مقتول چی؟ دنیل وایت‌هال، تک فرزند.
‫زیر 18 سال، کاپیتان تیم راگبی، ‫پسر محبوبی بود.
‫درست قبل از مرگ پسره، یه فیلم رو...
‫به یه مشت بچه نشون میدن.
‫این دو با هم ارتباطی دارن؟
‫دارین کند و کاو می‌کنین، ‫می‌خواین اسم پسرم رو لکه دار کنین.
‫دن وایت‌هال عمرا اگه حاضر بشه...
‫به خاطر یه دختر ولنگار مثل من، خودکشی کنه.
‫یه شاهد قدم جلو گذاشته.
چی گفته؟ دن وایت‌هال به قتل رسیده.
‫حس بدی دارم.
‫باید یه مراسم شب زنده‌داری برگزار می‌کردیم، ‫ولی نتونستم تحمل کنم.
‫اون دوستش نیست؟
‫با مادرش، ساحره.
‫با شاهد حرف زدی؟
‫به نظرت حرفش معتبره؟
‫امیدوارم. اون شاهد، پسرم جیک‌ـه.
‫جسارت نباشه تد، ولی قتل، وسط یه جشن،
‫چطوریه که هیچکس دیگه ندیده؟
‫خودت گفتی یه حادثه بوده...
‫آتیش سوزی، ترس، سقوط، ‫چی عوض شده؟
‫چیزی که عوض شده اینه که پسرم شوکه شده.
‫حالا اونقدر حالش خوب شده ‫که بهم بگه چه اتفاقی افتاد.
‫ببین، من یه غریبه‌م،
‫حتی منم می‌تونم بفهمم ‫ این مرگ چقدر به سنکچری ضربه زده،
‫و به عنوان بهترین دوست دن، برای جیک...
‫حتما خیلی سخت بوده.
‫مطمئنیم حرفش به خاطر ناراحتیش نیست؟
‫باور کن، مگز، اون متوجه...
‫پیامد اتهاماتش برای خودش،
‫خانواده‌ی وایت‌هال و کل شهر هست.
‫احساس می‌کنه این وظیفه‌شه، ‫منم مدرک رو دیدم.
‫مشکلی نداری. آره.
‫خب جیکوب، داوطلبانه جلو اومدی...
‫تا درباره‌ی چیزی که تو جشن دیدی، شهادت بدی.
‫می‌تونی بهم بگی چی دیدی؟
‫دختره کشتش.
‫منظورت..؟
‫هارپر فین.
‫وقتی دن رو کشت، ‫من درست کنارش وایساده بودم.
‫باشه، پس...
‫تو پیش دنیل بودی...
‫نه، دن نه، هارپر.
‫کجا؟
‫تو انتهای راه‌پله.
‫دنیل کجا بود؟
‫بالای راه‌پله.
‫راه‌پله‌ای که ازش افتاد پایین.
‫ولی اگه تو و هارپر تو انتهای راه‌پله بودین،
اون چطور تونست... سحر و جادو
‫با سحر و جادو دن رو کشت.
‫نشونش بده، پسرم.
‫چرا تو این لحظه از هارپر فیلم گرفتی؟
‫چون تازه اون رو دیده بود.
‫منظورت از اون چیه؟
‫فیلم خصوصیش با هارپر ‫ مال چند هفته پیش تو یه جشن.
‫که اینطور.
‫پس...
‫پس اون فیلم که مال چند وقت پیش بود،
‫تو این جشن نشون داده میشه، اون وقت تو...
‫آره، ولی این تکه‌ش، خوب نگاه کن.
‫همینه! اون حرکات دست.
‫اینجوری طلسم می‌کنن.
‫سعی کردم به دن کمک کنم،
‫ولی دیگه مرده بود.
‫گوشیت رو لازم دارم، جیک.
‫بابا؟
‫میشه دو کلمه باهات حرف بزنم؟
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫بی‌خیال، مگز، نمی‌بینی بچه به هم ریخته،
‫حالا گوشیش رو ازش می‌گیری،
‫تا حتی نتونه به دوست‌هاش زنگ بزنه؟
‫ببین، رئیس، هر دو می‌دونیم این مدرکه.
‫پخش فیلم خصوصی یکی بدون رضایتش، جرمه،
‫و اگه جیکوب اطلاعاتی ‫ در مورد کسی که مسئول...
‫متوجهم چی میگی، می‌دونم،
‫ولی حالا با یه پرونده‌ی قتل طرفیم.
‫گویا اینطوریه.
بابا؟ گوشیت رو لازم دارم، پسرم.
نه، چرا؟ گوشی رو بده.
‫خواهش می‌کنم، بابا، ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم!
‫به محض اینکه کار آزمایشگاه جنایی ‫باهاش تموم شد، می‌خوام پسش بدی.
‫در ضمن فکر می‌کنم بهتره...
‫فعلا شهادتش رو علنی نکنیم،
‫تا روند تحقیقات رو به خطر نندازیم.
‫مسلما این باعث حل پرونده میشه.
‫مگه اینکه شهادت پسرم رو زیر سوال ببری.
