« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
‫سنکچری، خونه‌م.
‫شهری که به مدت صدها سال، ‫ساحره‌هایی مثل خودم...
‫در خفا زندگی کردند،
‫به خاطر ترس از محاکمه، ‫قدرت‌هاشون رو مخفی کردند.
‫در عصر حاضر، از خفا بیرون اومدیم،
‫آزادانه می‌تونیم به جادو بپردازیم ‫و به افراد نیازمند کمک کنیم.
‫سنکچری حالا مثل بهشتی‌ست ‫که درش به روی همه بازـه.
‫اون دوران تاریک ‫ خیلی وقته که دیگه تموم شده.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، به نظر میاد...
‫جای درستی رو انتخاب کردین. ‫آخه، سنکچری جای ارزونی نیست،
‫ولی ببینین بابت پولی که می‌دین، ‫چی گیرتون میاد،
‫مناظر عالی، تاریخ جالب، ‫آدم‌های خیلی خوب مثل اینا.
‫من آدم خوبیم؟
‫من رو تحمل می‌کنی.
‫عشاق دوران بچگی.
‫اوه.
‫پرخوری واسه مجازات‌ـه.
‫مگه همه همینطور نیستیم؟
‫آره، اینجا همه یه مشت متاهل ‫حوصله‌سربر هستیم،
‫به جز سارای عزیز.
‫ساحره‌ی رسمی، مادر شگفت انگیز.
‫منبع الهام من، نیمه‌ی گمشده‌م.
‫چی، ناشر من؟
‫از دیدن همه‌تون خیلی خوشحالم.
‫چون از خارج شهر اومدیم،
‫نمی‌دونستیم باید انتظار چی رو داشته باشیم.
‫کلاه‌های نوک تیز، ‫ جادو جنبل، آدم‌های عجیب و غریب؟
‫وای خدا، نه، نه...
‫آره، یه جورایی.
‫جالبی جادو اینه که...
‫اسرارآمیزه، ولی جواب میده.
‫آره.
‫کاملا. واقعا جواب میده. یه حقیقته.
‫باشه، نگاه، می‌دونم ‫ همه طرفدار سحر و جادو نیستن،
‫خیلی از جاها زبونا حمایتت می‌کنن،
‫که بعضی‌ها ممکنه ‫اسمش رو عقاید عجیب بذارن،
‫سنکچری در کل اونا رو با آغوش باز می‌پذیره.
‫خانواده‌ی من 300 ساله اینجا زندگی می‌کنه،
‫پس فکر کنم این خودش گویای همه‌چیزه.
‫و امیدوارم شما هم خیلی زود...
‫وایسین.
‫ولم نکن. نگهم دار.
[شش سال بعد]
‫خانم وایت‌هال، راستش...
‫تا حالا با یه ساحره مشورت نکردم.
‫بی خیال، جای هیچ نگرانی نیست.
‫مایکل وضعیتت رو برام تعریف کرد،
‫می‌دونستم باید ‫ به مسیر درست هدایتت می‌کردم،
‫البته مایکل همه‌ش علایم رو دنبال می‌کنه،
‫پس به هیچ وجه اون مسیر رو نشونت نمیداد.
‫سلام، خانم وایت‌هال.
‫سلام، کیتی.
‫ولی اونم مثل من می‌دونه ‫که این شهر روی سارا حساب می‌کنه،
‫وقتی دن مشکل همسترینگ داشت،
‫اون تو یه چشم به هم زدن ‫برش گردوند تو میدون.
[سارا فین، ساحره‌ی رسمی]
‫ابی. امیلی.
‫این احساس فشار.
‫فقط یه احساس نیست.
‫یه درد واقعی‌ـه.
‫شوهرم فکر می‌کنه فقط تو خیالمه.
‫ولی داره بدتر میشه، ‫با خودم میگم:
‫یعنی قراره سکته کنم؟
‫این حتما خیلی ترسناکه.
‫ناراحت نمیشی یه نگاه بندازم؟
‫راحت باش.
‫باشه.
‫فکر کنم الان تصویر واضح‌تری از مسئله دارم.
‫این بچه‌ی اولت نیست، مگه نه؟
‫آماده‌ی رفتنی؟
‫اونا تو رو می‌خوان، نه من.
‫گفتم مشوش بوده،
‫که باید سریع خارجش می‌کردیم.
