‫کانیل اوتیس ‫اون با داعش همکاری می‌کنه
‫می‌دونی که اون مایکل نیست
‫بهت نیاز داریم
‫وقتی بمیرم می‌تونم راحت استراحت کنم
‫منم نگران همینم
‫مایکل رو تنها نمی‌ذارم
‫نمی‌تونم واسه یه نفر همه چیو به خطر بندازیم
‫داعش از ایست بازرسی رد شده
‫صنعا داره سقوط می‌کنه
‫یا باید همکاری کنیم یا هر دومون می‌میریم
‫قول میدم
‫پوسایدن می‌خواد ابورمل آزاد بشه
‫پوسایدن تو رو فرستاده؟
‫کافیه!
‫این یارو کدوم خریه؟
‫- اون برادرمه ‫- تو زندون...
‫باید تو رو پس می‌زدم و می‌گفتم نمی‌شناسمت ‫ازم فیلم می‌گرفتن
‫و نباید بفهمن
‫ابورمل شهید شده
‫کل ارتش داعش
‫علیه ما اعلان جنگ کرد
‫شرور رو نظاره‌گر باشید
‫سلام
‫سلام، اومدم شهر تا قهوه بگیرم
‫- چیزی لازم داری؟ ‫- نه، لازم نیست
‫ممنون عزیزم، دیگه اینجا کارم تموم شده
‫یه‌کم دیگه کنار رودخونه می‌بینمت، خب؟
‫باشه. تو خونه می‌بینمت
‫شوهر عزیزت بود؟
‫کلرمن چی گفت؟
‫هیچ جوره نمیشه این خبرو ‫خوب بیان کرد، عزیزم
‫دلتو می‌شکنه
‫بهتر از این نمیشه
‫کل وجودش فاسده
‫تو با دشمن می‌خوابیدی، عزیزم
‫متوجه نمیشم
‫دوتا میمونی که خونه‌ی کلرمن بودن رو تعقیب کردم
‫درست بعدِ اینکه بهش شلیک کردن
‫نیازی به گفتن نیست که اون ‫کسی نیست که دنبالشیم
‫خیلی چیزای قابل توجهی درمورد
‫اون یارو پوسایدن، کله‌گنده‌ی دنیا گفت
‫اونقدرا بهم نگفت که بتونم سر از کل قضیه دربیارم
‫وایسا، وایسا، وایسا ‫اونا چی گفتن؟
‫جیکوب؟ حرفاش چی بود؟
‫اونقدر نزدیک نبودم که بشنوم ‫ولی تنها چیزی که شنیدم
‫تنها چیزی که شنیدم ‫اسم تو و اسم مایکل بود
‫بله، اون سه تا انگار
‫- خیلی باهم صمیمی بودن ‫- خدای من
‫بدجور توطئه‌چینی... ‫کجا میری؟
‫دنبال پسرم!
‫بشینید، بلند نشید
‫یه حمله توپخانه دیگه
‫ولی حتما به این سرو صداها عادت کردن
‫برو، برو!
‫نه استراحت می‌کنیم، نه می‌خوابیم تا وقتی که ‫قاتلینِ ابورمل شهید شده بمیرن و زیر پامون له بشن
‫در یمن هیچ پناهگاهی نیست! ‫همه‌شون نابود میشن! خداوند این رو به ما قول داده
‫ابو رمل ‫الله اکبر
‫اینو به موذن‌ها بگید تا ‫پشت‌بوم خونه‌ها فریاد بزنن
‫هر زن و مردی در صنعا که این غربی‌ها رو به ما ‫تحویل بدن، ده میلیون ریال پاداش می‌گیرم
‫حالا برید! پیداشون کنید!
‫هر زن و مردی در صنعا که این غربی‌ها رو به ما ‫تحویل بدن، ده میلیون ریال پاداش می‌گیرم
‫داعش برای سرهامون ده میلیون جایزه گذاشت
‫وایسید، وایسید ‫همینجا بمونید
‫باید از این خیابان‌ها خارج بشیم ‫وگرنه فاتحه‌مون خونده‌ست
‫ده میلیون ریال؟
‫واسه این پول آدم حتی
‫مادر خودشم تحویل میده
‫تقریبا همینقدر پای
‫خاکستر فردی مرکوری دادم
‫جداً بحث فردی مرکوری رو پیش می‌کشی؟
‫بهتر از اینه که درمورد 500 هزار نفر حرف بزنیم
‫که دنبالمون هستن تا ما رو بکشن
‫زودباشین
‫یه جا پیدا کردم که یه نقشه‌ای برای ادامه بکشیم
‫بیاید
‫اینجاست که باید بگی جریان چیه
‫کل جریان
‫نه، وقت نیست
‫این کشور به زودی سقوط می‌کنه
‫قول میدم به جواب‌هات میرسی
‫فعلا که فرصتمون داره تموم میشه
‫باید...
