توی یه طوفان چیکار میکنی ؟
.همون کاری رو میکنم که همیشه انجام میدم .ازت محافظت میکنم
.من یه تیم و کمان لازم دارم
«آنچه گذشت»
.شیش روز مونده تا کریسمس
.با فعالیت‌های زیادی پرش میکنیم
.خونه‌ی نون زنجبیلی - !آره -
.ماراتن تماشای فیلم کریسمس
قراره بهترین کریسمس .تاریخ خانواده «بارتون» باشه
توی این نیمسالی که نبودی .یه سری تغییراتی به وجود اومده
!تا دا - جک ؟ -
.اون مرغ‌های عشق کوچولوی مرموز
.انگار بزرگترین جایزه رو برده
.خیلی مطمئن نیستم
اون یارو داره تهدیدت میکنه ؟ - .من... صادقانه بگم، اصلا نمیدونم -
بعدی، یک مورد دست‌ساخت داریم که
.از بقایای پایگاه «اونجرز» بازیابی شده
رونین» دنیای جنایتکاران» .زیرزمینی شهر رو از بین برد
و هویتش تا به همین امروز .همچنان یک معما باقی مونده
بعدی، تکه‌ی همراه رو داریم .«لباس «رونین
.نود ثانیه وقت داریم تا ساعت رو پیدا کنیم
.بقیه چیزها در اولویت دوم قرار دارن
جوان‌ها فکر میکنن شکست ناپذیرن
.ثروتمندان فکر میکنن شکست ناپذیرن
.و تو همیشه جفتش بودی
.اینطوری نیستی. صدمه میبینی .اون بیرون دنبالش نرو
.اینجاست - !اینجاست. بگیرینش -
!کازی - !باید بریم -
!بریم دادا
تافی تک رنگ ؟
.اوه خدایا
مقامات باور دارن که مهاجم میتونه رونین باشه
شخص مرموزی که جرایم سازمان‌یافته .در "نیویورک" و دیگر جاها رو به وحشت انداخت
این اولین مشاهده‌ی احتمالیِ .رونین در طی این سال‌هاست
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
: مترجم Erfan Tabarsi & Mohammad Alpha & A.SHRFE
.:: NightMovie.Top ::.
.اه، زود باش
!زود باش
!تو... تو «هاکای» هستی
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
.من «کِیت بیشاپ» هستم
.تو یه بچه‌ای
.خدای من
این لباس رو چطور گیر آوردی ؟
...من
ببین. باید تو رو از اینجا ببریم. باشه ؟
.برات امن نیست که توی اینکار باشه این نزدیکی‌ها زندگی میکنی ؟
...آره. زندگی - .باشه -
.آره. باشه - بیا، اینو بگیر. حالت خوبه ؟ -
...خوبم واقعا. من
.زود باش. بریم - .یه جنازه دیدم -
.از این طرف - .اولین بارم بود -
.اونجا که رسیدیم حرف میزنیم
از کجا یاد گرفتی اون شکلی مبارزه کنی ؟
پنج سالم که بود شروع کردم .به یاد گرفتن هنرهای رزمی
عجب. پس حدودا همین یه سال پیش ؟
داری... داری تهدیدها رو ارزیابی میکنی ؟ همین کارو میکنی ؟
.یه همچین چیزی
نحوه کارت این جوری‌ـه ؟
فقط دائما دنبال چیزایی میگردی که مشکوکن یا عجیب ؟
.آها
ببین، فقط محض اطلاعت ...من از این تازه کارهای اسکل نیستم، باشه ؟ آم
یکمی دست پاچه شدم .ولی جلوی اون لاشخورا ایستادگی کردم
.همین جاست رسیدیم
آم، میدونی برخی مردم منو بزرگترین .تیرانداز دنیا خطاب کردن
آره ؟ تو یکی از اون افرادی ؟
.خب، یکی از اونا. آره
.فوق العاده‌ست. اره
.درو باز کن - .باشه -
.عجب سگ نگهبانی داری اونجا
.اوه، سگ من نیست
.واسه یه بچه جای خوبیه
.آره، به ارث بردمش - چند سالت‌ـه، 18 ؟ -
.بیست و دو سالم‌ـه
.اره، فرقی نداره
خب، میخوای اون جلیقه رو در بیاری که بتونم برم ؟
.آره
.آره، من... الان برمیگردم
.حله کاملا. فقط آروم باش
.هاکای توی خونه‌ی منه
این لباس رو از کجا گیر آوردی ؟
.حراجی بازار سیاه
.توئم خریدیش
.نه. نمیشه دقیقا گفت
.آهان
پس با این لباس چیکار کردی ؟
.یه سری رو زدم لت و پار کردم .سگِ رو نجات دادم. چند تا چراغ خریدم
.یا خدا
.یه پارتیزان 22 ساله نباید الان مدرسه باشی ؟
.جالبه که تو میپرسی
پس، حالا که من تموم سوالات تو رو جواب دادم
.منم یه عالمه برای تو دارم ...آه، شروعشم با
میشه اینو امضا کنی ؟
.هنوز کارم تموم نشده
ولی وقتی تموم شد، میشه کمانم رو امضا کنی ؟
.تو یه جورایی انتقامجوی مورد علاقه‌ی منی
