
17
00:37:37,630 --> 00:37:40,132
چرا می پرسین؟-
خب، ما پلیسیم-
18
00:37:41,092 --> 00:37:44,387
حکم بازداشت آقای چو سانگ وو صادر شده
19
00:37:44,470 --> 00:37:47,515
اون متهم به جعله اسناد، اختلاس،
...جنایاتی که همه
20
00:37:47,598 --> 00:37:49,225
نوعی تقلب مالی
21
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
ها؟
22
00:37:52,103 --> 00:37:54,397
نه، این امکان نداره
23
00:37:57,108 --> 00:38:00,987
نه کاراگاه ميدوني چيه،
ميدوني چيه، يه اشتباهي شده
24
00:38:01,070 --> 00:38:04,490
من میدونم که پسرم
کاری غیرقانونی انجام نمیده بنابراین…
25
00:38:05,199 --> 00:38:07,326
گوش کن ، مطمئنم که اونو خیلی دوست داری
26
00:38:07,410 --> 00:38:10,121
اگه باهاتون تماس گرفت،
فقط بهش بگو بیاد پیشمون
27
00:38:10,204 --> 00:38:12,290
اگه اون اینطور از ما فرار کنه،
28
00:38:12,373 --> 00:38:14,500
وقتي دستگیرش کنن، براش بد میشه
29
00:39:32,244 --> 00:39:33,245
کیه؟
30
00:39:41,212 --> 00:39:42,213
هوم؟
31
00:39:57,436 --> 00:40:01,190
نیمه شب ، 23 ژوئن
مکان: مثل قبلی
32
00:40:14,578 --> 00:40:16,539
این پولو از کجا آوردی؟
33
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
این پولو از کجا آوردی؟
34
00:40:21,877 --> 00:40:23,254
با دقت گوش کنین
35
00:40:23,337 --> 00:40:26,757
خرید بلیط برای اولین پرواز واسه شما و بچه ها و رفتن به خونه برای اولین بار
36
00:40:26,841 --> 00:40:29,844
تو چی؟-
شما دو نفر باید اول برین-
37
00:40:29,927 --> 00:40:32,471
من اینجا میمونم
به محض اینکه کارم اینجا تمام شد
38
00:40:32,555 --> 00:40:36,934
يه اتفاقی برات افتاده، درسته؟
39
00:40:37,017 --> 00:40:38,727
فعلا چیزی نپرس
40
00:40:38,811 --> 00:40:42,440
شما باید وسایلتون رو جمع کنین و
فوراً از اینجا برین
41
00:40:43,274 --> 00:40:45,734
امیدوارم بتونین مشکل منو درک کنین
42
00:40:47,945 --> 00:40:49,238
تو و بچهمونو دوست دارم
43
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
من هیچ پولی ندارم
45
00:40:56,370 --> 00:40:58,497
فقط به من سه میلیون وون قرض بده لطفا
46
00:40:58,581 --> 00:41:00,166
همه رو پس میدم
47
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
دوستا با هم اینجوری حرف نمیزنن
48
00:41:02,918 --> 00:41:05,004
میدونی که هردومون چقدر شرط بستیم
49
00:41:05,880 --> 00:41:07,756
من اینو میدونم
البته
50
00:41:07,840 --> 00:41:10,676
فکر میکنی خوشحالم
ازت پول میگیرم، ها؟
51
00:41:11,594 --> 00:41:13,637
ببين ، من ميام و تحويلت ميدم ، باشه؟
52
00:41:13,721 --> 00:41:16,849
من الان پول تحويل کالا رو نميدم به بار من
نگاه کن
53
00:41:16,932 --> 00:41:18,601
فقط اجاره خیلی زیاده
54
00:41:21,353 --> 00:41:23,731
تا يه ماه ديگه بهت پول ميدم، باشه؟ ها؟
55
00:41:24,482 --> 00:41:27,485
به رانندگی خودم ادامه میدم
بیا اینجا کمک کن
56
00:41:28,652 --> 00:41:29,653
گوش کن
57
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
اونا به من گفتن که اون نیاز داره
تا فورا جراحی بشه
58
00:41:33,282 --> 00:41:34,742
هی عزیزم
59
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
باید برگردی اینجا ، باشه؟
60
00:41:37,453 --> 00:41:38,454
به زودی
61
00:41:38,537 --> 00:41:41,999
همین الان وارد اینجا بشین ، خوب؟
اونو کنار بذارین