‫مگه وظیفه‌ی ما زیر سوال بردن شهادت نیست؟
‫ببین، کل شهر شوکه شده.
‫نباید به خاطر یه اتهام ثابت نشده،
‫جون یه دختر نوجوون رو به خطر بندازیم.
‫ولی ما مدرک داریم.
‫این مدرکه؟
‫اون حرکات دست ‫ممکنه همه‌جور معنی داشته باشه،
‫تازه هنوز باید ثابت بشه فیلم واقعیه یا نه.
‫شاید بهتره ثابت کنیم ‫هارپر فین یه ساحره‌ست یا نه.
‫نمی‌تونم برم خونه.
‫خونه خیلی... خالیه.
‫مگه مایکل نیست؟
‫مشغول کاره.
‫امروز که کار نمی‌کنه؟
‫می‌دونی اون چطور آدمیه.
‫می‌دونم، چه توقعی داشتم؟
‫تا وقتی دن رو داشتم، مشکلی نبود،
‫می‌تونستم باهاش کنار بیام، ولی حالا...
‫باورت میشه پلیس ‫ سعی داره اسمش رو لکه دار کنه؟
‫چی؟ کی؟
‫دن... اون فیلمی که تو جشن نشون دادن.
‫می‌خوان جوری نشون بدن که دن یه عوضی بوده،
‫انگار که حقش بوده بمیره.
‫خانم وایت‌هال؟
‫میشه چند کلمه باهاتون حرف بزنم؟
‫چی؟ حالا؟
‫اگه عیبی نداره،
‫خصوصی.
‫بعدا می‌بینمت.
‫حرفت اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫هارپر، دوست دن بود.
‫نه، دن چند هفته پیش که هارپر...
‫عوضی بازی در آورد، ازش جدا شد.
‫مگه بهتون نگفت؟
‫نه، معمولا همه‌چی رو بهم می‌گفت.
‫ولی اگه از هم جدا شده بودن،
‫ببخشید، گیج شدم،
‫داری میگی تو جشن با هم دعوا کردن؟
‫بیشتر از اون بود.
‫منظورت اینه یه حادثه اتفاق افتاد، هارپر...
‫به دن سیلی زد ‫ و هلش داد و اونم از پله‌ها افتاد پایین؟
‫هیچ حادثه‌ای در کار نبود.
‫میری بیرون؟
‫فکر کردم می‌مونیم خونه و ‫حال همدیگه رو سر جا میاریم.
‫من نیستم، ممنون.
هارپر؟ بله.
‫جریان این فیلم چیه؟
‫فیلم دن تو جشن.
‫خب که چی؟
‫چرا هیچی درباره‌ش نگفتی؟
‫آخه آدم که...
‫همه چیز رو به مامانش نمیگه.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫با دن؟
‫هارپر، پیش خودت چه فکری کرده بودی؟
‫ببین، من کاملا به حقت احترام میذارم...
‫که هر کاری دوست داری بکنی، ‫ولی وقتی چنین مواردی پیش میاد،
‫اگه دست آدم نااهل بیفته...
‫مامان!
‫ای خدا، بعضی وقت‌ها هیچی حالیت نیست.
‫جیک، می‌دونم دوستش داشتی...
‫می‌دونم دنبال توضیحی، ‫ولی این راهش نیست.
‫هارپر اون موهبت رو نداره.
‫می‌خواد شما اینطور فکر کنین.
‫این رو مطمئنم.
‫سارا نزدیکترین دوست منه، ‫وقتی که فهمید...
‫هارپر جادو نداره، داغون شد.
‫ببینید، نمی‌خواستم این رو نشونتون بدم.
‫چی هست؟
‫یه فیلم، در مورد اتفاقی ‫ که تو جشن برای دن افتاد.
‫نه، نه، من...
‫فکر نکنم بتونم نگاش کنم.
‫درک می‌کنم.
‫نه، من...
‫نه، باید ببینمش.
‫اوه!
‫ولی خودت دیدی.
‫تو توی محفل سارا هستی.
‫می‌تونی سحر و جادو رو تشخیص بدی...
‫تکون دادن دست، طلسم کردن.
‫این باعث کشته شدن دن بود.
‫آخه چرا؟
‫چرا هارپر این کار رو بکنه؟
‫چون دن ازش جدا شد،
‫هارپر هم دنبال انتقام بود.
‫ابی، خوبی؟
‫بیا تو.
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫پلیس یه مدرک جدید پیدا کرده.
‫میگن...
‫دن به قتل رسیده.
‫وای، ابی، این... خیلی ترسناکه.
‫می‌دونن چطوری کشته شده؟
‫یا کار کی بوده؟
‫میگن...
‫کار هارپر بوده.
‫چی؟
‫کی آخه همچین حرفی زده؟
‫چطور با عقل جور در میاد؟
‫آخه.. هیکل دن دو برابر اون بود،
‫تازه تو جشن و جلوی چشم همه، چطور ممکنه؟
‫سحر و جادو.
‫ابی...
‫خب، خودت می‌دنی که این ممکن نیست...
‫هارپر این موهبت رو نداره.
‫یه شاهد هست.
