دانلود فیلم ایرانی و خارجی کامل از زردفیلم: Zardfilm.Net « اینستاگرام ما حتما فالو شود @zardcinema »
من؟ -
.لباس شب زیباییه،محبوبم
.ممنونم
.شگفت آوره
لباس کیو پوشیدی؟
الویس ترنر
تو لباس کیو پوشیدی؟
الویس تی،البته
.ای.تی
.الی ترنر
خبرخوبیه،نه؟
الویس
الی؟ - !دارم میام -
خب،چی می‌گه؟
.من به لندن میرم
.می‌دونستم که میری
.من به لندن میرم
مطمئنی که می‌تونم همه اینارو ببرم؟
تو به اونا عادت کردی
.نمی‌تونم الان محرومت کنم
به اندازه کافی جا داری؟
هممم؟
جوراب‌ها رو لازم نداری؟
.جورابا
.این یکی از اولین بارهایی بود که مامانت و من به لندن رفتیم
خدایا،فروشگاه‌ها
.ما عادت داشتیم به همه لباس‌ها نگاه کنیم
آزادی.مرز‌ها
.خیابان کارنابی
دخترای فروشگاه می‌دونستن که ما نمی‌تونستیم چیزی بگیریم
.اما اونا نمی‌دونستن که می‌تونیم کپیشون کنیم
.ببرش
نه،نمی‌تونم،مامان بزرگ
وقتی مستقرشدم بحثشو پیش بیار
مثل توی عکس،ما توی کریتریون شام می‌خوریم
.ما اونجا نخوردیم نتونستیم پرداخت کنیم
فقط بیرونش یه عکس گرفتیم و به ویمپی رفتیم
.وقتی من یه طراح مُد بزرگ بشم،ما میریم
قبول؟
.فکرنمی کنم ویمپی هنوز وجود داشته باشه
.می‌دونی منظورم چیه
.می‌دونم چقدر اینو می‌خوای
رویای اونم بوده
.اما لندن چیزی نیست که تصور می‌کنی
.مامان‌بزرگ
.تو باید مراقب خودت باشی
می‌دونم - اما من به‌هرحال اونو میگم -
یه عالمه آدم بد هست - تو باید مراقب باشی -
یه عالمه آدم بد هست - من مراقبم -
اونا موجودات بدی هست
من وحشیم. می‌تونم از پسشون بربیام
فقط دارم میگم که لندن می‌تونه خیلی باشه
احتمالاً برای مامانت هم خیلی بوده
.و اون موهبت تورو نداشته
موهبت من؟
اون چیزا رو حس نمی‌کرده،و مثل تو مسائل رو نمی‌دیده
من...من نگرانم که دوباره غرق بشی
.مامان‌بزرگ،ف...فقط برای خودم نیست که باید انجامش بدم
.من واقعاً برای اون می‌خوامش
.و شاید خیلی بد نباشه
شاید اونجا،خیلی یادآور اون نباشم
.باشه
...تازه
.من سال‌هاست که حتی مامان رو ندیدم
.بای
زنگ می‌زنی؟
.می‌دونی که می‌زنم
و اگه اونجا خیلی اوضاع سخت شد
بهم می‌گی؟
توی شهر؟
.اینجا
.لطفاً اونکارو با خودت نکن
اونکارو با من نکن،باشه؟
.دوست دارم
.اوه،الی
.می‌خوام که هردومون اونجا باشیم
.من شما رو ناامید نمی‌کنم
.هیچوقت نمی‌تونی
خیابان چارلوت،لطفاً - باعث افتخارمه،عزیزم -
باراوله؟
یه بار با مامانم اومدم اما کوچولو بودم
الان خیلی متفاوته - خیلی سریع تغییرمی‌کنه -
.اما نگران نباش،عزیزم
.هنوز همون لندنه
.خوبه
چی تورو به اینجا آورده؟
.دارم درس می‌خونم
.کالج مُد لندن
پس،تو یه مدل هستی؟
.نه
.من لباس‌هارو طراحی می‌کنم
...خب،می‌خوام.یعنی
.می‌خوام یه طراح باشم
اره،اما می‌تونی یه مدل هم باشی،نه؟
.تو پاهای خوبی داری
خب،توی خیابان چارلوت چه خبره؟
.اه،خونه مطالعه
همه توی ساختمون دخترن؟
اگه همه شما ابرمدل‌ها قراره توی خیابان چارلوت باشن
.تو خیلی منو می‌بینی،نگران نباش
.ممکنه اولین استاکرت رو پیدا کرده باشی
.من اینجا پیاده می‌شم
.اوه،نه،چندخیابون مونده عزیزم
.نه،من به اندازه کافی پول ندارم
.اوه،مطمئنم که می‌تونیم باهم حلش کنیم،عزیزم
تازه،شبا این اطراف
برای دخترای جوان تنها خوب نیست
.به هر‌حال می‌خوام برم به فروشگاه
.لطفاً راحت باش
.ببخشید
می‌تونم کمکتون کنم؟
.اه،ببخشید
هی،کمک می‌خوای؟
.خوبه
.خوب به نظرنمی‌رسی
.خب،هستم
تو الویس هستی؟ - اره -
.اره،تو-تو شبیه یه الویس هستی
.خب،الی
.من جوکاستا هستم
اونا اسم تورو اشتباه نوشتن یا چی؟
اوه،نه،من فقط تصمیم گرفتم که اونو خط بزنم چون حس می‌کنم
خیلی خاص‌تره که
.با اسم مسیحیت شناخته بشی
می‌دونی،خیلی توی کارت معروف می‌شی
.که می‌تونی فقط با کایلی بری
مینوگ؟ - جنر -
.اوه
خب،مثال بدیه،اما ... چندتا جوکاستا می‌شناسی؟
.هیچی
.دقیقاً،عزیزم
مشکلی نداری که تخت رو جابه‌جا کنم،نه؟
.نه - اگه ما به اذیت کردن همدیگه نرسیم -
.شاید ترم بعد بتونیم درباره جابه‌جا شدن صحبت کنیم
.آره
خب،تو اهل کجایی؟ - اه،ردروث -
.توی کورنواله
.ببخشید
.می‌دونی،کورنوال،توی حومه
.نه،نه،شنیدم،عزیزم
.فقط متاسفم
...اه
تو چی؟
اصالتاً منچستر اما من،اه
توی سال کالجم به اینجا اومدم
.من یه کارآموزی توی کارگاه ساویل روو داشتم
.اوه،من توی ردروث لباس‌های خودمو می‌دوختم
.شک کردم که خودت اونو درست کردی
.اره،این بوچرا جاراره
.قبل از اینکه تموم بشه و به لانوین بره
سیگار؟ - نه -
اینجا مجازه؟
.اوه،م-من فقط باتری‌های آژیر رو درآوردم
.اگه واقعاً باهاش مشکل داری می‌تونم برم بیرون
.نه
نه،اشکال نداره - من ویپ رو امتحان کردم -
.من فقط فکرمی‌کنم باعث می‌شه که خیلی بیش‌تر شبیه یه هرزه بشم
.اره،کاملاً
خب،بابات چیکاره بوده؟
.اه،نمی‌شناسمش
.اوه،تعریف کن
و مامانت؟ - مامانم مرده -
.خب،می‌دونستم به تدریج به تفاهم می‌رسیم
.اره،من 15سالم بود وقتی اون مرد
تو چی؟
.هفت
.اوه،وای،جوون بودی
.اگرچه فکرمی‌کنم شاید توی اون سن ساده‌تر باشه
البته نه اینکه یه رقابت باشه
!بچه‌ها اومدن
اوه،خدای من،اون بوچرا جاراره؟
.اوه،خوب می‌بیننیا
اره،خب،قبل از اینکه تموم بشه و به لانوین بره
اره - واضحه -
.اوه
.اوه،این هم اتاقی من،الویسه
.سلام
.اره،اون خودش لباسی که پوشیده رو دوخته
چقدر شگفت‌انگیز. همه ما بهترین لباس‌هامون رو پوشیدیم
و اون با نشون دادن طراحی خودش اینجاست
فکرکنم باید صداش کنیم الی پررو
و تورو چی صدا کنیم؟
اوه،خب،تا فردا صبح
شما من رو به عنوان هوریکن جوکاستا می‌شناسید
اوه،پس شما همدیگه رو از قبل می‌شناسید؟
اوه،اره،ما خیلی وقته می‌شناسیم
چقدره،حدوداً 15دقیقه؟
.اره،یه چیزی مثل اون
.ما توی کلاب مامان مرده‌ها هستیم
لعنت به سرطان خون،نه؟
افتضاحه - اره -
خیلی گوهه نمی‌خوام دروغ بگم
اما،نمی‌دونم،حس می‌کنم یه جورایی کارم رو شارژ می‌کنه
...خب - اوهوم -
چه اتفاقی برای مامانت افتاد؟
.اه،اون از نظر ذهنی... خوب نبود
.اون...اون خودش رو کشت
.متاسفم
.ما نباید می‌پرسیدیم
.مال خیلی وقت پیشه
تو،خیلی شجاعی - خیلی شجاع -
.اره،من یه عمو داشتم که خودکشی کرد...خودشو حلق آویز کرد
.اوه،خدایا
.پس،اره،می‌دونم دقیقاً چه حسی داره
واقعا شجاعانه
خیلی شجاعانه - آره -
اولین بارته،الی؟
.باید قلمروئت رو علامت بزنی،عزیزم
اوه - اوه -
.وقتشه که بترکونیم
.بیاید بریم بالا
واقعا می‌خوایم که توی روز اول مست کنیم؟
اوه،بیخیال اون حرفای آیندته
می‌دونی چیه،لعنت بهش
.باید توی حال زندگی کنید،دخترا
...خب،به سلامتی
سوهو ...
