1 00:01:29,333 --> 00:01:32,625 درست دریافت شد، گشت ساپر. الان از منطقه امن خارج می‌شوید. 2 00:01:32,708 --> 00:01:35,541 ستون دهم کوهستان گیر کرده، گزارش وضعیت نداریم. 3 00:01:35,625 --> 00:01:38,333 توجه کنید، ستون اسپارتان در نقطه کور است. 4 00:01:38,416 --> 00:01:40,708 ارتباطات نامطمئن خواهد بود. هوشیار باشید، پشت سرتون رو ببینید. 5 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 این آشفتگی رو چه احمق تمام‌عیاری به بار آورده؟ 6 00:02:13,625 --> 00:02:15,833 این کله‌گنده کی هست که بهم می‌گه احمق؟ 7 00:02:15,916 --> 00:02:18,416 کله‌گنده؟ صبحانه‌ام رو خراب کردی. 8 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 -اوه، می‌خوای چیکارش کنی؟ -چیکارش کنم؟ 9 00:02:22,000 --> 00:02:24,375 قلقک، عزیزم! بازم گرفتمت. 10 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 -صبر کن، اینو می‌شناسی؟ -این؟ نه، هیچوقت ندیدمش. 11 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 تصادفاً همون تتو رو دقیقاً دارم. 12 00:02:35,916 --> 00:02:37,083 واقعاً؟ 13 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 برادر بزرگمه، کله‌پوک. 14 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 -خوبه دیدارت، برادر. -تو هم. 15 00:02:46,250 --> 00:02:48,291 -این احمق چیکار کرد؟ -نمی‌دونم. 16 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 هی تامی، یه کم مهمون‌نوازی. برو ببرش. 17 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 بذار یه درس فیزیک بهت بدم در مورد قوانین فیزیک. 18 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 چیزی که باید کلاس هشتم یاد می‌گرفتی رو برات توضیح میدم. 19 00:02:58,500 --> 00:03:00,541 قانون اول ترمودینامیک. 20 00:03:00,625 --> 00:03:03,708 انرژی نه ایجاد میشه نه نابود، پس باید جایی بره. 21 00:03:04,375 --> 00:03:07,708 وقتی شما احمقا این کامیون‌ها رو با استاپ لیک پر می‌کنید، دریچه‌ها رو می‌بندید. 22 00:03:07,791 --> 00:03:11,166 گرما نمیتونه خارج بشه. فشار میاد بالا تا رادیاتور بترکه. 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 تامی، داری گوش میدی؟ 24 00:03:14,541 --> 00:03:16,000 این چیزا رو از اینجا ببر بیرون. 25 00:03:16,083 --> 00:03:17,708 می‌دونم تو بودی. 26 00:03:17,791 --> 00:03:19,750 مکانیکا مدام لو دادن. 27 00:03:21,666 --> 00:03:23,333 چرا این کارو می‌کنی؟ 28 00:03:23,416 --> 00:03:25,500 -اصلاً برات مهم نیست؟ -نه، برام مهمه. 29 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 البته، برام این گلفکارت لعنتی مهمه 30 00:03:27,541 --> 00:03:30,125 که باید توی صحرا بگردم هر پنج دقیقه خراب میشه. 31 00:03:30,208 --> 00:03:32,916 -تقصیر خودته. -یارو، ما باید خط مقدم بودیم. 32 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 در زدن لعنتی مثل وقتی که نامنویسی کردیم. 33 00:03:35,916 --> 00:03:37,666 می‌دونی، همه میگفتیم «هیچوقت ول نکن.» 34 00:03:37,750 --> 00:03:39,166 چیکار کردیم؟ ول کردیم. 35 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 راستی، از چی حرف میزنی؟ 36 00:03:41,208 --> 00:03:45,791 دارم از برنامه گزینش ارزیابی رنجر حرف میزنم. 37 00:03:47,500 --> 00:03:48,583 خدای من. 38 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 - راسپ؟ - آره. 39 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 راستی، تامی رو ببر. 40 00:03:52,791 --> 00:03:54,416 تامی؟ حتی «رنجر» رو نمیتونه بنویسه. 41 00:03:55,166 --> 00:03:56,708 ثبت‌نام ژوئن شروع میشه. 42 00:03:56,791 --> 00:03:58,375 اون کشتی رفته. 43 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 رنجرا خیلی سخت‌کورن. 44 00:04:02,833 --> 00:04:03,958 من خیلی پیرم. 45 00:04:04,041 --> 00:04:06,625 -تو خیلی زشتی. -نه، حد سنی رو چک کردم. ما اوکین. 46 00:04:06,708 --> 00:04:09,375 برادر، می‌خوای رنجر بشی، برو رنجر بشو. 47 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 اجازه من لازم نداری. 48 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 می‌خواستم با هم انجامش بدیم، می‌دونی؟ 49 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 مثل قولی که به هم دادیم. 50 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 برادر، ما هجده ساله بودیم. 51 00:04:21,125 --> 00:04:23,083 همچنین گفتیم یه گروه ترش راه میندازیم. 52 00:04:23,166 --> 00:04:25,416 بیا دیگه، فقط تصور کن. 53 00:04:25,500 --> 00:04:28,958 من و تو، نشون رنجرمون رو میگیریم. 54 00:04:29,041 --> 00:04:31,541 دویدن لعنتی روی باند. بلک هاک‌ها. 55 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 اولین پاها روی زمین. 56 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 -واقعاً عالی به نظر میاد. -آره. 57 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 خیلی خب. تو که هستی، منم هستم. 58 00:04:49,291 --> 00:04:50,125 قول میدی؟ 59 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 همیشه. 60 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 باورنکردنیه. 61 00:04:58,000 --> 00:05:00,791 -فقط باید با ضد یخ پرش کنم. -اونو دارم. 62 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 -مطمئنی؟ -آره، برو! 63 00:05:04,791 --> 00:05:07,791 اصلاً نمیبینم اینو خراب کنی. 64 00:05:08,541 --> 00:05:10,541 هی تام، پرش کن. 65 00:05:10,625 --> 00:05:14,250 -هر دو رنجر ارتش میشیم! -الان دارم پشیمون میشم که گفتم آره. 66 00:05:14,333 --> 00:05:15,916 تیِر وان، عزیزم! 67 00:05:16,000 --> 00:05:17,666 هی، خداحافظی نمیگی؟ 68 00:05:17,750 --> 00:05:20,375 فردا میبینمت وقتی دوباره با استاپ لیک پرش کنی. 69 00:05:20,458 --> 00:05:22,166 رنجر میشیم، عزیزم! 70 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 ورود! 71 00:05:26,083 --> 00:05:28,000 تماس! 72 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 خمپاره داره میاد! 73 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 خم شید! 74 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 برو! بلند شو! 75 00:06:51,375 --> 00:06:52,666 پنج دقیقه به پایگاه. 76 00:06:52,750 --> 00:06:54,708 کوله‌هاتون رو آماده کنید! 77 00:07:21,958 --> 00:07:25,416 به برنامه گزینش ارزیابی رنجر خوش اومدید! 78 00:07:25,500 --> 00:07:31,541 همه داوطلبان باید فوراً با سرعت به سالن پذیرش بروند! 79 00:07:31,625 --> 00:07:32,458 حرکت! 80 00:07:32,541 --> 00:07:34,208 یک کیسه زیپ‌لاک دریافت می‌کنید. 81 00:07:34,291 --> 00:07:37,791 اسم، کاغذ، و درجه‌تون رو توی اون زیپ‌لاک بذارید. 82 00:07:37,875 --> 00:07:40,625 - هر چیز شخصی، تحویل بدید. - پیراهنت رو تو بکش! 83 00:07:40,708 --> 00:07:42,666 جواهر، موبایل، کیف پول، دارو. 84 00:07:42,750 --> 00:07:44,500 دیگه اسمی ندارید. 85 00:07:44,583 --> 00:07:45,708 شما یک شماره‌اید! 86 00:07:45,791 --> 00:07:47,333 الان شماره ۴۴ هستید. 87 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 بعدی! 88 00:07:49,166 --> 00:07:52,125 الان شماره ۱۹۸ هستید. 89 00:07:52,208 --> 00:07:54,166 - ۱۹۰. - بله، سرهنگ. 90 00:07:54,250 --> 00:07:56,750 به عنوان ای-۶، رهبر تیم میشید. 91 00:07:56,833 --> 00:07:59,083 -رضایتتون رو اعلام کنید. -بله، گروهبان. 92 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 الان شماره ۷ هستید. 93 00:08:01,250 --> 00:08:02,875 ببین کی برگشته. 94 00:08:02,958 --> 00:08:05,583 -یک خطا و دوباره اوت میشی. -اگه بشه بگم، گروهبان-- 95 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 -خفه شو. -بله. 96 00:08:07,583 --> 00:08:10,041 الان شماره ۱۵ هستید. بعدی! 97 00:08:10,125 --> 00:08:12,083 الان شماره ۱۱۱ هستید. 98 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 شماره ۱۲۲. 99 00:08:14,375 --> 00:08:17,916 لعنت. چهار بار درخواست داد، هر بار پزشکی رد شد. 100 00:08:18,000 --> 00:08:19,916 ولی تازه به حد سنی رسید. 101 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 برنامه بی داری؟ 102 00:08:22,458 --> 00:08:23,458 نه، گروهبان. 103 00:08:25,250 --> 00:08:28,041 به عنوان ای-۶، رهبر تیم میشید. 104 00:08:28,125 --> 00:08:29,416 رضایتتون رو اعلام کنید. 105 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 ترجیح میدم نه. 106 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 ده دقیقه به فرمیشن! 107 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 الان شماره ۸۱ هستید. 108 00:08:38,125 --> 00:08:40,166 - بله، گروهبان. - ده دقیقه به فرمیشن! 109 00:08:40,250 --> 00:08:43,583 رنجرها پیشقراول ارتش ایالات متحده‌ان. 110 00:08:43,666 --> 00:08:46,875 ما هر بار اول روی زمینیم. 111 00:08:46,958 --> 00:08:50,958 {\an8}سرنوشت کشور و متحدان ما به تخصص ما بستگی داره. 112 00:08:51,041 --> 00:08:52,166 {\an8}متوجه میشید؟ 113 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 بله، گروهبان اول! 114 00:08:54,750 --> 00:08:56,833 هشت هفته پیش‌روی دارید 115 00:08:56,916 --> 00:08:59,583 سخت‌ترین برنامه گزینش دنیا. 116 00:08:59,666 --> 00:09:04,000 چه در جنگ مستقر بوده باشید چه تازه از آموزش پایه اومده باشید، 117 00:09:04,083 --> 00:09:07,583 انتظار داشته باشید قدرت عاطفی، جسمی و ذهنیتون 118 00:09:07,666 --> 00:09:10,541 تا حد نهایت و بیشتر تحت فشار قرار بگیره. 