‫من هیچی یادم نمیاد تا اینکه گفتن متوقف شد،
‫ضربان قلبش، یهو ایستاد.
‫ابیگیل گفت می‌تونی کمکم کنی،
‫پس... می‌تونی این ‫یکی رو زنده نگه داری؟
‫قانون بهم اجازه نمیده تو...
‫پیشامدهای آینده دخالت کنم.
‫ولی اون گفت...
‫کاری که از دستم بر میاد اینه که بهت...
‫اعتماد بنفس بدم تا کارش رو بکنه.
‫بهش بردباری بدم تا ‫درد زیاد رو تحمل کنه.
‫و باور به اینکه این روح ‫ راه خودش رو پیدا می‌کنه،
‫و تو فقط کافیه با آغوش باز ازش استقبال کنی.
‫پس واسه این کار طلسمی هست؟
‫بله.
‫اگه ممکنه،
‫این اجازه‌نامه رو پر کن.
‫نوشته رضایت دادی ‫ تا من این نمونه موها رو بردارم،
‫که به من رضایت دادی تا ازشون...
‫به عنوان بخشی از درمان استفاده کنم ‫ و هر نمونه‌ی استفاده نشده‌ای...
‫تو یه جای امن تو گاوصندوقم ‫کنار یادداشت‌هات نگه‌داری میشه.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫امشب درمان رو آماده می‌کنم.
‫گمونم آدم‌های مستاصل زیادی رو می‌بینین،
‫که امیدوار به معجزه هستن.
‫آره.
‫تو می‌تونی معجزه کنی؟
‫اینطور میگن.
‫ممنون، شارلوت.
‫میشه به مامانت بگی من سراغش رو گرفتم؟
‫آره، حتما.
‫- ممنون،بچه‌ها. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خیلی هیجان انگیزه. سارا.
‫منم دلم بات تنگ شده. خوشحالم می‌بینمت.
‫مری آن، نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی،
‫راستش، اصلا نمی‌دونم چطور از پسش بر میای. ‫سلام، بئاتریس.
‫سلام، بی.
‫سلام، بچه‌ها. چه خبر؟
‫سلام، خانم وایت‌هال.
‫بس کن، ابیگیل صدام کن.
‫حالا که اصرار داری، باشه. چطوری؟
‫خوبم.
‫باشه، سرآشپز.
‫برین کنار، بچه‌ها.
‫هی!
‫آماده‌ایم؟
‫- آره. ‫- آره.
‫- خیلی‌خب. ‫- شروع کنیم.
‫- یالا. ‫ بعدا می‌بینمتون، بچه‌ها.
‫- بریم. ‫- میشه بریم؟
‫یالا دیگه. بریم انجامش بدیم.
‫ممنون، ممنون.
‫دوستان و حامیان، لطفا یه دست مرتب...
‫برای ملکه‌ی جمع‌آوری اعانه‌مون،
‫خانم ابیگیل وایت‌هال، بزنین. آره.
‫ممنونم تد، با خوشحالی ‫این افتخار رو قبول می‌کنم،
‫ولی یه نفر هست که ‫می‌دونم ترجیح میدین از اون بشوین،
‫کاپیتان زیر 18 سالمون،
‫بازیکن بین‌المللی آینده‌مون، ‫چهار باشگاه برای امضای قرارداد به پاش افتادن.
‫دوباره قاتی کرد.
‫فقط می‌مونه بگم...
‫موفق شدیم چند تا جایزه‌ی عالی...
‫برای حراج خیریه جور کنیم. ‫یه تصویر پرتره...
‫از همشهری هنرمند ‫ خارق‌العاده‌مون، جولیا گارستون.
‫یه تور از مرکز پلیس از طرف سربازرس بولت.
‫برای اونایی که ‫با سلول‌های زندان آشنایی ندارن.
‫و از طرف ساحره‌ی جادوییمون،
‫سارا فین، یه طلسم ‫ شخصی سازی شده‌ی انرژی بخش.
‫خیلی‌خب، تریبون رو میدم دست کاپیتانمون،
‫که بهتون میگه چطور می‌تونین ‫از تیم فوق‌العاده‌ش حمایت کنین.
‫برای طلسم تو کلی پیشنهاد اومده.
‫حیف که نمی‌تونیم اون رو شبیه سازی کنیم.
‫امروز اثری از مایکل نیست.