راستی حالت خوبه ؟
.خوبم. اوه آره، نه خوبم .باید حال و وضع اون یکی‌ها رو ببینی
."دیدم. "مافیای ترک‌سویت
اسمشون اینه ؟
.یه ذره دقیق‌ـه اینطور فکر نمیکنی ؟
به نظرت همونایی هستن که عموی نامزد مامانم رو کشتن ؟
عموی نامزد مامانت ؟
.آرماند سوم
.اه - .از حداقل سه تا آرماند -
.من... من نمیشناسم - .هوم -
ولی چیزی که باید بدونم اینه که کسی صورتت رو دیده یا نه ؟
.نه. مثل حرفه‌ای‌ها ماسک رو نگهداشتم
باشه، چون اون شخصی که این لباس رو پوشید
.یه عالمه دشمن ساخته
.باشه ؟ و ترک‌سویت‌ها فقط یکی از اون‌ها هستن
.به نظر خوب نمیاد
به هیچکس درباره این لباس چیزی نگفتی ؟
.نه
هیچ راهی داره که به این لباس مرتبط باشی ؟
.نه نیستم - .میخوام با اطمینان بگی -
.با اطمینان میگم - قاطع ؟ -
.آره
افراد ترک‌سویت از حراجی تا جایی .که پیدات کردم دنبالت کردن
قبل از اون جایی وایستادی ؟
.فقط سگ رو گذاشتم
!هی، کیت بیشاپ
.تازه اسمم هم روی زنگ‌ـه
.وای نه. بخواب زمین
!هی
!یه سورپرایز کوچولو داریم واست، دادا
!خودتو نشون بده
!زود باش !پرتش کن
!اه - .آره -
!بیا بیرون
داری چیکار میکنی ؟
!گور پدر بیرون اومدنش، داره آتیش میگیره
.بهت که گفتم - .آره -
.باید اون لباس رو بگیرم
!زود باش
.همه‌اش همینو بلد بودی ؟ زود باش .یکی دیگه بنداز
...ترک‌سویت من - !هی خفه شو -
راه پله اضطراری داری ؟ - !خونه‌ی من! وسائل من -
.فقط سگ رو بردار و برو
صبر کن. لباس چی ؟
.ولش کن. بعدا برمیگردیم سراغش
سعی دارین بزنین همه‌مونو بکشین ؟
.دارین کل همسایگی بی پدر رو به آتیش میکشین
چی ؟ - ...یه ذره -
.نمیشنوم چی میگی - .زیادیه. همه چیز -
.آتیش گرفته بودی
.چیزی نیست - .آتیش گرفته بودی -
.شبیه یه کباب شیشلیک کوچولو - .نه -
خب داریم کجا میریم ؟
تا جای ممکن از اون آدم‌هایی که .سعی دارن بکشنت دور میشیم
درسته. و بعد اون ؟
.یکم آذوقه نیاز داریم
ایول بابا. آذوفه‌های انتقامجویان ؟
.بهت دروغ نمیگم .این یکم ناامید کننده‌ست
.میبخشید ناامید شدید
میخوای یکم از اون الکل مالشی .که اونجاست برداری ؟ قفسه پایینی
خب حالا نقشه چیه ؟
.بذار حدس بزنم داریم میریم خانه امن‌ات ؟
توی برج انتقامجویان‌ـه ؟
.نه. «تونی» یه چند سال پیش اونو فروخت
.از خیلی جهات بسیار ناراحت کننده‌ست
.زود باش
میتونم دو تا از اونا بردارم ؟ - .آره -
همین دو تا که اینجان ؟ - .آره -
ابیِ رو میخوای یا قرمز ؟ - .آه، قرمز -
خیلی خب. چیه ؟ ازم چی میخوای ؟
.ببین، باید یه جای امنی پیدا کنم که پنهونت کنم (معنی ذخیره کردن هم میده)
.که بتونم لباس رو بردارم و گندکاریت رو تمیز کنم
منو پنهون کنی ؟ .من که کیسه‌ی پول نیستم
.نه، نیستی .یه کیسه پول به درد من میخورد
.بعدی
سلام، حالتون چطوره ؟ .کریسمس مبارک
من راستش یه جای دیگه میشناسم .حدود 10 تا بلوک اونور تر
یه کیسه‌ی پول جایی رو میشناسه ؟
...هوم
.باشه
.سلام
...بله هی، آه... سلام. آره، ما .آه، پیتزا آوردم
.یه پیتـ... آها - ها ؟ چی ؟ -
سلام ؟ - ...آره. اون
.باشه
باشه، همچین دژ نیست، ولی کارو راه میندازه، درسته ؟
.خونه‌ی خالم‌ـه .زمستون رو توی "فلوریدا"ست
.اینو برام نگهدار
.صحیح
اینجا گربه هست ؟ - .ممم -
.فقط موی گربه
.باشه
.بیا. ازت میخوام زخم‌هات رو تمیز کنی .از این استفاده کن. صابون استفاده کن، این و ضدعفونی‌اش کن
خیلی خب. من برمیگردم به آپارتمان تو .تا اون لباس رو بگیرم
.بعدشم برمیگردم پیش بچه‌هام
اوه آره، کلینت .میتونی وارد آپارتمانم بشی
کلیدهامو نیاز نداری ؟
.نه. نیازی نیست. .همین جا بمون. درو قفل کن
آره، کاپیتان میخواد همه رو .عقب نگهداره
.خیلی خب، به نظر خوب میاد
.مغازه رو میبندم... ...رفتن به سمت پایین
