درست دریافت شد، گشت ساپر. الان از منطقه امن خارج می‌شوید.
ستون دهم کوهستان گیر کرده، گزارش وضعیت نداریم.
توجه کنید، ستون اسپارتان در نقطه کور است.
ارتباطات نامطمئن خواهد بود. هوشیار باشید، پشت سرتون رو ببینید.
این آشفتگی رو چه احمق تمام‌عیاری به بار آورده؟
این کله‌گنده کی هست که بهم می‌گه احمق؟
کله‌گنده؟ صبحانه‌ام رو خراب کردی.
-اوه، می‌خوای چیکارش کنی؟ -چیکارش کنم؟
قلقک، عزیزم! بازم گرفتمت.
-صبر کن، اینو می‌شناسی؟ -این؟ نه، هیچوقت ندیدمش.
تصادفاً همون تتو رو دقیقاً دارم.
واقعاً؟
برادر بزرگمه، کله‌پوک.
-خوبه دیدارت، برادر. -تو هم.
-این احمق چیکار کرد؟ -نمی‌دونم.
هی تامی، یه کم مهمون‌نوازی. برو ببرش.
بذار یه درس فیزیک بهت بدم در مورد قوانین فیزیک.
چیزی که باید کلاس هشتم یاد می‌گرفتی رو برات توضیح میدم.
قانون اول ترمودینامیک.
انرژی نه ایجاد میشه نه نابود، پس باید جایی بره.
وقتی شما احمقا این کامیون‌ها رو با استاپ لیک پر می‌کنید، دریچه‌ها رو می‌بندید.
گرما نمیتونه خارج بشه. فشار میاد بالا تا رادیاتور بترکه.
تامی، داری گوش میدی؟
این چیزا رو از اینجا ببر بیرون.
می‌دونم تو بودی.
مکانیکا مدام لو دادن.
چرا این کارو می‌کنی؟
-اصلاً برات مهم نیست؟ -نه، برام مهمه.
البته، برام این گلفکارت لعنتی مهمه
که باید توی صحرا بگردم هر پنج دقیقه خراب میشه.
-تقصیر خودته. -یارو، ما باید خط مقدم بودیم.
در زدن لعنتی مثل وقتی که نامنویسی کردیم.
می‌دونی، همه میگفتیم «هیچوقت ول نکن.»
چیکار کردیم؟ ول کردیم.
راستی، از چی حرف میزنی؟
دارم از برنامه گزینش ارزیابی رنجر حرف میزنم.
خدای من.
- راسپ؟ - آره.
راستی، تامی رو ببر.
تامی؟ حتی «رنجر» رو نمیتونه بنویسه.
ثبت‌نام ژوئن شروع میشه.
اون کشتی رفته.
رنجرا خیلی سخت‌کورن.
من خیلی پیرم.
-تو خیلی زشتی. -نه، حد سنی رو چک کردم. ما اوکین.
برادر، می‌خوای رنجر بشی، برو رنجر بشو.
اجازه من لازم نداری.
می‌خواستم با هم انجامش بدیم، می‌دونی؟
مثل قولی که به هم دادیم.
برادر، ما هجده ساله بودیم.
همچنین گفتیم یه گروه ترش راه میندازیم.
بیا دیگه، فقط تصور کن.
من و تو، نشون رنجرمون رو میگیریم.
دویدن لعنتی روی باند. بلک هاک‌ها.
اولین پاها روی زمین.
-واقعاً عالی به نظر میاد. -آره.
خیلی خب. تو که هستی، منم هستم.
قول میدی؟
همیشه.
باورنکردنیه.
-فقط باید با ضد یخ پرش کنم. -اونو دارم.
-مطمئنی؟ -آره، برو!
اصلاً نمیبینم اینو خراب کنی.
هی تام، پرش کن.
-هر دو رنجر ارتش میشیم! -الان دارم پشیمون میشم که گفتم آره.
تیِر وان، عزیزم!
هی، خداحافظی نمیگی؟
فردا میبینمت وقتی دوباره با استاپ لیک پرش کنی.
رنجر میشیم، عزیزم!
ورود!
تماس!
خمپاره داره میاد!
خم شید!
برو! بلند شو!
پنج دقیقه به پایگاه.
کوله‌هاتون رو آماده کنید!
به برنامه گزینش ارزیابی رنجر خوش اومدید!
همه داوطلبان باید فوراً با سرعت به سالن پذیرش بروند!
حرکت!
یک کیسه زیپ‌لاک دریافت می‌کنید.
اسم، کاغذ، و درجه‌تون رو توی اون زیپ‌لاک بذارید.
- هر چیز شخصی، تحویل بدید. - پیراهنت رو تو بکش!
جواهر، موبایل، کیف پول، دارو.
دیگه اسمی ندارید.
شما یک شماره‌اید!
الان شماره ۴۴ هستید.
بعدی!
الان شماره ۱۹۸ هستید.
- ۱۹۰. - بله، سرهنگ.
به عنوان ای-۶، رهبر تیم میشید.
-رضایتتون رو اعلام کنید. -بله، گروهبان.
الان شماره ۷ هستید.
ببین کی برگشته.
-یک خطا و دوباره اوت میشی. -اگه بشه بگم، گروهبان--
-خفه شو. -بله.
الان شماره ۱۵ هستید. بعدی!
الان شماره ۱۱۱ هستید.
شماره ۱۲۲.
لعنت. چهار بار درخواست داد، هر بار پزشکی رد شد.
ولی تازه به حد سنی رسید.
برنامه بی داری؟
نه، گروهبان.
به عنوان ای-۶، رهبر تیم میشید.
رضایتتون رو اعلام کنید.
ترجیح میدم نه.
ده دقیقه به فرمیشن!
