.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.:: NightMovie.Top ::.
!بی خیال
!تو هاکای هستی
آنچه گذشت
.من دوستت دارم، بابا
.من بیشتر دوستت دارم
.وقتی رسیدید خونه بهم زنگ بزنید .دوستتون دارم
جنازه آرماند دوکین .شب گذشته در خانه‌اش پیدا شد
.آره - این دو واقعه توجه مقامات را جلب کرده که -
آیا واقعا رونین به نیویورک بازگشته و حرکت بعدی او چه میتواند باشد؟
.جک داره یه چیزی رو پنهان میکنه، مامان
فک نمیکنی شاید یکم عجیب باشه که ،توی همون شبی که عموش تو رو تهدید میکنه
یهو با یه شمشیر به قتل میرسه؟
.کیت بیشاپ همون یاروئه که لباس رو میپوشه - در مورد کی دارید حرف میزنید؟ -
...ما گرفتیمشون
مترجمین: Pooyamaz & ParisaShiva & Sina_z
.:: NightMovie.Top ::.
.و گوش کنید
!هی
...بزنید صفحه‌ی
...کلمه ها
...مایا
...مایا...مترجم
...دقت کن
آسمون چه صدایی میده؟
.مثل تو ساکته
اژدها چه صدایی میده؟
اژدها ها واقعین؟
،امم، نه. شایدم باشن
.ولی اژدها ها توی یه دنیای دیگه زندگی میکنن
چی میشد اگه یاد میگرفتند
که بیان توی این دنیا؟
.خب این، قوی‌ترشون می‌کرد
فکر کردم قرار بود با بچه‌هایی
مثل خودم برم مدرسه؟
.غیرممکنه
.ببین، تو منحصر به فردی
ولی تو گفتی
.میتونیم پول مدرسه ناشنوایان رو بدیم
.متاسفم
.ولی در نهایت، برای خودت بهتر میشه
باید آواز خوندن رو بذارم کنار؟
.نه
تو باید یاد بگیری که .بین دو تا دنیا اینور اونور بپری
چجوری؟
.فقط با تماشا کردن
.خیلی خب، کلاس. وقت استراحته
.هی، امروز تو کلاس دختر خوبی باشیا
،ولی برای مسابقه‌ات، یادت باشه .بحث بیشتر سر سرعته تا اندازه
.هممم؟ عمو بعد کلاس میبرتت خونه
.امشب میبینمت
.مایا، نوبت توئه
.و تعظیم کنید
آماده؟
!بجنگید
.لطفا، فقط برو
.من ترکت نمیکنم
.من دیگه کارم تمومه
...از اینجا فرار کن برو
.اژدها کوچولو
.تو مثل یه پونی میمونی هاکای (پونی=نوعی اسب کوچک)
،همینجوری ادامه بده، عاشقش‌ام
!عاشقش‌ام داوش. هاکای رو ببین
حالا تیرهات کجان؟ - .کیشو، کیشو -
.هاکای قوی و بزرگ، در حال روندن یه پونی
.باید بیشتر بخندن .به ما هم خوش میگذره، میدونی
.اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
.دوباره. انریکه، دوباره، زودباش .عالیه -
.برو بازم سکه بیار - .آره -
.داره حوصله سر بر میشه .دیمیتری، بیا ورق بازی کنیم
.به نظر میرسه از دستم عصبانی هستی
،میدونم اونطور به نظر نمیرسه