برو و اون دیوار رو بیار پایین، باشه ؟
!هی، وای وای .اینجا رو باش
یه قطع کننده‌ی جریان دیگه داری ؟
.دارم میام پایین
.اون بالا امنه
کجاست ؟
.خیلی ترسیده بودم چه اتفاقی برات افتاد ؟
.هیچی. از پشت رفتم بیرون
.هی - .هی -
.اون دیوانگی بود
یه انفجار ؟ یه جور حراجی بازار سیاه ؟
.باید برم. دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
از کی ملت شروع کردن همیشه‌ی خدا به همه میگن "دوستت دارم" ؟
.مامانم بود
از کی تا حالا قلب آب رفته ؟
وقتی که یه دختر کوچولو با یه لیاس نینجایی .کریسمسم رو دزدید
چی ؟
.همزمان چند تا کار میکنم - .هوم -
.ریزش عرق رو کم میکنم
.و صبحونه‌ی «سگ پیتزا» رو له میکنم
اسم سگ اینه ؟
.اسم نداره
.بیشتر تو مایه های عنوان اشرافی‌ـه
.«مثل «ارل ساندویچ
زخمت چطوره ؟
.آه، خوبه .هنوز یه ذره درد داره
.اوه لعنتی
چیه ؟ - تمیزش کردی ؟ -
.آره - .همه‌شو اشتباه انجام دادی -
بذارش درستش کنم. باشه ؟
داری درش میاری ؟ - .آره. اشتباه زدی -
همین جوری مثل یه چسب زخم درش میارم. باشه ؟
.آماده. یک. اوه. اوه
.خیلی خب. فقط تمیزش میکنم
دلت نمیخواد این عفونت کنه .هفته‌ات رو خراب میکنه
.اوووه. راستش اون خیلیم بد نیست - .باشه -
.یه خراش عمیق‌ـه از این عمودی‌ها میخواد واسش
.میخوای بسته بشه .این کمک میکنه محکم بسته بشه
.پس اینطوری سریعتر به همدیگه مرمت پیدا میکنه
.آره. اوهوم - همه چی خوبه ؟ -
پس، خونه‌ام چطوره ؟
.ترد
لباس رو گرفتی ؟
.نه
.ولی یه سرنخ داری
چی باعث میشه اینو بگی ؟
این چیه ؟
اوه، شروع کردم به توصیف
.چیزی که از صورت ترک‌سویت‌ها یادم میومد
.گمونم نقاشی نخوندی
.باشه
پیشنهاد میکنم برات یه هتل بگیرم چون از برخی جهات
.تموم اینا به نظر تقصیر من میاد
آم، ولی مامانم کارت‌های اعتباری‌مو .سر کل ماجرای برج ناقوس کنسل کرد
.این ضروری نیست
.فقط یه دقیقه دیگه کارم طول میکشه، بچه جون
...باشه. ممنون بابت
.من، ام، فکر کنم فردا میبینمت
.اوه، مرد
مردم همیشه اینطوری بهم میگن که "گریلز، چرا یه لباس جدید نمیگیری؟"
".لباست خیلی بد به‌نظر میرسه"
حالا چطور؟ منو میبینین؟
وقتی منو میبینین .که یواشکی و دزدکی کاری میکنم، دیگه دیر شده
.شما دیگه مردین. استایل نینجایی
.اوه، لعنتی
«بابا تو کجایی؟» وسایلو جمع کنین و تا چند ساعت دیگه» «.آماده رفتن بشین
«تو راهم»
.صبح برمیگردم، رفیق
.تو سگ خوبی هستی
!عید خوبی داشته باشین
.باشه
.کوپر، گوشیتو بذار کنار
.باشه، بچه‌ها
.ممنون .این یه مشاین به سمت فرودگاهه
،وقتی به فرودگاه برسین .کوپر رئیسه
.دونات بی دونات، رفیق
.چی؟ چرا اون رئیسه؟ اون یه احمقه
،ممکنه احمق باشیم .ولی ارشدیت دارم
،وقتی فرود بیاین مامانتون منتظرتونه، باشه؟
این راجب اون نینجائه؟
.نه، راجب نینجا نیست
،مهمترین چیزم، این کلمات یادتون باشه نیت رو گم نکنین." باشه؟"
اصلاً نیت کجاست؟
نیت کجاست؟
.بچه‌ها، سوار ماشین شین، لطفاً
.نیت، یالا، رفیق
.باشه. بجنب
یالا، رفیق. چی خوردی؟
آماده‌ای؟
.باشه، رفیق
.دوست دارم، بابا
.من بیشتر دوست دارم
.حالا برو داخل، رفیق .بجنب، لیلا، بیا بریم
ها؟ چرا قیافت اینطوره؟
.روی پیشونیت یه زخم داری، بابا
قضیه چیه؟ باید نگران باشیم؟
.نه، نه. چیزی نیست. بابا از پسش بر میاد .مسئله بزرگی نیست. باشه؟ بجنب
من واقعاً فکر کردم که برای کریسمس .قراره خونه باشی
.هی، منو ببین .برای کریسمس میام خونه
بهم قول بده. قول؟ - .آره، باشه -
،من گفتم کوپ رئیسه
.ولی اون نیست. تویی
.همیشه هم بودی .مراقب پسرا باش
.کریسمس مبارک. زود میبینمت
قولتو نگه دار، باشه؟ - .نگه میدارم. قول میدم -
مراقب خودتون باشین، باشه؟ - .باشه -
وقتی رسیدین خونه بهم زنگ میزنین؟ .دوستون دارم
.خداحافظ، بابا