الان شماره ۸۱ هستید.
- بله، گروهبان. - ده دقیقه به فرمیشن!
رنجرها پیشقراول ارتش ایالات متحده‌ان.
ما هر بار اول روی زمینیم.
سرنوشت کشور و متحدان ما به تخصص ما بستگی داره.
متوجه میشید؟
بله، گروهبان اول!
هشت هفته پیش‌روی دارید
سخت‌ترین برنامه گزینش دنیا.
چه در جنگ مستقر بوده باشید چه تازه از آموزش پایه اومده باشید،
انتظار داشته باشید قدرت عاطفی، جسمی و ذهنیتون
تا حد نهایت و بیشتر تحت فشار قرار بگیره.
اگه به لطف خدا به مرحله نهایی رسیدید،
یک مأموریت شبیه‌سازی شده ۲۴ ساعته انجام میدید
به نام مارش مرگ،
با عبور از اون خط پایان تکمیل میشه.
در اون لحظه واجد نشون رنجر، بره بژ و
معروف‌ترین هنگ ارتش ایالات متحده میشید.
آتِنشن!
رنجرها راه رو نشون میدن!
تا آخر!
به راسپ خوش اومدید!
بیا، داوطلب! بریم! بریم! بریم!
بذار ببینیم چی داری!
تحمل کن! بریم!
ما به دنبال جنگجویان نخبه‌ایم!
بهترینِ بهترین‌ها.
هفده، زود از اینجا برو بیرون!
هر هفته، کسانی که رد میشن حذف میشن.
تازه شروع کردیم!
۱۶، ۲۷، ۲۹، ۵۳، جلو بیاید.
- چمدوناتون رو ببندید. شما نامنتخبین. - برید بیرون.
- بیا، ۸۱! - ۳۸.
خم!
بلند!
- سی‌ونه! - خم!
چهل!
اگه به ول کردن فکر می‌کنید، الان انجامش بدید.
به هفته سه خوش اومدید.
پاکسازی گله.
این خرابه، ببرینش بیرون!
پاهاتون رو بلند کنید!
ول کردن عیبی نداره.
اکثرتون ول می‌کنید.
واقعاً از پسش برمیاید؟
رنجرها راه رو نشون میدن!
۷۷، ۸۴، ۱۴۲، جلو بیاید.
شما نامنتخبین. چمدوناتون رو ببندید.
چهار هفته تموم! چهار هفته مونده!
نصفش رو گذروندید.
ولی اگه فکر می‌کنید راحت‌تر میشه، اشتباه می‌کنید!
فقط میگم، وقتی به هنگ پیوستیم، دسترسی فوق‌محرمانه میشه، درسته؟
یعنی باید حقیقت بعضی چیزا رو بهمون بگن.
همه میدونید از چی حرف میزنم. منطقه ۵۱، فرود روی ماه.
توباک. بیا دیگه.
داری مزخرف میگی.
فکر می‌کنی با نشونت یک پاکت پر از راز بهت میدن؟
- آره لعنتی. - اینطوری نیست، برادر.
اوه، تو از کجا میدونی، ۴۴؟
وزارت دفاع بودم. دسترسی داشتم.
سؤال واقعی اینه چرا بهمون تفنگ با فشنگ خالی دادن
در حالی که مطمئنا اینجا شکار خوبی هست.
آره.
وگرنه همه ۱۵ رو شلیک می‌کردیم.
خیلی بامزه بود، ۷.
مواظب باش.
اولی داره میاد.
بقیه کجان، داوطلب؟
پشت سرم، گروهبان.
هی، آهسته‌تر سوپرمن.
داریم بقیه رو بد نشون میدیم.
دقیقاً همونیه که میگفتم.
الان کلی ۱۱ براووی پرشور داریم
که بلدن تفنگ شلیک کنن،
ولی میخوام دست بلند کنه کسی که واقعاً مستقر شده.
۱۰۹، کجا خدمت کردی؟
فورت بنینگ، گروهبان. پایه، ای‌آی‌تی و هوابرد.
فارغ‌التحصیل افتخاری. اول کلاس.
استقرارها، داوطلب، نه آموزش دستشویی.
تو چطور، ۶۰؟
۱۹-کیلو، خدمه ام۱ آبرامز، گروهبان.
وای، تانکی.
شاید بتونی لامبورگینیم رو پارک کنی.
تو چطور، ۸۱؟
۱۲ براوو، مهندس رزمی، ۲۱۳ سی‌اس‌اس‌بی.
ساپر، از کی پشتیبانی می‌کردی؟
تیپ سوم.
لشکر دهم کوهستان.
اسپارتان‌ها.
خیلی خب.
بذار ببینیم چی داری.
آماده! بلند!
-باهاش چی شده؟ -۲۱۳ داشت به ستون گیرکرده کمک می‌کرد.
طالبان اومدن و کل واحد رو از بین بردن.
وای.
اون خودشه.
-شنیدم ستاره نقره گرفت. -چی؟
واقعاً.
ناسا شناسایی کرده یک شیء بین‌ستاره‌ای عظیم
که اعتقاد بر اینه خارج از منظومه شمسی ماست،
پیش‌بینی میشه از کنار زمین بگذره…
احتمالاً فکر می‌کنی ناسا اونم دروغ ساخته.
اگرچه از نزدیک مدار زمین عبور می‌کنه،
مقامات میگن جای نگرانی نیست.
آره.
۱۴۶، ۱۴۸، ۱۴۹، جلو بیاید!
چمدوناتون رو ببندید. شما نامنتخبین.
میگی اون یارو ستاره نقره لعنتی گرفت؟
شنیدم اینطوره.
میگن تنها بازمانده برادرش رو ده مایل تا پایگاه حمل کرد.