،ولی بدون من سردرگم میشدی میفهمی؟
میخواستم اسم تو رو .از روی این لباس بردارم
تا اینکه یهو تصمیم گرفتی .از نور گیر بپری تو
.اوه - .آره -
!داوش - .آروم، داوش. آروم -
تو خوبی؟
برای دوست دخترم بلیت کنسرت ،ایمجین دراگونز میخرم
به عنوان مثلا یه هدیه کریسمس زودتر از موعد، خب؟
.همم. چه مهربون - .آره، مهربون -
.بعدش دعوامون شد میدونی چی گفت؟
،اون گفتش که بلیت ها هدیه بودند .پس میخواد خواهرش رو با خودش ببره
.به نظرم، به نیمه پر لیوان نگاه کن
.دیگه مجبور نیستی بری ایمجین دراگونز ببینی
.من عاشق ایمجین دارگونز ام
.امم، اون حتی ازشون خوشش هم نمیاد .از قصد این کار رو کرد تا منو اذیت کنه
ببین، فک کنم جفتتون به هم .یه عذرخواهی بدهکارید
،بهش بگو ناراحتت کرده
ولی به خاطر این که وانمود کردی .این یه هدیه به اونه هم عذرخواهی کن
.خیلی خب، وایسا، یه خودکار لازم دارم .فقط...باشه، باشه؟ الان میام
،همم، دیدی؟ یه مقدار اعتماد
،یه مقدار برقراری ارتباط ...یه مقدار گوش دادن
چی؟ - .چیزای ساده آدم وار
میدونی چی فک میکنم؟ - میدونی من چی فک میکنم؟ همم؟ -
.من فک میکنم که تو زیادی حرف میزنی
.ور، ور، ور، ور
همیشه همین مدلیه؟
خوبه مثلا، حنجرتو بکشم بیرون. همم؟
.یا شایدم اون بکشه
اون کیه؟
.ممنون
.اوه، آره. ببخشید
.کم شنوا هستم، کر نیستم
.اوه، پسر
.کلوچه بیشتر، لطفا. ممنون
...اممم
.آره، خب. از حرف زدن باهات خوشحال شدم
ازت پرسید .اینجا چیکار میکنی، کلینت بارتون
.تک شاخ سواری میکنم - .در مورد اعتماد چیز یاد میگیره -
".تو خیلی زیادی به تکنولوژی اتکا میکنی"
خب، اسلحه ترجیحی من ...دو تا تیکه چوب و یه تیکه نخه، پس
.نه، منظورش سمعکته - .آهان -
".احتمالا بدون اون راحت تر میشی"
.آره، بعضی وقتا منم همین فکر رو میکنم
.حالا، لباسه
.اون اتفاقی پوشیدش
.معنیش رو نمیدونست
.اون رونین نیست
.نگاش کن. نه سالشه
.و مثه چی لوسه
اون دخل چند تا از آدمای منو آورد
و بعدش وقتی تو دردسر" .افتاده بودی اومد سراغت
به نظر میرسه" .یه ربطی به داستان داشته باشه
و فقط این که اون رونین نیست" ".به این معنا نیست که رونین برنگشته
.این فقط یه شایعه‌اس
"تو از کجا میدونی؟"
.چون اون مرده
"پس، کی کشتش؟"
بلک ویدو (بیوه سیاه)
،پس رونین مرده" .و کسی که اون رو کشته هم مرده
"چه خوب. اینا رو از کجا میدونی؟"
.چون اونجا بودم
".داری دروغ میگی"
...خیلی خب، واضحا این جواب نمیده، امم