.خداحافظ، بابا. نگران نباش. حواسم هست
.کوپر، تو حواست به هیچی نیست - !دوست دارم -
یه تحقیق مهم توسط اداره پلیس نیویورک .در دست انجامه
،فرد سرشناس نیویورک آرماند دوکین .دیشب در خانه خودش مرده پیدا شد
شاهدین یه فردی با لباس مبدل مرموز .درحال ترک صحنه رو دیدن
...ولی این
.آره - توضیحات -
با مهاجم نقاب‌دار .تو دزدی از مزایده دیشب همخونی داره
این دو رویداد رسماً باعث ایجاد سوالاتی شده
،که آیا رونین به نیویورک سیتی بازگشته
،که آیا اون مسئول مرگ آرماند دوکینه
.و کار بعدیش چه خواهد بود
...اوه، خدای من. صبر کن. صبر کن، فکر میکنن من فکر میکنن که من اون... پارتیزانم؟
،کمتر از 24 ساعت شده .دوبار تو اخبار رفتی. تحسین بر انگیزه
.بهت که گفتم اون لباس ایده بدیه
.کلینت، من باید برم
،اه، نه، نه، نه. این، اه .درواقع، این آخرین کاریه که باید انجام بدی
بیا یادمون نره بچه‌ها ترک‌سویت .دیروز دوبار سعی کردن بکشنت
،من قراره این لباسو پیدا کنم .و تا وقتی که بکنم، جایی نمیری
.معلومه، امن نیست
.سرکار نرفتن امن نیست
.مامانم همینجوریشم خیلی حساسه
.تعجب کردم که هنوز بهم زنگ نزده
.لطفاً، جایی نرو
،ببین، اگه قراره جایی نرم .به هرحال، اون میاد و منو پیدا میکنه
.اون یه شرکت کارهای امنیتی داره .به معنا واقعی امن‌ترین جاییه که میتونم برم
آره، نه. تو اصلاً قرار ینست بهم گوش بدی، مگه نه؟
.میخوام، ولی نه
.برو لباستو عوض کن
.مثل احمقا میمونی
.خیلی خب، میرم ببینم چی داره
.قراره دیرم بشه، به لطف تو
.تو قراره به‌خاطر من زنده بمونی
.هی، مرد، بفرما
.خیلی خب - .اوه -
،چه با احترام رفتار میکنی .از سمت بیرونی راه میری. ایول
.نه، نه. برای اینه که بتونم صداتو بشنوم
،و محض شفاف‌سازی، برای این نیست که میخوام
.برای اینه که مجبورم - .اوه -
چه اتفاقی افتاد؟
.اه، گفتنش خیلی سخته
.مامانی، مامانی، یه ابرقهرمان
واو، استیوی، میخوای یه سلام کنی؟
!بجنب، بچه جون
.گردشگر کوچولو
.هی، ببین، اون یکی تویی - .نه -
.اون کتنیس اوردینه. بزن بریم
.مشکلت معروفیته
.نه، مشکل من تویی
،و اون لباس نینجایی
و آدمایی که به‌خاطرش .سعی دارن تو رو بکشن
یه مشکلیه ،که امروز قراره حلش کنم
.که بتونم برم خونه پیش خانوادم
.نه، معروفیته
.کل داستان تو خیلی بی سر و صداست .این برند سختی برای فروشه
.خب، من سعی ندارم چیزی بفروشم
،این از لحاظ فنی باید خفن‌ترت کنه
ولی فکر کنم با همه اتفاقات ترسناکی ،که از زمان ظهور انتقام‌جویان رخ داد
مردم دیگه اون قضیه .غرور و خفن رو نمیخوان
.اونا صداقت میخوان
این درسته؟ - ،خود جدی‌بینی نمیخوان -
.به یه صداقت شفاف و بیرون از چهارچوب نیاز دارن
.که اینطور
.تو خیلی خودداری ،احساسات رو چسبیده جلیقت(خودت) میداری
که جلیقه رو روی یه لباس زرهی و .اندازه 16 لایه‌های حفاظتی میپوشی
.با همه اینا، زیرشون، بالاخره، قلبته
.پس، دقیقاً بیرون نیست
.دوباره میگم، واقعاً سعی به فروش چیزی ندارم
.ولی داری، به هرحال
.آره، باشه، کیت ام، خب، چی دارم میفروش، ها؟
قطعاً لباس هالووینی .یا اسباب‌بازی رو قفسه که نیست
.الهام، کلینت
دفتر اینجاست. بعد کار باید همدیگه رو توی خونه امن ببینیم؟
...اه
،اه، اگه امروز همه‌چیز طبق نقشه پیش بره
این آخرین دفعه‌ایه .که ما همدیگه رو میبینیم
تمام چیزی که بهم یاد دادی .فرار کردن تو یه تعقیب بود
.و تقریباً هم بلد بودم
درسته، شاید بهت یاد دادم .که چطور یه زخمو پانسمان کنی
این چطوره؟ - ترفندهای تیراندازی چی؟ -
.ترفند تیراندازی در کار نیست، کیت
.بیا، شماره تلفنتو اینجا بزن .فقط برای تماس‌‌های اضطراری
.فقط برو داخل. و سالم بمون
...فقط بذار زنگ بخوره، که منم - .فهمیدم -
.شمارتو داشته باشم...