‫یه مشکل تو بیمارستان به وجود اومده.
‫ولی باز، روز بزرگ ابی،
‫تیم دنیل.
‫آره، به شرطی که همینطور پول بفرسته.
‫هوم؟
‫می‌خوای برسونمت؟
‫پیاده روی رو دوست دارم.
‫نه، نه، نه.
‫من یه تنبلم، ولی پی بازم دوستم داره.
‫همیشه خواهم داشت. ‫با وجود اینکه قلبم رو شکست.
‫مگه طلاقم ندادی؟
‫راستی، ایزی چطوره؟
‫هنوز ناخوش‌ـه.
‫هارپر چطوره؟
‫هنوز هارپرـه.
‫مراسم جمع‌آوری اعانه چطور بود؟
دوست نداشتی بیای؟
‫چی رو از دست دادم؟
‫ابیگیل از دن تعریف کرد؟
‫حدس زدی.
‫همیشه می‌تونم این رو بفهمم.
‫تازگی‌ها خیلی پیداش نیست.
‫حالش چطوره؟
‫می‌دونی، داره واسه ‫فوق ستاره شدن تمرین می‌کنه.
‫آره، ابی همین رو گفت.
‫امشب میری بیرون؟
‫آره، یه جشن تو انبار برگزار میشه.
‫آه.
‫اگه کارم داشتی، ‫من خونه‌ی بریجم.
‫طلسم کردن خوش بگذره.
‫شوخی کردم.
‫دارم وزوز می‌کنم.
‫فکر کنم همه‌مون ‫ لیاقت یه کم شادابی رو داریم.
‫سارا، میشه روشنشون کنی؟
‫آره.
‫همیشه یه افتخاره...
‫که بتونی یه کمک کوچیک بکنی.
‫این کوچیک نیست ‫و خودت هم می‌دونی. پس ممنون.
‫یوهو!
‫واسه من نصف بریز، ‫می‌خوام نوشیدنی رو کمش کنم.
‫منم باید این کار رو بکنم، ولی نمی‌کنم.
‫مطمئنم شریل ‫ همینطوری که هستی دوستت داره.
‫نه، نه.
‫شریل می‌خواد از من یه آدم بهتر بسازه.
‫می‌ترسم به این فکر کنم الان تو اون جشن...
‫چقدر دارن نوشیدنی می‌ریزن تو خرخره‌شون.
‫دن رژیم آبمیوه داره،
‫اول صبح تمرین داره.
‫بی هم درس و مشق داره.
‫بچه‌ها از کی اینقدر حساس شدن؟
‫بی واسه دانشکده حقوق، ‫چهار تا نمره‌ی بیست لازم داره.
‫دن هم یه ورزشکار حرفه‌ایه.
‫برای دن و بی. ‫ستاره‌های آینده.
‫واسه هارپر هم دیگه، بابت...
‫تمام فرصت‌های پش رو.
‫صحیح. دقیقا.
‫اون کلی زمان داره...
‫تا درباره‌ی آینده‌ش تصمیم بگیره،
‫شاید جایی نباشه که دوست داشت باشه،
‫جایی که من می‌خواستم باشه.
‫منم که خیلی زحمت کشیدم.
‫هارپر هیچ مشکلی باهاش نداشت.
‫خب پس، بفرما.
‫همه چی ختم به خیر شد. برای هارپر.
‫فکر کنم شاید قبلا یه کم بی ملاحظه بودیم،
‫از بچه‌های شگفت انگیزمون تعریف می‌کردیم.
‫ولی اونا واقعا شگفت انگیزن.
‫اصلا به خاطر من جلوی خودتون رو نگیرین.
‫تنها چیزی که ‫از هارپر می‌خواستم این بود که...
‫به عنوان یه ساحره، به من بره، ولی نرفت.
‫فقط کاش اینقد بد عنق نبود.
‫هارپر فقط اینطوری نیست،
‫همه‌ی نوجوون‌ها همینن.
‫با شوهرها.
‫خیلی خوبه که اون ‫ خودش رو وقف بیمارهاش کرده،
‫فقط بعضی وقت‌ها یه کم ‫زیادی درگیر کارش میشه.
‫البی هم همینطور بود،
‫تو دفتر کارش زندگی می‌کرد، ‫یا قبلا این کار رو می‌کرد،
‫ولی حالا نمی‌تونم از خونه بیرونش کنم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫فکر کنم فهمید...