،اگه تو هیچ ربطی به این قضیه نداری
پس چرا اصن از اول پوشیدیش؟
.مایا، نه
اوه،خدا. لباس رو پوشیدم چون نمیخواستم
کسی توی مزایده بفهمه که من اونجام، اوکی؟
اون موقع نمیدونستم چیه .قسم میخورم
داری چیکار میکنی؟ -
مهم نیست، باشه؟ - .به من گوش کن -
.گوش کن. نه، الان وقت ترسیدن نیست
.از اینجا خلاص میشیم
،تو بر میگردی سر زندگیت .منم برمیگردم پیش خانواده‌ام
الان هم اون اعتماد به نفس کاذب‌ات رو کنترل کن، باشه؟
،اون اعتماد به سقف فوق زیادت رو میگم فهمیدی کدوم؟
.باشه؟ منتظر علامت من باش
...تو باید - !چجوری این کار رو کردی؟ کلینت -
برید به مایا کمک کنید، باشه؟
.زنده بیاریدش
!لعنتی
اوه، پسر، اگه میدونستم چجوری .این کار رو کردی خیلی خوب میشد. کلینت
کلینت؟
.هاکای، بیا بیرون تا بازی کنیم
.بیا بیرون تا بازی کنیم
.اونجا رو چک کنید. پخش شید
!شلیک نکنید !احمق، زنده میخوانش
!هی، هی، هی، هی
.تو هیچ جا نمیری
.خودم از پس خودم برمیومدم
.باشه
.سمعکم داغون شده
.بیا، باید بریم
.ولی اون دختر هنوز کمان من رو داره
.یه ماشین لازم داریم
اوه، اینو ببریم؟
.مرد، عجب چیز خوشگلیه
.عمرا یه چلنجر مدل 72 رو له کنم .عمرا
.هی، جوانی
.بریم
.چشم رئیس
.هی!بیا اینجا، باید برونی
.چی؟بلد نیستم- .بیا اینجا-
.نه، تو میرونی، من شلیک میکنم
.نمیشنوم! تو میرونی، تمومه
.زودباش ! بیخیال
.ایوان! با من بیا- .بریم بریم-
.توماس! با مایا برو
.مراقب باش- .برو-
.بریم! زودباشین
چند تا داریم؟. .چهار-
.هوی!برو جلوشون! بزن جلوشون
.طاقت بیار
وایستا وایستا، تیرهای .عادیمون تموم شده
.چی میگ...یعنی،اوه خدایا تیرهای دودزا؟
...قطعا نه این یکی
.اینجوری نگو قطعا- .این یکی نیس-
.خیلی خطرناکه- .این چی؟-
.ازاین استفاده میکنم- .هی!مراقب باش-
.مراقب دنیا اومدم- .اونا تیرهای معمولی نیستن-
.کیت
... ده،بیست،سی- .گرفتمت، زودباش بجنب-
.مو
.داره رشد میکنه
تیر اسلایمی؟
.پاکش کن- .بیخیال-
.آخ، چیزی نمیبینم
.با تیرخمیر روغنی بزن به چرخ ها
!هروقت رو این کوفتیا برچسب اسم بزنی،چشم
...خیلی اسونتر میشد اگه رومون
.اسونتر میشد اگه رومون به اون سمت بود
اره...فقط یه...هی!داریم ارتباط .برقرار میکنیم
.خودتو نگه دار
...ای خدا
هنوز 4 تا تیر خطرناک تر ازاین هست؟
تیر چسبونکی؟مگه مهدکودکه؟
.‌بِپا- .مراقب باش احمق-
!کریسمستون مبارک
.لطفا خوب باش لطفا لطفا
اسم این باز چه سمیه؟
.ببخشید بابانوئل
.کیت
.بیا، تیر اسیدی