،فقط مواقع اضطراری .وگرنه شمارتو مسدود و حذف میکنم
.ام، این خداحافظیه دیگه
.باشه - .عالیه. کریسمس مبارک -
.خیلی خب - باشه؟ -
.خوبه. بعداً بهت زنگ میزنم
.نه، لطفاً نزن
.شمارتو دارم
این جواب میده. فعلاً میتونیم ...تویِ تقویمش بذاریم و
.هی. یه ثانیه‌ای بر میگردم، دی
.اوه، سلام، کیت. نه. اوه - .صبح بخیر -
...متاسفم. میدونم. قبل اینکه بگی
.کیتی
.صبح بخیر
.کیت
.تسلیت میگم .من، ام، تو اخبار دیدمش
.ممنون، کیت .این مهربونیتو میرسونه
.اون خیلی برام عزیز بود
.باید خیلی شکه شده باشین
همینطور بود
.قطعاً، همینطور بود
.شما دوتا احتمالاً خیلی نزدیک بودیم
.خب، ما رابطه خاصی داشتیم
وراثت چی؟
کیت، این چیه تنته؟
...اوه، این، این، ام
.برای یه دوسته. قرض گرفتم ازش
این خبر چیه که راجب یه آتش‌سوزی دیشب تو آپارتمانت شنیدم؟
میتونم توضیح بدم. میشه حرف بزنیم؟
بدون فضول؟
.لطفاً - نه، نه، این کاملاً با عقل جور در میاد -
.که ناسازگار رفتار کنه
اون احتمالاً حس میکنه ،که من جایگزینش شدم
.و داره محرک جدیدمون رو میسنجه
،اون هم تایید منو میخواد .و هم میخواد مرز و حدهای استواری درست کنه
،اون توسط من احساس تهدید میکنه و میدونی چیه؟
.دلیلشو میتونم درک کنم
.من یه کتاب خریدم. راجب پدرناتنی بودن
.پولت خوب خرج شد، جک
،کیت
.جک امشب شام درست میکنه چرا بهمون ملحق نمیشی؟
.باشه
.یه شرط داره
اون چیه؟
.موضوعات مکالماتمونو من مطرح کنم
یه قلم لطفاً، قربان؟ - .بفرما -
.سلام - .سلام -
.اه، اینجایی
.اه، هی. تماشاچی نداریم
اه، من سعی ندارم .که دردسری درست کنم
،من فقط میخوام با اون یارو .اون نینجائه که اونجاست، حرف بزنم
.اون لباسو دزدیده
.پس، دوست دارم باهاش حرف بزنم
.اه
خب، پس میتونی وقتی که .ا.ن.ز تموم شد باهاش حرف بزنی
.ایفای نقش زنده .این، میدونی... کل این قضیه
صبر کن، کی تموم میشه؟ - .نیمه شب -
.آره، این جواب نمیده ...فقط چند دقیقه بیشتر زمان نمیبره
.اه... هی
،ببین، میدونم تو کی هستی
ولی اکثر این کسایی که اینجان .آتش‌نشان و پلیسن
،و اگه قوانینو بشکونی .خیلی گندکاری میشه
قوانین چین؟
اسم؟ - .اه، آره، نه، ممنون -
ایمیل؟
.محرمانست
اسم؟ سازمان؟ - .خیلی خب، آره -
،بذار فقط امضاش کنم، و، اه .این نمایشو به پا کنیم
خب، طومار جزئیات ماموریت شخصیتت رو .نشون میده
.درسته - .تازه‌کارها فقط یه راهنمایی رایگان میگیرن -
.به بالاتنت ضربه بخوره، مردی
.اوه
.چه خشن - .فقط ببین بقیه دارن چیکار میکنن -
.و خوش بگذرون
با این چیکار باید کرد؟
.این چیزیه که براش زندگی میکنی
.باشه. ممنون - .وایسا، وایسا، وایسا، تسلیحاتت -
.کلاه‌خود
یعنی، واقعاً مجبورم؟
!یا خدا
.اوه، وهو، وهو، وهو .من یه وایکینگم. واقعاً یه وایکینگم
.اهمیتی نمیدم
یه دقیقه وایسا. تو هاکای نیستی؟
من سعی ندارم که معرکه راه بندازم، باشه؟
به احترام
،هر کوفتی که اینجا هستش .ولی صبرم تموم شده
.دو تا انتخاب داری
من میتونم این شمشیر قلابی رو بگیرم
و تو تظاهر کنی که مردی ،و من اون لباسو بگیرم
یا میتونم واقعاً بهت مشت بزنم
و تو واقعاً بیوفتی رو زمین .و بعدش من لباسو بگیرم
.فقط بذار بکشمت
.و من لباسو بهت میدم
.نه - .بیخیال، مرد -
.تو توی زندگی واقعی یه ابرقهرمانی