119 00:09:10,625 --> 00:09:14,416 اگه به لطف خدا به مرحله نهایی رسیدید، 120 00:09:14,500 --> 00:09:17,333 یک مأموریت شبیه‌سازی شده ۲۴ ساعته انجام میدید 121 00:09:17,416 --> 00:09:19,375 به نام مارش مرگ، 122 00:09:19,458 --> 00:09:22,916 با عبور از اون خط پایان تکمیل میشه. 123 00:09:26,541 --> 00:09:32,291 در اون لحظه واجد نشون رنجر، بره بژ و 124 00:09:32,375 --> 00:09:35,666 معروف‌ترین هنگ ارتش ایالات متحده میشید. 125 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 آتِنشن! 126 00:09:39,708 --> 00:09:41,125 رنجرها راه رو نشون میدن! 127 00:09:41,208 --> 00:09:42,458 تا آخر! 128 00:09:42,541 --> 00:09:44,041 به راسپ خوش اومدید! 129 00:09:44,125 --> 00:09:47,583 بیا، داوطلب! بریم! بریم! بریم! 130 00:09:47,666 --> 00:09:49,208 بذار ببینیم چی داری! 131 00:09:49,291 --> 00:09:51,250 تحمل کن! بریم! 132 00:09:51,333 --> 00:09:54,000 ما به دنبال جنگجویان نخبه‌ایم! 133 00:09:54,083 --> 00:09:56,250 بهترینِ بهترین‌ها. 134 00:09:56,333 --> 00:09:58,666 هفده، زود از اینجا برو بیرون! 135 00:09:58,750 --> 00:10:01,833 هر هفته، کسانی که رد میشن حذف میشن. 136 00:10:01,916 --> 00:10:03,333 تازه شروع کردیم! 137 00:10:03,416 --> 00:10:07,666 ۱۶، ۲۷، ۲۹، ۵۳، جلو بیاید. 138 00:10:07,750 --> 00:10:10,541 - چمدوناتون رو ببندید. شما نامنتخبین. - برید بیرون. 139 00:10:10,625 --> 00:10:12,416 - بیا، ۸۱! - ۳۸. 140 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 خم! 141 00:10:14,083 --> 00:10:15,000 بلند! 142 00:10:15,083 --> 00:10:16,916 - سی‌ونه! - خم! 143 00:10:17,000 --> 00:10:17,833 چهل! 144 00:10:17,916 --> 00:10:20,666 اگه به ول کردن فکر می‌کنید، الان انجامش بدید. 145 00:10:25,958 --> 00:10:27,583 به هفته سه خوش اومدید. 146 00:10:27,666 --> 00:10:29,375 پاکسازی گله. 147 00:10:29,458 --> 00:10:31,541 این خرابه، ببرینش بیرون! 148 00:10:31,625 --> 00:10:32,791 پاهاتون رو بلند کنید! 149 00:10:32,875 --> 00:10:34,833 ول کردن عیبی نداره. 150 00:10:34,916 --> 00:10:36,500 اکثرتون ول می‌کنید. 151 00:10:36,583 --> 00:10:38,875 واقعاً از پسش برمیاید؟ 152 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 رنجرها راه رو نشون میدن! 153 00:10:41,791 --> 00:10:47,000 ۷۷، ۸۴، ۱۴۲، جلو بیاید. 154 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 {\an8}شما نامنتخبین. چمدوناتون رو ببندید. 155 00:10:53,750 --> 00:10:56,291 چهار هفته تموم! چهار هفته مونده! 156 00:10:56,375 --> 00:10:57,625 نصفش رو گذروندید. 157 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 ولی اگه فکر می‌کنید راحت‌تر میشه، اشتباه می‌کنید! 158 00:11:05,416 --> 00:11:09,000 فقط میگم، وقتی به هنگ پیوستیم، دسترسی فوق‌محرمانه میشه، درسته؟ 159 00:11:09,083 --> 00:11:11,541 یعنی باید حقیقت بعضی چیزا رو بهمون بگن. 160 00:11:11,625 --> 00:11:15,750 همه میدونید از چی حرف میزنم. منطقه ۵۱، فرود روی ماه. 161 00:11:15,833 --> 00:11:17,958 توباک. بیا دیگه. 162 00:11:18,041 --> 00:11:19,333 داری مزخرف میگی. 163 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 فکر می‌کنی با نشونت یک پاکت پر از راز بهت میدن؟ 164 00:11:23,625 --> 00:11:25,833 - آره لعنتی. - اینطوری نیست، برادر. 165 00:11:25,916 --> 00:11:28,083 اوه، تو از کجا میدونی، ۴۴؟ 166 00:11:28,166 --> 00:11:30,333 وزارت دفاع بودم. دسترسی داشتم. 167 00:11:30,416 --> 00:11:33,625 سؤال واقعی اینه چرا بهمون تفنگ با فشنگ خالی دادن 168 00:11:33,708 --> 00:11:36,083 در حالی که مطمئنا اینجا شکار خوبی هست. 169 00:11:36,166 --> 00:11:37,208 آره. 170 00:11:37,291 --> 00:11:39,000 وگرنه همه ۱۵ رو شلیک می‌کردیم. 171 00:11:41,125 --> 00:11:42,208 خیلی بامزه بود، ۷. 172 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 مواظب باش. 173 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 اولی داره میاد. 174 00:11:46,916 --> 00:11:48,625 بقیه کجان، داوطلب؟ 175 00:11:48,708 --> 00:11:50,125 پشت سرم، گروهبان. 176 00:11:56,791 --> 00:11:58,083 هی، آهسته‌تر سوپرمن. 177 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 داریم بقیه رو بد نشون میدیم. 178 00:12:22,583 --> 00:12:25,000 دقیقاً همونیه که میگفتم. 179 00:12:25,083 --> 00:12:27,375 الان کلی ۱۱ براووی پرشور داریم 180 00:12:27,458 --> 00:12:28,875 که بلدن تفنگ شلیک کنن، 181 00:12:28,958 --> 00:12:32,541 ولی میخوام دست بلند کنه کسی که واقعاً مستقر شده. 182 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 ۱۰۹، کجا خدمت کردی؟ 183 00:12:35,416 --> 00:12:38,083 فورت بنینگ، گروهبان. پایه، ای‌آی‌تی و هوابرد. 184 00:12:38,166 --> 00:12:39,291 فارغ‌التحصیل افتخاری. اول کلاس. 185 00:12:39,375 --> 00:12:42,291 استقرارها، داوطلب، نه آموزش دستشویی. 186 00:12:42,375 --> 00:12:43,958 تو چطور، ۶۰؟ 187 00:12:44,041 --> 00:12:46,291 ۱۹-کیلو، خدمه ام۱ آبرامز، گروهبان. 188 00:12:46,375 --> 00:12:48,208 وای، تانکی. 189 00:12:48,291 --> 00:12:51,583 شاید بتونی لامبورگینیم رو پارک کنی. 190 00:12:51,666 --> 00:12:52,791 تو چطور، ۸۱؟ 191 00:12:52,875 --> 00:12:56,500 ۱۲ براوو، مهندس رزمی، ۲۱۳ سی‌اس‌اس‌بی. 192 00:12:56,583 --> 00:12:58,458 ساپر، از کی پشتیبانی می‌کردی؟ 193 00:12:58,541 --> 00:12:59,625 تیپ سوم. 194 00:13:00,333 --> 00:13:01,750 لشکر دهم کوهستان. 195 00:13:02,458 --> 00:13:03,333 اسپارتان‌ها. 196 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 خیلی خب. 197 00:13:14,000 --> 00:13:15,416 بذار ببینیم چی داری. 198 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 آماده! بلند! 199 00:13:19,666 --> 00:13:21,125 آماده! بلند! 200 00:13:25,166 --> 00:13:28,375 -باهاش چی شده؟ -۲۱۳ داشت به ستون گیرکرده کمک می‌کرد. 201 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 طالبان اومدن و کل واحد رو از بین بردن. 202 00:13:31,458 --> 00:13:32,916 وای. 203 00:13:33,000 --> 00:13:34,583 اون خودشه. 204 00:13:34,666 --> 00:13:37,125 -شنیدم ستاره نقره گرفت. -چی؟ 205 00:13:37,958 --> 00:13:38,875 واقعاً. 206 00:13:38,958 --> 00:13:41,958 ناسا شناسایی کرده یک شیء بین‌ستاره‌ای عظیم 207 00:13:42,041 --> 00:13:44,750 که اعتقاد بر اینه خارج از منظومه شمسی ماست، 208 00:13:44,833 --> 00:13:46,333 پیش‌بینی میشه از کنار زمین بگذره… 209 00:13:46,416 --> 00:13:48,750 احتمالاً فکر می‌کنی ناسا اونم دروغ ساخته. 210 00:13:48,833 --> 00:13:50,875 {\an8}اگرچه از نزدیک مدار زمین عبور می‌کنه، 211 00:13:50,958 --> 00:13:53,125 {\an8}مقامات میگن جای نگرانی نیست. 212 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 آره. 213 00:13:57,000 --> 00:14:02,125 {\an8}۱۴۶، ۱۴۸، ۱۴۹، جلو بیاید! 214 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 چمدوناتون رو ببندید. شما نامنتخبین. 215 00:14:08,083 --> 00:14:11,166 میگی اون یارو ستاره نقره لعنتی گرفت؟ 216 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 شنیدم اینطوره. 217 00:14:13,166 --> 00:14:16,041 میگن تنها بازمانده برادرش رو ده مایل تا پایگاه حمل کرد. 218 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 صبر کن. برادر واقعیش؟ 219 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 اینو گفتن. 220 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 هی، ۸۱. 221 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 - راسته چی شد توی قندهار؟ - پانزده. 222 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 -به کارت برس، یارو. -فقط میخوام بدونم قهرمانه یا نه. 223 00:14:30,000 --> 00:14:32,208 توی سالن غذاخوری کی داره حرف میزنه؟ 224 00:14:32,291 --> 00:14:34,250 نگو اون تو بودی، ۱۵. 225 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 می‌خوای دوباره ریسایکل بشی؟ 226 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 من بودم، گروهبان. 227 00:14:40,083 --> 00:14:40,916 مزخرف! 228 00:14:41,000 --> 00:14:42,375 صعود اضافه به تپه! 229 00:14:42,458 --> 00:14:44,541 همه، از ۱۵ تشکر کنید! 230 00:14:49,291 --> 00:14:51,458 چهل‌وچهار، چرا اینجایی؟ 231 00:14:51,541 --> 00:14:53,208 برای جنگیدن با بهترین‌ها! 232 00:14:53,291 --> 00:14:54,750 شصت، چرا اینجایی؟ 233 00:14:54,833 --> 00:14:56,416 برای خدمت در یه واحد نخبه! 234 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 هشتادویک، چرا اینجایی؟ 235 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 برای عبور از اون خط پایان. 236 00:15:02,708 --> 00:15:05,333 این فقط یک آزمون جسمی نیست. 237 00:15:05,416 --> 00:15:08,291 این یک آزمون ذهنی و عاطفیه. 238 00:15:08,375 --> 00:15:11,041 اگه نتونی درونت رو کنترل کنی، 239 00:15:11,125 --> 00:15:13,750 بیرونت رو هم کنترل نمیکنی. 240 00:15:31,416 --> 00:15:33,041 استراحت سی ثانیه‌ای! 241 00:15:47,125 --> 00:15:48,375 دی.اف.کیو؟ 242 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 ول نکن لعنتی، درسته؟ 243 00:15:52,083 --> 00:15:53,333 از کجا میدونستی؟ 244 00:15:55,541 --> 00:15:56,416 حدس خوش‌شانسی. 245 00:15:57,083 --> 00:16:00,083 خیلی خب، برگشتیم! بریم! بریم! 246 00:16:00,166 --> 00:16:02,416 بیاید داوطلبا! این زنگ تفریح نیست. 247 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 بیا ۱۵، حرکت! بریم! 248 00:16:07,250 --> 00:16:08,666 شکستن! شکستن! شکستن! 249 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 تمیز! 250 00:16:11,875 --> 00:16:15,833 این هفته ششه! با دستگاه هشت‌شکل رپل می‌کنید! 251 00:16:15,916 --> 00:16:18,291 این چیز جونتون رو نجات میده. 252 00:16:19,875 --> 00:16:23,666 ۶۵، ۴۸ و ۱۴۳، جلو بیاید! 