صبر کن. برادر واقعیش؟
اینو گفتن.
هی، ۸۱.
- راسته چی شد توی قندهار؟ - پانزده.
-به کارت برس، یارو. -فقط میخوام بدونم قهرمانه یا نه.
توی سالن غذاخوری کی داره حرف میزنه؟
نگو اون تو بودی، ۱۵.
می‌خوای دوباره ریسایکل بشی؟
من بودم، گروهبان.
مزخرف!
صعود اضافه به تپه!
همه، از ۱۵ تشکر کنید!
چهل‌وچهار، چرا اینجایی؟
برای جنگیدن با بهترین‌ها!
شصت، چرا اینجایی؟
برای خدمت در یه واحد نخبه!
هشتادویک، چرا اینجایی؟
برای عبور از اون خط پایان.
این فقط یک آزمون جسمی نیست.
این یک آزمون ذهنی و عاطفیه.
اگه نتونی درونت رو کنترل کنی،
بیرونت رو هم کنترل نمیکنی.
استراحت سی ثانیه‌ای!
دی.اف.کیو؟
ول نکن لعنتی، درسته؟
از کجا میدونستی؟
حدس خوش‌شانسی.
خیلی خب، برگشتیم! بریم! بریم!
بیاید داوطلبا! این زنگ تفریح نیست.
بیا ۱۵، حرکت! بریم!
شکستن! شکستن! شکستن!
تمیز!
این هفته ششه! با دستگاه هشت‌شکل رپل می‌کنید!
این چیز جونتون رو نجات میده.
۶۵، ۴۸ و ۱۴۳، جلو بیاید!
چمدوناتون رو ببندید، شما نامنتخبین!
بیا! پوشش بده!
حرکت! حرکت! حرکت!
حرکت!
پوشش!
بدو!
حرکت! سریع!
حرکت! حرکت! حرکت!
ورود!
بیدار شید، احمقا! به هفته آخر خوش اومدید.
آره! آره! آره!
روز با شکوهیه که رنجر بشید.
پنجاه‌وهفت، از استخر من بیرون!
-پانزده، اوت! چهل‌وچهار، اوت! -لعنت!
من اینجام!
خیلی خب. با من بمون!
با من بمون. لطفاً.
تحمل کن!
با من بمون. دارمت. نفس بکش!
خدایا.
ساپر، تو رسمیا یک روانی هستی.
او یه ریسکه.
میخوام ببینمش تو دفترم.
سیارک ماه گذشته کشف‌شده
همچنان دانشمندان رو متحیر میکنه
چون الان نشانه‌هایی از تکه‌تکه شدن ساختاری نشون میده
با بخش‌های یکنواخت که جدا میشن.
بعضی کارشناسان معتقدن شاید اصلاً یک شیء واحد نباشه،
بلکه خوشه‌ای از اجسام بین‌ستاره‌ای کوچکتر…
بیا تو، داوطلب.
وضعیت تحت نظارت دقیقه.
متأسفانه گروهبان اول تورس و من توصیه می‌کنیم
از دوره بازنشسته بشی، بلافاصله.
تمومه.
- تمومم؟ - بشین.
-با چه دلیلی؟! -بشین، سرباز!
گروهبان ارشد، هنوز هیچ مرحله‌ای رو رد نکردم.
قدرت جسمیتون مورد سؤاله نیست.
چیزی که نگرانمون میکنه چیزیه که توی سرت میگذره.
کادر میگه نمیخوابی.
ارزیابی همتایان نشون میده با بقیه داوطلبا ارتباط برقرار نمیکنی.
و از روز اول میدونستم
از هر فرصتی برای رهبر تیم شدن فرار کردی.
اینها ویژگی‌های یک داوطلب با ثبات نیست.
نه، نیستن.
معمولاً وقتی یک سرباز مثل تو از جهنم عبور میکنه،
یه کم وقت میگیره، استراحت میکنه،
شاید حداقل یکی از اون جلسات گروه‌درمانی پیشنهادی VA رو شرکت کنه.
ولی تو این کارو نکردی.
چیزی که پرونده‌ات میگه اینه همون صبح ترخیصت،
برای راسپ درخواست دادی.
و در واقع از اون موقع،
درخواست مکرر برای راسپ به نظر تنها کاریه که کردی.
حالا، چرا؟
فقط میخوام از اون خط پایان عبور کنم، گروهبان ارشد.
اون خط پایان یه خط شروعه.
پسرم،
صادقانه میگم.
تو یکی از امیدوارکننده‌ترین داوطلبایی هستی که دیدیم.
و گروهبان تورس و من فکر می‌کنیم پتانسیل زیادی داری.
راستش میتونیم همین الان از اینجا اخراجت کنیم.
ولی دیگه برگشتی نداره.
پس به جاش،
چیزی که اینجا دارم
یه برگه انصراف داوطلبانه است.
حالا میخوام به خودت لطف کنی و امضا کنیش.
تو مهندسی.
پس میدونی حتی قدرتمندترین ماشین‌ها
محدودیت دارن.
و فکر می‌کنم به حدت رسیدی.
اگه اشکالی نداره…
میخوام برم برای رژه آماده بشم.
از دفترم برو بیرون.
چطور میخوای اینو بازی کنیم؟
۳۸، ۴۴، ۵۷،
شصت،
هشتادویک،
۹۶، ۱۰۹، ۱۱۱، جلو بیاید.
متأسفم بگم کسایی که جلو نیومدن،
چمدوناتون رو ببندید، شما نامنتخبین.
به کسایی که جلو اومدن، تبریک میگم.
به دور نهایی رسیدید.