‫کی؟
‫یکی که نمی‌تونی اسمش رو بگی.
‫یه بچه که گیج و منگ با نئشه بوده.
‫باید از خودشون خجالت بکشن،
که باعث ناراحتی بیشترت میشن.. سارا.
‫ممکنه راست باشه؟
‫واقعا همچین سوالی ازم می‌پرسی؟
‫دنبالم بیا.
‫نگاه؟ نه جدولی هست، نه کتاب طلسم.
‫می‌دونم، ولی...
‫ابی.
‫به نظرت اگه اینجور بود، من نمی‌فهمیدم؟
‫دختر خودم، این...
‫تمام چیزی بود که براش می‌خواستم.
‫ولی می‌تونی مطمئن باشی؟
‫حق...
‫حق تصمیم.
‫اگه اشتباه باشه چی؟
‫هرگز اشتباه نیست.
‫روز تصمیم خودم،
‫شادترین روز زندگیم بود.
‫که اون نور رو درون خودت حمل کنی.
‫پس می‌فهمی که چرا اینقدر ‫دوست داشتم هارپر هم اون نور رو داشته باشه،
‫خودش هم می‌خواست.
‫پس چی عوض شد؟
‫هیچوقت نمی‌فهمم.
‫هیچکس رو اونجا نخواست.
‫گفت: فقط من و تو.
‫قلبم شکست...
‫که شما نتونستین شرکت کنین،
‫محفلم، نزدیکترین دوستانم،
‫بتونم یه جشن مثل مال خودم برگزار کنم.
‫انگار خودش می‌دونست.
‫که موهبت رو نداره؟
‫نه.
‫متاسفم.
‫حتما اشتباه انجامش دادم.
‫بدون نقص انجامش دادی، مامان.
‫موت شاهد ماجرا بود،
‫اسم هارپر به عنوان محروم از جادو ثبت شد.
‫اونا با هم بزرگ شدن.
‫دن عضو خانواده بود، مثل خودمون،
‫همه، به جز خودمون.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم، ولی...
‫آخه.. دن مرده،
‫نمی‌دونم چطور تو دنیایی زندگی کنم...
‫که اون توش حضور نداره.
‫باید بفهمی چی شده.
‫معلومه که باید بفهمی.
‫ولی به احتمال زیاد، ‫ توضیحی که میشه داد اینه که...
‫یه حادثه بوده.
‫عذر می‌خوام، خیلی به هم ریخته‌م.
‫برو به مایکل بگو قدم جلو بذاره.
‫بهش بگو باید کنارت باشه.
‫واقعا فکر می‌کنی براش مهمه؟
‫براش مهمه مردم درباره‌ش چی فکر می‌کنن.
‫سربازرس نایت.
‫سارا فین.
‫بفرمایید.
‫اون دوست دن نیست،
‫همون پسری که تازه مرده؟
‫ظاهرا دخترم متهم...
‫به قتل دن وایت‌هال شده.
‫خب...
‫محض شفاف سازی، ‫هارپر ساحره نیست.
‫فکر می‌کردم این موهبت ارثی‌ـه.
‫نه، مادربزرگم ساحره بود، ‫ولی مامانم نه،
‫من ساحره‌م، ولی دخترم نه،
‫اسمش توسط موت ‫ به عنوان محروم از جادو ثبت شده.
‫دوست دارم بر چه اساس گفتین...
‫یه مدرک ویدیویی به دستمون رسیده.
‫چی رو نشون میده؟ میشه ببینمش؟
‫ترجیح میدم اول به هارپر نشون بدم.
‫کی میاد خونه؟
‫نمی‌دونم.
‫بهش میگم می‌خوای باهاش حرف بزنی.
‫فکر کنم این به صلاح همه‌ست.
‫وقتی کار آزمایشگاه جنایی...
‫با گوشی جک تموم شد، خبرمون می‌کنن.
‫جایی میریم؟
‫شریل لی، مدیر مدرسه.
‫می‌خوام نظرش رو ‫ درباره‌ی چند تا از این بچه‌ها بدونم.
سحر و جادو و قانون
‫اینجا رو یادمه.
‫مطمئنم قبلا اینجا بودم.
‫ایزابل؟
‫اومدیم مامانت رو ببینیم.
‫چرا؟ چیکارش دارین؟
‫ایزی؟
‫چرا بیداری؟
‫اومدم یه کم آب بخورم.
‫برو، برگرد تو رختخواب.
‫عفونت ویروسی، بچه‌ی بیچاره.
‫راستش می‌خواستیم با شریل حرف بزنیم.
‫شریل مدرسه‌ست،
‫داره ترتیب ‫ مشاوره‌ی سوگواری رو برای بچه‌ها میده.
‫کمکی از دست من بر میاد؟
‫شاید.
‫می‌خوایم یه چیزهایی در مورد...
‫اظهارات چند تا از بچه‌ها بفهمیم.
‫جیکوب بولت رو چقدر می‌شناسی؟
‫همه جیک رو می‌شناسن،
‫در به در دنبال خوش تیپ بودنه، ‫عضو گروه باشه.