‫باید برای اتفاق بعدی آماده بشیم
‫- ایستگاه قطار ‫- میریم شمال
‫از اون طریق از کشور خارج میشیم
‫این چهار سال که تو اوگیجیا زندونی بودی
‫خیلی چیزا تغییر کرده مایکل
‫نقشه‌ات به درد نمی‌خوره
‫داعش شمال، جاده‌ها، ایست بازرسی‌ها ‫و ایستگاه‌های قطار رو تحت کنترل داره
‫حتی اگه از شهر خارج بشیم ‫یه خودکشیه
‫نه، در اشتباهی ‫مثل یه قماره
‫باید جایی رفت که اصلا انتظارش رو ندارن
‫وایسا، دنبال اون این همه راه تا یمن اومدی
‫فکر می‌کردی گم شده؟
‫بیخیال
‫می‌خوای زنده بمونی؟
‫فرودگاه تنها راه چاره‌مونه
‫فرودگاه شاهرگ دنیای بیرونه
‫اونجا اولین محلیه که داعش تعطیلش می‌کنه
‫یه ساعت پیش هواپیما پرواز می‌کرد ‫گوشی داری؟
‫نه، ولی اون داره
‫ولی از بس با کوئین جق زد ‫باتریشو تموم کرد
‫حرفی ندارم
‫سی‌نوت الان داره یه مسیر هوایی برامون جور می‌کنه
‫نه، بهت که گفتم
‫نقشه‌ام جواب میده
‫وقتی... وقتی برید
‫به طرف بخش شمالی صنعا...
‫کافیه، اصلا نباید درموردش بحث کنیم
‫ولم کن!
‫چطوری زنده‌ای؟
‫تو یمن؟
‫چه اتفاقی برات افتاده مایکل؟
‫تا بهم نگی واقعا جریان چیه
‫از اینجا جم نمی‌خورم
‫ترجمه از رضا و مصطفی ‫ELSHEN , DeathStroke
Death.Stroke2@yahoo.com Trans.Elshen@Gmail.com
‫مایکل اسکافید باید می‌مرد
‫باید مرگم رو صحنه‌سازی می‌کردم
‫باید ناپدید میشدم
‫بخشی از قراری بود که گذاشتم
‫اگه می‌رفتم برای یه مأمور مخفی به اسم
‫پوسایدن کار کنم...
‫همه آزاد می‌شدیم
‫آزاد بودیم
‫تبرئه شده بودیم
‫نه، اینجوری فکر می‌کردیم
‫ولی اشتباه می‌کردیم
‫چند هفته قبل از ازدواج با سارا...
‫پوسایدن باهام ارتباط برقرار کرد
‫فکر می‌کنی دروغ میگم؟
‫هنوز بهش عادت نکردم
‫باید به مایکل بگم
‫بفرما. برگرها رو هم الان میارم
‫الو؟
‫بله، مایکل هستم
‫پوسایدن بهم گفت که کلرمن
‫اختیار یا قدرت قضاییِ تبرئه‌ی ما رو نداشت
‫از این به عنوان یه اهرم قانونی استفاده کرده
‫بهم گفت اون می‌تونسته زندگی خوشمون رو ازمون بگیره
‫اونم بدون حکم قانونی مگه اینکه...
‫مگه اینکه براش کار می‌کردم
‫همچین موقعی درمورد چی حرف میزنن؟
‫چه بدونم
‫ولی برادر برزگه چیزایی رو داره می‌پرسه ‫که منم می‌خوام جوابشونو بدونم
‫نمی‌تونیم بمونیم
‫باید همین الان بریم
‫شاید نریم
‫منظورت چیه؟
‫شاید این همه دویدن‌ها
‫جز انکار و طفره رفتن چیزی نباشه
‫تنها انجا بمیریم ‫یا حتی تو خونه
‫خدایا، یه دوست دختر نیاز داری پسر
‫صداشون داره بیشتر میشه ‫دارن به ما میرسن
‫این یارو پوسایدن کیه؟
‫یه روانی
‫یه سیاستمدار عوضی ناامید در سیا
‫که فکر می‌کنه می‌تونه از ارشدهاش ‫بهتر عمل کنه
‫برای همین یه سلول در سیا به اسم 21-وید ساخت
‫و عملیات‌های مخفیانه‌ی خودشو انجام میده
‫و به کمک من نیاز داشت
‫تا در سراسر دنیا یه سری از آدما رو فراری بدم
‫تروریست‌ها
‫مخالفان سیاسی
‫مأمورهای شورشی
‫و اگه کاراشو می‌کردم ‫تو و سارا آزاد می‌شدین
‫سوابقتون حذف می‌شدن
‫ولی یه مشکلی بود
‫اجازه نداشتم با هیچکدومتون ارتباطی داشته باشم
‫ازجمله پسرم
‫مایکل
‫برای همین مایکل اسکافیلد مرد و...