۳۰ دقیقه وقت دارید تجهیز بشید و برای یک آزمون نهایی آماده بشید
تا ببینیم آیا از پسش برمیاید که رنجر بشید.
-معرفی تمومه. -ماما-سه ماما-سا، حرومزاده!
بریم!
خیلی خب، گوش کنید. وضعیت اینه.
یک هواپیمای محرمانه پشت خطوط دشمن سقوط کرده.
رنجرها مأمور شناسایی و نجاتن.
دو بلک هاک شما رو میبرن به منطقه فرود در عمق قلمرو دشمن.
بعد به سمت موقعیت هواپیمای سقوط‌کرده حرکت می‌کنید.
باید هواپیما رو نابود کنید تا به دست دشمن نیفته.
ولی سی‌چهار اضافه میدیم.
بعد، پاسگاه روستای شورشی رو پیدا کنید جایی که خلبان هواپیمای سقوط‌کرده
به عنوان اسیر نگه داشته شده.
انتظار نظارت محیطی و امنیت ۳۶۰ درجه رو داشته باشید.
تفنگ‌هاتون آداپتور شلیک خالی دارن، پس نمیتونید شلیک کنید.
ولی هشدار، هر لحظه ممکنه کادر کمین کنن.
گروهتون مجهز میشه به یک وی‌اچ‌اف واحد
برای گزارش وضعیت شبانه‌روزی.
غیر از این، خودتونید.
رهبر تیم ۷،
الان معاون دوم هستی.
و رهبر جدید تیم میشه
هشتادویک.
عالی. آقای خط پایان.
خلبان رو به اردوگاه اصلی برمیگردونی
و تا ساعت ۱۹:۰۰ از اون خط عبور می‌کنی.
اگه هر موقع در این تمرین با موفقیت کمین بخورید،
مأموریت تمومه و رد شدید.
و اگه از اون خط عبور کنی،
شخصاً بهت نشون هنگ رنجر ارتش آمریکا رو میدم.
به مارش مرگ خوش اومدید.
هنوز فکر می‌کنی فکر خوبیه؟
میخواد رنجر بشه، باید رهبری کنه.
شبح ۱، شبح ۲، برای عزیمت تأیید هستید.
- شبح ۱، برخاست. - کپی. شبح ۲، برخاست.
پشت سرتم میمونم.
در حال عبور از آنجلز ۲. تراز در ۱۵۰ فوت از سطح زمین.
کپی. تطبیق ارتفاع.
فکر می‌کنی این هفته‌ای هشت هفته چقدر با این بار راه رفتیم؟
همه چیز به جز هر چی که اون هست.
معدن خصوصی.
بچه‌ها اگه بهش برسید، خیلی از مسیر خارج شدید.
سی ثانیه مانده.
منطقه فرود رو میبینیم.
طناب! طناب!
طناب بیرونه! چراغ سبز! بریز! بریز! بریز!
چاک ۱ پایین. شبح ۱ بالا، در حال پوشش.
برو! برو! برو!
نیمه تیم پایین. آخرین گروه در حال حرکت.
خیلی خب، بریم!
شبح ۲ به فرماندهی جی‌یو‌سی.
فرود تمیز. مارش مرگ فعاله.
تکرار می‌کنم، مارش مرگ فعاله.
خیلی خب ۵۷. کجاییم؟
هدف اون جهت، ۲۰ کیلومتر غرب.
اوکی.
دقیقاً ۲۳ ساعت، ۵۹ دقیقه و ۳۰ ثانیه
داریم تا از اون خط عبور کنیم.
سؤالی هست؟
راستی عالی بود. جدی میگم.
یعنی مثل یه چیز شجاع‌دل بود.
اون بود…
الهام‌بخش بود.
میشه یه کلمه بگم؟
یادتون باشه، همه برای یک دلیل اینجاییم.
ما ول نمی‌کنیم.
به همه‌تون افتخار میکنم.
حتی تو، ۱۵.
از هم پشتیبانی کنیم اون بیرون.
از اون خط عبور کنیم و با هم این نشون‌ها رو بگیریم، اوکی؟
- رنجرها راه رو نشون میدن. - تا آخر!
خیلی خب.
نوبت توئه.
دنبالم بیا.
هتل-۹، این ویکتور-۶ است. از خط فاز قرمز گذشتیم. تموم.
دریافت شد، ویکتور-۶. خط فاز قرمز دریافت شد.
خوب پیش رفتیم. فکر کنم تیم به استراحت نیاز داره.
ولی اگه کادر غافلگیرمون کنن، کنار رودخونه این کارو میکنن.
الان یه کم بخوابیم، بعد برای کمین آماده‌ایم.
بیست دقیقه.
خیلی خب، گوش کنید.
استراحت بیست دقیقه، نه بیشتر.
- باید با روشنایی اول به هدف برسیم. - کی دیده‌بانه؟
من.
هی، ۸۱.
میخواستم باهات حرف بزنم، یارو.
در مورد مأموریته؟
نه،… شخصیه. فقط--
پس نمیخوام بشنوم.
باشه، یارو.
باشه.
- لعنت به این! - جدی، اون چی بود؟
آتش توپخانه، عزیزم.
کادر احتمالاً ما رو خواب دید.
پس اون بیرون دارن ما رو تماشا میکنن، ها؟
وسایلت رو بردار.
در حال حرکتیم.
چیزی داری؟
میان‌رود.
نیم کیلومتر.
کادر واقعاً با جلوه‌های ویژه همه‌چیز رو گذاشته.
قطعاً محرمانه به نظر میاد.
فکر کنم میخوان بالادست دودمون کنن.
آره.
بدون شک.
۱۱۱، گزارش وضعیت ما رو بده.
هتل-۹، این ویکتور-۶ است. نزدیک هدفیم. تموم.