‫با دن صمیمی بود؟
‫از نظر جیک، آره،
‫شاید خیلی خودش رو دست بالا گرفته بود.
‫برای دن مهم نبود؟
‫دن به این چیزها عادت داشت،
‫با عشق بزرگ شده بود، ‫عشق از طرف مامانش، دوست‌هاش،
‫همه‌مون عاشقش بودیم.
‫هارپر چی؟
‫بعضی‌ها می‌گفتن دختر پیچیده‌ایه.
‫آره، من جمله شریل، ‫ولی من مخالفم.
‫شریل فکر می‌کنه هارپر باهوش‌ـه ‫ولی قدر خودش رو نمی‌دونه.
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫که زندگیش ‫ به خاطر اینکه نتونست مثل مامانش...
‫ساحره بشه، جهنم شد.
‫مطمئنی هارپر ساحره نیست؟
‫حتما از آزمایش خبر داری.
‫تصمیم.
‫موقع تولد سیزده سالگی بچه انجام میشه،
‫و نتایج تو پایگاه داده‌ی ‫ ا.د.ق.ج موت ثبت میشه.
‫اشخاص دارای قدرت جادویی.
‫آره من بررسیش کردم. ‫اسم هارپر نبود.
‫خب، اینم از جوابتون.
‫ممنون.
‫یه چیز دیگه.
‫احتمالا مربوط نیست، فقط ‫یه چیزیه که شریل گفت.
‫فکر می‌کرد هارپر به خودش صدمه میزنه.
‫جای زخمی دیده بود؟
‫نه، نه، منم ندیدم،
‫ولی هارپر خودش رو بیشتر پوشوند،
‫لباس‌های آستین بلند پوشید.
‫دن یه دوست کنترلگر بود؟
‫نه تا جایی که من خبر دارم.
‫ممنون.
‫من دیوونه نشدم.
‫شش سال پیش اینجا بودم.
‫بله، صدای جیغ اومد،
‫می‌فهمم چرا همسایه‌ها نگران شدن،
‫ولی راستش هیچ مشکلی نیست، ‫حال همه خوبه.
‫خیلی ممنون که سر زدین، سرکار.
‫خیلی ازتون ممنونیم، ‫ولی حال پسرم خوبه.
‫کسی نمی‌خواد توضیح بده چه اتفاقی افتاد؟
‫دن، دوست داری تو توضیح بدی؟
‫آره. طبقه بالا داشتم فیلم می‌دیدم،
‫با ایزی، هارپر و بی.
‫اومدم پایین آبمیوه بردارم که لیز خوردم.
‫ما صدای افتادن یه چیزی رو شنیدیم،
‫دویدیم داخل ‫و دیدیم دن پایین راه پله افتاده.
‫تکون نمی‌خورد. من جیغ زدم.
‫بعد خیلی سریع به هوش اومد.
‫نشست و شروع کرد حرف زدن.
‫صدمه ندیده؟
‫من معاینه‌ش کردم، ولی نه، ‫حتی یه جاش کبود هم نشده.
‫شوهرم دکتره.
‫بچه‌ها تو این سن،
‫بدنشون مثل فنرـه، مگه نه؟
‫خب، حواستون به سرباز زخمی باشه.
‫ربطی به پرونده‌ی حال حاضر داره؟
‫ارتباط مشخصی نداره.
‫چیزی هست بخورم؟
‫باید حرف بزنیم.
نمیشه بذاری واسه بعد؟ هارپر؟
‫بشین.
‫ابیگیل امروز اینجا بود.
‫بهم گفت یکی رفته پیش پلیس شهادت داده...
‫که تو مسئول مرگ دن هستی.
‫یعنی چی؟
‫من رفتم پاسگاه، ‫بهشون گفتم مسخره‌ست.
‫آخه تو چرا باید نقش داشته باشی؟
‫ولی .. البته کاراگاه می‌خواد ‫دوباره باهات حرف بزنه.
‫وقتی دن افتاد، من اصلا نزدیکش نبودم.
‫من رو راه‌پله بودم، اون رو پاگرد.
‫این مهم نیست.
‫شاهد میگه...
‫با سحر و جادو این کار رو کردی.
‫دقیقا چطوری این کار رو کردم؟
‫همه می‌دونن تو آزمایش ساحره‌گی رد شدم.
‫به این سادگی نیست.
‫ از رد شدن تو مراسم حق تصمیمت...
‫نمیشه برای اثبات بیگناهیت ‫تو دادگاه استفاده کرد.
‫چرا؟
‫چون هیچ شاهدی نبود.
‫فقط من بودم و موت.
‫ساحره‌هات،
‫پس طبیعتا تو برای من لاپوشونی می‌کنی،
‫چون همه می‌دونن ساحره‌ها خیلی خبیثن،
‫هر چقدر هم دست از پا خطا نکنی، ‫بازم ذاتا خبیثی.
‫من اینطور فکر نمی‌کنم.
‫به خاطر اینه که تو ‫ اصلا دست از پا خطا نمی‌کنی،
‫ولی هیچکس به این خاطر بهت احترام نمیذاره.