‫طی این سال‌ها اسم‌های زیادی داشتم
‫کانیل اوتیس آخریشه
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چرا باهام تماس نگرفتی؟
‫چاره‌ای نداشتم
‫پوسایدن منظورش رو واضح رسونده بود
‫چطوری؟
‫اولش گفتم نه
‫حاضر نبودم این کارو بکنم
‫چند هفته بعدش، سارا زندانی شد، کتکش زدن
‫برای همین تسلیم خواسته‌اش شدم
‫هر کاری که کردم برای خانواده‌ام بود
‫برای تو برای سارا
‫برای مایک... تا هیچکدومتون مجبور نباشید
‫یه روز هم تو سلول زندان بمونید یا... ‫یا فراری باشید
‫ما رو ببین
‫دارن ساختمون‌ها رو می‌گردن
‫- ایستگاه قطار ‫- فرودگاه
‫ایستگاه قطار
‫همه مسافرها باید بلیط بگیرن
‫نمی‌تونیم بریم جامون بشینیم ‫باید از اونجا رد بشیم
‫حتی خلبان هم نمی‌تونه سوار هواپیما بشه
‫اینجا یه فرودگاه پر از هواپیماست
‫- حتما هواپیماهای دیگه‌ای هم باشن ‫- اوضاع خوب نیست
‫امروز اینجا افراد زیادی می‌میرن
‫یه راه چاره‌ی دیگه می‌خوایم
‫- دوستم عمر ‫- عمر؟
‫اون برادر مشکوک؟
‫درحال حاضر سخت میشه به کسی اعتماد کرد
‫تا یه جایی میشه بهش اعتماد کرد ‫اون آشناهایی در
‫- سواحل غربی، کنار صحرا داره ‫- نه
‫لینکلن و مایکل میان اینجا ‫نقشه همینه
‫اگه ما بریم اونا راه دیگه‌ای ندارن
‫اونا یه جایی اون بیرونن ‫فقط خدا می‌دونه کجان
‫دوست‌هات خیلی دیر کردن ‫اطرافتو ببین
‫این فرودگاه به دردشون نمی‌خوره
‫جایی نمیریم
‫اونجا کجاست؟
‫جایی که غربی‌ها بعد از
‫فرارشون رفتن
‫یکیشونو تو مخفیگاه اون جاعل دیدم
‫می‌تونم کمک کنم
‫انتظار داری چطوری با یه چشم
‫پیداشون کنی؟
‫اونا اینجان ‫داعش اینجاست
‫یالا، زودباشین ‫یه فکری دارم
‫خلبان
‫دنبالم بیاین، دنبالم بیاین
‫گمش نکنین ‫خلبان رو گم نکنین
‫یالا، زودباشین، زودباشین
‫زودباشین، بیاین، بیاین
‫نه، سرتونو پایین نگه دارین
‫خیلی خب ‫همینجا منتظر باشید
‫- چی؟ ‫- الان برمی‌گردم
‫- بنجامین ‫- تنهایی میرم
‫نرو
‫ایست!
‫اینجا چیکار داری؟
‫- رو زانو! ‫- ایست!
‫بیا بیرون ‫بیا بیرون
‫تو کی هستی؟ ‫کارت شناساییت رو نشون بده
‫- شلیک نکنین ‫- کارت شناسایی
‫کفار!
‫کفار تو فرودگاهن
‫قاتلین رمل! با چشمای خودم دیدمشون
‫- چی؟ ‫- پاداشم رو می‌خوام
‫ده میلیون ریال ‫ثروتمند میشم
‫- ما رو ببر پیششون ‫- اول باید قول بدین
‫قول بده ده میلیون ریالم رو میدی
‫اگه حقیقت رو گفته باشی ‫پولتو می‌گیری
‫به عنوان یه مسلمان واقعی ‫کتک کاری‌های زیادی کردی
‫می‌تونی یه مرد رو از خیابون‌ها دور کنی
‫ولی خیابون رو نمی‌تونی ازش جدا کنی
‫چرا کمکم کردین؟ ‫کی هستین؟
‫من یه آدمم، درست مثل خودت
‫که می‌خواد از این آشفته بازار خارج بشه
‫ولی نمی‌تونیم از اون دروازه‌ها عبور کنیم
‫الان تنها راه خروج
‫بالاست، برادر من
‫نمیشه با پرواز 747 رفت
‫شورشی‌ها ازش محافظت می‌کنن
‫منظورم هواپیمای یمن نیست
‫منظورم یه هواپیمای دیگه بود
‫- مامان ‫- سلام
‫سارا!