این نزدیک‌ترین چیزیه که من میتونم .به ابرقهرمان بودن داشته باشم
.فقط باهام راه بیا. بذار بکشمت
.و تو با ثانوس جنگیدی
.باشه - .خیلی خب، حله -
.فقط سریع باش - .آره -
.چی؟ نه، باید واقعی درستش کنی .باید یه محاکمه از طریق نبرد داشته باشیم
«دلت برام تنگ نشده؟»
«.وانمود نکن سرت با دوستات شلوغه»
«.جفتمون میدونیم که دوستی نداری»
،باشه، خب، من یکم بدجنس بودم .ولی فکر کنم جواب داد
کیت بیشاپ؟
.اه، بستگی داره کی داره میپرسه
.کارآگاه کادل از اداره پلیس نیویورک داره میپرسه
.پس بستگی داره چی دارین میپرسین
.دارم میپرسم که کیت بیشاپین یا نه
.آره، هستم
خانم بیشاپ، میشه برای یه صحبت سریع به اداره بیاین؟
اه، من... من یه‌جورایی .نمیدونم اینجا قوانین چطوره
،من، ام میتونم بپرسم این راجع به چیه؟
خبر دارین که دیشب توی آپارتمانتون آتش‌سوزی بوده؟
.آره. آره، آره، آره
.کاملاً، کاملاً
.راجع بهش خیلی ناراحت به‌نظر نمیاین
،خب، من خونه نبودم .پس، خداروشکر، اه، من... حالم خوبه
میشه بهم بگین دیشب کجا بودین؟
...آره، من، ام
...اوهوم، آا
راستش الان سر کارم
فردا صبح قبل از کارت چه‌طوره؟
عالیه فـ... فردا می‌بینمت
!خوش‌ اومدین
حالا، باید معجون آیینی رو
بنوشی
این یه بطریه- بله، نیازی نیست، ممنون-
...می‌شه لطفا سریع قال قضیه رو بکنیم؟
به نظر می‌آد قرار نیست برنده شی
معجونو نخورد؟- چی فکر کرده؟-
برنده لباس رو می‌گیره
!شروع
یالا
دینگ
دینگ. دینگ. دینگ
دینگ
داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام بفروشمش باید واقعی جلوه بدی
باید باورمون کنن- پس منو بکُش-
آماده‌ای؟
ازت خواهش می‌کنم منو بکُش
!کارشو تموم کن
!آره! آره! آره
!برنده
!برای کوه دیپ‌دِیل
هورا- آره-
و حالا-
!جسد رو می‌سوزونیم
اوه- شهردار شریف وست‌لَند. ممنون-
این ماجرا مدت زیادی برای مردمم جذاب خواهد بود
می‌تونی کلینت صدام کنی
مـ...می‌تونم کلینت صدات کنم؟
آره
همین‌طور می‌تونی اینو ببری جای میز ورودی- باشه-
نمیتونم خرج اونو پای کارت اعتباریم بذارم - نه، خرج میذارن پات -
آره
نه، اما جدی می‌گم، خیلی ازت ممنونم یکی طلبت
امروز بهترین روز زندگی‌م بود
نمی‌تونم
بیخیال. بهت خوش گذشت، مگه نه؟
خوش‌حالم موفق شدم
کریسمس مبارک
همچنین، کلینت
مواظب خودت باش- اوه! راستی اسم من...من...من گریلزه-
از ملاقاتت خوشحال شدم، گریلز
خامه کجاست؟- خونه‌مو خراب نکن-
سلام عزیزم
به پروازم نمی‌رسم
اشکال نداره بیمه‌ی پرواز برای همین موقعاست دیگه
هیچ‌وقت به اندازه‌ی کافی خامه نداشتیم
چه‌قدر مونده؟
فکر کنم یه روز دیگه
کمد پرعیب‌ونقصت در چه حاله؟
امنه
برای خاطرجمعی بهش قفل می‌زنم
حداقل، تا وقتی که
مشکلاتم با رفقای قدیمی ترک‌سوت حل شه
خدای من، اونا نه
چرا، اتفاقا خود خودشون
مطمئن نیستم تا چه حد ادامه داشته باشه
برای همین باید یه مقدار بیش‌تر این‌جا بمونم
...به
به لیلا قول دادم کریسمس بر می‌گردم خونه
خب، پس پنج روز وقت داری تا به قولت عمل کنی
درسته
دلم برای خونه ساختن با بیسکوییت زنجبیلی تنگ شده
نه، همین‌طوری بهتره. اگه می‌بودی سرعت کارمونو می‌آوردی پایین ماموریتت چیه؟
یه نفرو می‌خوام پیدا کنم و بعدش که کارم تموم شد آزادش کنم- عالیه-