‫تا یه حدی تحملت می‌کنن، ولی نه بیشتر،
‫چون به محض اینکه ‫ یه سپر بلا لازم داشته باشن...
‫خب، چرا نمیشه دوباره مراسم رو اجرا کنیم،
‫جلوی تمام پلیس‌های بخش؟
‫بازم حساب نمیشه.
‫آئین ساحره‌ها ‫هیچ جایگاهی تو قانون انگلیس نداره.
‫بهتر از این نمیشه!
‫پس هر جا بری، کارت تمومه.
‫فکر نمی‌کنی این نامردیه؟
‫نه، معلومه که نامردیه.
‫حالا شاهد کی بوده؟
‫ابی بهم نگفت.
‫جیکوب بولت.
‫باید خودش باشه.
‫ولی اگه کار جیک‌ـه...
‫پس مشکل داریم،
‫چون تد بولت ‫ اون عوضی نق نقو رو اذیت میکنه
‫که شب و روز وقت بذاره ‫ تا داستانش جور در بیاد.
‫هارپر خونه‌ست؟
‫نمی‌دونم، تازه اومدم خونه،
‫میرم یه نگاه میندازم.
‫بهتره باهاش حرف بزنی،
‫اگه این کار رو نکنی، ‫اوضاع رو بدتر می‌کنی.
‫بدتری از اینی که الان هست؟
‫خونه‌ست.
‫میشه لطفا هر چه زودتر تمومش کنین؟
‫هارپر؟
‫عیبی نداره چند تا سوال ازت بپرسم؟
‫نه.
‫زمان مرگ دن، هنوز با هم دوست بودین؟
‫نه.
‫من این رو نمی‌دونستم.
‫میشه بپرسم چرا جدا شدین؟
‫اولویت‎‌های دیگه.
‫تو ناراحت بودی؟
‫دن چی؟
‫اگه ناراحت هم بود، ‫خیلی زود فراموش کرد.
‫چیه، عزیزم؟
‫چی شده؟
‫بعد از اینکه رسوندیم جشن
‫خب؟
‫با دن حرف نزدی، نه؟
‫آخه رفتارش عجیب بود،
‫اگه بعدش برگشتی و سرش داد زدی...
‫بعد رفتاری که با تو داشت،
‫با کمال میل حاضر بودم گردنش رو بشکنم.
‫این حرف رو نزن.
‫ولی نه، همونطور که گفتم،
‫مستقیم از جاده رفتم پایین ‫ تا یه ساختمون رو نگاه کنم.
‫فقط یه ساختمون رو نگاه کنی؟
چرا باید... یعضی وقت‌ها...
‫ناپدید می‌شدی و مامان نمی‌دونست کجا رفتی.
‫اون مال خیلی وقت پیش بود.
‫جریان چیه؟
‫ما در برابر دنیا، ها؟
‫نه همه، فقط چند نفر.
‫مدام با هم مشاجره داشتین،
‫چون هر دوتون از یه نفر خوشتون میومد؟
‫بی دوست داره برنده بشه،
‫و به چیزی که می‌خواست رسید.
‫این قضیه رو دوستیتون تاثیر گذاشته؟
‫آره، میشه گفت.
‫ما فقط...
‫دو آدم خیلی متفاوتیم.
‫پس، فیلمی که تو جشن نمایش داده شد،
‫فعلا دنبال اینیم که بفهمیم...
‫کی مسئول... انتشار اونه.
‫ولی اگه اون شخص، دنیل بوده...
‫پس شاید اینجوری یه کم عصبانی بشم،
‫و این انگیزه‌ای برای قتل‌ـه؟
‫که قبلا مشخص کردیم...
‫نمیشه به هارپر ربط داد.
‫مگه اینکه از سحر و جادو استفاده شده باشه.
‫متاسفم، این...
‫دستم انداختی؟
‫این مثلا من دارم طلسم می‌کنم؟
‫به نظر تو چیه؟
‫به نظر میاد یه زن جوان، ‫که مشخصه عصبانی‌ـه،
‫آخه دوست سابقش فکر کرده جالب میشه...
‫که فیلم خصوصیشون رو ‫ تو یه جشن به دوستاش نشون بده.
‫اون حرکات دست...
‫اون عصبانی‌ـه.
‫تصحیح می‌کنم، اون ‫ از خشم خونش به جوش اومده.
‫خودت بودی، عصبانی نمی‌شدی؟
‫رایان؟
‫باید بیای پاسگاه.
‫آزمایشگاه جنایی یه چیزی پیدا کرده.
‫باشه، تو راهم.
‫ممنون که همراهم اومدی.
‫فقط می‌خواستم ببینی چقدر دوستش داشتن.
‫آره، خیلی تاثیرگذاره.
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم ‫وقتی مردم غمشون رو پنهان می‌کنن،
‫ممکنه به نظر بیاد براشون مهم نیست،
‫ولی هیچکس نمی‌خواد ‫کسی درباره‌ش اینطوری فکر کنه.
‫نه، واقعا این وجهه‌ی خوبی نداره.
‫آقای وایت‌هال، ‫خانم وایت‌هال.
‫بابت دن خیلی متاسفم.
‫ممنون.