‫ما رو ترسوندی
‫- شرمنده ‫- همه چی روبراهه؟
‫آره، همه چی روبراهه ‫روز سختی داشتم
‫اینقدر که کلاس اسپانیایی مایک رو یادم رفت
‫- اسپانیایی؟ ‫- آره
‫- امروز که نیست ‫- تو ماشین درموردش حرف می‌زنیم، خب؟
‫مطمئنی؟ همه چی روبراهه؟
‫آره واقعا روبراهه ‫ممنون
‫خب بذار کیف مایک رو بیارم
‫نه نه، نگرانش نباش ‫فردا میام می‌برمش
‫ازت می‌خوام سوار ماشین بشی ‫هر اتفاقی هم که بیوفته
‫- نباید پیاده بشی، خب؟ ‫- هی هی! با این عجله کجا میری؟
‫سوار شو
‫ممنون
‫جلسه دیروزت چطور بود؟
‫معمولا با قاتل‌ها ملاقات می‌کنی؟
‫سارا، سارا ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫می‌تونم توضیح بدم، خب؟ ‫فقط به حرفم گوش کن
‫مریض و نگران بودم
‫باید ازت محافظت می‌کردم ‫از خانواده‌مون محافظت می‌کردم
‫برای همین گوشیت رو برداشتم
‫و دادم به اندرو نلسون
‫رفیقم که تو بخش علوم کامپیوتری اداره کار می‌کنه
‫گوشیت رو کاملا برسی کرد
‫یه جوری ریکاوریش کرد و موفق شد
‫اون حرومزاده‌ها رو پیدا کرد
‫اطلاعات موبایلشون رو گیر آورد
‫برای همین بهشون زنگ زدم
‫پیش خودم گفتم شاید... شاید...
‫- بتونم باهاشون یه معامله‌ای بکنم ‫- تو بهشون زنگ زدی
‫سارا؟
‫سارا خواهش می‌کنم ‫گوش کن چی میگم
‫سارا به خاطر تو این کارو کردم
‫به نفعته از سر راه بری کنار
‫سارا ‫سارا
‫همینه
‫اینم از بلیط خروجمون از کشور
‫بهت گفته باشم مایکل ‫فکر بدیه
‫داعش همه جا هست
‫نه، می‌تونیم فرار کنیم
‫واقعا معادل ده میلیون ریال پای
‫خاکستر یه یارو دادی؟
‫هر خاکستری که نیست، پسر
‫خاکستر فردی مرکوریه
‫من دو برابرشم می‌دادم
‫بیاید
‫سرتون رو پایین نگه دارین
‫به نظرم وقتشه که سر عقل بیایم ‫و بریم فرودگاه
‫نه نه نه
‫اینجا بهتره ‫اونا ایستگاه رو تحت کنترل دارن
‫هیچوقت فکر نمی‌کنن اینجا دنبالمون باشن
‫اونا فقط محموله‌ها رو بازرسی می‌کنن
‫نه مسافرا رو
‫وقتی سوار بشیم
‫مستقیم میریم به شمال
‫دوباره ماشین‌ها رو برسی نمی‌کنن
‫وقتی قطار می‌بینی این جلوی چشمت میاد؟
‫من که یه تعداد آدم می‌بینم ‫که هرکدوم یه کلاش دستشونه
‫اصلا هم شبیه ما نیستن ‫واقعا به نظرت
‫در 300 مایل سفر با یه قطار ‫در خاک داعش می‌تونی زنده بمونی؟
‫این خودکشیه
‫به نظر خطرناکه ‫شوخی نمی‌کنم
‫نه نه
‫میریم تو صف اونایی که بار دارن ‫توجهشون رو جلب نمی‌کنیم
‫وقتی سوار قطار شدیم ‫بقیه سفرو قایم میشیم
‫به علاوه، لازم نیست شبیهشون باشیم
‫به مردان با ايمان بگو: «ديده فرو نهند و پاكدامنى ورزند»
‫«كه اين براى آنان پاكيزه‌تر است»
‫یالا
‫از قرآن بود
‫همه‌ی راه‌ها بسته شده
‫برای همین مجبورن یه راه دیگه ‫برای عبور از مرز پیدا کنن
‫با قطار میرن!
‫هدر، حالا چی؟
‫حالا چی؟
‫آحه همه‌اش دروغی بیش نبود
‫مگه نه؟ همه چی
‫کل زندگیمون، کل ازدواجمون
‫فاصله‌اش وقتی با زنی که بهش شلیک کرد ‫و باهاش حرف میزد
‫به اندازه همین فاصله بین من و تو بود
‫میگی که نقشه‌اش این بود که تیر بخوره
‫مثل یه جور صحنه‌سازی احمقانه؟
‫نمی‌دونم ‫نمی‌دونم
‫منظورم اینه که...