.سوهو
.زودباش،الی. بیا
!تو عاشقش می‌شی
!بیاید بریم
.من دوبار با یه ایرلندی قرارگذاشتم
خب،یعنی همون آدم اما دوبار متفاوت
.اوه - اره،اره -
.و آره،اون ایرلندی بود
اره و نمی‌دونم،یه جورایی حس می‌کنم
.فرهنگشو گرفتم
.ببینید و یادبگیرید،بچه‌ها
.و من عاشق ایرلند هستم
...اون واقعا منو
.ام،ببخشید،خانم
.ام،کیر من مرد
می‌تونم توی کون تو دفنش کنم؟
ایش،قطعاً نه - گمشو -
.نفرت‌انگیزه
.اوه،تو باید اون جمله رو روی الویس امتحان کنی
شرط می‌بندم خیلی هرزه بشه
.اگه داخلش یکم نوشیدنی بخوری
.باشه،باشه
چی؟
اوه،بیخیال،بازی رو ادامه بده - آو،الی -
.تازه‌کارها ... اونا یه برکت و نفرین هستن
.یکم زیادی عنه ... من فقط
اون خیلی زیادی کد چسنالست انگار دارم
دوباره وایب‌های تولددوباره مسیح رو ازش می‌گیرم
کی،دختره؟
اون روز اولش رو اومده
.لباس‌هایی که خود لعنتیش ساخته رو می‌پوشه
.اره،اون زیادی بود
،به خودکشی مامانش اشاره می‌کنه... متاسفم
اما ،مثلا،چه خری به اون توجه می‌کنه؟
اره،درسته - اون یکمی عجیبه -
.اون لعنتی خیلی عجیبه
شرط می‌بندم
.که اون تا کریسمس مچشو می‌زنه
.نمی‌تونی اونو بگی
درسته - !جوکاستا -
زودباشید. ما سه جای دیگه رو باید بریم
قبل از اینکه کلاب باز شه
.بیا داخل
داری به چی گوش میدی؟
.الان هیچی
تو واقعا به این چیزای مادربزرگی گوش میدی؟
چندسالته؟
پسر،تو یکی حرف نزن
خودت نبودی که اون تکنوی ریوردنس رو توی توکان گذاشته بودی؟
.مال خودتون
.به اون توجه نکن
به‌هرحال،من جان هستم - الی -
.اوه،لعنتی
اه،این قوطی مال توئه،نه؟
.بخورش
!نه،نه،نه،نه
یاسمین راجرز؟ - اینجا -
جما بروکر؟ - حاضر -
پاپی پورتر؟
حاضر
الویس ترنر؟
.الی هستم
اه،ببخشید سوال چی بود؟
حاضری؟
.اره
سرنا لو؟ - اینجا -
جک شارپ؟
خب،طراح مُد بزرگ من چطوره؟
.خوبم،خوبم
و کاری کردی همه افتخار کنن؟
نمی‌دونم،مامان بزرگ - شرط می‌بندم که کردی -
به‌هرحال،هنوز هیچی درباره
.مکانت بهم نگفتی
.عالیه
.خیلی مدرن
و هم اتاقیت چطوره؟
جوکاستا - دختر خوبیه؟ -
اره،اره،بامزست - چقدر دوست داشتنی -
من می‌گم که بریم برای راند دوم
.تقریبا خیلی باحال
.خب،اون فوق‌العادست
م-من فکرکردم شاید یکم زمان بیش‌تری لازم داشته باشی
تا با کنار آدما بودن عادت کنی
اصلاً‌زیادی نیست،درسته؟
.نه،خوبم
.نمی‌تونم صبرکنم تا بیام اونجا و ببینمت
هروقت که بیش‌تر حس خونه بودن داشتی - اره -
.وقتی بیش‌تر حس خونه بودن داشته باشم
سوهو 0827
.سلام. من‌آگهی اجاره اتاق شمارو دیدم
بله؟
اه، می‌خوام اجارش کنم
خیابان گاج رو می‌شناسی؟
اه،نه،اما می‌تونم پیداش کنم
خب،اون مکان 8 گوجه
زنگ کالینز رو بزن
.دارم میام،عزیزم
خانم کالینز؟ - بله -
.الی هستم با تلفن صحبت کردیم
.اوه،اره
.اتاق طبقه بالاست
.یه سری قوانین دارم
.سیگار نکش
.سیگار نمی‌کشم
ملاقات‌کننده مذکر بعد از 8نداریم
.مشکلی نیست
و شبا استفاده از اتاق خشکشویی نداریم
مستقیم به اتاق من صدا میده
من لازم ندارم - اِه؟ -
.یعنی... من لباسشویی شبانه انجام نمیدم
.من خودم انجام میدم . خیلی تمیزم
.خوبه
برای بعضیا قدیمیه
.اما من هیچکاری باهاش نمی‌کنم
اگه خوشت نمیاد .می‌تونی یه جای دیگه رو پیدا کنی
.عالیه
.دوسش دارم
.تخت،آشپزخونه کوچولو،دستشویی
تا تابستون نیازی نیست نگرانش باشی
اما بعد تو باید حواست باشه
چون کلی بو بالا میاد
چه مدت اینجا زندگی کردید؟
اوه،خیلی وقته
من قبلاً اینجا کارمی‌کردم،تمیزکاری و اینطور چیزا
اون موقع این اطراف محله بدی بود
من اینجا رو درازای دکمه خریدم
.الان باید خیلی با ارزش باشه
اوه،من هیچوقت نتونستم بفروشمش
خیلی خاطره دارم
.آره
اگه من می‌تونستم درهرجا و هرزمانی زندگی کنم
.توی لندن و دهه 60زندگی می‌کردم
حتما حس مرکز کهکشان رو داره
.امیدوارم که بدونی خط ثابت چیه
.بعضی از شماها نمی‌دونید
البته - خیلی هیجان‌زده نشو -
فقط تماس‌های اضطراری رو انجام میده
.و امیدوارم که از سیر خوشت بیاد
.آره
.یه اغذیه فروش فرانسوی خونه بغله
.خیلی زود،دیگه هیچی رو حس نمی‌کنی
خب،کی قصد داری بیای داخل؟
هروقت که ممکن باشه
تو که توی هیچ مشکلی نیستی،درسته؟
.نه
.نه،من فقط یه راه خروج می‌خواستم
اوه،هممون همینطوریم،عزیزم
خط کاری تو چیه؟
من یه دانشجو هستم اما یه وام دارم
خب،چی می‌خونی؟
.مُد
.اه،جالبه
.اره. مادربزرگم یه خیاطه
و مامانم ... توی صنایع هنری بوده
و مطمئنی که می‌تونی اجاره رو بدی؟
اوهوم،اره،از پسش برمیام
من بیش‌تر از صابخونه‌های معمولی می‌خوام
من اجاره دوماه رو پیش پیش میخوام
.و دوماه سپرده
باشه - من افرادی رو داشتم که -
.نصف شب رفتن. به همین دلیل
... خانم کالینز
.من هیچوقت اونکارو انجام نمیدم ...