گوش کنید، برنامه اینه.
هتل-۹، این ویکتور-۶ است. نزدیک هدفیم. تموم.
تیم تخریب از حداقل فاصله امن اینجا باروت رو منفجر میکنه.
انفجار کادر رو جلب میکنه. باید برای ضدکمین آماده باشیم.
شما چهارتا پوشش، شما سه تا پایین‌دست.
بقیه ما بالادست.
هی، صبر کن.
۵۷، چی شده؟
طبق مختصات توجیهی،
موقعیت هدف چند صد متر جابه‌جاست.
شاید قطب‌نمامه. درست کار نمیکنه، ولی…
ارتباطات قطع شده. سیگنال نمیگیرم.
فقط این پارازیت عجیب رو دارم.
شاید کادر ارتباطات رو قطع کرده.
آخرین «برو گمشو» دوستانه؟
پس چیکار کنیم؟
چشاتون رو باز نگه دارید.
هر لحظه ممکنه کادر کمینمون کنن.
بیا کادر. کجایی؟
چهل‌وچهار، پوشش بده.
الان داره کجا میره؟
احتمالاً کادر.
هشتادویک میره شناسایی.
آتش در حفره!
این چی بود؟
حتی یه فرورفتگی نذاشت.
لعنت.
اون چیه؟
عقب‌نشینی!
شصت!
بدو!
-از اونجا برو بیرون! -بیا!
الان! الان!
خدایا! خدایا یارو!
وای! وای! وای!
اون چیه؟
وای.
خم شید!
آه لعنت! لعنت!
پات، ۹۶.
ش! ش.
باید تحمل کنی. میتونی برام این کارو بکنی؟
آها.
به کمکت نیاز دارم!
خوبی؟
- خدای من! - آخ.
هی، دست نزن. دست نزن.
تو سه تا بلندت میکنم، اوکی؟
یک.
دو، سه.
کیف کمک‌های اولیه رو بیار.
فشار رو نگه دار.
لعنت، بد به نظر میاد، یارو. واقعاً خیلی بده.
- هی! نفس بکش. - نه…
-ما در معرضیم. -تمومم.
نه، اوکی. باید جات بدم.
- لعنت! - الان چی شد؟
-پایش رو گارو ببند! -پانزده، خون بند نمیاد.
-اون چیز چی بود؟ -نمیدونم.
-همه رو دار میزد. -لعنت.
-تمومم. -۶۰ کجاست؟
توی رودخانه پرت شد. سیزده الان از بین رفت.
-تیم تخریب چی؟ -رفتن، یارو. کاملاً رفتن!
باشه، من انجامش میدم. گازت رو دربیار.
هی، روش خواب نرو، ۵۷.
با من بمون.
صبر کن! ۷۲ کجاست؟
کنارم روی تپه بود. ۱۱۱ چی؟ رادیو پیششه.
هی.
به ارتباطات نیاز داریم. به ارتباطات.
-به اون رادیو نیاز داریم. -میرم.
صبر کن ۵۷. برگرد به نور، برادر.
۱۱۱.
هی. پِس!
لطفاً، نه.
لطفاً.
لطفاً. نه.
نه!
هی. هی، چشات رو روی من نگه دار. ۵۷، نگاهم کن!
- با ما بمون، برادر. - نگاهم کن.
-همین. -پنجاه‌وهفت.
اشکالی نداره.
پنجاه‌وهفت…
رفت.
باید بریم!
-۵۷ مرد، یارو. -ما هم میمیریم اگه نریم.
-۷۲ رو پیدا کردی؟ -اونم مرد.
هی، ۱۱۱ و رادیو چی؟
هر دو رفتن.
اون داره شکارمون میکنه.
اون چیه؟
نمیدونم، ولی داره حرکت میکنه.
-یعنی چی داره حرکت میکنه؟ -داره ردمون رو دنبال میکنه.
سلاحات رو بندازید. طناباتون رو بردارید.
باید از این پرتگاه بریم پایین.
هی! به رهبر تیم گوش بدید!
- بریم! - طنابت رو بده.
من انجامش میدم. بستن.
گفتم بندازش.
باشه.
هشتادویک، ۷ رو پایین میفرستم.
تو راه پایین پوششش بده.
خودت رو آماده کن.
- پایین میبینمت. - باشه.
- میرسیم، درسته؟ - اوکی. ما اوکین، عزیزم.
آهسته. داره میره. دارم میرم پایین. دنبالم بیا، اوکی؟
بیا، بیا، بیا.
ادامه بده!
عجله کن!
وای.
ش!
بدو!
ورود!
بلند شو!
بگیرش!
آهسته. به استراحت نیاز داریم.
هشتادویک، باید بایستیم.
هشتادویک، باید بایستیم!
باشه، بذارش زمین.
داره دنبالمون نمیاد، درسته؟
پشت سرمون رو ببینید.
- باید پاش رو درست کنم. - در امنیم؟
الان واقعاً چی داره میشه؟
باید یه جور تست سلاح تحقیق و توسعه باشه.
فکر کنم به دام افتادیم. ما خوکچه‌هندی هستیم.
این حرف دیوانگیه.
ممکنه روسا یا چینیا باشن.
روسا بودجه اون فناوری رو ندارن.
چینیا فقط از ما کپی میکنن.
از پسش برمیای. اوکیه. میتونی.
میتونی.
-مورفین کیه؟ -آره.
اسکدکو.
- کپی. - درش بیار.
۱۵، یه آتل برام پیدا کن.
مورفین، ویالا همشون شکستن. حتماً موقع افتادن اتفاق افتاده.
لعنت!
فقط انجامش بده.
بیا.
انجامش بده.
- لعنت. - اوکی.