‫- آره، آره، همین ‫- ولی کم مونده بود بمیره
‫خب نقشه این بوده که یه زخم جزئی برداره
‫اینکه بهش مشکوک نشم ‫ولی بد شلیک کردن
‫تیر می‌خوره
‫- اون می‌دونه که با یه دکتر ازدواج کرده ‫- سارا، وایسا، وایسا
‫سه روزه نخوابیدی، درسته؟
‫نگران اون حمله‌ای هستی که به خونه‌ات شده
‫و خودتو تنبیه می‌کنی
‫چون عشق زندگیت
‫پدر بچه‌ات ممکنه زنده باشه
‫تلفن لینکلن نمی‌گیره
‫ولی اون ویدیو رو دیدم
‫خودشه
‫- خیلی خب و من... ‫- مایکله
‫باور می‌کنم، جدی میگم
‫و همین مهمه
‫فقط همین مهمه
‫نه، می‌دونم
‫اما جیکوب آدم خوبیه
‫شوهرته
‫- آره ‫- و اون کمکت کرد یه زندگی جدید شروع کنی
‫با همدیگه
‫خودشه
‫- باید جواب بدم ‫- نه نـه
‫- نه، جواب نده ‫ - پیام بذارید تا بهتون زنگ بزنیم
‫ هدر، هدر؟ ‫ سارا اونجاست؟
‫ خواهش می‌کنم ‫ من باید باهاش حرف بزنم
‫ یه سوءتفاهم بزرگی پیش اومده
‫ و می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم
‫ میشه...میشه همینو بهش بگی؟
‫ و بهم زنگ بزنی؟
‫ردم رو گرفته
‫سارا عزیزم ‫من دوست صمیمیتم
‫معلومه اولین جایی که زنگ می‌زنه ‫خونه‌ی منه
‫دلیل نمیشه که جاسوس باشه
‫گوش کن
‫شاید یه توضیح ساده‌تری واسش وجود داشته باشه
‫هوم؟
‫باشه
‫اسم مهندس کامپیوتری که ‫بهت گفته بود چی بود؟
‫اندرو
‫نلسون ‫اندرو نلسون
‫من یه دوست قدیمی توی اون بخش دارم
‫با یه تلفن
‫می‌تونیم بفهمیم جیکوب ‫دروغ گفته یا نه
‫باشه
هی ‫تو اون چکمه‌ها باید در راه خدا اهدا بشند
‫اونا رو دربیار ‫بدشون به من
‫همین یه جفت کفش رو بیشتر نداره
‫به من چه؟
‫مگه خودش زبون نداره؟
‫برو اون طرف قطار
‫یالا یالا ‫زودباش
‫زودباش، زودباش
‫یالا، برید
‫چیکار داری؟
‫عکسی که برات فرستادم رو ببین
‫قاتل‌ها رو دارم می‌بینم
‫کجا؟
‫عجله نکن
‫اسلحه‌هاتون رو بیارید ‫من دنبالشونم
‫و حالا دیگه من تصمیم می‌گیرم
‫بررسی کردیم ‫اونقدری سوخت داره که از یمن ببرتمون بیرون
‫سوال اینجاست که ‫می‌تونی یه هواپیمای قدیمی مثل این رو برونی؟
بزودی می‌فهمیم
‫یه ایستگاه دیگه هم هست
‫50 کیلومتری صنعا
‫می‌تونیم بریم اونجا ‫سوار قطار بشیم
‫پیش‌بینی نمی‌کنند که ‫از اون طرف بریم
‫داری یه شرط بد رو دوبرابر می‌کنی
‫مثل همونکاری که
‫هفت سال پیش با سیا کردی
‫دور و برت رو نگاه کن
‫نقشه‌هات روی آدما تاثیر می‌ذاره ‫اما اصلا نمی‌بینی
‫به‌خاطر اینکه از دستم عصبانی شدی ‫ازت دلگیر نیستم
‫معلومه که ازت عصبانیم
می‌بینم لینک می‌بینم
‫هر ثانیه از هر روز
‫مردم، خسارات جنگ
‫زندگی‌هایی که...تغییرشون دادم
‫اما نمی‌تونم به این چیزا فکر کنم
‫چون اگه فکر کنم
‫بدجوری بهم می‌ریزم و
‫هیچکدوممون نمی‌تونیم برگردیم خونه
‫باید تمرکز کنم
‫کسی باشم که نقشه داره
‫مثل فاکس ریور
‫یادته؟
‫ماشین داریم
‫کارت خوب بود
‫فرودگاه تنها راهه
‫تا فرودگاه 8 کیلومتر راهه
‫مرز چند صد کیلومتره
‫گوش کن
‫شاید فرودگاه انتخاب درستی باشه
‫اما من به غریزم باور دارم
‫تا اینجا ما رو آوردند
‫و دلم میگه
‫هنوزم می‌تونیم از شمال خارج بشیم ‫انتخاب با خودتونه
‫گوش کن رفیق
‫من با تو موافقم ‫با اینکه درست نمی‌شناسمت
‫اما...