.چراغ راهنمایی رو بزن
.کیت!سوار شو
.این مال من، ممنون
.و چلنجر هم به ملکوت اعلی پیوست
.حالا واقعا نمیبینم چیزی‌ممنون
.وایستا. صبرکن
چیکار میکنه؟
.میخواد با ما شاخ به شاخ شه
.اینجا، بزن به تراکتور
بالا رو نشونه بگیر، و تیر رو بیار .پایین روی اون
.نقشه چیه؟این یه تیر معمولیه
میفهمم چی میگی ولی متوجه نمیشم، پس .فرض میکنم فهمیدی
با علامت من، آماده ای؟
.شلیک کن
...کزی
!فوق العاده بود
.بگیرش، منو پوشش بده
تیر یو اس بی؟با این چیکار کنم دیگه ؟
یه تیر کابلی هم امیدوارم داشته باشی .تا به درد بخوره
!تکون نخور
.نمیخوای ببینی این تیر چیکار میکنه
.بهم اعتماد کن
.دنبالم بیا
.لعنتی!بجنب...باید بریم
.حالا قضیه تیر کابلیو فهمیدم
.باید سگو ببریم پیاده روی
...درست میگی
.همه روز لش کرده بوده
...نمیدونم چه مدت یه سگ میتونه
...میتونی به خودت بگی .یکی از بهترین کماندار های دنیا
اوه،خدایا...واقعا اینجوری فکر میکنی؟
...مطمئن نبودم تحت فشار چطور عمل میکنم
باید سگ رو ببریم قدمزنی.نه؟
.همه روز لوله بوده
.هی، کلینت
.سلام، سلام عزیزم- .سلام بابایی -
.ببین آم، واقعا نمیتونم حرف بزنم الان
...چون آم..ببین
وقت پیام دادن داری؟میتونی تکست بدی؟
میتونی پیام بدی بهم؟. .کلینت!کلینت، کلینت-
چیه؟
...ناتانیل، ناتانیل داری چیکار
چیکار میکنی رفیق؟
خوبی؟ مامان کجاست ؟
.خوابه
.حوصلم سر رفته
.ببین...ممکنه یکم دیر بشه رفیق
.یکم آنتن بده
.حوصله‌ات سررفته
.تو پسرک سحرخیز خودمی .هی کوچولو، دلم واست تنگ شده
برو یکم صبحونه بخور
و یکم کتاب بخون تا مامان بیدار شه؟
فایده کتاب خوندن چیه؟
.امشب میایی خونه؟شب ماراتن فیلم کریسمسه
...آره، اره فقط
.اره.امشب ماراتن فیلمه ...فقط
.کاش میتونستم پیشت باشم رفیق کوچولو
.اوه، میدونی چقدر دوست دارم
.آمم...ولی نمیتونم بیام
.ولی فردا یا پس فردا برمیگردم
اره.واسه مهمونی خیس عرق کریسمسی .خودمو میرسونم
واسش آماده ای؟
ناتانیل؟
رفیق؟
بابایی، اگه نمیتونی برای کریسمس .بیایی خونه عیب نداره
.ما درک میکنیم
پسرم ‌...من...دلم براتون .خیلی زیاد تنگ شده
.آم، حتما میام رفیق
.من...میدونم که میرسونم خودمو درست همونطور که گفتم، باشه؟
.خوشحالم که صداتو می شنوم
بابایی باید بره، باشه؟
.دوستت ادارم
.دوستت دارم بابا
.من بیشتر
.خداحافظت
.ممنون
.اره
.مراقب باش، بالا
.میدونی، تازه داشتم عادت میکردم به اینجا
.اره ولی...اینجا لو رفته
.هی، هی.