‫من چه خانمی هستم.
‫واقعا هستی.
‫خانم‌ها، میشه صداتون رو بیارین پایین؟
‫ایزی خوابیده.
‫حالش چطوره؟
‫عفونت همه‌گیر، خیلی داره طول می‌کشه.
‫می‌خوای یه چیزی براش درست کنم؟
‫لطف داری، ولی دکتر کلارک گفت...
‫اون فقط به استراحت و مایعات زیاد نیاز داره،
‫پس اگه ممکنه یه کم ‫سر و صداتون رو بیارین پایین.
‫عالی شد، حالا دیگه صد در صد بیدار میشه.
‫شریل، بیا پیش ما.
‫باید به برنامه‌هام برسم. ‫امتحانات بزودی شروع میشه.
‫ما خیلی بابت زحمت‌هایی...
‫که برای بچه‌ها می‌کشی، ازت ممنونیم، شریل.
‫سلام.
‫کی این موقع شب زنگ میزنه؟
‫تماس‌های سر کاری دانش آموزها.
‫هفته‌ای ده بار بهمون زنگ میزنن.
‫منظورت چیه؟
‫چی شده؟ نه. لعنتی!
‫شریل؟ عزیزم؟
‫یه حادثه اتفاق افتاده.
‫تو جشن؟
‫آره.
‫بی!
‫پسره کجاست؟
‫خدای من، بی!
‫ابی. لطفا همراه من بیا.
‫سارا، تو هم بیا. ‫مایکل هم تو راهه.
‫هوات رو دارم.
‫در این محل، آخرین اعدام قانونی...
‫یک ساحره، اتفاق افتاد.
‫بعد از کمک به کرامول علیه شاه چارلز اول،
‫طی جنگ داخلی انگلیس،
‫سحر و جادو قانونی شد و شهر سنکچری...
‫پیمان بست که از همه استقبال کنه، ‫صرف نظر از طریقت یا گونه.
‫سربازرس نایت سر صحنه، تمام.
‫سربازرس نایت، من بازرس هنشال هستم.
‫من مامور...
‫اسم کوچیک؟
‫رایان.
‫مگی.
‫اینطور که معلومه، پسره رو می‌شناختی؟
‫آره.
‫باشه، بریم سر کارمون.
‫تقریبا تمام سال آخری‌های...
‫سنکچری حضور داشتن،
‫به اضافه‌ی اعضای تیم راگبی محلی.
‫مقتول چی؟
‫دن وایت‌هال.
‫تک فرزند، کاپیتان زیر 18 سال ‫ تیم راگبی. پسر محبوبی بود.
‫اینجا چی؟
‫یه انبار متروک. بچه‌ها ‫اینجا می‌پلکن، جشن می‌گیرن.
‫البته به صورت غیر رسمی، ‫هیچ بزرگسالی حضور نداره.
‫نامزد؟
‫هارپر فین.
‫بگی نگی، بستگی داره با کی حرف بزنی.
‫جیک بولت، بهترین دوست دن.
‫هیچ نسبتی با تد بولت نداره؟
‫بچه‌ی کوچیکشه. رئیس رو می‌شناسی؟
‫شش سال پیش، ماموریتی تو سنکچری بودم.
‫به به به.
‫خانم سربازرس نایت.
‫امیدوارم بهشون گفته باشی ‫هر چی می‌دونی رو ما یادت دادیم.
‫خوشحالم برگشتم، رئیس.
‫ولی موقعیت خوبی نیست.
‫همین رو بگو.
‫دن وایت‌هال بچه‌ی خوبی بود.
‫پدر و مادرش خیلی آدم‌های خوبین.
‫دنبال جواب هستن.
‫مطمئنم.
‫به تسلی خاطر هم نیاز دارن.
‫البته.
‫اینجوری پرونده رو پیش می‌بریم.
‫یه انبار متروکه بود، ‫سیم‌کشیش نصفه بود،
‫آتیش سوزی رخ میده، بچه‌ها می‌ترسن، ‫پسره میفته، گردنش می‌شکنه.
‫پسرم جکی بهترین دوستش بود.
‫قسم می‌خوره اصلا ‫به نوشیدنی یا مواد دست نزد.
‫ختم کلام، دن یه قهرمان بود.
‫کاپیتان زیر 18 سال، ‫مربی بچه‌های کوچیکتر بود.