‫باید با اسبی بریم که
‫تا اینجا آوردتمون، می‌گیری که؟
‫اونم اسب منه
‫دیوونه‌ترین اسبی که تا حالا دیدم
‫اما تا اینجا آوردتمون
‫دیوونگی تا جایی جواب میده
‫که به کشتنت نده
‫نیویورک ‫دانشگاه ایتاکا
‫اندرو؟
‫پروفسور هایدن گفت که ‫بیایم پیش شما
‫آهان بله بله ‫درسته
‫ببخشید
‫سلام اندرو
‫من سارا اسکافیلدم
‫ممنون که بهمون وقت دادی
‫احتمالش هست
‫شوهرم جیکوب نس ‫ازت نخواسته که روی گوشی من کار کنی؟
‫چرا خواست ‫دیروز
‫ازت خواست...
‫ازت خواست چیکار کنی؟
‫گفت دنبال شماره‌ی کسایی می‌گرده که
‫دارن زنش رو اذیت می‌کنن
‫منم توی اطلاعات جستجو کردم و ‫چیزایی که پیدا کردم رو بهش دادم
‫چجوری؟
‫اونا گوشیت رو هک کرده بودن ‫و اطلاعات رو برداشته بودن
‫اما در همین حین ‫یه امضای الکترونیکی به جا گذاشته بودن
‫که من تونستم باهاش ‫ردشون رو بزنم
‫منظورت از اونا کیه؟
‫نمی‌دونم ‫یه آی‌پی آدرس جعلی بود
‫اما شماره و آدرس محل، درست بودند
‫اونو نتونستند ازم مخفی کنند
‫خودشه
‫الو
‫سالا گوش کن ‫می‌دونم ناراحتی
‫اما می‌خوام بیای به ‫پاسگاه ویتنی‌هایتز
‫همین حالا
‫خواهش می‌کنم
‫حالا یکم وقت واسه حرف زدن داریم
‫اسم تو مایکله
‫خوبه
‫یه برادرم داری
‫دیگه از چی خبر ندارم؟
‫جدی میگم، باید بدونم ‫توی این مدت اینقدری سریع
‫سفر کردیم ‫اصلا به این فکر نکردم که تو
‫واقعا کی هستی ‫یا اینکه اصلا چرا اینکارارو می‌کنیم
‫اصلا نمی‌دونم چرا
‫پای منو هم باز کردی به این جریان
‫باید گذشته رو فراموش کنی ویپ ‫تموم جزئیات رو
‫هیچکدومش دیگه اهمیتی نداره
‫اینکه طی این سال‌ها من چیکار کردم
‫این همه مدت
‫کی هوات رو داشته، هان؟
‫من ‫مگه نه؟
‫آره
‫هیچی عوض نشده
‫تو هنوزم دست راستمی...
‫دست راستت ‫آره می‌دونم، من دست راستتم
‫اما ایندفعه...ایندفعه دیگه جواب نمیده رفیق
‫میشه درست بهم بگی چه خبره؟
‫من بزرگ شدم ‫می‌تونم باهاش کنار بیام
‫یه دلیلی داره که تو دست راستمی
‫دلیلی که زندگیت رو عوض می‌کنه
‫یه روزنه‌ی امیدی آخر تونل منتظرته
‫این دیگه چی بود؟
‫حرومزاده
‫باید بریم
‫بریم
‫- راه خروجی نداریم ‫- پشت بیمارستان
‫پر از قلوه سنگه ‫راهش بسته‌ست
‫طبقه‌ی بالا هم بسته‌ست
‫پس میریم پایین
‫دنبال راه خروج می‌گردیم
‫شما هم همینکارو بکنید
‫ممنون
‫چی شده؟
‫سارا، فقط...
‫بیا دنبالمون
‫خودت می‌بینی ‫خواهش می‌کنم
‫سلام خانوم ‫سارا اسکافیلد؟
‫بله قربان
‫ممنون که تشریف اوردید ‫من کاراگاه کنان هستم
‫می‌خوایم بگید کی اومده بود خونه‌تون
‫و...