62
00:41:51,800 --> 00:41:52,927
سلام
63
00:41:54,136 --> 00:41:55,971
فارسی: جی هون-
آره؟-
65
00:42:01,560 --> 00:42:02,520
اوه ، آره
66
00:42:31,882 --> 00:42:32,967
صبر کن
67
00:42:34,552 --> 00:42:35,761
مگه نیستی…
68
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
اوه، دنیایه کوچیکیه
69
00:42:45,729 --> 00:42:46,814
این تویی؟
70
00:42:47,940 --> 00:42:50,609
تو بازیکن 456 هستی ، درسته؟-
آه ، آره-
71
00:42:50,693 --> 00:42:52,027
من ، ام…
72
00:42:52,111 --> 00:42:54,196
منم. آره-
شانس چقدره؟-
73
00:42:54,280 --> 00:42:56,615
خب پس اینجا چیکار میکنی؟
74
00:42:56,699 --> 00:42:58,534
در واقع ، من تو جاده زندگی می کنم
75
00:42:59,159 --> 00:43:00,327
اوه
76
00:43:00,411 --> 00:43:01,495
می بینم
77
00:43:01,579 --> 00:43:02,788
و شما؟-
آه-
78
00:43:02,871 --> 00:43:04,957
شما هم از این منطقه اومدین؟
79
00:43:05,040 --> 00:43:06,750
اوه ، نه
80
00:43:06,834 --> 00:43:10,546
دوستم تو این نزدیکیا زندگی میکنه
...بنابراین
81
00:43:11,589 --> 00:43:15,259
هیچ جا نیست
تا این پیرمرد بره
82
00:43:15,801 --> 00:43:18,804
من فقط مدتی اونجا میمونم
83
00:43:20,264 --> 00:43:21,682
اوه، خداي من-
.. آه-
84
00:43:22,474 --> 00:43:24,518
میخوای بشینی؟-
مطمئن-
85
00:43:27,187 --> 00:43:29,398
احتمال اینکه شما هم زمان با من اینجا هستین چقدره؟
86
00:43:30,107 --> 00:43:31,358
شانس چقدره ، درسته؟
87
00:43:31,942 --> 00:43:33,152
میدونی فکر میکنم…
88
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
که ما مقدر شده بود اينجا همديگه رو ببينيم
89
00:43:39,158 --> 00:43:41,076
اوه ، یه کم دوست داری؟
90
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
حتما
91
00:43:43,787 --> 00:43:44,622
...اوه
92
00:43:45,414 --> 00:43:47,750
سرت خوبه؟ میتونی بنوشی؟
93
00:43:47,833 --> 00:43:49,627
همش درسته
94
00:43:57,384 --> 00:44:00,846
ببخشيد. ای کاش برای هردومون غذا میخوردم
95
00:44:00,929 --> 00:44:02,097
آه
96
00:44:03,015 --> 00:44:04,183
مشکلی نیست
97
00:44:19,615 --> 00:44:21,033
اوه ، هی ، صبر کن
98
00:44:21,950 --> 00:44:23,869
شما کاملا مطمئنید
که میتونین اینقدر داشته باشین؟
99
00:44:23,952 --> 00:44:26,205
منظورم اينه که قبلا خيلي چيزا داشتي
اوهوم-
100
00:44:33,504 --> 00:44:34,505
...من
101
00:44:36,006 --> 00:44:38,676
تصمیم گرفت دوباره بره
102
00:44:38,759 --> 00:44:40,552
هوم کجا بريم ؟
103
00:44:47,726 --> 00:44:48,727
اونجا میری؟
104
00:44:52,314 --> 00:44:53,440
از اونجا که من…
105
00:44:54,566 --> 00:44:56,402
زمان تقریباً همینطوره
106
00:44:56,485 --> 00:44:57,528
...من نمی خوام
107
00:44:58,654 --> 00:45:00,739
منتظر مرگم بشینم
108
00:45:00,823 --> 00:45:02,157
این تاسف بار به نظر میرسه
109
00:45:04,034 --> 00:45:05,244
کی میدونه
110
00:45:05,869 --> 00:45:10,207
من هنوز هم میتونم برم و همه چیزو ببرم
111
00:45:10,791 --> 00:45:13,293
When we played Red Light, Green Light,
112
00:45:13,794 --> 00:45:16,964
من حتی قبل از شما به خط رسیدم
113
00:45:17,047 --> 00:45:18,632
چطور تونستی بری اونجا؟
114
00:45:20,342 --> 00:45:22,219
ولی به محض برگشت به اینجا،
115
00:45:23,095 --> 00:45:27,975
چند تذکر تند گرفتم.