ناتاشا قبلا از این کارا می‌کرد
مواظب خودت باش- چشم-
برام عکس بفرست می‌خوام ببینم بدون من چه خونه‌ی فاجعه‌ای ساختین
وقتشه خودمو تو دردسر بندازم
بچه‌ها بیاین باید تمومش کنیم
خوش‌مزه بود، جک. ممنون
خوش‌حالم ازش خوشت اومده- اومم-
راز یه ریزوتوی خوب اینه که
حسابی تکونش بدی
به اندازه‌ی کافی
و بعدش فقط باید صبر و توجه داشته باشی
واو
آشپزی‌ت خوبه، مهربونی، پولدارم هستی
به طرز باورنکردنی‌ای خوبی
بله، همین‌طوره
هوم
خب، به نظر می‌آد طرفدار پروپاقرص شمشیری شمشیربازی بلدی؟
گاهی تفریحی شمشیربازی می‌کنم
بیش‌تر اپه بلدی، فویل یا سابر؟ (نام سه نوع شمشیر در ورزش شمشیربازی)
اوه
پس حرفه‌ای هستی، خانوم جوان
من دو بار قهرمان ایالت شدم
بیش‌تر تو شمشیرای قدیمی مهارت دارم
اگه یه وقت کسی خواست از پشت بهت خنجر بزنه خبرم کن
خیلی‌خب، به نظر می‌آد هر دوتون ثابت کردین که از شمشیر چیزی بارِتونه
می‌شه حالا بریم؟- اوه، اما عزیزم-
فکر می‌کنم نقاط اشتراک برای صمیمی شدن انتخاب خیلی خوبی باشن
دقیقا منم به همین فکر می‌کردم
صمیمی شدن- هوم-
بیا با هم یه مسابقه بدیم- لطفا نه، باشه؟-
این هفته به اندازه‌ی کافی جنجال داشتیم
درسته
...می‌دونی، شاید شاید حق با مادرته
بیخیال، چرا که نه؟ تو چند دست دیگه تجهیزات شمشیربازی داری
قانع شدم- «فقط با همین «چرا که نه؟-
هدف از این بحث قانع شدن نیست اصلا این یه بحث نیست
...ولی
می‌رم وسایلمو بیارم
چی؟
خوش می‌گذره
عزیزم، مراقب باش
کی من مراقب نبودم؟
به جک گفتم
واو. ماهریا
نذار برنده شم، جک
نمی‌خواستم دوباره بریم؟
اوه! دوباره زدی‌م واو، کارت عالیه
کِیت، ترجیح می‌دم نامزدم دست و پاهاش سر جاش باشه
این‌قدر همه‌ش نذار برنده شم
منم نمی‌ذارم. جدی می‌گم، ناسلامتی
دو بار قهرمان ایالت شدی، مگه نه؟
اوه
چیو داری مخفی می‌کنی، جک؟
هیچی. من خیلی صاف و بی‌آلایشم
مگه نه، عزیزم؟
کیت
چه‌ت شده؟
اون داره دروغ می‌گه
راستشو بخوای، من عمدا آسون گرفتم
و بهتون دروغ گفتم
اون می‌خواست به صورتت بزنه
نه، می‌دونستم جاخالی می‌ده فقط می‌خواستم
ثابت کنم که داره دروغ می‌گه و موفق هم شدم
می‌رم لباسامو عوض کنم
حرفتو باور نمی‌کنم
جک داره یه چیزیو پنهان می‌کنه، مامان
فکر نمی‌کنی یه خرده عجیب باشه که دقیقا همون شبی که عمو تهدیدت کرد
با یه شمشیر به قتل برسه؟
چند نفر هر سال توی نیویورک با شمشیر کشته می‌شن؟
فکر کنم هیچی
کیت، خوبه که نگرانی
اما یادت باشه من مامانتم وظیفه‌ی منه که ازت محافظت کنم
من دیگه یه بچه نیستم- یه ابرقهرمانم نیستی-
باشه؟ اتفاقی که برای آرماند افتاد وحشتناک بود اما پلیس بهش رسیدگی می‌کنه
نمی‌خوام دیگه از این جاسوس‌بازیا انجام بدی
ممکنه آسیب شدیدی ببینی و منظورم خراش روی زانو نیست
مامان، قضیه جدی‌تر از این حرفا بود یه لباس نینجایی و یه گروه اوباش خیابونی اون‌جا بود
...کوکتل مولوتوف- اوباش خیابونی؟-
نینجا؟ توی کوکتل مولوتوف دقیقا چی می‌ریزن؟
به سن قانونی برای مشروب خوردن رسیدی؟
کیت، همه‌چی درست می‌شه
درک می‌کنم که از این‌که قراره بعدا
چه اتفاقی برات بیفته می‌ترسی
اما ما می‌دونیم قراره چه اتفاقی برات بیفته
فارغ‌التحصیل می‌شی و از فصل پاییز
توی شرکت امنیتی بیشاپ کار می‌کنی