‫و کسی که به شوهرتون شلیک کرد
‫شماره‌ی سه و چهار
‫اون مرد ‫زنه هم شلیک کرد
‫مطمئنید؟
‫بله قربان
‫بله، کاملا مطمئنم
‫باید یه راه خروجی باشه
‫یه‌چیزی...یه‌چیزی که وصل بشه ‫به سطح بالا
‫پایین رفتن جواب نمیده مایکل
‫باید کمین کنیم و بجنگیم
‫تو همیشه دنبال دعوا می‌گردی
‫همیشه که نباید مشت زد
‫دارم میگم که راه خروجی نداریم
‫پس یه چیزی پیدا کن و ‫باهاش بجنگ، احمق
‫فکر نکنم از اونجور مهمونیا باشه
‫اما از استایلت خوشم اومد
‫می‌خوای با اون چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم
‫از دست خالی که بهتره
‫الکل صنعتی؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫کور میشی احمق!
‫این الکل 95 درصده
‫فقط 95 درصد کور میشم!
‫اونجا ‫دریچه‌ی هواکشه
‫حالا دیگه باید مشت زد
‫مایکل؟
‫نه، اونان
‫اولین رابطه‌م با یه مرد از خودم بزرگتر بود
‫دوست پدرم بود
‫اسمش ماسی بود
‫یه رسوایی بزرگ بود
‫که به کسی نگفتیم
‫اما زنش درموردمون فهمید
‫و به برادرهاش گفت
‫ماسی رو بردند به بیابون
‫و دفنش کردند
‫زنده
‫چشماش رو توی یه گونی انداختند ‫و برام آوردند
‫می‌خوام با این خلاصم کنی
‫زجرم رو پایان بدی
‫با چی؟ این؟
‫جا راست میگه ‫فرار کردن فایده‌ای نداره
‫می‌دونی اینجا به دور از چشم بقیه
‫چه بلایی سرم میارن؟
‫نمی‌تونم
‫نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته
‫فهمیدی؟
‫نمی‌ذارم اینجوری بشه
‫گوش کن سید
‫من جا نمی‌زنم
‫همجنس‌باز باشی یا نباشی ‫تو هم نباید جا بزنی
‫اونا دارن اشتباه می‌کنن
‫نه تو
‫با اون می‌خوای چیکار کنی؟
‫♪ من سخت تلاش کردم ♪
‫♪ همیشه و همیشه ♪
‫♪ من مجازاتم رو کشیدم ♪
‫♪ اما جرمی مرتکب نشدم ♪
‫مایکل، زودباش
‫متاسفم لینک
‫باید میومدم سراغت
‫وقتی پوسایدن می‌خواست ‫باهام معامله کنه
‫باید میومدم پیش تو ‫خراب کردم
‫اون موقع فکر می‌کردم
‫اگه خودم باهاش معامله کنم ‫دردش فقط مال خودم میشه
‫اما به‌جاش جعبه‌ی پاندورا رو باز کردم
‫می‌خواستم اوضاع رو بهتر کنم ‫اما فقط بدترش کردم
‫واسه همه
‫و یه‌جایی این وسطا
‫تبدیل به یه روح شدم
‫اشتباهات زیادی کردم
‫حماقت‌های زیادی ‫انتخابات ناقصی
‫اما تک‌تکشون...
‫تک‌تکشون رو به خاطر عشقم ‫انجام دادم
‫می‌دونم ‫می‌دونم
‫مایکل
‫تو باهوشترین آدمی هستی که من می‌شناسم
‫اما نمی‌تونی تنهایی این بار رو ‫به دوش بکشی
‫باید سنگینیش رو تقسیم کنی
‫آره
‫یعنی با خونوادت
‫خونواده رو گذاشتن واسه همین
‫سارا نمی‌دونم چه فکری کردی اما...
‫من فقط یه شوهرم که ‫نگران زنشه
‫و آره، باید بهت می‌گفتم که ‫دارم چیکار می‌کنم، اما...
‫من حس می‌کردم...حس می‌کردم ‫همه‌چی داره
‫از کنترل خارج میشه و ‫باید هرکاری می‌تونستم واسه حفاظت از تو می‌کردم
‫واسه همین رفتی سراغ دوتا قاتل اجیر شده؟
‫می‌خواستم نقش شوالیه رو بازی کنم
‫البته خوب بازی نکردم
‫دیوونگی محض بود
‫بدجوری ترسیده بودم
‫شده بودم یه آدم نفهم
‫اما فکر می‌کردم پول رو قبول کنن
‫هرچی می‌خواستن بهشون بدم ‫تا برن پی کارشون
‫بیشتر از پولی که حالا گرفتن
‫50 هزار دلار
‫گوش کن، من...