می‌شه شنلتون رو بگیرم،خانم؟
شنلم؟
و ما امروز عصر با یه آقا ملاقات می‌کنیم؟
نخیر - اوه،پس خانم تنها هستن؟ -
.بله
.خیلی خوبه
یکبار دیگه برای خانم سیلا بلک
.سلام شما موجود باشکوهی هستید
اسمت چیه؟ - سندی -
می‌خوای به من و دوستانم ملحق شی،سندی؟
.ممنونم اما من اینجام که با مالک ملاقات کنم
.من مالک هستم
.اوه،شک دارم
.من چیزی هستم که می‌خوای باشی ،سندی
زهر شما چیه،خانم؟
.راستش برای خوردن اینجا نیستم
.می‌خوام با مالک صحبت کنم
.مالک امشب نیستن
درباره چی می‌خوای صحبت کنی؟
.من می‌خوام که نمایش اصلی شما باشم
قبلاً کجا بازی کردی؟ - هیچ‌جا -
کی از کافه‌دی‌پاریس شروع می‌کنه؟
.من
اگه بخوای می تونم اسمت رو ثبت کنم
.اما ضمناً شاید باید با جک صحبت کنی
جک؟
.اونجا
.کسی که کنار سیلا بلک وایساده
عالیه،سیلا صادقانه بگم،چه نمایشی
.اون به خیلی از دخترا رسیدگی می‌کنه
.خب،سلام
متصدی گفت من باید
.با اون آدم خوشتیپی که کنار سیلابلک وایساده صحبت کنم
.البته
و شما کی باشید؟
.سیلابلک بعدی
واقعا؟
خب،می‌دونی،اون به عنوان یه مسئول دریافت وسیله شروع کرد
تمایل داری که برای رسیدن به اونجا کارکنی؟
.البته
برای نوشیدن چی می‌تونم برات بگیرم؟
سندی هستم و عاشق یه وسپر هستم
جیمز،ما یه وسپر می‌خوایم
خب،چیکارمی‌کنی،سندی؟
خب،می‌خونم،البته
رقصیدنت چطوره؟
یه نمایش می‌خوای؟
.بزن بریم
نظرت؟
.تو همین الانم یه ستاره‌ای
اما ممکنه یه پیرزن بشی قبل از اینکه به روی استیج بری
چطوره که من یه جای دیگه رو این هفته برات جور کنم؟
می‌تونی اونکارو کنی؟ - البته که می‌تونم -
.اما اول،بذار وسپرت رو بیارم
الان می‌تونم برقصم؟ - فکرنمی‌کنم -
.اوه،پس خودت تمایل داری
.من منتظر دوستم جک هستم که نوشیدنیم رو بیاره
خب،مطمئنم که جک مشکلی نداره - من دارم -
.حالا تظاهر نکن که از توجه خوشت نمیاد
این مرد داره اذیتت می‌کنه؟
.من داشتم از دوستمون سندی درخواست رقص می‌کردم
.کارت اون الان پره
.اشکال نداره،رفیق
کل شب اونو به زور نگیر
تو تنها زورگیر این اطرافی کوچولو
حالا،انقدر عوضی نباش
.می‌تونی فاحشه کوچولوت رو نگه داری
به بانو چی گفتی؟
.اون یه جندست،رفیق. نگاش کن
.زودباش
حداقل کاری که می‌تونم بکنم رسوندن تو به خونست
اوه،حداکثرش چیه؟
...خب
خیابون گوج رو می‌شناسی؟ - خیلی خوب -
.من توی محل گوج هستم،شماره هشت
.مادام
اینجا بودن با همه این نورها که روی تو می‌درخشن
.نزدیک‌ترین چیزیه که اکثر مردم برای روی صحنه بودن می‌گیرن
.می‌دونی،توی رویاهاشون
.من نه
.تو نه
.می‌تونم ببینم که اونو می‌خوای
.بیش‌تر از هرچیزی
.خب،این فقط یه طعم از چیزاییه که داره میاد،سندی
اوه،دوباره می‌بینمت؟
.امیدوارم
فردا،ساعت 8؟
.می‌دونی کجا پیدام کنی
خودپورتره،نه؟
همم؟
پوتره از خودت؟
.اه،نه
.کسیه که من می‌شناسم
.اره. باحال به نظرمی‌رسه
.اره
مثل اون سبک رترو؟ - اره -
.یه چیزی درباره دهه 60هست که با من حرف می‌زنه
آره،خوبه - من می‌خوام برم سراغ این -
...جوکاستا - اوکیه. چیه؟ -
.اووه
.اون واقعاً رتروئه
کبودی. خیلی جسورانست
خب،دیشب توی سوهو چیکارکردی؟
با کسی بیرون بودی؟
.یا-یا دختر
.قضاوت نمی‌کنیم
زندگیت رو بهترین نحو پیش ببر،می‌دونی
باید یکم پاک کننده روی اون بزنی،عزیزم
.هی
.من واقعاً از چیزی که امروز کشیدی خوشم اومد
طراحی - ممنونم -
...اوه و ،اه
.اه،لازم نبود
.حداقل کاریه که می‌تونستم بکنم
حداکثر چیه؟
.اه،نمی‌دونم چرا اونو گفتم
فکرکردم که باحال به نظرمی‌رسه - آره -
امشب برنامه‌ای داری؟
اره،راستش یه جورایی دارم
.ببخشید یه مقدار دیرکردم
یه مقدار" اصلاً اونو پاک نمی‌کنه"
.حس کردم که تو منو می‌بخشی
.بستست
.نه برای تو
جک؟
چه خبره؟
.یه آزمون
.خیلی‌خب،مارو بکش
.خب،اون می‌تونه بخونه
.اصلاً نمی‌تونم باورکنم
.من می‌تونم
.نمی‌تونم صبرکنم که به اونجا برگردم
.اون کافه‌دی‌پاریس نیست
عالیه،جک. ممنونم
.خب،همونطور که گفتم،حداقل کاریه که می‌تونم
.خیلی بهتر از مسئول دریافت وسایله
.و ما همه باید از یه جایی شروع کنیم
.البته که اینطوره
فکرمی‌کنی باید یه اسم صحنه داشته باشم؟
سندی مخفف چیه؟ - الکساندرا -
نه،با همون سندی بمون مناسبته
یه سری لباس جدید هم خوب می‌شه
اوه،اره؟
چیز دیگه‌ای لازم داری؟
.یه مدیر
کسی رو می‌شناسی؟
.فکرکنم بتونم مدیریتت کنم
فقط تا زمانی که
برای یه دورطولانی توش باشی
فقط تا زمانی که برای یه دورطولانی توش باشی
سندی،من تا آخرش با توام
.نمی‌تونم باورکنم
خب،قطعاً سوپرایزکنندست
اگه نمی‌دونستم که تویی
توی خیابون همینطوری کنارت راه میرفتم
.خیلی بالغ نشونت میده
خوشت نمیاد؟
اگه تو دوست داشته باشی منم دارم - اره،من عاشقشم -
.من واقعاً خوشحالم که داری خودت رو توی لندن پیدا می‌کنی،الویس
.مامان‌بزرگ،این تموم چیزیه که من رویاشو دیدم
...این بلندپروازیه ... بهت اینو میدم
اما مطمئن نیستم که این پارچه جوابگو باشه
فکرکنم باید یکم سخت باشه
.اوه
.می‌دونم این دقیقاً چیزیه که لازم داره
اون چیزی رو می‌خواد که درخشان باشه اما خیلی پیچیده نباشه
.خب،ادامه بده
...خب