‫مردم سنکچری ناراحتن.
‫اظهارات بچه‌ها رو بررسی می‌کنم،
‫و ردیفش می‌کنم.
‫اون نباید تنها باشه. مایکل کجاست؟
‫تو اتاق مطالعه. مشغول کار.
‫برمی‌گردم بیمارستان.
‫سلام ما رو به هارپر برسون.
‫باشه.
‫واقعا داری کار می‌کنی؟
‫چیزی می‌خوای برات بیارم؟
‫پسرمون تازه مرده.
‫می‌دونم.
‫اگه می‌تونستم زنده‌ش بکنم، ‫این کار رو می‌کردم.
‫ولی نمی‌تونم.
‫همین. فقط همین رو داری.
‫نمی‌دونم چی بگم، ابی،
‫جز اینکه باید ‫ یه جور با این قضیه کنار بیایم.
‫شش ساعت بیهوش بودی.
‫ابی چطوره؟
‫تصورش هم سخته.
‫تو چی؟ چی لازم داری؟
‫نمی‌دونم.
‫زمان، تا بتونم قضایا رو ‫واسه خودم هضم کنم.
‫بذار من کمکت کنم.
‫نه. به اون نیاز ندارم.
‫تو باید بری، مامان، ‫هیچ کاری از دستت بر نمیاد.
‫من هیچ جا نمیرم.
‫نه، ولی ازت می‌خوام بری.
‫خواهش می‌کنم، ‫فقط یه کم تنهام بذار.
‫وقتی مرخصم کردن، بهت زنگ میزنم.
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫آره. باید این کار رو بکنم.
‫اگه دن بود، می‌خواست این کار رو بکنم.
[دن، ما هرگز فراموشت نمی‌کنیم]
‫هارپر؟ من سربازرس نایت هستم.
‫فقط دارم طبق روال تحقیقات، درباره‌ی ‫ اتفاقی که تو جشن افتاد، پرس و جو می‌کنم.
‫عیبی نداره به چند تا سوال جواب بدی؟
‫نه.
‫می‌دونم سخته.
‫دن، نامزدت بود، درسته؟ ‫تو دیدی سقوط کنه؟
‫نه. داشتم با جیک حرف میزدم.
‫کجا بودی؟
‫من رو پله‌ها بودم، دن رو پاگرد.
‫نوشیدنی خورده بود؟
‫تو جشن بودیم.
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫با دنیل جر و بحث کردی؟
‫حرف زدیم.
‫شاهدین میگن تو داد میزدی.
‫آره.
‫سر اون.
‫- نه سر اون. ‫- پس سر کی داد میزدی؟
‫ببخشید، میشه بذارین واسه یه وقت دیگه؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫آخرین سوال.
‫دلیلی هست که فکر کنی...
‫مرگ دنیل، تصادفی نبوده؟
‫چیه، منظورت خودکشی‌ـه؟
‫دن وایت‌هال عمرا اگه حاضر بشه...
‫به خاطر یه دختر ولنگار مثل من، خودکشی کنه.
‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫می‌خوای یه چیزی برات دم کنم؟
‫می‌تونی؟
‫آره. خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫خانم وایت‌هال؟
‫بله.
‫بریل بارلی، خبرنگار سنکچری، من...
‫بهتون تسلیت میگم.
‫میشه یه لحظه وقتتون رو در اختیارم بذارین؟
‫دنیل چند سالش بود؟
‫18.
‫معمولا چقدر نوشیدنی می‌خورد؟
‫اون اصلا نوشیدنی نمی‌خورد.
‫مواد چی؟
‫ببخشید؟
‫تو جشن، مواد بود.
‫نمی‌دونم.
‫این چه ارتباطی به...
‫نظری در مورد...
‫فیلم پخش شده دارین؟
‫چی چی؟
‫چند تا از بچه‌ها گفتن ‫ فیلم رو با پروژکتور...
‫رو دیوار نشون دادن.
‫ببخشید، من هیچی درباره‌ش نمی‌دونم.
‫ظاهرا، دنیل تو اون فیلم بوده.
‫جدی میگی؟
‫من فقط...
‫پیگیر تحقیقات پلیسم.
‫رئیس هنوز برنگشته؟
‫بچه‌ش تو بد وضعیتی‌ـه.
‫جیک. باید باهاش حرف بزنیم.