بله ، اون چیزیو که اونا میگن درسته.
116
00:45:28,809 --> 00:45:32,813
تو اینجا ، شکنجه بدتره
117
00:45:47,453 --> 00:45:48,579
!هی رئیس
118
00:45:50,289 --> 00:45:51,707
چی اینقدر طول کشید؟
119
00:45:51,790 --> 00:45:53,917
All these stupid drunks got into a huge fight
120
00:45:54,001 --> 00:45:55,961
در حالی که می خواستم بار را ترک کنم
و به اینجا سر بزنم
121
00:45:56,670 --> 00:45:58,505
آه ، شما میدونین که چطور میگذره
122
00:45:58,589 --> 00:46:01,633
چیزی در مورد یک شب جمعه همیشه به ارمغان میاورد weirdos.
123
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
-پول؟
-آه
124
00:46:06,263 --> 00:46:08,140
تو مدت کم نتونستم بیشتر بدونم.
125
00:46:08,223 --> 00:46:10,434
بقیه رو مطمئن می کنم
به زودی وارد میشه ، خب؟
126
00:46:11,101 --> 00:46:14,605
و به هر حال ، رئیس بزرگ همه پسرا رو فرستاد تا تو رو پیدا کنن
127
00:46:14,688 --> 00:46:17,149
اینچئون و ایلسان ،
کل محل لعنتی چشم داشت
128
00:46:18,358 --> 00:46:20,027
کجا قایم شده بودی؟
129
00:46:20,110 --> 00:46:23,197
بهتره اینجا بحث نکنیم.
اینجا رانندگی کردی؟
130
00:46:24,072 --> 00:46:25,991
آره از این راه
131
00:46:31,955 --> 00:46:36,168
بنابراین این دعوتنامه از کل آن است
چراغ قرمز ، بازی چراغ سبز ، ها؟
132
00:46:36,251 --> 00:46:37,586
آره
133
00:46:38,378 --> 00:46:40,088
این یکی دیروز اومد
134
00:46:40,714 --> 00:46:42,466
اونا دوباره شروع به کار میکنن
135
00:46:43,175 --> 00:46:48,055
پس ، ما سه شنبه میریم.
همه پسرا رو جمع کنید و ما رو اونجا ملاقات کنین.
136
00:46:48,680 --> 00:46:50,265
برای ما اسلحه هم بیارین.
137
00:46:51,475 --> 00:46:53,685
-تفنگ؟
اونا اسلحه دارن، بله.
138
00:46:53,769 --> 00:46:56,313
Still, the pickup is only one guy.