.تا چنددقیقه دیگه باید بریم
میخواستم حرف بزنیم، میشه حرف بزنیم؟
هیچکدوم ازاین احمقا زبان‌اشاره .رو در 24 ساعت گذشته یاد نگرفتن
.باشه.بیا حرف بزنیم
.صبح،اوضاع از کنترل خارج شد
میفهمی که چقدر خطرناکه که
بریم دنبال رونین،درسته؟
.ما قراره افتابی نشیم .فقط امیدوارم عمو نفهمه
.بفهمه، اصلا خوشحال نمیشه
اگه پدرمم بود اینجوری سوال جواب میکردی؟
.پدرت گروهو در اولویت میذاره
یادت باشه رئیس کیه، فهمیدی؟
.تو رئیسی
.آفرین.بگرد دنبال کلینت بارتون
.نه
.بلاک ، و پاک کن
.صبح بخیر
منتظر چی هستی؟
اوه،تو، تو دکتری، نه؟
.خیلی سرم شلوغه
.اوه پس...باید واقعا اینو درست کنم
لطفا؟
.پنج دقیقه وقت میخوام.فقط نقد
.ممنون
.بهت گفتم درستش میکنیم
...ولی خیلی فوق العاده بود
بهتر از هرچیزی که ما وسط اون مبارزه دیوونه وار انجام دادیم
....اون کوچولو
...اون
اون کل این مدت بیرون بود؟
میتونم بازم قهوه داشته باشم؟
اره حتما
ممنون
ببین ، میدونم این مکنه عجیب بنظر برسه
ولی من از وقتی که یادم میاد رویای این رو داشتم
.بابای من خیلی شجاع بود
و کل زندگیش کمک کردن به مردم بود
وقتی که اون لباس رو پوشیدم فکردم ، این خودشه
این لحظه ایه که من" "تبدیل میشم به کسی که باید باشم
من هم روزی که همچین فکری کردم رو بیاد میارم
...میدونی، این، اوه ( یه قیمتی داره (ممکنه برات گرون تموم شه
چی؟
.این سبک زندگی که انتخاب کردی
که بخوای واقعا به مردم کمک کنی
منظورم اینکه بهرصورت تلاش برای کمک کردن به مردم
نیاز به فداکاری زیادی داره
و تو یه چیزایی رو واسه ی همیشه... از دست میدی
،خب، یه چیزایی هم هست که تو بدست میاری
مثل تیر های انفجاری و لباس ها باحال
حالا که صحبت شد
من داشتم درمورد مشکل برندت(نشان)فکر میکردم
تو به یه لباس قابل تشخیص تر نیاز داری
اوه، تو میدونی که کار من برای تو 20 سال گذشته
این بود که قابل شناسایی و تشخیص نباشم ، درسته؟
خب، تو کاملا تو اون شکست خوردی
.این رو توی... بنفش تصورش کن
اوه، واو
این چیه روی سرش؟- این سرته-
.اوه، بال، مثل یه شاهین
این یه "ش" ست روی پیشونیت .این... مال "شاهینه" ـه
.خب، اصلا راه نداره
خیله خب
اگه همش مشکی بود چی؟ همش مشکی با یه ماسک؟
شاید یه هودی؟
تو نمیتونی بگی که رونین کیه
چون یکی از نزدیکان توئه مگه نه؟
این وظیفه ی توئه که رازشون رو نگه داری
چندین دلیل وجود داره که چرا من لباس های پر زرق و برق نمیپوشم
شماره یک ،کار من اینه که یه روح باشم،
شماره دو ، اگه لباسای اینجوری بپوشم زنم طلاقم میده
هوم؟
و شماره ی سه
من یه الگو نیستم
.متاسفم کِیت .من الگوی هیچکسی نیستم
.هیچ وقت نبودم
چی؟ معلومه که هستی
هستی. تو... تو اینجا اومدی
تو خانوادت رو توی کریسمس ول کردی
چون فکر کردی یه غریبه قراره آسیب ببینه
.تو موندی با وجود اینکه من خراب کردم
و حالا تو اینجا گیر افتادی
چه خوشت بیاد یا نه
اون لباس جفتمون رو به رونین وصل کرده
و خیلی مشخصه که اونا قرار نیست بیخیالش بشند
.خب، درمورد این اشتباه نمیکنی
تازه به این اشاره نکنم که مامانم ممکنه با یه قاتل ازدواج کنه
.و خب اونم هست