.باید موج داشته باشه
از این خوشم میاد که چطور دوردستاش می‌پیچه
و کناراش جمع می‌شه - اون؟ -
پس تو پوشنده رو تصور می‌کنی وقتی طراحی می‌کنی؟
وقتی یکی رو داخلش می‌بینم،وقتی تصورش می‌کنم
.اون داره لباس رو می‌پوشه
.لباس نیست که اونو می‌پوشه
.امیدوارم که همتون به این گوش داده باشید
یه چیزی درباره دهه 60ئه؟
.عالیه،الی
و من از موهات خوشم میاد - ممنونم -
.واو
.اره،واقعاً بهت میاد
اره،واقعا،نه؟
.اون موقع همه چیز خیلی خوب ساخته شده بود
ما یه لباس بیبا اون پشت داریم
1967شرایط بی‌نقصیه
.تو هم باید اونو امتحان کنی
.آره
.ببخشید
می‌خوای پول اونو بدی؟
.اه،اره،ببخشید
.خب،اون می‌شه 375پوند
جدی؟
3-7-5
.ببخشید
من برام سوال شده بود که هنوز استخدام می‌کنید؟
ببخشید،فقط برای ایرلندی‌هاست
.شوخی می‌کنم طبقه پایین با کارول حرف بزن
فکرمی‌کنی انقدر برام راحته
که یه تیپ از اون فرد بگیرم
اونم بعد از این همه سال؟
برات چیکارمی‌تونم بکنم،عشقم؟
خب،دنبال یه شغل بودم
بشین. نوشیدنی می‌خوای؟
.اه،اره
می‌تونم وسپر بخورم؟
اینجا میفر نیست،عزیزم (میفر:ناحیه شیک و باکلاس درغرب لندن)
تا حالا توی مهمونخونه کارکردی؟
.نه
.اما ما همه باید از یه جایی شروع کنیم
یه جی‌ و تی برات میارم
خب،چه شیفت‌هایی می‌تونی؟
.هروقت بخوای
.ببخشید
.ببخشید،عشقم
.دارم با تو حرف می‌زنم،بلوندی
.ببخشید،باید برم یه جایی
من نمی‌خوام تورو بلندکنم،قشنگم.نگران نباش
.من نگران نیستم
.تو برای من آشنا به نظرمی‌رسی
مادرت کیه؟
.مادرم مرده
.فکرمی‌کردم که همینطور باشه
.بیش‌ترشون همینطورن
.از جاده گمشو بیرون
.حواست باشه که کجا میری،دختر
.خدای من
می‌تونم کمکت کنم؟
.منم،الی
.البته که اینطوره
.اونجارو ببین
تو موهات رو عوض کردی - اره -
...می‌خواستم یه چیز متفاوت رو انجام بدم
.می‌دونی،یکم دهه60ئی
تو خیلی از اون موسیقی‌ها اجرا می‌کنی،درسته؟
خیلی بلنده؟
نه اصلاً اما جریان چیه؟
.اون بیش‌تر مال دوران منه تا تو
.مامان‌بزرگم خیلی پخشش می‌کنه
.فکرکنم آهنگ‌های قدیمی رو بیش‌تر از چیزای امروز دوس دارم
.موسیقی بهتر بود،آره
...خانم‌ها و آقایون
.به دست زدن ادامه بدید ...
به شهرت دنیا
.ریالتو رویو خوش‌اومدید
حالا روی صحنه،یه خوش‌آمد گرم
.به ماریونتای عجیب و پرطرفدار بدید
مــتــرجــم : تـرجــمــه از گــلــدی، ایــمــان، ســپــهــر goldie, _IMAN_, SepSensi
سندی من کجاست؟
.زودباش،شب هنوز تموم نشده
.بازکن
چی می‌خوای؟
.احمقانه حرف نزن
یکباردیگه،قدردانیتون رو
!برای کلوپاترا نشون بدید
خیلی‌خب،جک؟ - لذت ببر -
.کالین
آقای پوینتر - خب،خب،خب -
.لطفاً
به ما قول یه برنامه عالی دادن و تو انجامش دادی
.دیدم که انجام دادی
.ممنونم
...شاید بتونیم،اه
بریم نوشیدنی بخوریم،سندی؟
.فقط ما
.من با جکم
اوه،جک مشکلی نداره،داری،جک؟
.نه اصلاً
.سندی
.ببخشید،قربان
سندی،برگرد اینجا. سندی
جک،نمی‌خوام اینکارو انجام بدم - تو به من گفتی که
درباره یه اجراکننده بودن جدی هستی،پس اگه می‌خوای بهش ادامه بدی
.اینا مردایی هستن که باید خوشحال نگه داری
.مردانی که تو واقعا باید براشون اجرا کنی - نه،جک -
.همه انجامش میدن چی تورو انقدر خاص می‌کنه؟
!عای - !اون گفت نه -
.ما همه باید از یه جایی شروع کنیم
!سندی،یه احمق ابله نباش
!سندی
!گوش کن،عشقم،بیا اینجا
.نه،اون چیزی نیست که فکرمی‌کردم
.سندی،اینطوری کارمی‌کنه
.من کاری که مدیرت بهت میگه رو انجام میدم
نمی‌خوای که مارو ناراحت کنی،می‌خوای؟
اه؟ - بیدارشو -
!تو کسی بودی که اینو می‌خواستی
.گفتی بیش‌تر از هرچیزی
.می‌دونی که همه اینا یه نمایشه
.می‌دونی این به کجا میرسه،سندی
می‌خوای به کجا فرارکنی؟
خونه؟
این فقط یه طعم
.از چیزایی که میاد،سندی
.می‌دونم تو خواب نیستی
.اونو تنها بذار
.می‌دونی که خواب نیستی
!تو کسی بودی که اینو می‌خواستی
گفتی بیش‌تر از هرچیزی
چی تورو انقدر خاص می‌کنه؟
.الی - اوه،خدای من -
.الی هی،داری چیکارمی‌کنی؟
داری چیکارمی‌کنی؟ - دوباره شروع می‌کنم -
گوش کن. این لنگیدنه،باشه؟
فقط یه فاجعه از اعتمادبه نفسه
.و من اونو همیشه می‌بینم
اما تو واقعا داری خوب پیش میری
.پس الان متوقف نشو
باشه؟
احمق شدی؟
.مشتری
.سلام - سلام -
چی می‌خوای؟
خب،شنیدم اینجا کارمی‌کنی
و من می‌خواستم نوشیدنی بخورم ،پس فکرکردم
.با یه تیردونشون بزنم
.فقط به خاطر اینکه یکم توی کلاس ناراحت به نظرمی‌رسیدی
و فکرکردم شاید بتونم بیام
.ببینم چطور داری پیش میری
.ممنونم
یعنی،چی می‌خوای بخوری؟
.اوه،اره
سه تا کورننبورگ،لطفاً - البته -
.شنیدم که یه جای جدید گرفتی
.اره. توی یه تختم
خوبه،درسته؟
واقعا یه چیز دیگست
باید عالی باشه که روی پای خودت وایسی
.البته
چرا؟ چی شده؟
.هیچی
فقط الان یکم زیادی غرق شدم
.لندن می‌تونه زیاد باشه
.می‌فهمم
.اومدن به شهر می‌تونه یه کابوس باشه
راستشو بگم،دروغ می‌گم اگه می‌گفتم
.من تا الان توی شمال لندن بهترین دوران رو داشتم
از کجا اومدی؟
.جنوب لندن
.من می‌خوام اینارو برای همراهام ببرم
... اما
.می‌دونم چطوریه که حس کنی به اینجا تعلق نداری ...