253 00:16:23,750 --> 00:16:25,625 {\an8}چمدوناتون رو ببندید، شما نامنتخبین! 254 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 بیا! پوشش بده! 255 00:16:30,875 --> 00:16:32,291 حرکت! حرکت! حرکت! 256 00:16:32,375 --> 00:16:33,291 حرکت! 257 00:16:33,875 --> 00:16:34,833 پوشش! 258 00:16:34,916 --> 00:16:35,916 بدو! 259 00:16:36,000 --> 00:16:37,750 حرکت! سریع! 260 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 حرکت! حرکت! حرکت! 261 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 ورود! 262 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 بیدار شید، احمقا! به هفته آخر خوش اومدید. 263 00:16:56,708 --> 00:16:59,125 آره! آره! آره! 264 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 روز با شکوهیه که رنجر بشید. 265 00:17:19,833 --> 00:17:22,000 پنجاه‌وهفت، از استخر من بیرون! 266 00:17:22,083 --> 00:17:24,708 -پانزده، اوت! چهل‌وچهار، اوت! -لعنت! 267 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 من اینجام! 268 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 خیلی خب. با من بمون! 269 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 با من بمون. لطفاً. 270 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 تحمل کن! 271 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 با من بمون. دارمت. نفس بکش! 272 00:18:33,708 --> 00:18:36,166 خدایا. 273 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 ساپر، تو رسمیا یک روانی هستی. 274 00:18:53,625 --> 00:18:55,833 او یه ریسکه. 275 00:18:55,916 --> 00:18:58,125 میخوام ببینمش تو دفترم. 276 00:19:09,875 --> 00:19:12,208 سیارک ماه گذشته کشف‌شده 277 00:19:12,291 --> 00:19:14,416 همچنان دانشمندان رو متحیر میکنه 278 00:19:14,500 --> 00:19:17,833 چون الان نشانه‌هایی از تکه‌تکه شدن ساختاری نشون میده 279 00:19:17,916 --> 00:19:19,875 با بخش‌های یکنواخت که جدا میشن. 280 00:19:20,583 --> 00:19:24,541 بعضی کارشناسان معتقدن شاید اصلاً یک شیء واحد نباشه، 281 00:19:24,625 --> 00:19:28,291 بلکه خوشه‌ای از اجسام بین‌ستاره‌ای کوچکتر… 282 00:19:31,458 --> 00:19:33,791 بیا تو، داوطلب. 283 00:19:33,875 --> 00:19:36,041 وضعیت تحت نظارت دقیقه. 284 00:19:37,916 --> 00:19:41,416 متأسفانه گروهبان اول تورس و من توصیه می‌کنیم 285 00:19:41,500 --> 00:19:44,833 از دوره بازنشسته بشی، بلافاصله. 286 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 تمومه. 287 00:19:46,416 --> 00:19:47,708 - تمومم؟ - بشین. 288 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 -با چه دلیلی؟! -بشین، سرباز! 289 00:19:53,291 --> 00:19:55,333 گروهبان ارشد، هنوز هیچ مرحله‌ای رو رد نکردم. 290 00:19:55,416 --> 00:19:58,000 قدرت جسمیتون مورد سؤاله نیست. 291 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 چیزی که نگرانمون میکنه چیزیه که توی سرت میگذره. 292 00:20:02,333 --> 00:20:04,583 کادر میگه نمیخوابی. 293 00:20:04,666 --> 00:20:07,666 ارزیابی همتایان نشون میده با بقیه داوطلبا ارتباط برقرار نمیکنی. 294 00:20:07,750 --> 00:20:09,333 و از روز اول میدونستم 295 00:20:09,416 --> 00:20:11,958 از هر فرصتی برای رهبر تیم شدن فرار کردی. 296 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 اینها ویژگی‌های یک داوطلب با ثبات نیست. 297 00:20:14,875 --> 00:20:16,250 نه، نیستن. 298 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 معمولاً وقتی یک سرباز مثل تو از جهنم عبور میکنه، 299 00:20:21,666 --> 00:20:24,750 یه کم وقت میگیره، استراحت میکنه، 300 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 شاید حداقل یکی از اون جلسات گروه‌درمانی پیشنهادی VA رو شرکت کنه. 301 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 ولی تو این کارو نکردی. 302 00:20:36,708 --> 00:20:41,208 چیزی که پرونده‌ات میگه اینه همون صبح ترخیصت، 303 00:20:41,291 --> 00:20:43,375 برای راسپ درخواست دادی. 304 00:20:43,458 --> 00:20:44,750 و در واقع از اون موقع، 305 00:20:44,833 --> 00:20:50,250 درخواست مکرر برای راسپ به نظر تنها کاریه که کردی. 306 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 حالا، چرا؟ 307 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 فقط میخوام از اون خط پایان عبور کنم، گروهبان ارشد. 308 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 اون خط پایان یه خط شروعه. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,333 پسرم، 310 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 صادقانه میگم. 311 00:21:13,666 --> 00:21:16,958 تو یکی از امیدوارکننده‌ترین داوطلبایی هستی که دیدیم. 312 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 و گروهبان تورس و من فکر می‌کنیم پتانسیل زیادی داری. 313 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 راستش میتونیم همین الان از اینجا اخراجت کنیم. 314 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 ولی دیگه برگشتی نداره. 315 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 پس به جاش، 316 00:21:33,375 --> 00:21:34,416 چیزی که اینجا دارم 317 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 یه برگه انصراف داوطلبانه است. 318 00:21:37,875 --> 00:21:41,583 حالا میخوام به خودت لطف کنی و امضا کنیش. 319 00:21:44,000 --> 00:21:45,791 تو مهندسی. 320 00:21:45,875 --> 00:21:48,708 پس میدونی حتی قدرتمندترین ماشین‌ها 321 00:21:48,791 --> 00:21:50,291 محدودیت دارن. 322 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 و فکر می‌کنم به حدت رسیدی. 323 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 اگه اشکالی نداره… 324 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 میخوام برم برای رژه آماده بشم. 325 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 از دفترم برو بیرون. 326 00:22:36,333 --> 00:22:38,250 چطور میخوای اینو بازی کنیم؟ 327 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 ۳۸، ۴۴، ۵۷، 328 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 شصت، 329 00:22:49,500 --> 00:22:51,375 هشتادویک، 330 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 ۹۶، ۱۰۹، ۱۱۱، جلو بیاید. 331 00:22:59,875 --> 00:23:02,666 متأسفم بگم کسایی که جلو نیومدن، 332 00:23:02,750 --> 00:23:05,291 چمدوناتون رو ببندید، شما نامنتخبین. 333 00:23:10,750 --> 00:23:12,708 به کسایی که جلو اومدن، تبریک میگم. 334 00:23:12,791 --> 00:23:14,333 به دور نهایی رسیدید. 335 00:23:14,416 --> 00:23:17,625 ۳۰ دقیقه وقت دارید تجهیز بشید و برای یک آزمون نهایی آماده بشید 336 00:23:17,708 --> 00:23:20,375 تا ببینیم آیا از پسش برمیاید که رنجر بشید. 337 00:23:20,458 --> 00:23:23,291 -معرفی تمومه. -ماما-سه ماما-سا، حرومزاده! 338 00:23:23,375 --> 00:23:24,291 بریم! 339 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 بریم! 340 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 خیلی خب، گوش کنید. وضعیت اینه. 341 00:23:37,208 --> 00:23:40,625 یک هواپیمای محرمانه پشت خطوط دشمن سقوط کرده. 342 00:23:40,708 --> 00:23:43,375 رنجرها مأمور شناسایی و نجاتن. 343 00:23:43,458 --> 00:23:47,541 دو بلک هاک شما رو میبرن به منطقه فرود در عمق قلمرو دشمن. 344 00:23:47,625 --> 00:23:50,583 بعد به سمت موقعیت هواپیمای سقوط‌کرده حرکت می‌کنید. 345 00:23:50,666 --> 00:23:54,416 باید هواپیما رو نابود کنید تا به دست دشمن نیفته. 346 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 ولی سی‌چهار اضافه میدیم. 347 00:23:56,916 --> 00:24:01,416 بعد، پاسگاه روستای شورشی رو پیدا کنید جایی که خلبان هواپیمای سقوط‌کرده 348 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 به عنوان اسیر نگه داشته شده. 349 00:24:03,291 --> 00:24:08,000 انتظار نظارت محیطی و امنیت ۳۶۰ درجه رو داشته باشید. 350 00:24:08,083 --> 00:24:11,666 تفنگ‌هاتون آداپتور شلیک خالی دارن، پس نمیتونید شلیک کنید. 351 00:24:11,750 --> 00:24:15,083 ولی هشدار، هر لحظه ممکنه کادر کمین کنن. 352 00:24:15,166 --> 00:24:17,458 گروهتون مجهز میشه به یک وی‌اچ‌اف واحد 353 00:24:17,541 --> 00:24:19,666 برای گزارش وضعیت شبانه‌روزی. 354 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 غیر از این، خودتونید. 355 00:24:22,583 --> 00:24:23,708 رهبر تیم ۷، 356 00:24:24,708 --> 00:24:26,125 الان معاون دوم هستی. 357 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 و رهبر جدید تیم میشه 358 00:24:29,750 --> 00:24:30,625 هشتادویک. 359 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 عالی. آقای خط پایان. 360 00:24:37,958 --> 00:24:40,291 خلبان رو به اردوگاه اصلی برمیگردونی 361 00:24:40,375 --> 00:24:42,833 و تا ساعت ۱۹:۰۰ از اون خط عبور می‌کنی. 362 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 اگه هر موقع در این تمرین با موفقیت کمین بخورید، 363 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 مأموریت تمومه و رد شدید. 364 00:24:52,208 --> 00:24:54,791 و اگه از اون خط عبور کنی، 365 00:24:54,875 --> 00:25:01,541 {\an8}شخصاً بهت نشون هنگ رنجر ارتش آمریکا رو میدم. 366 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 به مارش مرگ خوش اومدید. 367 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 هنوز فکر می‌کنی فکر خوبیه؟ 