‫با این همه شایعه‌ای ‫که داره دهن به دهن می‌چرخه.
‫شایعه؟
‫می‌دونم فکر می‌کنین از جادو ‫فقط برای کار خوب استفاده شده،
‫ولی اگه حرف نصف مردم درست باشه...
‫مردم چی میگن؟
‫که هارپر باعث مرگ دن شده.
‫چی؟
‫با سحر و جادو.
‫ممکنه شایعات حقیقت داشته باشن؟
‫به نظر زیاده‌روی میاد، ‫ولی خیلی چیزها رو مشخص می‌کنه.
سلام
‫سلام، بریج
‫میشه با جولیا بعدا بیاین؟
‫البته. سارا چی؟
‫نه، فقط تو و جولیا.
‫باشه، خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫هارپر ساحره نیست، ‫رد شدن تو مراسم ثابت می‌کنه که...
‫تو دادگاه نه.
‫از مدارک جادویی نمیشه ‫به عنوان دفاعیه استفاده کرد،
‫اگه گناهکار شناخته بشه...
‫بند 15: موارد معافیت از الغاءِ اشد مجازات.
‫هیچ معافیتی در کار نیست.
‫مجازات اعدام سال‌ها پیش منسوخ شد.
‫با یک استثنا، سال 1647، ‫به لطف متیو هاپکینز،
‫جادو غیر قانونی اعلام میشه،
‫ولی حتی بعد از بازنشستگیش،
‫در چشم قانون، جادو تهدیدی برای...
‫رفاه اخلاقی و معنی این کشور است...
‫که اجازه‌ی...
‫معافیت ابدی از هر گونه اصلاحات آتی...
‫مرتبط به حکم اعدام ‫ساحره‌ی مجرم را می‌دهد.
‫پس قتل بوسیله‌ی ابزار غیر طبیعی...
‫مجازات اعدام هنوز به قوت خود باقی‌ـه.
‫شوخی می‌کنی.
‫که یعنی اگه این پرونده بره دادگاه،
‫و هیئت منصفه اون رو گناهکار تشخیص بده...
‫خدای من.
‫به هارپر نگفتم.
‫لازم نیست بدونه، ولی...
‫اگه به قتل رسیدن دنیل حقیقت داشته باشه...
‫با وجود اینکه فقط خدا می‌دونه ‫ چرا کسی بخواد این کار رو بکنه،
‫باید ثابت کنم هارپر هیچ نقشی نداشته.
‫چطوری؟
‫رفتم سر قبرش.
چرا؟ تا ببینم چیزی...
‫از جادو حس می‌کنم یا نه.
‫هیچ جادویی در کار نبود؟
‫نه تا جایی که می‌دونم.
خب پس، ما... یه کار...
‫می‌تونم انجام بدم.
‫آینده بینی، یکی از ‫سخت‌ترین طلسم‌هایی که یه ساحره...
‫می‌تونه اجرا کنه.
‫برای این کار، از میخک سفید،
‫و تاجالملوک تلخ و شیرین ‫و سر ارغوانی استفاده می‌کنیم.
‫کاسه‌ی پیشگوییت رو ‫بردار و با روغن بومادران تمیز کن.
‫اون رو با دود چوب درخت سرو تطهیر بده،
‫مریم گلی،
‫قدرتمندترین حکیم مقدس،
‫برای محافظت و مراقبت از پیشگو.
‫لازمه‌ی آینده بینی یک سواله،
‫که ساحره می‌پرسه و آیین جواب میده.
‫اگه سوال خیلی مبهم باشه، ‫جواب داده نمیشه.
‫دنیل چطور مرد؟
‫مرگ دنیل یه حادثه بود؟
‫طبق خرد باستانی،
‫همیشه یک جواب وجود داره،
‫ولی شاید قادر به درکش نباشیم.
‫روغن مقدس برای تطهیر ادراک
‫تا هیچ دروغی رو نشون نده.
‫بعد، مریم گلی.
‫علایم رمزی رو انتخاب کن.
‫و بالاخره، سوالت رو بپرس.
‫کی دنیل وایت‌هال رو تو انبار کشت؟
‫مطمئنم دلیلی داره که نتونستین...
‫تا بعد از مدرسه صبر کنین، ‫چون خوشم نمیاد...
‫بچه‌ها رو از کلاس بکشم بیرون ‫ و مزاحم درس خوندنشون بشم.
‫جیک، میشه چند تا پیام رو که...
‫رو گوشیت پیدا کردیم، برات بخونم؟
‫باید بفهمیم جریان چیه.
‫چی؟
‫نه، اینا خصوصیه، ‫حق ندارین این کار رو بکنین.
‫دن: گندش بزنن، خیلی زشت بود.
‫تو: من اینطور فکر می‌کنم.
‫دن: ولی من نه.
‫تو: لطفا به کسی نگو.
‫دن: باشه، ولی باید دست برداری.
‫تو: فراموش کن چی گفتم.
‫دن: کاش می‌تونستم.
‫این کار واقعا لازم بود؟
‫اینطور فکر می‌کنم، بله.
‫پس از دست دن عصبانی بودی...