درست همون‌طور که همیشه برنامه داشتیم- درست همون‌طور که شما همیشه برنامه داشتین-
کیت، به حرفمون گوش کن
و چند سال بعد که به گذشته‌ت نگاه کنی
از جایگاهی که داری خوشحال می‌شی بهت قول می‌دم
باشه؟ می‌شه اختلافاتو کنار بذاریم؟
عزیزم؟ باشه؟ چرا با عذرخواهی از جک
شروع نمی‌کنی؟
ببخشید که ترسوندمت و مجبور شدی حقیقتو بگی
خیلی باهوشه، مگه نه؟
یه کم می‌خوای؟
حالت خوبه؟- من خوبم، من خوبم-
دفعه‌ی اولی نیست که یه نفر سعی کرد سرمو قطع کنه
آبنبات می‌خوری؟
کیت. چی شده؟
هیچی. نه من خوبم
همین الان یادم اومد ساعت چنده
یه مسئله‌ی کاریه- اگه مسئله کاریه، من رئیستم-
می‌تونم مشکلتو حل کنم چی شده؟
آا، هیچی. همه چی خوبه بعدا بهت زنگ می‌زنم
آا، باشه. دوستت دارم
بی‌خیال رفقا
بیاین سریع قال قضیه رو بکنیم
چه خبر داداش؟
سلام رفقا. پیدام کردین
کاری نداشت، رفیق
هی، هاکای جایی قرار داری؟
قراره یه خرده دیر برسی
یالا- آروم، آروم-
یالا- اون زنده می‌خوادش-
مواظب باشین
برین
رفقا، می‌تونم از توی کیسه ببینم
ایوان، آسون بود، مگه نه؟
کجا برسونمتون؟- خیابون چهارم-
چشم
کلینت، آا، سلام، منم یه، آا، سر نخ عالی دارم
که بهت بگم چند تا سرنخ البته
آا، پس باشه، بعدا بهم زنگ بزن، خب؟ خدافظ
دوباره امتحان کنم؟ باید دوباره امتحان کنم الان دوباره امتحان می‌کنم
بعضی وقتا بلافاصله دوباره زنگ زدن کار درستی نیست
ولی در این مورد، کار درستی بود
عذر می‌خوام، کلینت بارتون الان نمی‌تونن باهاتون صحبت کنن
جناب، لطفا یه خرده سریع‌تر برین
بیدار شدی، رفیق؟
جای خوبی فراهم آوردین
اصلا ترسناک نیست
هی هی هی هی داری مسخره می‌کنی
می‌دونم اهل مسخره‌بازی‌ای پس مسخره نکن، باشه؟
چون واقعا پیدا کردن مکان سخت بود
حالا تمام انباریا دارن جای خودشونو به اتاقای زیرشیروونی می‌دن
چه‌طور می‌تونستم جای بهتری پیدا کنم؟
بیخیال، رفیق- اما داره مسخره می‌کنه-
آا، ببینین رفقا من اونی نیستم که مد نظرتونه، باشه؟
هومم
پس یعنی هاکای نیستی؟
خب، آا
فکر کنم همونیم که مد نظرتونه
آا، ولی اونی نیستم که دنبالش می گردین
کیت بیشاپ
من کیت بیشاپ نیستم
کیت بیشاپ مَرده، رفیق
کیت بیشاپ مرد نیست
کیت بیشاپ یه مَرده با لباس مبدل
واو. هومم
می‌تونم با رئیستون حرف بزنم؟ انگار هیچی حالیتون نیست
اومدم با رئیستون حرف بزنم
امکانش هست؟
می‌خوام مودب باشم
مودب؟ ما تو رو دزدیدیم، می‌فهمی؟
تو الان گروگان ما هستی، فهمیدی؟
خب
اگه خودتون می‌خواین
اون رئیستونه؟ می‌خوام با رئیستون حرف بزنم
برای همینم اومدم- هی-
منو نگاه کن، باشه؟ چون دارم ازت بازجویی می‌کنم
رفیق- داریم ازت بازجویی می‌کنیم-
پس بهمون نگاه کن- تو مدیر شیفتایی؟-
کیت بیشاپ کجاست؟
من هیچوقت ندیدمش، نمی‌دونم
بیخیال! کیت بیشاپ کجاست؟
منظورت کیه؟
رفیق، پیداش کردم
وای خدای من
اوه، واو. نمی‌دونستم قرار بود تفنگ بیاریم
بفرمایین
نگران نباش، نمی‌افتی
دمت گرم- محکم بستم-
مرسی
ببین چیکار کردی
فقط می‌خواستم کمک کنم
هیچی نگو- ...خب-
اوه اوه. تو دردسر افتادیم، رفیق
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
: مترجم Erfan Tabarsi & Mohammad Alpha & A.SHRFE
.:: NightMovie.Top ::.
هردوشونو داریم
داریمشون