.و من شنونده خوبیم،اگه خواستی حرف بزنی
اونا باید درباره مشکلاتشون با تو حرف بزنن
.نه برعکسش -
خب،اوضاع چطوره؟
.دیگه هیچی بهم نمی‌گی
.همه‌چیز عالیه،مامان‌بزرگ
.خداحافظ،خوشگلم
.فردا می‌بینمت
اون کی بود؟
.اه،هیچکس
.ببین،ما توی یه میخونه هستیم
چندین نفریم،داریم خوش می‌گذرونیم
ما؟
.اره،هوریکن جوکاستا
همه،واقعا کل کلاس
یه مشکلی هست - نه -
.الی،می‌تونم توی صدات بشنومش
مامان‌بزرگ،من واقعا توی میخونه هستم
.من اینجا کارمی‌کنم
اونجا کارمی‌کنی؟ چرا؟
من از سالن‌ها بیرون اومدم - ... اوه،نه،چی -
.من باید یه مکان برای خودم می‌گرفتم
ا-اتفاقی افتاده؟
دوباره اونو دیدی؟ - نه -
.نه،مامان با من اینجا نیست
پس چیه؟
چی شده؟
.لطفاً بگو
ببین،من باید برگردم داخل
می‌دونم فکرمی‌کنی باید چیزی رو ثابت کنی
اما مشکلی نیست کمک بخوای
.اون نخواست
.مامان‌بزرگ،من باید برم
دوست دارم - منم دوست دارم -
همه‌چیز خوبه،الی؟
،یا باید صدات کنم الویس
مثل آهنگ قدیمی؟
.اون آهنگ رو نمی‌شناسم
و چطور اسمم رو می‌دونی؟
این کار منه که
همه دخترای خوشگل این اطراف رو بشناسم
.همه مشکلاتشون رو
.همیشه انجامش دادم
تو سیگارمی‌کشی،درسته،عشقم؟
.نه
.اوه،حتماً یه بلوند دیگه بوده
...به‌هرحال
.خوب باش ...
هندزی اذیتت کرد؟
هندزی؟
.آره
.اون مرد مثل یه اختاپوسه
کارول می‌گه اون یه زمانی بهترین مرد برای زنا بوده
احتمالا فکرمی‌کنه باتو هم موقعیت داره
به روح باورداری؟
اون چه نوع سوالیه؟
.اون پوست شکلاتی دستمزد تورو پرداخت می کنه
...یعنی
به ارواح باورداری؟
.ارواح؟ نه
چرا؟
این پایین ترسیدی؟
.اگه اینجا با چیزی شکارشده باشه،دوران خوبیه
.وقتی خالیه،تموم چیزی که من می‌شنوم خندست
هرگنگستری،هرآدمی
هر آدم سرخ‌ شده‌ای که اینجا بوده
و همه اون ارواحی که توی دیوارها غرق شدن
.تو احتمالا فقط باید با اون مست کنی
.آره
.الی،من دوست دارم،دختر
.تو راه افتادی
.اما نمی‌تونی اینجا بخوابی
!زودباش،اونا منتظرت هستن
!هی - !منو لمس نکن -
اوه،خفه شو،می‌شه؟
!تنهام بذار
.می‌دونی که چطور برقصی
.می‌دونی چرا اینجایی
.راه بیفت
.سلام
.ممنونم
اسمت چیه؟
.الکساندرا
.اون اسم قشنگیه
.ممنونم
اسمت چیه؟ - الکسی -
اسم قشنگیه - ممنون -
اسمت چیه؟
.اندی
.اسم قشنگیه
هی،اسمت چیه؟ - لکسی -
.اسم قشنگیه
.ممنونم
اسمت چیه؟ - الکس -
.نه
اسم واقعیت چیه،عزیزم؟
.تشخیص دادم که آدم تیزی هستی
واقعا؟
خب،چیه؟
.سندی
.تو برای این زیادی خوبی،سندی
چیز خیلی خوشگلی مثل تو که این گوشه افتاده
.اگه جای تو بودم میرفتم،دختر
.تو بهتر از اینی
.فکرنمی‌کنم باشم
.البته که هستی
.فقط به آینه نگاه کن
اگه نخوام چی؟
.پس شاید برای تو دیرشده
...نه
.سندی
سندی،به من نگاه کن نگام کن،سندی
!نگام کن،سندی !نگام کن،سندی
.می‌دونی کجا پیدام کنی
.اسم قشنگیه
اسم تو چیه؟
.الکساندرا
اسمت چیه؟ - الکسا -
اسمت چیه؟ - اندی -
اسمت چیه؟ - سندی -
.اسم قشنگیه
اسم قشنگیه - اسم قشنگیه
.اندی،سندی - اسم قشنگیه -
!اون اسم قشنگیه .اون اسم قشنگیه
اون اسم قشنگیه اسم قشنگیه
!اسم قشنگیه
امشب برنامه‌ای داری،الی؟
.اه،اره،دوست دارم بیام بیرون
.من حتی اصلاً نگفتم که چیه
.درسته
اما به‌هرحال میگی آره؟
.اره،باید از خونه خارج شم
.اوه
.خب،یه جمع دانشجویی هست امشب
.یه چیز هالووینی
نباید لباس بپوشیم؟
.من می‌خواستم اینطوری برم
.و تو هم مشکی تنته،عالیه
کافیه؟
.خب،من می‌خواستم یکم از این بزنم
.بهشون بگم که یه روحم
خب،می‌خوای با من این جشن رو شکارکنی؟
هی،می‌خوای برقصی؟
.اول شاید یکم الکل بخوام
خیلی‌خب،میرم میارم
.نیازی نیست،بچه‌ها
.اینارو بخورید
.هالووین مبارک،عاشقا
!سندی
!ال؟ ال
چی شده،ال؟
.من یکم هوا لازم دارم
!الی
.الی
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
.من نمی‌خوام اینطوری باشم
چطوری؟
.فقط کاش شبیه بقیه بودم
.خوشحالم که نیستی
می‌خوای بری جای دیگه‌ای؟
.من نباید پسر با خودم ببرم
.اوه
.باشه
.پس باید ساکت باشی
اوه
.باشه
نمی‌خوای بری بخوابی؟
.نه،واقعا نمی‌خوام برم بخوابم
.خب،می‌تونم باهات بیام
اوه،چی دارم میگم؟
.زودباش - !دارم میام -
!الی
.خب
.ولم کن
تو خوبی؟
.ولش کن
چی شده؟
!ولش کن! ولش کن
.من ... من روی اون نیستم
کی اصلاً تو رو می‌خواد؟
!تو به من تعلق داری
!من صاحب تو هستم
.هیچوقت از من سرپیچی نکن
.الی
.من کسی هستم که پول تورو میده،نه تو
الی چیشده؟
تو اصلاً کی رو داری؟
!الویس اونجا چه خبره؟
!ملاقات کننده مذکر نداریم
کی اونجاست!؟
!من به پلیس زنگ می‌زنم
.لعنتی
!اونو از اینجا خارج کن
کجا می‌خوای بری،ها؟