‫رئیس میگه اوضاع روحیش بدتر از اونه...
‫که بتونه به سوالی جواب بده.
‫ولی بزودی؟
‫پس هنوز فکر می‌کنیم...
‫این مرگ تصادفی بوده؟
‫من هیچ نظری ندارم،
‫تا اینکه تمام حقایق رو بفهمم. ‫آتیش سوزی از کجا شروع شد؟
‫چطوری؟ تصادفی بوده؟ عمدی بوده؟
‫چند تا شاهد میگن ‫ یه جور فیلم نمایش داده شده.
‫رسانه‌های محلی چطوری این داستان رو فهمیدن؟
‫اینجا شهر کوچیکی‌ـه، ‫مردم با هم حرف میزنن.
‫این فیلم دقیقا چیه؟
‫کی داخلشه؟ کی فیلم گرفته؟ ‫کی پخشش کرده؟ و چرا؟
‫یکی از بچه‌های تو جشن الان این رو فرستاد.
‫ببخشید. نمی‌دونم چی هست.
‫من متوجه چیزی نمی‌شم؟
‫صبر کن، یه کم برگرد عقب.
‫صبر کن، اونجا. گوشه‌ی بالا.
‫باشه. احتمالا اون خودشه. ‫به اصطلاح فیلم معروف.
‫باشه. حالا دقیقا...
‫افسر مسئول کیه؟
‫خواهش می‌کنم، میشه ‫ یکی جواب این خانم رو بده؟
‫پسرش مرده و می‌خواد بدونه...
‫چرا یه نفر با خبرنگارها حرف زده.
‫خانم وایت‌هال، من سربازرس...
‫نایت هستم و هیچکس همچین کاری نکرده.
‫چرا سعی دارین دنیل رو...
‫مقصر اتفاقی که افتاد، بدونین؟
‫گیج و منگ بود؟ نئشه بود؟ ‫اصلا ممکنه خودکشی بوده؟
‫روال تحقیقات همینه.
‫و به احتمال خیلی زیاد، ‫یه حادثه‌ی غم انگیز اتفاق افتاده.
‫ولی وقتی یه جوان ‫ به صورت غیر منتظره می‌میره،
‫یه تحقیقات جامع از شرایط انجام میشه،
‫صرف نظر از اینکه ‫چقدر دردناک ممکنه باشه...
‫شوهرم یه پروفسور ویروس‌شناس‌ـه،
‫می‌خواد گزارش سم شناسی رو ببینه،
‫هر تلاشی برای لکه دار کردن اسم پسرم...
‫کار ما این نیست، خانم وایت‌هال.
‫کار ما، در آوردن ته و توی ماجراست.
‫امیدوارم یه روز ‫ با این کار به تسلی خاطر برسین.
‫تسلی خاطر. دنیل دنیای من بود.
‫فکر می‌کنی می‌خوام فراموشش کنم؟
‫خانم وایت‌هال، خیالتون راحت باشه،
‫شما رو در جریان قرار می‌دیم.
‫همونطور که در مورد این ‫ من رو در جریان قرار دادین.
‫اون چیه؟
‫همون فیلمی که داره ‫ دست به دست می‌چرخه.
‫دارین کند و کاو می‌کنین، ‫می‌خواین اسم پسرم رو لکه دار کنین.
‫بیا بیرم. بیا بریم.
‫باشه.
‫شاهدین بیشماری داریم،
‫که همه تایید می‌کنن ‫ شخص تو فیلم، دن و هارپر هستن.
‫تعجبی نداره دختره عصبانی بود.
‫همه اون رو دیدن.
‫موندم دن به چی فکر می‌کرده.
‫ظاهرا به نظر دوست‌هاش جالب بوده.
‫گفتن هویت واقعی هارپر رو نشون داد.
‫که چی باشه؟
‫یه دختر ولنگار.
‫رایان!
‫نقل قول می‌کنم.
‫این دومین باریه...
‫که این حرف رو می‌شنوم،
‫ولی موندم چرا اون ولنگاره؟
‫چرا پسره نیست؟
‫گمونم به خاطر اینکه ‫ مامان دختره یه ساحره‌ست.
‫آره.
‫بعضی‌ها، البته نه من،
‫ولی ظاهرا بعضی‌ها فکر می‌کنن اونا...
‫اصلا هیچگونه سختگیری ‫ در قبال بچه‌هاشون ندارن.