سه، دو…
باهاش چی شده؟
مرده؟
از درد بیهوش شد. اسکد.
جدی، به نام خدا اون چیز چی بود؟
دارم بهت میگم برادر، این یه چیز دارپاییه، جدی.
بسه با اون تئوری توطئه. وزارت دفاع هیچوقت این کارو با ما نمیکنه.
پس چرا ما رو فرستادن دقیقاً به اون محل
یه ربات غول‌پیکر با هیچی جز فشنگ‌های تمرینی؟
محل ما نبود.
پنجاه‌وهفت راست میگفت. مختصاتمون اشتباه بود.
هر چی که اون چیزه، یه جور میدان مغناطیسی داره
که از نزدیک قطب‌نماهامون رو به هم میریزه.
قطب‌نمام هم خراب شده بود.
- پس هدفمون کجا بود؟ - دیدمش.
یک جت قدیمی.
-باید بریم. -کجا؟
روستا.
هشت کیلومتر غرب.
همه چیز رو بندازید جز پزشکی و تحرک.
شوخی میکنی؟ میخوای از اون منطقه عبور کنیم؟
متأسفم که باید بگم، یارو، ولی یه نگاه به اطراف بنداز.
دیگه مارش مرگ نیست، دیگه راسپ نیست، خط پایانی نیست.
آره، معلومه.
ارتباطات نیست، flare نیست، سلاح گرم نیست.
کادر نزدیک‌ترین کمکه.
۷ رو نوبتی حمل می‌کنیم.
مگه میخوای اینجا بشینیم و منتظر بمونیم خون از دست بده.
کمکم کن حملش کنم.
عبور از اینجا خیلی خطرناکه.
چرا بیشتر پایین عبور نکنیم؟
اوه، اصلاً نه. اونجا تندآب بدتره.
بهترین شانس عبورمون همینجاست.
هی، صبر کن. چطور میخوای این کارو بکنیم؟
طنابت رو بردار. یه زیپ میبندیم.
چهار نفر، چهار طناب.
دو تا رو به هم ببندید برای خط اصلی، و ۷ رو بکشید.
لعنت. طنابم رو ندارم.
۹۶ داشتش استفاده میکرد.
یکی باید با ۷ تاندم بره.
من میرم.
-چطور خط رو آنور میبریم؟ -تو نمیبری.
من میبرم.
۴۴، طنابا رو بردار و دنبالم بیا. ۱۰۹، مواظب این باش.
میرم بالادست بپرسم.
جریان سریع میندازمتم. طناب رو شل نگه دارید.
اگه سفت بشه، زیر آب کشیده میشم.
متوجه شدی؟
مواظب باش، یارو. سرد میشه.
بیا.
اوه!
صبر کن، اومد بیرون!
اومد بیرون! رسید!
لعنت.
مواظب باش.
هی، دارم آنور میبرمت، برادر.
فقط تحمل کن. دارمت.
آماده‌ام! خط هشتادویک محکمه!
آماده، بشین، بکشید!
مواظب باش.
قفلم.
دارم میرم آنور.
دارم میرم.
آروم. آروم، برادر. میتونی ۱۵.
لعنت!
گیر کرده!
بیا!
لعنت!
شل رو بکشید!
خدا! بیا. بیا.
برو.
برو! برو! برو! برو!
کمک! کمک!
لعنت!
دارم میام!
دارمت!
بلندش کنید!
دارمش! دارمش!
-بلندش کنید! -بیا!
مسیح، خداوند و نجات‌دهنده‌ام.
خدای من!
- وای! - خدای من!
هفت!
دارمت! دارمت.
مواظب باش!
آبشار!
چی؟
آبشار!
هشتادویک! هشتادویک!
دارمت! بیا! دارمت!
زندست! هفت زندست.
اشکالی نداره، هشتادویک.
میتونی ول کنی.
نجاتش دادی، برادر.
خدایا، ۶۰.
چطور اومدی اینجا؟ فکر کردیم مردی.
وقتی اون چیز اول حمله کرد، توی تندآب پرت شدم.
وقتی برای هوا اومدم بالا،
اونقدر پایین‌دست بردم نمیدونستم کجام.
فکر کردم همه مردن.
شروع کردم به سمت غرب راه رفتن.
اون موقع بود که دیدم از آبشار اومدین پایین.
نشونه‌ای از کادر دیدی؟
نه، ولی طرح عملیات تو دفتر تورس رو دیدم.
فقط آتش‌بازی و تله برامون برنامه داشتن.
خوبی، رفیق کوچولو؟
کجا میرفتید؟
به روستا.
الان چقدر راه داریم؟
رود ما رو به شرق برد.
فکر کنم حدود شش کیلومتر اونور، اون طرف تپه.
درست به نظر میاد.
بریم بالا رفتن!
فکر می‌کنی بتونی راه بری؟
آره.
خوب، حرکت کن، وگرنه اینجا میمیری.
کمکم کن با ۷.
چیه؟
یه تله گرفتم.
حتماً نزدیکن.
به یه flare وصل شده.
جزئی از نظارت محیطی کادره.
این اولین از سه لایه میشه.
کادر!
کسی اینجاست؟
مطمئنی این روستاست؟
همین بود.
بذارش اینجا.
اینجا چی شده؟
ماشین.
ولی تمام وقت پشت سر ما بود.
ببین، دکل رله رادیو.
عجیب نیست ارتباطات دور قطع بود.
کادر!
نگو ما رو ول کردن! لعنت!
نه.
ما رو ول نکردن.
چقدر بالا رفتیم؟
حدود ۶۵۰۰ فوت.
- حدود هشت کیلومتر غرب؟ - حدوداً.