کجا میری؟ کجا میری؟
.لعنتی
!برو بیرون!برو بیرون
!برو بیرون
.می‌دونی که کجا پیدام کنی
تو خوبی؟
.آره
بهت صدمه زد؟
.نه - مطمئنی؟ -
.اون به من صدمه نزد
.ما صبح درباره این حرف می‌زنیم
.متاسفم
.برای همه‌چیز
دوباره اتفاق نمیفته،درسته؟
.نه
.م-من هزینه آینه رو هم میدم
.ما هممون بهای یه آینه شکسته رو میدیم،عزیزم
.خانم کالینز
قبلاً دختری طبقه بالا زندگی می‌کرده؟
.یه عالمه دختر اینجا زندگی کردن
کسی به اسم سندی؟
.دخترای زیادی سال‌ها اینجا بودن
.و همشون با اسم واقعیشون نبودن
چرا می‌پرسی؟
کسی توی اتاق من مرده؟
.این لندنه
هرکسی توی هراتاق
.هرساختمون این شهر مرده
.هر گوشه خیابون
و حالا که صحبتش شد،اگه من دوست آقات رو گیرمینداختم
.اونو دیشب می‌کشتم
.پس خودت رو خوش‌شانس بدون،با آینه شکسته یا نه
کجا میری؟
.صبح بخیر،الی
.اوه،دیشب یه اتفاقی افتاده
چطوره؟
ام،فکرنمی‌کنی یکم بلنده؟
.آره
.می‌دونی کجا پیدام کنی
الویس،چی شده؟
الی،تو خوبی؟
اون چه مرگشه؟
.الی
.با من حرف بزن
!الی! الی
!الی
کجا میری؟
.حواست باشه کجا میری،دختر
اینا مردانی هستن
.که باید خوشحال نگه داری
.پس شاید برای تو خیلی دیره
!هیچوقت به من بی‌احترامی نکن
.دارم با تو حرف می‌زنم،بلوندی
.این لندنه
.تو آشنا به نظرمی‌رسی
اون بهت صدمه زد؟
خب می‌خوام مستقیم حرف بزنم
،ت-تو دیشب شاهد یه قتل بودی
اما باورداری این یه دید از گذشته بوده
قتل یه زن جوان توی اواسط تا اواخر 1960
.توسط مردی که باورداری دلال اون بوده
.آره
تو دانشجوی هنر هستی،درسته؟
.اه،مُد
تا حالا هالوچینوژن مصرف کردی؟
یا اسید،قارچ،ماسالین؟
.ما نمی‌خوایم تورو توی دردسر بندازیم
.آره،می‌دونم دیوونگی به نظرمی‌رسه اما من مواد نزدم
.من هیچی مصرف نمی‌کنم
.تو قبلاً توی جشن بودی
کسی چیزی بهت نداده؟
شاید کسی نوشیدنی برات آورده باشه؟
.اینا رو بخورید
.اه،نه
.نه،اون-اون ... قبل از دیشب شروع شد
وقتی من هوشیار بودم،علامت‌هایی رو توی رویاهام دیدم
جزییات کلاب‌های شبانه
مکان هایی که هیچوقت قبلا نرفتم
.و بعد اون جزییات رو توی زندگی واقعی دیدم
.می‌دونم یه اتفاق بدی برای این دختر افتاده
.چون من این تصاویر رو دارم،این تصاویر از گذشته
.از زمانی که به لندن اومدم،من سندی رو می‌بینم
.ا-اون دختر به قتل رسیده
تو برای مدت کوتاهی اینجا بودی؟
.چندین هفته
.لندن،خب،می‌تونه زیاد باشه
.شاید کمک کنه اگه با کسی صحبت می‌کردی
!ببینید،لطفاً فقط به من گوش بدید
سوابقی از جنون
یا مشکلات سلامت ذهنی توی خونواده شما نبوده؟
.می‌دونم قاتل کیه
.دوست پسر و دلالش،جک
.من اونو توی زمان حال دیدم
ببین،این مرد هست که من اطراف سوهو دیدمش
.که منو دنبال می‌کنه
اولین باری که دیدمش
،بیرون یکی از اون مکان‌های مدل‌ها بود
،اون خیلی به من توجه نمی‌کرد
اما اون به صورت ناگهانی متوجه شد
وقتی من موهام رو به همون مدلی
.که سندی ،دختر کشته شد داشت تغییر دادم
چی،این مو؟
.ببینید...ببینید،حرف من اینه که من جک رو دیدم
.من قاتل رو به عنوان یه پیرمرد اطراف سوهو دیدم
می‌تونی اطراف سوهو رو توضی حبدی؟
.اون توی توکان نوشیدنی می‌خوره
.فکرکنم ما تموم چیزی که می‌خوایم رو داریم
... و بعد اون می‌گه که
قاتل توی توکان نوشیدنی می‌خوره و-و به
.من ختم میشه ،تو و کل بقیه ماجرای سوهو
آره،من اونجا داشتم فکرمی‌کردم
".این کاملاً مزخرفه،عزیزم"
.خانم ترنر
.خانم ترنر،نرو
.من واقعا می‌خوام که اینجا بمونی
باید چیکارکنم که متقاعد بشی من دیوونه نیستم؟
.فکرنمی‌کنم که باشی
.فقط فکرمی‌کنم یکم کمک لازم داری تا حلش کنی
.یه سیستم پشتیبان
.تو کار درستی انجام دادی
لطفاً گوش بده،باشه؟
و من دنبال قتل سندی میرم
و جزییات رو بهت میدم
.پس اگه چیزی پیش اومد،من هستم
.ممنونم
اگرچه باید بگم،توی همچین مواردی
به خصوص این مسئله قدیمی، سخته وقتی تو
...چیز محکمی برای ادامه نداری
.حتی یک نام‌خانوادگی
من می‌خوام یه خانمان به قتل رسیده،اه،افراد گمشده
.در منطقه لندن مرکزی از 1960 تا 1969 رو ببینم
تو دانشجوی مُد نیستی؟
آره،اره،یه تحقیقه
تو داری یه سری عکاسی مُد باحال
براساس مناطق قتل غیرمعروف انجام میدی؟
.آره
.آره،دقیقا درسته
.قاتل - البته -
...هی،الی،من
!خدایا،جان
چرا اونطوری زمزمه می‌کنی؟
.کتابخونست
.درسته
.وسایلت رو آوردم
.تو فرارکردی
.اه،کیفت رو جا گذاشتی
،همه اینجا
.دارن برای امتحان می‌خونن
.گوش بده،درباره دیشب
...یعنی،اگه من کار اشتباهی
.نه،نکردی
.ببخشید،درباره تو نیست
پس... چیه،ال؟
.تو فکرمی‌کنی من دیوونه به نظرمی‌رسم
.با من حرف بزن
.دیشب،من یه چیزی دیدم
.توی تخت،از گذشته