368 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 میخواد رنجر بشه، باید رهبری کنه. 369 00:25:23,583 --> 00:25:26,250 شبح ۱، شبح ۲، برای عزیمت تأیید هستید. 370 00:25:28,125 --> 00:25:31,083 - شبح ۱، برخاست. - کپی. شبح ۲، برخاست. 371 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 پشت سرتم میمونم. 372 00:25:40,208 --> 00:25:43,958 در حال عبور از آنجلز ۲. تراز در ۱۵۰ فوت از سطح زمین. 373 00:25:44,791 --> 00:25:46,750 کپی. تطبیق ارتفاع. 374 00:25:52,875 --> 00:25:56,208 فکر می‌کنی این هفته‌ای هشت هفته چقدر با این بار راه رفتیم؟ 375 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 همه چیز به جز هر چی که اون هست. 376 00:26:00,125 --> 00:26:01,208 معدن خصوصی. 377 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 بچه‌ها اگه بهش برسید، خیلی از مسیر خارج شدید. 378 00:26:18,041 --> 00:26:19,875 سی ثانیه مانده. 379 00:26:22,958 --> 00:26:25,208 منطقه فرود رو میبینیم. 380 00:26:31,458 --> 00:26:33,125 طناب! طناب! 381 00:26:33,208 --> 00:26:36,791 طناب بیرونه! چراغ سبز! بریز! بریز! بریز! 382 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 چاک ۱ پایین. شبح ۱ بالا، در حال پوشش. 383 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 برو! برو! برو! 384 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 نیمه تیم پایین. آخرین گروه در حال حرکت. 385 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 خیلی خب، بریم! 386 00:27:07,708 --> 00:27:09,583 شبح ۲ به فرماندهی جی‌یو‌سی. 387 00:27:09,666 --> 00:27:12,250 فرود تمیز. مارش مرگ فعاله. 388 00:27:12,333 --> 00:27:15,458 تکرار می‌کنم، مارش مرگ فعاله. 389 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 خیلی خب ۵۷. کجاییم؟ 390 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 هدف اون جهت، ۲۰ کیلومتر غرب. 391 00:27:36,750 --> 00:27:38,375 اوکی. 392 00:27:38,458 --> 00:27:41,166 دقیقاً ۲۳ ساعت، ۵۹ دقیقه و ۳۰ ثانیه 393 00:27:41,250 --> 00:27:42,708 داریم تا از اون خط عبور کنیم. 394 00:27:44,666 --> 00:27:45,708 سؤالی هست؟ 395 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 راستی عالی بود. جدی میگم. 396 00:27:53,583 --> 00:27:55,333 یعنی مثل یه چیز شجاع‌دل بود. 397 00:27:55,416 --> 00:27:56,583 اون بود… 398 00:27:56,666 --> 00:27:57,875 الهام‌بخش بود. 399 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 میشه یه کلمه بگم؟ 400 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 یادتون باشه، همه برای یک دلیل اینجاییم. 401 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 ما ول نمی‌کنیم. 402 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 به همه‌تون افتخار میکنم. 403 00:28:11,958 --> 00:28:12,875 حتی تو، ۱۵. 404 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 از هم پشتیبانی کنیم اون بیرون. 405 00:28:16,500 --> 00:28:19,250 از اون خط عبور کنیم و با هم این نشون‌ها رو بگیریم، اوکی؟ 406 00:28:20,000 --> 00:28:22,666 - رنجرها راه رو نشون میدن. - تا آخر! 407 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 خیلی خب. 408 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 نوبت توئه. 409 00:28:32,125 --> 00:28:33,291 دنبالم بیا. 410 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 هتل-۹، این ویکتور-۶ است. از خط فاز قرمز گذشتیم. تموم. 411 00:29:20,666 --> 00:29:23,208 دریافت شد، ویکتور-۶. خط فاز قرمز دریافت شد. 412 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 خوب پیش رفتیم. فکر کنم تیم به استراحت نیاز داره. 413 00:29:27,416 --> 00:29:30,666 ولی اگه کادر غافلگیرمون کنن، کنار رودخونه این کارو میکنن. 414 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 الان یه کم بخوابیم، بعد برای کمین آماده‌ایم. 415 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 بیست دقیقه. 416 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 خیلی خب، گوش کنید. 417 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 استراحت بیست دقیقه، نه بیشتر. 418 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 - باید با روشنایی اول به هدف برسیم. - کی دیده‌بانه؟ 419 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 من. 420 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 هی، ۸۱. 421 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 میخواستم باهات حرف بزنم، یارو. 422 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 در مورد مأموریته؟ 423 00:30:01,416 --> 00:30:04,041 نه،… شخصیه. فقط-- 424 00:30:04,125 --> 00:30:05,500 پس نمیخوام بشنوم. 425 00:30:10,750 --> 00:30:11,666 باشه، یارو. 426 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 باشه. 427 00:30:41,541 --> 00:30:44,125 - لعنت به این! - جدی، اون چی بود؟ 428 00:30:44,208 --> 00:30:45,500 آتش توپخانه، عزیزم. 429 00:30:45,583 --> 00:30:47,791 کادر احتمالاً ما رو خواب دید. 430 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 پس اون بیرون دارن ما رو تماشا میکنن، ها؟ 431 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 وسایلت رو بردار. 432 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 در حال حرکتیم. 433 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 چیزی داری؟ 434 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 میان‌رود. 435 00:31:12,875 --> 00:31:14,083 نیم کیلومتر. 436 00:31:19,041 --> 00:31:21,791 کادر واقعاً با جلوه‌های ویژه همه‌چیز رو گذاشته. 437 00:31:21,875 --> 00:31:23,666 قطعاً محرمانه به نظر میاد. 438 00:31:23,750 --> 00:31:26,375 فکر کنم میخوان بالادست دودمون کنن. 439 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 آره. 440 00:31:28,666 --> 00:31:29,666 بدون شک. 441 00:31:29,750 --> 00:31:32,541 ۱۱۱، گزارش وضعیت ما رو بده. 442 00:31:32,625 --> 00:31:36,000 هتل-۹، این ویکتور-۶ است. نزدیک هدفیم. تموم. 443 00:31:36,500 --> 00:31:37,833 گوش کنید، برنامه اینه. 444 00:31:37,916 --> 00:31:40,208 هتل-۹، این ویکتور-۶ است. نزدیک هدفیم. تموم. 445 00:31:40,291 --> 00:31:43,333 تیم تخریب از حداقل فاصله امن اینجا باروت رو منفجر میکنه. 446 00:31:43,916 --> 00:31:46,750 انفجار کادر رو جلب میکنه. باید برای ضدکمین آماده باشیم. 447 00:31:46,833 --> 00:31:48,791 شما چهارتا پوشش، شما سه تا پایین‌دست. 448 00:31:48,875 --> 00:31:50,291 بقیه ما بالادست. 449 00:31:50,375 --> 00:31:51,708 هی، صبر کن. 450 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 ۵۷، چی شده؟ 451 00:31:54,083 --> 00:31:55,625 طبق مختصات توجیهی، 452 00:31:55,708 --> 00:31:58,791 موقعیت هدف چند صد متر جابه‌جاست. 453 00:31:58,875 --> 00:32:01,708 شاید قطب‌نمامه. درست کار نمیکنه، ولی… 454 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 ارتباطات قطع شده. سیگنال نمیگیرم. 455 00:32:07,083 --> 00:32:09,166 فقط این پارازیت عجیب رو دارم. 456 00:32:13,333 --> 00:32:14,833 شاید کادر ارتباطات رو قطع کرده. 457 00:32:14,916 --> 00:32:17,083 آخرین «برو گمشو» دوستانه؟ 458 00:32:17,166 --> 00:32:18,916 پس چیکار کنیم؟ 459 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 چشاتون رو باز نگه دارید. 460 00:32:22,166 --> 00:32:24,375 هر لحظه ممکنه کادر کمینمون کنن. 461 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 بیا کادر. کجایی؟ 462 00:33:50,708 --> 00:33:53,333 چهل‌وچهار، پوشش بده. 463 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 الان داره کجا میره؟ 464 00:34:05,416 --> 00:34:06,875 احتمالاً کادر. 465 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 هشتادویک میره شناسایی. 466 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 آتش در حفره! 467 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 این چی بود؟ 468 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 حتی یه فرورفتگی نذاشت. 469 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 لعنت. 470 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 اون چیه؟ 471 00:36:12,333 --> 00:36:13,375 عقب‌نشینی! 472 00:36:20,750 --> 00:36:22,083 شصت! 473 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 بدو! 474 00:36:49,000 --> 00:36:51,083 -از اونجا برو بیرون! -بیا! 475 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 الان! الان! 476 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 خدایا! خدایا یارو! 477 00:36:57,541 --> 00:36:58,916 وای! وای! وای! 478 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 اون چیه؟ 479 00:37:08,416 --> 00:37:09,833 وای. 480 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 خم شید! 481 00:38:33,250 --> 00:38:36,416 آه لعنت! لعنت! 482 00:38:40,000 --> 00:38:41,041 پات، ۹۶. 483 00:38:41,125 --> 00:38:43,500 ش! ش. 484 00:38:44,375 --> 00:38:46,791 باید تحمل کنی. میتونی برام این کارو بکنی؟ 485 00:38:46,875 --> 00:38:47,916 آها. 486 00:38:51,833 --> 00:38:53,000 به کمکت نیاز دارم! 487 00:38:53,083 --> 00:38:54,833 خوبی؟ 488 00:38:56,125 --> 00:38:58,125 - خدای من! - آخ. 489 00:38:58,208 --> 00:39:00,333 هی، دست نزن. دست نزن. 490 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 تو سه تا بلندت میکنم، اوکی؟ 