پس تقریباً با زاویه ۲۰ درجه بود،
بعد به این تپه خورد قبل از اینکه پایین توی ساحل رودخانه جایی که منفجرش کردیم فرو بره.
پس از… اومد
اونجا.
صبر کن، بذار.
داری میگی این چیز از یه کوه لعنتی رد شده،
و بعد بلند شده و راه رفته؟
یو، تو سالن غذا یه چیزی در مورد سیارک دیدیم.
شرط میبندم همون بوده.
صبر کن، یعنی از یه سیاره دیگه است؟
خوب مطمئنا از این یکی نیست.
-شنیدید؟ -سلام!
سلام!
اشکالی نداره.
گروهبان؟
گروهبان.
گروهبان!
بذارید اون ای‌اس‌وی رو زمین بذاریم.
همه حرکت کنید.
فکر کنم یه دقیقه نیاز داریم، یارو.
یک دقیقه وقت نداریم.
یه دقیقه لعنتی نیاز داریم، اوکی?!
نمیدونم متوجه شدی یا نه،
کادر مردن و نصف تیم رفتن!
پس یه دقیقه نیاز داریم.
برخلاف تو، ما واقعاً آدمیم، پس باید پردازش کنیم.
بهش میگن احساس.
میدونم میتونی تا ابد ادامه بدی،
و به خواب نیاز نداری، و به ما نیاز نداری،
ولی نه همه قهرمان جنگ ستاره نقره‌ای هستن!
بهم چی گفتی؟
قهرمان. همه میدونن ۸۱ برادرش رو تا پایگاه حمل کرد--
من قهرمان نیستم! هیچوقت به پایگاه نرسیدم!
توی بیمارستان بیدار شدم،
و اون توی یه جعبه پشت یه هواپیما بود.
بهم گفتن از هوش رفتم ۱۰۰ یارد مانده به محیط.
هنوز زنده بود، متوجه میشی؟
مرد
چون نتونستم از خط ببرمش.
و بهم یه مدال دادن برای بدترین روز زندگیم.
میدونم همه درد دارید.
متوجه هستم.
ولی دیگه به ما مربوط نیست.
مربوطه به روشن کردن اون گاردین، برگردوندن ۷ به پایگاه،
و هشدار به همه که اون چیز داره میاد.
- چطور کمک کنم؟ - اکسل قفل شده.
باید وینچ بزنیم.
موتورش رو روشن کن.
بیا، این آهن‌پاره مازاد دهه نود!
استارت نمیخوره!
روی یه زاویه بوده، پس لوله سوخت خالیه.
- باید لوله‌ها رو دوباره پر کنیم. - لوله‌ها رو دوباره پر کنیم.
- از کجا میدونستی؟ - ۹۱ براوو.
مکانیک چرخ.
الان امتحان کن!
همین! گرفتیم!
تا آخر، حرومزاده‌ها!
یک، دو، سه!
بیا!
بکشید! بکشید! بکشید!
بیا!
آره! آره! آره!
آره. انجامش دادیم!
- کار خوب، سوپرمن. - بریم از اینجا بریم بیرون.
موافقم، برادر.
داریم بقیه رو بد نشون میدیم.
وای. هشتادویک یه جوک زد.
هی، رفقا. ذخیره مخفی کادر رو پیدا کردم!
بالاخره! غذا.
- هنوز با ما هستی؟ - چهل‌وچهار.
نمیدونستم انتخاب داشتم.
برات بریم خونه.
وای.
-ماشین به تله خورد! -محیط رو چک کنید!
- اون وینچ رو بیارید! - شصت، حرکت!
برو اون پنجاه‌کش رو بزن، تانکی!
آره، دارم!
نه، نه، نه، نه، نه!
بیا.
دارم وینچ رو میگیرم!
حرکت! حرکت! حرکت! حرکت!
به تله دوم خورد! وای!
باید بریم!
باید حرکت کنیم!
لعنت! توی این فشنگ نیست.
-اون پشت دیدم. -وقت نداریم. پانزده!
-داره کجا میره؟ -داره میخواد قهرمان بشه.
لعنت.
پانزده، حرکت کن!
پانزده، بدو!
بران! بران!
وای!
- فشنگ رو بهم بده! - برو!
برو، این آهن‌پاره!
-داره میرسه! -همه داره از روش برمیگرده.
به سرعت بیشتر نیاز داریم!
حد نهایتم!
نگه دار!
بیا، بیا، بیا!
یه کم زره روی این!
لعنت!
خاموشش کن!
زرمون دیگه تحمل نمیکنه!
فکر کنم داریم از دستش میدیم!
به نظر داره عقب میکشه!
ورود!
نگه دار! نگه دار!
-ثابت نگهش دار! -دارم سعی میکنم!
نگه دار!
لعنت.
بگید از دستش دادیم، رفقا. این انتقال سوخته.
شصت، میبینی؟
نمیبینمش.
فکر کنم ازش جلو زدیم.
لعنت!
-عصبانیه! -مقابله کنید!
یو، دارم سعی میکنم!
خدایا.
- حتماً یه نقطه ضعف داره، درسته؟ - داریم روغن هیدرولیک از دست میدیم!
سریع‌تر! سریع‌تر! بیا!
بین صفحات بهش بزن!
ثابت نگهش دار!
دارم روش کار میکنم!
خدایا!
این چیز داره از هم میپاشه!
نه!
بایست!
هی، بایست!
ول نکن.
چی؟
بقیه‌ش کجاست؟
با کی داری حرف میزنی؟
هی.
هی، ۷.
هی، با من هستی؟
لعنت!
لعنت! لعنت! گند زدی بهم!
لعنت!
حقیر، حرومزاده.
می‌دونستم کیه…
از همون لحظه که تو اتوبوس دیدمت.