‫اونوقت این جرمه؟
‫به هیچ وجه، ولی...
‫می‌دونی چی جرمه؟
‫اینکه یه نفر یه فیلم خصوصی رو تو یه جشن،
‫به همه نشون بده.
‫این ایده‌ی کی بود؟
‫ختم کلام،
‫درست قبل از مرگ پسره، یه فیلم رو...
‫به یه مشت بچه نشون میدن. ‫این دو با هم ارتباطی دارن؟
‫آقای گارستون؟
‫سربازرس نایت، بازرس هنشال. ‫می‌خوایم از دخترتون بئاتریس...
‫چند سوال در مورد جشن بپرسیم.
‫سلام، من مامان بی هستم.
‫ببینین، خوشحال می‌شیم کمک کنیم ‫ولی میشه خیلی طولش ندین؟
‫خیلی اوضاع دردناکیه.
‫حتما.
‫نقاشی‌های من رو دوست داری؟
‫معلومه که دوست دارم، خیلی خوشگلن.
‫جادوی من کی ظاهر میشه؟
‫خودت زمانش رو می‌دونی.
‫حداکثر تا تولد سیزده سالگیت.
‫اگه بخواد ظاهر بشه.
‫مال تو که ظاهر شد. جادوی ‫ مامان مامان بزرگ سارافینا ظاهر شد.
‫بعضی وقت‌ها تو یه نسل ظاهر نمیشه.
‫مامان من جادو نداشت.
‫جادوی من ظاهر میشه.
‫چی توشه؟
‫عصاره‌ی بنفشه‌ی وحشی،
‫رز چینی برای حافظه،
‫نخود شیرین واسه کوچ و وداع،
‫و یه چیز دیگه.
‫چرا درش قفله؟
‫سوابق مشتری‌هام رو اینجا نگه میدارم.
‫پس تا حالا رو هر کس جادو انجام دادی،
‫اون توئه؟
‫هوم.
‫اون موی کیه؟
‫محرمانه‌ست.
‫- این... ‫- جدول طلسمه.
‫مثل جدول طلسمه، مگه نه؟
‫راستش از یکی از جدول‌های سارا الهام گرفته،
‫به عنوان یه هنرمند، ‫به نظرم جالبن.
‫البته فقط یه ساحره ‫می‌تونه جدولی درست کنه...
‫که دارای قدرت‌های جادویی واقعی باشه.
‫تو ساحره نیستی.
‫خدا نکنه.
‫فقط سارا این موهبت رو داره.
‫ولی تو بخشی از محفلش هستی؟
‫خب، آره، اون می‌تونه ‫انرژی‌های ما رو فرا بخونه،
‫غیر جادویی، تا قدرت خودش رو ‫ تقویت کنه، البته در موقع لزوم،
‫ولی آیا خودم قدرت دارم؟ ‫به هیچ وجه.
‫بئاتریس،
‫مطمئنم هضم قضیه برات سخته،
‫و احتمالا هنوز تو شوکی.
‫درکت می‌کنم، دن و هارپر به هم نزدیک بودن.
‫می‌دونی که بچه‌ها تو این سن ‫چطورین، احساساتی هستن.
‫در واقع، هارپر بچه‌ی باهوشی‌ـه،
‫ولی می‌دونی، ‫با خواسته‌های متفاوت.
‫چی می‌تونی در مورد...
‫قبلا اظهاراتش رو ثبت کردین.
‫بله، ولی دوستیش...
‫با دن و هارپر به چند سال پیش برمی‌گرده.
‫امیدوار بودم اون...
‫با جیک حرف زدین؟
‫اون با دن تو جشن بود.
‫هوم.
‫باشه. پس دو اتفاق افتاد.
‫سقوط دنیل و آتیش سوزی.
‫چیزی هست که بتونی در مورد...
‫نه راستش، من بیشتر طبقه پایین بودم.
‫آخرین بار کجا دنیل رو دیدی؟
‫تو طبقه اول.
‫با کسی بود؟
‫من ندیدم.
‫هارپر چی، اون کجا بود؟
‫انتهای راه پله داشت با جیک حرف میزد.
‫سقوط دنیل رو دیدی؟
‫نه. من...
‫شروع آتیش سوزی رو ندیدم،
‫فقط یادمه ملت فریاد میزدن،
‫و از در فرار می‌کردن بیرون.