491 00:39:03,000 --> 00:39:03,958 یک. 492 00:39:04,041 --> 00:39:05,708 دو، سه. 493 00:39:13,291 --> 00:39:14,541 کیف کمک‌های اولیه رو بیار. 494 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 فشار رو نگه دار. 495 00:39:18,375 --> 00:39:20,791 لعنت، بد به نظر میاد، یارو. واقعاً خیلی بده. 496 00:39:20,875 --> 00:39:23,291 - هی! نفس بکش. - نه… 497 00:39:24,833 --> 00:39:26,250 -ما در معرضیم. -تمومم. 498 00:39:26,333 --> 00:39:28,458 نه، اوکی. باید جات بدم. 499 00:39:32,291 --> 00:39:34,500 - لعنت! - الان چی شد؟ 500 00:39:34,583 --> 00:39:38,416 -پایش رو گارو ببند! -پانزده، خون بند نمیاد. 501 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 -اون چیز چی بود؟ -نمیدونم. 502 00:39:41,208 --> 00:39:43,583 -همه رو دار میزد. -لعنت. 503 00:39:43,666 --> 00:39:45,000 -تمومم. -۶۰ کجاست؟ 504 00:39:45,083 --> 00:39:48,166 توی رودخانه پرت شد. سیزده الان از بین رفت. 505 00:39:48,250 --> 00:39:51,250 -تیم تخریب چی؟ -رفتن، یارو. کاملاً رفتن! 506 00:39:51,333 --> 00:39:53,250 باشه، من انجامش میدم. گازت رو دربیار. 507 00:39:53,333 --> 00:39:55,416 هی، روش خواب نرو، ۵۷. 508 00:39:55,500 --> 00:39:56,583 با من بمون. 509 00:39:56,666 --> 00:39:59,333 صبر کن! ۷۲ کجاست؟ 510 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 کنارم روی تپه بود. ۱۱۱ چی؟ رادیو پیششه. 511 00:40:04,000 --> 00:40:05,041 هی. 512 00:40:05,125 --> 00:40:06,791 به ارتباطات نیاز داریم. به ارتباطات. 513 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 -به اون رادیو نیاز داریم. -میرم. 514 00:40:10,041 --> 00:40:12,541 صبر کن ۵۷. برگرد به نور، برادر. 515 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 ۱۱۱. 516 00:41:00,833 --> 00:41:02,125 هی. پِس! 517 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 لطفاً، نه. 518 00:41:38,625 --> 00:41:39,708 لطفاً. 519 00:41:39,791 --> 00:41:41,541 لطفاً. نه. 520 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 نه! 521 00:41:59,791 --> 00:42:02,083 هی. هی، چشات رو روی من نگه دار. ۵۷، نگاهم کن! 522 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - با ما بمون، برادر. - نگاهم کن. 523 00:42:04,625 --> 00:42:06,166 -همین. -پنجاه‌وهفت. 524 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 اشکالی نداره. 525 00:42:09,875 --> 00:42:12,041 پنجاه‌وهفت… 526 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 رفت. 527 00:42:32,375 --> 00:42:33,500 باید بریم! 528 00:42:37,041 --> 00:42:39,666 -۵۷ مرد، یارو. -ما هم میمیریم اگه نریم. 529 00:42:39,750 --> 00:42:42,541 -۷۲ رو پیدا کردی؟ -اونم مرد. 530 00:42:42,625 --> 00:42:44,583 هی، ۱۱۱ و رادیو چی؟ 531 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 هر دو رفتن. 532 00:42:46,666 --> 00:42:48,083 اون داره شکارمون میکنه. 533 00:42:48,166 --> 00:42:49,333 اون چیه؟ 534 00:42:49,416 --> 00:42:51,500 نمیدونم، ولی داره حرکت میکنه. 535 00:42:51,583 --> 00:42:54,125 -یعنی چی داره حرکت میکنه؟ -داره ردمون رو دنبال میکنه. 536 00:42:54,208 --> 00:42:56,500 سلاحات رو بندازید. طناباتون رو بردارید. 537 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 باید از این پرتگاه بریم پایین. 538 00:42:58,791 --> 00:43:00,250 هی! به رهبر تیم گوش بدید! 539 00:43:00,916 --> 00:43:02,750 - بریم! - طنابت رو بده. 540 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 من انجامش میدم. بستن. 541 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 گفتم بندازش. 542 00:43:13,875 --> 00:43:14,708 باشه. 543 00:43:40,708 --> 00:43:42,541 هشتادویک، ۷ رو پایین میفرستم. 544 00:43:42,625 --> 00:43:44,125 تو راه پایین پوششش بده. 545 00:43:50,583 --> 00:43:52,000 خودت رو آماده کن. 546 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - پایین میبینمت. - باشه. 547 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - میرسیم، درسته؟ - اوکی. ما اوکین، عزیزم. 548 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 آهسته. داره میره. دارم میرم پایین. دنبالم بیا، اوکی؟ 549 00:44:12,000 --> 00:44:13,666 بیا، بیا، بیا. 550 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 ادامه بده! 551 00:44:18,666 --> 00:44:20,166 ادامه بده! 552 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 عجله کن! 553 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 وای. 554 00:44:40,250 --> 00:44:41,125 ش! 555 00:45:54,833 --> 00:45:55,916 بدو! 556 00:46:00,000 --> 00:46:00,833 بدو! 557 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 ورود! 558 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 بلند شو! 559 00:46:32,750 --> 00:46:33,708 بگیرش! 560 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 آهسته. به استراحت نیاز داریم. 561 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 هشتادویک، باید بایستیم. 562 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 هشتادویک، باید بایستیم! 563 00:47:01,375 --> 00:47:02,708 باشه، بذارش زمین. 564 00:47:08,000 --> 00:47:09,708 داره دنبالمون نمیاد، درسته؟ 565 00:47:12,125 --> 00:47:13,541 پشت سرمون رو ببینید. 566 00:47:13,625 --> 00:47:16,125 - باید پاش رو درست کنم. - در امنیم؟ 567 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 الان واقعاً چی داره میشه؟ 568 00:47:19,666 --> 00:47:22,500 باید یه جور تست سلاح تحقیق و توسعه باشه. 569 00:47:22,583 --> 00:47:24,625 فکر کنم به دام افتادیم. ما خوکچه‌هندی هستیم. 570 00:47:24,708 --> 00:47:25,875 این حرف دیوانگیه. 571 00:47:25,958 --> 00:47:27,750 ممکنه روسا یا چینیا باشن. 572 00:47:27,833 --> 00:47:30,416 روسا بودجه اون فناوری رو ندارن. 573 00:47:30,500 --> 00:47:31,916 چینیا فقط از ما کپی میکنن. 574 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 از پسش برمیای. اوکیه. میتونی. 575 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 میتونی. 576 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 -مورفین کیه؟ -آره. 577 00:47:51,375 --> 00:47:52,333 اسکدکو. 578 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 - کپی. - درش بیار. 579 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 ۱۵، یه آتل برام پیدا کن. 580 00:47:57,625 --> 00:48:01,375 مورفین، ویالا همشون شکستن. حتماً موقع افتادن اتفاق افتاده. 581 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 لعنت! 582 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 فقط انجامش بده. 583 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 بیا. 584 00:48:08,291 --> 00:48:09,125 انجامش بده. 585 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - لعنت. - اوکی. 586 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 سه، دو… 587 00:48:26,291 --> 00:48:27,666 باهاش چی شده؟ 588 00:48:27,750 --> 00:48:28,666 مرده؟ 589 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 از درد بیهوش شد. اسکد. 590 00:48:31,750 --> 00:48:33,916 جدی، به نام خدا اون چیز چی بود؟ 591 00:48:34,000 --> 00:48:36,833 دارم بهت میگم برادر، این یه چیز دارپاییه، جدی. 592 00:48:36,916 --> 00:48:40,208 بسه با اون تئوری توطئه. وزارت دفاع هیچوقت این کارو با ما نمیکنه. 593 00:48:40,291 --> 00:48:42,166 پس چرا ما رو فرستادن دقیقاً به اون محل 594 00:48:42,250 --> 00:48:47,166 یه ربات غول‌پیکر با هیچی جز فشنگ‌های تمرینی؟ 595 00:48:47,250 --> 00:48:48,791 محل ما نبود. 596 00:48:50,416 --> 00:48:53,000 پنجاه‌وهفت راست میگفت. مختصاتمون اشتباه بود. 597 00:48:53,083 --> 00:48:56,333 هر چی که اون چیزه، یه جور میدان مغناطیسی داره 598 00:48:56,416 --> 00:48:58,916 که از نزدیک قطب‌نماهامون رو به هم میریزه. 599 00:48:59,000 --> 00:49:00,583 قطب‌نمام هم خراب شده بود. 600 00:49:00,666 --> 00:49:02,541 - پس هدفمون کجا بود؟ - دیدمش. 601 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 یک جت قدیمی. 602 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 -باید بریم. -کجا؟ 603 00:49:07,041 --> 00:49:08,333 روستا. 604 00:49:08,416 --> 00:49:09,833 هشت کیلومتر غرب. 605 00:49:09,916 --> 00:49:11,916 همه چیز رو بندازید جز پزشکی و تحرک. 606 00:49:12,000 --> 00:49:15,666 شوخی میکنی؟ میخوای از اون منطقه عبور کنیم؟ 607 00:49:15,750 --> 00:49:18,250 متأسفم که باید بگم، یارو، ولی یه نگاه به اطراف بنداز. 608 00:49:18,333 --> 00:49:21,166 دیگه مارش مرگ نیست، دیگه راسپ نیست، خط پایانی نیست. 609 00:49:21,250 --> 00:49:22,625 آره، معلومه. 610 00:49:22,708 --> 00:49:24,833 ارتباطات نیست، flare نیست، سلاح گرم نیست. 611 00:49:25,416 --> 00:49:26,958 کادر نزدیک‌ترین کمکه. 612 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 ۷ رو نوبتی حمل می‌کنیم. 613 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 مگه میخوای اینجا بشینیم و منتظر بمونیم خون از دست بده. 614 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 کمکم کن حملش کنم. 615 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 عبور از اینجا خیلی خطرناکه. 616 00:50:10,916 --> 00:50:12,791 چرا بیشتر پایین عبور نکنیم؟ 617 00:50:12,875 --> 00:50:16,125 اوه، اصلاً نه. اونجا تندآب بدتره. 618 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 بهترین شانس عبورمون همینجاست. 619 00:50:21,208 --> 00:50:23,541 هی، صبر کن. چطور میخوای این کارو بکنیم؟ 