‫که با تو هم نظر نبود؟
‫اونقدر عصبانی بودی ‫که می‌خواستی بهش صدمه بزنی؟
نه. یا یکی دیگه رو مجبور به این کار بکنی؟
‫نه، اصلا.
‫چرا این رو میگی؟
‫همه‌ش تقصیر هارپرـه.
‫اون قاتل‌ـه.
‫اون هرگز دن رو درک نکرد.
‫هرگز نفهمید...
‫دن چه پسر شگفت انگیزی‌ـه، اون...
‫دن رو نابود کرد.
‫باشه، دیگه سوال کافیه.
‫به بابام نگین.
‫باشه.
‫پس اون یه مظنون‌ـه؟
‫همه مظنونن تا وقتی ‫اونا رو از لیست حذف کنیم،
‫و هنوز ممکنه اون اتفاق یه حادثه بوده.
‫گزارش سم شناسی رو دیدی.
‫مواد مصرف نکرده بود،
‫نوشیدنی خیلی کمی تو خونش بود، آره.
‫تلو تلو خوردن از روی گیجی، ‫فرضیه‌ی شکستن گردن،
‫به نظر بعید میاد، ولی ‫جادو رو می‌تونیم بذاریم کنار،
‫به شرطی که یه ب.ج بیاریم، ‫بازرس جادو.
‫واقعا همچین چیزی داریم؟
‫بله، داریم، ولی مدارکی که ‫ از طریق ابزار غیر طبیعی به دست بیاد،
‫تو دادگاه مورد قبول نیست،
‫ولی وقتی بفهمیم از جادو استفاده شده یا نه،
‫می‌تونیم هارپر رو ‫ تو لیست مظنونین بذاریم یا خط بزنیم.
‫می‌دونم هیچکدوممون ‫ دوست نداشت این رو بشنوه،
‫ولی این مدرکه.
‫پس باید بدونم هوام رو دارین یا نه،
‫واسه هر کاری که بخوام انجام بدم.
‫کارت خیلی خوب بوده، ابی.
‫واقعا عالی تونستی خودت رو سرپا نگه داری.
‫ولی غم باعث میشه آدم ‫همه‌جور فکر و خیال به سرش بزنه.
‫کدوم فکر و خیال؟
‫یه فیلم ازش هست.
‫از هارپر که با عصبانیت دستش رو تکون میده...
‫ممکنه هزار جور معنی داشته باشه.
‫در ضمن اون ساحره نیست، ‫همه این رو می‌دونیم.
‫واقعا می‌دونیم؟
‫اینجوری بهمون گفتن، ولی...
‫ولی اگه سارا می‌خواسته ازمون مخفی کنه چی؟
‫چرا بخواد مخفی کنه؟
‫از وقتی بچه‌هاتون به دنیا اومدن، ‫همدیگه رو می‌شناختین،
‫امکان داره همچین چیزی رو از تو مخفی کنه؟
‫قبلا هرگز اینطوری فکر نمی‌کردم، ولی...
‫ولی پسرم مرده و باید بفهمم...
‫چه اتفاقی براش افتاد.
‫همه می‌دونیم سارا آدم مرموزی‌ـه.
‫چیزهای محرمانه پیش خودش نگه میداره، درسته.
‫می‌دونیم هر وقت به نفعش بوده، حاضر بوده...
‫قانون رو بشکنه.
‫مطمئنم واسه همه‌مون کارهایی کرده...
‫که هیچکس ازش خبر نداره.
‫چه جور کارهایی؟
‫دوباره مایکل رو نادیده گرفتن.
‫معلومه بود نادیده‌ش می‌گیرن، ‫برای اون کار مناسبه،
‫باهوشه، ولی تنبله، ‫فقط اندازه‌ی حداقل ممکن کار می‌کنه.
‫ما بدهی داریم، خونه،
‫ماشین، باشگاه، باشگاه گلف.
‫دخل و خرجمون اصلا به هم نمی‌خونه،
‫اگه مایکل اون ترفیع رو نگیره، سارا...
‫همه‌چی رو از دست می‌دیم.
خواهش می‌کنم کمکم کن. بیا.
‫به مایکل کمک کن.
‫بقیه رو نمی‌دونم،
‫ولی من به شخصه اقرار می‌کنم به سارا مدیونم،
‫فکر کنم همه مدیونیم،
‫به همین خاطر به نظرم اصلا منصفانه نیست...
‫که ازمون بخوای طرف کسی رو بگیریم.
‫فکرت درست کار نمی‌کنه، ابی.
تو ناراحتی. همه ناراحتیم.
‫علیه سارا جبهه نگیر، ‫ازش کمک بخواه،
‫اون می‌تونه کمکت کنه.
‫از هیچ کاری برای تو دریغ نمی‌کنه.
‫تو بهتر از همه این رو می‌دونی.
‫وقتی گفتی یه حادثه‌ی کوچیک...
‫گمونم کمی دست کمش گرفتم.
‫چی شد؟ چی فهمیدی؟
‫هیچی.
‫طلسم هیچی نشونم نداد.
‫شاید تو آیین یه اشتباه انجام دادم.