تا جایی که من میدونم ما جفتمون تو این قضیه با همیم ( جفتمون پامون توی این قضیه گیره)
تو باید این رو حساب رو کنی مامان کارت های اعتباریم رو بسته
اره این با من- ممنون-
...خیله خب. و ببین
تو باید برای این سگ .یه اسم بذاری، میدونی چی میگم
حتما
سزار کوچولوی پیر
سگ خوانده؟
اقای(سِر) پیتزا؟
سگ پیتزایی؟
خیله خب همکار بیا بریم سراغش
تو هیچ تنشی بین مایا و اون پسر جذابه ندیدی یا من فقط این طوری حس کردم؟
.اسمش کازیه
خیله خب ، من فک کنم این ترک سوت ها میخوان کارای بدی بکنند
اره چیزای خیلی بد
میخوای بیشتر توضیح بدی
نه واقعا
اون وقتی که شروع کردند کوچیک بودند ، ولی گنده شدند
یا حداقل رئیسشون ، اون هرکاری میکنه تا کارشونو بزرگ کنه
من فکر کردم مایا رئیسه
نه یکی بالا دست مایا هم هست
یکی که تو دلت نمیخواد سر به سرش بذاری
خب مشخصا یه مشکلی با رونین داره
اره
رونین به پخش کننده طرف دیگه حمله کرد و بعدشم رفت سراغ رئیس ترک سوت
بنظر میرسه که خیلی مشکل دارند
به خاطر همینه که تو هیچ وقت نباید قاطی جرایم سازمان یافته بشی
تو فکر میکنی که ترک سوت ها دنبال چیزه دیگه ای توی مزایده بودند؟
نمیدونم .من تمرکزم روی جک و آرماند بود
خیلی ناراحت کنندست که فکر کنی ممکنه که چیز هایی از
انتقام جویان باشه اونجا جابجا شده باشه
پس توهنوز فکر میکنی که جک یه جورایی به این مربوطه
اره، خیلی چیزای اتفاقی(تصادفی) وجود داشت
اون اونشب توی مزایده بود
و دیروز اون به من یه شکلات کره ای تعارف کرد
اینکه الزاما یه جرم نیست
وقتی که سعی کردم به صورتش شمشیر بزنم که ثابت کنم دروغ میگه
اون مثله یه حرفه ای حمله رو دفاع کرد
تو سعی کردی نامزد مادرت زخمی کنی؟
تازه ، اون همه چیز رو از مرگ آرماند بدست میاره
این مسئله ی جک عجیبه
میفهمم، ولی این خیلی محکم نیست (مو لای درزش میره)
درسته
به خاطر همینه که ما به مدارک بیشتری نیاز داریم
و به خاطر همینه که ما قراره یواشکی بریم تو پنتهاوس مامانم
صبر کن ، صبر کن ، چی؟
ما میتونیم به پروندهای شرکتش برسیم
شرکت امنیتی بیشاپ یه پایگاه بزرگ اطلاعات(داده) جنایی داره
حتما باید اطلاعاتی از ترک سوت و جک اونجا باشه
اره
تو مطمئنی که هیچکس خونه نیست، درسته؟
اره اروم باش
بیا
یا خدا این خونست یا قصر؟
اره . پدر پدر پدر پدر بزرگم این خونه رو ساخته
من سعی کردم روی این لوستر تاب بخورم و دستم رو شکستم
پس، اره یه خانواده ی عالی ایه(تاثیر گذاریه)، همجوره
واوو
فوق العاده
خب از شبکه ی خانگی
ما باید بتونیم با پسورد مامانم از رمز گزاری عبور کنیم
اره، من شغل اشتباهی رو انتخاب کردم
گفتی آرماند چطوری به قتل رسیده؟
با یه شمشیر ضربه خورده
ببین چیزی درمورد کازی نیست
خیله خب .بیا ببینیم
بفرما
"خیله خب. این شرکت چیه، "سلون لیمیتد
کازی یه کارمنده؟
صبر کن، سلون لیمیتد خیلی آشنا به نظر میرسه
تو فکر میکنی اون جا یه خبریه؟
نمیدونم
.شاید
بذار ببینم که چی میتونم از جک پیدا کنم
لعنتی
یه احراز هویت سخت افزاری این جا جاسازی شده
و منو بیرون انداخت
کلینت
تکون نخور
مترجمین: Pooyamaz & ParisaShiva & Sina_z