620 00:50:23,625 --> 00:50:25,708 طنابت رو بردار. یه زیپ میبندیم. 621 00:50:25,791 --> 00:50:27,458 چهار نفر، چهار طناب. 622 00:50:27,541 --> 00:50:29,666 دو تا رو به هم ببندید برای خط اصلی، و ۷ رو بکشید. 623 00:50:29,750 --> 00:50:31,583 لعنت. طنابم رو ندارم. 624 00:50:32,666 --> 00:50:34,416 ۹۶ داشتش استفاده میکرد. 625 00:50:34,500 --> 00:50:36,833 یکی باید با ۷ تاندم بره. 626 00:50:37,875 --> 00:50:38,958 من میرم. 627 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 -چطور خط رو آنور میبریم؟ -تو نمیبری. 628 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 من میبرم. 629 00:50:44,291 --> 00:50:48,416 ۴۴، طنابا رو بردار و دنبالم بیا. ۱۰۹، مواظب این باش. 630 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 میرم بالادست بپرسم. 631 00:51:02,875 --> 00:51:04,875 جریان سریع میندازمتم. طناب رو شل نگه دارید. 632 00:51:04,958 --> 00:51:07,083 اگه سفت بشه، زیر آب کشیده میشم. 633 00:51:07,166 --> 00:51:08,083 متوجه شدی؟ 634 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 مواظب باش، یارو. سرد میشه. 635 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 بیا. 636 00:52:02,458 --> 00:52:03,375 اوه! 637 00:52:04,291 --> 00:52:05,250 صبر کن، اومد بیرون! 638 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 اومد بیرون! رسید! 639 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 لعنت. 640 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 مواظب باش. 641 00:52:23,375 --> 00:52:25,416 هی، دارم آنور میبرمت، برادر. 642 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 فقط تحمل کن. دارمت. 643 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 آماده‌ام! خط هشتادویک محکمه! 644 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 آماده، بشین، بکشید! 645 00:53:03,333 --> 00:53:04,291 مواظب باش. 646 00:53:04,375 --> 00:53:05,583 قفلم. 647 00:53:05,666 --> 00:53:07,083 دارم میرم آنور. 648 00:53:07,166 --> 00:53:08,666 دارم میرم. 649 00:53:08,750 --> 00:53:11,458 آروم. آروم، برادر. میتونی ۱۵. 650 00:53:49,083 --> 00:53:50,166 لعنت! 651 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 گیر کرده! 652 00:54:10,208 --> 00:54:11,416 بیا! 653 00:54:17,583 --> 00:54:19,083 لعنت! 654 00:54:21,625 --> 00:54:22,833 شل رو بکشید! 655 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 خدا! بیا. بیا. 656 00:54:30,708 --> 00:54:31,666 برو. 657 00:54:31,750 --> 00:54:33,000 برو! برو! برو! برو! 658 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 کمک! کمک! 659 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 لعنت! 660 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 دارم میام! 661 00:54:49,500 --> 00:54:51,333 دارمت! 662 00:54:53,958 --> 00:54:54,791 بلندش کنید! 663 00:54:54,875 --> 00:54:55,833 دارمش! دارمش! 664 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 -بلندش کنید! -بیا! 665 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 مسیح، خداوند و نجات‌دهنده‌ام. 666 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 خدای من! 667 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 - وای! - خدای من! 668 00:56:51,083 --> 00:56:52,333 هفت! 669 00:57:11,000 --> 00:57:13,750 دارمت! دارمت. 670 00:57:18,708 --> 00:57:19,541 مواظب باش! 671 00:57:25,083 --> 00:57:26,375 آبشار! 672 00:57:27,000 --> 00:57:28,416 آبشار! 673 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 چی؟ 674 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 آبشار! 675 00:58:32,500 --> 00:58:34,416 هشتادویک! هشتادویک! 676 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 دارمت! بیا! دارمت! 677 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 زندست! هفت زندست. 678 00:58:48,458 --> 00:58:49,750 اشکالی نداره، هشتادویک. 679 00:58:51,083 --> 00:58:52,583 میتونی ول کنی. 680 00:58:53,291 --> 00:58:54,875 نجاتش دادی، برادر. 681 00:58:56,500 --> 00:58:59,166 خدایا، ۶۰. 682 00:58:59,250 --> 00:59:02,125 چطور اومدی اینجا؟ فکر کردیم مردی. 683 00:59:02,208 --> 00:59:03,875 وقتی اون چیز اول حمله کرد، توی تندآب پرت شدم. 684 00:59:02,208 --> 00:59:03,875 وقتی برای هوا اومدم بالا، 685 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 اونقدر پایین‌دست بردم نمیدونستم کجام. 686 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 فکر کردم همه مردن. 687 00:59:11,500 --> 00:59:12,666 شروع کردم به سمت غرب راه رفتن. 688 00:59:12,750 --> 00:59:14,750 اون موقع بود که دیدم از آبشار اومدین پایین. 689 00:59:14,833 --> 00:59:16,666 نشونه‌ای از کادر دیدی؟ 690 00:59:16,750 --> 00:59:19,541 نه، ولی طرح عملیات تو دفتر تورس رو دیدم. 691 00:59:19,625 --> 00:59:22,875 فقط آتش‌بازی و تله برامون برنامه داشتن. 692 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 خوبی، رفیق کوچولو؟ 693 00:59:27,958 --> 00:59:29,166 کجا میرفتید؟ 694 00:59:29,250 --> 00:59:30,541 به روستا. 695 00:59:30,625 --> 00:59:32,333 الان چقدر راه داریم؟ 696 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 رود ما رو به شرق برد. 697 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 فکر کنم حدود شش کیلومتر اونور، اون طرف تپه. 698 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 درست به نظر میاد. 699 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 بریم بالا رفتن! 700 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 فکر می‌کنی بتونی راه بری؟ 701 01:00:05,458 --> 01:00:06,333 آره. 702 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 خوب، حرکت کن، وگرنه اینجا میمیری. 703 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 کمکم کن با ۷. 704 01:00:56,250 --> 01:00:57,250 چیه؟ 705 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 یه تله گرفتم. 706 01:01:03,125 --> 01:01:04,416 حتماً نزدیکن. 707 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 به یه flare وصل شده. 708 01:01:07,333 --> 01:01:09,500 جزئی از نظارت محیطی کادره. 709 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 این اولین از سه لایه میشه. 710 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 کادر! 711 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 کسی اینجاست؟ 712 01:01:26,291 --> 01:01:28,041 مطمئنی این روستاست؟ 713 01:01:28,125 --> 01:01:29,458 همین بود. 714 01:01:30,625 --> 01:01:31,541 بذارش اینجا. 715 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 اینجا چی شده؟ 716 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 ماشین. 717 01:01:46,083 --> 01:01:48,208 ولی تمام وقت پشت سر ما بود. 718 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 ببین، دکل رله رادیو. 719 01:01:50,958 --> 01:01:52,625 عجیب نیست ارتباطات دور قطع بود. 720 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 کادر! 721 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 نگو ما رو ول کردن! لعنت! 722 01:02:01,833 --> 01:02:02,750 نه. 723 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 ما رو ول نکردن. 724 01:02:21,666 --> 01:02:23,208 چقدر بالا رفتیم؟ 725 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 حدود ۶۵۰۰ فوت. 726 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - حدود هشت کیلومتر غرب؟ - حدوداً. 727 01:02:30,333 --> 01:02:32,000 پس تقریباً با زاویه ۲۰ درجه بود، 728 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 بعد به این تپه خورد قبل از اینکه پایین توی ساحل رودخانه جایی که منفجرش کردیم فرو بره. 729 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 پس از… اومد 730 01:02:40,208 --> 01:02:41,083 اونجا. 731 01:02:45,083 --> 01:02:46,041 صبر کن، بذار. 732 01:02:46,916 --> 01:02:50,625 داری میگی این چیز از یه کوه لعنتی رد شده، 733 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 و بعد بلند شده و راه رفته؟ 734 01:02:54,041 --> 01:02:57,208 یو، تو سالن غذا یه چیزی در مورد سیارک دیدیم. 735 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 شرط میبندم همون بوده. 736 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 صبر کن، یعنی از یه سیاره دیگه است؟ 737 01:03:06,250 --> 01:03:08,416 خوب مطمئنا از این یکی نیست. 738 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 -شنیدید؟ -سلام! 739 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 سلام! 740 01:03:21,958 --> 01:03:22,916 اشکالی نداره. 741 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 گروهبان؟ 742 01:03:27,541 --> 01:03:28,458 گروهبان. 743 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 گروهبان. 744 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 گروهبان! 745 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 بذارید اون ای‌اس‌وی رو زمین بذاریم. 746 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 همه حرکت کنید. 747 01:03:59,208 --> 01:04:00,875 فکر کنم یه دقیقه نیاز داریم، یارو. 748 01:04:00,958 --> 01:04:02,375 یک دقیقه وقت نداریم. 