‫احتمالش هست؟
‫نمی‌دونم، ناراحت بودم،
‫همه‌ش به دن فکر می‌کردم...
‫در واقع، به همه‌شون.
‫پیر،
‫تا حالا برات سوال نشده ‫دخترها اون روز چیزی دیدن یا نه؟
‫می‌دونم بریج بدش میاد درباره‌ش حرف بزنه،
‫ولی اونا قبلا خیلی به هم نزدیک بودن.
‫آره. بهش فکر کردم،
‫در آخر فکر کردم زیادی قضیه رو بزرگش می‌کنی.
‫بچه‌ها بزرگ شدن،
‫از هم جدا شدن،
‫استعداد دن کشف شد، ‫دخترها به پسرها علاقمند شدن،
‫ایزی گوشه‌گیر شد.
‫ولی در مورد قضیه‌ی دن...
‫اذیتم می‌کنه...
‫که اون روز، خودش رضایت نداد.
‫ولی می‌دونی که اگه می‌تونست، میداد.
‫اما من این رو نمی‌دونم.
‫حالا با خودم میگم،
‫این یه جور تقاص‌ـه؟
‫دخترم متهم به قتل ‫ توسط ابزار ماورایی شده.
‫در حال حاضر، هیچ مدرکی ‫ از استفاده شدن جادو وجود نداره.
‫حتی خودت مدرک نداری.
‫انبار.
چی؟ تو قبر هیچی نبود،
‫ولی اگه از جادو تو انبار استفاده شده باشه،
‫آثارش باید باشه.
‫باید برم اونجا.
‫باشه، باشه.
‫ولی امروز نه، دختر، خب؟
‫تو به خواب نیاز داری، هوم؟
سلام زنگ زدم...
‫به موت و ازشون خواستم ‫ توصیه‌ی یه بازرس جادو رو بکنن.
‫ایمیلت رو نگاه کن.
‫مورگان لینچ، بازرس ارشد جادو،
‫خیلی باتجربه‌ست و استاد تشخیص...
‫حضور جادو تو صحنه‌ی جرم‌ـه.
‫عالیه.
‫می‌دونم روز سختی داشتی، ولی...
‫باید باهات حرف بزنم.
‫البته.
‫بیا تو.
‫تصمیم گرفتم یه سر برم انبار.
‫اگه بتونم ثابت کنم از جادو ‫استفاده نشده، اون وقت می‌تونم...
‫جلوی این همه مزخرفاتی ‫ که پش سر هارپر میگن رو بگیرم.
‫چای برات دم کنم؟ چای بابونه؟
‫واسه چای نیومدم، سارا. ‫واسه دنیل اومدم.
‫می‌خوام برش گردونی.
‫می‌دونی من احضار روح نمی‌کنم، ابی.
‫ازت نخواستم روحش رو احضار کنی، ابی،
‫گفتم، می‌خوام برش گردونی.
‫این ممکن نیست.
‫چرا؟ قبلا که این کار رو کردی.
‫نه، ابی، اون فرق داشت.
‫این بار...
‫اگه وقتی تازه مرده بود، ‫این رو می‌خواستی،
‫نمی‌دونم.
‫تلاشم رو می‌کردم. ‫واسه تو هر کاری می‌کردم.
‫ولی اون خیلی وقته مرده،
‫جسدش زیر خاکه، ‫هیچ کاری از دست من بر نمیاد.
‫باید یه کاری بکنی، سارا،
‫آخه زندگی من بدون اون معنا نداره،
‫اگه دن رو برنگردونی...
‫دارم بهت میگم، نمی‌تونم.
‫خب پس باید یه راه پیدا کنی،
‫چون در غیر اینصورت هارپر محاکمه میشه،
‫و جیک شهادت میده.
‫چی داری میگی؟
‫دن رو برگردون،
‫منم به جیک میگم اظهاراتش رو پس بگیره.
‫چطور می‌خوای به بقیه توضیح بدی؟
‫یه پسر، بعد از مرگش زنده شده.
‫توضیح نمیدم، میرم...
‫میرم یه جای دیگه،
‫با دن گم و گور میشم، ‫یه زندگی جدید رو شروع می‌کنم.
‫این کار دیوونگی‌ـه.
‫نه، سارا، دیوونگی اینه که بی‌خیال پسرم بشم.
‫اسمش رو بذار ‫یه چیزی میدی، یه چیزی می‌گیری.
‫جون پسرم در مقابل بیگناهی دخترت.
‫پسرم مرده.
‫ازم می‌خواد از جادو استفاده کنم.
تا چیکار کنی؟ دنیل رو زنده کنم.
‫هر کی طلسم رو اجرا کرده،
‫تونسته هرگونه ردپای جادویی رو از بین ببره.
‫قتل به وسیله‌ی ‫ ابزار ماورایی، مجازات اعدام داره.
‫هارپر، دن رو کشت.
‫اون جادوی سیاه بود.
‫کار یه ساحره‌ی خیلی قدرتمند.
‫برخلاف تمام قوانینی‌ـه ‫ که تا حالا وجود داشته.
‫نگی بهت هشدار ندادم.