چی دیدی؟
.یه دختر چاقو خورد
...یه دختر توی اتاق من زندگی می‌کرده
.سندی
.کسی که اونو کشته هنوز اون بیرونه
برای همین من دنبال زنان به قتل رسیده
و افراد گمشده از دهه 60هستم
.تا تلاش کنم و اسمش رو پیدا کنم
.و اگه نکنم،من عقلم رو از دست میدم
.شاید الانم دادم
راحت باش الان،اگه می‌خوای بری
.گوش بده
.عمه من به همه این مسائل عجیب باورداره
.پس فقط به من بگو که چطور می‌تونم کمک کنم
:خب،فکرمی‌کنم می‌تونی با جعبه‌های سال بعد شروع کنی
.1966
لعنتی. این فقط یه ساله؟
.لندن جای بدیه
.کتابخونه توی 15دقیقه بسته می‌شه
.اون سریع بود
!لعنتی
اونو دیدی؟
.اشلی،اون می‌تونست بکشش
.چیزی نیست
.اصلا هم اینطور نیست
چه غلطی می‌کنی؟
!حراست
.اینجا بمون
!جوکاستا!جوکاستا،صبرکن
!حراست
!وایسا
.جوکاستا،یه اتفاق بود
یه اتفاق؟ داری شوخی می‌کنی؟
!حراست
چه اتفاقی برای من افتاد؟
!عای
فکرمی‌کنی داری کجا میری؟
فکرمی‌کنی می‌تونی همینطوری بری؟
!منو تنها بذارید
!هی،برگرد اینجا،جنده کوچولو
!برگرد اینجا،فاحشه
!دارم با تو حرف می‌زنم،سندی
!تنهام بذار
جک؟
!جک! جک
!جک
تو کدوم گوری بودی؟
من یه ساعت پیش کلا داشتم
.تورو پوشش میدادم
.الی،برو توی زیرزمین،دختر
.تو یه مشتری داری
.و اینجاست
می‌دونی‌آهنگ تو داره اجرا می‌شه؟
،من همین الان اینو گذاشتم
و ببین،تو ظاهر شدی
.کارول نگرانت بود
.فکرکرده بود که گمشدی
.بهش گفتم که هیچکس واقعا ناپدید نمی‌شه
.اونا همیشه یه جایی این اطراف هستن
من اینجام - البته -
.من یه لیوان از نامبرز می‌خوام،عشقم
شنیدم که تو قبلاً دنبال خانم‌ها بودی - واقعاً؟ -
چطور جرات می‌کنی؟
.هنوز هستم
.هیچوقت از دستش نمیدی
تو خیلی دختر این اطراف می‌شناختی؟
خیلی؟
.من همه اونا رو می‌شناختم
سندی؟
کی سندی رو نمی‌شناخته؟
من تورو می‌ترسونم؟
.نه
.من همه دخترا رو می‌شناختم
دوست دارم فکرکنم که مراقبشون بودم
.باید اونارو از نظر ذهنی درست نگه می‌داشتم
.توی خط
.اگرچه،سندی،خاص بود
.اون تعلق نداشت
.فکرکردم که اون خیلی براش خوبه
اما می‌دونی،در آخر روز
همه شما یه طور به نظرمی‌رسید
.می‌دونم چیکارکردی
.من خیلی کارا انجام دادم،الویس
تو باید دقیق‌تر باشی،عشقم
.می‌دونم با سندی چیکارکردی
- که می دونی؟ - اوهوم
آره دیدمش
می بینمش
می دونم چه اتفاقی افتاد
خب، هر اتفاقیم که برای سندی افتاده باشه
خودش سر خودش آورد
هیچ کس سزاوار همچین چیزی نیست
گوش کن
من می دونم که تو کجا زندگی می کنی، الوییز
نمی دونم که چی دیدی یا شنیدی
اما اینو می تونم بهت بگم سرانجامِ سندی دقیقاً
همونجایی که می خواست باشه، بود
البته بامزست که بهش اشاره میکنی
چون اولین کاری که کردم
وقتی خودمو با بدبختی توی این خراب شده کشوندم
این بود که دنبال استخوناش بگردم
ولی معلوم شد بعضی از آدما نمی خوان پیدا بشن
اما تو کشتیش
تو فکر می کنی من سندی رو کشتم؟
می دونم که تو کشتی
فکر کنم متوجه میشی که الکس سندی رو کشت
برگرد
نههه. دیگه حوصله ام از این سوالا سر رفته
تو فکر می کنی که اون یه فرشته بود
اما احمق نباش و گول نخور
من دارم این حرفا رو ضبط می کنم
نمی تونی ازش قسر در بری
خب که چی؟ من توی ای عمارت هر کاری دلم بخواد می کنم
پلیس می دونه! من بهشون گفتم
یجوری میگی انگار به تخممه
صبر کن، وایسا
وقتی الکس رو دیدی
توی هر قبرستونی که الان اونجاست
بهش بگو که من بهش سلام رسوندم
اوه خدای من
خدایا
- چه اتفاقی افتاد؟ - یهو وایساد
همینجوری وسط خیابون
اوه لیندزی، حرومزاده بیچاره
به آمبولانس زنگ بزن، عزیزم
الان
و بهشون بگو که قبلاً پلیس بوده
- باعث میشه عجله کنن - درسته. باشه
لیندزی؟
- اون پلیسه؟ - آره، معاون سابقه
قبلاً برای سالیان سال توی سوهو یه پاسبان بود
توی محله روسپی ها کار میکرد حالا نگاش کن
پس اسمش جک نیست؟
جک؟
نه عزیزم
اسمش لیندزیه
چقدر وضعش بده
به نظرم میاد یه پاسبانی چیزی باشی
به نظرم میاد پاسبانی چیزی باشی
ا اینجوریه؟
من جای تو بودم تا وقتی فرصت داشتم می کشیدم بیرون، دختر
الی؟
الی!
مأیوست کردم
مامان رو مأیوس کردم
تو هیچ کس رو مأیوس نکردی
- امکان نداره بتونی اینکار کنی - باشه
الی، من نمی دونم که چه اتفاقی افتاده
اما می تونی بیای خونه
تو باعث سرخوردگی هیچ کس نشدی
اول صبح فردا میام دنبالت برت میدارم
نه مامان بزرگ، من یه شب دیگه نمیتونم بمونم
خب باشه، الان یکی رو پیدا میکنم که منو بیاره
الی؟
- الی؟ - الو؟
الو؟
ببین، من یکی رو می شناسم که میتونه کمک کنه
- ال - بهت زنگ میزنم
الی؟ الوییز؟
الی -جان
جان
الی
خدا رو شکر
چراغای آمبولانس رو دیدم و فکر کردم...