749 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 یه دقیقه لعنتی نیاز داریم، اوکی?! 750 01:04:06,875 --> 01:04:08,625 نمیدونم متوجه شدی یا نه، 751 01:04:08,708 --> 01:04:11,416 کادر مردن و نصف تیم رفتن! 752 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 پس یه دقیقه نیاز داریم. 753 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 برخلاف تو، ما واقعاً آدمیم، پس باید پردازش کنیم. 754 01:04:21,333 --> 01:04:22,625 بهش میگن احساس. 755 01:04:24,000 --> 01:04:25,500 میدونم میتونی تا ابد ادامه بدی، 756 01:04:25,583 --> 01:04:27,958 و به خواب نیاز نداری، و به ما نیاز نداری، 757 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 ولی نه همه قهرمان جنگ ستاره نقره‌ای هستن! 758 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 بهم چی گفتی؟ 759 01:04:34,916 --> 01:04:38,166 قهرمان. همه میدونن ۸۱ برادرش رو تا پایگاه حمل کرد-- 760 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 من قهرمان نیستم! هیچوقت به پایگاه نرسیدم! 761 01:04:43,291 --> 01:04:45,083 توی بیمارستان بیدار شدم، 762 01:04:45,166 --> 01:04:47,583 و اون توی یه جعبه پشت یه هواپیما بود. 763 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 بهم گفتن از هوش رفتم ۱۰۰ یارد مانده به محیط. 764 01:04:53,916 --> 01:04:55,833 هنوز زنده بود، متوجه میشی؟ 765 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 مرد 766 01:04:58,583 --> 01:05:00,791 چون نتونستم از خط ببرمش. 767 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 و بهم یه مدال دادن برای بدترین روز زندگیم. 768 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 میدونم همه درد دارید. 769 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 متوجه هستم. 770 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 ولی دیگه به ما مربوط نیست. 771 01:05:42,875 --> 01:05:46,625 مربوطه به روشن کردن اون گاردین، برگردوندن ۷ به پایگاه، 772 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 و هشدار به همه که اون چیز داره میاد. 773 01:06:09,500 --> 01:06:11,416 - چطور کمک کنم؟ - اکسل قفل شده. 774 01:06:11,500 --> 01:06:12,916 باید وینچ بزنیم. 775 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 موتورش رو روشن کن. 776 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 بیا، این آهن‌پاره مازاد دهه نود! 777 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 استارت نمیخوره! 778 01:06:35,791 --> 01:06:38,125 روی یه زاویه بوده، پس لوله سوخت خالیه. 779 01:06:38,208 --> 01:06:40,541 - باید لوله‌ها رو دوباره پر کنیم. - لوله‌ها رو دوباره پر کنیم. 780 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - از کجا میدونستی؟ - ۹۱ براوو. 781 01:06:45,583 --> 01:06:46,958 مکانیک چرخ. 782 01:06:48,625 --> 01:06:49,458 الان امتحان کن! 783 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 همین! گرفتیم! 784 01:06:59,000 --> 01:07:00,958 تا آخر، حرومزاده‌ها! 785 01:07:01,041 --> 01:07:04,125 یک، دو، سه! 786 01:07:14,958 --> 01:07:15,833 بیا! 787 01:07:17,750 --> 01:07:19,083 بکشید! بکشید! بکشید! 788 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 بیا! 789 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 آره! آره! آره! 790 01:07:32,000 --> 01:07:33,458 آره. انجامش دادیم! 791 01:07:33,541 --> 01:07:36,083 - کار خوب، سوپرمن. - بریم از اینجا بریم بیرون. 792 01:07:36,166 --> 01:07:37,625 موافقم، برادر. 793 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 داریم بقیه رو بد نشون میدیم. 794 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 وای. هشتادویک یه جوک زد. 795 01:07:44,666 --> 01:07:47,375 هی، رفقا. ذخیره مخفی کادر رو پیدا کردم! 796 01:07:48,791 --> 01:07:49,666 بالاخره! غذا. 797 01:07:50,291 --> 01:07:51,916 - هنوز با ما هستی؟ - چهل‌وچهار. 798 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 نمیدونستم انتخاب داشتم. 799 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 برات بریم خونه. 800 01:08:02,166 --> 01:08:03,375 وای. 801 01:08:03,458 --> 01:08:05,791 -ماشین به تله خورد! -محیط رو چک کنید! 802 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - اون وینچ رو بیارید! - شصت، حرکت! 803 01:08:08,916 --> 01:08:10,625 برو اون پنجاه‌کش رو بزن، تانکی! 804 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 آره، دارم! 805 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 نه، نه، نه، نه، نه! 806 01:08:16,333 --> 01:08:17,875 بیا. 807 01:08:19,250 --> 01:08:20,791 دارم وینچ رو میگیرم! 808 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 حرکت! حرکت! حرکت! حرکت! 809 01:08:32,416 --> 01:08:35,166 به تله دوم خورد! وای! 810 01:08:35,250 --> 01:08:36,750 باید بریم! 811 01:08:36,833 --> 01:08:38,041 باید حرکت کنیم! 812 01:08:38,125 --> 01:08:40,583 لعنت! توی این فشنگ نیست. 813 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 -اون پشت دیدم. -وقت نداریم. پانزده! 814 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 -داره کجا میره؟ -داره میخواد قهرمان بشه. 815 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 لعنت. 816 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 پانزده، حرکت کن! 817 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 پانزده، بدو! 818 01:09:22,833 --> 01:09:24,833 بران! بران! 819 01:09:24,916 --> 01:09:25,875 وای! 820 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 - فشنگ رو بهم بده! - برو! 821 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 برو، این آهن‌پاره! 822 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 -داره میرسه! -همه داره از روش برمیگرده. 823 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 به سرعت بیشتر نیاز داریم! 824 01:09:59,125 --> 01:10:00,375 حد نهایتم! 825 01:10:00,458 --> 01:10:01,791 نگه دار! 826 01:10:04,708 --> 01:10:06,666 بیا، بیا، بیا! 827 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 یه کم زره روی این! 828 01:10:14,583 --> 01:10:15,833 لعنت! 829 01:10:15,916 --> 01:10:16,833 خاموشش کن! 830 01:10:20,291 --> 01:10:22,166 زرمون دیگه تحمل نمیکنه! 831 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 فکر کنم داریم از دستش میدیم! 832 01:10:27,583 --> 01:10:29,500 به نظر داره عقب میکشه! 833 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 ورود! 834 01:10:48,208 --> 01:10:49,291 نگه دار! نگه دار! 835 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 -ثابت نگهش دار! -دارم سعی میکنم! 836 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 نگه دار! 837 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 لعنت. 838 01:11:52,125 --> 01:11:54,833 بگید از دستش دادیم، رفقا. این انتقال سوخته. 839 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 شصت، میبینی؟ 840 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 نمیبینمش. 841 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 فکر کنم ازش جلو زدیم. 842 01:12:19,708 --> 01:12:21,750 لعنت! 843 01:12:36,500 --> 01:12:37,916 -عصبانیه! -مقابله کنید! 844 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 یو، دارم سعی میکنم! 845 01:12:39,875 --> 01:12:41,125 خدایا. 846 01:12:41,208 --> 01:12:44,666 - حتماً یه نقطه ضعف داره، درسته؟ - داریم روغن هیدرولیک از دست میدیم! 847 01:12:44,750 --> 01:12:46,500 سریع‌تر! سریع‌تر! بیا! 848 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 بین صفحات بهش بزن! 849 01:13:06,125 --> 01:13:08,166 ثابت نگهش دار! 850 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 دارم روش کار میکنم! 851 01:13:18,666 --> 01:13:21,250 خدایا! 852 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 این چیز داره از هم میپاشه! 853 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 نه! 854 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 بایست! 855 01:14:17,333 --> 01:14:18,833 هی، بایست! 856 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 ول نکن. 857 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 چی؟ 858 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 بقیه‌ش کجاست؟ 859 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 با کی داری حرف میزنی؟ 860 01:17:27,125 --> 01:17:28,166 هی. 861 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 هی، ۷. 862 01:17:30,000 --> 01:17:31,666 هی، با من هستی؟ 863 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 لعنت! 864 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 لعنت! 865 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 لعنت! 866 01:19:23,500 --> 01:19:26,250 لعنت! لعنت! گند زدی بهم! 867 01:19:26,333 --> 01:19:28,541 لعنت! 868 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 حقیر، حرومزاده. 869 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 می‌دونستم کیه… 870 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 از همون لحظه که تو اتوبوس دیدمت. 871 01:20:08,375 --> 01:20:11,625 با یه سرباز پرحرف هجوم هوایی رفتم. 872 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 این تتوی احمقانه رو روی بازوش داشت. 873 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 «دی.اف.کیو.» 874 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 برادرم رو می‌شناختی؟ 