139
00:46:57,648 --> 00:46:59,441
ما اون عوضیهای نقابدار رو میزنیم,
140
00:46:59,525 --> 00:47:01,777
و بعد وارد میشیم
و تمام پول نقد رو بردارین
141
00:47:01,860 --> 00:47:05,364
من نمیدونم. از کجا باید بدونم
چقدر از اون درسته؟
142
00:47:05,447 --> 00:47:09,159
ای حرامزاده بیا دیگه،
به من بگو تو چه حالي هستي
143
00:47:10,744 --> 00:47:11,662
ببخشید رئیس
144
00:47:13,080 --> 00:47:17,501
بنابراین آنها ده ها میلیارد وون دریافت کرده اند
در یک قلک بزرگ در آنجا بالا
145
00:47:18,085 --> 00:47:20,462
تا وقتی که به اونا ضربه بزنیم
با هر چیزی که بدست آوردیم ،
146
00:47:20,546 --> 00:47:24,675
دیگر با آن مست های احمق برخورد نکنید
در میله ها برای ساختن تقریباً هر چیزی ، احمق ها.
147
00:47:26,176 --> 00:47:27,469
اوه ، رئیس ، صبر کن
148
00:47:28,345 --> 00:47:32,933
همه بچه ها ... مخفی شدید
چون شما با رئیس بزرگ درگیر هستید
149
00:47:33,016 --> 00:47:35,477
تو این مرحله ، همه اینچئون میدونن.
150
00:47:35,978 --> 00:47:37,479
آها!
151
00:47:37,563 --> 00:47:40,274
من شک دارم که بتونم کسیو متقاعد کنم
152
00:47:40,357 --> 00:47:41,775
هی ، اینجا رو نگاه کن ، احمق
153
00:47:41,858 --> 00:47:44,152
ما این کار رو می کنیم
تا بتونیم پولیو که به او بدهکار هستم پرداخت کنم.
154
00:47:46,113 --> 00:47:47,155
بنابراین…
155
00:47:48,407 --> 00:47:51,702
در فیلیپین ، چطور این همه پولو تو کازینو از دست دیدین؟
156
00:47:53,495 --> 00:47:54,788
از کجا فهمیدی؟
157
00:47:54,871 --> 00:47:57,708
رئیس ، باید میدونستی که نباید بری
شانس خودتو بالا میبری ، می دونین
158
00:47:57,791 --> 00:47:59,251
تو یه گند کوچولو
159
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
دئوک سو
160
00:48:06,216 --> 00:48:07,259
"دئوک سو"؟
161
00:48:10,762 --> 00:48:14,474
بچه های کازینو
اومدن اینجا دنبال تو
162
00:48:14,558 --> 00:48:19,521
اونا کبد ، کلیه های شما رو میگیرن ،
و چشم خودتونو برای پولی که مدیون هستید
163
00:48:20,981 --> 00:48:23,191
و حالا تو میمیری ،
تو احمق لعنتی!
164
00:48:45,672 --> 00:48:48,133
هی! به کره خوش آمدید!
165
00:48:49,009 --> 00:48:49,885
خوش اومدی!
166
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
من دئوک سو رو کشتم ، خوبه؟
167
00:48:52,846 --> 00:48:55,390
بیا دیگه! بیا پیش من ای حرومزاده ها
168
00:48:56,516 --> 00:48:58,852
-هی!
-برو! دئوک سو رو بکش!
169
00:48:59,770 --> 00:49:00,937
اونو بگیرید!
170
00:49:06,068 --> 00:49:07,277
پول؟
171
00:49:07,361 --> 00:49:08,445
آره
172
00:49:10,364 --> 00:49:11,490
چقدر؟
173
00:49:14,159 --> 00:49:15,160
درباره ما…
174
00:49:16,203 --> 00:49:17,788
دو میلیون وون
175
00:49:18,538 --> 00:49:19,915
دو میلیون وون؟
176
00:49:23,460 --> 00:49:24,503
آره
177
00:49:29,216 --> 00:49:32,010
فکر می کنی میتونی بیای اینجا
و اونو بخوای؟
179
00:49:36,431 --> 00:49:38,684
و حالا شما از ما می پرسید
به شما پول بدم؟
180
00:49:41,395 --> 00:49:44,606
متاسفم. برای… مادرمه.
181
00:49:44,690 --> 00:49:45,941
اون تو بیمارستان بود.