با یه سرباز پرحرف هجوم هوایی رفتم.
این تتوی احمقانه رو روی بازوش داشت.
«دی.اف.کیو.»
برادرم رو می‌شناختی؟
نمیذاشت درمورد رنجر شدن با تو حرف بزنه.
مرخصی بودم وقتی شنیدم فوت کرد.
چرا بهم نگفتی؟
سعی کردم.
فقط فکر کردم، ا…
اگه بتونم به خاطر او از اون خط پایان عبور کنم…
شاید بتونم بخوابم.
فکر می‌کنی به برادرت خیانت کردی؟
به همه خیانت کردم.
ولی هیچوقت ول نکردی.
این شکست نیست.
این رنجره.
اون چیز هم ول نمیکنه.
چطور قراره این چیز رو متوقف کنیم؟
برادرت چیکار میکرد؟
احتمالاً پرش میکرد از استاپ لیک.
صبر کن.
-داره تخلیه میشه. -یعنی چی؟
یه فکر دارم.
-میتونی اینجا برام صبر کنی؟ -آره. میتونم صبر کنم.
سنگا کجان؟
خردکن مخروطی.
این… چطور این رو روشن میکنن؟
ترمودینامیک، حرومزاده.
بیا!
میخوای با من دربیوفتی؟
نه!
نه. نه!
بیا!
نه، نه، نه.
نفس بکش، حرومزاده!
استاپ لیک، جنده.
اوه…
آره!
با من بمون!
شوخی میکنی.
تا آخر.
تا آخر، برادر.
هی، اینجا مجروحای بیشتری هستن!
بریم!
بلندش کنید! بریم!
داوطلب.
فقط شما موندید؟
متأسفم که زودتر نرسیدیم.
تازه این پایگاه رو امن کردیم. نصف گردان رو از دست دادیم.
چندتاشون هستن؟
همه جا هستن.
موج اول رو خنثی کردیم.
ولی داریم برای یه حمله جهانی آماده میشیم.
۳۶ ساعت پیش، چیزی که ناسا فکر میکرد سیارک بود
به پادهای بی‌شمار تقسیم شد که در نقاط مختلف جهان فرود اومدن.
این پادها تبدیل شدن به ماشین‌های مرگبار…
مردمک‌ها واکنشی و برابرن.
…به شهرها، غیرنظامیان، و شبکه‌های دفاعی حمله کردن.
ولی همون طور که ارتش‌های جهان توانستن تهدید رو مهار کنن،
تصویربرداری بین‌ستاره‌ای بدترین ترسمون رو تأیید کرد.
انگشتات.
ده‌ها هزار تا دیگه در راهن.
یک پاسخ هماهنگ جهانی الان در حال راه‌اندازیه،
و نیروهای متحد در حال تحرک در هوا، خشکی و دریا.
نمیدونیم چی میخوان. نمیدونیم چرا اینجان.
ولی هر کشوری روی زمین…
گروهبان.
…الان داره برای جنگ آماده میشه.
آماده‌ایم که ببینیمت.
یک اتحاد نظامی جهانی
داره اولین ضدحمله ما رو راه میندازه.
مشکل اینه هر چی داشتیم به این چیزا زدیم.
این ماشین‌ها راحت نمیرن.
چیزی که باید بدونیم اینه،
چطور بدون هیچ سلاحی یکی رو از پا درآوردی؟
مثل اینکه گفتی، گروهبان ارشد.
هر ماشینی محدودیت داره.
دریچه تخلیه اصلی اینجاست.
مثل رادیاتور توی هاموی.
اگه به اندازه کافی محکم ببندیش، کل سیستم خفه میشه.
سنترکام رو بزنید.
تورس، حرفش رو شنیدی. بریم آماده بشیم!
انجامش میدم.
اطلاعاتت جان خیلیا رو نجات میده.
راست میگفتی، گروهبان ارشد.
آماده نبودم.
الان هستی.
به هنگ خوش اومدید.
برادرت افتخار میکرد.
رنجرا، تجهیز بشید! در حال حرکتیم! بریم!
میدونی، همه دارن در مورد کارت اون بیرون حرف میزنن.
اگه تویت هست، پسر، مطمئنم چند کلمه قدردانی میکنن.
به رنجرا مأموریت داده شده
پیشقراول عملیات سپر جهانی باشن.
در یک بسیج کامل نظامی در هوا، خشکی و دریا شرکت میکنید.
بلک هاک‌هاتون با اسکورت اف-۳۵ شما رو حاشیه شهر پیاده میکنن.
مأموریتتون پاکسازی غیرنظامیان و باز کردن راه برای مهمات سنگینه.
ارتش آمریکا هیچوقت با دشمنی مثل این روبرو نشده.
ولی از پسش برمیاییم.
میدونم بعضیتون چه حسی دارید.
آزرده.
خسته.
شاید حتی ترسیده.
ولی ما رنجریم.
برای هم میجنگیم.
و برای کسایی میجنگیم که دیگه برنگشتن.
عقب نمیکشیم.
شکست نمیخوریم.
و قطعاً ول نمیکنیم.
آره!
رنجرها راه رو نشون میدن!
تا آخر!
همه عناصر سی‌ای، گزارش بدید. این رهبر چاک فاکس ۱، در حال چرخش.
فاکس ۲، بالا و آماده.
فاکس ۳، در انتظار.
اسکادران بلک هاک، همه چیز سبزه.
اف-۳۵ها اسکورتتونن.
عملیات سپر جهانی فعاله.
خدا با شما، رنجرا.
رهبر چاک فاکس ۱ با هفت پک روی برد.
مک‌کوئین، لیبرمن، یانگ، جینس، کوک.
هی! اسمش رو کسی گرفت؟