875 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 نمیذاشت درمورد رنجر شدن با تو حرف بزنه. 876 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 مرخصی بودم وقتی شنیدم فوت کرد. 877 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 چرا بهم نگفتی؟ 878 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 سعی کردم. 879 01:20:55,125 --> 01:20:56,583 فقط فکر کردم، ا… 880 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 اگه بتونم به خاطر او از اون خط پایان عبور کنم… 881 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 شاید بتونم بخوابم. 882 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 فکر می‌کنی به برادرت خیانت کردی؟ 883 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 به همه خیانت کردم. 884 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 ولی هیچوقت ول نکردی. 885 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 این شکست نیست. 886 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 این رنجره. 887 01:21:51,833 --> 01:21:53,666 اون چیز هم ول نمیکنه. 888 01:21:53,750 --> 01:21:56,041 چطور قراره این چیز رو متوقف کنیم؟ 889 01:21:56,125 --> 01:21:57,750 برادرت چیکار میکرد؟ 890 01:22:01,583 --> 01:22:03,583 احتمالاً پرش میکرد از استاپ لیک. 891 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 صبر کن. 892 01:22:23,208 --> 01:22:26,166 -داره تخلیه میشه. -یعنی چی؟ 893 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 یه فکر دارم. 894 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 -میتونی اینجا برام صبر کنی؟ -آره. میتونم صبر کنم. 895 01:23:52,166 --> 01:23:53,416 سنگا کجان؟ 896 01:23:53,500 --> 01:23:55,375 خردکن مخروطی. 897 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 این… چطور این رو روشن میکنن؟ 898 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 ترمودینامیک، حرومزاده. 899 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 بیا! 900 01:26:35,083 --> 01:26:36,291 میخوای با من دربیوفتی؟ 901 01:27:09,125 --> 01:27:10,750 نه! 902 01:27:16,083 --> 01:27:17,958 نه. نه! 903 01:27:19,833 --> 01:27:20,750 بیا! 904 01:27:21,958 --> 01:27:22,833 نه، نه، نه. 905 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 نفس بکش، حرومزاده! 906 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 استاپ لیک، جنده. 907 01:28:06,375 --> 01:28:07,208 اوه… 908 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 آره! 909 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 با من بمون! 910 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 شوخی میکنی. 911 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 تا آخر. 912 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 تا آخر، برادر. 913 01:31:57,708 --> 01:31:59,583 هی، اینجا مجروحای بیشتری هستن! 914 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 بریم! 915 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 بلندش کنید! بریم! 916 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 داوطلب. 917 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 فقط شما موندید؟ 918 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 متأسفم که زودتر نرسیدیم. 919 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 تازه این پایگاه رو امن کردیم. نصف گردان رو از دست دادیم. 920 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 چندتاشون هستن؟ 921 01:32:51,250 --> 01:32:52,375 همه جا هستن. 922 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 موج اول رو خنثی کردیم. 923 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 ولی داریم برای یه حمله جهانی آماده میشیم. 924 01:33:00,583 --> 01:33:04,166 {\an8}۳۶ ساعت پیش، چیزی که ناسا فکر میکرد سیارک بود 925 01:33:04,250 --> 01:33:08,750 {\an8}به پادهای بی‌شمار تقسیم شد که در نقاط مختلف جهان فرود اومدن. 926 01:33:08,833 --> 01:33:12,458 {\an8}این پادها تبدیل شدن به ماشین‌های مرگبار… 927 01:33:12,541 --> 01:33:13,833 مردمک‌ها واکنشی و برابرن. 928 01:33:13,916 --> 01:33:16,458 …به شهرها، غیرنظامیان، و شبکه‌های دفاعی حمله کردن. 929 01:33:16,541 --> 01:33:20,125 ولی همون طور که ارتش‌های جهان توانستن تهدید رو مهار کنن، 930 01:33:20,208 --> 01:33:22,666 تصویربرداری بین‌ستاره‌ای بدترین ترسمون رو تأیید کرد. 931 01:33:22,750 --> 01:33:23,583 انگشتات. 932 01:33:23,666 --> 01:33:26,500 ده‌ها هزار تا دیگه در راهن. 933 01:33:26,583 --> 01:33:29,833 {\an8}یک پاسخ هماهنگ جهانی الان در حال راه‌اندازیه، 934 01:33:29,916 --> 01:33:34,250 {\an8}و نیروهای متحد در حال تحرک در هوا، خشکی و دریا. 935 01:33:34,333 --> 01:33:38,375 نمیدونیم چی میخوان. نمیدونیم چرا اینجان. 936 01:33:38,458 --> 01:33:40,083 ولی هر کشوری روی زمین… 937 01:33:40,166 --> 01:33:41,000 گروهبان. 938 01:33:41,083 --> 01:33:42,416 …الان داره برای جنگ آماده میشه. 939 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 آماده‌ایم که ببینیمت. 940 01:33:45,375 --> 01:33:46,750 یک اتحاد نظامی جهانی 941 01:33:46,833 --> 01:33:48,791 داره اولین ضدحمله ما رو راه میندازه. 942 01:33:48,875 --> 01:33:51,916 مشکل اینه هر چی داشتیم به این چیزا زدیم. 943 01:33:52,000 --> 01:33:53,625 این ماشین‌ها راحت نمیرن. 944 01:33:53,708 --> 01:33:55,625 چیزی که باید بدونیم اینه، 945 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 چطور بدون هیچ سلاحی یکی رو از پا درآوردی؟ 946 01:34:01,041 --> 01:34:03,041 مثل اینکه گفتی، گروهبان ارشد. 947 01:34:04,083 --> 01:34:06,125 هر ماشینی محدودیت داره. 948 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 دریچه تخلیه اصلی اینجاست. 949 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 مثل رادیاتور توی هاموی. 950 01:34:13,208 --> 01:34:15,500 اگه به اندازه کافی محکم ببندیش، کل سیستم خفه میشه. 951 01:34:18,000 --> 01:34:19,958 سنترکام رو بزنید. 952 01:34:20,041 --> 01:34:22,291 تورس، حرفش رو شنیدی. بریم آماده بشیم! 953 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 انجامش میدم. 954 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 اطلاعاتت جان خیلیا رو نجات میده. 955 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 راست میگفتی، گروهبان ارشد. 956 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 آماده نبودم. 957 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 الان هستی. 958 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 به هنگ خوش اومدید. 959 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 برادرت افتخار میکرد. 960 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 رنجرا، تجهیز بشید! در حال حرکتیم! بریم! 961 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 میدونی، همه دارن در مورد کارت اون بیرون حرف میزنن. 962 01:35:07,875 --> 01:35:13,000 اگه تویت هست، پسر، مطمئنم چند کلمه قدردانی میکنن. 963 01:35:15,458 --> 01:35:17,083 به رنجرا مأموریت داده شده 964 01:35:17,166 --> 01:35:19,458 پیشقراول عملیات سپر جهانی باشن. 965 01:35:19,541 --> 01:35:24,458 در یک بسیج کامل نظامی در هوا، خشکی و دریا شرکت میکنید. 966 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 بلک هاک‌هاتون با اسکورت اف-۳۵ شما رو حاشیه شهر پیاده میکنن. 967 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 مأموریتتون پاکسازی غیرنظامیان و باز کردن راه برای مهمات سنگینه. 968 01:35:35,500 --> 01:35:38,500 ارتش آمریکا هیچوقت با دشمنی مثل این روبرو نشده. 969 01:35:39,416 --> 01:35:41,083 ولی از پسش برمیاییم. 970 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 میدونم بعضیتون چه حسی دارید. 971 01:36:01,083 --> 01:36:02,000 آزرده. 972 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 خسته. 973 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 شاید حتی ترسیده. 974 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 ولی ما رنجریم. 975 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 برای هم میجنگیم. 976 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 و برای کسایی میجنگیم که دیگه برنگشتن. 977 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 عقب نمیکشیم. 978 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 شکست نمیخوریم. 979 01:36:26,416 --> 01:36:29,583 و قطعاً ول نمیکنیم. 980 01:36:29,666 --> 01:36:31,208 آره! 981 01:36:31,291 --> 01:36:32,958 رنجرها راه رو نشون میدن! 982 01:36:33,041 --> 01:36:34,750 تا آخر! 983 01:37:07,458 --> 01:37:12,083 همه عناصر سی‌ای، گزارش بدید. این رهبر چاک فاکس ۱، در حال چرخش. 984 01:37:12,166 --> 01:37:13,541 فاکس ۲، بالا و آماده. 985 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 فاکس ۳، در انتظار. 986 01:37:28,708 --> 01:37:31,750 اسکادران بلک هاک، همه چیز سبزه. 987 01:37:31,833 --> 01:37:33,750 اف-۳۵ها اسکورتتونن. 988 01:37:33,833 --> 01:37:36,291 عملیات سپر جهانی فعاله. 989 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 خدا با شما، رنجرا. 990 01:37:39,791 --> 01:37:43,291 رهبر چاک فاکس ۱ با هفت پک روی برد. 991 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 مک‌کوئین، لیبرمن، یانگ، جینس، کوک. 992 01:37:50,458 --> 01:37:53,208 هی! اسمش رو کسی گرفت؟