182
00:49:50,946 --> 00:49:52,197
و چقدر حالش بده؟
183
00:49:53,782 --> 00:49:55,283
دیابت داره.
184
00:49:56,451 --> 00:49:58,870
اون نیاز به جراحی داره.
185
00:50:08,422 --> 00:50:09,464
خب ، ورشکست شدم.
186
00:50:10,215 --> 00:50:11,633
اوضاع سخت شده.
187
00:50:16,471 --> 00:50:17,764
خواهش می کنم ، التماس می کنم.
188
00:50:19,433 --> 00:50:21,518
مامان همیشه باهات خوب بود
189
00:50:21,601 --> 00:50:23,395
ببینید چقدر ناامید بودم که از شما بپرسم.
190
00:50:24,730 --> 00:50:26,356
و پسش میدم
191
00:50:27,691 --> 00:50:28,942
من واقعا ورشکسته هستم.
192
00:50:29,484 --> 00:50:31,319
من فقط از شوهرم پول می گیرم.
193
00:50:32,362 --> 00:50:35,031
خوب ، پس می تونین ،
میتونی ازش بخوای؟
194
00:50:35,115 --> 00:50:36,199
دیوانه ای؟
195
00:50:38,160 --> 00:50:39,453
هی
196
00:50:40,328 --> 00:50:43,206
اگه بخواد چي بايد بهش بگم واسه اينه که ، ها؟
197
00:50:47,461 --> 00:50:49,087
بيرون. حالا
198
00:50:49,171 --> 00:50:51,256
-هی
-پدر بچه ها به زودی میاد اینجا.
199
00:50:51,339 --> 00:50:52,632
-برو.
-هی
200
00:50:53,508 --> 00:50:55,927
فکر میکنی داری چیکار میکنی که بهش میگی باباش ؟
201
00:50:56,678 --> 00:50:59,264
- من پدر واقعيش هستم ، باشه؟ - اوه ، آره ؟ بیشتر بهم بگو
202
00:51:00,098 --> 00:51:03,059
برو جلو. چرا به من نمیگی
چی کار کردی که مستحق پدر شدنش بودی؟
203
00:51:03,143 --> 00:51:05,896
شما وقتی اون به دنیا آمد اونجا بودید؟
فکر نمی کرد.
204
00:51:05,979 --> 00:51:08,398
تو میدونی که…
205
00:51:09,232 --> 00:51:10,859
همش رو بهت گفتم ، باشه.
206
00:51:10,942 --> 00:51:12,360
و میدونی چرا نتونستم برم.
207
00:51:12,444 --> 00:51:13,570
یه نفر تو محل کار سقوط کرد.
208
00:51:13,653 --> 00:51:15,697
بله ، منم بیهوش شدم
209
00:51:16,198 --> 00:51:19,242
من تنها بودم و باید می خیزیدم
فقط برای اینکه خودمو به بیمارستان برسونم
210
00:51:19,326 --> 00:51:22,496
-و اگر بعداً بودم ، او مرده بود!
-نه ، من مردن اون مرد رو دیدم!
211
00:51:22,579 --> 00:51:23,789
با چشم خودم!
212
00:51:24,581 --> 00:51:26,958
اما بیمارستان نیست نمی تونست بره!
213
00:51:31,546 --> 00:51:33,548
عزیزم ما خونه ایم
214
00:51:36,384 --> 00:51:37,803
تو زود خونه ای
215
00:51:39,346 --> 00:51:40,388
سلام سلام بابا
216
00:51:45,644 --> 00:51:48,104
سلام مامان!
217
00:51:49,689 --> 00:51:53,193
بیا اینجا بچه ها
اون برای دیدن گا یونگ ایستاد.
218
00:51:53,276 --> 00:51:54,402
...اوم
219
00:51:55,070 --> 00:51:57,489
و حالا که اونو دیدم ، میرم.
220
00:52:00,867 --> 00:52:01,701
شما دارین میرین؟
221
00:52:01,785 --> 00:52:03,495
آره ، یه جلسه مهم دارم که باید برم
222
00:52:04,371 --> 00:52:05,580
گا یونگ ، خداحافظ
223
00:52:06,122 --> 00:52:07,582
-به زودی می بینمت.