من اینجا می ترسم
برت می گردونم خونه ات
نه من میخوام برم خونمون خونه، خونه
باید از لندن خارج بشم
می تونی بهم کمک کنی تا ایستگاه قطار برم؟
قطارو فراموش کن خودم می رسونمت
تو ماشین داری؟
دیگه چجوری می تونم
از شمال لندن برم جنوب لندن؟
من میرم داخل
وسایلمو برمیدارم و دیگه هیچ وقت اون اتاق لعنتی رو نمیبینم
میخوای بیام بالا کمکت کنم؟
نه بهتره نیای خانم کالینز احتمالاً
اگه دوباره ببینتت می کشتت
شاید اگه ازش خواهش کنم یکم از پولمو بهم بده
لعنت
اگه تا یه ربع دیگه برنگشتم شاید بد نباشه بیای چک کنی خوبم یا نه
باشه
خانم کالینز، منم، الی
دارم میام عزیزم
به نظر میاد حسابی ترسیدی
به کمکتون نیاز دارم
فقط خودتی، نه؟
بله
کتری رو روشن می کنم. بیا تو
موسیقی شما باعث شد منم صفحه های خودمو دربیارم
راستی اشتباهی یکی از نامه هات رو برداشتم
توی اون دسته است
به خاطر سیگار قضاوتم نکن
جنجال دیشب باعث شد دوباره شروع کنم
ببخشید
نه تقصیر تو نیست
همیشه در شرف دوباره شروع کردن بودم
خب...
چه کمکی از دستم برمیاد؟
خانم کالینز، واقعاً شرمنده ام که این کارو می کنم
نمیخواستم همچین آدمی باشم
اما امشب دارم میرم
اوه
که داری میری
اینجا خوب نیستم و
واقعاً نیاز دارم برگردم خونه و قول میدم
قول میدم پول آینه رو بدم
- ولی واقعاً به یکم از پولم احتیاج دارم - آرومتر
نمی خوام گدایی کنم اما این یه فاجعه بود
هیس. آرومتر
چاییتو بخور
رفتی پیش پلیس، مگه نه؟
در مورد اتاق طبقه بالا، همم؟
آره
یه خانم پلیس نازنین اومد اینجا
در موردت سوال پرسید
در مورد سلامتیت
به قول خودش، چک کردن رفاه و سلامتی
باعث شد نگران بشم
این چند وقت داشتی میگفتی یه دختر اون بالا مرده
- ببخشید - اوه
یکم بامزست چون
یکم حقیقت داره
تا وقتی بهش اشاره نکرده بودی بهش فکر نکرده بودم
به نظرم میشه گفت که یه دختر اون بالا مرد
ورژن جوون من
که به این شهر بزرگ اومد
سندی
منم مثل تو آرزو و رویا داشتم
می خواستم یه خواننده بشم
میخواستم اجرا کنم
بازی کنم
جنده بودن یجورایی مثل بازیگر بودنه، به نظرم
باید وانمود کنی شخص دیگه ای هستی
شخصی که خودت نیستی
وانمود می کردم که جای دیگه ای بودم
برای تو خیلی دیر شده
که این اتفاق برای من نمیافتاد
سعی کن و تمامشون رو فراموش کن
تمام اون مردا رو
صورتشون رو
نمی دیدمشون
باید اینکارو می کردم
انگار که چیزی نبودن
پس آره، میتونی بگی که سندی توی اون اتاق مرد
اون صدها بار توی اون اتاق مرد
و بعد یک شب
مردی که منو اونجا گذاشت
مردی که منو به کار گرفت
مردی که رویای منو دزدید
خب
بهش چاقو زدم
صدها بار
و میدونی چیه، الی؟
می تونم بهت الی بگم، مگه نه؟
آره
به نظر میومد که کار درست همین بود
تمام اون حرومزاده ها
که میومدن زنگ خونمو می زدن
از پله های من میومدن بالا
منو به جهنم فرستادن، پس
منم اونا را به جهنمشون فرستادم
توی روزنامه ها بهشون میگفتن
افراد گمشده
تا جایی که به من مربوطه، اونا همینجوریشم گم شده بودن
نمی دونن که کجان
به نظرم نمی دونستن کی بودن
داشتم بهشون لطف می کردم
دیگه قرار نبود ازم سواستفاده بشه
به این شهر اجازه نمیدادم که منو بشکونه
من خیلی متاسفم
چرا؟
تقصیر تو که نیست
نه منظورم اینه که میفهمم
میدونم چه بهت گذشته
اوه
که میدونی؟
آره، من نمیخواستم با پلیس دچار دردسر بشی
اوه اشکال نداره
اونا فکر میکنن که تو دیوونه ای
و اینطورم نیست که بخوای به کس دیگه ای بگی
نه، نه قرار نیست
البته که نیست. هیچ وقت همچین کاری نمیکنم
نه. منظورم اینه که
میدونم که قرار نیست به کس دیگه ای بگی
نترس. نمی خوام مثل بقیه بهت چاقو بزنم
با تو اینکارو نمیکنم. نه
قراره به خواب بری
و همه فکر میکنن که تو خودتو کشتی
چون، میدونی همه فکر میکردن به هر حال اینکارو می کنی
همه خیلی در موردت نگرانن
به سلامتی
پس تو
فقط راحت باش و
می تونی کم کم به خواب بری
و به موسیقی قشنگت گوش بدی
دیگه هیجان برای امشب برات بشه
که فقط خودتی، ها؟
دروغگوی کوچولو
نه
دارم میام عزیزم
چی شده؟
اومدم الی رو ببینم
رفته طبقه بالا. بیا داخل
بدو
جان
میشه آروم باشی
انقدر سروصدا داری که مرده ها هم بیدار میشن
خانم ها و آقایان
الی
باری دیگر
خانم سندی کالینز
ولش کن
بسه
آتیش
لـــــود فـــيـــلــــم تــــقــــدیـــم مــیــکــنــــد .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
مــتــرجــم : تـرجــمــه از گــلــدی، ایــمــان، ســپــهــر goldie, _IMAN_, SepSensi
برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید Telegram.me : LodFilm
ســفارش تــرجــمه شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ها و زیرنویس اخـتــصـاصـی .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
بــرای اخـذ اسـپـانـسـری بـه ایــدی زیـر درخـواسـت بـدیـن .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
دستم بهت میرسه
الوییز
بذار بیام داخل
کمک
الوییز
دارم میام داخل
بکشش
ما رو نجات بده
بکشش
نه
- چه اسم قشنگی - سندی
چه اسم قشنگی
- سندی! سندی - چه اسم قشنگی
تا آخرش با توام، سندی
تو بودی که اینو می خواستی
گفتی بیشتر از هر چیزی
نمیخواستم
هیچ کدوم اینا رو نمیخواستم
میدونم
دیدم
حقشون بود
میدونم
من زندان نمیرم
کل عمرم توی زندان بودم
نه! نه
لطفاً
لازم نیست اینکارو کنی، سندی
میتونی زندگی کنی
لطفاً زندگی کن
باید ولم کنی
برو
نه
تو نمیتونی منو نجات بدی
خودتو نجات بده
اون پسرو نجات بده
برو
جان، بلند شو
و حالا، با کلکسیونی
که زمانو به دهه پرجوش شصت میبره
آثار دانشجوی سال اول، الوییز ترنر
یه بار دیگه، الوییز ترنر
میدونستم از پسش برمیای
تو یه ستاره ای، الی
مرسی
فوق العاده بود
- تو خیلی شجاعی - خیلی شجاع
مرسی بچه ها
اون اونجاست، اون سمت
اینجاست
طراح لباس بزرگ من
عالی بود، ال
آره بود
واقعاً بود
تو فوق العاده ای
ممنون
خوشحالم اینجا بودم و برنامه رو دیدم
منم خوشحالم که اینجام و دیدمش
لازم نداری من اینو بهت بگم، اما
مادرت بهت افتخار می کرد
می دونم که افتخار میکنه