‫در جریان...
‫پخش یه فیلم بودی؟
‫شنیدم.
‫چی شنیدی؟
‫که مال دن و هارپر بود.
‫چی؟ واقعا؟
‫مامان، بی خیال،
‫این چیزها دیگه عادیه.
‫کجای این کارها عادیه؟
‫من از این کارها نمی‌کنم.
‫ولی برای هارپر و دن، این کار...
‫براشون عادی محسوب میشد.
‫می‌دونی فیلم مال کی بود؟
‫چرا باید بدونه؟
‫یا کی کی اون فیلم رو گرفته؟
‫دوباره میگم، چرا؟
‫یا... چرا یه نفر...
‫تو یه جشن جلوی همه، اونجوری نشونش بده؟
‫از بچه‌ها هر کاری بگی بر میاد.
‫شما تو جشن حضور داشتین، آقای گارستون؟
‫نه. دخترم رو پیاده کردم،
‫و بعد مستقیم رفتم پایین جاده،
‫تا مشکل ساختمون جدیدی ‫ که دارم طراحی می‌کنم رو حل کنم.
‫چه مدت اونجا بودین؟
‫یکی دو ساعت.
‫خدایا، متاسفم.
‫متاسفم، خیلی وحشتناکه.
‫خیلی‌خب. بهتره فعلا همینجا تمومش کنیم.
‫باشه؟
‫گفتی هر وقت مرخصت کردن، ‫بهم خبر میدی.
‫این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
‫موی پسری که تازه مرده؟ ‫مامان، پس رضایت مشتری چی شد؟
‫مگه این قانون شماره یک جادو نیست؟
‫اینا رو از قبل داشتم.
‫نمی‌خواستم ازشون استفاده کنم،
‫دارم واسه تو و ابی معجون درست می‌کنم.
‫یه معجون ساده‌ی آرامشبخش، ‫تو شوکه شدی. کمکت می‌کنه.
‫لازمه اینقدر تابلو رفتار کنی؟
‫در مورد چی؟
‫تنفرت از جادو.
‫تو جادو رو به ارث نبردی،
‫می‌دونم، ولی دلیل نمیشه ازش متنفر باشی.
‫ببخشید که اینقدر مایه‌ی ناامیدی هستم.
‫نیستی.
‫نه، اگه یه وقت کاری کردم که حس کنی...
‫که ساحره نشدم؟ ‫نشدم، مگه نه؟
‫نه، تقصیر منه. یه جورایی، ‫من این موهبت رو انتقال ندادم.
‫بهم لطف کردی، مامان.
‫وقتی آدم عجیبی نباشی، زندگی آسونه.
‫باید خنک بشه.
‫کمکت می‌کنه با اتفاقی ‫که برای دن افتاد، کنار بیای،
‫تا بتونی کم‌کم فراموشش کنی.
‫فراموشش کنم؟ خدای من، مامان!
‫می‌تونی یه معجون فراموشی برام دم کنی،
‫تا به کل فراموش کنم اون اصلا وجود داشت؟
‫می‌بینم که اومدی حالم رو خوب کنی.
‫الان از پاسگاه بهم زنگ زدن.
‫خب؟
‫یه شاهد قدم جلو گذاشته.
‫چی گفته؟
‫دن وایت‌هال به قتل رسیده.
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
‫کل شهر شوکه شده.
‫پسرم تازه مرده.
‫با یه پرونده‌ی قتل طرفیم.
‫از سحر و جادو استفاده شده.
‫این یه کتاب طلسم غیر قانونی‌ـه.
‫حاوی سیاه‌ترین جادوی سیاهه.
‫خدای آسمان‌ها! ‫این نفرین رو پاک کن.
‫اون کشتش.
‫کل شهر عقلشون رو از دست دادن.
‫فقط سارا فین مسئول‌ـه!
‫اون با مجازات مرگ روبرو میشه.
‫میان سراغ ما.
‫ولم کنین!
‫به دخترم دست نزن!
‫چه اتفاقی داره میفته؟ خدای من.
‫اوضاع در سنکچری به هم ریخته.
‫چطور این اتفاق افتاده؟
‫تاریکی‌ای که اونا احضار می‌کنن.
‫سارا فین رو دستگیر کنین.
‫تو یه هیولا شدی.
‫حدس بزن چیه، ساحره. ‫ماجرا تازه شروع شده.