-هوم
224
00:52:09,876 --> 00:52:11,294
-چجوری باز میکنی…
-اینجا.
225
00:52:11,378 --> 00:52:12,671
ممنونم.
226
00:52:19,386 --> 00:52:21,388
چرا این بار اینجا اومد؟
227
00:52:22,013 --> 00:52:24,474
-چرا بهش تو خونه اجازه دادی؟
-متاسفم.
228
00:52:25,267 --> 00:52:29,187
داشتم از بازار برمی گشتم ،
و اون جلوی در منتظر بود.
229
00:52:38,446 --> 00:52:39,531
صبر کن.
230
00:52:48,790 --> 00:52:49,749
اون چیه؟
231
00:52:49,833 --> 00:52:51,084
شما به پول احتیاج داشتید.
232
00:53:03,388 --> 00:53:04,598
خیلی ممنون.
233
00:53:05,932 --> 00:53:08,268
قسم میخورم بهت پس میدم
234
00:53:08,351 --> 00:53:09,853
مجبور نیستی
235
00:53:10,812 --> 00:53:14,441
در عوض ، میتونین تلاش خودتونو برای تماس با خانواده ما متوقف کنین
236
00:53:16,902 --> 00:53:18,653
برای گا یونگ سخته ، اما…
237
00:53:19,446 --> 00:53:21,114
ما به زودی به ایالات متحده نقل مکان می کنیم
238
00:53:21,197 --> 00:53:23,241
اگه مدام خودتونو نشون بدین --
239
00:53:23,950 --> 00:53:25,285
ای احمق!
240
00:53:26,119 --> 00:53:27,621
فکر می کنید پول همه چیزیو حل میکنه؟
241
00:53:32,167 --> 00:53:33,585
بابا چرا؟
242
00:54:07,744 --> 00:54:08,828
سئونگ گی هون؟
243
00:54:11,039 --> 00:54:11,957
آره؟
244
00:54:14,709 --> 00:54:16,127
هوانگ جون هو ، پلیس
245
00:54:17,712 --> 00:54:19,965
اخیراً گزارشی تهیه کردید
تو ایستگاه ، درسته؟
246
00:54:22,050 --> 00:54:25,345
تو گفتي يه گروه آدما رو دزديده و مجبورشون ميکنه بازي کنن
247
00:54:25,428 --> 00:54:26,554
و شما هم گفتین…
248
00:54:27,514 --> 00:54:28,974
برخی بازیکنان هم کشته شدن.
249
00:54:29,724 --> 00:54:32,018
اوه ، همه اینا؟ بله ، من فقط اینو درست کردم
250
00:54:32,560 --> 00:54:34,646
آره ، داستانی که وقتی مست بودم ساختم.
251
00:54:36,022 --> 00:54:37,524
برای برادرم کارت فرستادن
252
00:54:38,817 --> 00:54:40,443
درست مثل چیزی که داشتید ، آقا.
253
00:54:42,779 --> 00:54:44,322
چند روز پیش ناپدید شد.
254
00:54:46,950 --> 00:54:48,201
من تازه پیداش کردم نمیدونم
255
00:54:48,284 --> 00:54:50,870
من اونو تو خیابون دیدم
و فقط اونو تو جیبم گذاشتم
256
00:54:50,954 --> 00:54:51,997
آقای سئونگ.
257
00:54:53,456 --> 00:54:54,666
شما میتونین به من کمک کنین.
258
00:54:56,626 --> 00:54:57,961
باید اونو برگردونم
259
00:55:02,799 --> 00:55:04,134
چرا فکر می کنید…
260
00:55:06,052 --> 00:55:09,305
که برای شما مفید باشم
یا شخص دیگه ای؟
261
00:55:53,099 --> 00:55:55,977
بیمارستان قلب دانشگاه هالیم هانگانگ
782
01:00:56,917 --> 01:01:00,835
Zardfilm.Net