‫ردیاب گذاشته بودم داخلش سارا
‫این کوچولو ‫اما حتی بهش دست هم نزدن
‫قبل از ملاقات باهاشون ‫به پلیس خبر دادم
‫اما بازم تونستیم بگیریمشون
‫تونستیم بگیریمشون
‫جیکوب
‫خیلی متاسفم که ناراحتت کردم
‫بیا بریم
‫یه آچار با یه لوله ‫در مقابل تیربار
‫حسابی خوش می‌گذره!
‫همیشه دوست داشتم پدر این ‫حرومیا رو دربیارم
‫♪ من سخت تلاش کردم ♪
‫♪ همیشه و همیشه ♪
‫♪ من مجازاتم رو کشیدم ♪
‫برگرد
‫♪ اما جرمی مرتکب نشدم ♪
‫♪ کار بدی هم نکردم ♪
‫بیا اینجا...
‫♪ چندتا خطای کوچیک داشتم ♪
‫خودت رو به کشتن میدی
‫♪ من به اندازه‌ی خودم ♪
‫♪ از بقیه بدی دیدم ♪
‫♪ اما دووم آوردم ♪
‫♪ و به زندگی ادامه دادم ♪
‫♪ ما قهرمانیم ♪
‫♪ دوستان من ♪
‫♪ ما قهرمانیم ♪
‫عاشقتم، ژاپنی دیوونه!
‫کره‌ای، رفیق
‫هرچی ‫بازم عاشقتم
‫داعشیا مثل سوسک می‌مونن
‫به زودی بقیه‌شون هم میان
‫حالا چیکار کنیم؟
‫من یه مدت تصمیم نمی‌گیرم
‫لینک، فرودگاه؟
‫فرودگاه
سلام
‫یکی اینجاست که می‌خواد باهات حرف بزنه
‫سلام
‫وای پسر
‫اینم صدایی که فکر می‌کردم دیگه نشنوم
‫خیلی چیزا هست که باید توضیح بدی رفیق
‫- مخصوصا زنده شدنت ‫- به زودی
‫کجا بیایم دیدنت؟
‫آشیانه‌ی 2 ‫کنار باند اصلی
‫اما بهتره زودتر بیاید
‫آشیانه‌ی 2؟
‫20 دقیقه‌ای می‌رسیم
‫فکر نکنم اونقدرا وقت داشته باشیم
‫منتظرمون بمون ‫می‌رسیم
‫باید راه بیفتیم
‫سید...
‫سید
‫صدای تماست رو شنیدم، کافر
‫هواپیما نمی‌تونه ببرتتون یه جای امن
‫با یه تماس ‫برادرانم
‫دوستاتون رو توی فرودگاه پیدا می‌کنن
‫من کافرها رو پیدا کردم و می‌دونم بقیه‌شون هم کجان
‫- سید ‫- سید
‫حرومزاده
‫نه نه نه نه نه
‫باهام حرف بزن سید ‫زنده بمون
‫سید...
‫سید
‫مُرده
‫خودت رو حروم اون نکن
‫با زنده موندن شکستش میدی
‫شماها می‌میرید، شنیدید؟
‫همتون می‌میرید
‫وای خدا
‫دارن کامیون‌های بیشتری میارن
‫- آره ‫- نمی‌تونیم منتظر بمونیم
‫به اندازه‌ی کافی فضا واسه پرواز نداریم ‫باید همین حالا راه بیفتیم
‫من زندگیم رو مدیون لینکلنم ‫لیاقت اون بیشتره
‫اما با این همه آدم که مسئولیتشون با ماست
‫فکر می‌کنی چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
‫گوش کن، 5 دقیقه‌ی دیگه هم منتظر می‌مونیم
‫باشه؟
‫بعد تموم کسایی که می‌تونیم رو ‫نجات میدیم
‫فهمیدید؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫گوش کن ‫نمی‌ذارم دوستام رو تنها بذارید
‫خاموشش کن ‫خاموشش کن
‫تو هممون رو به کشتن میدی
‫اگه جلوم رو بگیری ‫هیچکس زنده بیرون نمیره
‫دوستات می‌تونن یه جای امن پیدا کنن ‫اما ما نه
‫الو؟
‫سی‌نوت؟ ‫باید بری رفیق
‫نه نه نه نه، ما از پسش برمیایم رفیق ‫از پسش برمیایم
‫نه، همین حالا برید ‫وگرنه همتون با هم می‌میرید
‫ما یه کاری می‌کنیم
‫بدتر از اینا رو هم گذروندیم
‫لینک، متاسفم
‫خیلی متاسفم برادر
‫لینکلن، عمر رو پیدا کن ‫اون...
‫چی؟
‫صدات نمیاد ‫چی؟
‫رضـــا و مـصطفی ELSHEN , DeathStroke
Death.Stroke2@yahoo.com Trans.Elshen@Gmail.com
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام @SubYabBot
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
سینما با یک کلیک IranFilm.Net